ge oil & gas serje 496 · 2019-04-18 · izzjoni tat-tip 496-857 jew 496-857/. u 496-858 jew...

GE Oil & Gas

Serje 496 Trasmettitur tal-Pożizzjoni u Swiċċ tal-Limitu

Masoneilan* Manwal tal-Istruzzjonijiet ATEX

DAWN L-ISTRUZZJONIJIET JAGĦTU LILL-KLIJENT/OPERATUR INFORMAZZJONI IMPORTANTI TA' REFERENZA SPEĊIFIKA GĦALL-PROĠETT FLIMKIEN MAL-PROĊEDURI NORMALI TAL-OPERAT U L-MANUNTENZJONI TAL-KLIJENT/OPERATUR. BILLI L-POLITIKI DWAR L-OPERAT U L-MANUTENZJONI JVARJAW, GE (IL-KUMPANIJA GENERAL ELECTRIC U S-SUSSIDJARJI U L-AFFILJATI TAGĦHA) MA TIPPRUVAX TIDDETTA PROĊEDURI SPEĊIFIĊI, IŻDA TIPPROVDI LIMITAZZJONIJIET U REKWIŻITI BAŻIĊI MAĦLUQA SKONT IT-TIP TA' TAGĦMIR IPPROVDUT.

DAWN L-ISTRUZZJONIJIET JASSUMU LI L-OPERATURI DIĠÀ GĦANDHOM FEHIM ĠENERALI TAR-REKWIŻITI GĦALL-OPERAT SIGUR TA' TAGĦMIR MEKKANIKU U ELETTRIKU F'AMBJENTI POTENZJALMENT PERIKOLUŻI. GĦALDAQSTANT, DAWN L-ISTRUZZJONIJIET GĦANDHOM JIĠU INTERPRETATI U APPLIKATI FLIMKIEN MAR-REGOLI U R-REGOLAMENTI TAS-SIGURTÀ APPLIKABBLI FUQ IS-SIT U R-REKWIŻITI PARTIKOLARI GĦALL-OPERAT TA' TAGĦMIR IEĦOR FUQ IS-SIT.

DAWN L-ISTRUZZJONIJIET MHUMIEX INTENZJONATI BIEX IKOPRU D-DETTALJI JEW IL-VARJAZZJONIJIET KOLLHA FIT-TAGĦMIR U LANQAS BIEX JAGĦMLU PROVVEDIMENT GĦAL KULL KONTINĠENZA POSSIBBLI B'KONNESSJONI MAL-INSTALLAZZJONI, L-OPERAT JEW IL-MANUTENZJONI. JEKK TKUN MIXTIEQA AKTAR INFORMAZZJONI JEW JEKK JINQALGĦU XI PROBLEMI PARTIKOLARI LI MHUMIEX KOPERTI BIŻŻEJJED GĦALL-ISKOPIJIET TAL-KLIJENT/OPERATUR, IL-KWISTJONI GĦANDHA TIĠI RIFERITA LILL-GE.

ID-DRITTIJIET, L-OBBLIGI U R-RESPONSABBILTAJIET TA' GE U L-KLIJENT/OPERATUR HUMA LIMITATI STRETTAMENT GĦAL DAWK LI HEMM PROVVEDIMENT GĦALIHOM B'MOD ESPRESS FIL-KUNTRATT RELATAT MAL-PROVVISTA TAT-TAGĦMIR. EBDA RAPPREŻENTAZZJONI JEW GARANZIJA ADDIZZJONALI MINN GE RIGWARD IT-TAGĦMIR JEW L-UŻU TIEGĦU MA TINGĦATA JEW HIJA IMPLIKATA BIL-PUBBLIKAZZJONI TA' DAWN L-ISTRUZZJONIJIET.

