fashion ÉDITION DU MARDI 1ER MARS

GUCCIDONNE LE TON

SETS THE TREND TONE

MILAN HIVER 2012

RETRO CHIC

SILVIA VENTURINI

FENDICONFIDENCES D’UNE ANTICONFORMISTE

AFTER SHOWHOGAN, GUCCI,FIAT BY GUCCI, BULGARI

CHAQUE JOUR

EACH DAY ALL PHOTOS

AND BUZZ

SECRETS OF A NONCONFORMIST

CE

LE

BR

ITY

PH

OT

OS

/STA

RFA

CE

STA

RFA

CE

AB

AC

AS

TA

RFA

CE

AB

AC

AA

BA

CA

ROBERTO CAVALLI

VERSACE

EMPORIO ARMANI

PRADA

FENDI

GF03-01-01.indd 1 28/02/11 17:07:48

PODIUMSPODIUMS

4

ITALIE FOREVER !

THE FAMOUS ITALIAN MAKER SERVES UP A VERY SEVENTIES FLASHBACK TO CELEBRATE ITS 90TH ANNIVERSARY,

PAYING ELEGANT HOMAGE TO THE TIMELESS STYLE OF THE BEAUTIFUL ANJELICA HUSTON

POUR SES QUATRE-VINGT-DIX ANS, LA CÉLÈBRE MARQUE ITALIENNE

NOUS OFFRE UN FLASH-BACK TRÈS 70’S ET REND UN HOMMAGE TOUT EN

ÉLÉGANCE AU STYLE INTEMPORELLE DE LA BELLE ANJELICA HUSTON.

PA

/ A

BA

CA

GF03-01-04-05.indd 4 28/02/11 19:12:15

Des silhouettes seventies, pantalon flair, bottes hautes, chapeaux feutre et tailles cintrées de fines ceintures. La fourrure ultracolorée, du bleu turquoise au jaune poussin, fait un come-back très remarqué. Féminissime !

Seventies silhouettes, bell-bottom

pants, high boots, felt hats, and waists

cinched with skinny belts. High-color

fur, from turquoise to baby-chick

yellow, makes a clear, eye-popping

comeback. Feminissimo!

GUCCI

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.frFR

EZ

ZA

-LA

FA

TA

/ C

EL

EB

RIT

Y P

HO

TO

S /

ST

AR

FA

CE

PH

OT

OS

ST

AR

FA

CE

PA

/ A

BA

CA

GF03-01-04-05.indd 5 28/02/11 17:16:18

6

PODIUMS

FENDIAllure peu conventionnelle et coiffures slaves définissent une nouvelle femme artiste. Une palette originale déclinée de la tête jusqu’aux salomés, des mélanges surprenants de matières pour une attitude faussement collet monté.

Off-the-beaten-path looks topped with

Slavic hairstyles characterize a new woman artist.

An unusual palette expressed from the headbands

to the Salomés and surprising material

combinations for an ersatz straight-laced feel.

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

AB

AC

A

ST

AR

FA

CE

AB

AC

A

ST

AR

FA

CE

ST

AR

FA

CE

GF03-01-06-07.indd 6 28/02/11 23:18:07

7

VERSACE

CAVALLILe luxe exotique au rendez-vous. Le créateur trace indéfiniment son sillon ultraglam. Ses femmes sont des nomades en mousse-line imprimée panthère, python, fourrure et plumes. Les tonalités sont sombres illuminées de flashs métallisés bronze ou or.

100% exotic luxury. The designer continues to blaze his ultra-glam

trail with female nomads in panther-print chiffon, python, fur, and

feathers. Dark colors with brilliant metallic flashes of bronze or gold.

Sur un tapis dessiné de volutes, les mannequins défilent en petits manteaux droits à boutons dorés et en minirobes géométriques. Le final de silhouettes de sirène ponctuées d’une robe cocktail jaune mimosa rappelle l’époque du grand Gianni.

Models stride down a scrolled carpet in geometrical

mini-dresses and straight little coats with golden buttons. The finale

of lithe silhouettes is piqued with a mimosa-yellow cocktail

dress recalling the era of Gianni the Great.

