gc-news 12th issue (tc)
DESCRIPTION
GC-News 12th issue (TC)TRANSCRIPT
德國萊因TÜV大中華區通訊
攜手阿里巴巴
中國誠信電商驗證
三星智慧型電視
獲TÜV ecOstandby驗證
打通石化廠
「風險控制」的任督二脈
教企業省更多
不景氣?
ISO 50001
ISSUE
12April, 2013
04/07時訊
04/07
有效性與可靠度，
打通石化廠「風險控制」
的任督二脈
08/09從CB發證一覽全球出口市場發展
12/13從歐盟RAPEX看全球產品問題
──兩岸現況比一比
10/11協助阿里巴巴
提升中國誠信電商驗證
14
三星智慧型電視
低待機能耗 獲頒德國萊因TÜVecOstandby驗證
15福建名成萊茵獲
CMA和CMAF認可資格
16/17不景氣?ISO 50001教企業省更多
18開拓巴西工業機器市場
20協助中國第一家碳減排先鋒
21整合資源平臺 幫助整車出口驗證
19為中聯重科提供國際標準培訓
目錄02
08/21
動態與服務
目錄
26
企業社會責任
27
環球掠影
目錄 03
25更多標準更新
26培養高科技人才
26倡導綠色商務，頒發電子報告
26德國萊因體育聯誼賽
越南 取得科技部的認證 27
西班牙 飯店節能、能源管理與永續
性圓桌會議 27
波蘭 德國萊因的專家討論能源
效率 27
印度 設置化學實驗室，擴大全球
檢測能力 27
24日本新玩具安全標準（ST2012）
22/23EU-電力限制器
生態設計指令計畫限制PC電力消耗
25阿根廷安全驗證新要求
技術專題
22/25
編輯團隊 主編
編輯
美術設計
出版日期
電話
網址
點擊加入德國萊因粉絲團
+886 2 25287007 (台灣)
+852 21921022 (香港)
+86 4008831300 (中國大陸)
www.tuv.com
李濤
張瑋磊 夏文秀
雷霞 袁鴻飛
糜竹影 吳典曄
2013.04
聯絡方式
風險無處不在，健檢令其無所遁形
近年煉油石化工業持續蓬勃發展，由於高溫高壓及易燃反應的製程特性，讓石化業
生產製程的危險性高出其他產業、且影響層面大，任何意外事故發生都可能造成極大的傷
害。許多相關公安法規都是在事故發生後，累積歷史教訓及經驗所制訂及補強的，例如
1977年義大利賽維索市(Seveso)有毒蒸氣洩漏污染事故，促使歐盟於1982年頒佈製程安全
的強制性法規 Seveso I 指令，1996年修訂為 Seveso II 指令；以及1984年印度博帕爾市毒
氣洩漏事故，促使美國成立化工製程安全中心(CCPS)，之後美國職業安全衛生署(OSHA)
於1992年頒佈「高危害化學製程安全管理法規(PSM)」，美國環保署(EPA)於1995年頒佈
「化學品外洩風險管理計劃(RMP)」，都是煉油石化工業安全的指標性法案。
以上的案例揭示石化工廠災害發生
的原因種類相當多，可以將其概
分成人為因素、設備因素、環境因素等。
在中國，2011年石油石化產業共發生各類事故
179起，從事故發生率來看，化工產業、各類
型輸送管和石油儲槽事故排在前三名；從事故
性質分類來看，違規操作造成的事故佔事故總
數近60%的比例，協力廠商盲目施工等因素約
佔了17.88%，設備老化管理不善造成的事故
則為13.97%。
另一方面，可以看出導致嚴重災害的原因，基
本上都是環環相扣，只要在任何一環節上多一
道確認或防護，就可以有效避免或降低災害的
發生。也因此，更加凸顯廠房設備安全評估的
重要性。依據美國環保署所提出的風險管理計
畫(RMP)的觀念，製程安全管理(PSM)是降低
製程風險最常用的管理方法之一，特別是針對
石化業的高風險製程，確保化學製程的設計，
可將人為錯誤的後果降到最低。目前全球石化
工業最普遍應用的，是美國OSHA的PSM法規
。PSM區分成十四個單元， 其中第八單元「
設備完整性(Mechanical Integrity, MI)」針對
六大關鍵系統設備，規定嚴謹的設備操作維護
書面程序、管理制度及設備檢查要求，確保工
廠運轉持續安全。
2005年11月13日，中國吉林石化公司
雙苯廠一場房發生爆炸，造成5人死
亡、1人失蹤，60多人受傷。該事故
直接原因是由於作業人員停車時未及
時關閉閥門，導致進料系統溫度超
高，長時間後引起爆裂。
有效性與可靠度，
2007年2月16日，美國Valero McKee煉
油廠發生丙烷脫柏油工場火警，造成三
位工作人員受到嚴重灼傷。這一場火警
肇因於液體滲入已經不再使用的盲管
內，在連續數日氣候驟降之後，管內液
體結凍、膨脹、擠破彎管，終致引發丙
烷外洩，釀成災害。
2007年12月19日，位於佛羅里達的小型
化學製造商T2 Laboratories發生強烈爆
炸，威力大到波及1,500英尺外的建築
物。這起意外共有4人死亡、32人受
傷。意外事故的原因是冷卻系統因供水
管線阻塞或閥門故障而無法正常運作。
自2010年起，臺灣最大的石化企業台塑
集團位於六輕工業園區的石化廠發生多
次工廠火災，來自專家、環保、消防等
部門的研判一致認為，已營運十餘年的
六輕太注重績效，導致很多該做的檢修
都沒有做。
2010年7月16日，中國大連中石油公司原
油庫輸油管道發生爆炸，引發大火並造成
大量原油外洩，造成多人傷亡，直接財產
損失高達22330.19萬人民幣。事故的發
生原因是承包商違規在原油庫輸油管道上
進行加注「脫硫化氫劑」作業，並在油輪
停止卸油的情況下繼續加注。
2005 2007 2010
首先回顧近十年來發生的重大石
化業意外，並從中分析災害發生
的原因：
案例 1 案例 3
案例 2
案例 5
案例 4
「風險控制」打通
的
二脈任督
04 時訊
風險無處不在，健檢令其無所遁形
近年煉油石化工業持續蓬勃發展，由於高溫高壓及易燃反應的製程特性，讓石化業
生產製程的危險性高出其他產業、且影響層面大，任何意外事故發生都可能造成極大的傷
害。許多相關公安法規都是在事故發生後，累積歷史教訓及經驗所制訂及補強的，例如
1977年義大利賽維索市(Seveso)有毒蒸氣洩漏污染事故，促使歐盟於1982年頒佈製程安全
的強制性法規 Seveso I 指令，1996年修訂為 Seveso II 指令；以及1984年印度博帕爾市毒
氣洩漏事故，促使美國成立化工製程安全中心(CCPS)，之後美國職業安全衛生署(OSHA)
於1992年頒佈「高危害化學製程安全管理法規(PSM)」，美國環保署(EPA)於1995年頒佈
「化學品外洩風險管理計劃(RMP)」，都是煉油石化工業安全的指標性法案。
以上的案例揭示石化工廠災害發生
的原因種類相當多，可以將其概
分成人為因素、設備因素、環境因素等。
在中國，2011年石油石化產業共發生各類事故
179起，從事故發生率來看，化工產業、各類
型輸送管和石油儲槽事故排在前三名；從事故
性質分類來看，違規操作造成的事故佔事故總
數近60%的比例，協力廠商盲目施工等因素約
佔了17.88%，設備老化管理不善造成的事故
則為13.97%。
另一方面，可以看出導致嚴重災害的原因，基
本上都是環環相扣，只要在任何一環節上多一
道確認或防護，就可以有效避免或降低災害的
發生。也因此，更加凸顯廠房設備安全評估的
重要性。依據美國環保署所提出的風險管理計
畫(RMP)的觀念，製程安全管理(PSM)是降低
製程風險最常用的管理方法之一，特別是針對
石化業的高風險製程，確保化學製程的設計，
可將人為錯誤的後果降到最低。目前全球石化
工業最普遍應用的，是美國OSHA的PSM法規
。PSM區分成十四個單元， 其中第八單元「
設備完整性(Mechanical Integrity, MI)」針對
六大關鍵系統設備，規定嚴謹的設備操作維護
書面程序、管理制度及設備檢查要求，確保工
廠運轉持續安全。
2005年11月13日，中國吉林石化公司
雙苯廠一場房發生爆炸，造成5人死
亡、1人失蹤，60多人受傷。該事故
直接原因是由於作業人員停車時未及
時關閉閥門，導致進料系統溫度超
高，長時間後引起爆裂。
有效性與可靠度，
