gacet akazet aMUNICIPALUDALjunio de 2003ko ekaina nº28 Publicación gratuita mensual

txorolekuAgenda 21

síndico jazzVIII Festival de Juegos

Estíbaliz Ruiz de Azúa, Kepa Sojo

Calles renovadas

Fiesta de las flores

Instituto Valentín de Foronda

La Plaza de Abastos

Las tres Escuelas

Mendiola

segunda época

Inicio de legislaturaFoto:Quintas

V I T O R I A - G A S T E I Z

sumario2

V I T O R I A - G A S T E I Z

V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z

D I S F R U T A R V I T O R I A - G A S T E I Z

5 6 10

12 14 16

18 24 34

opiniónactualidad municipalactos institucionalespueblos de Vitoria

perfilesvecinosciudadgentes de Vitoria

cultura y ociosociedadacuerdos municipalespaisajes y personajes

gacet akazet aMUNICIPALUDAL

Edita/ArgitaratzaileAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz - Vitoria-Gasteizko UdalaRealización/GauzaketaGabinete de Comunicación del Ayuntamiento - Komunikazio BulegoaDirector/ZuzendaritzaJosu Alberdi AguirrebeitiaJefe de Redacción/Er redazio BuruaFrancisco Javier Irazábal JuezDiseño y maquetación/Diseinua eta maketazioaVicente Perales MorenoFotografías/ArgazkiakQuintas fotógrafos, Javier Agote, Edak y Archivo de la GacetaColaboradores/LaguntzaileMaría Zubiaur, Ainhoa Ferrón, José Luis del Campo, Juan Manuel Costoya, B. Alfonso, CristinaVilloria, María Martínez, Estíbaliz Mendia, María Zabaleta, Zuriñe Bikuña, Javier D. Taylor, CarlosAlonso, Virginia Jiménez de Vicuña, José Miguel Beltrán, Aurora Hermosilla, José María Dossantos,Paloma Manzanos y Ainara Miguel Sáez de Urabain.Imprime/InprimatzaileElkar S. Coop.D.L./L.G. BI-141-02

monográfico

N UEVA CORPORAC IÓN

NUEVA CORPORACIÓN

- Primeros pasos- Cuadros de resultados electorales- Concejales- Nuevo Gobierno Municipal

editorial 3

El día 14 de junio de 2003 se constituyó el nuevo Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y fue reelegido alcalde de la ciudad, con el apoyo del PSE-EE, AlfonsoAlonso Aranegui, cabeza de lista por el Partido Popular. La asignación de esca-ños derivada del escrutinio electoral del pasado día 25 de mayo ha configura-do una corporación formada por nueve concejales del PP (con 1.367 votos másque EAJ-PNV/EA), nueve por la coalición EAJ-PNV/EA, siete del PSE-EE y dos 2de IU/EB. Esta igualdad de fuerzas, unida a la ausencia de un pacto político paraformar un gobierno de mayoría absoluta, con un mínimo de 14 concejales,augura, al menos en un plazo corto o medio, una legislatura en la que el con-senso y los pactos a distintas bandas van a ser valores obligados, a la vez queconstantes.

Minutos después de constituirse la nueva Corporación, sus líderes políticoscomparecieron ante los medios de comunicación para fijar posiciones de legis-latura. Decepción por el nuevo gobierno, en IU/EB, y dudas dudas de que conél se pueda superar el frentismo, a la vez que esperanza en el valor que repre-sentan los 18 concejales de la oposición a la hora de lograr un giro a la izquier -da. Generosidad constitucional, como explicación del PSE-EE a su apoyo deinvestidura del alcalde, donde “termina nuestro compromiso con el PP, y a par-tir de ahí nuestro compromiso es únicamente con la sociedad vitoriana”, y unadelanto de intenciones del grupo socialista: plantear desde la oposición unliderazgo de tipo progresista. Oposición leal, constructiva y potente, abierta aldiálogo y al consenso, anunciada por EAJ-PNV/EA, que ve difícil aventurar elpapel del PSE-EE en la oposición, y que tiene en el bienestar social, la vivienday la participación ciudadana los ejes de su propuesta. Agradecimiento del alcal-de, por el apoyo del PSE, cuya confianza espera recuperar sin renunciar a unnuevo pacto, compromiso de gobernar para todos sin exclusiones, y oferta deun Pacto por la ciudad en asuntos vitales como la vivienda, la política social oel desarrollo económico, en el que nadie se sienta excluido.

Estas posiciones, junto al talante de pluralidad, diálogo, responsabilidad,consenso y participación esgrimido por todos los portavoces municipales, per-miten augurar algo más que una gestión mecánica de suma y resta de votos,Así lo entienden los propios protagonistas al anunciar una legislatura intensa yapasionada. Desde las primeras elecciones municipales de 1979, ningún parti-do político ha alcanzado en las urnas una mayoría absoluta (14 escaños) paragobernar en solitario en el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. El techo está en 11concejales. El juego está, por tanto, servido, y la oportunidad de renovación ymejora que representa cada convocatoria a las urnas, también.

La mano de obra política la pondrá una corporación municipal joven ymadura a la vez, con una media de 40 años y 6 meses de edad, frente a los 41años y 9 meses de media de los corporativos que inauguraron la legislaturaanterior. La media de edad más baja corresponde a la coalición EAJ-PNV/EA, con39 años y 2 meses, seguida del PSE-EE, con 39 y 4; IU/EB, con 42 y 7, y PP, con43 años y 3 meses. Conforman la plantilla 10 concejalas (3 del PP, 3 de EAJ-PNV/EA, 3 del PSE-EE y 1 de IU/EB) y 17 concejales, frente a las 11 concejalas y16 concejales con que se abrió la anterior legislatura. Durante las seis legislatu-ras anteriores se han registrado 38 sustituciones, por lo que, a lo largo de estos24 años, Vitoria ha tenido 227 concejales, contabilizada la actual Corporación.

COMIENZO DE LEGISLATURA

2003ko ekainaren 14an eratu zen Vitoria-Gasteizko Udalbatza berria. PartidoPopularreko zerrendaburu Alfonso Alonso Aranegui izendatu zuten berriro alkate,PSE-EEren laguntzarekin. Joan den maitzaren 25ean egindako hauteskundeenondorioz sortu den korporazioan honakoa da eserlekuen banaketa: PPk bederatzizinegotzi (EAJ-PNV/EA koalizioak baino 1.367 boto gehiago izan zuen) EAJ-PNV/EA koalizioak bederatzi, PSE-EEk zazpi eta IU/EBk bi. Gehiengo osoa (14zinegotzi gutxienez) izango duen gobernua eratzeko itun politikorik ez dagoelakontuan izanik, eta indar berdinketa hori ikusita, badirudi nahitaezkoa gertatukodela hainbat alderditako adostasun eta itunak bilatzea, epe labur eta ertainean,behintzat.

Udalbatza eratu bezain laster taldeetako buruak hedabideen aurrean agertuziren legegintzaldirako jarreren berri emateko. IU/EBk etsipenez hartu zuengobernu berria, eta zalantzan jarri zuen orain dagoen aurkakotasuna gainditzekobalioko ote duen; dena dela, oposizioko 18 zinegotziek ezkerreranzko aldaketaemateko balioko dutelako itxaropena azaldu zuen. PSE-EEk “konstituzioaren alde-ko eskuzabaltasuna” aipatu zuen alkateari inbestiduran emandako laguntza azal-tzeko, baina esan zutenez, “PPrekiko konpromisoa hor amaitzen da eta hortikaurrera gure konpromiso bakarra Gasteizko gizartearekikoa da”; talde sozialista-ren asmoa zein izango den aurreratu zuten: oposiziotik joera progresistako ai-tzindaritza eramatea. EAJ-PNV/EA taldeak, berriz, oposizio leial, eraikitzaile etaindartsua izango dela iragarri zuen, elkarrizketarako eta adostasunerako prestegongo dela eta bere lana gizarte ongizatean, etxebizitzan eta herritarren partehartzean ardaztuko duela; haien ustez, zaila da PSE-EEk oposizioan zein zereginizango duen aurreratzea. Alkateak, azkenik, PSEren laguntza eskertu zuen etahaien konfiantza berreskuratzeko itxaropena agertu zuen. Bestalde, ez zuen baz-tertu beste itun bat egitea, bere konpromisoa guztientzat gobernatzea baita, inorbaztertu gabe; hain zuzen ere, Hiriaren aldeko itun bat eskaini zuen gai garran-tzitsuenetarako (etxebizitza, gizarte politika edo ekonomi garapena), zeinean inorez baita baztertua sentitu behar.

Udal bozeramaile guztiek pluraltasuna, elkarrizketa, erantzukizuna, adostasunaeta parte hartzea aldarrikatu zuten, eta jarrera hori aintzat harturik kudeaketabotoen batuketa eta kenketa hutsa baino gehiago izango dela espero daiteke.Protagonistek berek ere horixe uste dutela dirudi, legegintzaldi bizi eta lehiatsuairagarri baitute. 1979an egin ziren lehen udal hauteskundeez geroztik, alderdibatek ere ez du lortu Vitoria-Gasteizko Udala bakarka gobernatzeko behar dengehiengo osoa (14 eserleku). Lortu den gehiena 11 zinegotzi izan da. Kartak,beraz, mahai gainean daude, eta hauteskunde deialdi bakoitzak dakarren berri-tzeko eta hobetzeko aukera ere bai.

Udal korporazioan arituko den eskulan politikoa aldi berean gaztea eta helduada: batez besteko adina 40 urte eta 6 hilabetekoa da; aurreko legegintzaldiarihasiera eman zioten zinegotziena, aldiz, 41 urte eta 9 hilabetekoa zen. EAJ-PNV/EA koalizioak du batez besteko baxuena (39 urte eta 2 hilabete) eta ondo-ren, hurrenez hurren, PSE-EE (39 urte eta 4 hilabete), IU/EB ( 42 urte eta 7 hila-bete) eta PP (43 urte eta 3 hilabete). Plantilan 10 emakumezko (PPko 3, EAJ-PNV/EAko 3, PSE-EEko 3 eta IU/EBko 1) eta 17 gizonezko daude; aurreko lege-gintzaldiaren hasieran 11 emakumezko eta 16 gizonezko ziren. Aurreko sei lege-gintzaldietan 38 ordezkapen izan dira, beraz, Gasteizko Udalak 227 zinegotzi izanditu guztira 24 urtetan, oraingo korporazio hau barne.

LEGEGINTZALDI HASIERA

Javier Irazábal Juez

Jefe de redacción/Er redazio burua

Foto: Quintas

CULTURA PARA ELVERANO

“Inquieta como una niña delante de unguiñol en la plaza de España. Divertida,como una parodia del Solsticio de Verano.Entregada como una pareja en los bailablesde la Florida. De allí, como la cultura mile-naria de México. De aquí, como el txulalaio el larrain dantza. Alucinante como unpaseo por la reserva de Urdaibai. Festivacomo la parte medieval de la ciudad en díade mercado. Fresquita como las activida-des culturales del Ayuntamiento para esteverano”. Así es y así se expresa CultUDA-KultURA, nombre que juega con la palabraUDA (verano) y URA (agua), bajo el que seagrupan los trece programas de veranoque el Ayuntamiento de Vitoria ha puestoen marcha para los meses de junio, julio,agosto y septiembre. Abarcan la totalidadde los públicos, edades, estilos de vida ypreferencias de la ciudad y su afán es con-vertir la calle en espacio para la difusión yla creatividad, crear un ambiente agrada-ble que singularice el verano, acercar a losespectadores diferentes facetas artísticas(música, teatro, marionetas, artes plásticas,baile...) y fomentar el interés por “losotros, descubriendo sus valores, su organi-zación, en suma, su cultura.

