1

2017. gada jūlijs | 147. numurs

Gaŗezera Ziņas

2

Gaŗezera vasaras vidusskola iezīmēja lielu Latvijas valsts kontūrkarti vidusskolas territorijā, Pētersona sporta laukumā (skat. vāka foto un 12. lpp.). Karte ir izveidota 107 pēdu (32 m) platībā un godina Latvijas simtgades tuvošanos; tā tiek izmantota vēstures un ģeogrāfijas stundās. Projekta iniciātors bija GVV skolotājs Artis Inka. Latvijas vēstnieks ASV Andris Teikmanis, kurš no 6. līdz 8. jūlijam viesojās visās Gaŗezera programmās, apskatīja karti un to atzinīgi novērtēja. GVV direktore Sandra Kronīte-Sīpola ir gandarīta par kartes izdošanos. Visa GVV saime pulcējās ap karti svētdien, 9. jūlijā, lai uzņemtu skolas pirmo kopīgo fotogrāfiju.

Kontūrkartes veidotāju komanda: Juris Velkme, PE, Techniskais vadītājs; David (PD) Jirikovic, Videogrāfs/fotogrāfs

Palīgi: Silvija Lāčkāja, Ingrīda Velkme, Māris Jurēvics, Ērika Inka, Sandra Robežniece Inka, Ilze Rudlapa un Zanda Medne

foto Andra Zommere

Nule attapušies no Dziesmu svētkiem Baltimorā, Gaŗezera saime pie sevis sagaidīja Latvijas vēstnieku ASV Andri Teikmani ar kundzi Ingūnu. Vēstnieka interese par Gaŗezeru radīja vēlmi iepazīstināt Teikmaņus ar diasporas lielāko latviešu skolu, Gaŗezera vasaras vidusskolu, kā arī ar Gaŗezera kvalitatīvajām mācību programmām jaunākiem skolēniem. Pusotras dienas apciemojums deva iespēju Gaŗezera programmu vadītājām satikt vēstnieku un parādīt savu vidi, savus bērnus dažādās nodarbībās. Teikmaņus iepriecināja GVV III klases sajūsma dejojot tautas dejas, Bizbiz bērnu jautrās rotaļas, kādas nometņotājas dāvināta aproce un II klases izsmeļošie jautājumi par diplomāta pienākumiem un dzīves veidu.

Ierodoties Gaŗezerā, Andris Teikmanis uzrunāja tautu šīs vasaras pirmajos “Mūžizglītības kursos”. Klinklāva galērijas vadītāja Līga Ejupe katru vasaru rīko ceturtdienas vakaru lekcijas vietējiem latviešiem un viesiem. Teikmaņa kungs stāstīja par savu pieredzi diplomātiskajā dienestā daudzu gadu garumā. Vēstnieks ir Latviju pārstāvējis Eiropas padomē, Vācijā, Krievijā, Lielbritānijā un tagad ASV. Andris Teikmanis bijis arī Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas Valsts sekretārs. Klātesošie ar interesi klausījās par vēstnieka pieredzi un uzdeva jautājumus par aktuālām tēmām. Šovasar vēl paredzēti kursi par dainām tagadnes skatījumā, par skolotāja ceļu no Latvijas uz Gaŗezeru, un māksliniece Rita Grendze stāstīs par savu darbu “100 raksti tiem, kas meklē gaismu”.

Piektdienas rīts sākās ar GVV rīta lūgšanu, kur vēstniekam bija iespēja sveikt 119 skolēnus un skolotājus, ar laba vēlējumiem un veltēm. Pārējais rīts pagāja sarunās ar skolēniem, apciemojot katru klasi un atbildot uz skolēnu

uzdotajiem jautājumiem.

Pusdienas Teikmaņi ēda kopā ar skolotājiem no Latvijas, kas ieradušies mācīt GVV. Jau ceturto gadu Ārlietu ministrija atbalsta Latvijas skolotājus ar ceļa naudām, tādējādi nodrošinot Gaŗezeram lielu daļu vajadzīgo mācības spēku. Jāpiemin, ka papildus Ārlietu ministrijas atbalstam, GVV trešo gadu saņem atbalstu no Sabiedrības integrācijas fonda. Piešķirtie € 15,000 sedz 80% no izdevumiem, kas saistās ar Latvijas skolotāju un audzinātāju darba vīzām.

Pēcpusdienā Gaŗezera pārējās vasaras izglītības programmas - Sagatavošanas skola, Bērnu nometne un Bērnudārzs - iepazīstināja vēstnieku ar savu darbu un skolēniem. Šogad Gaŗezera sagatavošanas skolā piedalīsies 61 skolēns, Bērnu nometnē pa trim posmiem sanāks 87 skolēni un Bērnudārzs pulcinās 47 jaunākos bērnus savās telpās. Territorijas apskate atklāja to, cik Gaŗezers ir milzīgs un cik tajā darbojas un atpūšas latviešu cilvēku. Ir gan programmu darbinieki, skolēnu vecāki, Ciema “Latvija” ļaudis un viesi, kas visi apgrozas dažādās vietās. Iespaidīgi bija Klinklāva galērija, Grīna mākslas un Skautu-Gaidu muzeji. Jautrs bija Kantīnes apciemojums.

Un ar prieku viesi “apstaigāja Latvijas robežu”: GVV saime iezīmēja lielu Latvijas valsts kontūrkarti Pētersona sporta laukumā. Karte ir izveidota 107 pēdu (32 m) platībā un godina Latvijas simtgades tuvošanos, un to arī izmanto vēstures un ģeografijas stundās. Projekta iniciātors bija GVV skolotājs Artis Inka, kas vēstniekam parādīja lielisko projektu.

Gaidīti viesi Gaŗezerā

3

Bija skaidri redzams, ka vasarā Gaŗezers kļūst par aktīvu latviešu centru, pievelkot daudz tuvus un tālus ciemiņus.

Pēc vakariņām Teikmaņa kungam ar kundzi vēl bija iespēja satikt Gaŗezera administrāciju, dažus padomes locekļus, programmu vadītājas, GVV skolotājus un audzinātājus pieņemšanā Lāču Annas paviljonā. Un no rīta, pirms došanās ceļā, Teikmaņi veltīja vairākas stundas sarunās ar Gaŗezera padomes un GVV vadību. Tika atbildēti vēstnieka jautājumi par GVV programmas vēsturi, ilggadīgo devumu latviešu sabiedrībai ASV un Gaŗezera nākotnes vajadzībām. Pateicamies vēstniekam ar kundzi par Gaŗezeram veltīto laiku un interesi. Priecājamies par līdzšinējo sadarbību ar Ārlietu ministriju un Latvijas vēstniecību. Gaŗezera saime turpinās strādāt par labu nākamajām latviešu paaudzēm ar devīzi “Dievam un Latvijai”!