2007年2月16日，美國Valero McKee煉
油廠發生丙烷脫柏油工場火警，造成三
位工作人員受到嚴重灼傷。這一場火警
肇因於液體滲入已經不再使用的盲管
內，在連續數日氣候驟降之後，管內液
體結凍、膨脹、擠破彎管，終致引發丙
烷外洩，釀成災害。
2007年12月19日，位於佛羅里達的小型
化學製造商T2 Laboratories發生強烈爆
炸，威力大到波及1,500英尺外的建築
物。這起意外共有4人死亡、32人受
傷。意外事故的原因是冷卻系統因供水
管線阻塞或閥門故障而無法正常運作。
自2010年起，臺灣最大的石化企業台塑
集團位於六輕工業園區的石化廠發生多
次工廠火災，來自專家、環保、消防等
部門的研判一致認為，已營運十餘年的
六輕太注重績效，導致很多該做的檢修
都沒有做。
2010年7月16日，中國大連中石油公司原
油庫輸油管道發生爆炸，引發大火並造成
大量原油外洩，造成多人傷亡，直接財產
損失高達22330.19萬人民幣。事故的發
生原因是承包商違規在原油庫輸油管道上
進行加注「脫硫化氫劑」作業，並在油輪
停止卸油的情況下繼續加注。
2005 2007 2010
首先回顧近十年來發生的重大石
化業意外，並從中分析災害發生
的原因：
案例 1 案例 3
案例 2
案例 5
案例 4
「風險控制」打通
的
二脈任督
05時訊
製程風險及設備完整性評估
延續數百年的工廠安全檢驗經驗，TÜV德國
萊因團隊持續為在役石化廠安全把關，主要技
術策略專注於：
■ 以風險管理基礎，運用量化風險分析
(QRA)、危害與可操作分析(HazOp)、故障樹
分析(FTA)、失誤模式與影響分析(FMEA)、
保護層分析(LOPA)等方法
■ 以防漏、防爆及失效防制之安全策略為起
點，擴大為七大關鍵系統進行設備完整性評估
■ 壓力設備、儲槽及管線系統以損害機制原
理進行腐蝕環路分析，並支援工廠RBI軟體工
具選用諮詢
■ 運用API在役檢查標準(API 510/570/653/581
等)鑑別設備風險等級，並訂定合理有效的檢
驗計畫、檢測方法、檢測報告及修理改善策略
■ 分析損壞機制及腐蝕趨勢，確保診斷機制
有效循環
■ 兼顧運轉中檢查及停機檢查，預知掌握非
計畫性停機的潛在因素
■ 以可靠性為中心的維修(RCM)技術，檢視
轉機設備及電氣設備之失效趨勢管理及系統可
靠度
建構安全自動控制系統的可靠防線
在自動控制安全系統及組件的功能安全驗證
市場上，TÜV德國萊因領航全球技術，並亦
依據 IEC 61508 及 IEC 61511標準要求，協
助煉油石化廠建構安全儀表系統(SIS)安全生
命週期管理系統，從危害風險評估、保護層
配置、開立技術規範、設計與製造、安裝試
車、操作維護、變更管理到除役停用、驗
證、功能安全管理、評估與稽核等11個階
段，導入具體的失效預防及控制做法，使安
全儀表系統達到要求的安全完整性等級
(SIL)。TÜV德國萊因迄今已訓練全球菁英技
術人員取得超過六千張FS Engineer (TÜV
Rheinland)工程師證書，協助工廠掌握營運
風險及控制故障之專業能力。
在工業安全領域，德國萊因致力於從系統化
鑒別出工廠製程安全管理系統之符合性及改
善潛力、降低潛在風險並提升設備完整性之
有效性/落實度與完善度、工安達到國際水
準並與全球石化廠安全管理技術接軌、打造
安全保證及公信標準制度，建立石化企業之
專業形象與信譽、維繫正常安全生產作業，
穩定石化工業市場供料需求及活絡經濟，是
值得您信賴的最佳夥伴。
製程安全管理
系統評估
TÜV德國萊因豐富的
製程安全管理驗證經驗，
具備優質的務實特色：
■ 14個單元的完整技術諮詢
■ 3個階段的專業輔導流程
■ 3種方法的符合性查核
■ 超過200項的實務查核要點
■ 機動的駐廠落實度驗證
■ 精準地鑑別出符合程度及改
善潛力
■ 持續的風險改善計畫及安全
追蹤機制
■ 量化的管理績效指標
隨著製程安全管理系統及設備完整性日趨重要，為預防災害發生，獨立查核及驗證需求
因應而生且備受矚目。TÜV德國萊因為全球權威驗證機構，在煉油石化工業領域提供完
整生命週期的供應鏈檢驗與安全驗證服務。並以製程安全管理系統為架構，深入製程危
害分析、量化風險評估、設備完整性、安全儀表系統之安全完整性、損壞診斷及失效分
析、防爆安全等技術評估，以確保全廠設備系統之可靠度及安全性。特別是在接受台塑
集團委託於2011年12月起至2012年9月期間，執行13座石化廠與發電廠之安全檢查驗證
計畫成功完成之後，德國萊因等同工業安全健檢師的代名詞。
文件審查 現場狀況查驗 訪談
員工參與
訓練
承攬商管理
事故調查
緊急應變計劃
符合性稽核
商業機密
製程安全資訊
製程危害分析
操作程序
變更管理
動火許可 設備完整性 開機前安全審查
人員
設備
技術領導承諾
安全文化
管理績效指標
06 時訊
製程風險及設備完整性評估
延續數百年的工廠安全檢驗經驗，TÜV德國
萊因團隊持續為在役石化廠安全把關，主要技
術策略專注於：
■ 以風險管理基礎，運用量化風險分析
(QRA)、危害與可操作分析(HazOp)、故障樹
分析(FTA)、失誤模式與影響分析(FMEA)、
保護層分析(LOPA)等方法
■ 以防漏、防爆及失效防制之安全策略為起
點，擴大為七大關鍵系統進行設備完整性評估
■ 壓力設備、儲槽及管線系統以損害機制原
理進行腐蝕環路分析，並支援工廠RBI軟體工
具選用諮詢
■ 運用API在役檢查標準(API 510/570/653/581
等)鑑別設備風險等級，並訂定合理有效的檢
驗計畫、檢測方法、檢測報告及修理改善策略
■ 分析損壞機制及腐蝕趨勢，確保診斷機制
有效循環
■ 兼顧運轉中檢查及停機檢查，預知掌握非
計畫性停機的潛在因素
■ 以可靠性為中心的維修(RCM)技術，檢視
轉機設備及電氣設備之失效趨勢管理及系統可
靠度
建構安全自動控制系統的可靠防線
在自動控制安全系統及組件的功能安全驗證
市場上，TÜV德國萊因領航全球技術，並亦
依據 IEC 61508 及 IEC 61511標準要求，協
助煉油石化廠建構安全儀表系統(SIS)安全生
命週期管理系統，從危害風險評估、保護層
配置、開立技術規範、設計與製造、安裝試
車、操作維護、變更管理到除役停用、驗
證、功能安全管理、評估與稽核等11個階
段，導入具體的失效預防及控制做法，使安
全儀表系統達到要求的安全完整性等級
(SIL)。TÜV德國萊因迄今已訓練全球菁英技
術人員取得超過六千張FS Engineer (TÜV
Rheinland)工程師證書，協助工廠掌握營運
風險及控制故障之專業能力。
在工業安全領域，德國萊因致力於從系統化
鑒別出工廠製程安全管理系統之符合性及改
善潛力、降低潛在風險並提升設備完整性之
有效性/落實度與完善度、工安達到國際水
準並與全球石化廠安全管理技術接軌、打造
安全保證及公信標準制度，建立石化企業之
專業形象與信譽、維繫正常安全生產作業，
穩定石化工業市場供料需求及活絡經濟，是
值得您信賴的最佳夥伴。
製程安全管理
系統評估
TÜV德國萊因豐富的
製程安全管理驗證經驗，
具備優質的務實特色：
■ 14個單元的完整技術諮詢
■ 3個階段的專業輔導流程
■ 3種方法的符合性查核
■ 超過200項的實務查核要點
■ 機動的駐廠落實度驗證
■ 精準地鑑別出符合程度及改
善潛力
■ 持續的風險改善計畫及安全
追蹤機制
■ 量化的管理績效指標
隨著製程安全管理系統及設備完整性日趨重要，為預防災害發生，獨立查核及驗證需求
因應而生且備受矚目。TÜV德國萊因為全球權威驗證機構，在煉油石化工業領域提供完
整生命週期的供應鏈檢驗與安全驗證服務。並以製程安全管理系統為架構，深入製程危
害分析、量化風險評估、設備完整性、安全儀表系統之安全完整性、損壞診斷及失效分
析、防爆安全等技術評估，以確保全廠設備系統之可靠度及安全性。特別是在接受台塑
集團委託於2011年12月起至2012年9月期間，執行13座石化廠與發電廠之安全檢查驗證
計畫成功完成之後，德國萊因等同工業安全健檢師的代名詞。
文件審查 現場狀況查驗 訪談
員工參與
訓練
承攬商管理
事故調查
緊急應變計劃
符合性稽核
