Galaxy English P. 1-20 Francais P. 21-40 Deutsch P. 41-60 Español P. 61-80 Italiano P. 81-100

V.01.20

Keep this instruction manual for future use

CONTENTS

Dear Parents

Congratulations on the purchase of your Galaxy car seat.

Studies have shown that a large percentage of car seats are not installed correctly. Your child’s safety can only be guaranteed if this product is used according to these instructions. Therefore, please take time to read through this instruction manual carefully.

1

2

3

56

11

14

17

18

19

Contents

Restraint Features

Important Information

Instructions for use in the car

General

Installing on to Pram

Seatbelt Installation

Isofix Installation

Disassembly

Maintenance

Warranty

Waste Separation 20

1.Shell2.Support Pillow3.Shoulder Pad4.Carrying Handle5.Push Button for Adjusting Carrying Handle6.Sun Canopy7.Belt Hook for Lap Section of Safety Belt8.Control Button9.Belt Strap10.Safety Buckle11.Belt Slots12.Adapter Slot13.Headrest Adjuster

1

7

V.01.20

RESTRAINT FEATURES

1.Shell2.Support Pillow3.Shoulder Pad4.Carrying Handle5.Push Button for Adjusting

Carrying Handle6.Sun Canopy7.Belt Hook for Lap Section of

Safety Belt8.Control Button9.Belt Strap10.Safety Buckle11.Belt Slots12.Adapter Slot13.Headrest Adjuster

14.Rear Belt Hook for Shoulder Section of Safety Belt

15.Button for Releasing Car Seat fromthe Stroller

16.Lever for Releasing Car Seat from Isofix Base

17.Isofix Connector Button.18.Indicator to show Support Leg is

Properly Installed19.Button to Release Isofix Leg

Adjustment20.Indicator to Show Seat is Properly

Installed21.Release Button for Isofix Adjustment22.Hook that Attaches to Car Seat

2V.01.20

3

IMPORTANT

WARNING: Read this instruction manual carefully. Study the illustrations in this manual closely before and during installation. Our product is a safety product that is only safe when used according to the instructions given in this manual.To prevent your child from falling out of the seat, always check to make sure the carrying handle is clicked into the carrying position before lifting the seat. Also make sure your child is always strapped in securely with the harness belt.

WARNING: For the future use of the car seat, it is important that you store this instruction manual.

WARNING: Never leave a child unattended in the car seat while in the car or elsewhere.

WARNING: The correct routeing of the seat belt, along the blue markings on the baby car seat, is essential for your child’s safety. Please see the Installation section and/or the sticker on the side of the product. Never thread the belt in any other way.When installing with the seat belt only, use the baby car seat on a front-facing seat that has been approved according to the ECE R16 standard or similar.The Galaxy car seat may be used in the front seat and in the rear seat. Always place the baby car seat rearward facing. Lock rear seats that fold down.Never use the baby car seat on a seat equipped with a front airbag, as this can result in the death or injury of the baby. This does not apply to the so called side airbags.

WARNING: Do not leave your baby in the car seat on a raised surface, such as a table, work top, bed, or shopping trolley, due to the risk of falling.Always secure your child with the harness belt, even when the seat is not fitted in the car. Do not leave your baby in the car seat for a long period of time. It is important for proper motor and muscle development that you place your baby on his stomach or back regularly.

V.01.20

4

IMPORTANT

The seat may become unsafe after an accident due to damage that is not immediately noticeable. It should therefore be replaced. The manufacturer can only guarantee the safety of the seat if it is used by the original owner.

We strongly advise against using a second-hand product, as you can never be sure of its history.

We recommend that car seats are not used for longer than 5 years after the date of purchase. The properties of the product may deteriorate, for example, ageing of the plastic (as a result of direct sunlight) and this may not be visible.The moving parts of the baby car seat should not be lubricated in any way.

No alterations may be made to the baby car seat, as this could affect part or the overall safety of the seat.

The baby car seat must not be used without its cover. Always use an original cover, as the cover contributes to the safety of the seat.

In order to prevent damage to the cover, do not remove the logos or airbag sticker.

Our baby car seat has been approved according to the most recent guidelines of the ECE R 44/04: the European standard for safety seats. It is suitable for children from birth to approxi-mately 12 months (group 0+: 0 to 13kg).

V.01.20

5

INSTRUCTIONS FOR USE IN THE CAR

Always check to make sure the seat fits in your car properly before purchasing it.

The seat must always be secured, even when not in use.An unsecured seat can injure other passengers in the car in the event of an emergency stop.

If the seat belt height is adjustable, adjust it to the lowest position.

When installing the baby car seat on the passenger seat, posi-tion the car seat in the rearmost position. The backrest must be in a fully upright position and the headrest down. When not using the baby car seat, the passenger seat (and headrest) may be adjusted as required.

Prevent damage to the seat by not wedging it between or underneath heavy luggage, adjustable seats or slamming the car door etc.

Make sure that you properly secure all luggage and all other objects likely to cause injury in the event of an accident.

Always cover the seat when the car is parked in the sun as plastic and, metal parts can become very hot and the cover may become discoloured.

Always use a car seat, even for short trips, as this is when most accidents occur.

NEVER hold a baby on your lap while driving. Due to the enormous forces released in an accident, it will be impossible to hold onto the baby.

Never use the same seat belt to secure yourself and the child.

V.01.20

6

GENERAL

Carrying HandleThe carrying handle can be adjusted into 4 positions (L).Press the red buttons on both sides of the carrying handle at the same time and then adjust the carrying handle to the desired position. The buttons will pop up again once the handle is in place.

Fitting the canopy on to the car seat1. Fasten both zips around the handle, and stretch the elasticedge around the back of the car seat2. Locate the elastic loop on each side of inner hood andstretch over the plastic notch located near the red handlebutton.3. Pull the back of the canopy over the back of the car seat.

Sun Canopy

V.01.20

INSTALLING ON TO PRAM

7V.01.20

INSTALLING ON TO PRAM

8V.01.20

9

PLACING YOUR CHILD IN THE GALAXY CAR SEAT

Loosen the shoulder belts by pressing the quick adjuster button, (A1) and pulling the shoulder belts towards you (A2).Release the belt buckle and drape the belts with the tongue sections over the two sides of the seat (B). Pull the buckle for-ward, attach the loop of the belt pad over the edge of the quick adjuster button.Make sure there are no toys or other hard objects in the shell.Position your baby comfortably in the baby car seat.Join the buckle tongue sections together and insert them into the buckle until it clicks (C).Pull the shoulder belts tight using the quick adjuster belt strap at the front.The loop can be secured under the shell rim (D).Adjusting the height of the shoulder beltsThe shoulder belts should run through the slots located directly above the baby’s shoulders.•Pull the shoulder belts through the slots in the shell and cover.•Place the shoulder belts back, at the required height.•Use the same slots in both the shell and the cover.•Check to make sure the belts can be used properly and thatthey are not twisted.ImportantThe more tightly the belts are fastened around the child, the bet-ter the protection. You should be able to fit no more than onefinger between the belts and your child.The belts should never be twisted or damaged.When positioning the baby make sure that he/she does not siton the belts by hanging them to the side behind the belt hooks.Hook the belt pad of the belt that goes between the legs behindthe edge of the quick adjuster.E Removable seat insertThe baby car seat has a removable seat insert (E) to create aflatter lying position for newborn babies and support the headin a sideways direction. When the baby is approx. 4 or 5 monthsold, remove the filling block (F) to make the seat deeper, thenyou can still use the head support. The filling block can be foundunderneath the fabric of the car seat, where the child sits.

V.01.20

10

PLACING YOUR CHILD IN THE GALAXY CAR SEAT

G Headrest Adjustment MethodPush the button to release the buckle and pull the headrest adjuster (G2) to move it up and down before choosing a suitable position for the headrest (3).

V.01.20

11

SEATBELT INSTALLATION

Our product can be fitted safely on almost all forward-facing seats in the car using the existing seat belts. However, the belts are fitted so far forward on some seats that proper installation is not possible. If this is the case, try another seat.In some cases, the buckle of the safety belt may be too long and therefore sits too high against the base of our product, making it difficult to install the baby car seat securely. If this is the case, choose another position in the car. Contact your supplier with any questions.

Installation with 3-point safety belt YesInstallation with 2-point safety belt No

On passenger seat YesOn left/right side of back seat YesIn middle position of back seat Yes*

Belt routing marking Blue

Frontal airbag No Side airbag Yes

*If there is a seatbelt present in the middle position of the back seat.

1

2

3

4

V.01.20

12

SEATBELT INSTALLATION

V.01.20

Important! Do not mix up point (H-1) and shoulder strap (H-1) . Place the baby car seat in a rearward-facing position on the seat. The carrying handle must be locked in an upright position (H-2).Thread the lap section of the seat belt across the front (foot end) between the shell and the two blue belt hooks (H-3).Place the shoulder section of the seat belt around the baby car seat and slide it into the blue belt hook on the back (H-4).Please make sure the seat belt is located between the adapter and seat base (H-5).The retaining hook holds the seat belt in place (H-6).After fixing the baby car seat onto the seat of the car, push down the red button on both sides of the carrying handle so that it touches the back rest of the car seat (H-7).Insert the tongue section into the buckle (H-8) . Make sure the seat belt is not twisted. Tighten it as much as possible.Check again to make sure the seat belt is threaded through all three blue belt hooks.

NOTE: Your vehicle must be parked on a horizontal surface during this installation.

13

SEATBELT INSTALLATION

1

3

2

V.01.20

14

ISOFIX INSTALLATION

Fold out the support leg fully and place the car seat base onto the vehicle seat.

Squeeze together the isofix adjustment buttons located on either side of the sup-port leg at the front of the car seat base and pull the support leg towards the seat base to extend the isofix attachment points.

Line the isofix attachment points with the isofix latches in the vehicle seat and push the isofix points into the isofix latches until you hear a “click”.

V.01.20

15

ISOFIX INSTALLATION

When the isofix points are correctly attached the isofix connection indicators will turn green. If the indicators remain red you must release and re-connect the isofix points. To do this see section “Disas-sembly” on page 15 (J-11).

Please pick up the seat and fix it on the three slots of the base.

Once you hear a “click” this has been done properly.

V.01.20

16

ISOFIX INSTALLATION

Push the baby seat firmly against the backrest to lock it into the isofix fittings. Check the indicator light to confirm your baby seat is correctly installed.

Adjust the leg to the right height by pressing this button. Make sure the leg is stable against the floor and lock it firmly into position and check the indicator light (it will be green).

The rearward-facing baby seat is fitted correctly on your car seat.

V.01.20

17

DISASSEMBLY

Press the release button and pull the handle upwards to remove the car seat from the base.

Unlock the isofix points by pulling the latches towards the front of the vehicle seat.

Pull the car seat base away from the back seat to release from the vehicle.

V.01.20

GeneralRemove the car seat from the car before carrying out any maintenance work.The seat can be cleaned with soap and lukewarm water. Do not use any abrasive detergents.The belt buckle can be cleaned using warm water. Do not lubricate. The cover must be washed by hand (maximum 30° C). Do not use a tumble dryer.

Removing the cover1. Remove the shoulder harness.2. Separate the fabric from the car seat shell by gently pulling

on the fabric cover.

Re-fitting the cover1. To refit the cover, carry out the above instructions in

reverse order.2. Make sure that the lower section of the cover flaps are over

the upper section.3. Fasten the shoulder harness adjustment strap under the

shell again.