Andra ZommeraALA izglītības nozares vadītāja

Gaŗezera vasaras vidusskola kopā ar Amerikas latviešu apvienību pateicas Sabiedrības integrācijas fondam par atbalstu īstenot projektus:

ASV latviešu jauniešu latviešu valodas un latviskās identitātes saglabāšanaLatviskās identitātes saglabāšana: Iegūsim valsts valodas prasmes apliecību!

Finansējums no Latvijas valsts Pilsoniskās līdzdalības veicināšanas programmas

4

Latvian Center Garezers57732 Lone Tree Rd.Three Rivers, MI 49093269.244.5441garezers@garezers.orgwww.garezers.org

GZ redaktore Māra Kore (mkore@garezers.org)vāka foto: David Jirikovic

SLUDINĀJUMU cenas Gaŗezera ziņās: ½ lappuse - $100pilna lappuse - $200bezpeļņas organizācijām $50 / $100

Gaŗezera administrācijaadministrātore - Ilēna Rusmanisbiroja vadītāja - Sandra Pawlowskisaimnieks - Guntars RusmanisAtbalsis / virtuve - Ēriks Ārums

Gaŗezera padomeMarkus Apelis (sekretārs)Franz BauerAnita Briede-BilsēnaImants Ejups (prezidents)Gunārs InkaKārlis Jansons (kasieris) Māra KoreSams KnochsAndra KrievaJānis Kukainis (priekšsēdis)Mārtiņš PūtelisAnda Vizule

Gaŗezers pastāv, lai pulcinātu latviešu sabiedrību, audzinātu un

mācītu latviešu jaunatni, lai stiprinātu latviešu valodu,

kultūru un garīgās vērtības, lai veicinātu latvietību un

saites ar Latviju.

Voleja nogaleVolleyball weekend

GVV izlaiduma nogale GVV graduation weekend

3x3 nometne3x3 family camp

Cognac Triples voleja turnīrs un Zirgu sacīkšu vakars Triples volleyball and Night at the Races Fundraiser

Padomes sēdeBoard meeting

Daiļās dāmasLadies’ retreat weekend

Latviešu fonda pilnsapulceLatvian Foundation meeting

Rudens talkaFall work day

Padomes sēde Board meeting

Budžeta sēdeBudget meeting

29.-30. jūlijāJuly 29-30

5.-6. augustāAugust 5-6

6.-13. augustāAugust 6-13

2. septembrīSeptember 2

9. septembrīSeptember 9

15.-17. septembrīSeptember 15-17

22.-24. septembrīSeptember 22-24

7. oktobrīOctober 7

28. oktobrīOctober 28

9. decembrīDecember 9

Uzzinājām, ka vairāki eksemplāri no pēdējām Gaŗezera ziņām tika nodrukāti bez vidējām lappusēm. Tādēļ šajās ziņās vēlreiz ielikām Alberta Legzdiņa piemiņas foto kolāžu, kā arī viņa bērnu rakstīto dzīves stāstu. Pazīstot Albertu, viņš pasmietos, ka mums par viņu būs jālasa divas reizes pēc kārtas!

It came to our attention that several copies of the previous GZ issue were missing pages. Therefore we are re-printing the photo collage in honor of Alberts Legzdins, as well as the eulogy written by his children. Knowing Alberts, he would be amused that we will have to read about him twice!

kalendārs / calendar

5

Atmiņas no mūsu Papa GaŗezerāVairākus gadus mūsu tēvs, Alberts Legzdiņš, vasarās pavadīja sešas nedēļas Gaŗezerā. Tur viņš pildīja dažādus amatus, ieskaitot GVV inspektors, kultūras nozares vadītājs, sportu vadītājs, nodarbību vadītājs, bibliotekārs un futbola treneris. Viņš arī no 1998. līdz 2002. gadam bija Gaŗezera padomes priekšsēdis.

Viņš mīlēja latviešu sabiedrību un centās tajā piedalīties cik vien iespējami. Viņam arī patika mācīt bērnus un pusaudžus. Viņš bija ļoti viegli pieejams un ar savu labsirdību un humoru labi sadarbojās ar visiem.

Mūsu ģimenes Gaŗezera gaitas iesākās vēl daudz senāk. Mamma ar Papu jau agrāk bija braukuši uz Gaŗezeru svinet Jāņus un apmeklēt sarīkojumus. Viņi mūs, visus trīs bērnus, veda uz vasaras nometni un GVV, kā arī uz Gaidu un Skautu ziemas nometnēm.

Papa iemīļotais sports bija futbols. Viņš pats spēlēja un mums jau no bērnības mācīja spēlēt (lai gan Mārīte izvairījās no tā un koncentrējās uz voleju). Paps palīdzēja dibināt Daugavas Vanagu vidējo valstu futbola komandu un bija tā treneris (un pa reizei spēlētājs) vairāk nekā 20 gadus. Mērķis bija sastādīt komandu, lai atjaunotu Laika avīzes redaktora Helmāra Rudzīša dāvāto Latvijas Kausa sacīkstes, kas kopš 1956 g. tika izcīnītas starp austrumu krasta, Kanādas un vidienes komandām, bet kas dažus gadus pēc kārtas nebīja notikušās. Paps pats bija piedalījies 50os un 60os gados. Vidienes komanda tika sastādīta pārsvarā no Gaŗezera vidusskolniekiem, ieskaitot mani (Albertu) un Edgaru. Sākumā mēs trenējāmies Gaŗezera pludmalē un vēlāk Trejupēs.