ROBERTO

ST

AR

FA

CE

AB

AC

A

AB

AC

A

AB

AC

AA

BA

CA

ST

AR

FA

CE

ST

AR

FA

CE

ST

AR

FA

CE

ST

AR

FA

CE

GF03-01-06-07.indd 7 28/02/11 23:18:40

8

PODIUMS

Black is back ! Le maestro joue la mono-chromie et revisite ses classiques. Les points forts de la saison : l’asymétrie et la fourrure de Mongolie déclinées sur tous les tons.

Black is back! The Maestro goes

monochromatic and revisits

his classics. The key themes this season:

omnipresent asymmetry and

Mongolian fur in every somber shade.

PRADA

A très graphic carnival of color

and contrasting materials: sequins

with Rhodoid and python

with plaid, all mixed-and-matched

in a Sixties-feel clash.

Colorama ultragraphique et jeu de matières contrastées : la paillette se marie au Rhodoïd et le python à l’écossais. Le tout mixé dans un mood sixties détonnant.

ARMANIEMPORIO

PH

OT

OS

: AB

AC

A

PH

OT

OS

: AB

AC

A

GF03-01-08-09.indd 8 28/02/11 16:48:50

9

FERRETTIUn exercice de style qui balance entre sixties et seventies avec des imprimés graphiques et de la panne de velours détournée en cuissardes, sans oublier le travail de fourrure sculptée. La créatrice a laissé de côté la légèreté pour miser sur la géométrie.A stylistic exercise seesawing between Sixties and Seventies, with graphic

prints and panne velvet cycling shorts, topped off with sculpted fur.

Lightness has been set aside to let the designer jump into geometry.

MAX MARAPour ses soixante ans, la marque livre des pièces intemporelles et chiquissimes : jupe couleur craie, maille ivoire, trench en cuir glacé rehaussés de touches de fourrure et de lurex. Un dressing idéal !

The maker gives us timeless, super-chic pieces to fete sixty years in

the biz: chalk-colored skirt, ivory knit, glazed leather trench coat

trimmed with touches of fur and lurex. The perfect closet collection!

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

ALBERTA

PH

OT

OS

: AB

AC

A

PH

OT

OS

: AB

AC

A

GF03-01-08-09.indd 9 28/02/11 16:31:30

10

PODIUMS

BLUMARINERose vif, violet, orange, jaune… Anna Molinari signe des silhouettes résolument Swinging London, à contre-courant des autres défilés milanais. Des minisacs et des bottes montantes complètent ce look Carnaby Street.

Hot pink, purple, orange, yellow…Anna Molinari says Swinging London

all the way, with ensembles going against the tide of other Milanese shows.

Mini-bags and high boots finish off this Carnaby Street look with panache.

DOLCE & GABBANALe couple explore la notion de l’éternelle dualité masculin/féminin. Des mannequins en smoking et chapeau côtoient un alter ego en tenue ultrasexy. Une juxtaposition so fashion.

D&G explore the never-ending duality of male-female.

Models in tuxedos and hat share the catwalk with alter-egos

in super-sensual attire. Juxtaposition that’s all fashion.

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

PH

OT

OS

: A

BA

CA

ST

AR

FA

CE

ST

AR

FA

CE

AB

AC

A

GF03-01-10.indd 10 28/02/11 19:15:05

dossier Client ouvert le date nom version intervenantEQU004 EQUANCY 21/01/2011 9/02/2011 GALA_PAGE_GAUCHE_231X318 01EXÉ CAtHEriNE Gala page de gauche 231l X 318H mm

231 mm31

8 m

m

dossier Client ouvert le date nom version intervenantEQU004 EQUANCY 21/01/2011 9/02/2011 GALA_PAGE_droitE_231X318 01EXÉ CAthEriNE Gala page de droite 231l X 318H mm

231 mm31

8 m

m

FRONTROW

14

FRONTROW

LOOK VIPKATIE HOLMES

Une combinaison de soie

fluide asymétrique. La taille

ceinturée donne un effet

blouse au top et baggy au

pantalon. Porté sur des

escarpins, c’est un sans-faute.