IMPORTANT! Never remove the energy absorbing foam.Never remove the pull strap from the control button. The fabric can be removed without removal of the pull strap.

18

MAINTENANCE

V.01.20

19

WARRANTY

We guarantee that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards applicable to this product, and is free from defects in workmanship and material at the time of purchase. During the production process the product was subjected to various quality checks.

If this product, despite our best efforts, shows a material/manufac-turing fault within the warranty period, (with normal use as described in the user instructions) we will comply with the warranty terms and conditions. In this case please contact your reseller.

Warranty Term:The warranty applies for a period of 24 consecutive months from the date the product was purchased. The warranty only applies for the first owner and is not transferrable.

Free 4 Year Extended WarrantyTo activate your 4 year warranty, register online and keep your proof of purchase for any future claim. If you register within 28 days of pur-chase we will extend your standard warranty to 4 years from the date of purchase at no extra cost.

THE WARRANTY IS NOT VALID IN THE FOLLOWING CASES:1. In the case of a use or purpose other than described in the manual.2. If the product is submitted for repair through a dealer that is not

authorised by us.3. If the product is not supplied to the manufacturer with the originalpurchase receipt (via the retailer).4. If repairs were carried out by third parties or a dealer that is notauthorised by us.5. If the defect is the result of improper or careless use or main-tenance, negligence or impact damage to the fabric cover and/orframe.6. If the parts show normal wear and tear that may be expected fromdaily use of a product (wheels, rotating and moving parts etc.)

If in DoubtNot all car seats fit all cars. For advice as to the suitability of this restraint for your car, please contact your vehicle manufacturer.

We cannot accept responsibility for damage occurring to vehicle seats or seat belts through normal use of this product.

V.01.20

20

WASTE SEPARATION

To ensure optimum and safe use of car safety seats, they should not be used for longer than 5 years after the date of purchase.

Once your child has outgrown the baby car seat, we therefore advise you to no longer use the the car seat and dispose of it in the proper way.

As we care for the environment we request the user to separate the waste produced at the start (packaging) and end (product parts) of the life of the baby car seat.

V.01.20

Conservez ce manuel pour vous y référer ultérieurement

SOMMAIRE

Chers parents,

Nous vous remercions pour l’achat de votre siège-auto Galaxy.

Les études ont montré qu’une grande partie des siège-autos ne sont pas installés correctement. La sécurité de votre enfant ne peut être garantie que si vous utilisez ce produit en suivant ces instructions.

21

22

23

25

26

31

34

37

38

39

Sommaire

Parties du cosy

Informations importantes

Instructions pour l’installer en voiture

General

Installation sur le poussette

Installation avec la ceinture

Installation Isofixe

Démontage

Entretien

Garrantie

Tri des déchets 40

1. Coquille2. Repose-tête3. Pad pour les bretelles4. Poignée5. Bouton à pousser pour ajuster la poignée6. Capote7. Partie basse de la ceintureB8. Bouton de contrôle9. Ceinture10. Boucle de ceinture11. Fentes pour la ceinture12. Adaptateurs pour les fentes13. Ajusteur du repose-tête14. Passage de la ceinture pour les

21

27

V.01.20

PARTIES DU COSY

1. Coquille2. Repose-tête3. Pad pour les bretelles4. Poignée5. Bouton à pousser pour ajuster la poignée6. Capote7. Partie basse de la ceintureB8. Bouton de contrôle9. Ceinture10. Boucle de ceinture11. Fentes pour la ceinture12. Adaptateurs pour les fentes13. Ajusteur du repose-tête14. Passage de la ceinture pour les

bretelles15. Bouton pour détacher le cosy de la poussette16. Levier pour retirer le cosy de la base isofixe17. Bouton de connexion Isofixe18. Indicateur pour montrer que le repose-jambes est bien installé19. Bouton pour détacher le repose-jam-bes isofixe20. Indicateur pour montrer que le cosy est bien installé21. Bouton pour régler les ajustements isofixes22. Crochet se fixant au cosy

19 22V.01.20

23

IMPORTANT

ATTENTION : Lire ce manuel d’instruction soigneusement. Bien regarder les illustrations de ce manuel avant et pendant l’in-stallation. Notre produit est fiable uniquement si son usage est en accord avec les instructions données dans ce manuel. Pour éviter que l’enfant ne tombe du siège, toujours s’assurer que la poignée est dans la bonne position avant de lever le cosy. Toujo-urs s’assurer également que l’enfant est attaché avec le harnais.

ATTENTION: Pour l’usage futur du siège, il est important de conserver ce manuel.

ATTENTION : Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance dans le cosy dans la voiture ou ailleurs.

ATTENTION : L’installation correct de la ceinture le long des marquages bleus du cosy est essentiel pour la sécurité de l’en-fant. Se référer à la rubrique installation et/ou au sticher sur le côté du cosy. Ne jamais fixer la ceinture d’une quelconque autre manière.Lors de l’installation avec seulement la ceinture, installez le cosy face à la route approuvé aux norme ECE R16.Le cosy Galaxy peut-être placé à l’avant ou à l’arrière. Toujours le placer dos à la route. Bloquer les sièges arrières qui se plient.

Ne jamais utiliser le cosy sur un siège équipé d’un airbag avant, cela pourrait entraîner de graves blessures voire la mort. Cela ne concerne pas les airbags latéraux.

ATTENTION : Ne pas laisser votre enfant dans le cosy placé en hauteur comme sur une table, ou un lit pour éviter tout risque de chute. Toujours attacher l’enfant avec le harnais, même en dehors des trajets en voiture.Ne pas laisser le bébé dans le cosy trop longtemps. Il est im-portant pour le développemnt moteur et musculaire de l’enfant d’être sur le ventre ou sur le dos régulièrement.

V.01.20

24

IMPORTANT

Le cosy peut devenir non fiable après un accident à cause de dommages qui ne seraient pas immédiatement visibles. Il devra alors être remplacé.

Le fabricant peut seulement garantir la sécurité du siège s’il est utilisé par son propriétaire originel.

Nous déconseillons fortement l’usage d’un produit d’occasion, ne pouvant jamais être sur de son historique.

Nous recommandons que le cosy ne soit pas utilisé plus de 5 ans après sa date d’achat. Les propriétés du produit pourrait être détériorées, par exemple, le plastique (à cause du soleil), et cela pourrait ne pas être visible.

Les parties mobiles du cosy ne doivent être lubrifiés en aucun cas.

Aucune altération ne doit être faite au cosy, car cela pourrait affecter tout ou partie de la sécurité du cosy.

Le cosy ne doit jamais être utilisé sans sa housse. Toujours uti-liser une housse originale, car elle contribue à la sécurité du siège.

Pour éviter tout dommage à la housse, ne pas retirer le logo ou le sticker airbag.

Notre cosy a été certifié en accord aux directives de la norme ECE R44/04 : le standard européen de sécurité des cosys. Il est adapté pour les enfants de la naissance à environ 12 mois (type 0+ : 0 à 13 kilos)

V.01.20

25

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISER EN VOITURE

Toujours vérifier que le cosy est adapté à votre voiture avant achat.

Le site doit toujours être sécurisé, même quand il n’est pas uti-lisé.Un cosy non sécurisé peut blesser les autres passagers dans la voiture en cas de freinage brusque.

Si la hauteur de la ceinture est ajustable, la mettre au plus bas.

Lors de l’installation du cosy sur le siège passager, le mettre dos à la route. Le dossier doit être totalement redressé et le re-pose-tête bas. Quand le cosy n’est pas utilisé, le siège passager et le repose-tête doivent être ajustés comme nécessaires.

Eviter tout dommage au siège en ne le plaçant pas entre ou sous des bagages, sièges ajustables ou en ne claquant la portière dessus.

S’assurer que les bagages sont bien sécurisés ainsi que tout au-tre objet pouvant entraîner des blessures en cas d’accident.

Toujours couvrir le cosy quand vous vous garez au soleil comme le plastique et le métal peuvent devenir très chaud et la housse peut se décolorer.

Toujours utiliser le cosy, même pour de courts trajets, car c’est à ce moment que la plupart des accidents arrivent.

Ne jamais tenir un bébé sur vos genoux lors de la conduite. A cause de l’énorme force occasionné par un choc, il sera impos-sible de tenir le bébé.

Ne jamais utiliser la même ceinture pour vous et votre enfant.

V.01.20

26

GENERAL

La poignéeLa poignée peut être ajustée en 4 positions.Presser les deux boutons rouges en même temps et ajuster la poignée à la position désirée. Les boutons se remetteront en position normal une fois la poignée enclenchée.

Fixer la capote sur le cosy1. Fermer les deux zips autour de la poignée et passerl’élastique autour de l’arrière du cosy.2. Localiser le passage de l’élastique de chaque côté del’intérieur de la capote et le passer autour de la partie enplastique près du bouton rouge.3. Tirer l’arrière de la capote vers l’arrière du cosy.

Capote

V.01.20

INSTALLATION SUR LE POUSSETTE

27

V.01.20

INSTALLATION SUR LE POUSSETTE

28

V.01.20

29

PLACER VOTRE ENFANT DANS LE COSY GALAXY

Détacher les bretelles en pressant le bouton d’ajustement, (A1) et tirer les bretelles vers vous (A2).Libérer la boucle de la ceinture et placer les parties de chaque côté du siège (B). Tirer la boucle vers l’avant, attacher le pad sur le bouton d’ajustement.S’assurer qu’il n’y a pas d’e jouets ou d’objets durs dans la coque.Positionner le bébé de manière confortable dans le cosy.Joindre les parties de la boucle ensemble et les insérer dedzns jusqu’à ce que ça clique (C).Ajuster les bretelles en utilisant les ajusteurs sur l’avant.La boucle peut-être sécurisée sous la coque (D).

Ajuster la hauteur des bretellesLes bretelles doivent passer dans les fentes situés situées juste au-dessus des épaules du bébé.•Tirer les bretelles à travers des fentes dans la coque et la housse•Placer les bretelles vers l’arroère, à la hauteur requise•Utiliser les mêmes fentes dans la coque et la housse•Vérifier que les bretelles peuvent être correctement utilisées etne sont pas tournées.

ImportantPlus les bretelles sont ajustées, meilleure est la sécurité de votre enfant. Il ne faut pas pouvoir passer plus d’un doigts entre les bretelles et l’enfant.Lors du positionnement du bébé, s’assurer qu’il/qu’elle n’est pas sur les ceintures en les faisant pendre sur les côtés. Attacher le pad au niveau de la fourche en haut du bouton d’ajustement.

E Removable la mousse du siègeLe cosy comporte un rembourrage amovible (E) pour créer un position allongée pour les nouveaux-nés et supporter leur tête latéralement. Quand le bébé a environ 4 à 5 mois, retirer la partie du remplissage pour rendre le siège plus profond, tout en per-mettant d’utiliser encore le maintien de la tête. Le bloc de rem-plissage se trouve sous le tissus du cosy, là où est assis l’enfant.

V.01.20

30

PLACER VOTRE ENFANT DANS LE COSY GALAXY

G Ajuster le repose-têtePousser les bouton pour relâcher la boucle et tirer pour ajuster le repose-tête (G2) pour le monter ou les descendre et choisir une position adapté pour le repose-tête (3).