Dantza Plazan es un programa consoli-dado y liderado por la Academia Municipalde Folkore. Pretende que cualquier ciuda-dano, en un ambiente distendido y guiadopor los propios monitores y alumnos de laAcademia pueda aprender a bailar y disfru-tar de la música y de las danzas vascas.Comenzó el pasado día 30 de mayo en laplaza del Machete. Julio tiene tres citas:días 5, 12 y 19 de julio, a las 19.30, en laplaza de España. Un total de 34 sesiones debailables suman Tiempo de Diversión, unprograma que todos los sábados y domin-gos de junio, julio, agosto y septiembre, de19.00 a 21.00, transforma el kiosco delparque de La Florida en el espacio conmúsica en directo que anima a bailar atodo tipo de públicos y con todo tipo demúsica, desde valses y pasodobles, hasta

salsa, ranchera o tango, con un total detreinta orquestas diferentes. VTV – VitoriaTerritorio Visual, creado hace tres años,agrupa un amplio manojo de actividadesen torno al Festival Audiovisual de Vitoria-Gasteiz, que alcanza su décimo octava edi-ción. Cerrará VTV, el día 11 de julio, elgrupo vitoriano Herf, con un concierto depop electrónico con acompañamiento deorquesta.

Solsticio de Verano ha servido para darla bienvenida al verano los días 20, 21 y 22de junio, con espectáculos internacionalesde pequeño y mediano formato, frescos yllenos de humor y visualmente muy atrac-tivos, a cargo de seis compañías llegadasde USA, Francia, Tanzania, Reino Unido yCataluña. Música en el jardín de Falerinasaca a la calle durante estos meses de julio,agosto y septiembre su pro gramaciónhabitual de los jueves en el Centro CulturalMontehermoso, con un total de 16 con-ciertos con sonidos que van del folk al soulo del jazz-fusión a la canción melódica.Titereando en Vitoria-Gasteiz fue una de lasnovedades más exitosas del año pasado.Ésta será su segunda edición, con un totalde 20 representaciones. Se realiza al airelibre y está dirigida a un público infantil yfamiliar. De turismo por Vi toria-Gasteizconsiste en visitas guiadas para descubrir“nuestra propia ciudad como si fuéramosturistas. Las Excursiones culturales, repre-sentan un acercamiento a nuestro entornoa través de visitas guiadas a monumentos,museos, cascos antiguos y pueblos de pro-vincias limítrofes a Álava, desde una pers-pectiva de turismo cultural. Dibertikale,son seis actuaciones compuestas por dife-rentes animaciones y verbenas infantiles enlas calles, parques y plazas cercanas a losCentros Cívicos, las tardes del verano delmes de julio, a las 19.30. En su segundaedición, Acercamiento a una cultura mile-naria estará dedicado a Méjico, el país de laserpiente emplumada. Se desarrollará del19 al 28 de agosto. La segunda edición deMercado Medieval se celebrará los días 27y 28 de septiembre; cerrará la campañacultural del verano y será una recreación dela época medieval de Vitoria.

FE DE ERRATAS

En el reportaje sobre Talleres de Expre-sión Dramática, publicado en la contrapor-tada de la Gaceta nº 27 (mayo de 2003) seprodujeron dos errores. Se decía que dichaactividad está subvencionada por el Depar-tamento Municipal de Educación, cuandoen realidad se trata de un programa delpropio Ayuntamiento, cuya asistencia téc-nica fue adjudicada mediante concurso a laempresa Keinu. Por otra parte, la autoríaatribuida a cómicos de la Legua de dos delas fotos reproducidas en dicha página,corresponde en realidad a Joseba Olalde.

En el artículo publicado en esta mismaGaceta, titulado “Crimen en la Llanada: losvitorianos más inquietos y “El Sacamante-cas”, se cita a Carmen Carrión entre laspersonas que integran el reparto de estapelícula, cuando debería decir Carm enSaltó, ya que Carrión es su cuarto apellido.

CAMPAÑA TURÍSTICAESTIVAL

La campaña turística de verano 2003programada por el Ayuntamiento de Vito-ria-Gasteiz, a través del servicio de Congre-sos y Turismo, entre el 1 de julio y 15 deseptiembre, comprende visitas turísticasdiarias al Casco Medieval y a las cuatroTorres; entrada gratuita a la exposición defotografías de Casco Histórico instalada enla Escuela de Música Luis Aramburu, a laIglesia de San Pedro (visita guiada en elinterior y presentación didáctica de músicade órgano), a la iglesia de San Miguel (visi-ta guiada en el interior), a la propia Escue-la de Música Luis Aramburu (visista guiadaen el interior y audiciones musicales), a laCasa Museo de los Faroles (visita guiada enel interior y proyección de diapoaramasobre la historia de la Procesión de losFaroles), a la Torre de San Vicente (visitaguiada en el interior cada tres cuartos dehora) y al Palacio de Villa Suso.

La campaña incluye, además, diversosintercambios con otras Oficinas de Turismo

del Estado, y por primera vez se llevará acabo una, a nivel internacional, con la Ofi-cina de Turismo de San Juan de Luz.

MÉXICO: El país de laserpiente emplumada

La primera edición del programa deacercamiento a culturas milenarias, puestoen marcha en la segunda quincena deagosto de 2002 por el departamento deCultura del Ayuntamiento de Vitoria-Gas-teiz, estuvo dedicado a la cultura del Japóny obtuvo una respuesta entonces imprevi-sible, ya que se alcanzó la cifra total de20.000 usos. La segunda edición de estasjornadas culturales se celebrara del 19 al 28de agosto de 2003 y estárá dedicada aMéxico, “el país de la serpiente empluma-da”.

Será, por tanto, México, quien ofrezcaen estas jornadas su gran atractivo cultural.México posee un exuberante pasado conrestos arqueológicos impresionantes, y unaliteratura y unos logros técnicos que lositúan entre los más brilantes de la creaciónhumana. En resumen, un mosaico culturaldesde las culturas olmena, azteca... hastanuestros días.

El espacio central donde se desarrollaràeste programa será el Palacio de Villa Suso,al que se sumarán los cines Guridi y la Plazade los Fueros. Habrá conferencias, exhibi-cioanes cinematográficas en formato decine fórum, exhibiciones de carácter artísti-co y etnográfico, exhibiciones de música ygastronomía, y talleres.

V I T O R I A - G A S T E I Zopinión4

l í n e a a b i e r t a

CARTAS Y SUSCRIPCIONES ALA GACETA MUNICIPAL

ENVÍOS Y SOLICITUDES: Gaceta Municipal deVitoria-Gasteiz (redacción) o (suscripciones). Plazade España, 1. Vitoria-Gasteiz, 01001. Fax: 945-1309 65. Correos electrónicos: gacetaredaccion@vitoria-gasteiz.orggacetasuscripciones@vitoria-gasteiz.orgConsultas sobre suscripciones, de lunes a viern es,de 11 a 13 horas, en el teléfono 945-16 15 14.

Foto: Quintas Foto: Quintas

F. J. I.

opinión 5

V I T O R I A - G A S T E I Z

Nº 28. Junio de 2003ko ekaina

¿CREE QUE HAY DEMASIADOSCOCHES EN VITORIA?

ANTONIO BARBERO

Hostelero

No creo el problema sea que hayamuchos o pocos coches en Vitoria. Paramí lo que ocurre es que la gente utilizademasiado el coche en una ciudad tanpequeña como ésta. Los ciudadanos sali-mos al centro en turismos y luego nohay quien encuentre un sitio para apar-car. Faltan aparcamientos, el tráfico noes fluido y el caos se garantiza en lashoras punta a las salidas de los trabajoso en las colas de los semáforos. Es unacuestión para re flexionar, porque eltiempo que se pierde es importante.

ROBERTO ALONSO

Comercial

Sí, pienso que sí. No se lo puedo afir-mar con seguridad, necesitaría datos paracomparar con una ciudad de poblaciónsimilar a Vitoria. Pero me da la sensaciónde que sí. Por ejemplo, estoy mucho enVitoria, pero también voy bastante a Bil-bao, y no veo demasiadas diferenciasentre ambas. En las dos cuesta pasar unpaso de peatones si no está señalizadopor semáforos y las colas a las horaspunta son similares. Está claro que unamejor distribución de los aparcamientosayudaría a percibir esa percepción.

ENGRACIA CAÑO

Ama de casa

Sí, sí, para mí hay muchísimoscoches. Yo no he conducido en la vida,soy una peatóna observadora de lacarretera y con el paso de los años estoha cambiado mucho. Yo creo que elAyuntamiento de Vitoria tendría queorganizar más campañas para fomentarel uso del transporte público por lascalles de la ciudad. Uso el urbano casi adiario y creo que funcionan bien, aun-que en ocasiones es verdad que se retra-san un poco. Aunque muchas personasya se mueven de un sitio a otro en bici,eso es también bueno.

CONCHA ORTIZ

Ama de casa

Sí, yo pienso que sí. En esta ciudadsobran muchos coches. Ya no es sólo enel centro de la ciudad, sino que tambiénen los barrios periféricos hay muchosproblemas de tráfico. En las rotondas seforman “unas buenas”. También se notaen las horas punta, cuando muchasmadres van a buscar a sus hijos en auto-bús. Eso no tendría que suceder porqueen Vitoria las distancias son cortas comopara ir en coche a por el hijo al colegio.Pero bueno, creo que cada vez más lagente usa el autobús para venir al centro.

María Zubiaur

la opinión de la calle

Ainhoa Ferrón

En los últimos meses se han dado porfinalizadas muchas de las obras que handado lugar a la total transformación devarias calles de la ciudad. Éstas se han cen-trado principalmente en la sustitución ymejora de los saneamientos y canalizacio-nes deterioradas y en la renovación delmobiliario urbano y el pavimento. Facilitarel tránsito de los peatones y el transportepúblico ha sido otro de los objetivos clavede estos trabajos ya concluidos.

Lanak etxe inguruan edukitzea des-eroso gerta daitekeen arren, Gasteiz-ko zenbait auzotako bizilaguneihoriek pairatu behar izanak ondorenerosotasun handiagoa ekarri die.

Izan ere, makina bat baitira aurreko urte-an eta, zenbait kasutan, duela bi eta hiruurte hasi eta azkenengo hilabeteotanbukatutzat eman diren kale lanak. Honahemen aldaketa esanguratsuenen labur-pena:

Bastiturri kalea. Dagoeneko, ez dakale honetan autoa uzteko aukerarik.Azaroan hasi ziren lanei esker, gaur egun,Bastiturri oinezkoentzako kale lasaia da.Burutu diren aldaketarik nabarmenenakazalekoak izan dira: hormigoizko zoladu-ra jarraia, hiru metroko lorategiak LosAngeles elizan, argiztapen sistema berria,zur eta metalezko eserlekuak, diseinuberritzaileko metalezko paperontziak etakaleargi berriak. Kale azpian ere langarrantzitsua egin da: sare elektrikoarenberrikusketa, uraren eta saneamendua-ren biderapenen aldaketa eta zuntz opti-koaren ezarketa, beste batzuen artean.Inbertsioa 478.469 eurokoa izan da etaArriaga Indusketak eta Aguillo Eraikun-tzak izan dira lanen arduradunak.

Bruno Villar real eta Beethoven kale -ak. Kasu hauetan ere, zoladura eta urhornikuntzarako hodiak berritzeaz gain,saneamendu sarea eta errepideko zuloakkonpondu dira. Argiztapen sistema be-rriaren barruan “Vitoria” ereduko kalear-

giak jarri dira. Lau hilabete iraun dutenlan hauek, San Martin Indusketa eta Erai-kuntza enpresak burutu ditu 433.193euroko aurrekontuaz.

Simon Anda kalea. Espaloi zein erre-pidearen zoladura zaharra kendu etahauek baldosaz estaltzeaz gainera, sa-neamendu sarea ere berritu da, zenbaitpuntutan higatuegi baitzegoen. Halaber,ur hornikuntzarako hodiak aldatu dira.Azkenik, “libelula” tankerako kaleargiakjarri dira, bai eta beste hiri-altzari berribatzuk ere. Eraldaketa lanok sei hilabeteiraun dute eta 571,187 euroko inbertsioaizan dute.

