game.of.thrones subs

Upload: adem-ademovic

Post on 04-Feb-2018

248 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    1/53

    100:00:06,000 --> 00:00:12,074Advertise your product or brand herecontact www.Openubtit!es.or" today

    2

    00:01:#$,2$% --> 00:01:%0,1&6'(ont co!or)*+ec14bd*>ync corrections by honeybunny'(ont>'(ont co!or)*+ec14bd*>www.addic7ed.co'(ont>

    #00:02:06,#04 --> 00:02:0&,$70- /e shou!dnt be out here a!one.- /hy not

    400:02:0&,$71 --> 00:02:11,67&- ( your (ather--- 3e!! never now were "one.

    %00:02:11,67$ --> 00:02:1#,7465ut i( he (inds out...

    600:02:17,6#& --> 00:02:20,26#ou dont needto be a(raid o( y (ather.

    700:02:47,#&& --> 00:02:4$,&0#Are you sure

    &00:02:4$,&04 --> 00:02:%1,%$%es.

    $00:02:%1,%$6 --> 00:02:%4,&04- /e shou!dnt "o in.- O( course we shou!d.

    1000:0#:#$,01# --> 00:0#:42,262et out.

    et out8

    1100:0#:42,26# --> 00:0#:44,220- 9ets "o.- o.

    1200:0#:44,221 --> 00:0#:4%,$$6

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    2/53

    9isten to your (riend.

    1#00:0#:47,#46 --> 00:0#:4$,0%#;hey said that youwere terri(yin"

    1400:0#:4$,0%4 --> 00:0#:%#,1#7with cats teeth and three eyes.

    1%00:0#:%#,1#& --> 00:0#:%%,01#oure not terri(yin".

    1600:0#:%%,67$ --> 00:0#:%&,%12oure borin".

    1700:0#:%&,%1# --> 00:04:00,614ou dont now what a.

    1&00:04:00,7#4 --> 00:04:04,1#2 now youre a witchand you can see the (uture.

    1$00:04:0%,%1# --> 00:04:07,42&;e!! e ine.

    2000:04:07,42$ --> 00:04:0$,720 00:04:11,&4%unti! they now their (uture.

    2200:04:11,&46 --> 00:04:1%,220;his is y (athers !and.=y !and.

    2#00:04:1%,221 --> 00:04:20,26%;e!! e y (uture or !! have your twoborin" eyes "ou"ed out o( your head.

    2400:04:2$,$0# --> 00:04:#2,%12our b!ood.

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    3/53

    2%00:04:#2,%1# --> 00:04:#4,0%4ive e a taste.

    26

    00:04:%$,#&& --> 00:0%:01,##%;hree uestions you "et.

    2700:0%:01,&$6 --> 00:0%:04,#46ou wont !ie the answers.

    2&00:0%:0&,01# --> 00:0%:10,720ve been proisedto the prince.

    2$

    00:0%:10,721 --> 00:0%:1#,&4%/hen wi!! we arry

    #000:0%:1#,&46 --> 00:0%:1%,%21ou wi!! never wed the prince.

    #100:0%:1%,7%& --> 00:0%:17,%12ou wi!! wed the in".

    #200:0%:17,%1# --> 00:0%:1&,$70

    5ut wi!! be ueen

    ##00:0%:1&,$71 --> 00:0%:21,#&7Oh, yes.

    #400:0%:21,#&& --> 00:0%:2#,720ou!! be ueen.

    #%00:0%:2#,721 --> 00:0%:2%,%$%?or a tie.

    #600:0%:2%,%$6 --> 00:0%:2&,67&;hen coes another,

    #700:0%:2&,67$ --> 00:0%:#0,17&youn"er,

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    4/53

    #&00:0%:#0,17$ --> 00:0%:#2,&0#'i>ore beauti(u!,'i>

    #$00:0%:#2,&04 --> 00:0%:#6,0$%

    'i>to cast you down'i>'i>and tae a!! you ho!d dear.'i>

    4000:0%:#6,0$6 --> 00:0%:#$,#0#/-wi!! the in" and have chi!dren

    4100:0%:#$,#04 --> 00:0%:44,6$$o. ;he in" wi!! have 20chi!dren and you wi!! have three.

    4200:0%:44,&1$ --> 00:0%:4%,&0#;hat doesnt ae sense.

    4#00:0%:4%,&04 --> 00:0%:4$,262o!d wi!! be their crowns.

    4400:0%:4$,26# --> 00:0%:%2,1#&o!d their shrouds.

    4%

    00:0%:%$,42$ --> 00:06:00,$70@oe on, we have to "o.

    4600:06:01,76# --> 00:06:04,42&/e have to "o8@ersei8

    4700:06:0&,#&& --> 00:06:10,#&7'i>5earers, put it down.'i>

    4&

    00:06:2%,721 --> 00:06:2$,0$%'i>5earers, up.'i>

    4$00:06:2$,0$6 --> 00:06:#0,&46'i>Away.'i>

    %000:06:44,%1# --> 00:06:47,262

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    5/53

    'i>our race, we are'i>'i>honored by your presence.'i>

    %100:06:47,26# --> 00:06:4&,67&'i>;he ourners are waitin".'i>

    %200:06:4&,7$& --> 00:06:%1,1$#;hey wi!! eep waitin".

    %#00:06:%1,2$7 --> 00:06:%#,046 want a oent a!one with hi.

    %400:06:%#,047 --> 00:06:%%,%0%5ut, our race, any o( these !ordsand !adies have trave!!ed

    %%00:06:%%,%06 --> 00:06:%7,671day and ni"ht to be here (roa!! seven in"dos.

    %600:06:%7,672 --> 00:06:%$,422;hey wi!! wait.

    %700:07:26,672 --> 00:07:2&,7$63e never wanted you

    to be a in"s"uard,

    %&00:07:2&,7$7 --> 00:07:#2,%47but here you are,protectin" his dead body.

    %$00:07:#4,#&1 --> 00:07:#&,2$7/hat he bui!t, its ours.

    6000:07:#$,%06 --> 00:07:42,422

    3e bui!t it (or us.3e eant it (or us.

    6100:07:44,672 --> 00:07:46,171;heyre "oin" to tryto tae it away.

    62

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    6/53

    00:07:46,172 --> 00:07:47,%46- A!! o( it.- ;hey

    6#00:07:47,%47 --> 00:07:4$,2%%

    A!! o( the out there,our eneies.

    6400:07:4$,2%6 --> 00:07:%2,046;heyre waitin" in !ine to ae surehes rea!!y dead.

    6%00:07:%2,047 --> 00:07:%4,&And as soon as they seethe stones on his eyes,

    6600:07:%4,$ --> 00:07:%6,671they!! set to woron tearin" us apart.

    6700:07:%6,672 --> 00:07:%$,421;hey have nothin" to do with it.

    6&00:07:%$,422 --> 00:0&:01,71#;he an who urdered our (ather,he tore us apart.

    6$00:0&:01,714 --> 00:0&:04,0463es the eney.ve been te!!in" you (or years.

    7000:0&:04,047 --> 00:0&:0%,0&&ouve been de(endin"hi (or years.

    7100:0&:0%,0&$ --> 00:0&:07,2%%

    ;his is eBact!y what they want.

    7200:0&:07,2%6 --> 00:0&:0&,&&0And now our (ather is dead

    7#00:0&:0&,&&1 --> 00:0&:12,##$and that !itt!e onster

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    7/53

    is out there soewhere drawin" breath.

    7400:0&:14,464 --> 00:0&:16,6#1Cid you set hi (ree

    7%00:0&:1$,2%6 --> 00:0&:20,$6#;yrion ay be a onster,

    7600:0&:20,$64 --> 00:0&:24,$6#but at !east he i!!edour (ather on purpose.

    7700:0&:24,$64 --> 00:0&:27,0&&ou i!!ed hi by istae.

    7&00:0&:27,0&$ --> 00:0&:2&,&&1/ith stupidity.

    7$00:0&:#0,#&1 --> 00:0&:#1,7$6oure a ano( action, arent you

    &000:0&:#1,7$7 --> 00:0&:#4,##&/hen it occurs to youto do soethin", you do it.