A flowing, asymmetrical silk

one-piece pantsuit. The belted

waist creates the illusion of

a one-shouldered blouse

and baggy pants. Worn with

pumps, it’s flawless.

Chez Roberto Cavalli, Kelly Rowland et Valeria Golino. Chez Gucci (au centre), Robert Polet et François-Henri Pinault.

Chez Max Mara, Katie Holmes et sa maman.

Chez Roberto Cavalli (en haut),

Ezio Greggio et une amie ; Michelle Yeoh

et Jean Todt (en bas).

Chez Gucci, Ginevra,

Lapo Elkann et Coco

Brandolini d’Adda.PLUS DE

STARS AUX DÉFILÉS

SUR.fr

PH

OT

OS

: S

TA

RF

AC

E

AB

AC

A

AB

AC

A

AB

AC

A

GF03-01-14.indd 14 28/02/11 19:36:54

16

INTERVIEW4 QUESTIONS À

La fourrure rejoint les catwalks et s’applique également en

touche. Chez Altuzarra (1), elle orne les cols des parkas chères

à Kate Moss. Chez Fendi (2), elle se porte en plastron et

atterrit sur le col tailleur d’une veste rock chez Dolce &

Gabbana (3). Du glam dans nos vestiaires. N. B.

Fur is back on the catwalks and trimming nearly

everything. At Altuzarra (1), it lines the collars of Kate

Moss’ favorite parkas. It’s a shirt-front at Fendi (2) and

ends up on a rocker jacket’s tailored collar at Dolce &

Gabbana (3). Glamour on the hanger. N. B.

LE COUP FOURRÉ DE L’HIVERFUR STANDS UP TO WINTER

SPOT BEAUTÉINSTANT BEAUTYAucun risque d’être prise au dépourvu quand l’appel du

front row sera venu ! Madeleine Cofano, le coup de ciseau

présidentiel, et François Nars, le dieu de la couleur, proposent

un service de mise en beauté express avec brushing et pose

de vernis en 30 mn, Cofano and Nars Flash. On murmure qu’il

y aura des teintes de vernis inédites chaque semaine !

Rendez-vous au 11, rue Saint-Florentin, Paris 8e. V. P.

French presidential clipper Madeleine Cofano and

François Nars, the god of color, await you at 11 rue Saint

Florentin in Paris’s eighth arrondissement. With their new

Cofano and Nars Flash service (a 30-minute blow-dry

style and nail polish app), you’re to be all chic and show

when you get called to the front row! V. P.

ZAPPING

A la tête de la marque depuis 1977, Anna Molinari travaille aujourd’hui avec son fils Gianguido et sa fille Rossella. Ses impressions sur sa collection.

Gala : Votre hiver 2011-2012 ?

Anna Molinari : Des couleurs vives combinées avec du grisfoncé et du noir.Gala : Le fashion faux pas ?

A. M. : Les leggings, les formes près du corps et les drapés. Gala : L’accessoire de l’hiver ?

A. M. : Un sac maxi et des bottes plates en daim. Gala : La femme Blumarine ? A. M. : C’est une femme internationale et glamour qui ne renonce pas à l’élégance impeccable.

PROPOS RECUEILLIS PAR CHARLA CARTER

Anna Molinari has headed up the label since 1977 and

today works with her son Gianguido and daughter Rossella.

Her thoughts on her collection.

Gala: Your Winter 2011 - dark or bright?

Anna Molinari: Bright colors matched with classic dark grey and black.

Gala: THE fashion faux pas?

A. M.: Leggings, figure-hugging shapes, and drapes.

Gala: This Winter’s must-have accessory?

A. M.: Leather maxi bag, and flat suede boots.

Gala: The Blumarine woman?

A. M.: A glamorous, international woman who never fails to

embody impeccable elegance. C. C.