商業機密
製程安全資訊
製程危害分析
操作程序
變更管理
動火許可 設備完整性 開機前安全審查
人員
設備
技術領導承諾
安全文化
管理績效指標
07時訊
照明設備 電池產品 光伏產品醫療電器設備
德國萊因 (TÜV Rheinland Group) 連續八年蟬聯
CB架構發證量全球第一， 2011 年核發CB證書超
過14,000份，在全球重點發展地區都有獲得
IECEE承認的國家認證機構和遍佈各地的CB測試
實驗室。德國萊因完善的國際驗證服務網路，可
為出口廠商提供優質便捷的服務。
IECEE是多個國家及認證機構共同參與的多方協
議，它所建立的CB架構是全世界第一個落實相互
認可電氣和電子零件、設備與產品安全測試報告
及驗證的國際體系。目前，IECEE已整合了52個
會員單位，並有65個按IECEE規則接受的各國家
驗證機構（National Certification Body, NCB）
和276 個CB測試實驗室(CB Testing laboratory,
CBTL) 參與。企業可以憑藉某一個NCB頒發的CB
測試報告取得CB架構其它成員國轉證或者市場進
入的機會。CB架構的成員國包含了中國產品的重
要出口區：美國、日本、西歐、北歐、波蘭、俄
國、東協、南非、澳大利亞和紐西蘭等。
以產品類別劃分，從過去幾年的資料中不難看
出，資訊技術及辦公設備（OFF）、家用及類似
用途設備(HOUS)、電子娛樂設備(TRON)、照明
設備（LITE）和醫療電器設備（MED）穩居全球
CB發證量前五名。而電池產品（BATT）、太陽能
產品（PV）、照明設備和醫療電器設備CB發證量
則呈現持續增長趨勢，其中電池產品和太陽能產品
的證書成長率在眾多產品類別中表現最為顯著。電
池產品2008年只有一張中國廠商的CB證書，自
2009年開始，每年即以約兩倍的速度高速增長。
從證書申請企業所在地的資料展開分析，資訊技術
及辦公設備產品的CB證書申請大多由台灣、日本和
美國，共占該產品類別證書總量近七成 ; 家用及類
似用途設產品的申請則主要來自中國、韓國和義大
利；從2007年起，中國該產品類別發證量一直以兩
位數增長，並連續五年位居榜首。電子娛樂設備的
證書申請大部分來自亞洲國家和地區，首位常是
韓、日兩國較勁，中國和台灣分別居第三和第四
位。照明設備的發證量幾乎都由中國和瑞士輪流領
軍。韓國、台灣和美國取得該類別產品的CB證書量
不斷增加， 韓國發展尤為迅猛， 從2007年的4張
證書飆升到2011年的163張證書。在醫療電器設備
方面，美、日、德、台先後佔據前四位，新力軍中
國和韓國不斷競速，5年內CB發證量躍升近四倍。
國際電工技術委員會
(IECEE)所公佈的2007年至2011
年的資料中發現：全球CB發證量
在五年間增加近 20,000份證書。
該資料表明：全球貿易活動越來
越頻繁，區域經濟不斷整合，全
球化過程正在加快腳步。中國是
世界重要的加工基地之一，中國
廠商對CB證書有著龐大的需求。
CB架構為製造商提供一個取得多
國安全認證的簡單途徑，也就是
「一證通行逾 50 個國家」，對於
出口國多為CB成員國的廠商來
說，取得CB證書，將有利於產品
迅速進入國際市場。
一覽全球出口市場發展
發證從
2007年
-2011年
全球CB發
證量 +38.9%
08 動態與服務
照明設備 電池產品 光伏產品醫療電器設備
德國萊因 (TÜV Rheinland Group) 連續八年蟬聯
CB架構發證量全球第一， 2011 年核發CB證書超
過14,000份，在全球重點發展地區都有獲得
IECEE承認的國家認證機構和遍佈各地的CB測試
實驗室。德國萊因完善的國際驗證服務網路，可
為出口廠商提供優質便捷的服務。
IECEE是多個國家及認證機構共同參與的多方協
議，它所建立的CB架構是全世界第一個落實相互
認可電氣和電子零件、設備與產品安全測試報告
及驗證的國際體系。目前，IECEE已整合了52個
會員單位，並有65個按IECEE規則接受的各國家
驗證機構（National Certification Body, NCB）
和276 個CB測試實驗室(CB Testing laboratory,
CBTL) 參與。企業可以憑藉某一個NCB頒發的CB
測試報告取得CB架構其它成員國轉證或者市場進
入的機會。CB架構的成員國包含了中國產品的重
要出口區：美國、日本、西歐、北歐、波蘭、俄
國、東協、南非、澳大利亞和紐西蘭等。
以產品類別劃分，從過去幾年的資料中不難看
出，資訊技術及辦公設備（OFF）、家用及類似
用途設備(HOUS)、電子娛樂設備(TRON)、照明
設備（LITE）和醫療電器設備（MED）穩居全球
CB發證量前五名。而電池產品（BATT）、太陽能
產品（PV）、照明設備和醫療電器設備CB發證量
則呈現持續增長趨勢，其中電池產品和太陽能產品
的證書成長率在眾多產品類別中表現最為顯著。電
池產品2008年只有一張中國廠商的CB證書，自
2009年開始，每年即以約兩倍的速度高速增長。
從證書申請企業所在地的資料展開分析，資訊技術
及辦公設備產品的CB證書申請大多由台灣、日本和
美國，共占該產品類別證書總量近七成 ; 家用及類
似用途設產品的申請則主要來自中國、韓國和義大
利；從2007年起，中國該產品類別發證量一直以兩
位數增長，並連續五年位居榜首。電子娛樂設備的
證書申請大部分來自亞洲國家和地區，首位常是
韓、日兩國較勁，中國和台灣分別居第三和第四
位。照明設備的發證量幾乎都由中國和瑞士輪流領
軍。韓國、台灣和美國取得該類別產品的CB證書量
不斷增加， 韓國發展尤為迅猛， 從2007年的4張
證書飆升到2011年的163張證書。在醫療電器設備
方面，美、日、德、台先後佔據前四位，新力軍中
國和韓國不斷競速，5年內CB發證量躍升近四倍。
國際電工技術委員會
(IECEE)所公佈的2007年至2011
年的資料中發現：全球CB發證量
在五年間增加近 20,000份證書。
該資料表明：全球貿易活動越來
越頻繁，區域經濟不斷整合，全
球化過程正在加快腳步。中國是
世界重要的加工基地之一，中國
廠商對CB證書有著龐大的需求。
CB架構為製造商提供一個取得多
國安全認證的簡單途徑，也就是
「一證通行逾 50 個國家」，對於
出口國多為CB成員國的廠商來
說，取得CB證書，將有利於產品
迅速進入國際市場。
一覽全球出口市場發展
發證從
2007年
-2011年
全球CB發
證量 +38.9%
09動態與服務
德國萊因TÜV與阿里巴巴共同舉辦的金品誠企
產品升級資訊發佈會，於3月18日在浙江杭州隆重舉
行。我們與中國電子商務領導者建立穩定合作關係，致
力於幫助中國外貿中小企業確實有效地在電子商務平臺
展現自身實力，促進外貿買賣雙方的快速互信及資訊配
對，有助於交易達成，縮短交易週期。
阿里巴巴金品誠企的此次產品升級，目的在於滿
足更多買家的需求，豐富產品功能，提供更全
面、更完善的資訊評估，給予供應商更真實全面
的展示機會，讓更多優質的中國企業透過國際權
威機構的能力評估，成為海外買家選擇長期合作
夥伴的主要依據。作為阿里巴巴的戰略合作夥
伴，我們是金品誠企產品最堅實的後盾，透過獨
立、公正、權威、專業地對企業的能力、產品、
工廠等方面的評估，對供應商的真正實力，進行
全方位、多面向的審核和認定，形成權威的評估
報告，並在阿里巴巴國際貿易平臺上透過多種管
道展示給海外買家，快速贏得海外買家信任，加
速買賣配對，促進交易的達成。
在此次產品升級會上，阿里巴巴國際商業產品與客
戶營運中心資深總監張華表示：「我們對德國萊因
TÜV在檢測驗證領域的專業性及權威性非常認可，
也對金品誠企未來的發展很有信心。我們與協力廠
商獨立檢測機構進行合作，就是希望中國小企業的
企業實力能夠更好的得到權威的驗證和展示，更快
獲得海外買家的信任和認可。同時，有助於提升中
小企業的品質管制體系，也將讓更多小企業意識到
整體外貿服務能力的重要性，不斷自我提升。」
現今，電子商務平臺發展快速，根據中國商務部資
料顯示，中國2012年電子商務交易額達8.1萬億