    &100:0&:#4,##$ --> 00:0&:#7,##$ever ind the conseuences.

    &200:0&:#$,2$7 --> 00:0&:42,00%;ae a !oo.

    :0&:42,006 --> 00:0&:4#,0069oo at the conseuences.

    &400:0&:46,006 --> 00:0&:47,$3ere they are.

    &%00:0&:%1,714 --> 00:0&:%%,0063e !oved you ore thananyone in this wor!d.

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    8/53

    &600:10:27,2%6 --> 00:10:2$,0&$Apo!o"ies.

    &700:10:#$,0&$ --> 00:10:42,46#

    sti!! dont seewhy had to stay

    &&00:10:42,464 --> 00:10:44,%46in this (ucin" crateonce we set sai!.

    &$00:10:44,%47 --> 00:10:47,46# saved your !i(e.

    $0

    00:10:47,464 --> 00:10:%0,21#( they catch you,they catch e.

    $100:10:%0,214 --> 00:10:%2,2%% cannot say (ee! over!y "ui!ty

    $200:10:%2,2%6 --> 00:10:%4,##&about !eavin" youin that (ucin" crate.

    $#00:10:%4,##$ --> 00:10:%7,046Co you now what its !ieto stu(( your shit

    $400:10:%7,047 --> 00:10:%&,71#throu"h one o( those airho!es

    $%00:10:%&,714 --> 00:11:00,00%o, on!y now what its !ie

    $600:11:00,006 --> 00:11:0#,172to pic up your shitand throw it overboard.

    $700:11:06,%06 --> 00:11:0&,7$6Dentos

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    9/53

    $&00:11:0&,7$7 --> 00:11:11,2%%;he hoe o( y co!!ea"ue!!yrio =opatis,

    $$00:11:11,2%6 --> 00:11:1#,6#0a erchant.

    10000:11:1#,6#1 --> 00:11:1%,%&&3e and et any years a"o

    10100:11:1%,%&$ --> 00:11:17,00%throu"h utua! (riends.

    102

    00:11:17,006 --> 00:11:20,#&0A "roup o( peop!ewho saw Eobert 5aratheon

    10#00:11:20,#&1 --> 00:11:21,&(or the disaster he was.

    10400:11:21,$ --> 00:11:24,&&0/e tried to do whatwas best (or the rea!

    10%00:11:24,&&1 --> 00:11:2&,421by supportin"a ;ar"aryen restoration.

    10600:11:2&,422 --> 00:11:#1,046And thus be"anthe chain o( istaes

    10700:11:#1,047 --> 00:11:##,671that has !ed us both here.

    10&00:11:##,672 --> 00:11:#7,1#0;hin"s have "otten worse,not better.

    10$00:11:#7,1#1 --> 00:11:40,214/esteros needs to be

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    10/53

    saved (ro itse!(.

    11000:11:4#,$64 --> 00:11:4%,&=.

    11100:11:4%,$ --> 00:11:47,2$6=uch better.

    11200:11:47,2$7 --> 00:11:4&,$64=y !ord

    11#00:11:%1,006 --> 00:11:%#,& dont thin a anyore.

    114

    00:11:%#,$ --> 00:11:%6,047A !ord.

    11%00:12:0#,&&1 --> 00:12:0%,$Are you a !ordi( you i!! your (ather

    11600:12:0&,214 --> 00:12:11,&&0 dont ia"inethey revoe your nobi!ity

    11700:12:11,&&1 --> 00:12:1#,&(or i!!in" a whore.

    11&00:12:1#,$ --> 00:12:1%,7%%t ust happen a!! the tie.

    11$00:12:1%,7%6 --> 00:12:1&,171ou a!ready dran yourse!(across the arrow ea.

    12000:12:1&,172 --> 00:12:1$,7%%n a boB./hy stop now

    12100:12:1$,7%6 --> 00:12:2#,1725ecause we are ta!in"about the (uture o( our country.

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    11/53

    12200:12:27,047 --> 00:12:2$,7%6;he (uture is shit.

    12#

    00:12:#1,$64 --> 00:12:##,$Fust !ie the past.

    12400:14:2%,&&6 --> 00:14:27,21&G

    12%00:14:27,##& --> 00:14:2$,6$2G

    12600:14:40,$74 --> 00:14:41,$00

    G

    12700:14:42,#6# --> 00:14:4#,7%2G

    12&00:14:44,26% --> 00:14:4%,$0$G

    12$00:14:%4,006 --> 00:14:%%,21#hh.

    1#000:14:%%,214 --> 00:14:%6,$22hh.

    1#100:1%:41,422 --> 00:1%:4#,21#'i>;he ons o( the 3arpy'i>

    1#200:1%:4#,214 --> 00:1%:4%,%46es, our race.;hey !e(t it on the body.

    1##00:1%:4%,%47 --> 00:1%:46,&&0;heyve never i!!ed be(ore.

    1#400:1%:46,&&1 --> 00:1%:4$,#&0t was on!y a attero( tie, our race.

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    12/53

    1#%00:1%:4$,#&1 --> 00:1%:%1,&&0@onuerors a!ways eetwith resistance.

    1#600:1%:%1,&&1 --> 00:1%:%#,$6# didnt conuer the.;heir own peop!e did.

    1#700:1%:%4,#74 --> 00:1%:%7,&41G

    1#&00:1%:%&,016 --> 00:16:02,177G

    1#$00:16:02,2$7 --> 00:16:0%,0463e did not ris his !i(e(i"htin" (or his (reedo

    14000:16:0%,047 --> 00:16:07,046so cowards in asscou!d tae it away.

    14100:16:07,047 --> 00:16:0&,%46And did not tae up

    residence in this pyraid

    14200:16:0&,%47 --> 00:16:12,00%so cou!d watch the city be!owdec!ine into chaos.

    14#00:16:12,006 --> 00:16:14,%46/hat was the naeo( the an you !ost

    144

    00:16:14,%47 --> 00:16:1&,00%/hite Eat, our race.

    14%00:16:1&,006 --> 00:16:22,171 want hi buriedwith honor, pub!ica!!y

    146

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    13/53

    00:16:22,172 --> 00:16:24,%&&in the ;ep!e o( the races.

    14700:16:24,%&$ --> 00:16:26,6#0;he ons o( the 3arpy

    wi!! hear that essa"e.

    14&00:16:26,6#1 --> 00:16:2&,##&=ae the very an"ry.

    14$00:16:2&,##$ --> 00:16:#0,2$6An"ry snaes !ash out.

    1%000:16:#0,2$7 --> 00:16:##,00%=aes choppin" o(( their heads

    that uch easier.

    1%100:16:##,006 --> 00:16:#6,422?ind the en who did thisand brin" the to e.

    1%200:16:#$,7$7 --> 00:16:40,7$7our race.

    1%#00:16:%%,2$7 --> 00:16:%7,2$6

    ;or"o udho.

    1%400:16:%7,2$7 --> 00:16:%$,172=issandei hin aath.

    1%%00:17:01,464 --> 00:17:02,7%6 wanted to spea with you.

    1%600:17:11,%&$ --> 00:17:1#,$21/hy do you coe

    1%700:17:1#,$22 --> 00:17:16,&&1/hite Eat, the Hnsu!!ied who...

    1%&00:17:1$,172 --> 00:17:22,#&1 have heard they (oundhis body in a brothe!.

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    14/53

    1%$00:17:2#,6#1 --> 00:17:26,%46 have heard thatore than one Hnsu!!ied

    16000:17:26,%47 --> 00:17:2$,214has been nown to visit=eereens brothe!s.

    16100:17:#2,214 --> 00:17:##,714=ay as you why

    16200:17:#%,464 --> 00:17:#7,7$7/hy wou!d an Hnsu!!ied"o to a brothe!

    16#00:17:41,#&1 --> 00:17:44,2$7 do not now.

    16400:17:4%,214 --> 00:17:47,$'i> ust "o.'i>

    16%00:1&:02,$22 --> 00:1&:0%,046- et your shie!d up.- ts too heavy.

    16600:1&:0%,047 --> 00:1&:07,##&( it wasnt heavy,it wou!dnt stop a sword.

