Prières bilingues pour le culte Gathering Pentecôte 2 2020 1

GATHERING, PENTECOST 2 2020/ PENTÊCOTE 2 2020Creation Time 1 to Reign of Christ Sunday

What is Creation saying to us? 3For Creation Time 3For Autumn 15For World Communion Sunday 34For Thanksgiving Sunday 36For World Food Day 38For Reformation Day – October 31 40For All Saints’ Day 41For Remembrance Day and Peace Sabbath 44For Reign of Christ Sunday 46

Note to ReadersGathering subscribers can download these prayers for free—and with unlimited access. Subscribers receive 4 issues a year.

To start your Gathering subscription:Phone: 416-231-7680 Ext. 4024Toll-free: 1-800-268-3781 Ext. 4024Fax: 416-231-3103, attn: Gathering SubscriptionsE-mail: magazines@united-church.ca

Excerpted fromGathering: Resources for Worship PlannersPublished four times a year, Gathering is a worship planning magazine for ministers and lay leaders, music directors, and United Church of Canada worship committees. Subscribe or browse single issues at UCRDstore.ca.

Lorsque vous utilisez des textes de Gathering, nous vous demandons d’inclure la mention suivante : Texte de : ___________. Gathering, Pentecôte 2 2020, page ___________. Droit d’utilisation accordé.

Prières bilingues pour le culte Gathering Pentecôte 2 2020 2

FOR CREATION TIME / TEMPS DE LA CRÉATIONCalls to Worship / Invitation à la prière As on a first day, God made the world,as on a first day, God raised the Belovedfrom destruction,so on a first day, God calls you here:to make a joyful noise,to make possible another world,to make friends of all God’s creatures.In love, we answer your call, O God.

Tel ce premier des jours où Dieu a créé le monde,tel le premier jour où Dieu a ressuscitéson bien-aimé du néant,ainsi, en ce premier jour, Dieu vous appelle en ce lieu :pour exulter en un joyeux tintamarre,pour rendre possible un autre monde,pour vous lier d’amitié avec toutes les créaturesde Dieu.Dans un élan d’amour, nous répondons à ton appel, ô Dieu.Robin Wardlaw, Toronto, Ont.traduction et adaptation : D. Fortin / MiF

Prayers of Confession / Prières de confession Holy Gardener,we would be fruitful,but our lives get cluttered with stuff.We would be fruitful,but our worship gets cluttered with“the way things were.”We would be fruitful,but our road in life is clutteredwith too many paths to take.Prune us, Holy Gardener.Prune out the stuff.Let us worship in spirit and in truth.Show us a new way, your way. Amen.

Saint jardinier,nous aspirons à porter des fruits mais… nos vies sont encombrées de bric-à-brac.Nous aspirons à porter des fruits mais…notre culte est enfoui sous l’amas de conventions vieillottes.Nous aspirons à porter des fruits mais…notre chemin se perd dans le dédale de sentiers empruntés.Émonde-nous, Saint jardinier.Cisaille tout ce qui encombre et stérilise.Adorons en Esprit et en vérité.Montre-nous un nouveau chemin, ton chemin. Amen.Jeanne Wilson, First Grantham U.C., St. Catharines, Ont.traduction et adaptation : D. Fortin / MiF

Lorsque vous utilisez des textes de Gathering, nous vous demandons d’inclure la mention suivante : Texte de : ___________. Gathering, Pentecôte 2 2020, page ___________. Droit d’utilisation accordé.

Prières bilingues pour le culte Gathering Pentecôte 2 2020 3

Commissionings / Envoi et bénédiction May you be blessed and strengthenedby Almighty God to move gently upon the earth, to stop when you have done enough, to rest when you are weary, and to rejoice in all creation. Enjoy the Sabbath! Amen.

Soyez bénis et fortifiés par Dieu, le tout-puissant,afin d’avancer avec délicatesse sur la terre,afin d’arrêter lorsque suffisamment a été accompli,afin de vous reposer lorsque vous êtes épuiséset de vous réjouir au sein de la création. Goûtez le sabbat ! Amen.Jani Francis, St. Andrew’s U.C., Indian Head, Sask.traduction et adaptation : D. Fortin / MiF

Lorsque vous utilisez des textes de Gathering, nous vous demandons d’inclure la mention suivante : Texte de : ___________. Gathering, Pentecôte 2 2020, page ___________. Droit d’utilisation accordé.

Prières bilingues pour le culte Gathering Pentecôte 2 2020 4

FOR AUTUMN / POUR L’AUTOMNESee also Celebrate God’s Presence, pp. 11–78 and 532–533, and Voices United 259, 275, 302, 311, 319, 349, 404, 428, 502, 525, 564, 576, 587, 616, 621, 719, and pp. 928–930.

Opening Prayers / Prières d’ouverture God of the harvest, you see our deep hunger to know and love you.Feed us with your words of life.God of all life, you see our desire to follow you.Strengthen us with the gifts of your Spirit.Jesus, bread for the journey,help us to feed and strengthen one another. Amen.

Dieu des récoltes, tu sais notre faim de te connaître et de t’aimer.Nourris-nous de tes paroles de vie.Dieu de la vie, tu sais notre désir de te suivre.Fortifie-nous des dons de ton Esprit.Jésus, pain pour la route,aide-nous à nous nourrir et nous fortifier les uns, les unes et les autres. Amen.Susan Girard, Riverview U.C., Atikokan, Ont.traduction et adaptation : D. Fortin / MiF

Prayers of Confession / Prières de confession Heavenly God, Loving God, Forgiving God, hear us as we open our prayers to you. For the times we have stopped ourselves from helping another person because we were afraid—forgive us, we pray.For the times we have stopped loving ourselves because we were afraid—forgive us, we pray.For the times we have stopped ourselves from reaching out to you because we were afraid—forgive us, we pray.(a time for silent prayer)We ask forgiveness,knowing that your love passes all understanding.In Christ’s name, we ask it. Amen.

