gardner denver headquarter robuschi division …

ROBUSCHI DivisionManufacturing facilities

GARDNER DENVERHeadquarter

GARDNER DENVER S.r.l.Divisione ROBUSCHI

Manufacturing facilities Via S. Leonardo, 71/A 43122 Parma - Italy Phone +39 0521 274 911Filiale di MilanoPhone +39 02-51-62-80-65Filiale di PadovaPhone +39 [email protected]

www.robuschi.com

GARDNER DENVER Industrials Group

Head office 222 East Erie Street, Milwaukee (WI) 53202USAPhone +1 414 212 4700

www.gardnerdenver.com/Industrials

S20-1C17-C

GARDNER DENVERSchweiz AG

Zürcherstrasse 254CH – 8406 WinterthurSwitzerlandPhone: [email protected]

1

Con gli oltre 70 anni di storia, Ro-

buschi, è in grado di unire, nel mi-

glior dei modi, l’esperienza con le

più avanzate innovazioni tecno-

logiche. All’inizio, nel 1941, l’atti-

vità principale era costituita dalla

riparazione di pompe centrifu-

ghe, prevalentemente applicate

al settore agricolo. Fra gli anni ’60

e gli anni ’80 inizia la vera crescita

produttiva, progettuale e finan-

ziaria dell’azienda. Si afferma, in-

fatti, a livello nazionale ed inter-

nazionale tramite la produzione

delle 3 linee di prodotto: pompe

centrifughe per la chimica e l’in-

dustria; pompe a canali per liqui-

di sporchi; pompe per vuoto ad

anello liquido; compressori a lobi

a bassa pressione (“soffiatori”).

Le innovazioni introdotte a livel-

lo produttivo e gli investimenti

effettuati in nuovi mercati sono

il punto di partenza per il rag-

giungimento dei target prefissati.

L’azienda opera affinché questo

avvenga in condizioni di part-

nership all’interno ed all’esterno

dell’azienda, tramite la crescita

professionale dei dipendenti e la

valorizzazione dei rapporti con i

clienti.

Anni ‘60Lavorazione corpo-fianchi soffiatori ROR

1941 RGPompe centrifughe

1950-60 RBPPompe vuoto

1955-60 RORSoffiatore a 2 lobi

2

ROBOX evolution BIOGAS - CRBIO

GAMMA SOFFIATORI

SOFFIATORI A LOBI

Compressore rotativo a 3 lobi a bassa pressione con sistema brevettato, LOW PULSE, di abbat-timento delle pulsazioni di portata e pressione.

da pag. 3

GRUPPO SOFFIANTE

Gruppo compatto di compressione a bassa pressione dotato di soffiatore a lobi serie RBS.da pag. 5

GRUPPO SOFFIANTE A CASTELLO

Gruppo tradizionale di compressione a bassa pressione con soffiatore a lobi serie RBS.da pag. 9

GRUPPO SOFFIANTE - APPLICAZIONE BIOGASGruppo compatto (ROBOX evolution BIOGAS) e versione montata in skid (CRBIO) per la com-pressione e convogliamento di BIOGAS.

da pag. 10

SOFFIATORE IN VUOTO AD INIEZIONE D’ARIA

Compressore rotativo a 3 lobi, utilizzato in aspirazione e dotato di un sistema brevettato ROBUSCHI di iniezione di aria atmosferica di raffreddamento.

da pag. 11

SOFFIATORI ALTO VUOTO

Compressore rotativo a 3 lobi con impiego in serie con un sistema di vuoto primario in im-pianti alto vuoto.

da pag. 12

GRUPPO COMPATTO CON SOFFIATORE IN VUOTO AD INIEZIONE D’ARIA

Gruppo compatto di aspirazione con soffiatore in vuoto ad iniezione d’aria RB-DV, idoneo per applicazioni fisse di trasporto pneumatico in vuoto ed impianti di vuoto centralizzato.

da pag. 11

GRUPPO CON SOFFIATORE IN VUOTO AD INIEZIONE D’ARIAPER APPLICAZIONI MOBILI

Gruppo compatto con soffiatore in vuoto ad iniezione d’aria RB-DV, dotato di cabina insono-rizzata per applicazione su unità mobili.

da pag. 11

IN PRESSIONE - VUOTO (da +1000 a -500 mbar)

IN VUOTO (fino a 100 mbar abs. / - 900 mbar)

ALTO VUOTO (fino a 0,001 mbar abs.)

3

RBS è l’innovativo soffiatore

volumetrico rotativo a 3 lobi

di profilo speciale che, accop-

piato ad una nuova configura-

zione del sistema LOW-PULSE,

riduce le pulsazioni di pressio-

ne residue del gas convogliato

sotto il 2% della pressione di

funzionamento.

Sicurezza: sistema di lu-brificazione a sbattimento d’olio con dischi calettati sull’albero di comando, ga-rantisce il perfetto funzio-namento degli ingranaggi.

Lunga durata cuscinetti: del tipo a corpi volventi e rinforzati sono calcolati per una vita teorica di 100.000 ore nelle condizioni di fun-zionamento più gravose.