Arriagako atea. Molinuevo aparkale -ku berria izan da kale hori aldarazi duena.Lehen zeuden lau karrilei aparkalekurakosarbidea ahalbidetuko duen beste batgehitu zaie. Horren ondorioz, errepidea-ren mendebaldeko aldean zegoen apar-kalekurako ilara desagertu egin da Erre-ge-Erregina Katolikoak eta San Ignaziokaleen artean.

actualidad municipal6

V I T O R I A - G A S T E I Z

AZKEN LAN AMAITUAK Lanok hiriko zenbait auzo, kale eta hiribideren

erabateko irudi eraldaketa ekarri dute

Arriagako atea. Argazkia: Quintas

Argazkia: QuintasGamarrako atea.

B. Alfonso

Hacer cumplir la ley de horarios decierre de los bares es una de lasprincipales tareas de Javier Otaola,el Defensor del Vecino o Síndicode Vitoria-Gasteiz. Durante su pri-

mer año de funcionamiento, desde quese puso en marcha en el mes de mayo de2002, la contaminación acústica queprovocan los establecimientos hostelerosen horario nocturno ha sido uno de losmotivos de queja que con más frecuenciahan hecho llegar los ciudadanos al defen-sor vecinal. El pasado 19 de mayo, el Sín-dico de Vitoria-Gasteiz, Javier Otaola,compareció ante un Pleno extraordinariocelebrado en el Consistorio vitorianopara hacer un balance de los diez prime-ros meses de funcionamiento de esteórgano de control de la labor del Ayun-tamiento de la ciudad.

De los 181 expedientes abiert osdurante los diez primeros meses de fun-cionamiento de este servicio de apoyo yasesoramiento a los vecinos de Vitoria-Gasteiz, la mayor parte de la quejas de laciudadanía se han centrado en las moles-tias que causan los locales de hosteleríaen cuanto a humos, ruidos y horarios.

La figura delDefensor del Vecino,cuya oficina está insta-lada en el EdificioÓpera, surge con elobjetivo de orientar einformar a los ciuda-danos en sus relacio-nes municipales, paraofrecerles una aseso-ramiento jurídico gra-tuito, así como paraatender sus quejasrespecto a dichos ser-vicios, informarles y mediar en sus rela-ciones con el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

El Síndico también ha dictado reco-mendaciones, entre otros asuntos, sobrele tenencia de animales y sobre el pagode las ayudas de emergencia social. Ade -más, ha recibido quejas sobre las tasasmunicipales, la falta de iluminación enlos barrios y sobre aspectos relacionadoscon la vía pública y con las tasas urbanís-ticas.

De los 181 expedientes abiertos desdeel mes de mayo del pasado año hasta el28 de febrero de 2003, 45 aún continú-

an abiertos y 122 han sido cerradosmediante la propia intervención del Sín-dico. De éstos, 38 se solucionaron a tra-vés de recomendaciones del defensorvecinal al Ayuntamiento de Vitoria-Gas-teiz, teniendo en cuenta la reclamacióndel ciudadano.

Los barrios con más quejasEste órgano institucional ha interveni-

do en ocasiones a través de una media-ción entre las partes afectadas y poste-riormente se ha procedido a la realiza-ción de una recomendación al departa-mento municipal afectado, entendiendoque el usuario que ha remitido la queja

tiene razón. Entre estos casos se encuen-tra uno donde las obras realizadas por unvecino de Vitoria-Gasteiz, con el consen-timiento de licencia del Consistorio, per-judicaban a los vecinos del mismoinmueble.

Además de los expedientes abiertos,el Síndico ha realizado un total de 295asistencias, a través de un centenar dellamadas telefónicas, 182 asistencias enla misma oficina y mediante 12 correoselectrónicos. De todas las asistencias rea-lizadas, el defensor vecinal ha atendido70 consultas, de las cuales algunas sehan transformado en quejas.

Cabe resaltar que los vecinos de Arria-ga-Lakua y del Casco Medieval son losque más han acudido al Síndico para soli-citar sus servicios, frente a los vecinos debarrios como Abetxuko, Arana y Betoño,que han sido los que menos quejas lehan hecho llegar a Javier Otaola. Encuanto al número de las que han afecta-do a los diferentes departamentos delAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz, cabedestacar que Urbanismo, Hacienda yMedio Ambiente han sido las tres áreasque acaparan el mayor número de quejasvecinales ante el Síndico de la ciudad.

actualidad municipal 7

Nº 28. Junio de 2003ko ekaina

V I T O R I A - G A S T E I Z

El ruido nocturno de los bares, ante el defensor del vecino

El Síndico de Vitoria-Gasteiz abre 181 expedientes durante su primer año de funcionamiento y realiza cerca de 300 asistencias

Vicente Goikoetxea kalea. Berrikun-tzarako aurrekonturik altuena izan dutenkaleetako bat da, 718.248 euro hainzuzen ere. Lanak iragan abenduan hasiziren eta kalea oinezkoentzako erosoagobihurtzea izan dute helburu. Horretarako,Apezpikutegiaren ondoko aparkalekuakkendu dira, garajetarako sarrera baimen-duta dagoen arren. Kalearen bestaldeanerrepidea mantendu egin bada ere ,estuagoa da orain. Ondorioz, gaur egun,Vicente Goikoetxea 23 metro zabalekoeta 200 metro luzeko ibilaldirako eta jola-serako eremu eroso bihurtu da.

Araba Jeneralaren kalea. Lanen biga-rren fasearen amaierarekin kale osoakitxura berbera hartu du dagoeneko.Horien helburua oinezkoentzako etagarraio publikoarentzako lekua irabazteaizan zenez, kalearen zatirik estueneanzeuden aparkalekuak kendu dira. Horre-taz gain, zerbitzu guztiak berritu dira,

saneamendurako eta urarentzako hodiaketa argiztapena barne. Eraldaketa Opa-kua enpresak burutu du, aurre kontua556.163 eurokoa izanik.

Simon Bolibar plaza. Sei hilabeterenostean plazak irudi berritua erakusten du.Kanpoko estalkiak konpondu dira, iturriakere erabateko konponketa jasan du, elba-rrientzako sarbideak jarri dira eta, halalurzorua nola eserlekuak zein paperon-tziak aldatu dira, halaber.

Valentin Foronda eta Alonso Sar r iazidor rak. Duela hiru urte hasitako berr itzelanek zidorren diseinuaren moldaketasakona ekarri dute. Oinezkoentzako izaeragaldu gabe, eremu berde gehiago irabazidira. Gainera, Sansomendi kalearen altue-ran, autoak eta oinezkoak elkartzen dire npuntuan arriskua gutxitzeko, zidorr arijarraipena ematen dion pasabide garaibat ere jarri da. Aldaketa horiei ure ztatze

automatikoa eta hiri altzari berriak gehitubehar zaizkie. Azkenengo bi fasetakoaurrekontua 950.000 eurokoa izan da.

Kanpokale, Aska eta Tornu kaleak.Tornu kalea oinezkoentzako utzi da baka-rrik eta zamalanak egitea posible izangode arren, gidari partikularrak ezingo dirahandik pasatu. Bestalde, hiru kaleetangranitozko zoladurajarri da eta espaloiak laumetroko zabalera art ehanditu dira.

Tomas Zumar r aga -ko Dohatsuaren kalea.Azpiegiturak berritu etaespaloiak zabaltzea izandira eginkizun nagu-siak. Gainera, etxetakohormetan zauden faro-lak kendu eta “Vitoria”modelokoak ezarri dira,

gainontzeko hiri–altzari berriekin batera.Errepideko zuloak ere konpondu dira.

Gamar rako atea. Trenbide zaharr arenplataforma berdinduz erditik doan bidegorri bat jarri da. Bestalde, arg iztapenajarri, zuhaitzak landatu eta ureztatze siste-ma automatikoa ere ezarri da. Horre tarakoaurrekontua 1.196.400 eurokoa izan da.

Foto: Quintas

Vicente Goikoetxea Argazkia: Quintas

Juan Manuel Costoya

El proyecto Artezale, Tienda para laSolidaridad, tiene como objetivoel dar a conocer la labor manualrealizada en diversos talleres porpersonas que están en riesgo de

exclusión social. Esta idea, que lleva tre saños en funcionamiento, es posible gra-cias a los convenios de colaboraciónestablecidos entre Diputación Foral deÁlava, Ayuntamiento de Vi toria-Gasteizy Cáritas.

La integración laboral y social de laspersonas acogidas al proyecto Artezale esel reto al que se enfrentan los organiza-dores de estos particulares talleres. Susproductos se comercializan en Artezale,(Landázuri 1) con una filosofía que buscano sólo la rentabilidad económica, sino,también, el dar a conocer las condicionesde vida y la problemática que afecta a laspersonas que están acogidas al proyecto.Artezale aspira a convertirse en lugar deencuentro en el que participen clientes,trabajadores, educadores y gestores dediferentes centros. Esta iniciativa buscaconsolidarse como un espacio abierto a

todos aquellos proyectos relacionadoscon la promoción laboral y la inserciónde los colectivos con especial riesgo devulnerabilidad.

La tienda de Artezale sirve, además,de coordinación entre los difere ntestalleres que participan en su manteni-miento. Entre ellos figuran Lagun Artea,el Centro de Día Estrada, el taller demanualidades y bricolaje dependientedel centro Ignacio Ellacuría, el taller dereinserción socio laboral “Zubia Gurut-zatzen” y el taller de actividades artísticomanipulativas dependiente del Ayunta-miento de Vitoria Gasteiz. Cada uno deestos talleres desarrolla una actividadpropia y diferenciada. Lagun Artea ofrececursos de encuadernación y papelería,manualidades en tela, seda y esmaltes,taller de confección de alpargatas, tallerde acercamiento a la informática y a larealidad del mercado laboral.

El Centro de Día Estrada organiza parasus usuarios talleres de mosaicos, cuero ycursos de redacción. En este último seelabora una revista interna que bajo elnombre de “Estradavarius” informa a losresidentes de las actividades programa-

das por los diferentes centros. Por suparte, en el centro Ellacuría se ofrecencursos de carpintería de muebles auxilia-res y de restauración y recuperación demuebles viejos y antiguos. Las manuali-dades clásicas como son el dibujo, la pin-tura, la cerámica, la cestería o el pirogra -bado también son contempladas en loscursos impartidos en este centro.

El taller de actividades artístico mani-pulativas del C.M.A.S. (Centro Municipalde Ayuda Social) va dirigido a un máxi-mo de veinte personas, las cuales han dellevar viviendo en el centro un mínimode dos semanas. Estos candidatos seencuentran, además, sometidos a unproceso de seguimiento sobre su posiblepropuesta de asentamiento en Vitoria-Gasteiz. El perfil de los beneficiados res-ponde al de personas que cuentan condificultades para su inserción en la vidasocio-laboral. En el C.M.A.S. se trabajanlas manualidades artísticas más comunesy otras alternativas entre las que desta-can el arreglo y mantenimiento de lahuerta y jardines, así como las laborespropias del sustento de un hogar. Perió-dicamente se llevan los materiales elabo-

rados y las artesanías a la tienda de Arte-zale para su venta recibiendo a cambio laparte económica que corresponda.

Con el mismo esquema se trabaja enlos talleres de reinserción socio-laboral“Zubia Gurutzatzen”. Cursos de talla,carpintería y restauración de muebles secompaginan con talleres de jardinería yhorticultura ecológica. La oferta se com-pleta con un taller de acercamiento a lasnuevas tecnologías.