元，占GDP的10%以上，較2011年成長27%，其
中，B2B交易規模佔總量的80%以上。但電子商務
平臺先天性缺陷難以摒除，雙方的規模與實力難以
透過線上溝通的方式讓人徹底信服。因此，未來電
子商務行業急需一個有效的採購交易平臺，使商品
附有協力廠商權威機構的檢測及評估，能為企業、
海外買家及消費者提供更全面性及公信力的參考。
這無論是對於提升企業、供應商的品牌知名度和忠
誠度，還是電子商務行業的平穩有序發展，都是至
關重要的。作為全球知名的協力廠商檢驗、檢測和
驗證機構，德國萊因TÜV，將以公正獨立的角度提
供各項專業評估，為當地企業提供符合安全、品質
以及環保的優質服務和解決方案，幫助中國電子商
務平臺的健康發展。
提升中國
協助
電商驗證誠信誠信
阿里巴巴
汪如順德國萊因TÜV大中華區管理系統服務總監
10 動態與服務
德國萊因TÜV與阿里巴巴共同舉辦的金品誠企
產品升級資訊發佈會，於3月18日在浙江杭州隆重舉
行。我們與中國電子商務領導者建立穩定合作關係，致
力於幫助中國外貿中小企業確實有效地在電子商務平臺
展現自身實力，促進外貿買賣雙方的快速互信及資訊配
對，有助於交易達成，縮短交易週期。
阿里巴巴金品誠企的此次產品升級，目的在於滿
足更多買家的需求，豐富產品功能，提供更全
面、更完善的資訊評估，給予供應商更真實全面
的展示機會，讓更多優質的中國企業透過國際權
威機構的能力評估，成為海外買家選擇長期合作
夥伴的主要依據。作為阿里巴巴的戰略合作夥
伴，我們是金品誠企產品最堅實的後盾，透過獨
立、公正、權威、專業地對企業的能力、產品、
工廠等方面的評估，對供應商的真正實力，進行
全方位、多面向的審核和認定，形成權威的評估
報告，並在阿里巴巴國際貿易平臺上透過多種管
道展示給海外買家，快速贏得海外買家信任，加
速買賣配對，促進交易的達成。
在此次產品升級會上，阿里巴巴國際商業產品與客
戶營運中心資深總監張華表示：「我們對德國萊因
TÜV在檢測驗證領域的專業性及權威性非常認可，
也對金品誠企未來的發展很有信心。我們與協力廠
商獨立檢測機構進行合作，就是希望中國小企業的
企業實力能夠更好的得到權威的驗證和展示，更快
獲得海外買家的信任和認可。同時，有助於提升中
小企業的品質管制體系，也將讓更多小企業意識到
整體外貿服務能力的重要性，不斷自我提升。」
現今，電子商務平臺發展快速，根據中國商務部資
料顯示，中國2012年電子商務交易額達8.1萬億
元，占GDP的10%以上，較2011年成長27%，其
中，B2B交易規模佔總量的80%以上。但電子商務
平臺先天性缺陷難以摒除，雙方的規模與實力難以
透過線上溝通的方式讓人徹底信服。因此，未來電
子商務行業急需一個有效的採購交易平臺，使商品
附有協力廠商權威機構的檢測及評估，能為企業、
海外買家及消費者提供更全面性及公信力的參考。
這無論是對於提升企業、供應商的品牌知名度和忠
誠度，還是電子商務行業的平穩有序發展，都是至
關重要的。作為全球知名的協力廠商檢驗、檢測和
驗證機構，德國萊因TÜV，將以公正獨立的角度提
供各項專業評估，為當地企業提供符合安全、品質
以及環保的優質服務和解決方案，幫助中國電子商
務平臺的健康發展。
提升中國
協助
電商驗證誠信誠信
阿里巴巴
汪如順德國萊因TÜV大中華區管理系統服務總監
11動態與服務
12 動態與服務
某些族群如嬰幼兒，通常是最需要被保護的族群；
因而，玩具、童裝等會常出現在歐盟RAPEX名單
裡，其他如電器用品、汽機車產品及化妝品也是常
見通報量較高的危險產品類別。以2011年為例，
RAPEX通報最高的產品類別為紡織服飾類有423件
(27%)，其次是玩具 324件
(21%)、汽機車產品171
件 (11%)、電器用品
153件(10%)及化妝品
104件 (7%)。光是上
述的產品累計
就已佔了2011年總通報量的76%，欲出口至歐洲的
相關廠商可多加留意。
在2011年的RAPEX年報裡仍可發現其他值得關注事
項，2011年有高達 54%(約 839件) 的通報危險產
品來自中國地區(含香港)，排名第二的則是產地來
源標示不清的產品，約有128件(8%)，排名第一和
第二相差懸殊的比例更突顯出中國是世界工廠的地
位及中國產品在歐洲市場的高滲透率。而來自台灣
產地的危險通報產品則有 21件，占1.3%。若結合
2010至2012年10月為止的趨勢觀察可發現，來自大
陸產地的通報危險產品巳有逐年明顯下降的趨勢，
而台灣產地的通報產品則近年來平均維持在20件左
右，算是輕量級的通報量。
紡織品多年來在RAPEX的通報
項目位居首位，台灣德國萊因
紡織品玩具及化學服務部門張
祉祥經理觀察， 由於紡織品
是民生必需品，使用量大，
比例相對就高，供應來源
多且管控不易，
應是高居不下的主要原因。
另一方面，由於人們對服裝
品質的要求越來越高，例
歐洲自2004年起實施一個非食用
消費品快速通報（RAPEX）系統，成立的
主要目的是用來確保歐洲消費者能買到安全
的產品，同時也是一個歐盟會員國的市場監
督機構及歐盟執委會(European Commis-
sion)用來交流及快速通報危險商品的資訊
整合平台。自2004年啟用以來，每年都有
成千上百的產品名列黑名單上，被通報產
品則會因歐盟主管機關的市
場監督要求而有不同程
度的矯正措施，嚴重
時可要求廠商將產
品下架回收。
如，希望有光澤感、防菌、除臭、防潑水等多功
能性，相對也造成後加工的製程裏需要越來越多
的添加物，而添加物越多也意味人們暴露在有害
物質的風險是越來越高的。
而通報量排名次之的玩具，由於玩具法規過去20
年未更新，市場上因而忽視玩具中潛藏的化學風
險，所以以往問題多存在於玩具設計結構不安全
而對幼童產生傷害。另外，適逢近年的玩具法規
大幅更新，德國萊因張祉祥經理預估，這2-3年將
會是問題玩具通報量的高峰期，產品的科技創新
有如兩面刃，讓生活更進步的
同時也讓化學應用的風險增
加，廠商不可不慎。
一般第三驗證單位如德國
萊因，則可視為另一種型式
的市場保護機制，協助廠商對
市場上尚未被政府規範的產品減輕安全疑慮，也
避免因過度的法規限制而導致貿易障礙。
現在是電子商務的時代，貨物流通無國界，很多時
候網上購物時根本不清楚產品來源有無問題，國際
上 也 有 一 個 專 門 的 O E C D產 品 召 回 平 台
(http://globalrecalls.oecd.org)，由政府單位公開
列出強制或自願性的產品召回項
目，除了可讓消費者了解想購
買的產品有無安全疑慮外，企
業也能借此追蹤全球市場對產
品潛在風險的關注程度並儘早
解決問題。
RAPEX通報產品來自台灣及大陸的比較2008 – 2012. 10
RAPEX最常見的通報產品類別2010 – 2011
歐盟
RAPEX 從
比一比
看全球產品問題 參考： RAPEX Statistics and reports 來源：德國萊因大中華區整理 參考： RAPEX Statistics and reports 來源：德國萊因大中華區整理
2008 2009 2010 2011 2012.1 - 10
200
0
400
600
800
1000
1200
Taiwan China
0
5
10
15
20
25
30
其他電器產品機動車輛玩具服裝、紡織品及配飾
2010 2011(%)
兩岸現況
12 動態與服務
13動態與服務
某些族群如嬰幼兒，通常是最需要被保護的族群；
因而，玩具、童裝等會常出現在歐盟RAPEX名單
裡，其他如電器用品、汽機車產品及化妝品也是常
見通報量較高的危險產品類別。以2011年為例，
RAPEX通報最高的產品類別為紡織服飾類有423件
(27%)，其次是玩具 324件
(21%)、汽機車產品171
件 (11%)、電器用品
153件(10%)及化妝品
104件 (7%)。光是上
述的產品累計
就已佔了2011年總通報量的76%，欲出口至歐洲的
相關廠商可多加留意。
在2011年的RAPEX年報裡仍可發現其他值得關注事
項，2011年有高達 54%(約 839件) 的通報危險產
品來自中國地區(含香港)，排名第二的則是產地來