Dieu céleste, Dieu d’amour, Dieu de pardonécoute les prières qui montent de nos cœurs vers toi.Pour ces moments où la peur a bloqué notre sollicitude envers autrui, pardonne-nous, nous t’en prions.Pour ces moments où la peur a étouffé notre amour envers nous-mêmes, pardonne-nous, nous t’en prions.Pour ces moments où la peur nous a empêché d’aller vers toi, pardonne-nous, nous t’en prions.(temps de prière en silence)Nous demandons ton pardon, en sachant que ton amour dépasse tout entendement.Et c’est au nom du Christ que nous formulons cette requête. Amen.Richard Bott, Vancouver, B.C. traduction et adaptation : D. Fortin / MiF

Prayers for Illumination / Priéres d’illuminationFor the word of God in scripture, among us and within us,thanks be to God. Amen.

Lorsque vous utilisez des textes de Gathering, nous vous demandons d’inclure la mention suivante : Texte de : ___________. Gathering, Pentecôte 2 2020, page ___________. Droit d’utilisation accordé.

Prières bilingues pour le culte Gathering Pentecôte 2 2020 5

Pour la Parole de Dieu dans l’Écriture, parmi nous et en nous, grâce soit rendue à Dieu. Amen.Gord Dunbar, Kincardine P.C., Kincardine, Ont.traduction et adaptation : D. Fortin / MiF

Offerings / OffrandesGod of Love, O Jesus, our Lord and friend,today we offer you the best we have.Please guide us to use these gifts in your name, so that, with grace and hope, your Spirit will be known to all. Amen.

Dieu d’amour, ô Jésus notre Seigneur et notre ami,aujourd’hui nous t’offrons le meilleur de ce que nous avons.Veuille nous guider pour utiliser ces dons en ton nom et que, dans la grâce et l’espérance, ton Esprit soit connu de toutes et tous. Amen.Kate Gregory, while at Belwood-Metz P.C., Belwood, Ont.traduction et adaptation : D. Fortin / MiF

Commissionings / Envoi et bénédiction Enter the world, with God’s love reflecting from your heart. Grant forgiveness to your neighbour, and remember, likewise, to seek forgiveness from them.

Allez de par le monde, en reflétant, dans votre cœur, l’amour divin. Accordez le pardon à votre prochain et souvenez-vous de lui demander pardon à votre tour.George Allan, Chatham, Ont.traduction et adaptation : D. Fortin / MiF

Lorsque vous utilisez des textes de Gathering, nous vous demandons d’inclure la mention suivante : Texte de : ___________. Gathering, Pentecôte 2 2020, page ___________. Droit d’utilisation accordé.

Prières bilingues pour le culte Gathering Pentecôte 2 2020 6

FOR WORLD COMMUNION SUNDAY

POUR LE DIMANCHE DE LA COMMUNION MONDIALESee also Celebrate God’s Presence, pp. 239ff, especially Prayer H (p. 262) and Thanksgivings (pp. 284 and 311).

Calls to Worship / Invitation à la prièreWhat a tremendous day! We gather to celebrate!With people from around the world,we join as partners on a journey.We sing thanksgiving! We sing hope!We are the church, strong and resilient in Christ.With one voice,we proclaim God’s inclusiveness.With one voice,we gather around the world today.

Quel jour formidable : ensemble réunis dans la célébration.Unis à des gens de partout dans le monde, nous sommes des partenaires sur un même chemin.Nous chantons l’action de grâce et l’espérance. Nous sommes l’Église, forte et résiliente dans le Christ.D’une même voix, nous proclamons l’inclusivité divine.D’une même voix, réunis partout dans le monde en ce jour.Laura Turnbull, Penticton, B.C.traduction et adaptation : D. Fortin / MiF

Lorsque vous utilisez des textes de Gathering, nous vous demandons d’inclure la mention suivante : Texte de : ___________. Gathering, Pentecôte 2 2020, page ___________. Droit d’utilisation accordé.

Prières bilingues pour le culte Gathering Pentecôte 2 2020 7

FOR REMEMBRANCE DAY AND PEACE SABBATH

POUR LE JOUR DU SOUVENIR ET LE SABBAT DE LA PAIXSee also Celebrate God’s Presence, pp. 535–539, and Voices United 349, 683, 692, and 693.

Call to Worship / Invitation à la prière The measure of a people’s heart is this:do we remember the sacrifices of the past;do we work for peace in the present;do we declare hope for the future?And so, we come now before Godto name as our dream God’s reign of shalom,to commit ourselves to the cause of peace,and to remember. Let us worship God.

En ceci s’exprime la grandeur de cœur d’un peuple :aux souvenirs préservés des sacrifices d’hier;aux efforts constants pour créer la paix maintenant;aux paroles d’espérance pour édifier l’avenir.Ainsi, nous venons maintenant devant Dieu pour nommer notre rêvedu divin règne de shalom,pour nous engager résolumenten faveur de la paix,et pour faire mémoire.Adorons notre Dieu.Rod Sykes, Calgary, Alta.traduction et adaptation : D. Fortin / MiF

Lorsque vous utilisez des textes de Gathering, nous vous demandons d’inclure la mention suivante : Texte de : ___________. Gathering, Pentecôte 2 2020, page ___________. Droit d’utilisation accordé.