    16700:1&:07,##$ --> 00:1&:0&,&&1ow "et it up.

    16&00:1&:20,%47 --> 00:1&:24,046@oe.

    ;ry it a"ain.

    16$00:1&:24,047 --> 00:1&:27,171Crive at e.eep your shie!d up.

    17000:1&:27,172 --> 00:1&:2$,6#0

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    15/53

    Or !! rin"your head !ie a be!!.

    17100:1&:2$,6#1 --> 00:1&:#2,421hou!dnt you be trainin", too

    17200:1&:#2,422 --> 00:1&:#4,$22/e!!, hard!y a new recruit.

    17#00:1&:#&,214 --> 00:1&:40,7%%3ow any brothers can say that theyvei!!ed a white wa!er and a ;henn

    17400:1&:40,7%6 --> 00:1&:4#,&&0 i"ht be the (irst in history.

    17%00:1&:4#,&&1 --> 00:1&:4%,7$6'i>- hie!d up.'i>'i>- ;hese en need a (ir hand.'i>

    17600:1&:4%,7$7 --> 00:1&:47,%46A!ways have.

    17700:1&:47,%47 --> 00:1&:4$,714;heyre poachers and thieves.

    17&00:1&:%2,#&1 --> 00:1&:%4,2$7ot so!diers.

    17$00:1$:00,1#1 --> 00:1$:01,&&1;hat one hates e.

    1&000:1$:04,006 --> 00:1$:06,21#( er A!!iseris chosen as the new 9ord @oander...

    1&100:1$:06,214 --> 00:1$:0$,&&03e hates the wi!d!in"s.

    1&200:1$:0$,&&1 --> 00:1$:11,671A!! the wi!d!in"s.

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    16/53

    1:1$:11,672 --> 00:1$:14,2%%- Cont !et the send us away.- 'i> ts not a sure thin".'i>

    1&4

    00:1$:14,2%6 --> 00:1$:16,7$6er Cenys =a!!ister hascoanded the hadow ;ower (or 20 years

    1&%00:1$:16,7$7 --> 00:1$:1&,6#0and peop!e say hes a "ood an.

    1&600:1$:1&,6#1 --> 00:1$:1$,7%%3es runnin" a"ainster A!!iser--

    1&700:1$:1$,7%6 --> 00:1$:22,#&0a, dont !et thesend us away.

    1&&00:1$:22,#&1 --> 00:1$:2#,6#0 to!d you.

    1&$00:1$:2#,6#1 --> 00:1$:26,7%%/herever you "o, "o, too.

    1$000:1$:26,7%6 --> 00:1$:2$,047ou cant !eave.;hey!! eBecute you.

    1$100:1$:#7,047 --> 00:1$:#$,007- ood, "ood, pivot. Cont (or"et to pivot.- ah8

    1$200:1$:40,672 --> 00:1$:41,7%6hie!d up.

    1$#00:1$:44,##$ --> 00:1$:46,214;he in" wants a word.

    1$400:20:1#,672 --> 00:20:1%,&oure not co!d, y !ady

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    17/53

    1$%00:20:1%,$ --> 00:20:1&,00%ever.

    1$600:20:1&,006 --> 00:20:22,006

    ;he 9ords (ire !iveswithin e, Fon now.

    1$700:20:24,7%6 --> 00:20:26,%47?ee!.

    1$&00:20:##,7$7 --> 00:20:#%,6#1Are you a vir"in

    1$$00:20:#$,0&$ --> 00:20:41,172

    o.

    20000:20:42,7%6 --> 00:20:44,6#1ood.

    20100:20:%1,##$ --> 00:20:%#,7$6our race.

    20200:20:%#,7$7 --> 00:20:%6,006;he bastard o( /inter(e!!.

    20#00:21:0#,7$7 --> 00:21:06,$ou now who ru!esat /inter(e!! now

    20400:21:0&,006 --> 00:21:0$,7$6Eoose 5o!ton.

    20%00:21:0$,7$7 --> 00:21:1#,0&$=, the traitor who p!un"ed a da""er

    in Eobb tars heart.

    20600:21:14,047 --> 00:21:16,6#1Cont you want to aven"e hi

    20700:21:17,$64 --> 00:21:20,$6# want a "reat

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    18/53

    any thin"s, our race.

    20&00:21:20,$64 --> 00:21:2#,46#5ut a sworn brothero( the i"hts /atch now.

    20$00:21:2#,464 --> 00:21:26,7$6ve been ta!in"to your sworn brothers.

    21000:21:26,7$7 --> 00:21:2&,%0%- =any o( the !ove you.- ;heyre "ood en.

    21100:21:2&,%06 --> 00:21:#0,21#

    'i>=any dont.'i>

    21200:21:#0,214 --> 00:21:#4,21#ou were seen tain" the bodyo( a wi!d!in" "ir! north o( the /a!!.

    21#00:21:#4,214 --> 00:21:#%,&&0'i>/hy'i>

    21400:21:#%,&&1 --> 00:21:#7,0&&

    ts where she be!on"ed.

    21%00:21:#7,0&$ --> 00:21:#$,%0%oe o( the i"hts/atch (ee! you have

    21600:21:#$,%06 --> 00:21:41,46#too uch a((ection(or the wi!d!in"s.

    217

    00:21:41,464 --> 00:21:4#,&&0;hey were born on thewron" side o( the /a!!.

    21&00:21:4#,&&1 --> 00:21:4%,$21;hat doesnt ae the onsters.

    21$

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    19/53

    00:21:4%,$22 --> 00:21:47,21#o atter.

    22000:21:47,214 --> 00:21:4&,21# sha!! tae bac the orth

    22100:21:4&,214 --> 00:21:%0,1#0(ro the thieves who sto!e it.

    22200:21:%0,1#1 --> 00:21:%2,71#;ywin 9annister is dead.3e cant protect the now.

    22#00:21:%2,714 --> 00:21:%6,2$6 sha!! ount Eoose 5o!tons

    head on a spie.

    22400:21:%6,2$7 --> 00:21:%$,00%5ut i( to tae /inter(e!!, need ore en.

    22%00:21:%$,006 --> 00:22:01,00%;he en o( the i"hts /atchare sworn to p!ay no part--

    226

    00:22:01,006 --> 00:22:04,00% not ta!in" aboutthe dan i"hts /atch.

    22700:22:04,006 --> 00:22:0%,7%6 ta!in" about the wi!d!in"s.

    22&00:22:1#,7%6 --> 00:22:17,&&0our race,you want the wi!d!in"s

    22$00:22:17,&&1 --> 00:22:1$,&&0to arch in your ary

    2#000:22:1$,&&1 --> 00:22:21,171( they swear to (o!!ow e,!! pardon the.

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    20/53

    2#100:22:21,172 --> 00:22:2#,7%%/e!! tae /inter(e!!.Once the orth is won,

    2#2

    00:22:2#,7%6 --> 00:22:24,671!! dec!are thecitiIens o( the rea!.

    2##00:22:24,672 --> 00:22:26,&&0!! "ive the !and to !ive on.

    2#400:22:26,&&1 --> 00:22:#1,046ts a (air o((er.=ore than (air.

    2#%00:22:#1,047 --> 00:22:##,00%!! o((er the their !ivesand their (reedo

    2#600:22:##,006 --> 00:22:#6,046i( =ance nee!s be(ore eand swears his !oya!ty.

    2#700:22:#6,047 --> 00:22:#7,16& dont thin thats !ie!y.

    2#&00:22:40,006 --> 00:22:41,421ou adire hi, dont you

    2#$00:22:41,422 --> 00:22:44,171- respect hi.- 3e !ies you.

    24000:22:44,172 --> 00:22:46,0&&- @onvince hi to bend the nee...

    - our race.

    24100:22:46,0&$ --> 00:22:47,422...or he burns.

    24200:22:%1,##$ --> 00:22:%2,7$63ow uch tie do have

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    21/53

    24#00:22:%2,7$7 --> 00:22:%4,46#i"ht(a!!.

    244

    00:22:%4,464 --> 00:22:%6,7%%;he sun drops (astthis tie o( year.