源標示不清的產品，約有128件(8%)，排名第一和
第二相差懸殊的比例更突顯出中國是世界工廠的地
位及中國產品在歐洲市場的高滲透率。而來自台灣
產地的危險通報產品則有 21件，占1.3%。若結合
2010至2012年10月為止的趨勢觀察可發現，來自大
陸產地的通報危險產品巳有逐年明顯下降的趨勢，
而台灣產地的通報產品則近年來平均維持在20件左
右，算是輕量級的通報量。
紡織品多年來在RAPEX的通報
項目位居首位，台灣德國萊因
紡織品玩具及化學服務部門張
祉祥經理觀察， 由於紡織品
是民生必需品，使用量大，
比例相對就高，供應來源
多且管控不易，
應是高居不下的主要原因。
另一方面，由於人們對服裝
品質的要求越來越高，例
歐洲自2004年起實施一個非食用
消費品快速通報（RAPEX）系統，成立的
主要目的是用來確保歐洲消費者能買到安全
的產品，同時也是一個歐盟會員國的市場監
督機構及歐盟執委會(European Commis-
sion)用來交流及快速通報危險商品的資訊
整合平台。自2004年啟用以來，每年都有
成千上百的產品名列黑名單上，被通報產
品則會因歐盟主管機關的市
場監督要求而有不同程
度的矯正措施，嚴重
時可要求廠商將產
品下架回收。
如，希望有光澤感、防菌、除臭、防潑水等多功
能性，相對也造成後加工的製程裏需要越來越多
的添加物，而添加物越多也意味人們暴露在有害
物質的風險是越來越高的。
而通報量排名次之的玩具，由於玩具法規過去20
年未更新，市場上因而忽視玩具中潛藏的化學風
險，所以以往問題多存在於玩具設計結構不安全
而對幼童產生傷害。另外，適逢近年的玩具法規
大幅更新，德國萊因張祉祥經理預估，這2-3年將
會是問題玩具通報量的高峰期，產品的科技創新
有如兩面刃，讓生活更進步的
同時也讓化學應用的風險增
加，廠商不可不慎。
一般第三驗證單位如德國
萊因，則可視為另一種型式
的市場保護機制，協助廠商對
市場上尚未被政府規範的產品減輕安全疑慮，也
避免因過度的法規限制而導致貿易障礙。
現在是電子商務的時代，貨物流通無國界，很多時
候網上購物時根本不清楚產品來源有無問題，國際
上 也 有 一 個 專 門 的 O E C D產 品 召 回 平 台
(http://globalrecalls.oecd.org)，由政府單位公開
列出強制或自願性的產品召回項
目，除了可讓消費者了解想購
買的產品有無安全疑慮外，企
業也能借此追蹤全球市場對產
品潛在風險的關注程度並儘早
解決問題。
RAPEX通報產品來自台灣及大陸的比較2008 – 2012. 10
RAPEX最常見的通報產品類別2010 – 2011
歐盟
RAPEX 從
比一比
看全球產品問題 參考： RAPEX Statistics and reports 來源：德國萊因大中華區整理 參考： RAPEX Statistics and reports 來源：德國萊因大中華區整理
2008 2009 2010 2011 2012.1 - 10
200
0
400
600
800
1000
1200
Taiwan China
0
5
10
15
20
25
30
其他電器產品機動車輛玩具服裝、紡織品及配飾
2010 2011(%)
兩岸現況
13動態與服務
德國萊因TÜV集團全球電子電氣產品業務經理
Stefan Kischka表示：「電子設備在待機模式一樣會
耗電，在待機模式下耗電量特別低的產品，可獲頒
德國萊因的全新ecOstandby證書。該驗證將有助消
費者挑選更經濟的產品。」三星智慧型電視是全球
首款獲頒ecOstandby證書的產品，這要歸功於三星
電子和德國萊因TÜV集團在視頻、音訊、IT產品領
域長期穩固的合作關係。
目前，同類產品的規定待機能耗上限是0.02瓦，只
有能耗水準顯著低於該標準的產品方可獲頒
「ecOstandby」證書。此外，三星更是從全新二
維碼測試標誌中獲益的客戶之一。
對於使用二維碼標誌的優勢，
Stefan Kischka 解釋道：「終
端消費者用智慧手機掃描全
新二維碼標籤，就能隨時
隨地獲取ecOstandby驗
證的詳細資訊。」
在美國拉斯維加斯舉行的國際消費電子展CES上，
製造商競相向參展觀眾展示其最新產品。展會期間，三星公
司除了展示了其最新型的智慧型電視外，還獲得一份特殊的
榮譽：由德國萊因TÜV集團頒發的ecOstandby驗證。
獲頒德國萊因TÜV集團ecOstandby驗證
低待機能耗三星智慧型電視
福建名成萊茵檢測服務有限公司（以下簡稱：名成
萊茵）於2012年12月13日獲得由福建省品質技術監督局頒
發的資質認定計量認證證書(CMA)及食品檢驗機構資質認
定證書（CMA(F)。自此，名成萊茵可為福建省及周邊地區
客戶提供農產品、水產品、食品及食品接觸材料的測試和檢
驗服務。
福建名成萊茵
獲CMA和CMAF認可資格
CMA
CMAF
CMAF
Hg
As
Pb根據中國認監委 (CNCA) 頒
佈的《食品檢驗機構資質認
定管理辦法》中，進行食品
檢測的實驗室必須獲得食品
檢驗機構資質認定證書後，
方能開展食品檢測業務。食
品檢驗機構資質制度的作
用，是評估食品實驗室測試
產品檢測或校準的計量能
力。憑該認可資格，德國萊
因TÜV可以頒發附有CMA(F)
標誌的證書，作出具有法律
約束力的產品品質評價。
名成萊茵於2012年4月正式
投入運營，占地約700平方
米，配備20多台先進的檢測
設備儀器，可測試食品中的
微生物，如：菌落總數、大
腸菌群、金黃色葡萄球菌、
副溶血性弧菌、沙門氏菌、
志賀氏菌等，還能檢查氯黴
素、磺胺類、孔雀石綠等藥
物殘留，砷、鉛、汞、鎘、
銅等多種重金屬含量以及食
品中的營養成分等。
由於食品安全事故頻發，中
國消費者對食品安全和品質
問題的關注度持續升高，食
品測試和檢驗的需求亦隨之
增長。德國萊因TÜV可為客
戶定制安全與品質解決方
案，協助製造商改善產品與
企業生產環境，獲取必不可
少的產品安全與品質證明，
贏得消費者的信心。
14 動態與服務
德國萊因TÜV集團全球電子電氣產品業務經理
Stefan Kischka表示：「電子設備在待機模式一樣會
耗電，在待機模式下耗電量特別低的產品，可獲頒
德國萊因的全新ecOstandby證書。該驗證將有助消
費者挑選更經濟的產品。」三星智慧型電視是全球
首款獲頒ecOstandby證書的產品，這要歸功於三星
電子和德國萊因TÜV集團在視頻、音訊、IT產品領
域長期穩固的合作關係。
目前，同類產品的規定待機能耗上限是0.02瓦，只
有能耗水準顯著低於該標準的產品方可獲頒
「ecOstandby」證書。此外，三星更是從全新二
維碼測試標誌中獲益的客戶之一。
對於使用二維碼標誌的優勢，
Stefan Kischka 解釋道：「終
端消費者用智慧手機掃描全
新二維碼標籤，就能隨時
隨地獲取ecOstandby驗
證的詳細資訊。」
在美國拉斯維加斯舉行的國際消費電子展CES上，
製造商競相向參展觀眾展示其最新產品。展會期間，三星公
司除了展示了其最新型的智慧型電視外，還獲得一份特殊的
榮譽：由德國萊因TÜV集團頒發的ecOstandby驗證。
獲頒德國萊因TÜV集團ecOstandby驗證
低待機能耗三星智慧型電視
福建名成萊茵檢測服務有限公司（以下簡稱：名成
萊茵）於2012年12月13日獲得由福建省品質技術監督局頒
發的資質認定計量認證證書(CMA)及食品檢驗機構資質認
定證書（CMA(F)。自此，名成萊茵可為福建省及周邊地區
客戶提供農產品、水產品、食品及食品接觸材料的測試和檢
驗服務。
福建名成萊茵
獲CMA和CMAF認可資格
CMA
CMAF
CMAF
Hg
As
Pb根據中國認監委 (CNCA) 頒
佈的《食品檢驗機構資質認
定管理辦法》中，進行食品
檢測的實驗室必須獲得食品
檢驗機構資質認定證書後，
方能開展食品檢測業務。食
品檢驗機構資質制度的作
用，是評估食品實驗室測試
產品檢測或校準的計量能
力。憑該認可資格，德國萊
因TÜV可以頒發附有CMA(F)
標誌的證書，作出具有法律
約束力的產品品質評價。
名成萊茵於2012年4月正式