Papam vienmēr bija visādi projekti un idejas galvā. Viņš sāka gudrot, kāpēc vienmēr jābrauc uz Trejupēm trenēties un

spēlēt? Vai Gaŗezerā nevarētu iekārtot sporta laukumu? Pēc lielas sadarbošanās ar Gaŗezeru un daudziem palīgiem, un pateicoties savāktajiem ziedojumiem, pāris gadu laikā no gružu kaudzes tika izveidots skaists sporta laukums. Edgars vēl atcerās kā Paps mūs abus izrakstīja no nometnes un vidusskolas, lai palidzētu salasīt stikla gabalus un bundžas no nesen izlīdzinātā laukuma. Paps ieteica, lai laukums tiktu nosaukts par godu slavenajam Latvijas brīvvalsts futbola spēlētājam Ērikam Pētersonam. Tā arī tika darīts. Tur ir nospēlētas vairākas Latvijas Kausa spēles, kā arī pēdējā laikā sacīkstes starp vidusskolniekiem un darbiniekiem, tā saucamais Alberta Legzdiņa Gaŗezera Kauss.

Bez futbola, kā jau droši visiem zināms, Alberts ar Čikāgas Piecīšiem Gaŗezerā uzstājās vairākas reizes. Marīte atceras, kad viņai bija liels gods piebiedroties ansamblim Gaŗezera Dziesmu dienās. Viņa bija lepna stāvēt blakus Papam un dziedāt dziesmas, ko tik bieži dzirdēja. Papam bija dzīves optimisms un to varēja redzēt katru reizi, kad viņš uzkāpa uz skatuves. Viņa enerģija, dzīvesprieks un humors iepriecināja visus caur dziesmām.

Man paliek atmiņā kad es vēl biju vidusskolā un ļoti vēlējos redzēt Pasaules kausa futbola spēles. Paps bija sarunājis ar Jāni Bērziņu, lai noskatamies spēles Gaŗezera birojā. Nedomāju, ka daudz ko redzējām uz mazā, miglainā ekrāna, bet vismaz varēja kaut ko sadzirēt, un kompānija bija laba!

Es arī atcerešos tos laikus, kad, iebraucot Gaŗezerā vienmēr mēģināju vispirms sameklēt Papu, sasveicināties un parunāties. Mes satiktos Saulgriežos voleja nedēļas nogalēs un Paps vienmēr mums piedāvāja nopirkt “Lielo Voleju”. Mēs kopā ēstu un pārrunātu, kas ir noticis “īstajā pasaulē” pēdējās 5 nedēļas. Tie bija labi momenti.

Mums visiem būs labas atmiņas, bet kad braukšu nakošo reizi uz Gaŗezeru es zinu, ka es Papu vairs nevarēšu sameklēt. Un tas būs žēl. Gaŗezeram un mums Tu pietrūksi.

Mārīte, Edgars un Alberts

6

Vieglas smiltis mūsu mīļājam Albertam Legzdiņam. Vislielākais paldies par Tavu pašaizliedzīgo darbu tik daudzas vasaras GVV. Tava labestība,

humors, čaklās rokas un siltais smaids bija dāvanas mūsu skolas saimei katru vasaru. Man ļoti pietrūks mūsu agrā rīta pārrunas un Tavs gudrais padomiņš. Ticu, ka Tavs gars būs ar mums kopā katru reizi kad dziesmas

atskanēs Vēja kalnā.

Skumstu kopā ar Skaidrīti,Mārīti,Albertu un Edgaru. Nekad neaizmirsīšu Tavu sirsnību un mīlestību, Albert.Tā gribētos vēl tikai vienu jauku,mīļu sarunu...

varoņu paaudze iet mūžībānav un nebūs viegli izskaidrot

ka trimdā uzaugām ne ar Tēvu un Mātibet ar 100 Tēviem

un 100 Mātēm

7

M ī ļ o A l b e r t - Tu e s i d e v i e s s a v ā p ē d ē j ā c e ļ o j u m ā . Pa l d i e s p a r t o, k a Tu b i j i u n t i c u , k a g a n j a u v ē l b a u d ī s i m “s i m pl y r e d ” k a u t k u r, k a u t k a d . . . . . .

Vieglas smiltis Albertam Legzdiņam pēc tik gara un ražena mūža. Man jau no bērnības patika Čikāgas Piecīši, un pēc kāda viņu koncerta Gaŗezerā uzrastīju viņiem vēstuli. Man tad varbūt bija 10 gadi; Alberts vēstuli atbildēja, par ko protams biju lielā sajūsmā. Gadus vēlāk ar Albertu labi iepazinos kad bijām kollēģi Garezera Vasaras Vidusskolā. Viņam bija vairāk enerģijas nekā dažam labam vidusskolēnam (un audzinātājam) un viņš ar degsmi un pārliecību strādāja, lai jauniešiem tālāk nodot mīlestību pret latvisko - sportu, mūziku un kultūru, draudzību. Latviešu tauta zaudējusi īstu patriotu un gaužam labu cilvēku. “Pūtiet taures, bālēliņi, Lai skan visa pasaulīte, Nu iet mana dvēselīte, Pie dieviņa dziedādama.” Tavs smaids, draudzība un talants mums pietrūks, Albert. Saldu dusu.

Un viņš bija mūsu garastāvokļa pacēlājs un humora vācelīte visai dienai. Ar prieku mēs viņu gaidījām brokastīs katru rītu. Paldies, Tev Albert, par visu labo!

8

Paldies Kristīnai Rasumai, kura vinnēja 50-50 izlozi Jāņos un noziedoja vinnestu atpakaļ Gaŗezeram! foto Ilēna Rusmanis

Forrest Wortinger, Garezers oldest and closest neighbor, passed away on June 11, 2017 at age 88. Forrest built the house at 57583 Lone Tree Rd. in 1967, where he and his wife Barb raised their family. He is survived by his children MaryJo (Aaron) Smith, Deb Ezel, Sue (Andy) Hagebuch, Mike (Toni) Wortinger, 12 grandchildren, and 5 great-grandchildren. His sister, Betty Wortinger, lived next door for many years.

The family suggests any donations be made to the PTSD Treatment Program at the VA Hospital of Battle Creek or the Elks Lodge Veteran Fund in Three Rivers.

The Wortinger house was recently purchased by Brooks Humphries of Three Rivers.

Augšā: talcinieki uzbūvē jumtu GVV mūzikas telpaiVidū: Gaŗezera 2017. g. SupertalciniekiApakšā: Ansamblis “Atkal Kopā” iepriecina līgotājus Gaŗezera Jāņos

9

1385 Andrews Ave.Lakewood, O 44107

216-228-1996latvian@ameritech.net

Klīvlandes latviešu kreditsabiedrība

Aicinām jaunus biedrus!!!