    24%00:22:%6,7%6 --> 00:22:%&,421'i>3urry, Fon now.'i>

    24600:2#:02,047 --> 00:2#:0#,6#0'i>hie!d up.'i>

    247

    00:2#:0#,6#1 --> 00:2#:06,46#'i>Attac, y !ord8'i>

    24&00:2#:06,464 --> 00:2#:07,&Attac8

    24$00:2#:07,$ --> 00:2#:11,46#Cont cross your (eet.

    2%000:2#:11,464 --> 00:2#:1#,21#

    =y sons had swordsin their hands

    2%100:2#:1#,214 --> 00:2#:14,&(ro the tie they cou!d wa!.;his one...

    2%200:2#:14,$ --> 00:2#:17,00%'i>9ord Arryn wi!! never'i>'i>be a "reat warrior.'i>

    2%#00:2#:17,006 --> 00:2#:1$,00%'i>reat warrior'i>

    2%400:2#:1$,006 --> 00:2#:21,6#03e swin"s a sword!ie a "ir! with pa!sy.

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    22/53

    2%%00:2#:21,6#1 --> 00:2#:24,%46=y !ord.

    2%600:2#:24,%47 --> 00:2#:26,421

    'i>word up, y !ord8'i>

    2%700:2#:##,$22 --> 00:2#:#%,7$6oe boys deve!op ore s!ow!y.

    2%&00:2#:#%,7$7 --> 00:2#:#&,0&&3es sti!! youn".

    2%$00:2#:#&,0&$ --> 00:2#:41,21#3es 1#.

    5oys "o to war at 1#.

    26000:2#:41,214 --> 00:2#:4#,2%%- 3e has other "i(ts.- Coes he

    26100:2#:4#,2%6 --> 00:2#:46,046;he "i(t o( a "reat nae.

    26200:2#:46,047 --> 00:2#:4$,7$6

    oeties thats a!! one needs.

    26#00:2#:%4,7%6 --> 00:2#:%7,%0%ood-bye, 9ord Eoyce, and than you(or a!! youve done (or e.

    26400:2#:%7,%06 --> 00:2#:%$,$21 have done nothin" orethan y duty, y !ady.

    26%

    00:2#:%$,$22 --> 00:24:01,2%% have no doubtthat on y return,

    26600:24:01,2%6 --> 00:24:04,21#Eobins si!!s wi!! haveiproved ieasurab!y.

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    23/53

    26700:24:04,214 --> 00:24:0%,#&03e!! be sa(e here.

    26&00:24:0%,#&1 --> 00:24:0$,##&

    'i>As (or his si!!s,'i>

    26$00:24:0$,##$ --> 00:24:11,%47 ae no proises.

    27000:24:24,%06 --> 00:24:27,71#/i!! we head northat soe point

    27100:24:27,714 --> 00:24:#1,00%

    3e said ansa had a brotherat @ast!e 5!ac.

    27200:24:#1,006 --> 00:24:#2,6#0/ere a (ew days ride(ro the in"sroad.

    27#00:24:#2,6#1 --> 00:24:#%,714- 5ut that wi!! tae us--- Hs

    27400:24:#7,$64 --> 00:24:40,2%%;he on!y reason youre hereis because Faie 9annister

    27%00:24:40,2%6 --> 00:24:41,$22to!d e you werentsa(e in the capita!.

    27600:24:44,047 --> 00:24:47,00%oure hundreds o( i!es

    (ro in"s 9andin".

    27700:24:47,006 --> 00:24:4$,00%o one nows what you !oo !ie.

    27&00:24:4$,006 --> 00:24:%1,421o one cares.

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    24/53

    oure sa(e.

    27$00:24:%1,422 --> 00:24:%4,$22- 5ut your suire.- Co you even now what a suire is

    2&000:24:%6,714 --> 00:24:%7,%0%An attendant to a ni"ht.

    2&100:24:%7,%06 --> 00:2%:00,1#0 not a ni"ht.

    2&200:2%:00,1#1 --> 00:2%:02,#&0;hat eans youre not a suire.

    2:2%:02,#&1 --> 00:2%:0#,46#/e!!, where wou!d "o

    2&400:2%:0#,464 --> 00:2%:06,##$ dont care. not your other.

    2&%00:2%:1%,006 --> 00:2%:17,1#0ou swore to (indthe tar "ir!s.

    2&600:2%:17,1#1 --> 00:2%:1$,$21 (ound Arya. he didnt wanty protection.

    2&700:2%:1$,$22 --> 00:2%:22,1#1- 'i> ansa sti!! i"ht.'i>- /i!! you shut your outh

    2&&00:2%:2#,2$7 --> 00:2%:2%,1#1

    didnt as (or your advice.

    2&$00:2%:26,$64 --> 00:2%:2$,7$6 dont want anyone(o!!owin" e.

    2$000:2%:2$,7$7 --> 00:2%:#1,71#

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    25/53

    not a !eader.

    2$100:2%:#1,714 --> 00:2%:#4,71#A!! ever wantedwas to (i"ht (or a !ord be!ieved in.

    2$200:2%:#4,714 --> 00:2%:#7,6#1;he "ood !ords are deadand the rest are onsters.

    2$#00:2%:4&,6#1 --> 00:2%:%0,&&0ou to!d 9ord Eoycewe were "oin" to the ?in"ers.

    2$400:2%:%0,&&1 --> 00:2%:%#,0&&

    did.

    2$%00:2%:%#,0&$ --> 00:2%:%6,21#- 5ut were headin" west.- /e are.

    2$600:2%:%6,214 --> 00:2%:%&,172( he wanted to betray us,he a!ready wou!d have.

    2$7

    00:2%:%$,714 --> 00:26:0#,46#9ord Eoyce i"ht be as honorab!eas he thins he is,

    2$&00:26:0#,464 --> 00:26:0%,&but hes not a!onein that cast!e.

    2$$00:26:0%,$ --> 00:26:06,$21Co you trust a!! thoseni"hts and !adies,

    #0000:26:06,$22 --> 00:26:10,1#0'i>stab!e boys and servin" "ir!s'i>

    #0100:26:10,1#1 --> 00:26:1#,0&&o, do you trust the carria"e driveror the ni"hts escortin" us

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    26/53

    #0200:26:1#,0&$ --> 00:26:14,%46o.

    #0#

    00:26:14,%47 --> 00:26:17,1715ut pay the we!!

    #0400:26:17,172 --> 00:26:1$,46#and theyve seen what happensto en who disappoint e.

    #0%00:26:1$,464 --> 00:26:21,&o where are we "oin"

    #06

    00:26:21,$ --> 00:26:24,2%%;o a !and whereyou trust everyone

    #0700:26:24,2%6 --> 00:26:27,00%;o a !and so (ar (ro here,

    #0&00:26:27,006 --> 00:26:2&,$26even @ersei 9annistercant "et her hands on you.

    #0$00:26:#7,7$7 --> 00:26:40,&&1t was such a deep,deep shoc to us a!!.

    #1000:26:44,422 --> 00:26:4%,%&&our (ather was a--

    #1100:26:4%,%&$ --> 00:26:4&,%46a (orce to be reconed with.

    #1200:26:4&,%47 --> 00:26:4$,7%%3e tru!y was.

    #1#00:26:4$,7%6 --> 00:26:%2,$21 wou!dnt presue to c!ai

    #14

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    27/53

    00:26:%2,$22 --> 00:26:%%,2%%to have nown hias such, but--

    #1%00:26:%%,2%6 --> 00:26:%&,7$6

    'i>but Just bein" in his presence was enou"h'i>'i>to ae it so c!ear'i>

    #1600:26:%&,7$7 --> 00:27:00,$6#Just how (oridab!ea person you were dea!in" with.

    #1700:27:00,$64 --> 00:27:04,##&/hat a-- what a (orceto be reconed with.

    #1&00:27:06,&&1 --> 00:27:0$,2%6;han you so uch(or your ind words.

    #1$00:27:1#,$22 --> 00:27:16,46#Ceepest condo!ences, our race.

    #2000:27:16,464 --> 00:27:1&,%0%;his tra"edy... never trusted Karys.