Massimo rendimento volume-trico: il profilo rettificato dei rotori assicura giochi di funzionamento estremamente ridotti.

La rettifica dei rotori ed il successivo controllo tridi-mensionale consentono le massime prestazioni.

La lavorazione del corpo soffiatore mediante

fresatura e barenatura di precisione garantiscono tolleranze ristrette ed il

più elevato rendimento.

Disponibile a richiesta RBS in versione ATEX.

Robustezza e silenziosità: ingranaggio di sincronismo a denti elicoidali con superficie rettificata e profilo ad evol-vente.

Affidabilità e efficacia: la tenuta del gas sugli alberi dei rotori è garantita da te-nute a labirinto accoppiate a dischi spandiolio e assicu-ra il convogliamento di gas esente da olio mantenendo nel tempo la propria effica-cia, non avendo infatti parti sottoposte ad usura.

Prestazioni elevate: alberi maggiorati che consentono pressioni di lavoro più ele-vate e velocità di rotazione superiori.

Corpo

Soffiatori in pressione - vuoto

4

SOFFIATORE IN ACCIAIO INOSSIDABILE

SOFFIATORE RAFFREDDATO

SOFFIATORE CON TENUTE SPECIALI

SOFFIATORE CON RIVESTIMENTO SPECIALE

ESECUZIONI

Soffiatore realizzato con tutti i componenti a contatto con il fluido convo-gliato in acciaio inossidabile (AISI 316 o DUPLEX), risultando in questo modo resistente alla corrosione. Adatto, dunque, per l’impiego in applica-zioni industriali gravose, quali i processi di evaporazione, il convogliamen-to di gas aggressivi e depurazione delle acque.Sono disponibili diverse configurazioni con vari sistemi di tenute (tenuta a labbro, tenuta meccanica…) e combinazioni di materiali (acciaio inossida-bile e ghisa), che consentono al cliente la scelta più opportuna, in base alla composizione chimica ed alla tipologia di impianto.

Per una manutenzione ancora più agevole, la versione PRV, grazie ai fianchi speciali, permette un immediato accesso al sistema di tenute.

L’ampia gamma comprende diverse grandezze con portate fino a 14.000 m³/h.

Tenuta Meccanica SingolaIl compressore è dotato di una tenuta meccanica singola sull’al-bero di comando in sostituzione della tenuta standard. La tenuta meccanica semplice si impiega quando la pressione di aspirazio-ne del compressore è superiore a 100 mbar relativi (Es.: compres-sori in circuito chiuso di azoto). TMS-V: disponibile solo a partire dalla grandezza RBS 35.TMS-H: disponibile solo a partire dalla grandezza RBS 75.

Tenuta a LabbroIl compressore è dotato di quat-tro tenute a labbro (in PTFE cari-cato vetro) poste sugli alberi dei rotori in sostituzione delle tenu-te standard. Evitano il contatto tra l’olio di lubrificazione e gas convogliato. (Es.: vapore o altri gas incompa-tibili con l’olio).Disponibile solo a partire dalla grandezza RBS 35.

Il compressore è dotato di due serpentine di raffreddamento, che mantengono l’olio ad una temperatura inferiore a 100°C in ogni condizione di funzionamento.Questa versione è consigliata quando la temperatura di scarico del gas convogliato è superiore a 140°C.Disponibile solo a partire dalla grandezza RBS 75 nella versione verticale - V.

I particolari a contatto con il fluido convogliato (corpo, fianchi e rotori), quando agressivo, possono essere dotati di 2 tipi di rive-stimento:• a base di resina sintetica: impedisce la contaminazione dei particolari da parte del gas convogliato.• lega di Nichel e di Fosforo: impedisce l’aggressione chimica dei particolari da parte del gas convogliato.(richiedere sempre la verifica di compatibilità)

Tenuta Meccanica DoppiaIl compressore è dotato di quat-tro tenute meccaniche doppie sugli alberi dei rotori in sostitu-zione delle tenute standard e lubrificate con circolazione di un liquido compatibile dall’esterno (di solito acqua). Evitano il con-tatto tra l’olio di lubrificazione e gas convogliato.Disponibile a partire dalla gran-dezza RBS 115 e solo nella ver-sione Verticale - V.

Tenuta PremistoppaIl compressore è dotato di quat-tro tenute premistoppa sugli alberi dei rotori in sostituzio-ne delle tenute standard e con eventuale iniezione di liquido di raffreddamento dall’esterno (di solito acqua).Evitano il contatto tra l’olio di lubrificazione e gas convogliato.Disponibile a partire dalla gran-dezza RBS 115 e solo nella ver-sione Verticale - V.

5

Cambio olio semplificato: si esegue dall’ester-no della cabina mediante l’impiego di due serba-toi, uno per ogni carter. Il conseguente scarico viene effettua-to mediante apposite valvole per olio esausto.

Trasporto: movimentazione e trasporto con cabina montata.

Controllo livello olio: il livello dell’olio è control-

labile dall’esterno della cabina con compressore

in funzione, mediante livelli posti sui serbatoi di

riempimento.