Mēs piedāvājam labākās likmes krājkontiem un aizdevumiem.

Offering loans in all 50 statesMortgages - Cars - RV’s - Boats and More!

www.latv ianclevelandcu.orgwww.facebook.com/latv ianclevelandcu

10

Aija Ābele, Lija Ābele, Krista Albertiņš, Lauma Allison, Jūlija Apse, Sandis Apse, Andra Aron, Jakob Aron, Patrick Aron, Kaspars Ast, Josie Augle, Tyler Augle, Magdalēna Austin, Marete Austriņš, Solveiga Austriņš, Glens

Avis, Jāzeps Avis, Daria Baginskis, Darius Baginskis, Ella Baipsys, Erikas Baipsys, Kārlis Barobs, Taylor Baum, Vilnis Bāze, Maksis Beķeris, Zīle Bemis, Markus Berg, Nils Berg, Liāna Berkolds, Laura Bērziņa, Marija Bērziņš, Nils

Bērziņš, Tālivaldis Bērziņš, Arisa Bišofa, Regija Bišofa, Marta Blūma, Emilija Blumbergs, Grants Blumbergs, Kristofers Blumbergs, Stefāns Brau, Elsa Brečko, Izabella Brencis, Jēkabs Brencis, Matejs Brencis, Sofija Brencis, Kaija

Briedis, Kairis Briedis, Lilija Briedis, Markus Briedis, Elza Brugman, Māra Brugman, Miķelis Brunovskis, Amanda Byron, Kyle Byron, Andis Cers, Annelī Cers, Edgars Cers, Ulla Ciaccio, Sophie Circenis, Madeline Daiga, Toms Daiga,

Aleksandra D’Aoust, Tomas D’Aoust, Beatrise Daubure, Patricija Daubure, Katrīna Dingley, Anna Donatelle, Aleksa Dulbe, Alissa Eglīte, Lauren Eglīte, Sarma Ejups, Maksis Erkmanis, Nils Erkmanis, Vizma Erkmanis, Edvards Evans,

Anda Freimanis, Kaiva Freimanis, Līzite Freimanis, Tālis Frouge, Amanda Gaide, Simona Gaide, Laila Ģērmanis, Henriks Gislason, Magnus Gislason, Laila Goetz, Lukas Goetz, Kārlis Grava, Valerie Grava, Kārlis Grendze, Ieva Griffin,

Lūkas Grīviņš, Andrejs Grotans, Roberts Grots, Teodors Gruntmanis, Dārija Gulēns-Taube, Izabella Gundrum, Nikolas Gundrum, Aleksandrija Gurman, Grieta Ham, Teodors Ham, Erika Heinze, Jancis Hounhihan, Matīss Hounihan,

Annavija Hoy, Ieva Hutchins, Lūkas Ievāns, Markus Ievāns, Natalie Ievāns, Lūkas Inka, Pēteris Irbe, Andrejs Jansons, Annalia Jansons, Karīna Jansons, Māris Jansons, Roberts Jansons, Vija Jansons, Eduards Jaunbērziņš, Dāvis

Jēgers, Mija Jēgers, Aidan Jennings, Emmett Jennings, Laila Jennings, Bartolds Joniskan, Paige Kachelmeyer, Lūkas Kakulis, Sigurds Kākulis, Roberts Kalniņš, Viktors Kalniņš, Armands Kalns, Linda Kaņeps, Martiņš Kaņeps, Pēteris

Kaņeps, Violeta Kataja-Paegle, Annele Kaugars, Krišjānis Kaugars, Elanore Ķeņģis, Vija Ķeņģis, Aldis Kīns, Aleksa Kīns, Audris Kīns, Davis Kīns, Krišs Kins, Māra Kīns, Sloane Kīns, Stefāns Kīns, Magnuss Kiršteins, Julia Kiusals,

Alek Kness, Māra Knochs, Amanda Kore, Dāvids Kore, Rebeka Kore, Diāna Kreišmanis, Melisa Kreišmanis, Amanda Krēmers, Evelīna Krēmers, Tija Kubuliņš, Alexandra Kuhn, Lija Kuhn, Aleks Kūlans, Karter Kulans, Larger Kulans,

Makes Kulans, Kārlis Kuškēvics, Lukas Larroquette, Nahuel Larroquette, Lars Larsen, Marija Larsen, Ava Lauzums, Anna Lazovska, Helēna Lazovska, Nile Lederman, Rubīte Legzdiņš, Anita Lemeshuk, Nikolajs Līcis, Zigurds Līcis,

Ilmārs Linde, Mārtiņš Linde, Isabella Lipacis, Henriks Līzenbergs, Lūcija Līzenbergs, Emilija Liziņš, Stefāns Lūsis, Liene Lūsis-Zondo, Ella Magone, Sandria Magrics, Agate Magurs, Lukas Markevičs, Stella Matison, Ināra McNally,

Matīss McNally, Ronalds McNally, Matīss Mednis, Ryder Myers, Eva O’Donnell, Elīze Olesen, Lija Olesen, Elīse Ozols, Tamāra Ozols, Anna Pelds, Ēriks Pelds, Izabella Pelds, Katrīna Pelds, Anastasija Perri, Andris Perri, Magnuss

Pfaff, Līga Phillips, Olivers Phillips, Meta Pike, Nils Pike, Evija Piwowarczyk, Lilija Piwowarczyk, Ēriks Plekon, Stefāns Pone, Ērika Poriete-Barreto, Nicolas Poriete-Barreto, Aiden Powell, Markus Priede, Čiekurs Priedītis, Anna

Pūris, Vilnis Pūris, Laila Pūtelis, Lara Ramanis, Miks Ramanis, Annelī Ramolins, Vasara Rauda, Aerin Reinfelds, Elise Reinfelds, Laila Reinfelds, Sofia Reinfelds, Elisa Renerts, Laila Rība, Edward Rinda, Lija Robežnieks, Karīna Roze,

Nikolajs Rozentāls, Nikolais Rudzītis, Paulis Rudzītis, Sintra Rumpēters, Krystof Ruszczyk, Sabine Ryan, Sofija Šaltāns, Bruno Schmidt, Adele Scoggin, Eliza Scoggin, Helena Scoggin, Laurel Senninger, Noah Senninger, Emilia