    #2100:27:1&,%06 --> 00:27:21,%47 o(ten warned...

    #2200:27:24,2%6 --> 00:27:26,#&1our race.

    #2#00:27:2$,1#1 --> 00:27:#1,6#0@ousin 9ance!. hard!y reco"niIed you.

    #2400:27:#1,6#1 --> 00:27:##,$21=y deepest sypathies.

    #2%00:27:##,$22 --> 00:27:#7,046 apo!o"iIe(or y sons appearance.

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    28/53

    #2600:27:#7,047 --> 00:27:#&,16&Hnc!e, its uite a!! ri"ht.

    #27

    00:27:41,%&$ --> 00:27:4#,6#0;hey ca!! these!ves sparrows.

    #2&00:27:4#,6#1 --> 00:27:46,##&5!oody (anatics.

    #2$00:27:46,##$ --> 00:27:4&,##&Ee!i"ion has its p!ace,o( course,

    ##0

    00:27:4&,##$ --> 00:27:%1,171but at a certain point...

    ##100:27:%1,172 --> 00:27:%4,1#0;hey never wou!d have coe to the capita!when ;ywin was a!ive.

    ##200:27:%4,1#1 --> 00:27:%%,7$6 sure he!! "row out o( it,

    ###

    00:27:%%,7$7 --> 00:27:%7,7$6whatever it is.

    ##400:27:%7,7$7 --> 00:2&:00,##$- 00:2&:21,46#our wounds (ro the 5!acwatersee to have hea!ed.

    ##600:2&:21,464 --> 00:2&:2#,$t wasnt y woundsthat needed hea!in".

    ##700:2&:26,%47 --> 00:2&:2$,464/hat can do (or you

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    29/53

    ##&00:2&:#0,464 --> 00:2&:#2,71#ou can (or"ive e.

    ##$00:2&:#2,714 --> 00:2&:#%,%46

    /hat cou!d you possib!yhave done to warrant y (or"iveness

    #4000:2&:#%,%47 --> 00:2&:#&,2%% !ed you into the darness.

    #4100:2&:#&,2%6 --> 00:2&:#$,671 doubt youve ever!ed anyone anywhere.

    #42

    00:2&:#$,672 --> 00:2&:42,46# tepted you into our...

    #4#00:2&:42,464 --> 00:2&:4%,714unnatura! re!ations.

    #4400:2&:47,2%6 --> 00:2&:4$,714And, o( course,there was the in"...

    #4%

    00:2&:%1,2$7 --> 00:2&:%4,1#1his boar hunt.

    #4600:2&:%6,1#1 --> 00:2&:%7,2143is wine.

    #4700:2$:00,&&1 --> 00:2$:02,7%% dont now whatyoure ta!in" about.

    #4&

    00:2$:02,7%6 --> 00:2$:06,006 a di((erent person now.

    #4$00:2$:07,7$7 --> 00:2$:10,%46ve (ound peacein the !i"ht o( the even.

    #%0

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    30/53

    00:2$:10,%47 --> 00:2$:12,21#'i>ou can, too.'i>

    #%100:2$:12,214 --> 00:2$:1#,&'i>;hey watch over a!! o( us,'i>

    #%200:2$:1#,$ --> 00:2$:16,#&0ready to do!e out ercy

    #%#00:2$:16,#&1 --> 00:2$:17,&&1or Justice.

    #%400:2$:20,7%6 --> 00:2$:2#,6#1;heir wor!d is at hand.

    #%%00:2$:26,#&1 --> 00:2$:2&,046 wi!! pray (oryour (athers sou!.

    #%600:2$:#0,6#1 --> 00:2$:#4,214;he day ;ywin 9annisterssou! needs your he!p...

    #%700:2$:4#,047 --> 00:2$:4%,%0%- t !oos !ie Corne.

    - t doesnt.

    #%&00:2$:4%,%06 --> 00:2$:4&,421t does.

    #%$00:2$:4&,422 --> 00:2$:%2,%47;hats the--thats the unspear bit ri"ht there.

    #6000:2$:%#,7%6 --> 00:2$:%%,46#

    And thats wherethe ountains are.

    #6100:2$:%%,464 --> 00:2$:%&,7$6And over here is--

    #6200:2$:%&,7$7 --> 00:#0:01,%&&

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    31/53

    is unsnae

    #6#00:#0:01,%&$ --> 00:#0:02,21#tonespear

    #6400:#0:02,214 --> 00:#0:04,71#andstone.

    #6%00:#0:04,714 --> 00:#0:06,2$6es.

    #6600:#0:06,2$7 --> 00:#0:0&,71#es, andstone.

    #67

    00:#0:10,1#1 --> 00:#0:11,46#Fust there.

    #6&00:#0:11,464 --> 00:#0:1#,464?ine.

    #6$00:#0:16,172 --> 00:#0:16,$ts Corne.

    #7000:#0:1$,1#1 --> 00:#0:21,##&

    /e shou!d "o there.

    #7100:#0:21,##$ --> 00:#0:2#,71# thin we wou!dhave a !ove!y tie,

    #7200:#0:2#,714 --> 00:#0:26,0&&Jud"in" by y eBperience.

    #7#00:#0:26,0&$ --> 00:#0:#0,&

    ;hat wou!d be wonder(u!.Corne, 3i"h"arden.

    #7400:#0:#0,$ --> 00:#0:#2,#&1Anywhere but here.

    #7%00:#0:41,%06 --> 00:#0:4#,422

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    32/53

    /ere !ate (or dinner as it is.

    #7600:#0:44,214 --> 00:#0:4%,&oure very respect(u!.

    #7700:#0:4%,$ --> 00:#0:46,714 very hun"ry.

    #7&00:#1:04,#&1 --> 00:#1:07,171/hats your nae

    #7$00:#1:07,172 --> 00:#1:0&,&O!yvar, y !ady.

    #&0

    00:#1:0&,$ --> 00:#1:10,671 a(raid y brother

    #&100:#1:10,672 --> 00:#1:14,1#1is eepin" the in"waitin", O!yvar.

    #&200:#1:2#,006 --> 00:#1:24,$=y !ady.

    #

    00:#1:#7,##$ --> 00:#1:41,0&&Derhaps you i"htconsider bein" a bit ore discreet

    #&400:#1:41,0&$ --> 00:#1:42,&/hy

    #&%00:#1:42,$ --> 00:#1:4%,171;hey a!! now about e anyway.

    #&6

    00:#1:4%,172 --> 00:#1:4&,46#

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    33/53

    #&&00:#1:%1,6#1 --> 00:#1:%4,$22n any event, you shou!dnteep your intended waitin".

    #&$

    00:#1:%%,6#1 --> 00:#1:%&,##&=y intendedD!ease.

    #$000:#1:%&,##$ --> 00:#1:%$,7%%'i>;ywins dead.'i>

    #$100:#1:%$,7%6 --> 00:#2:02,171'i>;hat eans no one'i>'i>can (orce @ersei to arry e.'i>

    #$200:#2:02,172 --> 00:#2:04,#&0- 9ucy you.- Hn!ucy you.

    #$#00:#2:04,#&1 --> 00:#2:0%,&ou thin want that woanarried to y brother

    #$400:#2:0%,$ --> 00:#2:0$,$21( she doesnt arry e,

    she doesnt "o to 3i"h"arden.

    #$%00:#2:0$,$22 --> 00:#2:12,6#0/hich eans she staysin in"s 9andin".

    #$600:#2:12,6#1 --> 00:#2:1%,21#'i>/hich eans youre trapped here with@ersei 9annister as your other by !aw.'i>

    #$7

    00:#2:1%,214 --> 00:#2:16,7$7Derhaps.

    #$&00:#2:1&,$ --> 00:#2:20,&&0Derhaps

    #$$00:#2:20,&&1 --> 00:#2:21,714

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    34/53

    Derhaps.

    40000:#2:#%,422 --> 00:#2:#$,2$6 00:#2:42,%&$p, 3a!(-an.

    40200:#2:44,$22 --> 00:#2:47,2%%;here are (aster waysto i!! yourse!(.

    40#00:#2:47,2%6 --> 00:#2:4$,00%ot (or a coward.