‘‘JE CRÉE POUR UNE FEMME INTERNATIONALE’’

‘‘I DESIGN FOR AN INTERNATIONAL WOMAN’’

Anna MOLINARI

DR

DR

DR

AB

AC

A

AB

AC

A

ST

AR

FA

CE

1 2 3

GF03-01-16-17.indd 16 28/02/11 19:47:31

17

FA S H I O N & B E AU T Y

WHAT’S UP

Sa sixième collection confirme son talent salué par la presse internationale. Une démonstration qui s’est illustrée en vingt-neuf looks dopés d’éternel féminin au chic minimaliste : silhouettes longilignes aux proportions parfaites, palette de couleurs d’une justesse absolue, le tout couronné par le retour d’une collaboration avec Christian Louboutin. Cette saison hisse donc l’ex-Spice Girl au rang des créateurs confirmés. N. B.Her sixth collection confirms a talent hailed by the world press and made clear in twenty-

nine looks steeped in timeless femininity paired with minimalist chic: perfectly proportioned,

willowy profiles; an utterly impeccable color palette; all topped off with the renewed

Christian Louboutin collaboration. This season thrusts the ex-Spice Girl decisively into the

ranks of established designers. N. B.

COUP DE CHAPEAU A VICTORIA BECKHAM

HATS OFF TO VICTORIA BECKHAM ’

Le Saint Martins College de Londres

est une formidable pépinière de talents.

Associé depuis dix ans à L’Oréal

Professionnel, il décerne chaque année à

ses élèves le Prix L’Oréal doté de 5 000 £ et

possibilité de défiler devant les plus grands

coiffeurs. Bravo aux lauréats 2011, Phoebe

English pour ses éblouissantes robes du

soir en cheveux et liens de cuir et à Viktor

Smedinge (ci-dessous) pour son travail de

rubans enroulés. Des noms à suivre… V. P.

London’s Saint Martins College of

London is a veritable talent hotbed. It’s

been collaborating with L’Oréal

Professionnel for a decade and hands

out the five-thousand-pound L’Oréal

Award to students each year, plus the

chance to model before the world’s

greatest hair stylists. Hats off to the 2011

winners: Phoebe English for her dazzling

evening dresses in hair and leather ties,

and Viktor Smedinge for his work in

rolled ribbons. Talent to watch! V. P.

GRAINES DE CRÉATEURS BUDDING DESIGNERS

R Aaron De Mey, le make-up artist de Lancôme nous

dévoile son look créé pour le défilé L’Wren Scott : une

femme sexy, sombre, rock’ n’ roll, à la séduction

dangereuse. Crayon khôl, eye-liner et ombres (ici, la

palette Ombre Absolue Gris Fatale qui sortira l’hiver

prochain) saturés en pigments ultra-noirs donnent au

regard une intensité presque menaçante. Sur les ongles,

on raffole de ce vernis noir intense à peine illuminé

d’une pincée de paillettes dorées pour finaliser la

touche glamour.

V. P.

Lancôme makeup artist Aaron De Mey gives us

a peek at the look he’s created for the L’Wren Scott

show: a somber, sexy woman, a rocker with

dangerous seductive powers. Kohl pencil,

eyeliner, and eye shadow (here the

Ombre Absolue Gris Fatale color palette

coming out next winter) saturated with

ultra-dark pigments, giving eyes nearly

menacing intensity. And we adore this

intense black polish on nails, barely

brightened with a pinch of golden sparkle

for the final glamorous touch. V. P.

EN DIRECT DE NEW YORK !LIVE FROM NEW YORK

FOCUS

Vogue Grande Bretagne

lui offre sa cover : avec cette

collection, Vicky est consacrée

reine des podiums.

She made the cover of Vogue.

With this collection, Vicky is now

crowned Queen of the Runways.

PH

OT

OS

: D

R

DR

DR

DR

GF03-01-16-17.indd 17 28/02/11 19:53:50

18

INTERVIEW

Petite-fille d’Adèle Fendi, qui a fondé cette célèbre maison romaine de fourrures en 1925 (aujourd’hui une filiale du groupe LVMH, géant du luxe), Silvia Venturini Fendi s’occupe de la conception des accessoires de la marque. Elle

est, selon ses dires, « le hors-d’œuvre » du « plat de résistance » que sont les modèles du designer de Fendi, Karl Lagerfeld. Mais c’est bien son inspiration qui se cache derrière ce grand nom italien.Gala : Qui est la femme Fendi ?