La tienda de Artezale, en la que secomercializan los productos elaboradosen los diferentes talleres, se ubica en lacalle Landázuri, número 1. Allí se exhibeuna gran cantidad y variedad de artesa-nía destinada a la venta pública. Los res-ponsables del proyecto tratan de que laciudadanía conozca de primera mano lostrabajos exhibidos y la filosofía del pro-yecto. Para ello se programan exposicio-nes que sacan la artesanía a la calle. En elmes de junio y durante los días 12 y 22se habilitaron unas carpas que en la vito-riana plaza del Conde de Peñafloridamostraron en la calle la artesanía salidade los talleres de Artezale.

actualidad municipal8

V I T O R I A - G A S T E I Z

Foto: QuintasFoto: Quintas

ARTE SOLIDARIOEL PROYECTO ARTEZALE OFRECE ALTERNATIVAS DE TRABAJO

Y OCIO A PERSONAS EN RIESGO DE EXCLUSIÓN SOCIAL

actualidad municipal 9

Nº 28. Junio de 2003ko ekaina

V I T O R I A - G A S T E I Z

Foto: Quintas

José Luis del Campo

El peligroso combinado de fin desemana, alcohol y conducciónunido a la llegada del buen tiempo,es el eje sobre el que ha girado laSemana de Seguridad Vial, organi-

zada por el Ayuntamiento y el InstitutoMapfre de Seguridad Vial. Con el lema Elfin de semana, tú decides, se pretendióconcienciar al sector más joven de lapoblación de la peligrosidad de mezclarlos tres componentes en su tiempo dediversión.

La campaña tuvo tres líneas de actua-ción: las charlas a 1.330 alumnos de ESOy Bachiller en los centros de Diocesanas,Jesús Obrero, Ikastola Olabide, FedericoBaraibar e Instituto Mendebaldea; laexposición de objetos deteriorados ydiversas fotografías de accidentes en lasOficinas Municipales de San Prudencio, yla exhibición de dos vehículos accidenta-dos en zonas de ocio y alterne como laCuesta de San Francisco, calle San Pru-dencio o Vi rgen Blanca, durante lamadrugada del viernes 6 y sábado 7 dejunio.

Estas actividades fueron complemen-tadas con la presencia de una patrulla dePolicía Local que procedió a realizar prue-bas de alcoholemia, entre las doce de lanoche y tres de la madrugada, a los pea-tones que lo solicitaron, con carácter pre-ventivo e informativo (no sancionador),para que pudieran conocer el resultadode la tasa de alcohol de lo que habíaningerido. De los 311 peatones que sesometieron a las pruebas 165 fueronpositivas y la mayor tasa obtenida fue lade 1,66mg/l.

Charlas en centros escolaresDos agentes del grupo de Policía de

Barrio, junto con dos miembros de laAsociación Española de LesionadosMedulares, AESLEME, impartieron “char-las sorpresa” en cinco centros de Vitoria,a las que acudieron 1.330 alumnos. Lasexposiciones se re alizaron sin pre vioaviso en cada aula cortando el normaldesarrollo de las clases, consiguiendo conello un efecto impactante en los alumnosy captando inmediatamente su atención.

Las exposiciones consistieron en unapresentación para dar a conocer el casoparticular del colaborador de AESLEME,sobre cómo había ocurrido su accidente;

recomendaciones sobre seguridad vial ynormas en caso de encontrarse un acci-dentado. Finalmente, los agentes resumí-an el lema de la campaña, resaltando lasventajas de utilizar los diferentes elemen-tos de seguridad empleados en la con-ducción de vehículos a motor, casco ycinturón, y la importancia de los factoresde velocidad y alcohol como causantesde accidentes.

Los resultados de la campaña se puededecir que “han sido logrados, ya que entodas las charlas desarrolladas a lo largo de

la semana se obtuvieron resultados positi-vos de cara a la labor pedagógica y de pre-vención, por las muestras de interés, aten-ción y participación, tanto por parte delalumnado como del profesorado, llegandoa mostrar su agrado en forma de aplausossinceros al término de la exposición”.

óvenes a los que se considera “rebel-des, inconformistas y poco involucra-dos”, se han hecho partícipes de un pro-blema que está siendo la mayor causa demuertes y lesiones graves entre los 15 y25 años, los accidentes de tráfico.

DIVERSIÓN SIN RIESGOSLA SEMANA DE SEGURIDAD VIAL MUESTRA A LOS MÁS JÓVENES

LAS CONSECUENCIAS DE LA MEZCLA DE ALCOHOL, OCIO Y COCHE

Foto: Quintas

Cristina Villoria

Mendiola es un pueblo alavés per-teneciente al municipio de Vito-ria y situado a tan sólo dos kiló-metros de la capital alavesa. Estalocalidad aparece citada como

"Mendiolha" en un documento del año1025 y se conoce como una de las "alde-as viejas", por haber sido agregada aVitoria en 1258, en virtud de la donaciónhecha por el rey Alfonso X. En su térmi-no se hallaron diversos materiales líticosde la época prehistórica.

El 4 de julio de 1812, la población fueescenario de la batalla contra los france-

ses. Las bajas francesas durante el com-bate librado ese día ascendieron a 300muertos y numerosos heridos.

Mendiola se sitúa a 574 metros dealtitud. Confina al Norte con Vitoria, alSur con Monasterioguren, al Este conOtazu y al Oeste con Castillo y Gardele-gi.

Cuenta con 140 vecinos, según datosdel Padrón Municipal al 1 de enero de2003. De ellos, 67 son hombres y 73mujeres, y se agrupan en 17 familias.Hay 14 niños menores de 15 años, 100personas de entre 15 y 64 años y 26vecinos de más de 65 años. De ellos, tan

sólo uno se dedica a la labranza y a lacría de vacas. El resto de habitantes tra-bajan en la capital.

"Un sabroso chuletón"Mendiola es sin duda un lugar con

encanto. Se le conoce por su prestigiosasidrería, donde se puede degustar unode los mejores chuletones de Álava, ypor ser lugar de paso para los amantesdel senderismo, que se dirigen a Olarizu,a Castillo o a otros destinos cercanos aVitoria. Está previsto arreglar el caminoque va desde la iglesia a Olarizu, paraganar en comodidad e imagen.

Para incrementar sus servicios, laaldea inauguró el pasado año el centrosocial, que acoge la sala de juntas, la salade juegos, la ludoteca, una sala conconexión a Internet y un txoko con coci-na. La inversión realizada ascendió a300.000 euros. Allí se organizan activida-des culturales y deportivas. Para ampliarla oferta deportiva del pueblo está pre-vista la construcción de un frontón y uncampo de fútbol.

Las fiestas tienen lugar el 15 de agos-to, puesto que la iglesia de Mendiolaestá dedicada a la Asunción de NuestraSeñora. Ese día realizan juegos para losniños, una comida de hermandad y cele-braciones religiosas. En la parroquia sevenera la imagen medieval del siglo XIV,de Santa María de Mendiola, una ima-

gen tipo "Andra Mari" magníficamentelabrada.

Nuevas viviendasEl pueblo cuenta con 60 viviendas, 50

de las cuales están ocupadas todo el año.Diez casas son de reciente construcción yel resto han sido rehabilitadas o lo seránen breve.

El Plan General de Ordenación Urba-na de Vitoria-Gasteiz contempla la cons-trucción de 36 viviendas en el Este delnúcleo urbano actual y junto al río. Elpresidente de la Junta Administrativa deArgandoña, Álvaro González de MataucoBasabe, cree que se trata de una expan-sión urbanística excesiva provocada porla especulación. A su juicio, sería másconveniente construir un número menorde viviendas para no romper la armoníadel núcleo urbano actual.

Su objetivo para los próximos años essolucionar los problemas del pueblo,como son el exceso de velocidad de losvehículos que circulan por sus calles, lafalta de aparcamiento, el mal estado desus fuentes y los malos olores provenien-tes de una fosa séptica construida juntoa la plaza del pueblo. González deMatauco confía en el apoyo del serviciode Zona Rural del Ayuntamiento de Vito-ria, con cuyo funcionamiento se muestraplenamente satisfecho.

actualidad municipal10

V I T O R I A - G A S T E I ZP u e b l o s d e Vi t o r i a

MENDIOLA

MENDIOLA,un lugar con encanto

EL PLAN GENERAL DE ORDENACIÓN URBANA DEVITORIA PREVÉ LA CONSTRUCCIÓN DE 36 NUEVAS

VIVIENDAS EN ESTA LOCALIDAD

Foto: Quintas

Foto: Quintas

Foto: Quintas

ENTREGA DE LOS PREMIOS DEL CONCURSO DE EDUCACIÓN VIAL

El alcalde en funciones, Miguel Ángel Echevarría,entregó el 19 junio en la Sala de Recepciones delAyuntamiento de Vitoria los galardones del I Concur-so de dibujo del Parque de Educación Vial del Servi-cio de Policía Local. En el certamen, al que concu-rrieron 196 trabajos elaborados por alumnos de 5º y6º de Educación Primaria de 16 colegios de la ciu-dad, se premió a Naiara Martín Leira, Ander Gerena-barrena y Galder Ruiz.

UDALAK ETA SASKI BASKONIAK OINARRIZ-KO SASKIBALOIA SUSTATUKO DUTE

Gasteizko alkate Alfonso Alonsok eta Saski Basko-nia elkarteko lehendakari Josean Querejetak lankide-tza hitzarmen bat sinatu zuten joan den maiatzaren28an, oinarrizko saskibaloia sustatzeko, gazteei aisial-dirako alternatibak eskaintzeko eta Tauk jokatzenduen Espainiako zein Europako hirietan Gasteizenizena ezagutarazteko. Udalak 652.000 euro emangodio taldeari datozen hiru urteetan.

GASTEIZ-ON ELKARTEKO 600 DENDETAN30.000 LANDARE BANATU DIRA MAIATZEAN

Joan den hilabetean Gasteiz-ON merkatarienelkarteak Maiatza, loreen hilabetea kanpaina burutuzuen: elkarteko kide diren 600 dendetan 30.000 lan-dare banatu zitzaizkien gasteiztarrei. Udaleko Inguru-men Sailaren laguntza zuen ekimen horrek bai lekupublikoetan bai etxeetan loreen erabilera sustatzeaizan du helburutzat.

Parte hartzaileek pentsamendu, petunia, magno-lia, arrosa edo baltsamina haziak oparitu zituzten,berez desegiten diren lorontzi txikietan. Kanpainabukatzeko Loreen eguna ospatu zen, maiatzaren31n. Egun horretan, Erdi Aroko hiriguneko nahizerdialdeko kaleak apaindu ziren eta hainbat jardueraantolatu, lantegiak edo aroma-terapia ikastaro ak,esaterako.

actos institucionales 11

V I T O R I A - G A S T E I Z

Nº 28. Junio de 2003ko ekaina

Foto: Quintas

Foto: Quintas

Foto: Quintas

EL ÁNCORA ACUERDA SU TRASLADO DE ABETXUKO

El responsable de la panificadora El Áncora, CarlosMuñoz; el alcalde de Vitoria, Alfonso Alonso, y la direc-tora de la Agencia de Renovación Urbana, Ana Aguirre,acordaron el 12 de junio, a través de un convenio, eltraslado de la firma del barrio de Abetxuko para permi-tir la construcción de 58 viviendas, 36 de ellas tasadas yel resto, libres de precio concertado. El Ayuntamientomantendrá la vieja fábrica para mostrarla a los escolares.Aún se desconoce la nueva ubicación de la empresa.

ESMAL TACIONES Y PEMCO SELLAN SU TRASLADO A JÚNDIZ

Las empresas Esmaltaciones San Ignacio, a través deJuan Emparanza, y Pemco, con Alfonso Lourido, sellaroncon el Ayuntamiento el 12 de junio, con la firma de unconvenio, el traslado de las dos firmas al polígono deJundiz y la edificación en su actual emplazamiento, juntoal parque de Olarizu, de 904 pisos. Con la venta de estasviviendas, las dos firmas financiarán la edificación desendas factorías, que precisarán de una inversión de 27millones de euros.

Los ediles de la Corporación vito-riana -con el alcalde, Alfonso Alonso,y el concejal de Medio Ambiente,Antonio Pizarro, a la cabeza- realiza-ron el 30 de mayo la tradicional visi-ta de aguas, organizada por Amvisa,en compañía de miembros de aso-ciaciones ecológicas, funcionarios,representantes del Gobierno vascoy, en definitiva, personas relaciona-das con el mundo del líquido ele-

mento. Los asistentes se trasladaronal nacedero del Gorbea para obser-var, según el programa, el primermanantial que abasteció a la capitalalavesa desde que a finales del sigloXIX se fundó la empresa privada‘Traída de Aguas del Gorbea’.