V.01.20

31

INSTALLATION AVEC LA

Notre produit peut être installé en sécurité sur presque tous les sièges vers l’avant en utilisant la ceinture de sécurité. Cependant, les ceintures ne permettent pas une bonne installation sur cer-tains sièges. Si c’est le cas, essayer un autre siège.Dans certains cas, la boucle de la ceinture peut-être trop longue et reposer trop haut contre la base de notre produit. Si c’est le cas, choisir une autre position dans la voiture. Contacter notre service pour toute question.

Installation avec ceinture 3 points OuiInstallation avec ceinture 2 points Non

Sur le siège passager OuiDu côté droit/gauche de la voiture OuiAu milieu de la banquette arrière Oui*

Marquage de la ceinture Bleu

Airbag frontal Non Airbag latéral Oui

*Si une ceinture est présente au milieu de la banquette.

1

2

3

4

V.01.20

32

INSTALLATION AVEC LA CEINTURE

V.01.20

Important! Ne pas mélanger le point (H-1) et le strap entre les épaules (H-1) . Placer le cosy vers l’arrière sur le siège. La poignée doit être bloquée en position haute (H-2).Placer la fourche de la ceinture à l’avant (vers les pieds) entre la coque et les deux crochets bleus (H3)Placer les bretelles autour du cosy et les glisser dans les passages bleus à l’arrière (H-4).S’assurer que la ceinture se trouve entre les adaptateurs et la base du cosy (H-5).La boucle de retenue maintient la ceinture en place (H-6).Après avoir fixer le cosy sur le siège de la voiture, pousser vers le bas les boutons rouges de chaque côté de la poignée afin qu’elle touche le dossier du cosy (H-7).Inserér les parties dans la boucle (H-8) . S’assurer que la ceinture n’est pas tournée. La tendre le plus possible.Vérifer à nouveau que la ceinture suit les marquages bleus

NOTE: Votre véhicule doit être garée sur une surface plane pendant son installation.

33

INSTALLATION AVEC LA CEINTURE

V.01.20

34

INSTALLATION ISOFIXE

Déployer le support pour les jambes complètement et placer la base du cosy sur le siège du véhicule.

Presser les boutons d’ajuste-ment isofixe en même temps situés de chaque côté du support pour les jambes à l’avant de la base du cosy et tirer le support vers l’avant de la base pour étendre les points d’attache isofixes.

Aligner les points de fixation isofixes avec les ancrages isofixes dans le siège du véhicule jusqu’à entendre un “click”.

V.01.20

35

INSTALLATION ISOFIXE

Quand les points isofixes sont correctement attachés dans les connections isofixes, les témoins lumineux s’al-lumeront en vert.Si les indicateurs restent rouges il faut détacher et re-connecter les points isofixes. Pour se faire, se référer à la section “désinstallation” à la page 15 (J-11).

Prendre le cosy et le fixer dans les 3 crans de la base.

Une fois le “click” entendu, l’installation a été effectuée correctement.

V.01.20

36

INSTALLATION ISOFIXE

Poussez le cosy contre le dossier pour le bloquer dans les crans isofixes. Verifier le témoin lumineux confirmant que votre cosy est correcte-ment installé.

Ajuster le support pour les jambes à la bonne hauteur en prssant le bouton. S’as-surer qu’il est stable contre le sol et fermement bloqué et vérifier le témoin lumineu-x(il sera vert ).

Le cosy dos à la route est correctement installé sur votre siège.

V.01.20

37

DESINSTALLATION

Presser le bouton pour détacher et tirer la poignée vers le haut pour retirer le cosy vers la base.

Débloquer les points isofixes en débloquant les loquets vers l’avant du siège.

Retirer la base du siège pour l’enlever du véhicule.

V.01.20

GeneralRetirer le cosy de la voiture avant d’entreprendre tout nettoy-age.Le siège peut être nettoyer avec tu savon et de l’eau tiède. Ne pas utiliser de détergents abrasifs.La boucle de la ceinture peut être nettoyée avec de l’eau chaude.Ne pas lubrifier.La housse doit être lavée à la main (maximum 30° C). Ne pas utiliser de sèche-linge.

Retirer la housse1. Retirer les bretelles2. Separer les tissus de la coque en tirant doucement sur letissus de la housse.

Remettre la housse1. Pour remettre la housse, suivre les instructions ci-dessusdans l’ordre inverse.2. S’assurer que partie basse de la housse retombe sur lapartie haute.3. Attacher les ajustements des bretelles sous la coquille ànouveau.

IMPORTANT!Ne jamais retirer la mousse absorbatrice de choc.Ne jamais retirer le strap de tirage du bouton de contrôle.Le tissus peut être retiré sans enlever le strap de tirage.

38

ENTRETIEN

V.01.20

39

GARANTIE

Nous garantissons que ce produit a été conçu en accord avec les normes et qualités standards européennes actuelles applicable à ce produit, et ne comporte pas de défaut dans sa fabrication et ses matériaux au moment de l’achat. Pendant le processus de production, le produit a été soumis à divers tests de qualité.Si ce produit, malgré tout nos efforts, comporte un défaut de matér-iau ou de fabrication durant la période de garantie (avec un usage normal comme décrit dans ces instructions), nous appliquerons les termes et conditions de la garantie. Dans ce cas, joindre le détaillant.

Termes de la garantie :La garantie s’applique pour une période de 24 mois consécutifs suivant la date d’achat. Elle ne s’applique qu’au premier propriétaire et n’est pas transférable.

Extension de garantie à 4 ans gratuitePour activer la garantie de 4 ans, se connecter en ligne et garder la preuve de son achat pour toute requête ultérieure. Si la connexion est faite sous 28 jours, nous étendrons la garantie à 4 ans sans coût supplémentaires.

LA GARANTIE N’EST PAS VALABLE DANS LES CAS SUIVANTS :1. En cas d’usage autre que celui décrit dans le manuel2. Si le produit est soumis à des réparations par une personne nonabilitée.3. Si le produit n’est pas acheté avec le reçu original d’achat (via ledétaillant)4. Si des réparations ont été effectuées par des tiers ou un magasinnon abilité.5. Si le défaut est le résultat de négligence d’entretien ou d’usage oud’un choc sur les tissus ou le chassis.6. Si les pièces montrent une usure et une déformation normale lié àl’usage quotidien du produit (roues, parties mobiles et rotatives...)

En cas de douteTous les cosys ne rentrent pas dans toutes les voitures. Pour tout con-seil sur cette compatibilité, contacter le fabricant de la voiture.Nous ne pourrons être tenus responsables pour des dommages sur les sièges de la voiture ou sur les ceinture liés à l’usage normal de ce produit.

V.01.20

40

RECYCLAGE

Pour assurer un usage optimal et sûr des cosys, ils ne doivent pas être utilisés pour une période excédant 5 ans à partir de la date d’achat

Une fois que l’enfant dépasse du cosy, nous vous déconseillons fortement de continuer à l’utiliser et vous encourageons à vous en débarasser de la bonne manière.

Comme nous sommes touchés par les problématiques environnemen-tales, nous demandons à nos clients de trier les déchets produit à la fin (emballage) et à la fin (pièces du produit) de la vie du cosy.

V.01.20

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für die Zukunft auf

INHALTE

Sehr geehrte Eltern!Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Galaxy-Autositzes.Studien haben gezeigt, dass ein großer Teil der Autositze nichtkorrekt installiert ist. Die Sicherheit Ihres Kindes kann nurgewährleistet werden, wenn dieses Produkt gemäß dieserAnleitung verwendet wird.Bitte nehmen Sie sich daher die Zeit, dieseBedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen.

41

42

43

45

46

51

54

57

58

59

Inhalt

Rückhalteeinrichtungen

Wichtige Informationen

Gebrauchsanweisung für das Auto

Allgemeines

Installieren sie auf dem kinderwagen

Gurtanbringung

Isofix-Montage

Demontage

Wartung

Garantie

Abfalltrennung 60

1. Gehäuse2. Stützkissen3. Schulterpolster4. Tragegriff5. Drucktaste für die Einstellungdes Tragegriffs6. Sonnendach7. Gurthaken für denÜberlappungsbereich desSicherheitsgurtes8. Steuertaste9. Gurtband10. Sicherheitsschnalle11. Gurtschlitze12. Adapter-Steckplatz13. Kopfstützenverstellung

41

47

V.01.20

INHALTE RÜCKHALTEEINRICHTUNGEN

1. Gehäuse2. Stützkissen3. Schulterpolster4. Tragegriff5. Drucktaste für die Einstellungdes Tragegriffs6. Sonnendach7. Gurthaken für denÜberlappungsbereich desSicherheitsgurtes8. Steuertaste9. Gurtband10. Sicherheitsschnalle11. Gurtschlitze12. Adapter-Steckplatz13. Kopfstützenverstellung

14. hinterer Gürtelhaken für die SchulterAbschnitt des Sicherheitsgurtes15. Taste zum Lösen des Autositzesvom Kinderwagen16. Hebel zum Lösen des Autositzes vonder Isofix Basis17. Isofix-Anschluss-Taste18. Indikator zur Anzeige der richtigenInstallation des Stützbeins Richtiginstalliert19. Taste zum Lösen der Isofix Bein-Anpassung20. Anzeige, dass der Sitz korrektinstalliert wurde21. Freigabetaste für Isofix-Einstellung22. Haken zur Befestigung am Autositz

42V.01.20

43

WICHTIG

WARNUNG: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Studieren Sie die Abbildungen in diesem Handbuch vor und während der Installation sorgfältig durch.Unser Produkt ist ein Sicherheitsprodukt, dessen Sicherheit nur dann garantiert ist, wenn es gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung verwendet wird.Um zu verhindern, dass Ihr Kind aus dem Sitz fällt, vergewissern Sie sich immer, dass der Tragegriff in die Tragestellung eingerastet ist, bevor Sie den Sitz anheben.Achten Sie auch darauf, dass Ihr Kind immer mit dem Sicherheits-gurt gesichert ist.WARNUNG: Für die zukünftige Verwendung des Autositzes ist es wichtig, dass Sie diese Bedienungsanleitung aufbewahren.WARNUNG: Lassen Sie ein Kind niemals unbeaufsichtigt auf dem Autositz im Auto oder anderswo sitzen.WARNUNG: Die korrekte Befestigung des Sicherheitsgurtes ent-lang der blauen Markierungen auf dem Babysitz ist für die Sicher-heit Ihres Kindes von wesentlicher Bedeutung.Bitte beachten Sie den Abschnitt Installation und/oder den Aufkle-ber auf der Seite des Produkts.Fädeln Sie den Riemen niemals auf andere Weise ein. Wenn Sie nur den Sicherheitsgurt anbringen, verwenden Sie den Babysitz auf einem nach vorne gerichteten Sitz, der nach der Norm ECE R16 oder ähnlich zugelassen ist.Der Galaxy-Autositz kann auf dem Vordersitz und im Rücksitz ver-wendet werden. Legen Sie den Babysitz immer nach hinten. Verriegeln Sie die Rücksitze, die sich umklappen lassen.Verwenden Sie den Babysitz NIEMALS auf einem Sitz, der mit ei-nem Front-Airbag ausgestattet ist, da dies zum Tod oder zur Ver-letzung des Babys führen kann.Dies gilt nicht für die so genannten Seiten-Airbags.WARNUNG: Lassen Sie Ihr Baby nicht auf einer erhöhten Fläche liegen, wie z.B. einem Tisch, einer Arbeitsplatte, einem Bett oder einem Einkaufswagen, da die Gefahr eines Sturzes besteht.Sichern Sie Ihr Kind immer mit dem Sicherheitsgurt, auch wenn der Sitz nicht im Auto montiert ist.Lassen Sie Ihr Baby nicht über einen längeren Zeitraum im Auto-sitz liegen.Für die richtige motorische und muskuläre Entwicklung ist es wichtig, dass Sie Ihr Baby regelmäßig auf den Bauch oder Rücken legen.