投入運營，占地約700平方
米，配備20多台先進的檢測
設備儀器，可測試食品中的
微生物，如：菌落總數、大
腸菌群、金黃色葡萄球菌、
副溶血性弧菌、沙門氏菌、
志賀氏菌等，還能檢查氯黴
素、磺胺類、孔雀石綠等藥
物殘留，砷、鉛、汞、鎘、
銅等多種重金屬含量以及食
品中的營養成分等。
由於食品安全事故頻發，中
國消費者對食品安全和品質
問題的關注度持續升高，食
品測試和檢驗的需求亦隨之
增長。德國萊因TÜV可為客
戶定制安全與品質解決方
案，協助製造商改善產品與
企業生產環境，獲取必不可
少的產品安全與品質證明，
贏得消費者的信心。
15動態與服務
在德國與歐洲，包含國際知名的Mercedes-Benz車廠在內，有汽
車與工業領域的廠商導入 ISO 50001能源管理系統及取得德國萊因的能源
管理證書，同時達到企業對於社會的低碳承諾與節約能源使用。
動態與服務16
大家對ISO管理系統過去直接聯想到的是文
件建置與成本的耗費。但當部分企業因導入
ISO 50001並開始分享成功管理能耗的經驗
後，便逐漸吸引一些因海外工資日益上揚及
生產設備老舊耗能所苦的廠商。這些廠商思
考著如何以新的管理方式來降低成本，或增
添新廠新設施時能改以節能自動化的生產設
備營運。有些歐系與德系的客戶由於總部在
母國對於節能減排的承諾，紛紛制定2015或
2020為集團與供應商的減碳與節能目標，而
有些歐洲服飾品牌甚至要求工廠與供應商在
2015年前需降低30%的溫室氣體排放，影響
所及則遍及海內外供應鍊。
而隨著節能風潮吹向亞洲，台灣中部知名的
彰化基督教醫院也率先引領潮流，取得亞洲
第一張德國 Dakks ISO 50001 能源管理系
統證書，為國內與國外醫療院所及大型產業
產生示範作用。一般而言，在大型工業及醫
療院實施ISO 50001管理系統的節能效果將
更具經濟效益。
有鑑於減排與節約能源來達成耗能成本縮
減的目標，不少企業紛紛探詢與採用2011年
6月15日生效的ISO 50001能源管理系統標
準，此新標準搭配 ISO 14064-1:2006 組織
型溫室氣體盤查標準，進行兩階段的節能減
排工作。以ISO 14064-1:2006第三方查驗結
果作為初步的能源消耗自我診斷，然後作為
ISO 50001能源管理系統建置的指標之一。
ISO 50001 提供企業一項能依循管理系統
PDCA流程進行自我診斷的工具，企業能依
賴這項標準鑑別當地法規對於產業的能源相
關要求，並透過設備與系統、能源流程系統、
能耗設備運行狀況、能源流程及能源管理、
用能管理等進行現場評估，以建立能源基線
並尋找出重大能源使用項目，並就重大能源
使用項目排定改善順序，逐步達成能源管理
工作。
依據德國萊因在能源管理稽核經驗顯示，在
減低能源支出方面，大部分可以透過電能或
熱能的改善來達到目的，例如在照明、空調、
及送風層面的措施就能產生明顯的效果。因
此，平時已進行溫室氣體排放與能源控管的
企業，透過導入 ISO 50001:2011，大多能獲
得1%~5%間的節能改善空間，至於從未進行
任何能源管理或溫室氣體盤查工作的業者，
有時更可達到接近10%或更高的節能與溫室
氣體排放減量。
在歐美日益重視能源使用的風潮與國內油
電雙漲的壓力下，德國萊因建議國內電子資
訊、消費品業者及零售與服務業者，及早建立
符合企業運作的能源管理系統，以節省成本
並符合未來趨勢與客戶要求。
其他如碳足跡、水足跡、再生材質與能源管
理的問題，歡迎與德國萊因管理系統服務部
門聯繫。
動態與服務 17
中國是巴西頭號交易夥伴，也是巴西重要的海外
投資國。我們是首家被巴西政府授權的最大的非
政府驗證機構，除了可以根據巴西國家計量、標
準化和工業品質協會（INMETRO）制定的標準，
為各類產品提供檢測驗證外，還可以按照巴西勞
動和就業部（MTE）規定的機器和設備監督管理
規範nº12（NR-12）中的技術和法律要求，對工業
機器（包括工程機械、木工機械、發電機組、電焊
機、注塑機、各種電控櫃、半導體製造設備、塑膠
機械、金屬加工機械、木工加工機械、印刷包裝
機械、數控設備、紡織機械、食品加工機械等）提
供核對總和評估服務。
我們透過檢驗、測量、測試或評估技術文件，對
NR-12中的所有要求進行檢查與評估。這項審核
適用於NR-12中提到的製造商、進口商或終端使
用者的機器和設備。獲得NR-12符合性證明將大
大提升進口商或終端使用者對您產品的採購信心。
我們的服務可以幫助客戶更詳盡的理解NR-12的
要求，進行技術文件整理，證明員工在操作機器時
的設備安全，同時也能幫助您就巴西勞動和就業
部的審計做好準備，支持您開拓巴西市場。
動態與服務18
作為工程機械行業的領軍企業，近年來中聯重科
非常注重其國際化發展的道路。海外併購、產品
出口增加、國際標準組織起重機技術委員會秘書
處落戶中聯成為中聯重科2012年國際化發展的
里程碑。
國際化發展不可或缺的是對產品國際標準的掌
握和運用。德國萊因TÜV商業與工業產品服務部
的工業機器組根據其發展需求，主動提出為中聯
舉辦系統的標準培訓，幫助其工程師和研發人員
瞭解並在實際工作中運用標準。從1月28日起，由
陳偉康博士帶頭，工業機器資深專家單明、陸新
華、劉新嶺和王建林一共為中聯的研發人員進行
了為期5天的培訓，幾乎涵蓋中聯所有出口產品，
內容包括機械指令、EN 60204、ISO 13849、EN
474、排放、噪音、吊車、EMC等方面的標準指令。
精彩而專業的演講給與會人員留下深刻印象，受
到中聯的管理層以及工程師的高度評價，也鞏固
我們與中聯的合作關係。
瞭解客戶的戰略，找到客戶的需求點，利用我們的
服務幫助客戶實現其目標，與之建立互惠互利的
合作關係，這是我們一以貫之的服務理念。
動態與服務 19
「碳減排先鋒」專案由是世界自然基金會所發起，目
的在於推動全球最優秀的企業大幅減少碳排放、樹立行業標
杆、引領行業和供應鏈減少碳排放的永續發展專案。
德國萊因TÜV協助
中國第一家碳減排先鋒
2013年1月31日，上海——繼2011年5月27日
由英利綠色能源控股有限公司（英利）、世界
自然基金會（WWF）、德國萊因TÜV集團共
同舉辦的「萊因TÜV技術諮詢方簽約儀式暨
英利加入WWF碳減排先鋒專案啟動會」之
後，英利於2013年1月29日正式成為WWF在
全球第30家、中國第一家、太陽能行業第一家
「碳減排先鋒」。德國萊因TÜV集團擔任了
此次英利加入「碳減排先鋒」專案的技術顧
問，協助英利建立基於碳減排先鋒專案下大
幅超前減少溫室氣體（GHG）排放的目標和
行動方案。
「碳減排先鋒」專案由世界自然基金會所發
起，目的在於推動全球最優秀的企業大幅減
少碳排放、樹立行業標杆、引領行業和供應鏈
減少碳排放的永續發展專案，包括可口可樂、
惠普、Sony、IBM、拉法基水泥等知名企業都
是碳減排先鋒的成員。該專案透過促進企業
自願實施大幅超前的溫室氣體減排，推動可
再生能源的使用，並積極推廣永續商業模式
和氣候問題的解決方案，以達到影響市場、行
業及政策走向的目的。
英利是中國首家制定明確可再生電力消耗目
標的企業。在德國萊因TÜV的專業解決方案
指導下，英利承諾到2015年，生產每兆瓦太
陽能組件的溫室氣體排放強度比2010年降低
13%；採購的產品及服務的溫室氣體排放強
度比2010年降低7%；上游運輸的溫室氣體排
放強度比2010年降低10%。德國萊因TÜV大
中華區首席執行官薛勒先生在出席英利的專
案啟動儀式時表示：「我們非常欽佩英利在履
行企業社會責任，降低碳排放及保護環境、追
求永續發展過程中所作的努力，作為碳管理
方面的專家，我們也將不遺餘力，為全球的碳
減排專案貢獻我們的技術與服務。」
動態與服務20
由上海機動車檢測中心主辦的汽車出口驗證檢測平臺已順利運行
兩年，並利用強大的資料庫服務華東、華北眾多汽車生產企業。
上海機動車檢測中心（以下簡稱SMVIC）汽
車出口驗證檢測平臺更新推介會，以及德國
萊因TÜV驗證檢測技術在上海舉行研討會。
研討會由國家汽車及零組件出口基地（上海）、
國家機動車產品品質監督檢驗中心（上海）及