La visita, tras la ingesta del boca-dillo de rigor, incluyó también unaparada en la estación depuradora deCrispijana, para conocer su estrena-

do sistema de cogeneración quepermite transformar en energía eléc-trica los lodos de las aguas residua-les que llegan hasta allí, gracias albiogás que desprenden estos resi-duos. En sus primeros días de fun-cionamiento, este procedimiento yacubría el 25% de las necesidadesenergéticas de la planta, una cifraque se incrementará hasta el 50%en los próximos dos años.

El recorrido incluyó una parada en Crispijana, que ya produce

el 25% de su energía con biogás

La Corporaciónrealiza la tradicional

Visita de Aguas

V. Jiménez de Vicuña

Visita a la cueva de ‘Sale el agua’ en el macizo del Gorbea

perfiles12

Foto: Quintas

- ¿Qué es lo que le empujó al mundo del celuloide?

- Yo no he sido nunca un fanático del cine. Me gustaba, perono de una manera obsesiva. Acabé la carrera en 1991 y me habíadecantado por la rama de Patrimonio Artístico y Arte Contempo-ráneo, pero tras los cursos de doctorado hice un máster en Valla-dolid en Historia del Cine. Después, la directora de mi tesis, Anade Begoña, me llevó por este camino, ya que el cine no estaba tra-bajado desde el punto de vista de la comunicación audiovisual.Así, decidí elaborar mi tesis sobre Berlanga.

- Berlanga es para usted uno de los más grandes directoresespañoles ¿Cuándo le conoció?

- Conocí a Berlanga en 1992 para iniciar el trabajo. Mi inten-ción era hacer la tesis sobre toda su obra, pero empecé a hacerdescubrimientos inéditos sobre Bienvenido Míster Marshall y medecidí a centrarme en la cinta. Estaba alucinado. Yo les decía a miscompañeros que hacer un trabajo de esta envergadura, conalguien que está vivo, y forma parte de la historia del cine, podíaser para ellos como estar con Goya o Velázquez.

- Con su primer corto, Cien maneras de hacer el pollo al txi -lindrón, consiguió ocho premios en festivales de cine. Unabuena manera de empezar, ¿no es así?

- Fue una experiencia fenomenal. Había hecho algunos cursosen Madrid para conocer más a fondo el mundo del cine. Meempezó a gustar, me metí de lleno y me llamaron de una revistapara ir, como corresponsal, a distintos festivales de cine. Y, de lamanera más tonta, hicimos Cien maneras de hacer el pollo al txi-lindrón. Después, rodamos Looking For Chencho.

- Un segundo trabajo, con una visión también sur realista,con el que consigue una respuesta que ni siquiera imaginó.

Así es. Todavía estoy alucinado, porque sumamos ya quincepremios, entre público y jurado. Con Looking For Chencho noesperábamos superar, ni menos doblar, al primero. Y no sólohemos gustado al público con este trabajo, sino que hemos gana-do cinco premios de jurado. Mi intención es clara. Me gusta entre-tener, que la gente pase un rato divertido. Ahora mismo, no tengootras pretensiones porque no me gustan los cortos de temas pro-fundos, que se quedan en auténticos ejercicios de pedantería.

- Ahora, acaba de estrenar en Peñíscola Cuando puedas,rodado recientemente en Llodio, y tiene ya previsto iniciar elrodaje de un largometraje, El síndrome de Svenson.

- Con el dinero que recibimos en la pasada edición del festivalde Peñíscola por el premio al mejor corto con Looking for Chen-cho, y con una ayuda del Ayuntamiento de Vitoria, produjimosCuando Puedas, que hemos llevado ahora al festival de Peñíscola.Teníamos intención de empezar este verano el rodaje del largo,pero he decidido dejarlo para el año que viene porque necesitodescansar un poco.

- No debe ser fácil moverse en este mundo tan complicadoy además compatibilizar el cine con la docencia.

- Yo soy feliz rodando, pero está claro que es un mundo muycomplicado. Todavía tengo mucho que aprender y debo trabajarmucho, pero creo que he conseguido un pequeño nombre y quemerezco que mis cortos puedan entrar, por ejemplo, en el pro-grama del Gobierno Vasco. Para el largometraje, cuento ya con elapoyo del Gobierno de Cantabria. Pero esto es muy complejo, y sino estás en los papeles la gente piensa que los has dejado. Yotengo mi trabajo en la Universidad, y la docencia me encanta.Además, me gustaría trabajar en un campo absolutamente inex-plorado: escribir un manual de la historia del cine en euskara, yaque apenas hay bibliografía.

Realizador y profesor de Historia del Cine en la UPV

KEPA SOJO“Mi intención es divertir al público”

María Martínez

El realizador alavés Kepa Sojo haconseguido 23 premios con sus dosprimeros cortos, Cien maneras dehacer el pollo al txilindrón y Lookingfor Chencho. Este mes, ha estrenadoen el Festival de Cinema de Comediade Peñíscola su tercera película,Cuando puedas. El cineasta de Llo-dio, profesor de Historia del Cine enla UPV, ha preparado su tesis doctoral

sobre la película de Luis García Berlan -ga, Bienvenido Míster Marshall. Sojo,

quien confiesa su admiración por elconocido director español, afirma que su

objetivo es “divertir alpúblico”

vecinos 13

V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z

Nº 28. Junio de 2003ko ekaina

María Zubiaur

Aranbizkarra es un barrio más deVitoria-Gasteiz, aunque como aso-ciación de vecinos se encuentradentro del colectivo Zazpigarre nAlaba, que está compuesto, ade-

más, por Arantzabela y Aranbide. Zazpi-garren Alaba tiene en cada barrio unrepresentante vecinal, pero para agilizarla comunicación con el exterior hannombrado una portavoz de los tres; éstaes Alicia Martínez del Campo, que susti-tuyó hace aproximadamente un año aRoberto Calleja en este cargo.

Llegado el ecuador del año y finaliza-da la primera legislatura del alcaldeAlfonso Alonso, la líder vecinal hace unrepaso a las últimas peticiones que hancursado a los distintos depart amentosmunicipales para mejorar la zona en laque residen. Según afirma, “de estaspeticiones, muy pocas se han llevado acabo”. Para Alicia Martínez del Campo,el Ayuntamiento de Vi toria-Gasteiz“está más centrado en otro tipo decuestiones, como el tranvía, el auditorioo los centros comerciales que en lospropios barrios”. Por eso, desde Aran-

bizkarra mantienen sus re clamacionespropuestas para los presupuestos delaño 2003.

Los vecinos de este barrio siguen rei-vindicando un carril de servicios y pasosde peatones para mejorar la seguridadvial de los vecinos a la altura de las callesAndalucía, Madrid, Betoño y Salburua.También consideran que es urgente lainstalación de semáforos en ObispoBallester, Valladolid y Reyes de Navarrapara reducir la peligrosidad que existe enla confluencia de estas calles. “En estepunto hay una rotonda peligrosa y tene-mos problemas tanto de tráfico comopeatonales”, advierte Martínez delCampo.

Igualmente, en Aranbizkarra les preo-cupa el aparcamiento, sobre todo el queproponen que se construya bajo tierra enla calle Madrid, pero que el Ayuntamien-to gasteiztarra no prevé a corto plazo.“Han construido algunos garajes en elbarrio, pero muy caros para la clase obre-ra que vive aquí”, insiste. Mejoras en lossoportales del barrio, el campo de fútboly la iluminación son otras de sus quejas,que esperan que se resuelvan pronto.

María Zubiaur

El centro sociocultural para mayores del barrio de Errekaleor está coordi -nado por la asociación Endat, que tiene un convenio de colaboración fir-mado con la Asociación Providencia, dependiente de la parroquia y quetrabaja en el barrio desde el punto de vista social y humano desde haceaños.

Según explica Eva Gancedo, coordinadora de este centro de Errekaleor, lasdependencias del club de mayores de este barrio, que así es como les gustadenominarlo a los que habitualmente acuden a él, se encuentran situadas enun mismo edificio, junto a los locales de los jóvenes y la biblioteca. En estoslocales, de unos 80 metros cuadrados aproximadamente y que se sitúan detrásde la parroquia del barrio, unas quince personas mayores de Errekaleor acu-den a las distintas actividades que se organizan en el centro, la mayoría pro-puestas por ellos mismos.

Uno de los espacios más concurridos es el que llaman el costurero. Allí sereúnen las mujeres, no sólo a coser, a hacer ganchillo, punto o encaje de boli-llos, sino a charlar tranquilamente sobre sus asuntos. También dos días a lasemana se imparten talleres de pintura en vidrio, de cerámica, según tempo-radas, y los viernes, sesiones de relajación y masajes.

Los mayores reclaman asimismo otras actividades más lúdicas, como cele-bración de bingos, comidas o excursiones por la ciudad. “En más de una oca-sión hemos participado en otras actividades de otros centros de la red muni-cipal, por ejemplo”, matiza Eva Gancedo.

En temporada estival el centro está abierto de lunes a viernes de cinco aocho y media de la tarde, aunque en invierno también se abre los fines desemana, organizándose campeonatos de parchís, de mus, de brisca, de tute...Ahora el grupo que acude en verano está entusiasmado con la excursión quevan a realizar el 2 de julio a Zarautz y Getaria.

CENTRO, COMOUN PUEBLO

Los mayores de Er rekaleor com -parten locales con los jóvenes

Asociación deVecinos de

ARANBIZKARRAESTE BARRIO RECLAMA

ORDENACIÓN DEL TRÁFICO Y APARCAMIENTOS

Foto: Quintas

Foto: Quintas

ciudad14

VITORIA-GASTEIZ, DE FLOR EN FLOREL PASADO 31 DE MAYO SE CELEBRÓ LA II FIESTA DE LAS FLORES,

UN EVENTO QUE ENGALANÓ EL CENTRO DE LA CIUDAD Y VARIAS ESCULTURAS CON MILES DE PLANTAS

15

Nº 28. Junio de 2003ko ekaina

María Zubiaur

La mañana de ese sábado, el 31 demayo, el centro de Vitoria y susesculturas aparecieron cubiertas deflores, como si de una ciudad decuento se tratara. La calle Dato ama-

neció repleta de surfinias, violetas, mar-garitas y verbenas. La plaza del GeneralLoma lucía en sus rincones frutos de lahuerta como sandías, peras, plátanos ypimientos. Pero para mayor sorpresa delpaseante, hasta los iconos de la ciudad,como El torero y El caminante quisieronser protagonistas de esta fiesta, descan-sando en su habitual banco en un vergelde tonos rojizos, el primero, y con pasofirme, entre un colorista paso de arbus-tos, el segundo. Hasta La Mirada de Iba-rrola se convirtió en un imponente pisti-lo de una margarita de hojas muertas ypiedrecitas blancas.

El hechizo de ese encanto fue una ini-ciativa de la asociación de comerciosGasteiz-ON, que se ha extendido en susegunda edición por ocho calles de lacapital alavesa. El objetivo de esta idea“tan floral” no era otro que “potenciar elcomercio de la zona y transmitir una ima-gen de profesionalidad del sector delcomercio florista de la provincia”, segúnha explicado el gerente de Gasteiz-ON,Roberto Martínez de Guereñu. En con-creto, catorce floristerías de la capital ala-vesa participaron en el desar rollo de estefestejo.

Fueron cientos las personas que enuna mañana tan calurosa salieron a lascalles a apreciar ese arte de la decoraciónfloral que, sí ya lo es por sí sólo, más aúncuando se trata de adornar calles y escul-turas emblemáticas de Vitoria-Gasteiz. Entotal, se utilizaron para esta fiesta 12.000

begonias, por ejemplo, sólo en las jardi-neras de la calle Dato, que fueron colo-cadas con mucho detalle por el Serviciode Parques y Jardines del Ayuntamientode Vitoria-Gasteiz.