V.01.20

44

WICHTIG

Der Sitz kann nach einem Unfall durch nicht sofort erkennbareSchäden unsicher werden. Er sollte daher ersetzt werden. DerHersteller kann die Sicherheit des Sitzes nur dann garantieren,wenn er vom ursprünglichen Besitzer benutzt wird.

Wir raten dringend von der Verwendung eines gebrauchtenProdukts ab, da man sich seiner Geschichte nie sicher seinkann. Wir empfehlen, dass Autositze nicht länger als 5 Jahrenach dem Kaufdatum verwendet werden.

Die Eigenschaften des Produkts können sich verschlechtern,z.B. durch Alterung des Kunststoffs (durch direkteSonneneinstrahlung), und dies ist möglicherweise nichtsichtbar.

Die beweglichen Teile des Babysitzes sollten auf keine Weisegeschmiert werden.

Am Babysitz dürfen keine Änderungen vorgenommen werden,da dies einen Teil oder die gesamte Sicherheit des Sitzesbeeinträchtigen könnte.

Der Babysitz darf nicht ohne Abdeckung verwendet werden.Verwenden Sie immer eine Originalabdeckung, da dieAbdeckung zur Sicherheit des Sitzes beiträgt.

Um Schäden an der Abdeckung zu vermeiden, dürfen dieLogos oder Airbagaufkleber nicht entfernt werden.

Unser Auto-Babysitz ist nach den neuesten Richtlinien der ECER 44/04 zugelassen: der europäischen Norm fürSicherheitssitze. Er eignet sich für Kinder von Geburt bis ca. 12Monate (Gruppe 0+: 0 bis 13kg).

V.01.20

45

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DAS AUTO

Überprüfen Sie immer, ob der Sitz richtig in Ihr Auto passt,bevor Sie ihn kaufen.

Der Sitz muss immer gesichert sein, auch wenn er nicht benutztwird.

Ein ungesicherter Sitz kann bei einem Nothalt andere Fahrgästeim Fahrzeug verletzen.

Wenn die Höhe des Sicherheitsgurtes verstellbar ist, stellen Sieihn in die unterste Position.

Wenn Sie den Babysitz auf dem Beifahrersitz installieren,positionieren Sie den Autositz in der hintersten Position. DieRückenlehne muss sich in einer vollständig aufrechten Positionund die Kopfstütze nach unten befinden. Wenn Sie denBabysitz nicht verwenden, können Sie den Beifahrersitz (unddie Kopfstütze) nach Bedarf einstellen.

Vermeiden Sie Schäden am Sitz, indem Sie ihn nicht zwischenoder unter schwerem Gepäck, verstellbaren Sitzen einklemmenoder die Autotür usw. zuschlagen.

Achten Sie darauf, dass Sie alle Gepäckstücke und alle anderenGegenstände, die im Falle eines Unfalls Verletzungenverursachen können, ordnungsgemäß sichern.

Decken Sie den Sitz immer ab, wenn das Auto in der Sonnegeparkt wird, da Kunststoff und Metallteile sehr heiß werdenkönnen und die Abdeckung sich verfärben kann.

Verwenden Sie immer einen Autositz, auch beiKurzstreckenfahrten, da sich die meisten Unfälle hierausergeben.

Halten Sie während der Fahrt NIEMALS ein Baby auf IhremSchoß. Aufgrund der enormen Kräfte, die bei einem Unfallfreigesetzt werden, ist es unmöglich, das Baby zu halten.Verwenden Sie niemals den gleichen Sicherheitsgurt, um sichund das Kind zu sichern.

V.01.20

46

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DAS AUTO ALLGEMEIN

TragegriffDer Tragegriff kann in 4 Positionen (L) eingestellt werden.Drücken Sie die roten Knöpfe auf beiden Seiten des Tragegriffsgleichzeitig und stellen Sie dann den Tragegriff in diegewünschte Position. Die Tasten werden wieder eingeblendet,sobald der Griff in Position ist.

Montieren der Haube auf dem Autositz1. Befestigen Sie beide Reißverschlüsse um den Griff und span-nen Sie die elastische Kante um die Rückseite des Autositzes.2. Suchen Sie die elastische Schlaufe auf jeder Seite der Innen-haube und dehnen Sie sie über die Kunststoffkerbe in der Nähedes roten Griffknopfes aus.3. Ziehen Sie die Rückseite der Haube über die Rückseite desAutositzes.

Sonnendach

V.01.20

INSTALLIEREN SIE AUF DEM KINDERWAGEN

47V.01.20

INSTALLIEREN SIE AUF DEM KINDERWAGEN

48V.01.20

49

LEGEN SIE IHR KIND IN DEN GALAXY-SITZ

Lösen Sie die Schultergurte, indem Sie die Schnellverstellungstaste (A1) drücken und die Schultergurte an sich ziehen (A2).Lösen Sie die Gurtschnalle und legen Sie die Gurte mit den Laschen über die beiden Seiten des Sitzes (B). Ziehen Sie die Schnalle nachvorne, befestigen Sie die Schlaufe des Gurtpolsters über den Randdes Schnellverstellknopfes.Achten Sie darauf, dass sich keine Spielzeuge oder andere harte Gegenstände in der Schale befinden. Legen Sie Ihr Baby bequem in den Babysitz. Verbinden Sie die Laschenabschnitte miteinander und stecken Sie sie in die Schnalle, bis sie einrastet (C).Ziehen Sie die Schultergurte mit dem Schnellverstellgurt an der Vorderseite fest. Die Schlaufe kann unter dem Schalenrand (D) be-festigt werden.Einstellen der Höhe der SchultergurteDie Schultergurte sollten durch die Schlitze laufen, die sich direkt über den Schultern des Babys befinden.• Ziehen Sie die Schultergurte durch die Schlitze in der Schale undder Abdeckung.• Legen Sie die Schultergurte auf die gewünschte Höhe zurück.• Verwenden Sie die gleichen Schlitze sowohl in der Schale als auchin der Abdeckung.• Überprüfen Sie, dass die Gurte richtig verwendet werden könnenund nicht verdreht sind.WichtigJe fester die Gurte um das Kind herum befestigt sind, desto besserist der Schutz. Sie sollten nicht mehr als einen Finger zwischen dieGurte und Ihr Kind stecken können.Die Gurte dürfen niemals verdreht oder beschädigt werden.Achten Sie bei der Positionierung des Babys darauf, dass es nichtauf den Gurten sitzt, indem Sie es seitlich hinter den Gurthakenaufhängen.Hängen Sie das Gurtpolster des Gurtes ein, das zwischen den Bei-nen hinter der Kante des Schnellverstellers verläuft.E Abnehmbare SitzpolsterungDer Baby-Autositz verfügt über einen abnehmbaren Sitzpolster(E), um eine flachere Liegeposition für Neugeborene zu schaffenund den Kopf in seitlicher Richtung zu stützen. Wenn das Baby ca.4 oder 5 Monate alt ist, entfernen Sie die Sitzeinlage (F), um denSitz tiefer zu machen, dann können Sie die Kopfstütze auchweiterhin verwenden. Die Sitzeinlage befindet sich unter demStoff des Autositzes, in dem das Kind sitzt.

V.01.20

50

LEGEN SIE IHR KIND IN DEN GALAXY-SITZ

G Verfahren zur Einstellung der KopfstützeDrücken Sie die Taste, um die Schnalle zu lösen, und ziehen Sie den Kopfstützen-Einsteller (G2), um ihn auf und ab zu bewegen, bevor Sie eine geeignete Position für die Kopf-stütze (3) wählen

V.01.20

51

GURTANBRINGUNG GURTANBRINGUNG

Unser Produkt kann mit den vorhandenen Sicherheitsgurten auffast allen nach vorne gerichteten Sitzen im Auto auf sichere Weisemontiert werden. Die Gurte sind jedoch auf einigen Sitzen so weitnach vorne montiert, dass eine korrekte Montage nicht möglich ist.Wenn dies der Fall ist, probieren Sie einen anderen Sitz.In einigen Fällen kann die Schnalle des Sicherheitsgurtes zu langsein und deshalb zu hoch an der Basis unseres Produkts anliegen,was die sichere Montage des Babysitzes erschwert. Wenn dies derFall ist, wählen Sie im Fahrzeug eine andere Position. Wenden Siesich bei Fragen an Ihren Lieferanten.

Installation mit 3-Punkt-Sicherheitsgurt JaInstallation mit 2-Punkt-Sicherheitsgurt Nein

Auf dem Beifahrersitz JaAuf der linken/rechten Seite des Rücksitzes JaIn der mittleren Position des Rücksitzes Ja*

Gurtverlaufmarkierung Blau

Front-Airbag Nein Seitenairbag Ja

*Wenn sich in der mittleren Position des Rücksitzes ein Sicherheitsgurt befindet.

1

2

3

4

V.01.20

52

GURTANBRINGUNG

V.01.20

Wichtig! Vertauschen Sie nicht Punkt (H-1) und Schultergurt (H-1). StellenSie den Babysitz in rückwärts gerichteter Position auf den Sitz. DerTragegriff muss in aufrechter Position (H-2) arretiert sein.Fädeln Sie den Beckenabschnitt des Sicherheitsgurtes über dieVorderseite (Fußende) zwischen der Schale und den beiden blauenGurthaken (H-3).Legen Sie den Schulterbereich des Sicherheitsgurtes um denBabysitz und schieben Sie ihn in den blauen Gurthaken auf der Rückseite(H-4).Bitte stellen Sie sicher, dass sich der Sicherheitsgurt zwischen demAdapter und der Sitzbasis (H-5) befindet.Der Sicherungshaken hält den Sicherheitsgurt in Position (H-6).Nachdem Sie den Babysitz auf dem Autositz befestigt haben, drück-enSie den roten Knopf auf beiden Seiten des Tragegriffs so weitnach unten, dass er die Rückenlehne des Autositzes (H-7) berührt.Stecken Sie den Laschenabschnitt in die Schnalle (H-8). Achten Siedarauf, dass der Sicherheitsgurt nicht verdreht ist. Ziehen Sie ihn sofest wie möglich an.Überprüfen Sie nochmals, ob der Sicherheitsgurt durch alle dreiblauen Gurthaken geführt ist.

HINWEIS: Ihr Fahrzeug muss während dieser Installation auf einerhorizontalen Fläche geparkt werden.

53

GURTANBRINGUNG

1

3

2

V.01.20

54

GURTANBRINGUNG ISOFIX-INSTALLATION

Klappen Sie das Stützbeinvollständig aus und legenSie die Autositzbasis auf denFahrzeugsitz

Drücken Sie die Isofix-Ein-stellknöpfe, die sich aufbeiden Seiten des Stützbeinsan der Vorderseite derAutositzunterlage befinden,zusammen und ziehen Siedas Stützbein in Richtungder Sitzfläche, um die Isofix-Punkte zu verlängern.

Richten Sie die Isofix-Befesti-gungspunkte mit denIsofix-Verriegelungen imFahrzeugsitz aus und schie-ben Sie die Isofix-Punkte indie Isofix-Verriegelungen, bisSie ein “Klicken” hören.