Sewruk, Jordan Sewruk, Andrejs Shear, Karlīna Siegel, Tia Sīka, Līvija Siliņš, Vilis Sīmanis, Annele Sīpols, Maruta Sīpols, Pēteris Skujiņš, Aleks Šlesers, Larisa Šlesers, Lūkas Šlesers, Emils Slokenbergs, Valdis Slokenbergs,

Cameron Smith, Ellija Smith, Teodors Smith, Martis Sprenne, Rūdis Sprenne, Krista Steele, Renārs Steinbahs, Samanta Steinbahs, Anna Strautmanis, Uve Strautmanis, Kaisa Strautnieks, Sabina Strautnieks, Anja Streips,

Zander Streips, Makena Strīpnieks, Catherine Strobel, Desmond Strobel, Anna Strok, Marta Strok, Aina Šulcs, Jēkabs Šulcs, Larisa Šulcs, Kristīne Sūrītis, Kai Taylor, Lukas Taylor, Rolands Teivāns, Annija Teteris, Gustavs

Teteris, Stella Tincu, Mīla Tupesis, Tālis Tupesis, Emilija Tuttle, Ēriks Tuttle, Ieva Tuttle, Jacinta Tuttle, Lukas Tyree, Matīss Tyree, Alexa Van Pelt, Vilhelms Veidis, Emma Velkme, Aleksandrs Verhas, Mārcis Verhas, Dāvis

Vīgants, Lija Vīgants, Lūkas Vīgants, Krišjānis Vinkelis, Bruno Vītols, Roberts Vītols, Nicholas Weisiger, Aija Werbelow, Lūkas Werbelow, Annalija Workman, Ēriks Zāmurs, Alex Zariņš, Kathryn Zariņš, Eduards Zeltiņš-Kalniņš

Gaŗezera vasaras saime:Šogad Gaŗezera vasaras programmās piedalās 318 jaunieši

un vairāk kā 100 darbinieki un palīgi!Populārākie vārdi: Lūkas (12), Anna un Laila (katrs 6)

11

Aija Ābele, Lija Ābele, Krista Albertiņš, Lauma Allison, Jūlija Apse, Sandis Apse, Andra Aron, Jakob Aron, Patrick Aron, Kaspars Ast, Josie Augle, Tyler Augle, Magdalēna Austin, Marete Austriņš, Solveiga Austriņš, Glens

Avis, Jāzeps Avis, Daria Baginskis, Darius Baginskis, Ella Baipsys, Erikas Baipsys, Kārlis Barobs, Taylor Baum, Vilnis Bāze, Maksis Beķeris, Zīle Bemis, Markus Berg, Nils Berg, Liāna Berkolds, Laura Bērziņa, Marija Bērziņš, Nils

Bērziņš, Tālivaldis Bērziņš, Arisa Bišofa, Regija Bišofa, Marta Blūma, Emilija Blumbergs, Grants Blumbergs, Kristofers Blumbergs, Stefāns Brau, Elsa Brečko, Izabella Brencis, Jēkabs Brencis, Matejs Brencis, Sofija Brencis, Kaija

Briedis, Kairis Briedis, Lilija Briedis, Markus Briedis, Elza Brugman, Māra Brugman, Miķelis Brunovskis, Amanda Byron, Kyle Byron, Andis Cers, Annelī Cers, Edgars Cers, Ulla Ciaccio, Sophie Circenis, Madeline Daiga, Toms Daiga,

Aleksandra D’Aoust, Tomas D’Aoust, Beatrise Daubure, Patricija Daubure, Katrīna Dingley, Anna Donatelle, Aleksa Dulbe, Alissa Eglīte, Lauren Eglīte, Sarma Ejups, Maksis Erkmanis, Nils Erkmanis, Vizma Erkmanis, Edvards Evans,

Anda Freimanis, Kaiva Freimanis, Līzite Freimanis, Tālis Frouge, Amanda Gaide, Simona Gaide, Laila Ģērmanis, Henriks Gislason, Magnus Gislason, Laila Goetz, Lukas Goetz, Kārlis Grava, Valerie Grava, Kārlis Grendze, Ieva Griffin,

Lūkas Grīviņš, Andrejs Grotans, Roberts Grots, Teodors Gruntmanis, Dārija Gulēns-Taube, Izabella Gundrum, Nikolas Gundrum, Aleksandrija Gurman, Grieta Ham, Teodors Ham, Erika Heinze, Jancis Hounhihan, Matīss Hounihan,

Annavija Hoy, Ieva Hutchins, Lūkas Ievāns, Markus Ievāns, Natalie Ievāns, Lūkas Inka, Pēteris Irbe, Andrejs Jansons, Annalia Jansons, Karīna Jansons, Māris Jansons, Roberts Jansons, Vija Jansons, Eduards Jaunbērziņš, Dāvis

Jēgers, Mija Jēgers, Aidan Jennings, Emmett Jennings, Laila Jennings, Bartolds Joniskan, Paige Kachelmeyer, Lūkas Kakulis, Sigurds Kākulis, Roberts Kalniņš, Viktors Kalniņš, Armands Kalns, Linda Kaņeps, Martiņš Kaņeps, Pēteris

Kaņeps, Violeta Kataja-Paegle, Annele Kaugars, Krišjānis Kaugars, Elanore Ķeņģis, Vija Ķeņģis, Aldis Kīns, Aleksa Kīns, Audris Kīns, Davis Kīns, Krišs Kins, Māra Kīns, Sloane Kīns, Stefāns Kīns, Magnuss Kiršteins, Julia Kiusals,

Alek Kness, Māra Knochs, Amanda Kore, Dāvids Kore, Rebeka Kore, Diāna Kreišmanis, Melisa Kreišmanis, Amanda Krēmers, Evelīna Krēmers, Tija Kubuliņš, Alexandra Kuhn, Lija Kuhn, Aleks Kūlans, Karter Kulans, Larger Kulans,

Makes Kulans, Kārlis Kuškēvics, Lukas Larroquette, Nahuel Larroquette, Lars Larsen, Marija Larsen, Ava Lauzums, Anna Lazovska, Helēna Lazovska, Nile Lederman, Rubīte Legzdiņš, Anita Lemeshuk, Nikolajs Līcis, Zigurds Līcis,

Ilmārs Linde, Mārtiņš Linde, Isabella Lipacis, Henriks Līzenbergs, Lūcija Līzenbergs, Emilija Liziņš, Stefāns Lūsis, Liene Lūsis-Zondo, Ella Magone, Sandria Magrics, Agate Magurs, Lukas Markevičs, Stella Matison, Ināra McNally,