S. V .F. : Elle est créative et non conformiste. Fendi ne s’adresse pas aux femmes qui veulent ressembler aux autres, mais à celles qui savent ce qu’elles aiment et n’ont pas peur de briser les tabous.Gala : A qui ressemblera-t-elle l’hiver prochain ?

S. V .F. : Elle pourrait être professeure d’art, avec une touche de couleur dans les cheveux, tel un coup de pinceau (comme dans les chignons hauts que les mannequins portent dans les défilés de Fendi, ndlr). Elle recherche des vêtements pratiques, mais originaux.Gala : En quoi la collection de Fendi est-elle différente des

autres saisons ?

S. V. F. : Tout d’abord, nous utilisons la couleur avec beaucoup d’audace. Du vert olive, du brun rouille, du jaune moutarde, du bleu canard – parfois tout ensemble. Les vêtements et accessoires

‘‘LA FEMME FENDI N’A PAS PEUR DE BRISER LES TABOUS”

Silvia VENTURINI FENDI

de Fendi doivent être examinés de près car leur facture est très audacieuse. Par exemple, j’ai créé une chaussure à talon épais en cuir verni découpé au laser avec un motif très élaboré sur la pointe, et une autre en velours bleu paon dont les coutures imitent une chaussure d’homme richelieu. La fourrure des manteaux est utilisée de sorte que son origine soit impossible à deviner, nous créons des animaux qui n’existent pas dans la nature ! Il y a même un manteau qui imite un motif camouflage. Et les sacs – une pochette cloutée de cabochons, dont la forme s’arrondit pour être portée sous le bras, mais aussi des sacs à main confectionnés à partir de bandes de raie (galuchat), python et cuir – vont tous au-delà des tendances de la mode.Gala : Vous semblez très attentive aux idées d’intemporalité

et de qualité. Mais on vous attribue souvent l’invention du tout

premier « it bag », la Baguette Fendi, en 1998. La mode ne

GF03-01-18-19.indd 18 28/02/11 18:17:06

19

Granddaughter of Adele Fendi, who founded this

celebrated Roman fur house in 1925 (but today

part of LVMH luxury group), Silvia Venturini Fendi

designs the brand’s accessories. She is, in her own

words, “the starter” to Fendi designer Karl Lagerfeld’s “main

course” fashions, but is very much the inspiration behind

the iconic Italian label.

Gala: who exactly is the Fendi woman?

S. V. F. : She is creative ans not conventional. Fendi is

not for people who want to look like others – it’s for

people who are sure of their taste and don’t mind breaking

the rules.

Gala: The Fendi woman for next winter?

S. V. F.: Perhaps she’s an art teacher, with a touch of color,

like wet paint, brushed through her hair (ed.: like those in

the upswept chignons worn by Fendi’s runway models).

She’s looking for practical but special clothes.

Gala: And this season, how is the Fendi collection

different from that of other seasons?

S. V. F.: First of all, our use of color is quite daring. We’ve

used olive, rust, mustard, teal blue – sometimes all in

the same garment or accessory. Fendi’s clothes and

accessories need to be examined closely as the

workmanship is quite daring. For example, I have designed

a chunky-heeled shoe in laser-cut patent whose toe is

intricately stamped; another in peacock blue velvet is

stitched like a man’s brogue. The fur coats use fur in such

a way that it is unidentifiable, creating new animals that

don’t exist in nature! There’s even a coat woven to look like a

camouflage print. And the bags -- a cabuchon-studded

clutch curved to fit under a woman’s arm and handbags

fashioned from strips of stingray (galuchat), python, and

leather are all beyond just fashion trends.

Gala: You seem to be preoccupied with the idea of

timelessness and quality. But you are often credited

with having invented the first-ever “It bag”, the Fendi

Baguette, in 1998. Doesn’t fashion have to change

every season to be commercially successful?