V.01.20

55

ISOFIX-MONTAGE

Wenn dieIsofixierungspunkte korrektangebracht sind, leuchtendie Indikatoren für die Isofix-Verbindung grün auf.Wenn die Indikatoren rotbleiben, müssen Sie dieIsofixierungspunkte lösenund wieder anschließen.Siehe dazu Abschnitt“Demontage” auf Seite 15

Bitte heben Sie den Sitz aufund befestigen Sie ihn anden drei Schlitzen der Basis.

Sobald Sie einen “Klick”hören, ist diesordnungsgemäß geschehen.

V.01.20

56

ISOFIX-MONTAGE

Drücken Sie den Babysitzfest gegen die Rückenlehne,um ihn in die Isofix-Beschläge einzurasten.Überprüfen Sie dieKontrollleuchte, umsicherzustellen, dass IhrKindersitz korrekt installiertist.

Stellen Sie das Bein durchDrücken dieser Taste auf dierichtige Höhe ein.Vergewissern Sie sich, dassdas Bein stabil auf demBoden steht und verriegelnSie es fest in Position undüberprüfen Sie dieKontrollleuchte (sie leuchtetgrün).

Der nach hinten gerichteteBabysitz ist korrekt aufIhrem Autositz montiert.

V.01.20

57

DEMONTAGE

Drücken Sie denEntriegelungsknopf undziehen Sie den Griff nachoben, um den Autositz vonder Basis zu entfernen.

Entriegeln Sie dieIsofixierungspunkte, indemSie die Verriegelungen zurVorderseite desFahrzeugsitzes ziehen.

Ziehen Sie die Basis desAutositzes vom Rücksitzweg, um sich vom Fahrzeugzu lösen.

V.01.20

AllgemeinesEntfernen Sie den Autositz vom Auto, bevor SieWartungsarbeiten durchführen.Der Sitz kann mit Seife und lauwarmem Wasser gereinigtwerden. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.Die Gurtschnalle kann mit warmem Wasser gereinigt werden.Nicht schmieren.Die Abdeckung muss von Hand gewaschen werden (maximal30° C). Verwenden Sie keinen Wäschetrockner.

Entfernen der Abdeckung1. Entfernen Sie den Schultergurt.2. Trennen Sie den Stoff von der Autositzschale, indem Sievorsichtig an der Stoffabdeckung ziehen

Bringen Sie die Abdeckung wieder an1. Um die Abdeckung wieder anzubringen, führen Sie dieoben genannten Anweisungen in umgekehrter Reihenfolgeaus.2. Achten Sie darauf, dass sich der untere Teil derAbdeckklappen über dem oberen Teil befindet.3. Befestigen Sie den Verstellgurt des Schultergurtes wiederunter der Schale.

WICHTIG!Entfernen Sie niemals den energieabsorbierendenSchaumstoff.Entfernen Sie niemals den Zugriemen von der Steuertaste.Der Stoff kann ohne Entfernen des Zugriemens entferntwerden.

58

WARTUNG

V.01.20

59

GARANTIE

Wir garantieren, dass dieses Produkt in Übereinstimmung mit denaktuellen europäischen Sicherheitsanforderungen undQualitätsstandards für dieses Produkt hergestellt wurde und zumZeitpunkt des Kaufs keine Verarbeitungs- und Materialfehler aufweist.Während des Produktionsprozesses wurde das Produktverschiedenen Qualitätskontrollen unterzogen.Wenn dieses Produkt trotz aller Bemühungen innerhalb derGarantiezeit einen Material-/Fertigungsfehler aufweist (bei normalemGebrauch, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben), werden wirdie Garantiebedingungen einhalten. In diesem Fall wenden Sie sichbitte an Ihren Fachhändler.

Garantiezeit:Die Garantie gilt für einen Zeitraum von 24 aufeinander folgendenMonaten ab dem Kaufdatum des Produkts. Die Garantie gilt nur fürden Erstbesitzer und ist nicht übertragbar.Kostenlose erweiterte 4-Jahres-GarantieUm Ihre 4-Jahres-Garantie zu aktivieren, registrieren Sie sich onlineund bewahren Sie Ihre Kaufbestätigung für alle zukünftigenAnsprüche auf. Wenn Sie sich innerhalb von 28 Tagen nach dem Kaufregistrieren, verlängern wir Ihre Standardgarantie auf 4 Jahre abKaufdatum ohne zusätzliche Kosten.

DIE GARANTIE GILT NICHT IN DEN FOLGENDEN FÄLLEN:1. Im Falle einer anderen Verwendung oder eines anderen Zwecks alsin der Anleitung beschrieben.2. Wenn das Produkt zur Reparatur durch einen Händler eingereichtwird, der nicht von uns autorisiert wurde.3. Wenn das Produkt nicht mit der ursprünglichen Kaufbestätigung(über den Händler) an den Hersteller geliefert wird.4. Wenn Reparaturen von Dritten oder einem nicht von uns autorisi-erten Händler durchgeführt wurden.5. Wenn der Mangel auf unsachgemäße oder nachlässige Behandlungoder Wartung, Fahrlässigkeit oder Beschädigung des Stoffbezugsund/oder des Rahmens zurückzuführen ist.6. Wenn die Teile normalen Verschleiß aufweisen, der bei täglichemGebrauch eines Produkts zu erwarten ist (Räder, rotierende undbewegliche Teile usw.)

Im ZweifelsfallNicht alle Autositze passen in jedes Auto. Zur Beratung über dieEignung dieser Rückhalteeinrichtung für Ihr Fahrzeug, wenden Siesich bitte an Ihren Fahrzeughersteller.Wir können keine Verantwortung für Schäden an Fahrzeugsitzenoder Sicherheitsgurten übernehmen, die durch den normalenGebrauch dieses Produkts entstehen.

V.01.20

60

ABFALLTRENNUNG

Um einen optimalen und sicheren Gebrauch der Auto-Kindersitze zugewährleisten, sollten sie nicht länger als 5 Jahre nach demKaufdatum verwendet werden.Sobald Ihr Kind aus dem Babysitz herausgewachsen ist, empfehlenwir Ihnen, den Autositz nicht mehr zu benutzen und ihnordnungsgemäß zu entsorgen.Da wir uns um die Umwelt kümmern, bitten wir den Benutzer, dieanfallenden Abfälle am Anfang (Verpackung) und Ende(Produktteile) der Lebensdauer des Babysitzes zu trennen.

V.01.20

Conservar el manual de instrucciones para futuras consultas

CONTENIDO

Queridos Papás!Ickle Bubba le agradece su confianza por la compra de su nueva silla de seguridad para coche Galaxy.Diversos estudios han demostrado que una gran cantidad de sillas para cocheno están instaladas correctamente. Respete con atención las instrucciones y requisitos relativos al uso del asiento de segu-ridad: en caso contrario no se garantiza la seguridad del niño/bebé. Para una correcta instalación de la silla y protección para el niño, lea detenidamente y siga el manual de instrucciones.

61

62

63

65

66

71

74

77

78

79

Índice

Características de Retención

Información Importante

Instrucciones de uso en el vehículo

Información General

Instalando en la silla

Ajuste del Cinturón

Instalación Isofix

Desmontaje

Limpieza y Mantenimiento

Garantía

Eliminación del Producto 20

1. Chásis Caparazón2. Almohada de Respaldo3. Almohadilla para Hombros4. Asa de Transporte5. Botón Empuje de Ajuste6. Capota Solar7. Gancho en la Correa de Seguridad de Cintura8. Botón de Control9. Correa de Seguridad de Cintura10. Hebilla de Seguridad11. Ranuras de las Correas12. Ranura del Adaptador13. Regulador del Reposacabezas

61

67

V.01.20

CONTENIDO CARACTERÍSTICAS DE RETENCIÓN

1. Chásis Caparazón2. Almohada de Respaldo3. Almohadilla para Hombros4. Asa de Transporte5. Botón Empuje de Ajuste6. Capota Solar7. Gancho en la Correa de Seguridad de Cintura8. Botón de Control9. Correa de Seguridad de Cintura10. Hebilla de Seguridad11. Ranuras de las Correas12. Ranura del Adaptador13. Regulador del Reposacabezas

14. Gancho del Cinturón Trasero para la Correo de Seguridad de Hombro15. Botón para liberar el asiento portabebé de la Silleta16. Palanca para liberar la Silla Galaxy de la Base Isofix17. Botón Conector Isofix18. Indicador de Correcta Instalación del Soporte de Pies19. Botón para Ajuste Reposapiés Isofix20. Indicador para una Correcta Insta-lación de la silla portabebé Galaxy21. Botón de Liberación de Ajuste Isofix22. Gancho acoplable al Asiento del Coche

62V.01.20

63

IMPORTANTE

ADVERTENCIA: Para el montaje y la instalación de la silla de coche Galaxy siga cuidadosamente las instrucciones.Estudiar las ilustraciones de este manual atentamente antes y du-rante la instalación.Este asiento portabebé es un producto de seguridad que apenas será seguro cuando se use de acuerdo a las instrucciones dadas en este manual.Para evitar que el niño se caiga del asiento, verifique siempre que el asa de transporte esté encajado en la posición de transporte antes de levantar el asiento. Asegúrese también de que el niño siempre esté bien sujeto con el cinturón del arnés.ATENCIÓN! Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas.ADVERTENCIA: Nunca dejar al bebé solo en el automóvil desa-tendido.ATENCIÓN! Los puntos a través de los que hay que hacer pasar el cinturón están señalados en marcas azules en el asiento del carro del bebé y es esencial para la seguridad de su hijo.Consulte la sección de instalación y/o la etiqueta en el lateral del producto. Nunca enrosque el cinturón de ninguna otra manera.Al instalar con apenas el cinturón de seguridad, utilizar el asiento de coche de bebé Galaxy en un asiento orientado hacia el frente. Este dispositivo de retención cumple con la normativa estándar ECE R16 para su uso general en automóviles y se adapta a la may-oría de los asientos.El asiento de seguridad para automóvil Galaxy se puede usar tanto en el asiento delantero como en el asiento trasero. Siem-pre colocar la silla de seguridad del niño orientado en el sentido contrario al de la marcha. Bloquear los asientos traseros que se pliegan hacia abajo.Nunca utilizar la silla portabebé Galaxy en un asiento delante-ro dotado de airbag frontal, ya que podría resultar en muerte o graves lesiones del bebé.No se aplica este caso a los llamados airbags laterales.ADVERTENCIA: No dejar al bebé en la silla del coche sobre una superficie elevada, como mesas, encimeras, cama o carrito de la compra, debido al riesgo de caídas.Sujete siempre al niño con el cinturón del arnés, incluso cuando el asiento Galaxy no esté colocado en el automóvil.No deje a su bebé en la silla portabebé durante un período pro-longado.Es importante para el correcto desarrollo muscular colocar al bebé sobre su estómago o espalda con regularidad.

V.01.20

64

IMPORTANTE

No utilice la silla de seguridad si ha habido un accidente o si se encuentra en mal estado. La sillita podría haber sufrido daños no visibles. En ese caso es necesario reemplazarla.

El fabricante sólo puede garantizar la seguridad del asiento Gal-axy si la usa el propietario original.

No recomendamos el uso productos de segunda mano si no conoce su procedencia.

Recomendamos no utilizar los asientos de seguridad durante más de 5 años a partir de la fecha de compra. Sus componentes pueden deteriorarse y aunque no sea visible, la sillita portabebé podría no funcionar correctamente.