Matīss McNally, Ronalds McNally, Matīss Mednis, Ryder Myers, Eva O’Donnell, Elīze Olesen, Lija Olesen, Elīse Ozols, Tamāra Ozols, Anna Pelds, Ēriks Pelds, Izabella Pelds, Katrīna Pelds, Anastasija Perri, Andris Perri, Magnuss

Pfaff, Līga Phillips, Olivers Phillips, Meta Pike, Nils Pike, Evija Piwowarczyk, Lilija Piwowarczyk, Ēriks Plekon, Stefāns Pone, Ērika Poriete-Barreto, Nicolas Poriete-Barreto, Aiden Powell, Markus Priede, Čiekurs Priedītis, Anna

Pūris, Vilnis Pūris, Laila Pūtelis, Lara Ramanis, Miks Ramanis, Annelī Ramolins, Vasara Rauda, Aerin Reinfelds, Elise Reinfelds, Laila Reinfelds, Sofia Reinfelds, Elisa Renerts, Laila Rība, Edward Rinda, Lija Robežnieks, Karīna Roze,

Nikolajs Rozentāls, Nikolais Rudzītis, Paulis Rudzītis, Sintra Rumpēters, Krystof Ruszczyk, Sabine Ryan, Sofija Šaltāns, Bruno Schmidt, Adele Scoggin, Eliza Scoggin, Helena Scoggin, Laurel Senninger, Noah Senninger, Emilia

Sewruk, Jordan Sewruk, Andrejs Shear, Karlīna Siegel, Tia Sīka, Līvija Siliņš, Vilis Sīmanis, Annele Sīpols, Maruta Sīpols, Pēteris Skujiņš, Aleks Šlesers, Larisa Šlesers, Lūkas Šlesers, Emils Slokenbergs, Valdis Slokenbergs,

Cameron Smith, Ellija Smith, Teodors Smith, Martis Sprenne, Rūdis Sprenne, Krista Steele, Renārs Steinbahs, Samanta Steinbahs, Anna Strautmanis, Uve Strautmanis, Kaisa Strautnieks, Sabina Strautnieks, Anja Streips,

Zander Streips, Makena Strīpnieks, Catherine Strobel, Desmond Strobel, Anna Strok, Marta Strok, Aina Šulcs, Jēkabs Šulcs, Larisa Šulcs, Kristīne Sūrītis, Kai Taylor, Lukas Taylor, Rolands Teivāns, Annija Teteris, Gustavs

Teteris, Stella Tincu, Mīla Tupesis, Tālis Tupesis, Emilija Tuttle, Ēriks Tuttle, Ieva Tuttle, Jacinta Tuttle, Lukas Tyree, Matīss Tyree, Alexa Van Pelt, Vilhelms Veidis, Emma Velkme, Aleksandrs Verhas, Mārcis Verhas, Dāvis

Vīgants, Lija Vīgants, Lūkas Vīgants, Krišjānis Vinkelis, Bruno Vītols, Roberts Vītols, Nicholas Weisiger, Aija Werbelow, Lūkas Werbelow, Annalija Workman, Ēriks Zāmurs, Alex Zariņš, Kathryn Zariņš, Eduards Zeltiņš-Kalniņš

foto Kristīne Putnis

12

Mums vasara līdz šim jau ir bijusi īpašu notikumu pilna. Baltimoras Dziesmu svētkos piedalījās 110 no 119 GVV skolēniem! Pirmajā nedēļā skola bija ļoti aizņemta ar tautas deju un kora mēģinājumiem, gatavojoties Dziesmu svētkiem. Skolotāji, nodarbību vadītāji un skolēni bija pacietīgi ar daudzām maiņām dienas kārtībā. Bijām labi sagatavoti dziedāt kopkora koncertā un dejot tautas deju lieluzvedumā. Baudījām svētkus! Šis prieks gan izmaksāja ap $23,000. Vēlos īpaši pateikties 2011. g. GVV absolventu klasei un pārējiem ziedotājiem, kas atsaucās aicinājumam atbalstīt GVV braucienu uz Baltimoru!

Tūlīt pēc atgriešanās no Baltimoras mūs apciemoja Latvijas Vēstnieks ASV Andris Teikmanis. Vēstnieks piedalījās GVV mācību stundās, pusdienās tikās ar tiem LV skolotājiem, kuri ir saņēmuši pabalstu no Ārlietu ministrijas, apciemoja visas programmas, arī ēda vakariņas ēdamzālē ar IV klasi.

Šogad pirmo reizi valodas mācībā skolēni ir sadalīti pa līmeņiem. Ir ļoti sekmīgs sākums, skolotāji un skolēni ir apmierināti ar šo jauno iedalījumu. Vairums skolēnu labi mācās un kārto savus darbus. Top vairāki labdarbības projekti; laika līnija veidojās un ,,Stāstu segas” kvadrātiņi gatavojās pārsūtīšanai uz Latviju. Darbiniekiem ir liela interese sadarboties, lai skolēniem izveidotos vērtīga un jauka vasara. Pateicos skolotājam Artim Inkam un viņa komandai par izdomu un darbu, īstenojot Latvijas kartes projektu! Arvien strādājot Dievam un Latvijai, Sandra Kronīte-SīpolaGVV direktore

foto Ģirts Rība

foto David Jirikovic

GVV ziņas

13

GVV 53. MĀCĪBU VASARAS STATISTIKA

SKOLĒNI: 119 I klasē 20; II klasē 44; III klasē 40; IV klasē 15

AUDZINĀTĀJI: 3 zēnu audzinātāji, 7 meiteņu audzinātājas

SKOLOTĀJI: 21 + 6 daļu vasaras

NODARBĪBU VADĪTĀJI: 12 (6 visu vasaru, 6 daļu vasaras)

ADMINISTRĀCIJĀ: 4

PATEICAMIES PAR PABALSTU!