    40400:#2:4$,006 --> 00:#2:%1,046ou are any thin"s, y (riend,

    40%00:#2:%1,047 --> 00:#2:%2,7$7but not a coward.

    40600:#2:%6,7%6 --> 00:#2:%$,1#0ou never to!d ewhy you set e (ree.

    40700:#2:%$,1#1 --> 00:##:02,1#0our brother ased e to.

    40&00:##:02,1#1 --> 00:##:0#,#&0@ou!d have said no.

    40$00:##:0#,#&1 --> 00:##:06,6#0Ee(use the in"s!ayerA dan"erous proposition.

    41000:##:06,6#1 --> 00:##:0&,&&0ot as dan"erousas re!easin" e.

    41100:##:0&,&&1 --> 00:##:11,%&&ou rised your !i(e,

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    35/53

    your position, everythin".

    41200:##:11,%&$ --> 00:##:14,2%%/hy oure not (ai!y.ou owe e nothin".

    41#00:##:14,2%6 --> 00:##:1%,& didnt do it (or you.

    41400:##:1%,$ --> 00:##:1&,&&0 did it (or the even in"dos.

    41%00:##:1&,&&1 --> 00:##:22,1#0A drunen dwar( wi!! never be the savioro( the even in"dos.

    41600:##:22,1#1 --> 00:##:24,#&0 dont be!ieve in saviors.

    41700:##:24,#&1 --> 00:##:27,7%6 be!ieve en o( ta!enthave a part to p!ay in the war to coe.

    41&00:##:2$,%47 --> 00:##:#1,171oure "oin" to have

    to (ind another so!dier.

    41$00:##:#1,172 --> 00:##:#%,2%% done with /esterosand /esteros is done with e.

    42000:##:#%,2%6 --> 00:##:#&,46#ou have anyadirab!e ua!ities,

    421

    00:##:#&,464 --> 00:##:#$,&se!(-pity is notone o( the.

    42200:##:#$,$ --> 00:##:42,1#0Any (oo! with a bit o( !uc

    42#

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    36/53

    00:##:42,1#1 --> 00:##:4%,671can (ind hise!(born into power.

    42400:##:4%,672 --> 00:##:4$,##&

    5ut earnin" it (or yourse!(,that taes wor.

    42%00:##:4$,##$ --> 00:##:%1,&&0 not we!!-suited(or wor.

    42600:##:%1,&&1 --> 00:##:%#,%0% thin you are.

    427

    00:##:%#,%06 --> 00:##:%%,%&&ou have your (athersinstincts (or po!itics.

    42&00:##:%%,%&$ --> 00:##:%7,171And you have copassion.

    42$00:##:%7,172 --> 00:#4:00,#&0@opassion es.

    4#0

    00:#4:00,#&1 --> 00:#4:0#,00% i!!ed y !overwith y bare hands.

    4#100:#4:0#,006 --> 00:#4:06,7$6 shot y own (atherwith a crossbow.

    4#200:#4:06,7$7 --> 00:#4:0&,& never said you were per(ect.

    4##00:#4:0&,$ --> 00:#4:12,7$6/hat is it you want eBact!y

    4#400:#4:12,7$7 --> 00:#4:14,7$6Deace.

    4#%

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    37/53

    00:#4:14,7$7 --> 00:#4:16,2%%Drosperity.

    4#600:#4:16,2%6 --> 00:#4:20,##&A !and where the power(u!

    do not prey on the power!ess.

    4#700:#4:20,##$ --> 00:#4:22,7$6/here the cast!esare ade o( "in"erbread

    4#&00:#4:22,7$7 --> 00:#4:2%,2$6and the oats are (i!!edwith b!acberry wine.

    4#$

    00:#4:2%,2$7 --> 00:#4:27,%&&;he power(u! have a!wayspreyed on the power!ess.

    44000:#4:27,%&$ --> 00:#4:#0,00%;hats how they becae power(u!in the (irst p!ace.

    44100:#4:#0,006 --> 00:#4:#1,$21Derhaps.

    44200:#4:#1,$22 --> 00:#4:#%,%0%And perhaps weve "rownso used to horror,

    44#00:#4:#%,%06 --> 00:#4:#7,1#1we assue theres no other way.

    44400:#4:#&,214 --> 00:#4:40,$21'i>( you sat on the ron ;hrone,'i>

    44%00:#4:40,$22 --> 00:#4:4#,0&&'i>wou!d you spread isery'i>'i>throu"hout the !and'i>

    44600:#4:4#,0&$ --> 00:#4:4%,%0% wi!! never siton the ron ;hrone.

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    38/53

    44700:#4:4%,%06 --> 00:#4:47,$21'i>o, you wont.'i>

    44&

    00:#4:47,$22 --> 00:#4:%0,2$6'i>5ut you cou!d he!p another'i>'i>c!ib those steps'i>

    44$00:#4:%0,2$7 --> 00:#4:%2,7$6and tae that seat.

    4%000:#4:%2,7$7 --> 00:#4:%%,&;he even in"dosneed soeone stron"er than ;oen,

    4%100:#4:%%,$ --> 00:#4:%&,1#0but "ent!er than tannis.

    4%200:#4:%&,1#1 --> 00:#%:01,046A onarch who can intiidate thehi"h !ords and inspire the peop!e.

    4%#00:#%:01,047 --> 00:#%:0%,1#0A ru!er !oved by i!!ionswith a power(u! ary

    4%400:#%:0%,1#1 --> 00:#%:07,00%and the ri"ht (ai!y nae.

    4%%00:#%:07,006 --> 00:#%:0$,2$6ood !uc (indin" hi.

    4%600:#%:0$,2$7 --> 00:#%:12,##$/ho said anythin" about *hi*

    4%700:#%:16,2$7 --> 00:#%:1&,671ou have a choice, y (riend.

    4%&00:#%:1&,672 --> 00:#%:20,671ou can stay hereat !!yrios pa!ace

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    39/53

    4%$00:#%:20,672 --> 00:#%:2#,2%%and drin yourse!( to death,

    46000:#%:2#,2%6 --> 00:#%:24,%&&

    or you can ride with eto =eereen,

    46100:#%:24,%&$ --> 00:#%:27,046eet Caenerys ;ar"aryen,

    46200:#%:27,047 --> 00:#%:2$,464and decide i( the wor!dis worth (i"htin" (or.

    46#

    00:#%:#1,214 --> 00:#%:#%,%47@an drin yse!( to deathon the road to =eereen

    46400:#%:4%,%&$ --> 00:#%:4$,0&&/hen did the Hnsu!!iedstart patro!!in" the streets o( =eereen

    46%00:#%:4$,0&$ --> 00:#%:%1,$229oos !ie your (riends haventbeen behavin" these!ves.

    46600:#%:%4,2%6 --> 00:#%:%&,0&&Our ission to unaiwas a resoundin" success.

    46700:#%:%&,0&$ --> 00:#6:00,671;he /ise =asters o( unaihave a"reed to cede power

    46&00:#6:00,672 --> 00:#6:02,%46

    to a counci! o( e!dersade up o( both

    46$00:#6:02,%47 --> 00:#6:04,$6#the (reed en andthe (orer s!aveho!ders.

    470

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    40/53

    00:#6:04,$64 --> 00:#6:07,0&&A!! atters o( conseuence wi!! bebrou"ht to you (or review.

    47100:#6:07,0&$ --> 00:#6:0&,&

    ood.

    47200:#6:0&,$ --> 00:#6:11,#&0;hey did as(or soe concessions.

    47#00:#6:11,#&1 --> 00:#6:1#,1#0@oncessions

    47400:#6:1#,1#1 --> 00:#6:16,21#

    Do!itics is the arto( coproise, our race.

    47%00:#6:16,214 --> 00:#6:1$,1#0 not a po!itician. a ueen.

    47600:#6:1$,1#1 --> 00:#6:22,#&0'i>?or"ive e.'i>'i>oure ri"ht, o( course.'i>

    47700:#6:22,#&1 --> 00:#6:26,7$6ti!!, its easier to ru!e happysubJects than an"ry ones.

    47&00:#6:26,7$7 --> 00:#6:2&,7$6 dont eBpectthe /ise =asters to be happy.