De ninguna manera deberán lubricarse las partes móviles del asiento de seguridad para bebés.

No alterar, modificar ni incorporar partes adicionales a la silla portabebés sin la expresa aprobación del fabricante, ya que po-dría afectar parte o la seguridad general del asiento.

La funda únicamente puede cambiarse por otra aprobada por el fabricante, ya que constituye parte integrante de la silla del auto. Para no comprometer la seguridad del niño, no usar nunca la silla de coche sin la funda.

Con el fin de evitar daños en la cubierta, no retire los logotipos, etiquetas o adhesivos del airbag.

La silla de retención para automóvil Galaxy está homologada según el Reglamento ECE R44/04: cumpliendo con el estándar europeos para los asientos de seguridad. La silla de auto Galaxy está homologada para niños desde el nacimiento hasta los 12 meses aproximadamente (grupo 0+: 0 hasta 13 kg).

V.01.20

65

INSTRUCCIONES DE USO EN EL VEHÍCULO

Antes de comprar el asiento de auto, siempre verificar para ase-gurarse que el asiento portabebé encaje correctamente en su coche.

La silla portabebé Galaxy siempre debe estar sujeta, incluso cuando no esté en uso.

Un asiento sin sujeción puede lesionar a otros pasajeros en el automóvil en caso de una parada de emergencia.

Si la altura del cinturón de seguridad es ajustable, ajustarla a la posición más baja.

Al instalar el asiento de bebé Galaxy en el asiento del pasaje-ro, colocar el asiento de seguridad en la posición más trasera. El respaldo debe estar en una posición totalmente vertical y el reposacabezas hacia abajo. Cuando no se utilice la silla de segu-ridad Galaxy, el asiento del pasajero y el reposacabezas pueden ajustarse según sea necesario.

Evitar que el asiento portabebé esté bloqueada por equipajes pesados o sometido a presión por peso, asientos ajustables o puertas al cerrarse.

Asegúrese de que no se transportan objetos sin fijarlos; en caso de accidente o frenada brusca podrían golpear y herir a los pasajeros.

Cubrir siempre el portabebé cuando el coche esté en pleno sol. El revestimiento, las partes metálicas o de plástico se calientan mucho y pueden llegar a desteñir y quemar la delicada piel del niño.

Siempre hacer uso del portabebé, incluso para cortas distan-cias, ya que es cuando se producen la mayoría de accidentes.NUNCA sostener al bebé en su regazo mientras conduce. Debi-do a la enorme fuerza e impacto en un accidente, será imposible retener al bebé.

Nunca utilice el mismo cinturón de seguridad en usted y el niño para protegerse.

V.01.20

66

INSTRUCCIONES DE USO EN EL VEHÍCULO INFORMACIÓN GENERAL

Asa de TransporteEl asa de transporte se puede ajustar en 4 posiciones (L).Pulsar los botones rojos a ambos lados del asa de transporte al mismo tiempo y luego ajustar el asa de transporte a la posición deseada. Los botones volverán a aparecer una vez que el asa esté bien en su lugar.

Acoplado de la capota al asiento1. Unir las dos cremalleras alrededor del asa y estirar el bordeelástico alrededor de la parte posterior del asiento.2. Ubicar el lazo elástico en cada lado de la cubierta interiory estirar sobre el muelle de plástico cerca del botón rojo delmango.3. Tirar de la parte de atrás de la capota sobre la parte posteriorde la silla de auto.

Capota Solar

V.01.20

INSTALANDO EN LA SILLA

67V.01.20

INSTALANDO EN LA SILLA

68

V.01.20

69

ACOMODAR AL NIÑO EN LA SILLA GALAXY

Aflojar y desabrochar las correas de hombros apretando el botón de sujeción metálica, (A1) y tirar de las correas de hombros (A2). Soltar la hebilla del cinturón y cubrir las correas con las dos sec-ciones a ambos lados del asiento (B). Tirar de la hebilla hacia de-lante y unir a la lengüeta para enganchar con la hebilla. Compruebe que no lleva juguetes u objetos pesados en la cubierta. Sentar al niño en la silla en la posición adecuada.Empujar las lengüetas de la hebilla unidas hacia el interior hasta oír un clic de encaje (C). Para tensar las correas de la silla Galaxy, tirar de la cinta de regulación frontal de las correas hasta que queden bien pegadas al cuerpo del niño. Para tensar las correas de la silla Galxy, tirar de la correa de regulación bajo el chasis del asiento (D).Regulación de la Posición y Altura de las Correas Para una correcta regulación, las correas deben salir del respaldo a la altura de los hombros del niño.•Tirar de las correas acolchadas de hombros por las ranuras en elinterior de la correspondiente ranura.•Tensar las correas de hombro por detrás, según la altura del niño.•Use the same slots in both the shell and the cover.•Comprobar que las correas funcionan adecuadamente y no estántorcidas.ImportanteLas correas deben estar bien tensadas y pegadas al niño para unamayor protección. A la altura de los hombros debe poder meterseun dedo entre la correa y el niño.Las correas nunca deben estar torcidas o dañadas.Al colocar al bebé, asegúrese de que no se siente sobre los cin-turones colgando a los lados detrás de los ganchos del cinturón.Enganchar la almohadilla del cinturón situado entre las piernasdetrás del borde del dispositivo de ajuste rápido.Instalación del Asiento ExtraíbleEl asiento de coche para bebés cuenta con asiento extraíble (E)creando una posición más plana para los recién nacidos y poderapoyar la cabeza hacia los lados. Retirar el bloque de relleno cuan-do el bebé cumpla 4 o 5 meses de edad (F) para que el asientosea más profundo y aún seguir haciendo uso del soporte para lacabeza. El bloque de relleno se puede encontrar debajo del tejidodel asiento del automóvil, donde el niño se sienta.

V.01.20

70

ACOMODAR AL NIÑO EN LA SILLA GALAXY

Método de Ajuste del ReposacabezasPulsar el botón para liberar la hebilla y tirar del dispositivo de ajuste del reposacabezas para subirlo o bajarlo antes de elegir una posición adecuada para el reposacabezas (3).

V.01.20

71

AJUSTE DEL CINTURÓN DEL ASIENTO AJUSTE DEL CINTURÓN DEL ASIENTO

La silla portabebé Galaxy se puede instalar de forma segura en casi todos los asientos de vehículos orientados hacia adelante y utilizan-do los cinturones de seguridad existentes. Sin embargo, en ciertos asientos, los cinturones están colocados demasiado adelante, por lo que no es posible realizar una instalación adecuada. Si fuera este el caso, pruebe con otro asiento.En algunos casos, la hebilla del cinturón de seguridad puede ser de-masiado largo y por lo tanto encontrarse demasiado alto contra la base, lo que dificulta la instalación segura de la silla portabebé. Si fuera éste el caso, elegir otra posición en el coche y póngase en con-tacto con su proveedor o vendedor si tiene alguna pregunta.

Instalación con cinturón de seguridad de 3 puntos SíInstalación con cinturón de seguridad de 2 puntos No

En el asiento de pasajero SíEn el lado izquierdo/derecho del asiento trasero SíEn el medio del asiento trasero Sí*

Marcaje del cinturón Belt routing marking Azul

Airbag delantero No Airbag lateral Sí

*Si hay cinturón de seguridad presente en la posición central del asiento trasero.

1

2

3

4

V.01.20

72

AJUSTE DEL CINTURÓN DEL ASIENTO

V.01.20

Importante! No equivocarse con el punto (H-1) y la correa de hombros (H-1) .Instalar la silla para bebé Galaxy en sentido contrario al de la marcha. El asa de transporte debe estar bloqueada en una posición vertical (H-2).Pasar la parte del cinturón de seguridad abdominal por la parte delantera (extremo de los pies) entre el caparazón y los dos ganchos del cinturón azul (H-3).Colocar el cinturón de seguridad para hombros alrededor del asiento de bebé Galaxy y deslizar en el gancho azul del cinturón que rodea la parte trasera de la silla portabebé (H-4).Asegúrese de que el cinturón de seguridad está situado entre el conector y la base del asiento (H-5).El gancho de retención mantiene sujeto en su lugar el cinturón de seguridad (H-6).Después de fijar el asiento de seguridad del bebé Galaxy en el asien-to del automóvil, empujar hacia abajo el botón rojo a ambos lados del asa de transporte de modo que toque el respaldo del asiento del automóvil (H-7) .Inserte la sección de la lengüeta en la hebilla (H-8). Comprobar siem-pre que el cinturón no esté retorcido. Tensar tanto como sea posible.Verificar de nuevo para asegurarse de que el cinturón de seguridad está enroscado pasando a través de los tres ganchos azules del cin-turón y que la silla esté firmemente fijada al asiento.

AVISO: Su vehículo debe estar estacionado en una superficie hori-zontal mientras se realiza la instalación.

73

INSTALACIÓN DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD

1

3

2

V.01.20

74

INSTALACIÓN DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD INSTALACIÓN ISOFIX

Desplegar por completo la pata de apoyo y colocar la base del asiento de coche Galaxy en el asiento del vehículo.

Presionar a la vez los botones de ajuste isofix situados a cado lado del brazo de apoyo en la parte delantera de la base del asiento portabebé y tirar del brazo de apoyo hacia la base del asiento para extender los puntos de fijación del soporte isofix.

Alinear los puntos de unión con los anclajes de isofix en el asiento del vehículo y presionar los adaptadores en los anclajes de isofix hasta escuchar un “clic”.

V.01.20

75

INSTALACIÓN ISOFIX

Cuando los puntos de isofix están correctamente conec-tados, los indicadores de conexión isofix se volverán verdes.Si los indicadores perman-ecen en rojo, debe liberar y volver a conectar los puntos isofix. Para llevarlo a cabo ver la sección “Desmontaje” en la página 15 (J-11).

Por favor, levante el asiento de seguridad Galaxy y fijar en las tres ranuras de la base.

Una vez que escuche un “clic” es señal que se ha encajado correctamente.

V.01.20

76

INSTALACIÓN ISOFIX

Empuje firmemente la silla de bebé Galaxy contra el respaldo para encajarlo en los anclajes isofix. Revise la luz indicadora para confir-mar que el asiento de auto Galaxy está correctamente instalado.

Asegúrese de que el soporte de la pata permanece esta-ble contra el suelo fijándola firmemente en su posición y comprobar que la señal de la luz indicadora es verde.

Colocar la silla portabebés Galaxy en el asiento en senti-do contrario al de la marcha.

V.01.20

77

DESMONTAJE

Pulsar el disparador y tirar de la palanca hacia arriba para retirar el asiento para automóvil Galaxy de la base.

Desbloquear los puntos de isofix tirando de los pestillos hacia la parte delantera del asiento del vehículo.

Tirar de la base del asiento portabebé Galaxy del asien-to trasero para retirarlo del vehículo.

V.01.20

Limpieza GeneralRetirar la silla de seguridad del automóvil antes before carry-ing out any maintenance work.El asiento puede lavarse con jabón y agua templada frotando suavemente. No usar nunca detergentes abrasivos ni disol-ventes.La hebilla del cinturón se puede lavar con agua tibia.No lubricar de ninguna manera las partes de la silla Galaxy.Lavar la funda desenfundable a mano (maximo 30° C). No usar secadora y secar al aire.