• LV Ārlietu ministrija sedza ceļa izdevumus 8 Latvijas skolotājiem ($5441) • Sabiedrības integrācijas fonda piešķīrums palīdzēja segt CCUSA līgumus

($15,000)• Sabiedrības integrācijas fonda piešķīrums ALAi sedza VISC speciālistu ceļa

izdevumus Valsts Valodas Prasmju Pārbaudījumu kārtošanai IV klasei ($3978) • Amerikas latviešu apvienība piešķīra $13,000 stipendijām 35 GVV skolēniem

foto Sams Knochsaugšā: GVV pirmais ugunskurs

pa labi: Gaŗezera padomes priekšsēdis Jānis A. Kukainis un GVV direktore Sandra Kronīte-Sīpola

foto Pēteris Alunāns

GVV ziņas

14

Šī vasara ir īpaša jo mums ir lielākais bērnu skaits sagskolas vēsturē! Valodas sētā 8 dalībnieki (foto apakšā), I. posmā 37 dalībnieki (foto pa labi), II. posmā 16 dalībnieki.

Uz visu vasaru kopā 6 audzinātāji: Audzinātāju palīdze, macību / projektu vadītāja Daiga Cers. Deju skolotāja un īpašo projektu organizētāja Anna Inveiss (abas strādā GSS jau trešo gadu). Mūzikas skolotāja Terēze Inveiss. Nodarbību vadītaji: rotkalšana – Laura Šmidhene, keramika – Uldis Stepe, māksla – Linda Treija, ticības mācība un svecīšu dievkalpojums – prāveste Ilze Larsen.

Valodas sētas programmas tēma „Rīga”. Nodarbības tika saistītas ar tēmu - rotkalšanā gatavoja īpašu glezniņu ar kādu no izvēlētajiem ēku siluetiem. Mīļākā ēka - Pulvertornis. Tāpat arī mākslā, valodā un rotaļās izmantojām šo tēmu.

I. posma tēma: „Senā Rīga, Vecrīga un Rīga”. Vēstures stundās jaunieši iepazinās ar senās Rīgas pirmsākumiem līdz pat mūsdienām, savas zināšanas viņi varēs parādīt vecāku vakarā.

Mums bija jauka iespēja apskatīt Ritas Grendzes izstādi mākslas galerijā. Galerijas vadītāja Līga Ejupe iepazīstināja ar darbiem un visiem bija iespēja aplūkot pārējo muzeju. Meiteņu mīļakais izstādes skatlogs bija lelles latviešu tautas tērpos.

GSS ziņas

15

Bijām izbraukumā ar laiviņām pa Fawn River. Visiem bija patīkams un nogurdinošs brauciens. Sagskolas vecāki daudz paiestrādāja, lai šis izbraukums izdotos un bērniem būtu jauks piedzīvojums. Izjutu lielu atbalstu no vecākiem.

Katram audzēknim bija mājās jāuzraksta, kas nak prātā, iedomājoties par Latviju un ar ko tā saistās. Šīs domas iekļausim mūsu noslēguma programmā.

Stradājām pie Stāstu segas kvadrātiņa veidošanas Latvijas simtsgadei. Viss posms plānoja kā izdaiļot auduma kvadrātiņu, kas ceļos uz Latviju. Kopīgiem spēkiem tapa skaista draudzības pīnīte. Kvadrātiņu nosūtīšu uz Latviju līdz augusta vidum.

Esmu pateicīga jaunajai administratorei Ilēnai Rusmanei par atbalstu, sadarbību un lielo interesi par sagskolas programmu. Paldies saimniekam Guntaram par kaujām ar lapsenēm, un par “Klub Sag” telpas uzlabojumiem. Pateicība virtuves galvenajam pavāram Ērikam par labo sadarbību, pielāgojoties dažādo ēdienkaršu vajadzībām audzēkņiem un skolotājiem. Paldies ambulances Jim par atbalstu dažās grūtās GSS situācijās un labo sadarbību ar vecākiem.

Pateicos padomei par sadarbību manos piecos vadītajas darba gados!

Laila Švalbe GSS vadītāja

GSS ziņas

foto Sams Knochs

16

Darbinieku nedēļā mēs ar saviem audzinātājiem pavadijām ļoti daudz laiku, pārrunājot bērnu audzināšanu, dažādus scenārijus (kas notiktu, ja…), plānojām GBN nodarbības un piedalījamies kopējās nodarbībās. Pēdējās dienas tīrījām nometnes territoriju.

Pirmās nedēļas Valodas vārti (foto apakšā) bija ļoti veiksmīga nometne. Muma bija 17 bērni, kurus no rītiem sadalijām pa grupiņām, lai varētu intensīvāk runāt/mācīties latviski. Bērniem bija liels prieks. Mēs noteikti vēlētos, lai šis posms būtu uz divām nedēļām. Noslēgums bija skaists un vecāki un bērni juta piederību. Mēs visi dzīvojām Indrānos un, līdz ar to bija kopības sajūta.

1. posmā piedalījās liela grupa - 45 bērni! Rīta nodarbībās bērni tiek sadalīti grupiņās atkarībā no latviešu valodas zināšanām – šogad apmēram 1/3 nerunā un nesaprot latviešu

valodu, 1/3 gandrīz visu saprotu un mazliet runā, 1/3 labi runā un visu saprot. Mums ir bijušas daudzas labas nodarbības - volejbola treniņi, latviskā virtuve, rokdarbi, meža māka, makšķerēšana utt. Mums bija dažas jaunas nodarbības. Sestdienā rīkojām “krāsu skrējienu”, kas beidzās pludmalē. Ļoti jauki visiem!

Aija Kīna un Anita ErkmaneGBN vadītājas

GBN ziņasGBN ziņas

17

Pirmais Biz biz bērnu posms notika no 26. – 29. jūnijam. Pirmajam posmam bija pieteikti 10 bērni. Bērnu valodas līmeņi bija atšķirīgi, taču kopumā latviešu valodā sarunāties spēja tikai 3 bērni, 3 bērni spēja pietiekami labi saprast, ko viņiem jautā, bet atbildēt latviešu valodā nespēja, 4 bērni praktiski nesaprata un nerunāja latviski.

Otrais posms notika no 4. – 7. jūlijam. Šajā posmā darbojās 15 bērni. 4 bērni turpināja darboties no 1. posma. Bērnu valodas līmenis un zināšanas šajā nedēļā bija ievērojami augstākas. 5 bērni spēja daļēji vai pilnībā uztvert jautājuma vai stāstījuma būtību, daži no viņiem centās atbildēt latviešu valodā. 6 bērni spēja uztvert to, ko viņiem jautā un vienkāršiem vārdiem vai teikumiem atbildēt. 4 bērni spēja brīvi komunicēt latviešu valodā.