S. V. F.: I don’t want a bag to ever be a “one size fits all.”

And I would like Fendi pieces to be kept and worn with

pleasure years after they are out of season. Our things are

made with a lot of care using strong ideas that should never

go out of fashion. C. C.

‘‘THE FENDI WOMAN IS NOT AFRAID TO BREAK THE TABOOS’’

BUZZ

TOM FORD FORGOTTEN? Excessive discretion kills exposure! The slightly paranoid designer had guests sign a confidentiality clause for his New York fashion show…meaning the event went completely unnoticed and this now-legendary genius is getting the cold shoulder from journalists.

TOM FORD : A SINGLE MAN ?Trop de discrétion tue l’exposition ! Le designer, un brin paranoïaque,

a fait signer une clause de confidentialité aux invités de son défilé

new-yorkais. Résultat : son show

est passé inaperçu et les journalistes

finissent par snober son génie

désormais… légendaire.

CHRISTOPHE LEMAIRE: KEEP IT SIMPLE

No ritzy runway or eccentric setting for showing his first Hermès collection. Nope, the artistic director will r eceive the fashion world in the new Hermès store

on rue de Sèvres in Saint-Germain. Home is where the heart is.

CHRISTOPHE LEMAIRE : EN

TOUTE SIMPLICITÉPas de runway ni de

lieu insolite pour

présenter sa première

collection chez Hermès.

En effet, le directeur

artistique recevra la

fashion sphère dans la

nouvelle boutique de la

rue de Sèvres à Saint-

Germain. On n’est jamais

mieux que chez soi.

FRONT ROW REZ Alber Elbaz seems to have everything.… and everyone! Apparently actress Gwyneth Paltrow has a reserved seat in the front row of the Lanvin show. The sublime leading the perfection… NATHALIE BAUMGARTNER

SHOW LE FRONT ROWAlber Elbaz ne se prive de rien ni de…

personne ! Il semblerait que l’actrice

Gwyneth Paltrow aie sa place réservée au

premier rang du défilé Lanvin. Quand la

sublime rencontre la perfection…

CHAQUE DIMANCHE À 20 H 40, retrouvez Elisabeth Bost qui

décrypte pour vous l’actualité de la mode sur

Prêt-à-Porter Tout de Suite le nouveau rendez-vous du style

réalisé par Loïc Prigent ! Plus d’infos sur www.stylia.fr

doit-elle pas se réinventer chaque saison pour entretenir son

succès commercial ?

S. V. F. : Je ne veux pas que mes sacs plaisent à tout le monde. Et j’aimerais que les modèles de Fendi soient conservés et portés avec plaisir pendant des années, même lorsqu’ils ne sont plus dans la tendance de la saison. Nos collections sont confectionnées avec beaucoup de soin, et à partir d’idées qui ne devraient jamais passer de mode.

PROPOS RECUEILLIS PAR CHARLA CARTER

FE

ND

I

AB

AC

A

AB

AC

A

AB

AC

A

DR

GF03-01-18-19.indd 19 28/02/11 18:43:18

AFTERSHOW

20

Lorsque Diego Della Valle de Hogan et Franca Sozzani de Vogue Italie s’as-

socient pour organiser un dîner durant la Fashion Week de Milan, ils créent

forcément l’événement. En invitant 1 400 personnes ainsi que Simon Le

Bon et son groupe Duran Duran, la bonne ambiance était garantie. Alternant

vieux tubes – repris à tue-tête par l’assistance – et nouvelles chansons de leur

dernier album, All You Need Is Now. Perchées sur des stilettos, les belles du soir

se mirent à danser, aussitôt suivies de leurs chevaliers servants. Le groupe, déjà

invité par Fendi au VIP Room en octobre dernier, a encore une fois prouvé que

mode et musique ne font qu’un. �

NORA SAHLI

MILAN ROCKST E AT R O D A L V E R M E

DURAN DURAN ÉTAIT AU PREMIER RANG DU DÉFILÉ VERSACE LE JOUR MÊME

DURAN DURAN WAS IN THE FRONT ROW OF THE VERSACE SHOW EARLIER THAT DAY

When Hogan’s Diego Della Valle and Vogue Italia’s Franca Sozzani get together to

hold a dinner during Milan’s Fashion Week, it’s naturally big news. The 1,400 guests,

including Simon Le Bon and his group Duran Duran, were a surefire guarantee of

ambiance. They sang past hits – with the audience singing along at the top of its

lungs – and new tunes from their latest album, All You Need Is Now. The evening’s

stiletto-perched lovelies hit the dance floor, followed in a heartbeat by their

admiring escorts. The pop group was invited to the VIP Room by Fendi last October

and once again proved that fashion and music make the perfect pair. N. S.