Cabina di insonorizzazione:• ottimizzazione dei percorsi di entrata e uscita aria.• pannelli con isolamento acustico doppio.

Scarico aria calda e valvola sovrapressione.

ROBOX evolution è un gruppo di compressione integrato per il convogliamento di gas a bassa pressione basato sul soffiatore vo-lumetrico rotativo a lobi serie RBS, azionato da un motore elettrico mediante una speciale trasmissione a cinghie e completo di tutti gli accessori e cabina di insonorizzazione.

La gamma completa dei gruppi soffianti Robuschi comprende le grandezze dei soffiatori RBS da 15 a 165. Tutti dotati delle caratteristiche innovative dell’unità di compres-sione ROBOX evolution.

Le caratteristiche consentono di ridurre: i costi di impianto gra-zie alla ottimizzazione degli spazi; i costi di esercizio grazie al basso consumo energetico ed alla eliminazione di ogni rischio di fermo assicurata dall’innovativo sistema di control-lo elettronico SENTINEL; i costi di manutenzione grazie alla facilitata accessibilità di ogni suo componente per le normali operazioni di service.

Disponibile a richiesta ROBOX evolution in versione ATEX.


6

COMPATTO

ISPEZIONABILE

G A M M A

ROBOX evolution ha dimensioni ridotte ed ingombri limitati.Per questo è possibile accostare più ROBOX evolution l’uno all’al-tro riducendo così in modo significativo lo spazio a loro dedicato e le dimensioni della sala compressori, con conseguente diminuzione dei costi di impianto.

ROBOX evolution consente di eseguire le operazioni di manuten-zione in modo semplice ed agevole:

• accesso semplificato: tutte le operazioni di manutenzione sono eseguite dalla parte anteriore con la rimozione del pannello frontale o pannelli frontali e/o l’apertura del pannello superiore supportata da molle a gas;

• agevole regolazione e sostituzione filtro silenziatore di aspirazione SPF: mediante la semplice apertura del pannello superiore della cabina o rimozione dei pannelli frontali;

• immediata verifica livello olio: la presenza di due livelli posti nella parte anteriore della cabina ne permette facilmente il controllo, anche con il compressore in funzione;

• facile cambio olio: due tubi posti sulla parete della cabina interna, accessibili attraverso il pannello anteriore, permettono sia il drenaggio del lubrificante esausto sia il successivo rifornimento;

• tensione automatica cinghie: un dispositivo oscillante di sospensione del motore mantiene la corretta tensione delle cinghie nel corso del tempo, riducendo così i carichi sui cuscinetti;

• semplice sostituzione cinghie: viene effettuata dalla parte frontale, senza l’utilizzo di attrezzature esterne, grazie al dispositivo di tensionamento automatico.

Regolazione filtro SPF

Immediata verifica livello olio

Sostituzione filtro silenziatore SPF

Cambio olio

7

SILENZIOSO

CONTROLLATO

ROBOX evolution offre tecnologie d’avanguardia in fatto di silenziosità nei gruppi di compressione a bassa pressione. Il livello di rumore emesso infatti è 7 dB(A) inferiore a quello della serie precedente, in ogni condizione di fun-zionamento, risultato ottenuto grazie ad un mix di compo-nenti innovativi:

• soffiatore Robuschi RBS: dotato di uno speciale accorgi- mento per abbattere le pulsazioni del flusso indotte dalla compressione;• silenziatore di aspirazione SPF: costituito da un dispositivo ad interferenza brevettato per abbattere l’energia sonora emessa in aspirazione e regolabile in funzione della velo- cità della macchina;• silenziatore di mandata brevettato: caratterizzato da camera di risonanza e dall’assenza di materiale fonoassorbente all’interno;• cabina di insonorizzazione: ottimizzazione del convogliamento dell’aria aspirata e della ventilazione, riducendo in questo modo la rumorosità emessa.

ROBOX evolution è predisposto per l’installazione dell’esclu-sivo sistema elettronico di controllo SENTINEL che costitui-sce la vera e propria salvaguardia sia del gruppo soffiante che dell’investimento.

SENTINEL:• previene ogni rottura: in presenza di una anomalia di funzionamento attiva un avviso di preallarme ed in caso di mancato ripristino dei valori normali arresta il gruppo soffiante inviando un segnale di allerta in remoto.• segnala gli interventi di manutenzione: tramite il controllo continuo del livello dell’olio e dello stato di usura delle cinghie;• riduce al minimo i tempi di fermo impianto: permette di identificare ed eliminare tempestivamente le cause di ogni anomalia controllando i seguenti 11 parametri di funzionamento:

- Senso di rotazione del soffiatore;

- Velocità del soffiatore;

- Pressione di aspirazione;

- Pressione di mandata;

- Temperatura di aspirazione;

- Temperatura di mandata;

- Temperatura dell’olio nel carter lato motore;

- Temperature dell’olio nel carter lato ingranaggio;

- Temperatura all’interno della cabina;

- Livello dell’olio nel carter lato motore;

- Livello dell’olio nel carter lato ingranaggio.

