המינוח העברי אתגרי תוכן וטכנולוגיה

רונית גדיש ואלכס ויינר

מפעל המינוח העברי

מראשית המאה העשרים ועד ימינו

1912זכרונות ועד הלשון תרע"ב,

מנחי ההתעמלות•מנחי המלבושים•שמות צמחים המצויים בארץ•מנחי גני הילדים•שמות התבשילים וכלי בית•

–1913 רשימות מונחים תרע"ג-תרע"ד 1914

)מונחים כלליים, תקע ושקע•תרפ"א(

)פיזיקה תר"ץ( תגובה•)טכניקה תרפ"ט( גלגלת•

חימיה•תכניקה•טלפון וטלגרף•פיסיקה•מתמטיקה•בנקאות•רדיו•פסיכולוגיה•ארכאולוגיה•מוסיקה•סטטיסטיקה•תאטרון•מיקרוביולוגיה•

1928 מילוני ועד הלשון למן בנאות•מטבח•מסגרות ונפחות•דקדוק•שירה•דפוס•אריגה•רפואה•נגרות•צבעים•קירור והסקה•ספנות•דודי קיטור•

ח"נ ביאליק

המינוח למן המחצית השנייה של המאה העשרים

בדורנו זה, לאחר העבודה הרחבה והענפה בלשון שנעשתה מקודם

ובשעה שמתחדשות מילים למאות מכוח חיוניותה של הלשון, בדור הזה רואה ועד הלשון את עיקר תפקידו

בהסדרה ובקודיפיקציה; 14"מוועד לאקדמיה", לשוננו לעם ד, א, תשי"ג, עמ'

115במלחמתה של לשון, עמ'

זאב בן־חיים:

ועדות המינוח המקצועיות, תשע"ו–תשע"ז

מכרטסת ידנית למסד נתונים ממוחשב

מאגר המונחים של האקדמיה

מאגר המונחים של האקדמיה

(2016–1912שנות מינוח )100+• מונחים110,000כ־• רשימות מונחים ומילונים300כ־• מקצועות ותחומים100כ־•

מאגר המונחים של האקדמיה

מאגר המונחים: היסטוריה ותקן

מידע היסטוריהמונחים כפי

שפורסמו בזמנם

מידע שימושיהמונחים התקניים

והמעודכנים

זאב בן־חיים: אין לך חומר טוב יותר להכיר את השתלשלות העברית

החדשה ולהבין את ייחודה מלהתבונן בקביעותיהם של ועד הלשון והאקדמיה ללשון ]בתחום המינוח[ במשך מאה שנה

ולנתחן.

335במלחמתה של לשון, עמ'

]...[ כיוון שכל נתון רשום בו זמן פרסומו ברבים, יהא אפשר לעקוב,

על פי כלל הקביעות, אחר היציב והמשתנה בתוך מאת השנים.

מאגר המונחים: היסטוריה ותקן

מידע היסטוריהמונחים כפי

שפורסמו בזמנם

מידע שימושיהמונחים התקניים

והמעודכנים

1912חשבון תרע"ב, •

הדגמותהיסטוריה מול תקן:

1933מתמטיקה פשוטה תרצ"ג, •

1938מתמטיקה גבוהה תרצ"ח, •

1940מתמטיקה ת"ש, •

1985מתמטיקה תשמ"ה, •

1912תרע"ב, המונח הלועזימדרגה puissance, Potenz

יד facteur, Faktor

כמה numérateur, Zähler

מנה dénumerateur, Nenner

המנה המשתפת dénumerateur commun…

פרק מספרים לידותיהם Zerlegen Zahlen in Faktoren

מספר פשוט, לא מתפרק Primfaktor, nombre premier

רכס exposant, Exponent

1912תרע"ב, 1933תרצ"ג, מדרגה חזקה

יד גורםכמה מונהמנה מכנה

המנה המשתפת מכנה משתףפרק מספרים לידותיהם פרוק לגורמים

מספר פשוט, לא מתפרק מספר ראשונירכס מעריך ]של חזקה[

תרצ"ג1933

ת"ש1940

תשמ"ה1985 אנגלית

חוק ההצטרפות חק הקבוץ ות, חק הקבוצי

ות חק־האסוציטיבי associative law

הלך ופחת ירוד, פחות ירד, פחת decrease

קונאי חרוטי, ־חרוט קוני conical

קרנזול קרנזול, אלכסון אלכסון diagonal

זוית נשאה - זוית קעורה reflex angle

רב מישור פאון פאון polyhedron

ה בר מד - מדיד measurable

ספרה• מכפלה• מאית, אלפית• צמצום שברים• לעגל• שבר מדמה•

מונחים בני מאה +

מילון חשבון תרע"ב

מונח עברי מונח באנגלית

מילון תחום

תכלול integration טכנולוגיה 2008תחבורה יבשתית, כלול integration 2005פיתוח מערכות, טכנולוגיהכלול integration 1994מיקרוביולוגיה, מדעיםכלול integration 1994פסיכולוגיה, חברה

אסכום integration 1993פיזיקה מודרנית, מדעיםאסכום,

אינטגרציהintegration 1985מתמטיקה, מדעים

]מיזוג של כלול עדות, מיזוג של

גזעים[

integration 1985תכנון מרחבי, חברה

כלול integration 1981מיקרו אלקטרוניקה, טכנולוגיה סכימה, שיטת אינטגרציהשיטת

integration method

1971הידרולוגיה, מדעים

כלול integration 1965חינוך, חברההתכללות integration 1944פסיכולוגיה, חברה

סכימה integration 1940מתמטיקה, מדעיםסכימה integration 1938מתמטיקה גבוהה, מדעים

במתמטיקה ובפיזיקהסכימה < אסכום בשאר התחומים כלול < תכלול

]דקדוק, נטייה, ניקוד[צורות מעודכנות •

האתגרים והפתרונות

מקורית תיבה תיבה מעודכנת

מלאכות מלאכותשלשה שלושה

)מעריך( החזקה החזקהמכסימום מקסימום

ונלי רצי רציונלידורבועי דו-רבועי

קדקדי, קדקדי קדקודיחזקה

מונחים תקניים למסומנים•

האתגרים והפתרונות

מלפפון המלון, מלון ]שם עממי[; Cucumis melo ]L[ מיני הדלועים

2006תשס"ו ,

קשוא צהב, מלפפון Cucumis Melo ]L[ צמחי א"י1946תש"ו,

אבטיח צהב muskmelonCucumis Melo ]L[

צמחים1930תר"ץ,

מסומן

מלפפון המלון, מלון ]שם עממי[

מונחים מעודכנים למסומנים•

האתגרים והפתרונות

בדיקת כלול integration test טכנולוגיית המידע בדיקת כלול2005תשס"ה, integration test טכנולוגיית המידע 2005תשס"ה,

בדיקת תכלול ***ללא מילון***

תיבת חיפוש אחת• חיפוש חכם• תוצאות רלוונטיות•זמן הקלדה עזרה ב•

היום הח• יפוש

התקן הגבוה שנקבע למנועי החיפוש

פתרוןה•

התקן הגבוה שנקבע למנועי החיפוש

האתגר שמבנה נתונים מקונן

מה שרואים•

ומה •בפועל

האתגר והפתרונות חיפוש מונח

מונח לא כולל טקסט לחיפוש•

על מנת לחפש מונח אנו צריכים לצלול לעומקים של מילה, ערך, שורש

ועומקים נוספים.

האתגר והפתרונות חיפוש מונח

פתרונות אפשריים•

ביטול נורמליזציה של טבלאות•

עבודה עם כלים של בסיס הנתונים•

ElasticSearchלעבור למנוע חיפוש חיצוני – •

ניקוד וסימני פיסוק

מונח • של מרובות צורות שמירת מקורית• מעודכנת• חסרת ניקוד• כל אחת מהצורות עם הפשטת ניקוד• כל אחת מהצורות הפשטת ניקוד וסימני פיסוק•הגדרה של שדות מסוימים המיועדים לחיפוש במנוע של •

ElasticSearch

הפשטת טקסט חיפוש מניקוד•

אפשרויות מורחבות של מנוע חיפוש

חיפוש לפי שורש•

אפשרויות מורחבות של מנוע חיפוש

חיפוש לפי ערך•

ת ו ד ה