德國萊茵技術（上海）有限公司主辦（以下簡
稱德國萊因）。上海市機電產品進出口辦公室
副主任李磊、上海出入境檢驗檢疫局風險管
理處處長鄭浩、國家機動車產品品質監督檢
驗中心（上海）主任黃中榮和德國萊因TÜV大
中華區車輛業務負責人及技術專家等出席該
研討會。
此次平臺資料庫經過新一輪內容更新與完
善，新增加了南非、印度等國家和地區的標
準法規，為中國整車出口企業提供整合的資
源平臺及一體化的優勢服務。德國萊因TÜV
聯合上海機動車檢測中心推出此次研討會，
憑藉德國萊因專業的驗證技術經驗分享及
SMVIC的卓越檢測能力，吸引了超過40家整
車企業與會，包括上汽、一汽、長城、中興、華
晨、東風等全國知名整車品牌。
針對目前熱門的俄羅斯、澳洲、巴西、沙烏地
阿拉伯等地的出口驗證，德國萊因TÜV的技
術專家分別作了驗證申請操作實務的講解，
現場整車企業也充分利用這個交流平臺諮詢
了專業機構的解決方案及實際指導。
作為技術監督服務的協力廠商驗證機構，德
國萊因TÜV為中國製造商提供了中國本土化
的車輛產品測試和國際專業化的驗證服務，
其百年品牌及權威驗證經驗將幫助中國製造
商走出國門，獲得世界的認可。
整合資源平臺幫助整車出口驗證
動態與服務 21
為了限制桌上型電腦、筆電與伺服器
的能源消耗，EU工作小組希望制定ENERGY
STAR®環保標章規定，藉此避免在未來極度耗電
遊戲機的銷售。
EU承諾建立與執行保護氣候的國際公約，首先必須減少
二氧化碳排放與能源消耗，因此EU已針對此目標實施多
項措施。再者，一工作小組現在計畫限制電腦閒置時的
電力消耗。若此指令依照計畫採用後，在幾年內就會禁
止極度耗電電腦的銷售。然而，令人爭議的是目前幾乎
沒有任何電腦會超過限制。
這些規範依據即將發布的第六版美國ENERGY STAR®
環保標章，例如：自2009年生效的ENERGY STAR® 5為
Blue Angel的一部分，係TCO與EPEAT分類的EU環保
標章。儘管法規尚未執行，在特定市場中仍然受到採用。
大公司與政府機構進行電腦採購時，皆會在標單中要求
ENERGY STAR®標準。儘管昂貴的專業電腦系列確實
符合環保規定，但私人用電腦目前大部分都未符合。計
畫中的EU法規應適用於所有銷售至歐洲的電腦。
乍看之下，ENERGY STAR® 5的規定以及即將
公布的第六版極為令人混淆，因為可適用於許
多差異極大的裝置。標章將桌上型電腦與筆電
分成A-D四種表現類別，最大配置（D）設備，
特別在閒置時最耗電。安裝有大量RAM、多個
硬碟以及額外卡片的電腦會消耗額外的電力。
顯示卡則依據GPU與局部視訊記憶體之間的
分析資料轉移率而分成七類，繪圖晶片製造
商並不接受提升較便宜GPU記憶體介面的想
法，因為不變更電力消耗就會降低表現。
基於三個原因，滿負載電力消耗不會超過
ENERGY STAR®或規劃中的EU指令限制。首
先，一般PC的閒置模式是絕對能源消耗的最
重要作業模式。其次，大部分的電腦只在滿負
載時短時間使用，然後在閒置時顯著降低電力
消耗。第三，顯然無標準測試方法，因此不能
計算出滿載電力消耗的有意義數值。
此外，提出的計畫限制關機狀態與睡眠模式
的電力使用（ACPI S5、閒置時供電為 5V），
Windows將此稱為「省電」模式。在關機狀
態、無遠端喚醒時，用電不超過1W，這是多
年來使用的數值。在 suspend-to-RAM或
suspend-to-disk待命模式中，用電標準為
5W，而大部分的電腦目前用電不超過3W。
最大耗電計算方法難以理解。法規定義出一
非科學實驗
技術專題22
年中作業的絕對電力限制，也就是以每小時千
瓦(kWh)計算的一般能源消耗(TEC)。以桌上型
電腦而言，此公式用在每天操作9.6小時或一年
使用率為40%時。有55%時間為「關機」模式
ACPI S5，依據 suspend -to-RAM (ACPI 53)或
suspend-to-disk (ACPI S4 sleep)組態，有 5%
時間處於睡眠模式。據此，ENERGY STAR®將這
些模式的電力消耗列入考慮，下表列出組態範例。
從表中可清楚看出，電腦資料偵測限制過於鬆
散。許多辦公用電腦的用電30W之下，包括安裝
雙核心CPU電腦在內。如果耗電電腦使用低功
耗SSD-記憶體（而不是硬碟），就可能將電耗降
低至10W以下。
如同處理器，現代的顯示卡降低了時脈與工作電
壓。不使用時，即使是高階卡片，搭載單機顯示
時，閒置時耗電都在20W下。廠製、超頻、精巧
電腦製造商利用特定組態都可以符合規範限制﹕
如需高超頻，他們只須關閉所有省電功能。然
而，已經不再允許推出這些電腦。
法規會在通過後的12個月生效。在法規嚴格執
行的30個月後，只會影響搭載顯示卡的系統。
還不清楚法規在何時會使用哪一個版本。例如：
如果在2014年夏季通過，就會在2015年夏季生
效，更嚴苛的限制會在2017年初生效(Ciw)。
極度耗電顯示卡仍然可接受，但僅限於閒置模式。
EU桌上型電腦用電限制值計畫
產品類別 TEC³（每年）[kWh] 最大閒置用電² [W]
A（不屬於B、C或D） 148 40
B（雙核心、搭載GPU） 175 48
C（雙核心以上或顯示卡） 209 58
D（至少4 CPU核心與顯示卡） 234 65
C含G7級GPU 434 122
D含G7級GPU 459 129
D含G7級GPU與雙硬碟 484 136
30個月包括D含G7級GPU 370 104
¹ 組態範例、類別定義複雜。² 依據PC在關機模式使用1W以及睡眠模式使用2.5W原則，使用55%關機+5%睡眠+40%開機／閒置計算。³ TEC=T（一般）E（能源）C（消耗）
*原文刊登在 德國電腦雜誌「c’t」2012年第24期 作者: Christof Windeck
技術專題 23
新的日本玩具安全標準（ST2012）已於2012年10月3日發布，並於2013年1月1日起生效。新的
ST2012由三部分組成：機械和物理性能、可燃性測試（符合ISO8124標準）和化學性能（這一部分仍
保持ST2002第11版不變）。
ST2002（第11版）直至2014年3月31日仍然有效。在這段過渡期內，無論是根據ST2002（第11版）
或ST2012標準申請ST測試，日本玩具協會都接受。
在2014年4月1日之前，不符合ST2012新安全要求的玩具，仍然必須要符合ST2002第一、二、三部分
的安全要求。
從2014年4月1日開始，所有ST申請都要符合ST2012的安全要求，標籤資訊除外。現有產品的標籤
資訊符合ST2002（第11版）的，可一直沿用到2016年3月31日。
日本新玩具安全標準生效
技術專題24
根據最新的阿根廷官方決議，自2013年起阿根廷驗證將有以下變動:
1. 2013年1月2日開始實施新的產品系列劃分
主要的區別在於實施新規則後，一張證書只能列一個工廠。新的要求只適用於2013年1月2日後新申
請驗證的產品，對於已簽發但不符合新要求的證書，需要在下一次市場監督檢查的時候進行更改。
2. 簽發證書時，不再接受帶變數的型號，除非變數有清晰的定義
例如，型號PA-1650xx (x =0-9, AZ for marketing purpose)：不接受！
型號PA-1650xx (1st x = 0-9 for different input rating; 2nd x = different color)：可接受！
3. 樣品檢驗（阿根廷當地實驗室進行的產品結構一致性檢驗及部分測試）
樣品檢驗需要在產品清關之前，由進口商來申請，用於簽發有效的清關文件。如果持證人是阿根廷
當地的公司，簽發證書前，需先送樣品至阿根廷，進行樣品檢驗（此樣品需為生產線上的產品）。如
果持證人不是阿根廷當地的公司，進口商需要取得證書的授權複本文件清關，在簽發授權複本文件
的時候，需要完成樣品檢驗。
更多標準更新
GS驗證新增兩項強制性多環芳烴PAHs測試
標準EN 60335-2-98:2003+A1將於2013年8月1日起由 EN 60335-2-98:2003+A1+A2取代