Un número sin determinar de rosas,jazmines o claveles se repartieron porcinco monumentos (El caminante, Eltorero, El esfuerzo, La mirada y La batallade Vitoria ) y las escalinatas de la parro-quia de San Miguel. En El esfuerzo, enGeneral Loma, se usaron decenas demanzanas, peras, sandías y melones,entre otras frutas que, aunque no son flo-res, sí frutos que con mayor asiduidad sereclaman para los decorados de los floris-tas más contemporáneos. En este casono fueron floristas, sino los fruteros de laCooperativa San Miguel los que decora-ron esta escultura; para evitar tentacio-nes, entre tantas manzanas, la organiza-ción optó por acordonar la zona.

Ante el éxito de la anterior edición dela Fiesta de las Flores, la organizacióndecidió ampliar la zona del recinto festi-vo a la calle Dato, plaza del Arca, calleSan Prudencio, plaza del General Loma,plaza de la Virgen Blanca, escalinatas deSan Miguel y plaza del Machete.

Esta II edición de la Fiesta de las Floresfue también, además de lúdica, muyeducativa para los más pequeños, quie-nes en un improvisado taller, denomina-do Imagínatelo con flores y habilitado enla calle Manuel Iradier, tuvieron la opor-tunidad de colorear pequeños jarronesde arcilla blanca.

El lenguaje de las floresAprovechando el tirón de esta fiesta,

el Centro de Estudios Ambientales (CEA)del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ins-taló en la plaza del Arca una jaima para

dar a conocer las actividades de jardine-ría que organiza durante todo el año.También aprovecharon para publicitaruna interesante exposición titulada Ellenguaje de las flores y que permaneceen la sala de exposiciones de la Casa dela Dehesa de Olarizu hasta el 29 de junio.

En esta exposición se han repasado lasprincipales características de 40 especiesdiferentes pero de una manera muycuriosa. En lugar de apreciar estas carac-terísticas a través de las propias flores, elCEA ha optado por mostrar bellas foto-grafías de los ejemplares, que estánacompañadas de unos dispositivos espe-ciales para poder comprobar in situ suagradable olor.

La muestra, además del olor de las flo-res, permitía conocer los usos tradiciona-les de las mismas hasta que éstos hansido desbancados por el uso de la quími-ca. “Se pueden aprender cosas tan sin-gulares como comprobar que la zanaho-ria silvestre permite variar el olor de loslicores o que la santolina es capaz de aro-matizar los armarios y rincones más apar-tados de la casa”, relataba el responsablede la muestra.

Esta exposición ha servido de preám-bulo a la II edición de la Fiesta de las Flo-res. También con motivo de esta celebra-ción, la asociación de comerciantes Gas-teiz-ON repartió por las calles de la ciu-dad semillas y tierra vegetal para impul-sar el cultivo de las flores en las casas. Yno sólo eso, según afirmaba RobertoGonzález Argote, del Centro de EstudiosAmbientales, en la presentación de estamuestra, “nuestra labor es divulgar y dara conocer de cerca un mundo descono-cido para la mayoría como es el mundode las flores”.

Foto: Quintas

Fotos: Quintas

gentes de Vitoria16

V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z

Estíbaliz Mendia

Estíbaliz Ruiz de Azúa acompaña lassobremesas de miles de vascos que,a diario, conocen las noticias gra-cias a Euskal Telebista. Su mirada,su voz y su forma de contar la rea-

lidad cotidiana se han hecho habitualesen nuestros hogares desde hace casi dosaños.

Es una periodista vitoriana forjada enla radio durante su largo paso de nueveaños en la Cadena Ser. Su trabajo llamóla atención de los responsables de EuskalTelebista, que le propusieron presentarPolíticamente incorrecto, un programasemanal para desarrollar lo que esta pro-fesional sabe hacer muy bien. Este espa-cio -que lleva dos años en la parrilla tele-visiva-dedica su tiempo a las entrevistas yal debate; en definitiva, a lo que Estíbaliz

Ruiz de Azúa había realizado durante unadécada de trabajo radiofónico. Su expe-riencia le sirvió para presentar, apenasunos meses después de estrenarse entelevisión, el teleberri, el informativo delmediodía que más audiencia tiene entrelos espectadores vascos.

Los que conocen de cerca a EstíbalizRuiz de Azúa saben que es tímida, comoparadójicamente ocurre con muchosperiodistas. Por eso les costaba imaginarque se dedicara a la comunicación. Pero ,como ella misma confiesa, la elección desu profesión, casi una casualidad, le perm i-tió descubrir la radio, uno de los mediosque más fascina a los profesionales.

Estreno en televisiónEl mundo de la comunicación, sobre

todo de la televisión, pasó una prueba defuego el 11 de septiembre de 2001, con

la destrucción de las Torres Gemelas deNueva York. Aquel examen resultó aúnmás especial para Estíbaliz Ruiz de Azúa,puesto que era su segundo día ‘dando lacara’ en los informativos televisivos.Como ella recuerda, “el guión del pro-grama se cayó en el primer minuto. Apartir de ese momento sólo quedabaimprovisar”. Fue entonces cuando estaperiodista dejó descubrir a los especta-dores que no era una recién llegada, queconocía su profesión y que sabía inter-pretar lo que las impactantes imágenesque llegaban de Estados Unidos refleja-ban en la pantalla. En realidad, no loevoca como un trabajo demasiado com-plicado: “Se trataba de contar lo queestabas viendo, era una especie de radiotelevisada, o sea, que ya lo había hechoanteriormente”.

Una experiencia que demuestra quees templada, por lo que apenas recuerdamomentos poco agradables en su expe-riencia televisiva. Eso sí, como modera-dora, lo único que le puede hacer enfa-dar es que un invitado insulte a otros, cir-cunstancia que, afortunadamente, seproduce en contadas ocasiones.

Encuentro con losespectadores

El mostrar su rostro a diario en televi-sión apenas ha cambiado su vida cotidia-na, al contrario de lo que confiesan otrosprofesionales del medio. Desde luego,de vez en cuando, alguien le aborda enla calle, pero siempre con gran respeto ydiscreción y para alabar su trabajo. Leresulta curioso que las preguntas máshabituales que le hacen sobre su trabajose refieran a cuestiones secundariascomo el vestuario o el maquillaje impres-cindible ante las cámaras. Y es que,muchas veces, al espectador se le escapa

que para hacer un informativo de unahora se necesita el trabajo de toda unamañana y de cien personas que debenestar perfectamente coordinadas.

Aunque Estíbaliz Ruiz de Azúa es vito -riana, ahora vive en una pequeña locali-dad a quince kilómetros de la capital ala-vesa, rodeada de los suyos. Vitoria es, sinduda, una ciudad cómoda para ella, “unlugar en el que encuentro lo que busco.Probablemente en una urbe más grandecomo Madrid o Barcelona me sentiría unpoco perdida. Habrá quien diga que escómoda pero aburrida. Sin embargo,para mi vida actual –con una hija de cua-tro años- lo que demando es una ciudadtranquila, que permita el paseo. Y eso loencuentro aquí”.

La historia profesional de Estíbaliz Ruizde Azúa comenzó en Radio Vitoria en elaño 1991, cuando accedió a una becadurante seis meses. Desde entonces no haparado de comunicar, casi siempre enmedios audiovisuales. Al año siguiente ter-minó la carrera de periodismo y repitió enla emisora decana de Álava trabajando unverano. A finales del 92, se incorporó a laCadena Ser donde se mantuvo nueve años,contando la realidad local de Álava yentrevistando a quien tuviera algo intere-sante que aportar. De ahí, el salto a la tele-visión, un salto sin vértigo que ha resueltocon éxito. Desconoce, como la mayoría,qué es lo que le deparará el futuro el profe-sional. Sin embargo, tiene muy claro que,aunque llegara a ser periodista práctica-mente por casualidad, ha descubierto quées lo que sabe hacer y lo que le gusta.

Periodista y presentadora de televisión

ESTÍBALIZRUIZ DE AZÚALa cara amable de la noticia

Foto:Quintas

Foto:Quintas

monográfico

N U E V A C O R P O R A C I Ó N

Foto:Quintas

monográficoNUEVA CORPORACIÓN

IIJunio de 2003. Nº 28 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

F. Javier Irazabal Juez

Eran las diez y dos minutos de lamañana del sábado 14 de junio de2003 cuando el presidente de laMesa de Edad, el concejal electoMiguel Ángel Echevarría Daubagna,daba comienzo al acto de constituciónde la nueva Corporación del Ayunta-miento de Vitoria-Gasteiz para el perio-do 2003-2007. Su anuncio apagaba losmurmullos de comentarios y saludosprevios en el salón de plenos, dejandoen el aire las brisas de los abanicos demano tratando de ahuyentar el calor.

Doce minutos más tarde, una vez fina-lizado el recuento de votos, Echevarríaproclamaba alcalde electo a don AlonsoAlonso Aranegui, del Partido Popular,que obtuvo la mayoría absoluta en pri-mera votación, 14 de los 27 votos, gra-cias al apoyo del PSE-EE, que cedió cincode sus siete papeletas, depositando lasdos restantes en blanco. Tras jurar sucargo para el que es su segundo manda-to, Alfonso Alonso pronunció un brevediscurso de investidura. Veintitrés minu-tos después de iniciarse el pleno, y unavez entragadas las medallas a las conce-jalas y concejales, el alcalde levantaba lasesión, cuando eran las 10.,25 de lamañana.

A partir de ese momento se iniciaba elproceso para la puesta en marcha de losórganos de representación y gobiernodel nuevo Ayuntamiento, y se sucedíanlas ruedas de prensa de las formacionespolíticas para valorar estos primero smomentos y fijar sus posiciones de iniciode legislatura. Cerró los turnos el propioalcalde, que dio cuenta de la firma de susprimeros decretos en esta legislatura,entre ellos, el de nombramiento de losmiembros de la Comisión de Gobierno yConcejales Delegados de Área, y el deceses y nombramientos de directores delos departamentos municipales.

Puesto que el número máximo demiembros de la Comisión de Gobierno,nueve, coincide con el número total deconcejales del Grupo Popular, quegobernará en minoría, todos ellos pasana integrar dicho órgano de Gobierno.Todos las formaciones políticas han con-figurado sus respectivos grupos munici-pales. El concejal de EA, Antxon Belakor-

tu, electo por la coalición EAJ-PNV/EA, seha integrado en el Grupo Mixto.

Coordinadores de Áreas de Gobierno

El lunes 16 de junio, se reunía la Juntade Portavoces y se constituía la Comisiónde Gobierno, abriéndose una serie dereuniones a varias bandas: del alcaldecon los portavoces de las otras fuerzaspolíticas, y de éstas entre sí. Un nuevodecreto de alcaldía, firmado el día 17 dejunio, nombraba tenientes de Alcade alos concejales y miembros de la Comisiónde Gobierno José Antonio Pizarro Sán-chez, Javier Maroto Aranzábal y Miguel

Ángel Echevarría Daubagna, a la vez quecoordinadores de las Áreas de Gobierno:Áreas de Gobierno de Movilidad y Trans-porte (Urbanismo y Medio Ambiente, yOrganismo Autónomo Centro de Estu-dios Ambientales), a José Antonio Pizarro;Áreas de Gobierno de Administración(Hacienda y Presupuestos y FunciónPública), a Javier Maroto Aranzábal; Áreasde Gobierno de Servicios al Ciudadano(Educación, Cultura y Deporte, AsuntosSociales y Presidencia, y los OrganismosAutónomos Escuela Municipal de MúsicaLuis Aramburu y Escuela Municipal deDanza Josè Uruñuela) a Miguel ÁngelEchevarría.