Pres

sion

e so

nora

med

ia 1

m

Velocità RPM

ES 1 e 2 ES 4 e 5ES 3


8

R V P - R V V (base)

S D L - S C E KIT S ILENZIAMENTO VUOTO

V S M (opzionale)

VALVOLE

ACCESSORI

RVP: valvola di sicurezza ad azione diretta per funzionamento in pres-sione.

RVV: valvola di sicurezza ad azione diretta per funzionamento in vuoto.

PSMValvola pilota

Regolazionetempo avviamento

Valvola che consente l’avviamento con ridotto assorbimento di energia elettrica, quando il soffiatore è avviato con una contro-pressione statica (ad es. negli impianti di depurazione). La rego-lazione del tempo di avviamento è effettuata con una specifica vite. La valvola VSM è dotata, inoltre, anche di una particolare valvola pilota, PSM, installata sul coperchio, che consente anche il funzionamento come valvola di sicurezza in pressione, con una sovrapressione massima < del 5% rispetto al valore di taratura.

Per installazioni sui gruppi ROBOX evolu-tion con funzionamento in vuoto: ES../V e ES../DV.Comprende silenziatore ad assorbimento SDL e silenziatore di scarico SPS. Consente di ridurre l’intensità sonora emessa dalla bocca di scarico di circa 25 dB(A) nel campo delle frequenze da 200 Hz a 20 kHz.

Silenziatori ad assorbimento da installare in particolari punti del-le conduttore dell’impianto per ridurre ulteriormente il rumore emesso.


9


Sono gruppi di compressione per il convogliamento di gas a bassa

pressione, basati sul soffiatore volumetrico rotativo a tre lobi serie

RBS, azionato da un motore elettrico mediante trasmissione a cin-

ghia (GRBS) o con trasmissione diretta a giunto / con riduttore ad

ingranaggi (CRBS).

Sono completi di tutti gli accessori necessari per un funzionamen-

to affidabile, sicuro e silenziato.

I gruppi CRBS e GRBS sono impiegabili con portate superiori a 900

m3/h e potenze anche oltre i 250 kW. Il cuore dei gruppi è l’inno-

vativo soffiatore serie RBS.

Disponibile a richiesta GRBS - CRBS in versione ATEX.

Soffiatore RBS

Basamento

Supporti antivibranti

Valvola di sicurezza

Cabina insonorizzante dotata di ventilazione (solo a richiesta)

Motore elettrico: possibilità di installare motori a media tensio-ne e in versione antideflagrante.

Silenziatore di aspirazione: tipo con camere a risonanza a larga banda, senza materiale fonoas-sorbente.

Silenziatore di mandata: tipo con camere a riso-nanza a larga banda senza materiale fonoassorbente.

Trasmissione:• Cinghie e pulegge con dispositivo di tensionamento con motori sino a 250 kW. • Diretta con giunto elastico o riduttore ad ingranaggi e sono impiegabili con mo-tori sino a 500 kW.

Quadro strumenti:in base a specifiche del cliente.

10

ROBOX evolution BIOGAS

C R B I O

Per informazioni più dettagliate, si consulti il catalogo specifico ROBOX evolution BIOGAS



Robuschi presenta le soluzioni per applicazioni BIOGAS, sviluppate ap-

positamente per la compressione e convogliamento di biogas, gas

naturali e di discarica, negli impianti di depurazione e produzio-

ne di energia elettrica.

ROBOX evolution BIOGAS: gruppo soffiante completo, con portate

fino a 2850 m³/h, e pressioni differenziali fino a 1000 mbar.

Le innovative caratteristiche di ROBOX evolution: silenziosità, compat-

tezza e facilità di manutenzione, rimangono tratti distintivi di questo

nuovo gruppo soffiante BIOGAS.

Gruppo soffiante montato in skid, per applicazioni BIOGAS, con porta-

te fino a 3280 m³/h e pressioni differenziali fino a 400 mbar.

È disponibile la configurazione con trasmissione a cinghie - pulegge ed

accoppiamento diretto.

I gruppi BIOGAS sono certificati per impieghi del gruppo

II in categoria 2, della normativa ATEX di riferimento

(EC guideline 94/9/EC), in modo da garantirne un utilizzo

sicuro in tali campi applicativi.

Applicazio

ni per

BIOGAS

Gruppi soffi

anti

11

I soffiatori RB-DV sono compressori rotativi a 3 lobi, impiegati come aspiratori con i quali è possibile raggiungere un elevato rapporto di compressione attraverso un dispositivo brevettato ROBUSCHI di iniezione di aria atmosferica che consente di ridurre il riscaldamen-to del gas e la potenza assorbita dal soffiatore.Le caratteristiche principali di questi soffiatori sono:

• Vuoto massimo 93% - 28” Hg con bocca di aspirazione chiusa;

• Portata generata da 840 a 10.500 m3/h - da 494 CFM a 6200 CFM;

• Pressione di aspirazione fino a 100 mbar assoluti / -900 mbar;

• Possibilità di aspirare gas e vapori;

• Nessuna parte strisciante e nessuna usura;

• Funzionamento sicuro e minima manutenzione;

• Nessun aerosol di olio;

• Disponibile a richiesta RB-DV in versione ATEX.