John Taylor, Franca

Sozzani, Diego Della Valle

et Anna WintourDonatella et Allegra Versace

Filippa Lagerback et

Andrea Della Valle

Bianca Balti Maria Luisa Trussardi

Teresa Missoni et Margherita Missoni

PH

OT

OS

: D

R

GF03-01-20-21.indd 20 28/02/11 23:33:15

21

M.I.A

LA FASHION WEEK

SUR

Chaque jour, feuilletez

Gala Fashion sur

http://www.gala.fr/fashion_week

et retrouvez tous les défilés, les

backstages et les soirées en vidéo.

.fr

La maison italienne de joaillerie a profité de

la semaine de la mode pour fêter le lance-

ment de son parfum, Mon Jasmin Noir, dont

la sortie est prévue en avril. Et pour présenter son

égérie : l’actrice fétiche de Sofia Coppola. � N. S.

KIRSTEN DUNST AU PARFUM

H Ô T E L B U L G A R I

The Italian jeweler took advantage of Fashion Week

to celebrate the launch of its perfume, Mon Jasmin

Noir, scheduled for release in April. The perfume’s

icon? Sofia Coppola’s favorite actress.

KIRSTEN DUNST ON THE SCENT

FIAT & GUCCIUne nouvelle icône du design italien est née : la 500 by Gucci,

célébre les 90 ans de la maison Gucci. La voiture sera au salon

international de l’Automobile de Genève du 3 au 13 mars.

A new Italian design icon is born: the 500 by Gucci, celebrating

the 150th anniversary of the Italian unifi cation and Gucci’s 90th

anniversary. For those who weren’t in Milan, the car will be on

display at Geneva’s International Motor Show March 3 - 13.

Lapo Elkann, Emmanuelle Alt et Frida Giannini

Kirsten Dunst and Francesco Trapani

Duran Duran,

Bianca Brandolini D’Adda

AB

AC

A

WIR

EIM

AG

E F

OR

GU

CC

I

PH

OT

OS

: D

R

Karolina Kurkova

GF03-01-20-21.indd 21 28/02/11 23:33:38

12 h

14 h

13 h

16 h

15 h

20 h

19 h

SHOWS HAPPENINGS

PARTIES

17 h

16 h 30

18 h

22

CHECKLIST

EXPO/EXHIBIT

CONCEPT VINTAGE “DIANE” Diane von Furstenberg - 14, rue d’Alger, Paris 1er

(du 1er au 9 mars) (March 1-9)

INDIAN BLUEKhadi and Co’s limited edition

37, rue Debelleyme, Paris 3e (jusqu’au 19 mars)

Paris 3rd arron. (until March 19)

JEAN-MICHEL OTHONIEL, MY WAYCentre Pompidou, place Georges-Pompidou

(entrée par la piazza), Paris 4e

Centre Pompidou Place Georges Pompidou(entrance via la Piazza)

SALONS/TRADESHOW

REPETTO présente sa première vitrine interactive

basée sur la technologie Kinect,

22, rue de la Paix, Paris 1er

(de 8 heures à 22 heures, jusqu’au 8 mars)

Repetto presents its first interactivestore window using Kinect technology (8 a.m.-10 p.m. until March 8)

CHANEL ET COLETTE ouvrent une boutique éphémère

de 200 m2 dans un ancien garage

336-340, rue Saint-Honoré, Paris 8e (mode, art

plastique et performances musicales,

jusqu’au 10 mars)

Chanel and Colette open a 200m2 pop-up store in an old garage (fashion, plastic arts, musical performances, through March 10)

PRÉSENTATIONS/DISPLAYS

CHRISTOPHE LEMAIRE 14, rue de Saintonge, Paris 3e

(de 10 heures à 13 heures)

(10:00 a.m.-1:00 p.m.)