Comisiones InformativasDe todas estas resoluciones daba

cuenta el alcalde en el primer pleno deesta legislatura, el día 20 de junio, en elque se fijaron cuestiones como la perio-dicidad de las sesiones plenarias, y seprocedió a la creación y composición delas Comisiones Informativas Permanen-tes, cuyas presidencias fueron acordadasese mismo día: Hacienda y Especial deCuentas, Beatriz Altolazabal Albeniz (EAJ-PNV); Educación, Cultura y Deporte, PeioLópez de Munain López de Luzuriaga(PSE-EE); Asuntos Sociales, Joana Madri-

gal Jiménez (PSE-EE); Presidencia, MirenMaialen Arruabarrena Julian (EAJ-PNV);Urbanismo y Vivienda, Juan Carlos Alon-so Ramírez de la Peciña; Medio Ambien-te, Valeriano Tena Mateos (EAJ-PNV) yFunción Pública, Miguel Ángel EchevarriaDaubagna (PP). También se procedió alnombramiento de representantes en lassociedades y organismos autónomosmunicipales, y en instituciones y órganoscolegiados, con debate incluido sobre elmantenimiento de la exclusión de nacio-nalistas e IU de los órganos rectores de laCaja Vital.

Actualmente se trabaja en la elabora-ción del nuevo reglamento de organiza-ción municipal, sin perder de vista lanueva ley estatal de modernización delos Gobiernos Locales, pactada por el PPy el PSOE. La Corporación dispone ya delcalendario de sesiones ordinarias delpleno, Comisiones Informativas, Conse-jos de Administración y Consejos Recto-res, corresponidentes al mes de julio. Aun mes de las Fiestas de la Virgen Blanca,patrona de la ciudad, el Ayuntamientosigue su normal funcionamiento y realizala puesta a punto del nuevo curso políti-co, que tradicionalmente se reinicia enseptiembre.

PRIMEROS PASOSConstituida la nueva Corporación y reelegido alcalde de Vitoria Alfonso Alonso

Aranegui, el Ayuntamiento estructura sus órganos de gobierno

Foto: Quintas

Foto: Quintas

PP

PNV

PSE-EE

IU

EA

ALCALDE

monográficoNUEVA CORPORACIÓN

III

Junio de 2003. Nº 28 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

Resultados en las siete elecciones municipales (número de votos)

Número de votos % Escaños

38.222 29,00 9

36.855 27,96 9

30.033 22,79 7

10.058 7,63 2

Total de electores ………… 185.897

Total de votos …………… 131.759

% de votación …………… 70,87

Abstención ………………… 54.138

% de abstención ………… 29,13

Votos en blanco ………… 1.687

Votos nulos ………………… 6.311

����

��

��� �� ����� ���� ��

����

��

����

��

����

��

���

��

���

��

�

�

�

�

����

��

����

��

����

��

���

��

��� �� ���� �������

�

�

�

�

����

��

���

����

��

����

��

���

��

���

��

���� ����� �� ��

�

�

�

�

����

��

�� ���� ����� ����

����

��

����

��

����

��

���

��

���

��

�

�

�

���

����

��

�� ���� ����� ����

����

��

����

��

����

���

�

�

�

���

����

��

���� �� �� �

����

��

����

��

���

��

���

��

���

��

�

�

�

�� ���� �� ��� ��� �� ��

����

��

����

��

���

��

���

��

���

��

���

��

�

�

�

�

����

��

III

monográficoNUEVA CORPORACIÓN

IVJunio de 2003. Nº 28 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

JAVIER MAROTO ARANZÁBAL

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Vitoria-Gasteiz. 6 de enero de 1972.

TITULACIÓN: Licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales.PROFESIÓN: Consultor en soluciones de internet para empresas.CARGOS: Concejal del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz desde 1999.

Teniente de Alcalde desde 2001.

ENCINA SERRANO IGLESIAS

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Ponferrada (León). 20 de noviembre de 1948.

TITULACIÓN: Bachiller.PROFESIÓN: Funcionaria en excedencia del Gobierno Vasco.CARGOS: Presidenta de UNICEF (1993-1995).

Concejala en el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz desde 1995.

MIGUEL ÁNGEL ECHEVARRÍADAUBAGNA

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Vitoria-Gasteiz. 1 de octubre de 1942.

TITULACIÓN: Enseñanza Básica-profesionalPROFESIÓN: Comerciante.CARGOS: Concejal de U.C.D. (1979-1983).

Portavoz de U.C.D. en las Juntas Generales de Álava (1983-1987).Concejal por el Partido Popular en el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz desde 1991.(Portavoz desde 1991 a 1995)Senador por Álava (1999-2000).Teniente de Alcalde desde 1999.

ALFONSO ALONSO ARANEGUI

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Vitoria-Gasteiz. 14 de abril de 1967.

TITULACIÓN: Licenciado en Derecho y en Filología Románica.PROFESIÓN: Abogado.CARGOS: Concejal en el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (1996-1999).

Alcalde de Vitoria-Gasteiz desde 1999. Reelegido en 2003.Diputado por Álava en el Congreso (marzo de 2000 - diciembre de 2001).

JOSÉ ANTONIO PIZARROSÁNCHEZ

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Valladolid. 15 de noviembre de 1962.

TITULACIÓN: Diplomado químico.PROFESIÓN: Químico.CARGOS: Concejal del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz desde 1987.

Teniente de Alcalde desde 1997.

JORGE IBARRONDO BAJO

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Vitoria-Gasteiz. 29 de noviembre de 1965.

TITULACIÓN: Licenciado en Arquitectura.PROFESIÓN: Arquitecto.CARGOS: Concejal del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz desde 1999.

IDOIA GARMENDIA TELLERÍA

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Vitoria-Gasteiz. 12 de junio de 1967.

TITULACIÓN: Licenciada en Derecho.PROFESIÓN: Abogada.CARGOS: Vicepresidenta de AJEBASK (Asociación de jóvenes empresarios del País Vasco)

(2002-2003).

FERNANDO ARÁNGUIZ MINGUEZA

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Vitoria-Gasteiz. 3 de junio de 1950.

TITULACIÓN: Profesor Mercantil.PROFESIÓN: Empresario.CARGOS: Presidente del Baskonia (1978-1982).

Presidente de la Federación Alavesa de Sociedades Gastronómicas (BOILUR) (1993-1997).Presidente de la Federación Alavesa de Empresarios de Comercio y Servicios.Miembro del Pleno de la Cámara de Comercio de Álava.Presidente de la Asociación de Comerciantes de la calle Dato.Presidente de la Asociación Gasteiz-ON.

MARIA ÁNGELES CASTELLANOSSÁNCHEZ

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Vitoria-Gasteiz. 28 de octubre de 1965.

TITULACIÓN: Licenciada en Derecho.PROFESIÓN: Abogada.CARGOS: Vicepresidenta de AMPEA (Asociación de mujeres profesionales y empresarias de

Álava (1998-1999).Concejala del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz desde 1999.

MIKEL MARTINEZ MARTINEZ DE LIZARDUY

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Vitoria-Gasteiz. 18 de septiembre de 1961.

TITULACIÓN: Estudios de Magisterio.PROFESIÓN: Técnico en Animación Sociocultural.CARGOS: Procurador en las Juntas Generales de Álava (1991-2003).

Presidente de las Juntas Generales de Álava (1999).Vicepresidente de las Juntas Generales de Álava (1999-2003).

ARANTZAZENARRUTZABEITIABELDARRAIN

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Usansolo (Galdakao). 18 de diciembre de 1952.

TITULACIÓN: Licenciada en Filología Románica.PROFESIÓN: Profesora de Bachillerato en la ikastola Olabide.CARGOS: Concejala del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz desde 1991.

Vocal de la Ejecutiva de EUDEL.

AITOR TELLERIA LANBARRI

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Bilbao. 17 de septiembre de 1962.

TITULACIÓN: Ingeniería Técnica Agrícola.PROFESIÓN: Técnico de Desarrollo Rural.CARGOS: Director de Agricultura y Desarrollo Rural de la Diputación Foral de Araba (1991-

1995).Concejal del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (1998).Procurador en las Juntas Generales de Álava (1999-2003).

BEATRIZ ARTOLAZABALALBENIZ

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Vitoria-Gasteiz. 3 de abril de 1970.

TITULACIÓN: Ciencias Económicas.PROFESIÓN: Economista.CARGOS: Concejala del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz desde 2000.

UNAI GRAJALES RODRIGUEZ

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Vitoria-Gasteiz. 29 de enero de 1978.

PROFESIÓN: Estudiante de Derecho (Univ. Deusto).CARGOS: Secretario del Consejo Municipal de Euzko Gaztedi en Gasteiz (1994-1995).

Vocal del Consejo Municipal de Euzko Gaztedi (Abendaño-Gasteiz) (1997-1998).Miembro de la Junta Municipal de EAJ-PNV (Abendaño-Gasteiz) (1998-2000).Técnico del Grupo Parlamentario Euzko Abertzaleak-Nacionalistas Vascos (EAJ-PNV) en el Parlamento Vasco (2001-2003).

monográficoNUEVA CORPORACIÓN

VJunio de 2003. Nº 28 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

VALE TENA MATEOS

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Legazpi (Gipuzkoa). 6 de julio de 1965.

TITULACIÓN: Técnico de mantenimiento.PROFESIÓN: Profesor de Formación Profesional.

Profesor de Secundaria.

IÑIGO ANTIA VINÓS

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Vitoria-Gasteiz. 5 de febrero de 1965.

TITULACIÓN: Bachillerato Superior.PROFESIÓN: Técnico deportivo.

MALENTXOARRUABARRENA JULIÁN

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Irun (Gipuzkoa). 11 de julio de 1959.

TITULACIÓN: Diplomada en Magisterio.PROFESIÓN: Técnico de Juventud del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco.

PATXI LAZCOZ BAIGORRI

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Pamplona. 30 de agosto de 1965.

TITULACIÓN: Licenciado en Derecho por la Universidad de Deusto.PROFESIÓN: Abogado.CARGOS: Secretario de Organización de la Comisión Ejecutiva del PSE-EE de Álava.

Portavoz socialista en el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz desde 2001.Concejal del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz desde 1991.

JUAN CARLOS ALONSORAMÍREZ DE LA PECIÑA

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Miranda de Ebro (Burgos). 27 de marzo de 1960.

TITULACIÓN: Licenciado en Ciencias de la Información por la Universidad de Navarra.PROFESIÓN: Periodista.CARGOS: Técnico -actualmente en excedencia- de los Servicios Informativos de la Oficina

del Portavoz del Gobierno.Secretario para las Relaciones con los Medios de Comunicación de la ComisiónEjecutiva del PSE-EE de Álava.Portavoz socialista en el Consejo de Administración de EITB (1995-2005).Concejal del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz desde 1999.

JOANA MADRIGALJIMÉNEZ

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Lucena (Córdoba). 20 de julio de 1955.

TITULACIÓN: Licenciada en Ciencias Políticas y Sociología. Diplomada en Dirección de Empresas ESADE.

PROFESIÓN: Funcionaria.CARGOS: Miembro de la Comisión Ejecutiva del PSE-EE de Álava.

Concejala del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz desde 1999.

PEIO LÓPEZ DE MUNAINLÓPEZ DE LUZURIAGA

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Vitoria-Gasteiz (Álava). 19 de enero de 1954.

TITULACIÓN: Maestro industrial.PROFESIÓN: Coordinador de Servicios Sociales.CARGOS: Miembro de la Comisión Ejecutiva Provincial de Álava del PSE-EE (ÁLA VA).

Presidente del Patronato de la Fundación del Movimiento Ciudadano Anti-SIDA.Presidente de la Fundación para la Formación e Información sobre Tratamientos SIDA.Miembro de la Sociedad Española Interdisciplinaria del SIDA –SEISIDA- y del ConsejoEditorial de la Revista oficial de la citada sociedad. Concejal del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz desde 2001.

NATALIA ROJO SOLANA

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Vitoria-Gasteiz. 25 de mayo de 1977.

TITULACIÓN: Licenciada en Ciencias Políticas y Sociología por la Universidad de Deusto.Postgrado: Diploma de Especialización de Estudios Europeos en la Universidad de Deusto.

PROFESIÓN: Socióloga.CARGOS: Miembro de la Comisión Ejecutiva de Juventudes Socialistas de Euskadi.

MARIAN GUTIÉRREZONDARZA

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Vitoria-Gasteiz. 30 de noviembre de 1970.