Gruppo di aspirazione ROBOX evolution dotato di soffiatore in vuo-to ad iniezione d’aria RB-DV.L’unità mantiene tutte le caratteristiche innovative di ROBOX evolu-tion: silenzioso, compatto, operazioni di manutenzione semplificate.

TRB-DV sono gruppi compatti dotati di cabina insonorizzata per applicazioni su unità mobili con cisterne per lo smaltimento di solidi e liquidi, in grado di funzionare in vuoto per il riempimento del serba-toio ed in pressione per il successivo svuotamento dello stesso.

Per informazioni più dettagliate, si consulti il catalogo specifico ROBUSCHI RB-DV TRB-DV.

Soffiatori in vuoto ad iniezione d’aria



Soffiatori in vuoto

ad iniezione d’aria

12

I soffiatori ROBUSCHI RBS/AV sono compressori rotativi a lobi che vengono impiegati per incrementare la portata delle pompe per vuoto primario quando funzionano alla loro pressione minima di aspirazione (come booster).

Le caratteristiche principali di questi soffiatori sono:

• Pressione di aspirazione da 0,001 a 20 mbar assoluti;

• Portata aspirata da 300 a 9.400 m3/h;

• Possibilitá di aspirare gas e vapori;

• Nessuna parte strisciante, nessuna usura;

• Funzionamento sicuro e minima manutenzione;

• Disponibile a richiesta RBS/AV in versione ATEX.

I soffiatori RBS/AV devono essere impiegati in serie con un sistema di vuoto primario (VP) e nel campo delle pressioni inferiori a 50 mbar assoluti.Robuschi è in grado di fornire sistemi di vuoto primario tramite pompe per vuoto ad anello liquido con portate fino a 4.200 m3/h.

Soffiatori alto vuoto: ROBUSCHI RBS/AV

VPPompe per vuoto ad anello liquido: ROBUSCHI RVS

Per informazioni più dettagliate, si consulti il catalogo specifico ROBUSCHI RBS/AV.

Soffiatori alto vuoto


13

APPLICAZIONI

PROCESSI

SETTORI

Trattamento acque

Trasporto pneumatico materiale sfuso

Impianti vuoto-evaporazione

Aria di combustione

Impianti BIOGAS

• Depurazione acque reflue: Gruppo soffiante ROBOX evolution

• Unità mobile per aspirazione polveri e/o liquidi. Gruppo soffiante in vuoto: TRB-DV

• Industria alimentare: impianti per processi evaporazione - essicazione. Soffiatore alto vuoto (RBS/AV) con impiego come booster in un sistema di vuoto primario

• Industria: trasporto pneumatico trucioli legno. Gruppo soffiante ROBOX evolution

• Impianto Biogas: Gruppo soffiante ROBOX evolution BIOGAS

• Industria metalmeccanica: trattamento delle emulsioni oleose e dei liquidi di lavaggio tramite impianto di concentrazione a termocompressione. Soffiatore a lobi (RBS)

Alimentare

Cantieristico

Cartario

Cementifici

Centrali Termoelettriche

Chimico-petrolchimico

Conciario

Depurazione acque reflueOssigenazione - Lavaggio filtri

Detergenti

Dissalazione

Farmaceutico

Legno

Minerario

Navale

Ospedaliero

Plastica

Pulizia Industriale

Tessile

Vetrario

. . . . . .

14

PRESSIONE

VUOTO

VUOTO

VUOTO

Pressione Atmosferica



Pres

sio

ne

asso

luta

Pres

sio

ne

asso

luta

Pres

sio

ne

asso

luta



Soffiatori in vuoto ad iniezione d’aria (medio vuoto)

Soffiatori a lobi in pressione/vuotoPortata fino a 25.000 m3/h. da pag. 15

Gruppi soffianti in pressione/vuotoPortata fino a 10.500 m3/h. da pag. 17

Gruppi soffianti per applicazioni BIOGASPortata fino a 2850 m³/h.vedi catalogo specifico

Gruppi soffianti montati in skid per appli-cazioni Biogas. Portata fino a 3280 m³/h, Pressione assoluta fino a 1400mbar.vedi catalogo specifico

Gruppi soffianti a castello in pressione/vuotoPortata da 2.500 a 25.000 m3/h. da pag. 18

Soffiatori in vuoto ad iniezione d’ariaPortata fino a 10.000 m3/h.

vedi catalogo specifico

Gruppi soffianti in vuoto per applica-zioni fissePortata fino a 10.500 m3/h.


Gruppi soffianti in vuoto per applica-zioni mobiliPortata da 550 a 1.000 m3/h.


Soffiatori alto vuotoPortata fino a 9.400 m3/h.