Extracción de la Cubierta1. Extraer el arnés acolchado para hombros.2. Separar la cubierta del chasis del asiento del auto tirandosuavemente de la funda del tejido.

Re-ajuste de la Cubierta1. Para volver a colocar la cubierta, siga las instrucciones ensentido inverso.2. Asegúrese de que la parte inferior de las solapas de la cubi-erta estén sobre la parte superior.3. Fijar nuevamente la correa de ajuste del arnés para hom-bros debajo de la cubierta.

IMPORTANTE! Nunca retirar la espuma absorbente de energía.Nunca retirar la correa de tracción del botón de control.Es posible retirar el tejido sin tener que retirar la correa de tracción.

78

MANTENIMIENTO

V.01.20

79

GARANTÍA

Garantizamos que la silla portabebé Galaxy ha sido fabricada de acuerdo con los requisitos de seguridad y los estándares de calidad europeos vigentes aplicables a este producto. El asiento de automóvil Galaxy está garantizado contra todo defecto de conformidad en condiciones normales de uso según lo previsto en las instrucciones. Durante el proceso de producción, el producto ha sido sometido a varios controles de calidad.Si el producto, a pesar de nuestros mejores esfuerzos, presenta un defecto de tejido/fabricación dentro del período de garantía (por un uso adecuado según descrito en las instrucciones de uso), somos re-sponsables por cumplir con los términos y condiciones de la garantía. En este caso, póngase en contacto con su distribuidor.

Términos de Garantía:La garantía es válida durante un período de 24 meses consecutivos a partir de la fecha de la compra del producto. La garantía de la silla de seguridad Galaxy se aplicará al primer propietario y no es transferible.Garantía Gratuita de 4 AñosRegistre su compra online para activar su garantía GRATUITA de 4 años y conserve el comprobante de la compra para cualquier reclamo futuro. Si registra su compra durante los 28 días posteriores a la com-pra, recibirá 4 años de garantía adicional sin ningún coste adicional.

LA GARANTÍA CARECE DE VALIDEZ EN LAS SIGUIENTES SITUACIONES:1. En caso de daños ocasionados por desgaste o uso incorrecto segúnlo previsto en las instrucciones.2. Si el producto es enviado para su reparación a través de un mino-rista / distribuidor no aprobado o autorizado por nosotros.3. En caso de no suministrar el producto al fabricante mediante elrecibo de compra original (a través del minorista).4. Si las reparaciones se han llevado a cabo por terceros o un minoris-ta no autorizado o aprobado por nosotros.5. Si el defecto es el resultado de un uso o mantenimiento inadecua-do o incorrecto, negligencia o daños por impacto en la cubierta deltejido y/o chasis.6. En caso de un visible desgaste debido al uso diario del producto(ruedas, piezas giratorias y móviles, etc.)

En Caso de DudaEl asiento de seguridad Galaxy es compatible con la mayoría de los asientos de vehículos, pero no con todos. Not all car seats fit all cars. Para obtener más información en cuanto a la idoneidad de este siste-ma de seguridad para su coche, por favor póngase en contacto con el fabricante del asiento.No aceptamos responsabilidad por los posibles daños producidos en los asientos del vehículo o en los cinturones de seguridad a través del uso normal del asiento portabebés.

V.01.20

80

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Para garantizar el uso óptimo y seguro de las sillas de automóvil, no deben utilizarse durante más de 5 años a partir de su compra.Una vez su hijo no deba hacer uso de la silla o haya alcanzado el límite de uso previsto, depositarla en la basura con respeto hacia el medio ambiente y separando los distintos tipos de residuos según lo establecido por la normativa vigente en su país.

V.01.20

Conservare questo manuale per riferimenti futuri

INDICE

Cari genitori,

Congratulazioni per aver scelto il seggiolino auto Galaxy.

Vari studi hanno dimostrato che un'elevata percentuale di seggiolini auto non viene installata correttamente. La sicurezza del vostro bambino può solamente essere garantita se questo prodotto viene utilizzato secondo le presenti istruzioni. Pertanto, vi pregiamo di leggere attentamente questo manuale

81

82

83

85

86

91

94

97

98

99

Indice

Caratteristiche di ritenuta

Informazioni importanti

Istruzioni per l'uso in auto

Generale

Installazione su Passeggino

Installazione cinture di sicurezza

Installazione Isofix

Smontaggio

Manutenzione

Garanzia

Separazione dei rifiuti 100

81

87

V.01.20

CARATTERISTICHE DI RITENUTA

1. Scocca2. Cuscino di supporto3. Spallina4. Maniglia di trasporto 5. Pulsante di regolazione maniglia di trasporto 6. Cappottina parasole 7. Gancio cintura per la sezione addominale della cintura di sicurezza8. Pulsante di controllo 9. Fascia della cintura di sicurezza10. Fibbia di sicurezza11. Fessure per cintura12. Fessure per adattatore13. Regolatore per poggiatesta

14. Gancio posteriore per spallacci di sicurezza15. Pulsante per lo sgancio seggiolino auto dal passeggino 16. Leva per il rilascio del seggiolino auto dalla base Isofix 17. Pulsante di connessione Isofix 18. Indicatore di corretta installazione della gamba di supporto19. Pulsante per il rilascio della gamba Isofix 20. Indicatore di corretta installazione del seggiolino auto21. Pulsante per lo sgancio dall'adattatore Isofix 22. Gancio per aggancio seggiolino auto

82V.01.20

83

IMPORTANTE

ATTENZIONE: Leggere attentamente questo manuale di istruzioni. Studiare attentamente le illustrazioni presenti in questo manuale prima e durante l'installazione. Il nostro è un prodotto di sicurezza che è sicuro solamente se utilizzato secondo le istruzioni presenti in questo manuale. Per evitare che il bambino cada dal seggiolino, controllare sempre che la maniglia di trasporto sia fissata nella posizione di trasporto prima di sollevare il seggiolino. Assicurarsi inoltre che il vostro bambino sia sempre saldamente in posizione mediante l'imbracatura di sicurezza.ATTENZIONE: È fondamentale conservare questo manuale per l'uso futuro del seggiolino auto. ATTENZIONE: Non lasciare mai il bambino incustodito nel seggiolino auto, sia in auto che fuori. ATTENZIONE: Il corretto posizionamento della cintura di sicurezza, lungo i segni blu, è essenziale per la sicurezza del vostro bambino. Si prega di consultare la sezione 'Installazione' e/o l'adesivo apposto sul lato del prodotto. Non posizionare la cintura di sicurezza in alcun modo che non sia quello indicato. Quando si installa con la sola cintura di sicurezza, utilizzare il seggiolino su un sedile rivolto in direzione del senso di marcia e approvato secondo lo standard ECE R16 o simile.Il seggiolino Galaxy può essere utilizzato sia sul sedile anteriore che quello posteriore. Posizionare sempre il seggiolino auto in posizione contraria rispetto al senso di marcia. Bloccare i sedili posteriori ribaltabili.Non utilizzare mai il seggiolino su un sedile dotato di airbag frontale, in quanto potrebbe causare lesioni o fatalità. Ciò non vale per gli airbag laterali. ATTENZIONE: Non lasciare il bambino nel seggiolino auto su superfici elevate quali tavoli, piani di lavoro, letti o carrelli della spesa in quanto vi è un rischio di caduta. Allacciare sempre l'imbracatura attorno al bambino anche quando il seggiolino non è montato sull'automobile. Non lasciare il bambino nel seggiolino per lunghi periodi di tempo.Per un corretto sviluppo motorio e muscolare, è importante distendere regolarmente il vostro bebè a pancia in su e a pancia in giù.

V.01.20

84

IMPORTANTE

In seguito a un incidente, il seggiolino potrebbe non essere più sicuro per via di danni non immediatamente visibili e dovrà essere sostituito.

Il fabbricante può garantire la sicurezza del seggiolino solo se utilizzato dal proprietario orinale.

L'uso di un prodotto di seconda mano è sempre sconsigliato in quanto non si può mai essere sicuri della storia del prodotto.

Consigliamo di non utilizzare i seggiolini auto per più di 5 anni dalla data d'acquisto, in quanto potrebbero deteriorare (ad es. l'esposizione diretta al sole potrebbe danneggiare la plastica; tale danno potrebbe non essere visibile).

Le parti mobili del seggiolino auto non devono essere in alcun modo lubrificate.

Non apportare alcuna alterazione al seggiolino auto in quanto ciò potrebbe compromettere parzialmente o interamente la sicurezza del prodotto.

Il seggiolino auto non può essere utilizzato senza l'apposita copertura. Utilizzare sempre una copertura originale, in quanto questa contribuisce alla sicurezza del seggiolino.

Onde evitare di danneggiare la copertura, non rimuovere loghi né l'adesivo airbag.

Il nostro seggiolino auto è stato approvato secondo le linee guida più recenti dello standard ECE R 44/04, lo standard europeo per i seggiolini di sicurezza. Il seggiolino è adatto dalla nascita fino a 12 mesi circa (gruppo 0+: 0 a 13 kg).

V.01.20

85

ISTRUZIONI PER L'USO IN AUTO

Assicurarsi sempre che il seggiolino sia adatto al vostro veicolo prima di procedere all'acquisto.

Il seggiolino dovrà sempre essere fissato, anche quando non è in uso.

In caso di una frenata d'emergenza, un seggiolino non correttamente fissato potrebbe causare lesioni ad altri passeggeri in auto.

Se l'altezza della cintura di sicurezza è regolabile, selezionare la posizione più bassa.

Per l'installazione del seggiolino sul sedile anteriore, assicurarsi che il sedile sia nella posizione più arretrata. Lo schienale dovrà essere in posizione completamente eretta con il poggiatesta abbassato. Quando non si utilizza il seggiolino, il sedile anteriore (e il poggiatesta) possono essere regolati come si desidera.

Onde evitare danni al seggiolino, evitare di incastrarlo fra bagagli pesanti, fra sedili regolabili, di posizionarlo sotto a bagagli pesanti o di chiudere lo sportello dell'auto con eccessiva forza ecc.

Assicurarsi che tutti i bagagli o altri oggetti che potrebbero danneggiare il seggiolino in caso di incidente siano ben fissati. Coprire sempre il seggiolino quando l'automobile è parcheggiata al sole in quanto le parti in plastica e metallo potrebbero surriscaldarsi eccessivamente e sbiadirsi.

Utilizzare sempre il seggiolino, anche per i viaggi più brevi; la maggior parte degli incidenti avviene su brevi tratte.

NON TENERE MAI un bambino in braccio mentre si guida. L'enorme forza sprigionata in caso di incidente renderà impossibile tenere il bambino. Non utilizzare mai la medesima cintura di sicurezza per voi e per il bambino.

V.01.20

86

GENERALE

Maniglia di trasportoLa maniglia di trasporto può essere regolata in 4 posizioni (L). Premere i contemporaneamente i pulsanti rossi su entrambi i lati della maniglia di trasporto e regolare la maniglia di trasporto nella posizione desiderata. I pulsanti fuoriusciranno nuovamente una volta che la maniglia sarà in posizione.

Agganciare la capottina parasole al seggiolino auto1. Chiudere entrambe le cerniere attorno alla maniglia e allungareil bordo elastico attorno alla parte posteriore del seggiolino2. Localizzare gli anelli elastici su ciascun lato della capottinainterna e tirarli quindi sui perni in plastica che si trova accanto albottone rosso sulla maniglia.3. Tirare il lato posteriore della capottina sul retro del seggiolino.