海關聯盟（俄羅斯、白俄羅斯、哈薩克）新驗證制度即將實施
烏克蘭安全驗證新要求
韓國KC Safety 2012年及2013年增加之產品項目公佈
技術專題 25
德國萊因新近參加廣州開發區、蘿崗區高技能人才公
共實訓鑒定基地（以下簡稱：人才實訓基地）的揭牌
儀式。共有來自廣州市33家職校和蘿崗區100家企業
的200多位代表參加了基地揭牌儀式。德國萊因TÜV
集團是該專案唯一的協力廠商驗證機構合作夥伴，為
實訓基地提供汽車維修、焊工技術培訓等專業技術課
程，全力支援區政府加快推進高技能人才隊伍的建
設，共同推動廣州市產業轉型升級。
廣東軟體科學園在去年12月下旬至今年1
月中旬舉辦了一年一度的迎春籃球賽。園
區內的各家公司共12支籃球隊參與了該次
比賽。經過激烈的角逐，萊因廣州籃球隊
獲得了銅牌。
TÜV萊因廣東分公司於12月29日在廣州戈
頓足球場舉行萊因公司員工賀歲杯足球
賽，以電子電氣部門以及商業部門員工組
成萊因河床隊對陣廣州分公司其他部門員
工組成的萊因河畔隊（包括太陽能、化
學、機械、傢俱等部門）， 最後萊因河畔
隊以4：2取勝， 獲得冠軍。公司領導汪總
出席頒獎。
越南德國萊因（TÜV Rheinland Vietnam）
已獲得越南科技部的認證。
越南德國萊因成立於2001年，並已成功為當地公司提供
ISO 9001、ISO 14001與其他國際認證標準的驗證服務。
這項新認證讓我們獲得授權，可根據ISO/IEC 17021:2011
規範進行品質管理系統的檢測與驗證，此服務毫無疑問地
為系統管理客戶提供進一步選擇，更是我們擴大市佔率的
機會。
西班牙德國萊因（TÜV Rheinland Spain）
參加了 ITH（ Inst i tuto Tecnológico
Hotelero，飯店技術學會）與世界旅遊組織（WTO）及
HABITAT FUTURE組織在Fitur Green國際觀光旅遊展舉
辦的「2013年觀光旅遊能源研討會」（The Power of
Tourism 2013）。
第四屆Fitur Green國際觀光旅遊展包含一系列飯
店能源管理研討會，並設有相關技術供應商的
展示區。參展公司展示其設
備改善能源與水資源管理
的方法，以及實施更環保
的能源效率標準。
在邁入2013年時，波蘭展
開能源效率新法的廣泛討
論。根據該法，若要取得所謂的「白色
驗證」（white certificate），必須經過
節能效果評估稽核。
這項新措施是波蘭首次利用市場機制推
廣能源效率。然而，相關團體還不熟悉
這套新系統。波蘭德國萊因（TÜV
Rheinland Poland）的能源與環保產業
專家Jacek Mszyca將於五個相關研討會
擔任主講人，分享自己在節能領域的豐
富經驗，包括現行法條規定的認證稽核
範圍與種類。
全球前十強檢測驗證服務
供應商德國萊因TÜV繼
續擴大其全球檢測能力，並在印度古爾
岡設立一個全新的紡織品、玩具及化學
測試實驗室。該實驗室面積為1500平方
米，總投資190萬歐元。德國萊因TÜV
集團另外投資150萬歐元在印度班加羅
爾和蒂魯布爾開設兩個全新的紡織品、
玩具及化學測試實驗室，預計可在近期
開幕。
培養高科技人才 德國萊因體育聯誼賽
飯店節能、能源管理
與永續性圓桌會議
取得科技部的認證
印度設置化學實驗室
擴大全球檢測能力
波蘭德國萊因的專家
討論能源效率
印度
波蘭
西班牙
越南
今年一月，萊因技術上海足球隊與萊因北
德足球隊在上海大學足球場進行了兩輪主
客場比賽。萊因技術足球隊的主力隊員由
太陽能與商用產品部門的同事組成，太陽
能部門的Gary Zhou為隊長。最後，我們
以總進球數10:3的絕對優勢擊敗了萊茵北
德球隊。
廣州
上海
永續發展，一直是德國萊因集團的使命之一，我們致
力於採取各種措施來保護環境，除了在電子郵件中加
入減少影印的環保提示，並自2013年1月起提供客戶
電子版報告。
電子版報告的益處包括:
企業的永續發展：節約紙張消耗，實現環保承諾
快捷省時：提升業務效率，節省郵寄與文件
維護的時間
靈活方便：無論身在何處，
您可以方便查閱報告
倡導綠色商務，頒發電子報告
企業社會責任26
德國萊因新近參加廣州開發區、蘿崗區高技能人才公
共實訓鑒定基地（以下簡稱：人才實訓基地）的揭牌
儀式。共有來自廣州市33家職校和蘿崗區100家企業
的200多位代表參加了基地揭牌儀式。德國萊因TÜV
集團是該專案唯一的協力廠商驗證機構合作夥伴，為
實訓基地提供汽車維修、焊工技術培訓等專業技術課
程，全力支援區政府加快推進高技能人才隊伍的建
設，共同推動廣州市產業轉型升級。
廣東軟體科學園在去年12月下旬至今年1
月中旬舉辦了一年一度的迎春籃球賽。園
區內的各家公司共12支籃球隊參與了該次
比賽。經過激烈的角逐，萊因廣州籃球隊
獲得了銅牌。
TÜV萊因廣東分公司於12月29日在廣州戈
頓足球場舉行萊因公司員工賀歲杯足球
賽，以電子電氣部門以及商業部門員工組
成萊因河床隊對陣廣州分公司其他部門員
工組成的萊因河畔隊（包括太陽能、化
學、機械、傢俱等部門）， 最後萊因河畔
隊以4：2取勝， 獲得冠軍。公司領導汪總
出席頒獎。
越南德國萊因（TÜV Rheinland Vietnam）
已獲得越南科技部的認證。
越南德國萊因成立於2001年，並已成功為當地公司提供
ISO 9001、ISO 14001與其他國際認證標準的驗證服務。
這項新認證讓我們獲得授權，可根據ISO/IEC 17021:2011
規範進行品質管理系統的檢測與驗證，此服務毫無疑問地
為系統管理客戶提供進一步選擇，更是我們擴大市佔率的
機會。
西班牙德國萊因（TÜV Rheinland Spain）
參加了 ITH（ Inst i tuto Tecnológico
Hotelero，飯店技術學會）與世界旅遊組織（WTO）及
HABITAT FUTURE組織在Fitur Green國際觀光旅遊展舉
辦的「2013年觀光旅遊能源研討會」（The Power of
Tourism 2013）。
第四屆Fitur Green國際觀光旅遊展包含一系列飯
店能源管理研討會，並設有相關技術供應商的
展示區。參展公司展示其設
備改善能源與水資源管理
的方法，以及實施更環保
的能源效率標準。
在邁入2013年時，波蘭展
開能源效率新法的廣泛討
論。根據該法，若要取得所謂的「白色
驗證」（white certificate），必須經過
節能效果評估稽核。
這項新措施是波蘭首次利用市場機制推
廣能源效率。然而，相關團體還不熟悉
這套新系統。波蘭德國萊因（TÜV
Rheinland Poland）的能源與環保產業
專家Jacek Mszyca將於五個相關研討會
擔任主講人，分享自己在節能領域的豐
富經驗，包括現行法條規定的認證稽核
範圍與種類。
全球前十強檢測驗證服務
供應商德國萊因TÜV繼
續擴大其全球檢測能力，並在印度古爾
岡設立一個全新的紡織品、玩具及化學
測試實驗室。該實驗室面積為1500平方
米，總投資190萬歐元。德國萊因TÜV
集團另外投資150萬歐元在印度班加羅
爾和蒂魯布爾開設兩個全新的紡織品、
玩具及化學測試實驗室，預計可在近期
開幕。
培養高科技人才 德國萊因體育聯誼賽
飯店節能、能源管理
與永續性圓桌會議
取得科技部的認證
印度設置化學實驗室
擴大全球檢測能力
波蘭德國萊因的專家
討論能源效率
印度
波蘭
西班牙
越南
今年一月，萊因技術上海足球隊與萊因北
德足球隊在上海大學足球場進行了兩輪主
客場比賽。萊因技術足球隊的主力隊員由
太陽能與商用產品部門的同事組成，太陽
能部門的Gary Zhou為隊長。最後，我們
以總進球數10:3的絕對優勢擊敗了萊茵北
德球隊。
廣州
上海
永續發展，一直是德國萊因集團的使命之一，我們致
力於採取各種措施來保護環境，除了在電子郵件中加
入減少影印的環保提示，並自2013年1月起提供客戶
電子版報告。
電子版報告的益處包括:
企業的永續發展：節約紙張消耗，實現環保承諾
快捷省時：提升業務效率，節省郵寄與文件
維護的時間
靈活方便：無論身在何處，
您可以方便查閱報告
倡導綠色商務，頒發電子報告
環球掠影 27