DATI TECNICI

15

UNI-EN 1563 GJS 400-15 • DIN 1696 0.7040 • A 536-84 GR 60-40-18

UNI-EN 1563 GJS 400-15 • DIN 1696 0.7040 • A 536-84 GR 60-40-18 UNI-EN 10083/1 C40 • DIN 17200 1.1186 • A 576-86 GR 10-40

UNI-EN 1561 G250 • DIN 1691 0.6020 • A 48 GR 30

UNI-EN 1561 G250 • DIN 1691 0.6020 • A 48 GR 30

UNI-EN 10084 18NiCrMo 5 • DIN 17212 1.6523 • A 534 Cl 4720

UNI-EN • DIN • ASTM





CODIFICA

MATERIALI (versione standard)

VERSIONI

S TA N D A R D Aspirazione

Sono disponibili altre configurazioni di materiali (Si veda pagina 4 Soffiatore in acciaio inossidabile).

ScaricoA R I C H I E S TA

ROTORI

ALBERI

CORPO

FIANCHI

INGRANAGGI

Grandezze soffiatore: Esecuzioni: Versioni: Certificazioni:

da 15 a 225 R = raffreddata F = soffiatore flangiato ATEX Cat II - III

TMS = tenuta meccanica singola H = a flusso orizzontale a richiesta...

TMV = tenuta meccanica doppia V = a flusso verticale

PR = tenuta premistoppa SP = soffiatore senza piedi

INOX = AISI 316 / DUPLEX FI = flusso inverso

per le parti a contatto con il fluido convogliato

SD = sporgenza a destra

SS = sporgenza superiore

GRANDEZZA DEL SOFFIATOREPARTICOLARI NORME 15 - 106 115 - 225

16

A B C D E F G H -0.5 I L M Q S U V W Z X YRBS 15 200 175 13 248 205 200 191 112 34.0 391 50 223 1 294 252 24 50 8 27.0 36RBS 25 200 210 13 248 240 218 208 112 34.0 426 65 223 1 328 252 24 50 8 27.0 41RBS 35 295 215 12 331 251 243 265 160 42.5 508 80 319 1 392 295 38 80 10 41.0 85RBS 45 295 275 12 331 311 273 295 160 42.5 568 80 319 1 452 295 38 80 10 41.0 97RBS 46 295 375 12 331 411 324 345 160 42.5 669 100 319 1 552 295 38 80 10 41.0 117RBS 55 340 276 14 385 322 309 330 185 53.5 639 100 369 1 491 345 48 110 14 51.5 144RBS 65 340 341 14 385 387 340 361 185 53.5 701 150 369 1 555 345 48 110 14 51.5 160RBS 66 340 451 14 385 497 396 417 185 53.5 813 150 369 1 665 345 48 110 14 51.5 193RBS 75 370 316 18 420 369 345 365 225 67.5 710 150 449 1 549 415 55 110 16 59.0 210RBS 85 370 431 18 420 482 405 423 225 67.5 828 150 449 1 665 415 55 110 16 59.0 250RBS 85 INOX 370 451 18 420 502 415 433 225 67.5 848 150 449 1 685 415 55 110 16 59.0 250RBS 86 370 541 18 420 592 460 478 225 67.5 938 200 449 1 775 415 55 110 16 59.0 316RBS 95 430 406 18 486 462 415 449 265 84.0 864 150 529 1 676 522 60 140 18 64.0 360RBS 105 430 501 18 486 557 463 497 265 84.0 960 200 529 1 771 522 60 140 18 64.0 400RBS 105 INOX 430 521 18 486 577 473 507 265 84.0 980 200 529 1 795 522 60 140 18 64.0 400RBS 106 430 651 18 486 707 538 572 265 84.0 1110 200 529 1 921 522 60 140 18 64.0 440RBS 115 550 480 22 640 536 473 513 300 106.0 986 200 599 1 781 618 70 140 20 74.5 540RBS 125 550 590 22 640 646 528 568 300 106.0 1096 250 599 1 891 618 70 140 20 74.5 605RBS 125 INOX 550 610 22 640 666 538 578 300 106.0 1116 250 599 1 911 618 70 140 20 74.5 605RBS 126 550 790 22 640 846 628 668 300 106.0 1296 250 599 1 1091 618 70 140 20 74.5 670RBS 135 680 542 26 770 600 538 592 360 135.0 1130 250 719 1 892 790 85 170 22 90.0 910RBS 145 680 747 26 770 805 641 695 360 135.0 1336 300 719 1 1098 790 85 170 22 90.0 1040RBS 145 INOX 680 767 26 770 825 651 705 360 135.0 1356 300 719 1 1118 790 85 170 22 90.0 1040RBS 155 680 897 26 770 955 716 770 360 135.0 1486 300 719 1 1248 790 85 170 22 90.0 1180RBS 165 800 750 30 920 825 676 750 400 170.0 1426 300 798 2 1163 974 100 210 28 106.0 1790RBS 175 800 970 30 920 1045 786 860 400 170.0 1646 350 798 2 1383 974 100 210 28 106.0 1890RBS 175 INOX 800 994 30 920 1069 798 872 400 170.0 1670 350 798 2 1407 974 100 210 28 106.0 1890RBS 205 1020 890 36 1140 970 793 836 500 213.0 1629 400 998 2 1321 1203 120 210 32 127.0 2870RBS 225 1020 1240 36 1140 1320 968 1011 500 213.0 1979 500 998 2 1671 1203 120 210 32 127.0 3270