    47$00:#6:2&,7$7 --> 00:#6:#1,171!avery ade the rich.

    ended s!avery.

    4&000:#6:#1,172 --> 00:#6:#4,2%%;hey do not as(or the return o( s!avery.

    4&100:#6:#4,2%6 --> 00:#6:#6,$

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    41/53

    ;hey as (or the reopenin"o( the (i"htin" pits.

    4&200:#6:#&,7%6 --> 00:#6:40,%0%;he (i"htin" pits

    4:#6:40,%06 --> 00:#6:42,00%/here s!aves (ou"hts!aves to the death

    4&400:#6:42,006 --> 00:#6:44,&&0n the new wor!dthat youve brou"ht to us,

    4&%00:#6:44,&&1 --> 00:#6:47,214

    (ree en wou!d (i"ht (ree en.

    4&600:#6:4&,714 --> 00:#6:%0,1#0'i>;he pit (i"hters you !iberated'i>

    4&700:#6:%0,1#1 --> 00:#6:%2,21#'i>p!ead (or this opportunity.'i>

    4&&00:#6:%2,214 --> 00:#6:%4,%465rin" soe here

    and as the yourse!(.

    4&$00:#6:%4,%47 --> 00:#6:%%,7%%o (i"htin" pits.

    4$000:#6:%%,7%6 --> 00:#6:%7,0&&Openin" the wou!d showthe peop!e o( unai

    4$100:#6:%7,0&$ --> 00:#7:00,046

    and =eereen that yourespect their traditions.

    4$200:#7:00,047 --> 00:#7:02,46# do not respect the tradition o(huan coc(i"htin".

    4$#

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    42/53

    00:#7:02,464 --> 00:#7:0%,714- ( you-- - 3ow any ties ust say nobe(ore you understand

    4$400:#7:0&,1#1 --> 00:#7:11,%0%

    /hatever he wants (ro e,hes not "oin" to "et it.

    4$%00:#7:11,%06 --> 00:#7:14,046( he rea!!y be!ieves "oin" to reopen the (i"htin" pits...

    4$600:#7:14,047 --> 00:#7:16,21#ou shou!d reopenthe (i"htin" pits.

    4$700:#7:16,214 --> 00:#7:1$,0&&/hat

    4$&00:#7:1$,0&$ --> 00:#7:20,714=y other was a whore. to!d you that.

    4$$00:#7:22,7$7 --> 00:#7:2%,46#he !ied to drin pear brandy.

    %0000:#7:2%,464 --> 00:#7:2$,%46;he o!der she "ot, the !essshe ade se!!in" her body,

    %0100:#7:2$,%47 --> 00:#7:#1,$21the ore she wanted to drin.

    %0200:#7:#1,$22 --> 00:#7:#%,1#0o one day when was 12,she so!d e to a s!aver

    %0#00:#7:#%,1#1 --> 00:#7:#7,7%%she (uced the ni"ht be(ore.

    %0400:#7:#7,7%6 --> 00:#7:40,046 sorry.

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    43/53

    %0%00:#7:40,047 --> 00:#7:42,7$6/hy was a bad chi!d.

    %06

    00:#7:42,7$7 --> 00:#7:4%,%&& wasnt bi", but was uic.

    %0700:#7:4%,%&$ --> 00:#7:47,&&0And !oved to (i"ht.

    %0&00:#7:47,&&1 --> 00:#7:4$,&&0o they so!d eto a an in ;o!os

    %0$

    00:#7:4$,&&1 --> 00:#7:%2,046who trained (i"hters(or the pits.

    %1000:#7:%2,047 --> 00:#7:%4,671 had y (irst atchwhen was 16.

    %1100:#7:%4,672 --> 00:#7:%6,&ou were so!d into s!avery,

    %1200:#7:%6,$ --> 00:#7:%$,2$6(orced to (i"ht to the death(or the auseent o( the asters,

    %1#00:#7:%$,2$7 --> 00:#&:00,&17and youre de(endin"the (i"htin" pits

    %1400:#&:02,%06 --> 00:#&:0%,2$6 on!y here

    because o( those pits.

    %1%00:#&:0%,2$7 --> 00:#&:07,$21 !earned to (i"ht!ie a Cothrai screaer,

    %1600:#&:07,$22 --> 00:#&:0$,##&

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    44/53

    a orvoshi priest,a /esterosi ni"ht.

    %1700:#&:0$,##$ --> 00:#&:11,$6#oon was (aous.

    %1&00:#&:11,$64 --> 00:#&:14,21#10,000 en and woenscreaed y nae

    %1$00:#&:14,214 --> 00:#&:1%,2$6when stepped into the pit.

    %2000:#&:1%,2$7 --> 00:#&:16,7$6 ade so uch oney

    (or y aster,

    %2100:#&:16,7$7 --> 00:#&:1$,%&&he set e (ree when he died.

    %2200:#&:1$,%&$ --> 00:#&:21,#&0 Joined the econd ons.

    %2#00:#&:21,#&1 --> 00:#&:24,2$7And then et you.

    %2400:#&:2$,7$7 --> 00:#&:#1,1#0oure the ueen.

    %2%00:#&:#1,1#1 --> 00:#&:#4,671 00:#&:#7,2%% 00:#&:41,46#ouve ade thousandso( eneies a!! across the wor!d.

    %2&00:#&:41,464 --> 00:#&:44,2%%As soon as they see weaness,

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    45/53

    %2$00:#&:44,2%6 --> 00:#&:46,%0%they!! attac.

    %#0

    00:#&:46,%06 --> 00:#&:%0,046how your stren"th here, now.

    %#100:#&:%0,047 --> 00:#&:%2,20&;hats why have the Hnsu!!iedpatro!!in" the streets.

    %#200:#&:%4,422 --> 00:#&:%7,$6#Anyone with a chest(u!! o( "o!d can buy an ary o( Hnsu!!ied.

    %##00:#&:%7,$64 --> 00:#$:01,71#oure notthe =other o( Hnsu!!ied.

    %#400:#$:01,714 --> 00:#$:02,&74oure the =other o( Cra"ons.

    %#%00:#$:10,%47 --> 00:#$:14,422 dont want another chi!ds bonesdropped at y (eet.

    %#600:#$:1%,422 --> 00:#$:1&,2$6o ones seen Cro"on in wees.

    %#700:#$:1&,2$7 --> 00:#$:20,7%6?or a!! now, hes (!own ha!(wayacross the wor!d.

    %#&00:#$:2%,714 --> 00:#$:27,$ cant contro! the anyore.

    %#$00:#$:2$,2%6 --> 00:#$:#2,7$6A dra"on ueen with no dra"ons

    %4000:#$:#2,7$7 --> 00:#$:##,$22is not a ueen.

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    46/53

    %4100:40:40,##$ --> 00:40:42,6#1Kiserion

    %4200:40:44,6#1 --> 00:40:46,%06

    Ehae"a!

    %4#00:40:%&,%06 --> 00:41:00,046 00:41:44,$223ere we are.

    %4700:41:47,714 --> 00:41:%1,%0%/hen we (irst et,you were y prisoner.

    %4&00:41:%1,%06 --> 00:41:%#,714And now, (or our !ast eetin"...

    %4$00:41:%6,047 --> 00:41:%$,%0%;his doesnt have to beour !ast eetin".

    %%000:41:%$,%06 --> 00:42:01,$22o, but it wi!! be.

    %%100:42:04,464 --> 00:42:06,7$6ou now what tannis wants

    %%200:42:06,7$7 --> 00:42:0$,##&3e wants e to bend the nee.

    %%#00:42:0$,##$ --> 00:42:11,71#And he wants the (ree (o!to (i"ht (or hi.

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    47/53

    %%400:42:11,714 --> 00:42:14,$21!! "ive hi this uch,

    %%%

    00:42:14,$22 --> 00:42:16,2%%hes bo!d.

    %%600:42:16,2%6 --> 00:42:17,7$6hou!dnt a in" be bo!d

    %%700:42:17,7$7 --> 00:42:1$,&&0'i>Oh, aye.'i>

    %%&00:42:1$,&&1 --> 00:42:2#,00%

    respect hi.