SIDONIE LARIZZI 15, rue Clément-Marot, Paris 8e

(cocktail, de 19 heures à 22 h 30)

(cocktail party, 7-10:30 p.m.)

FATIMA LOPES, Salon des Miroirs - 13, passage Jouffroy, Paris 9e

HARRY HALIM, Galerie Anne de Villepoix -

43, rue de Montmorency, Paris 3e

MOON YOUNG HEE, Espace Commines - 17, rue Commines, Paris 3e

AGANOVICH, Palais de Tokyo - 13, avenue

du Président-Wilson, Paris 16e

ANTHONY VACCARELLO, Cent8 - 108, rue Vieille-du-Temple, Paris 3e

LUIS BUCHINHO, Garage Turenne - 66, rue de Turenne - Paris 3e

CORRADO DE BIASE, Théâtre du Châtelet - 1, place du Châtelet, Paris 1er

HAKAAN , Hôtel Ritz - 15, place Vendôme, Paris 1er

NICOLAS ANDREAS TARALIS, Palais de Tokyo - 13, avenue du Président-Wilson,

Paris 16e

THIMISTER, Grand Palais - Galerie Sud-Est -

avenue Géneral-Eisenhower, Paris 8e

1ER

Mars

16 h 30

SHOWS OFFLUIS BUCHINHO Garage Turenne - 66, rue de Turenne, Paris 3e

CARON invite à découvrir son nouveau parfum

masculin au son du dj Stéphane Pompougnac

(compilations Hôtel Costes),

Salon des Miroirs - 13, passage Jouffroy, Paris 9e

(cocktail à partir de 19 heures)

Caron invites guests to discover its new men’s fragrance to the sounds of DJ Stéphane Pompougnac (cocktail party starts 7 p.m.)

HARRY HALIM AFTER-SHOW PARTY, à partir de 23 heures,

chacha - 47, rue Berger, Paris 1er

(starts 11 p.m.)

Café Carmen, Hôtel Amour, L’Arc,

L’Avenue, Le Café de Flore, Le Café Marly,

L’Eclaireur, Le Derrière, Le Crillon, Livio,

Le Georges, Le Germain, Le Georges V,

L’Hôtel Costes, La Maison du caviar,

Le Mama Shelter, Le Matignon, Le Meurice,

Le Murano, Le Park Hyatt, Le Plaza

Athénée, Le Royal Monceau, Le Ruc,

Le Shangri-La, Le 66, Marc by Marc Jacobs,

Montaigne Market, Petrus, Prescription

Cocktail Club, Ralph’s, Thoumieux, Tokyo

Eat, VIP Room Theater

OÙ TROUVER LE GALA FASHION À PARIS ?

PAGE RÉALISÉE PAR NORA SAHLI

ST

AR

FA

CE

GALA FASHION

Réalisé par la rédaction du Gala Hebdo

Rédacteur en chef Matthias Gurtler. Rédactrice

en chef adjointe Dominique Stringer-Vigna.

Conception graphique Allal Driss Brahmi,

Véronique Roy, Françoise Beuzen, François

Carouge,Stéphane Drusi, Olivier Modol,

Claudia Waksman

Photo Roland Schmitt, Nathalie Duchesne,

Hortense Lamoureux, Françoise Paris. Rédaction

Nathalie Baumgartner, Florence Beaufre, Charla

Carter, Virginie Rousset, Virginie Picat, Nora Sahli,

Malika Slimani. Secrétariat de rédaction Lydie

Lesage, Yasmina Benchehida, Alain Mazerus.

Traduction TagLine. Fabrication Céline Charvin,

Bertrand Creiser, Mélanie Moitié.

GF03-01-22.indd 22 28/02/11 17:52:36

2 avenue Montaigne, 75008 Paris - 01 47 20 57 50

GALA 231X318 CHAT 7/02/11 12:04 Page 1