M(DN) N O P50 125 165 18 465 145 185 18 480 160 200 18 4

100 180 230 18 8125 214 255 22 8150 240.2 285 23 8200 296 340 23 8250 350 405 24 12300 400 475 24 12350 460 525 22 16400 515 590 25 16500 620 690 25 20

M(inch) N O P2" 120.6 165 18 4

2-1/2" 139.7 185 18 43" 152.4 200 18 44" 190.5 230 18 85" 214 255 22 86" 240.2 285 23 88" 296 340 23 8

10" 362 405 24 1212" 431.8 475 24 1214" 476.2 525 29 1216" 539.7 590 29 1620” 635 690 32 20

DIMENSIONI E PESI

FORATURA FLANGE

Particolare T

Dimensione W con tolleranza k6 fino a 50 mm - m6 oltre 50 mm

OSSERVAZIONIQuote non impegnative in mm. - Senso del flusso: dall’alto verso il basso.

*In caso di RBS INOX - PRV, chiedere le relative dimensioni.

Tipo

n. FORI n. FORI

Massa-(Kg)

R Attacco manometro G 3/8”

17

ROBOX

mbar (g) PSI m3/h CFM kW BHP dB(A) mbar (a) IN. Hg. m3/h CFM kW BHP dB(A)

1ES 15 900 13 240 140

11 15<70 500 15 235 140

11 15<70

ES 25 700 10 320 190 70 500 15 300 180 <70

2

ES 35 1000 15 480 285 22 30 73 500 15 480 28518,5 25

70

ES 45 1000 15 690 41030 40

76 500 15 690 410 73

ES 46 700 10 1080 640 75 500 15 1050 62030 40

72

ES 55 1000 15 1010 59545 60

76 500 15 1010 595 73

ES 65 1000 15 1070 630 77 500 15 1350 795 45 60 74

3

ES 65 1000 15 1370 81055 75

77 * * * *

45 60

*

ES 66 700 10 1950 1150 77 500 15 1850 1090 73

ES 75 1000 15 1600 940 75 100 76 500 15 1590 935 76

ES 85 1000 15 2850 1680 90 120 77 500 15 2330 1370 55 75 74

ES 86 700 10 2360 1390 75 100 77 500 15 3000 176575 100

78

ES 95 1000 15 2590 1525 90 125 77 500 15 2590 1525 75

4

ES 86 700 10 3100 1825 90 125 76 * * * *75 100

*

ES 105 1000 15 3370 1980132 200

78 500 15 3370 1980 76

ES 106 700 10 4710 2770 78 500 15 4500 2648 110 150 78

ES 115 1000 15 4025 2370 160 250 77 500 15 4025 2370 90 125 76

ES 125 1000 15 5190 3050 200 300 78 500 15 5190 3050 110 150 78

ES 126 700 10 5300 3120 160 250 78 500 15 7200 4237 160 250 77

ES 135 1000 15 5400 3180 200 300 78 500 15 5400 3180 110 150 76

5

ES 126 700 10 7360 4330 250 375 78 * * * * * * *

ES 145 1000 15 8000 4700 315 473 78 500 15 8000 4700 200 300 79

ES 155 700 10 10300 6060 315 473 78 500 12 10200 6000 200 300 79

ES 165 1000 15 10400 6120 400 600 81 500 15 10400 6120 250 375 82

FUNZIONAMENTO

DATI ALLA MAX PRESSIONE DATI AL MAX VUOTO

PRESTAZIONI

CODIFICA

Prestazioni riferite ad aria atmosferica: pressione 1013 mbar abs, temperatura 20º, umidità relativa 50%, massa volumetrica 1,2 kg/m3.

GrandezzaROBOX

Pressione PressionePortata PortataMotore MotoreRumore RumoreGrandezzaSoffiatore

Cabina: Grandezze soffiatore: Taglie: Funzionamento: Valvole: Certificazioni:

ES = Con cabina da 15 a 165 da 1 a 5 P = in pressione RVP ATEX Cat II - III

EL = Senza cabina V = in vuoto RVV a richiesta...