    %%$00:42:2#,006 --> 00:42:24,%46( he "ets what he wants,

    %6000:42:24,%47 --> 00:42:26,2%% eBpect he!! be a better ru!erthan the (oo!s

    %6100:42:26,2%6 --> 00:42:#0,171

    sittin" on the ron ;hronethe !ast hundred years.

    %6200:42:#0,172 --> 00:42:#2,6#15ut !! never serve hi.

    %6#00:42:##,&&1 --> 00:42:#%,671ou to!d e you werenthere to conuer.

    %64

    00:42:#%,672 --> 00:42:#7,00%ou to!d e your peop!ehave b!ed enou"h.

    %6%00:42:#7,006 --> 00:42:#&,6#0;hats ri"ht.

    %66

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    48/53

    00:42:#&,6#1 --> 00:42:41,$21 dont want the b!eedin" (ortannis 5aratheon either.

    %6700:42:41,$22 --> 00:42:4%,#&0

    ou spent your !i(e convincin"$0 c!ans to coe to"ether

    %6&00:42:4%,#&1 --> 00:42:46,46#(or the (irst tie in history.

    %6$00:42:46,464 --> 00:42:4$,6#0;henns and 3orn(oots,

    %7000:42:4$,6#1 --> 00:42:%2,71#

    the ice-river c!ans,even the "iants.

    %7100:42:%2,714 --> 00:42:%%,71#A !i(es wor unitin" the.ou didnt do it (or power.

    %7200:42:%%,714 --> 00:42:%$,0&&ou didnt do it (or "!ory.

    %7#

    00:42:%$,0&$ --> 00:4#:01,2%%ou brou"ht theto"ether to save the

    %7400:4#:01,2%6 --> 00:4#:02,7$6'i>because none o( the'i>'i>wi!! survive the winter,'i>

    %7%00:4#:02,7$7 --> 00:4#:04,671'i>not i( theyre north'i>'i>o( the /a!!.'i>

    %7600:4#:04,672 --> 00:4#:06,671snt their surviva!ore iportant than your pride

    %7700:4#:06,672 --> 00:4#:0&,%06Dride

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    49/53

    %7&00:4#:10,672 --> 00:4#:1#,214?uc y pride.

    %7$

    00:4#:14,%06 --> 00:4#:16,7$7;his isnt about that.

    %&000:4#:1$,2$7 --> 00:4#:21,$22;hen bend the neeand save your peop!e.

    %&100:4#:24,7$7 --> 00:4#:2&,046;hey (o!!owed ebecause they respected e.

    %&200:4#:2&,047 --> 00:4#:#0,00%5ecause they be!ieved in e.

    %:4#:#0,006 --> 00:4#:#2,#&0;he oent nee!(or a southern in", thats a!! "one.

    %&400:4#:#2,#&1 --> 00:4#:#%,671And how any tens o( thousandsare out there ri"ht now

    %&%00:4#:#%,672 --> 00:4#:#&,$213ow any woen3ow any chi!dren

    %&600:4#:#&,$22 --> 00:4#:41,$6#And you wont "o out and rescuethe because why

    %&700:4#:41,$64 --> 00:4#:44,171

    oure a(raid o( !ooin" a(raid.

    %&&00:4#:44,172 --> 00:4#:47,006Oh, a a(raid.

    %&$00:4#:47,6#1 --> 00:4#:4$,7$7o shae in that.

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    50/53

    %$000:4#:%$,172 --> 00:44:0#,0&&3ow wi!! they do it5eheadin"

    %$100:44:0#,0&$ --> 00:44:04,$643an"in"

    %$200:44:07,672 --> 00:44:10,2%6;hey!! burn you a!ive.

    %$#00:44:14,$22 --> 00:44:16,7145ad way to "o.

    %$4

    00:44:20,$ --> 00:44:22,671!! be honest with you.

    %$%00:44:22,672 --> 00:44:24,671 dont want to die.

    %$600:44:24,672 --> 00:44:26,&And burnt to death,

    %$700:44:26,$ --> 00:44:2&,7$6

    dont want peop!eto reeber e !ie that,

    %$&00:44:2&,7$7 --> 00:44:#0,671scorched and screain".

    %$$00:44:#0,672 --> 00:44:##,46#5ut its better than betrayin"

    60000:44:##,464 --> 00:44:#%,171

    everythin" be!ieve.

    60100:44:#%,172 --> 00:44:#7,6#0And what happens to your peop!e

    60200:44:#7,6#1 --> 00:44:41,#&0ou preserve your di"nity

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    51/53

    and die standin"

    60#00:44:41,#&1 --> 00:44:4#,7$6and they!! sin"son"s about you.

    60400:44:4#,7$7 --> 00:44:4%,2%%oud rather burn than nee!.

    60%00:44:4%,2%6 --> 00:44:46,$22;he "reat hero.

    60600:44:4$,7%6 --> 00:44:%2,6#0Hnti! winter coes andthe white wa!ers coe (or us a!!

    60700:44:%2,6#1 --> 00:44:%%,2$7and theres no one !e(t to sin".

    60&00:44:%7,714 --> 00:44:%$,2$6oure a "ood !ad.

    60$00:44:%$,2$7 --> 00:4%:02,46#;ru!y you are.

    61000:4%:02,464 --> 00:4%:07,%0%5ut i( you cant understand why wonten!ist y peop!e

    61100:4%:07,%06 --> 00:4%:10,2%%in a (orei"ners war,

    61200:4%:10,2%6 --> 00:4%:12,2%6theres no point eBp!ainin".

    61#00:4%:2&,$ --> 00:4%:#0,& thin youre ain"a terrib!e istae.

    61400:4%:#2,672 --> 00:4%:#%,21#;he (reedo to aey own istaes

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    52/53

    61%00:4%:#%,214 --> 00:4%:#6,&&1was a!! ever wanted.

    616

    00:46:46,%&$ --> 00:46:%0,21#=ance Eayder, youve been ca!!edthe in"-beyond-the-/a!!.

    61700:46:%0,214 --> 00:46:%2,$6#/esteros on!y has one in".

    61&00:46:%2,$64 --> 00:46:%%,2$75end the nee, proise you ercy.

    61$00:47:0&,$ --> 00:47:10,$64nee! and !ive.

    62000:47:1&,##$ --> 00:47:22,1#1;his was y hoe (or any years.

    62100:47:2#,&&1 --> 00:47:2%,46# wish you "ood (ortune

    622

    00:47:2%,464 --> 00:47:2&,1#1in the wars to coe.

    62#00:4&:0$,%06 --> 00:4&:12,%46/e a!! ust choose.

    62400:4&:12,%47 --> 00:4&:17,1#0=an or woan, youn" or o!d,

    62%00:4&:17,1#1 --> 00:4&:20,%46

    !ord or peasant,our choices are the sae.

    62600:4&:20,%47 --> 00:4&:24,046/e choose !i"htor we choose darness.

    627

  • 7/21/2019 Game.of.Thrones subs

    53/53

    00:4&:24,047 --> 00:4&:27,0&&'i>/e choose "ood'i>'i>or we choose evi!.'i>

    62&00:4&:27,0&$ --> 00:4&:#1,7$7

    /e choose the true "odor the (a!se.

    62$00:4&:42,7%6 --> 00:4&:44,671?ree (o!,

    6#000:4&:44,672 --> 00:4&:47,0&&'i>there is on!y one true in"'i>

    6#100:4&:47,0&$ --> 00:4&:%0,21#

    'i>and his nae is tannis.'i>

    6#200:4&:%0,214 --> 00:4&:%2,6713ere stands your in" o( !ies.

    6##00:4&:%2,672 --> 00:4&:%%,7$75eho!d the (ate o( thosewho choose the darness.

    6#400:%0:4%,#26 --> 00:%0:%%,74&

    '(ont co!or)*+ec14bd*>ync corrections by honeybunny'(ont>'(ont co!or)*+ec14bd*>www.addic7ed.co'(ont>

    6#%00:%0:%6,#0% --> 00:%1:02,&1#upport us and becoe KD eberto reove a!! ads (ro Openubtit!es.or"