Capottina parasole

V.01.20

INSTALLAZIONE SU PASSEGGINO

87V.01.20

INSTALLAZIONE SU PASSEGGINO

88

V.01.20

89

COLLOCAMENTO DEL BAMBINO ALL'INTERNO DEL SEGGIOLINO GALAXY

Allentare le bretelle premendo il bottone di regolazione rapida (A1) e tirando le cinture verso di voi (A2). Rilasciare la fibbia della cintura e sistemare le cinture con le linguette sopra ai lati del seggiolino (B). Tirare la fibbia verso l'esterno e fissare l'anello dell'imbottitura per cintura di sicurezza sopra al bordo del pulsante di regolazione rapida. Assicurarsi che non siano presenti giocattoli o altri oggetti duri all'interno della scocca. Posizionare il bambino comodamente all'interno del seggiolino auto. Unire i terminali delle fibbie e inserirle all'interno della fibbia fino a quando non sentirete un 'click' (C).Tirare le bretelle utilizzando la cinghietta di regolazione sul davanti. L'anello può essere fissato sotto al bordo della seduta (D).Regolare l'altezza delle bretelleLe bretelle dovranno passare attraverso le asole localizzate direttamente sopra alle spalle del bambino. •Tirare le bretelle attraverso le asole della fodera e della scocca. •Posizionare le bretelle all'altezza necessaria. •Utilizzare le medesime asole sia nella fodera che nella scocca.•Assicurarsi che le bretelle possano essere utilizzate correttamente e che non siano arrotolate. ImportantePiù le cinture sono strette attorno al bambino, più il bambino è protetto. Non dovranno esserci più di due dita di spazio fra le bretelle e il bambino. Assicurarsi sempre che le cinture non siano danneggiate o arrotolate.Collocare le cinture lateralmente facendole passare dietro ai ganci per cintura quando si colloca il bambino all'interno del seggiolino per assicurarsi che il bambino non sia seduto sulle cinture. Agganciare l'imbottitura della cintura in mezzo alle gambe dietro al bordo del pulsante di regolazione rapida. E - Inserto seggiolino rimuovibileIl seggiolino è dotato di un inserto rimuovibile (E) per consentire ai neonati di rimanere in posizione sdraiata supportando il capo in direzione laterale. Una volta raggiunti 4 o 5 mesi di età circa, rimuovere il blocco (F) per rendere il seggiolino più profondo. Si potrà comunque utilizzare il supporto per il capo. Il blocco (F) si trova sotto al tessuto del seggiolino in corrispondenza della seduta.

V.01.20

90

COLLOCAMENTO DEL BAMBINO ALL'INTERNO DEL SEGGIOLINO GALAXY

G Metodo di regolazione del poggiatesta Premere il pulsante per rilasciare la fibbia e tirare il regolatore del poggiatesta (G2) per spostarlo su e giù prima di selezionare la giusta posizione del poggiatesta (3).

V.01.20

91

INSTALLAZIONE CINTURE DI SICUREZZA

Il nostro prodotto può essere installato in maniera sicura su quasi tutti i sedili rivolti in direzione del senso di marcia dell'automobile utilizzando le cinture di sicurezza. La posizione troppo in avanti delle cinture di sicurezza di alcuni sedili, tuttavia, impedisce una corretta installazione del seggiolino. In tal caso, provare un seggiolino diverso.In alcuni casi, la fibbia della cintura di sicurezza potrebbe essere troppo lunga, appoggiandosi troppo in alto sulla base del seggiolino impedendo di installare il seggiolino in modo sicuro. In questo caso, provare un'altra posizione all'interno dell'auto. Per qualsiasi domanda, contattare il fornitore.

SiNo

SiSiSi*

Blu

No4

Installazione con cintura di sicurezza a 3 punti Installazione con cintura di sicurezza a 2 punti

Su sedile anteriore Su lato destro/sinistro del sedile posteriore Al centro del sedile posteriore

Segni per corretto posizionamento cintura

Airbag frontaleAirbag laterale Si

*Solo in presenza di cintura di sicurezza centrale sul sedile posteriore.

1

2

3

V.01.20

92

INSTALLAZIONE CINTURE DI SICUREZZA

V.01.20

Non confondere il punto (H-1) con la bretella (H-1). Posizionare il seggiolino auto sul sedile in posizione contraria rispetto al senso di marcia. La maniglia di trasporto dovrà essere bloccata in posizione eretta (H-2).

Passare la parte ventrale della cintura di sicurezza lungo la parte frontale del seggiolino (lato piedi) fra la scocca e i due ganci blu (H-3).

Posizionare la parte diagonale della cintura di sicurezza attorno al seggiolino e passarla all'interno del gancio per cintura blu sul dietro (H-4).

Assicurarsi che la cintura sia collocata fra l'adattatore e la base del seggiolino (H-5).

Il gancio di ritenuta mantiene la cintura in posizione (H-6).

Dopo aver fissato il seggiolino al sedile dell'auto, spingere i pulsanti rossi su entrambi i lati della maniglia di trasporto in modo che questa tocchi lo schienale del seggiolino (H-7).

Inserire le linguette all'interno della fibbia (H-8). Assicurarsi che la cintura non sia arrotolata. Stringere il più possibile.

Ricontrollare che la cintura passi per tutti e tre i ganci blu.

NOTA: Il vostro veicolo dovrà essere parcheggiato su una superficie orizzontale durante l'installazione.

93

INSTALLAZIONE CINTURE DI SICUREZZA

V.01.20

94

INSTALLAZIONE ISOFIX

Aprire completamente la gamba di supporto e posizionare la base per seggiolino auto sul sedile dell'automobile.

Premere contemporaneamente i pulsanti di regolazione Isofix presenti su entrambi i lati della gamba di supporto sul davanti della base per seggiolino. Tirare la gamba di supporto verso la base del seggiolino al fine di estendere i punti di ancoraggio Isofix.

Allineare i punti di ancoraggio Isofix con i ganci del sedile del veicolo e premere i punti di ancoraggio all'interno dei ganci fino a sentire un "click".

V.01.20

95

INSTALLAZIONE ISOFIX

Una volta collegati correttamente i punti di ancoraggio Isofix, gli indicatori diventeranno verdi. Qualora gli indicatori rimanessero rossi, bisognerà sganciare e riagganciare i punti di ancoraggio Isofix. Consultare la sezione "Smontaggio" a pagina 15 (J-11) per istruzioni.

Il seggiolino andrà fissato sulle 3 fessure della base.

L'installazione sarà avvenuta correttamente quando sentirete un "click".

V.01.20

96

INSTALLAZIONE ISOFIX

Spingere saldamente il seggiolino verso lo schienale per bloccarlo all'interno degli attacchi Isofix. Controllare che l'indicatore sia verde per assicurarsi che il seggiolino sia installato correttamente.

Premendo il bottone, assicurarsi che la gamba sia all'altezza corretta. Assicurarsi che la gamba sia appoggiata al pavimento dell'auto e bloccarla saldamente in posizione. Controllare che l'indicatore sia verde.

Il seggiolino auto in direzione contraria alla marcia è ora correttamente installato sulla base.

V.01.20

97

SMONTAGGIO

Premere il pulsante di rilascio e tirare la leva verso l'alto per smontare il seggiolino dalla base.

Sbloccare i punti di ancoraggio Isofix tirando i ganci in avanti rispetto al sedile dell'auto.

Tirare la base del seggiolino allontanandola dallo schienale del sedile per tirarla fuori dal veicolo.

V.01.20

GeneraleRimuovere il seggiolino dall’auto prima di qualsiasi intervento di manutenzione. Il seggiolino può essere lavato con acqua tiepida e sapone. Non utilizzare detergenti aggressivi. La fibbia può essere lavata con acqua tiepida. Non lubrificare.Lavare a mano la fodera (massimo 30° C). Non asciugare in asciugabiancheria.

Rimuovere la fodera1. Rimuovere l'imbracatura delle spalle2. Separare il tessuto dalla scocca tirando delicatamente lafodera.

Riposizionare la fodera1. Per riposizionare la fodera, eseguire le istruzioni spora inordine inverso.2.Assicurarsi che la sezione inferiore copra la sezionesuperiore.3. Riagganciare la linguetta di regolazione dell'imbracaturasotto alla scocca.

IMPORTANTE! Non rimuovere mai la schiuma per l'assorbimento energetico. Non rimuovere mai la linguetta dal pulsante di controllo. Il tessuto può essere rimosso senza rimuovere la linguetta del pulsante di controllo.

98

MANUTENZIONE

V.01.20

99

GARANZIA

Ickle Bubba garantisce che questo prodotto è stato fabbricato secondo i requisiti di sicurezza e gli standard di qualità europei applicabili a questo prodotto, e che il prodotto sia privo di difetti di fabbricazione o dei materiali al momento dell'acquisto. Il prodotto viene sottoposto a diversi controlli di qualità durante il processo di produzione. Se, malgrado i nostri sforzi, questo prodotto dovesse presentare difetti di fabbricazione/materiali durante il periodo di garanzia (avendone fatto un uso normale, come descritto nel manuale d'istruzioni), rispetteremo i termini e le condizioni di garanzia. In tal caso, siete pregati di contattare il vostro rivenditore.

Termini di garanzia:La garanzia è applicabile per un periodo di 24 mesi consecutivi dalla data di acquisto del prodotto. La garanzia è applicabile soltanto al primo proprietario e non può essere trasferita.

Estensione della garanzia a 4 anniPer attivare la garanzia di 4 anni, registrare il prodotto online e conservare la prova d'acquisto nel caso di qualsiasi richiesta in garanzia. Registrando il prodotto nei primi 28 giorni dall'acquisto estenderemo gratuitamente la garanzia standard a 4 anni.

LA GARANZIA NON SARÀ VALIDA NEI SEGUENTI CASI: 1. In caso di uso o scopo diversi da quelli descritti nel manuale.2. Nel caso di interventi di riparazione svolti da un rivenditore nonautorizzato da noi.3. Se il prodotto dovesse essere fornito al fabbricante sprovvisto diricevuta originale (tramite il rivenditore).4. In caso di riparazioni effettuate da terze parti o da un rivenditorenon autorizzato da noi.5. Qualora il difetto fosse causato da un uso improprio o da uso omanutenzione imprudenti, negligenza o danni dovuti a impattopresenti su fodera e/o telaio.6. Se le parti mostrano una normale usura dovuta all'uso quotidianodel prodotto (ruote, parti rotanti e mobili ecc.).

Nel dubbioNon tutti i seggiolini possono essere utilizzati in tutte le auto. Per ottenere consigli sulla compatibilità di questo prodotto con la vostra auto, si prega di contattare il fabbricante dell'automobile. Non possiamo essere ritenuti responsabili di danni ai sedili o alle cinture di sicurezza del veicolo avvenuti a causa di un normale utilizzo del prodotto.

V.01.20

100

SEPARAZIONE DEI RIFIUTI

I seggiolini di sicurezza per suto non dovranno essere utilizzati per un periodo superiore ai 5 anni dalla data di acquisto al fine di assicurare un uso ottimale e sicuro dei prodotti.

Si consiglia di cessare l'uso del seggiolino e di smaltirlo in maniera corretta una volta che il bambino sarà diventato troppo grande per il seggiolino.

Nel rispetto dell'ambiente, vi chiediamo di separare correttamente i rifiuti prodotti all'inizio e al termine del ciclo di vita del prodotto (packaging e parti del prodotto).

V.01.20