TITULACIÓN: Licenciada en Ciencias Políticas y Sociología por la Universidad de Deusto.Cursos de Doctorado en la Facultad de Ciencias Políticas y de la Administración de Leioa. UPV.

PROFESIÓN: Socióloga.CARGOS: Concejala en el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (1995-1999).

JOSÉ MANUEL BULLYESPINOSA

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Fuenmayor (La Rioja). 10 de noviembre de 1964.

TITULACIÓN: F.P.II Delineación.PROFESIÓN: Sindicalista.CARGOS: Presidente del Comité de Empresa de Mercedes Benz, S.A. hasta junio de 2003.

ANTXON BELAKORTU PRECIADO

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Vitoria-Gasteiz. 17 de junio de 1969.

TITULACIÓN: Técnico Especialista.PROFESIÓN: Industrial.CARGOS: Miembro fundador del grupo de insumisos Mikelats.

Cofundador y presidente de la Asociación de Comerciantes de la calle Francia hasta 2001.Concejal por la coalición EAJ-PNV/EA en el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz desde 2001, actualmente encuadrado en el Grupo Mixto.Afiliado a Eusko Alkartasuna desde su fundación, ha desempeñado diferentes cargos dentro de esta organización.

JOSÉ NAVAS AMORES

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Portugalete (Bizkaia). 2 de diciembre de 1957.

TITULACIÓN: Maestría Industrial.PROFESIÓN: Técnico de presupuestos.CARGOS: Concejal del Ayuntamiento de Portugalete (1991-1996; 1999-2003).

Diputado por Bizkaia en el Congreso (1996-2000).Miembro del Consejo Político de Euskadi de EB/IU.

MARÍA JOSÉ RUIZTEJADO

LUGAR Y FECHA DE NACIMIENTO:Vitoria-Gasteiz. 10 de junio de 1963.

TITULACIÓN: Licenciada en Historia. Post-grado en Museología.PROFESIÓN: Técnico en Actividades Socio-culturales.CARGOS: Miembro de la Presidencia de Euskadi de EB/IU.

Miembro del Consejo Político de Alava de EB/IU.

Fotos: Quintas

monográficoNUEVA CORPORACIÓN

VIJunio de 2003. Nº 28 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

23

14

22

10

1315

24

20

25

12 6

4

5

11

16

17

2

1918

7

3

21

8

1

26

27

28 28

9

1- Abetxuko2- Adurtza3- Ali-Gobeo4- Aranbizkarra5- Arana6- Aranzabela7- Ariznabarra8- Arriaga-Lakua9- Casco Viejo

10- Coronación11- Desamparadas12- El Anglo13- El Pilar14- Ensanche15- Gazalbide16- Judimendi17- Lovaina18- Mendizorroza19- San Cristóbal20- San Martín21- Sansomendi22- Santa Lucía23- Santiago24- Txagorritxu25- Zaramaga26- Rural Este27- Rural Noroeste28- Rural Suroeste

ELECTORES BLANCO NULOS UA PP EB- IU EAJ-PNV/ EA PH ARALAR PSE- EE FEI- FE 2000 FE

1 ABETXUKO 2.720 27 85 96 371 131 359 9 13 708 1 12 ADURTZA 6.509 47 288 233 1.087 372 1.139 9 82 1.250 0 33 ALI- GOBEO 660 2 18 24 106 24 92 0 10 108 0 04 ARANA 3.169 30 118 89 556 191 628 9 41 561 0 05 ARANBIZKARRA 11.676 78 396 393 2.041 651 2.287 41 158 2.199 4 26 ARANTZABELA 1.447 13 69 54 240 73 324 1 32 228 0 07 ARIZNABARRA 6.645 84 174 176 1.306 445 1.359 19 80 1.234 1 08 ARRIAGA- LAKUA 15.075 171 439 466 2.616 1.093 2.914 58 183 2.878 2 29 CASCO VIEJO 10.124 76 616 196 1.201 503 1.668 13 169 784 1 410 CORONACION 12.296 97 483 406 2.747 599 2.394 41 134 1.727 3 211 DESAMPARADOS 5.788 55 191 170 1.544 241 1.402 18 69 712 3 112 EL ANGLO 4.246 34 179 102 873 217 1.076 16 57 496 0 013 EL PILAR 9.911 64 250 354 2.182 515 1.561 38 90 1.905 3 614 ENSANCHE 7.582 81 164 158 2.660 213 1.597 23 75 782 3 215 GAZALBIDE 2.687 22 69 103 790 150 492 8 33 401 0 116 JUDIMENDI 5.661 57 243 170 1.111 290 1.345 18 80 782 4 017 LOVAINA 7.223 70 263 163 2.069 309 1.615 15 78 884 0 418 MENDIZORROTZA 3.799 39 55 95 1.387 105 759 11 44 379 1 119 SAN CRISTOBAL 6.466 40 239 277 1.296 384 1.264 18 86 1.048 3 220 SAN MARTIN 10.725 121 275 275 2.697 563 2.412 31 145 1.800 2 221 SANSOMENDI 15.036 149 391 477 2.431 948 2.717 49 158 2.873 12 722 SANTA LUCIA 7.872 76 270 256 1.273 536 1.676 28 113 1.448 4 123 SANTIAGO 3.615 39 159 105 741 233 900 14 65 512 1 124 TXAGORRITXU 8.499 86 274 235 1.979 469 1.738 24 107 1.360 2 125 ZARAMAGA 12.860 88 441 485 2.249 655 2.191 31 118 2.655 2 526 ZONA RURAL ESTE 1.375 18 35 33 273 65 329 4 28 137 1 027 ZONA RURAL NOROESTE 1.156 9 72 36 174 39 330 7 17 96 0 128 ZONA RURAL SUROESTE 1.075 14 55 40 212 44 284 0 18 86 1 0TOTAL 185.897 1.687 6.311 5.667 38.212 10.058 36.852 553 2.283 30.033 54 49

ELECCIONES MUNICIPALES POR BARRIOS

monográficoNUEVA CORPORACIÓN

VIIJunio de 2003. Nº 28 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

nº votantes Abstención %Abtención %Votantes %UA %PP %EB- IU %EAJ-PNV/ EA %PH %ARALAR %PSE- EE %FEI- FE 2000 %FE

1.801 919 33,79 66,21 5,33 20,60 7,27 19,93 0,50 0,72 39,31 0,06 0,064.510 1.999 30,71 69,29 5,17 24,10 8,25 25,25 0,20 1,82 27,72 0,00 0,07

384 276 41,82 58,18 6,25 27,60 6,25 23,96 0,00 2,60 28,13 0,00 0,002.223 946 29,85 70,15 4,00 25,01 8,59 28,25 0,40 1,84 25,24 0,00 0,008.250 3.426 29,34 70,66 4,76 24,74 7,89 27,72 0,50 1,92 26,65 0,05 0,021.034 413 28,54 71,46 5,22 23,21 7,06 31,33 0,10 3,09 22,05 0,00 0,004.878 1.767 26,59 73,41 3,61 26,77 9,12 27,86 0,39 1,64 25,30 0,02 0,00

10.822 4.253 28,21 71,79 4,31 24,17 10,10 26,93 0,54 1,69 26,59 0,02 0,025.231 4.893 48,33 51,67 3,75 22,96 9,62 31,89 0,25 3,23 14,99 0,02 0,088.633 3.663 29,79 70,21 4,70 31,82 6,94 27,73 0,47 1,55 20,00 0,03 0,024.406 1.382 23,88 76,12 3,86 35,04 5,47 31,82 0,41 1,57 16,16 0,07 0,023.050 1.196 28,17 71,83 3,34 28,62 7,11 35,28 0,52 1,87 16,26 0,00 0,006.968 2.943 29,69 70,31 5,08 31,31 7,39 22,40 0,55 1,29 27,34 0,04 0,095.758 1.824 24,06 75,94 2,74 46,20 3,70 27,74 0,40 1,30 13,58 0,05 0,032.069 618 23,00 77,00 4,98 38,18 7,25 23,78 0,39 1,59 19,38 0,00 0,054.100 1.561 27,57 72,43 4,15 27,10 7,07 32,80 0,44 1,95 19,07 0,10 0,005.470 1.753 24,27 75,73 2,98 37,82 5,65 29,52 0,27 1,43 16,16 0,00 0,072.876 923 24,30 75,70 3,30 48,23 3,65 26,39 0,38 1,53 13,18 0,03 0,034.657 1.809 27,98 72,02 5,95 27,83 8,25 27,14 0,39 1,85 22,50 0,06 0,048.323 2.402 22,40 77,60 3,30 32,40 6,76 28,98 0,37 1,74 21,63 0,02 0,02

10.212 4.824 32,08 67,92 4,67 23,81 9,28 26,61 0,48 1,55 28,13 0,12 0,075.681 2.191 27,83 72,17 4,51 22,41 9,43 29,50 0,49 1,99 25,49 0,07 0,022.770 845 23,37 76,63 3,79 26,75 8,41 32,49 0,51 2,35 18,48 0,04 0,046.275 2.224 26,17 73,83 3,75 31,54 7,47 27,70 0,38 1,71 21,67 0,03 0,028.920 3.940 30,64 69,36 5,44 25,21 7,34 24,56 0,35 1,32 29,76 0,02 0,06

923 452 32,87 67,13 3,58 29,58 7,04 35,64 0,43 3,03 14,84 0,11 0,00781 375 32,44 67,56 4,61 22,28 4,99 42,25 0,90 2,18 12,29 0,00 0,13754 321 29,86 70,14 5,31 28,12 5,84 37,67 0,00 2,39 11,41 0,13 0,00

131.759 54.138

ELECCIONES A JUNTAS GENERALES

Censo total Votos emitidos % de abstención Votos a candidatura Votos Blancos Votos Nulos

243.745 177.683 27,1 163.994 2.238 11.451

2003 1999Partido Votos % Procuradores Votos % Procuradores

EAJ-PNV/EA 59.068 36,01 19 44.166 28,92 16

PP 47.346 28,86 16 44.607 29,21 16

PSE-EE 35.733 21,79 12 26.122 17,1 9

EB/IU 11.886 7,24 3 7.181 4,7 2

UA 6.373 3,88 1 9.448 6,18 2

ARALAR 3.588 2,18 0

OTROS 0 0 0 21.154 (*) 13,85 (*) 6 (*)

(*) Pertenecientes a EH

monográficoNUEVA CORPORACIÓN

VIIIJunio de 2003. Nº 28 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

DISCURSO del Alcalde de Vitoria-Gasteiz en el PLENO DE INVESTIDURA

Buenos días, Señoras y Señores Corporativos, Excelentísimo Diputado General:

En el salón de Plenos en el que nos encontramos hoy, hemos asistido otra vezal proceso de renovación democrática tras las elecciones municipales que secelebraron el pasado 25 de mayo. Yo quiero y tengo que empezar agradecien-do la confianza que se ha depositado en mi persona y en la formación política ala que yo pertenezco para liderar el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz durante lospróximos cuatro años a lo largo de esta legislatura. Y tengo, naturalmente, tam-bién, que hacer un reconocimiento especial a los corporativos que han respal-dado esta mañana la investidura, especialmente a los corporativos del GrupoSocialista, que han permitido que la investidura se produjera en la primera vuel-ta; creo que me siento especialmente obligado hacia ellos, especialmente obli-gado a buscar puntos de encuentro, a buscar puntos de consenso y a ponercuanto esté de mi parte para que el apoyo de la investidura se pueda traduciren acuerdos más estrechos y en una colaboración más firme a lo largo de estosaños.

Esta nueva Corporación es reflejo del carácter plural de los vitorianos. Y pre-cisamente es desde la pluralidad, la tolerancia y desde la consideración a las dis-tintas sensibilidades desde donde me comprometo a proponer las decisionessobre la ciudad. Mi deber es gobernar para todos, sin exclusiones. Que todos losciudadanos de Vitoria se sientan cómodos con su Ayuntamiento, con un Ayun-tamiento cercano a los vecinos, solidario con los q