Trešais posms notika no 10. – 14. jūlijam. Trešajā posmā darbojās 15 bērni. 9 bērni turpināja darboties jau 2. vai 3. nedēļu. Šajā posmā 9 bērni spēja komunicēt latviešu valodā – atbildēt uz jautājumiem, daži spēja veidot stāstījumus latviešu valodā. 6 bērni daļēji saprata uzdotos jautājumus, bet latviski atbildēt vēl nespēja.

Šī gada Bizbiz bērnu galvenā tēma ir “Draudzēsimies!”, kuras laikā tiek uzsvērta labestība, saticība, dalīšanās. Katru dienu skolotājas ar bērniem atkārto iepriekšējās dienās apgūto un pārrunā kādu citu tēmu, lai vārdu krājumu papildinātu ar pēc iespējas daudzveidīgākiem vārdiem. Šīs vasaras temati ir transports, ķermenis, dzīvnieki – mājdzīvnieki un meža dzīvnieki, krāsas, ģimene.

Šovasar Bizbiz bērnos darbojas skolotājas Sanita un Dzintra, pēc nepieciešamības palīgā uz nodarbības laiku nāk GSS audzinātāja Solvita. Visas darbojamies ar sirdi un dvēseli, lai koptu un attīstītu latviešu valodu un kultūru.

Bizbiz bērnu diena sastāv no rīta apļa, nodarbības (valoda un rokdarbi), azaida, pastaigas / pludmales, rotaļām un nobeiguma apļa. Nodarbības laikā bērni tiek dalīti grupās pēc valodas līmeņiem un ar katru grupu strādā 1 – 2 skolotājas. Katru dienu bērniem ir gan valodas nodarbība, gan rokdarbu nodarbība.

Nedēļas laikā bērniem tiek piedāvātas vairākas dziesmas, dzejoļi un rotaļas (vidēji 12), kuras nedēļas laikā kopīgi

mācāmies, atkārtojam un nostiprinām.

Katru posmu GBD nobeidz ar koncertu, kurā kopīgi ar vecākiem dziedam, skaitām dzejoļus un rotaļājamies, parādot, ko nedēļas laikā esam iemācījušies. Lielākā daļa dziesmu, dzejoļu un rotaļu katrā posmā mainās, lai bērniem, kuri Bizbiz bērnus apmeklē vairākas nedēļas, būtu pēc iespējas vairāk apgūtā. Katra posma noslēgumā bērniem tiek dāvināta skolotāju gatavota dziesmu, dzejoļu,

skaitāmpantu un rotaļu grāmatiņa, kurā iekļauts viss vai lielākā daļa konkrētajā posmā apgūtā, lai vecākiem arī mājās ar bērniem būtu iespēja nostiprināt Gaŗezerā apgūto.

Otrā posma noslēgumā Bizbiz bērniem un viņu vecākiem bija iespēja tikties ar Latvijas vēstnieku ASV Andri Teikmani. Bijām pagodināti arī Teikmaņa kungam parādīt Bizbiz bērnu 2. nedēļā apgūto. Bija prieks, ka Teikmaņa kungs ar kundzi dziedāja līdzi un priecājās kopā ar mums.

Esam ļoti pateicīgi Ilēnai un Guntaram Rusmaņiem, kuri ikdienā pēc nepieciešamības sniedz palīdzību un padomu dažādos jautājumos, virtuves darbiniekiem,

kuri mums sagādā gardus un veselīgus kārumus azaidam, programmu vadītājām par ikdienišķu un nepārtrauktu palīdzību, atbalstu un padomiem, un visiem pārējiem, kuri mums ir palīdzējuši iepazīt un izzināt Garezeru un tā ikdienu!

Ceram uz siltu un saulainu laiku, lai biežāk izdodas doties garākās pastaigās un pludmales ekspedīcijās!

Sanita ZīverteGBD galvenā audzinātāja

foto Sanita Zīverte

GBD ziņas

18

1103 W. Michigan Ave. PO Box 362 Three Rivers, MI 49093 · (269) 279-5184 · www.c21arrowhead.com

Cheryl Brewer

Build Your Dream Home And Spend Your Leisure Time Floating Around On Long Lake!

19

Māja celta ap 1900.g., remontēta: 4 guļamistabas, 2 vannas istabas, 3000 kv. pēdas, peldbaseins un divi lieli šķūņi. Apmežots 12 akru īpašums aiz Atbalsīm, Krikšiem un Indrāniem – tikai 10 minūšu pastaiga uz Gaŗezeru. Pēdējos 4. gadus izīrēta caur VBRO ar $45,000-$50,000 ienākumiem gadā, saņem ļoti labas recenzijas.

This remodeled early 1900’s home has 4 beds and 2 baths with nearly 3000 sq.ft. of living space, a heated pool and 2 large pole barns. The 12 acre wooded property stretches from West Clear Lake Road to just before the “Y” on Delihant Rd. – only a 10 minute walk to Garezers. As an investment property, this house has been rented through VRBO for the past 4 years, averaging $45,000-$50,000 in annual gross revenue, with excellent reviews.

Cena / Asking price $529,000 info Mikus Kins: 312-925-8013 / MKins@KoenigRubloff.com

Pārdod 12 akru īpašumu blakus Gaŗezeram For sale: 12 Acre Estate bordering Garezers

10784 Delihant Rd.

Recent Improvements Include: New Roof - 2016 / New 22kW Generator - 2016 / New Pool heater - 2016 / New Refrigerator - 2015New Pool Deck - 2015 / New Dishwasher - 2015 / Newly drilled deeper well - 2011 New 2X Furnace and 2X AC Units –2009 / New living room flooring - 2009

20

Latvian Center Garezers57732 Lone Tree RoadThree Rivers, MI 49093-9549

CHANGE SERVICE REQUESTED

Laipni lūdzam piedalīties Zirgu sacīkšu vakarā ar Kluso izsolisestdien, 2017. g. 2. septembrī plkst. 18:30 ēdamzālē (izsole no 13:00 - 20:00)

visi ienākumi par labu GVV

Please join us for A Night at the Races and Silent AuctionSaturday, sept. 2, 2017 6:30 PM at the Garezers Dining Hall (Silent Auction 1:00 - 8:00 PM)

all proceeds to benefit GVV

NON PROFIT ORGU.S. POSTAGE PAID

JB PRINTING49048