DAWN L-ISTRUZZJONIJIET FIHOM INFORMAZZJONI RIŻERVATA TA' GE, U JINGĦATAW LILL-KLIJENT/OPERATUR UNIKAMENT BIEX JASSISTU FL-INSTALLAZZJONI, L-ITTESTJAR, L-OPERAT, U/JEW IL-MANUTENZJONI TAT-TAGĦMIR DESKRITT. DAN ID-DOKUMENT M'GĦANDUX JIĠI RIPRODOTT FIS-SĦIĦ JEW PARZJALMENT U L-KONTENUT TIEGĦU LANQAS M'GĦANDU JIĠI ŻVELAT LIL KWALUNKWE PARTI TERZA MINGĦAJR L-APPROVAZZJONI BIL-MIKTUB TA' GE.

Serje 496 Manwal tal-Istruzzjonijiet ATEX tat-Trasmettitur tal-Pożizzjoni u s-Swiċċ tal-Limitu Masoneilan* | 3

Tabella tal-Konverżjoni

Il-valuri USCS kollha huma kkonvertiti f' valuri metriċi bl-użu tal-fatturi ta' konverżjoni li ġejjin:

Valuri metriċi bl-użu

tal-fatturi ta' konverżjoni li ġejjin:

Fattur tal-Konverżjoni

Unità Metrika

in.

25,4

mm

lb.

0,4535924

kg

in2

6,4516

cm2

ft3/min

0,02831685

m3/min

gal/min

3,785412

L/min

lb/hr

0,4535924

kg/hr

psig

0,06894757

barg

ft lb

1,3558181

Nm

°F

5/9 (°F-32)

°C

Nota 1: Immultiplika l-valur USCS bil-fattur tal-konverżjoni biex tikseb il-valur metriku.

AVVIŻ!

Għall-konfigurazzjonijiet tal-valv li mhumiex elenkati f'dan il-manwal, ikkuntattja lill-uffiċċju tal-bejgħ lokali tiegħek ta' MARC jew GE għall-assistenza.

4 | GE Oil & Gas

Werrej

1. Operat tat-Tagħmir .......................................................................................................................... 6

2. Sistema ta' Numerazzjoni ................................................................................................................ 6

3. Speċifikazzjoni Teknika .................................................................................................................... 7

4. Immarkar Intrinsiku tas-Sigurtà u Parametri tas-Sigurtà Elettrika ta' ATEX ........................ 8

5. Immarkar tar-Reżistenza għan-nar u Sigurtà Elettrika ta' ATEX ...........................................10

6. Trasmettitur tal-Pożizzjoni 496-8../. Dejta elettrika .................................................................11

7. Konnessjoni Elettrika, Installazzjoni u Bidu ...............................................................................12

8. Kalibrazzjoni .....................................................................................................................................15

9. Manutenzjoni ...................................................................................................................................21

10. Kundizzjonijiet Speċjali tax-Xogħol .............................................................................................21

11. Kundizzjonijiet Speċjali tal-Użu ....................................................................................................22

ANNESS I .....................................................................................................................................................24

ANNESS II....................................................................................................................................................26

Anness III ....................................................................................................................................................27

Serje 496 Manwal tal-Istruzzjonijiet ATEX tat-Trasmettitur tal-Pożizzjoni u s-Swiċċ tal-Limitu Masoneilan* (Frar 2014) | 5

Twissija

QABEL tinstalla, tuża jew twettaq xi xogħol ta’ manutenzjoni marbut ma’ dan it-tagħmir, AQRA L-ISTRUZZJONIJIET B’ATTENZJONI KBIRA.

Dan it-tagħmir hu konformi mar-rekwiżiti essenzjali tas-sigurtà tad-Direttiva Ewropea ATEX 94/9/KE. Hu ċċertifikat biex jintuża f’atmosferi esplożivi ta’ Gass jew Trab, gruppi IIA, IIB, IIC u IIIC:

• Kategorija II 1GD – żoni 0, 1, 2, 20, 21 u 22 għall-mod ta’ protezzjoni "ia"

• Kategorija II 2GD – żoni 1, 2, 21 u 22 għall-mod ta’ protezzjoni "d" u “tb”

Dawn huma konformi wkoll mar-rekwiżiti essenzjali tas-sigurtà tad-Direttiva Ewropea EMC 2004/108/KE kif emendata, għall-użu fi ħdan ambjent industrijali.