C = in circuito chiuso VSM

18

ROBOX evolution

1ES 15 65 76,1 860 1400 75 142ES 25 65 76,1 860 1400 80 147

2

ES 35 100 114,3 1207 2000 235 365ES 45 100 114,3 1207 2000 245 395

ES 46w 100 114,3 1207 2000 276 420ES 55 100 114,3 1207 2000 295 445ES 65 100 114,3 1207 2000 310 460

3

ES 65 150 168,3 1654 2285 435 710ES 66 150 168,3 1654 2285 465 740ES 75 150 168,3 1654 2285 495 770ES 85 150 168,3 1654 2285 545 820ES 86 150 168,3 1654 2285 605 880ES 95 150 168,3 1654 2285 685 968

4

ES 86 200 219.1 2140 - 940 1500ES 105 200 219.1 2140 - 1140 1700ES 106 200 219.1 2140 - 1290 1790ES 115 200 219.1 2140 - 1220 1780ES 125 250 273 2140 - 1300 1860ES 126 250 273 2140 - 1365 1925ES 135 250 273 2140 2225 1630 2190

5

ES 126 300 323.9 2364 - 2090 2630ES 145 300 323.9 2364 - 2400 3000ES 155 300 323.9 2364 - 2540 3140ES 165 300 323.9 2364 2460 3150 3800

DIMENSIONI E PESI

Pannelli silenziatore (S) assemblati dopo il trasporto

Pannelli silenziatore (S) posizionati all’interno per il trasporto

* senza motoreDIMENSIONI (mm)

Grandezza Soffiatore senzacabina

concabinaDN M L L1

PESI (kg)*

19

GRBS-CRBS

mbar (g) PSI m3/h CFM kW BHP dB(A) mbar (a) IN. Hg. m3/h CFM kW BHP dB(A)

165 1000 15 10420 6120 400 550 84 500 15 10430 6130 250 350 84

175 1000 15 14420 8450 550 750 85 500 15 14430 8480 315 450 85

205 1000 15 16430 9650 600 800 84 500 15 16440 9660 355 500 84

225 700 10 24870 14650 650 900 84 450 13 24580 14570 450 600 84

MB

C D F F1 H H1 I K K1L

Q S

165/V 300 5300 4300 2900 3300 490 676 1750 2455 612 2120 3050 4173 3173 1320 1715 3150175/V 350 5700 4700 3000 3900 490 796 2090 2706 624 2396 3570 4474 3474 1320 1864 4000205/V 400 6200 5200 3200 4200 595 793 2490 3116 711 2656 3917 5006 4006 1850 1954 5700225/V 500 6900 5900 3400 4600 595 969 2950 3628 800 2842 4292 5690 4690 1850 2042 6800

CODIFICA

PRESTAZIONI

DIMENSIONI E PESI

Accoppiamento diretto

Accoppiamento a cinghia

Trasmissione: Grandezze soffiatore: Certificazioni:

C = a giunto da 165 a 225 ATEX Cat II - III

G = a cinghie a richiesta...

FUNZIONAMENTO

DATI ALLA MAX PRESSIONE DATI AL MAX VUOTO

Pressione PressionePortata PortataMotore MotoreRumore RumoreGrandezzaSoffiatore

Tipo Con riduttore Con riduttoreSenza riduttore Senza riduttorePesi (kg)*

* senza motore

20

La Robuschi si riserva di apportare senza preavviso qualsiasi cambiamento rivolto a un continuo miglioramento dei suoi prodotti.

RETE VENDITA & ASSISTENZA

La gamma produttiva Robuschi è venduta in tutto il mondo e si avvale di un sito produttivo a Parma (Italia)

e di numerosi uffici e centri di assistenza post-vendita per rispondere al meglio alle varie necessità.

Abbiamo instaurato, inoltre, una forte partnership con distributori e agenti in numerosi paesi.

Siamo parte del Gruppo Gardner Denver Industrials, di cui potete beneficiare la fitta rete di contatti per

tutte le richieste di informazioni, di quotazioni, assistenza post-vendita e ricambi.

SOFTWARE SELEZIONE

Robuschi ha creato uno specifico programma di selezione per deter-

minare i parametri di funzionamento dei soffiatori a lobi quando le

condizioni ambientali sono diverse da quelle di riferimento, in parti-

colare quando variano le caratteristiche del sito di installazione

(altitudine, temperatura, umidità) o quando si utilizzano gas

diversi dall’aria atmosferica. Il programma di selezione fornisce un

dettagliato Data sheet della macchina, corredato dalla selezione del

motore elettrico, degli organi di trasmissione (giunti o cinghie,

pulegge) e può essere, inoltre, completato con le curve di funzio-

namento e con la curva della coppia assorbita dal soffiatore a

lobi durante l’avviamento.

Il programma è disponibile presso la rete vendita Robuschi e sul sito

internet www.robuschi.com nell’area download.

ROBUSCHI DivisionManufacturing facilities

GARDNER DENVERHeadquarter

GARDNER DENVER S.r.l.Divisione ROBUSCHI

Manufacturing facilities Via S. Leonardo, 71/A 43122 Parma - Italy Phone +39 0521 274 911Filiale di MilanoPhone +39 02-51-62-80-65Filiale di PadovaPhone +39 [email protected]

www.robuschi.com

GARDNER DENVER Industrials Group

Head office 222 East Erie Street, Milwaukee (WI) 53202USAPhone +1 414 212 4700

www.gardnerdenver.com/Industrials

S20-1C17-C

GARDNER DENVERSchweiz AG

Zürcherstrasse 254CH – 8406 WinterthurSwitzerlandPhone: [email protected]

gardner denver headquarter robuschi division …

Documents