Dawk il-prodotti li huma ċċertifikati bħala tagħmir sigur mill-isplużjonijiet IRIDU JKUNU:

a) Installati, imqiegħda fis-servizz, użati u mantnuti

b'konformità mar-regolamenti Ewropej u/jew nazzjonali u lokali u skont ir-rakkomandazzjonijiet misjuba fl-istandards rilevanti dwar atmosferi potenzjalment splussivi.

b) Użati biss f'dawk is-sitwazzjonijiet li huma konformi

mal-kundizzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni li jidhru f'dan id-dokument u wara l-verifika tal-kompatibilità tagħhom maż-żona tal-użu ppjanat u t-temperatura massima permessa tal-ambjent.

c) Installati, mqiegħda fis-servizz u mantnuti minn

professjonisti kkwalifikati u kompetenti li wettqu t-taħriġ xieraq għall-istrumentazzjoni użata f'żoni b'atmosfera potenzjalment splussiva. Taħriġ bħal dan mhux appoġġjat minn GE.

Hija r-responsabbiltà tal-utent aħħari biex: • Jivverifika l-kompatibilità tal-materjal mal-applikazzjoni • Jiżgura l-użu xieraq ta' protezzjoni minn waqgħat waqt xogħol fl-għoli, skont il-Prattiki tax-Xogħol għal Siti Siguri • Jiżgura l-użu ta' Tagħmir Protettiv Personali

xieraq • Jieħu l-azzjonijiet xierqa biex jiżgura li l-

persunal tas-sit li qed iwettqu l-installazzjoni, il-kummissjonar u l-manutenzjoni jkunu mħarrġa fil-proċeduri xierqa tas-sit għal xogħol bi u madwar tagħmir, skont il-Prattiki tax-Xogħol għal Siti Siguri

GE tirriżerva d-dritt li ma tkomplix il-manifattura ta' kwalunkwe prodott jew li tibdel il-materjali, id-disinn, jew l-ispeċifikazzjonijiet ta' prodott mingħajr avviż. Taħt ċerti kundizzjonijiet tal-operat, l-użu ta' strumenti bil-ħsara jista' jikkawża degradazzjoni fil-prestazzjonijiet tas-sistema li tista' twassal għal korriment personali jew mewt. Uża biss parts ta' sostituzzjoni Masoneilan ta' GE biex tiżgura li l-prodotti jkunu konformi mar-rekwiżiti essenzjali tas-sigurtà tad-Direttivi Ewropej imsemmija hawn fuq.

6 | GE Oil & Gas

Protezzjoni

55. Reżistenza għat-temp

57. Sigur mill-isplużjonijiet u t-trab u l-ilma

58. Intrinsikament sigur u sigur mit-trab u l-ilma

Funzjoni Addizzjonali għal Trasmettitur Biss

1. Swiċċ mekkaniku wieħed single pole double throw

2. Żewġ swiċċijiet mekkaniċi single pole double throw

4. Swiċċ ta' prossimità wieħed

5. Żewġ swiċċijiet ta' prossimità

6. Swiċċ mekkaniku wieħed double pole double throw

7. Żewġ swiċċijiet mekkaniċi double pole double throw

Tip

1. Swiċċ mekkaniku wieħed single pole double throw

2. Żewġ swiċċijiet mekkaniċi single pole double throw

4. Swiċċ ta' prossimità wieħed

5. Żewġ swiċċijiet ta' prossimità

6. Swiċċ mekkaniku wieħed double pole double throw

7. Żewġ swiċċijiet mekkaniċi double pole double throw

8. Trasmettitur tal-pożizzjoni ottoelettroniku

1. Operat tat-Tagħmir

1.1 L-iswiċċ tal-limitu tal-pożizzjoni 496-.58 u 496-.57

Ippermetti l-iswiċċjar ta' 1 jew 2 ċirkuwiti elettriċi. Din il-funzjoni hija pprovduta minn mikroswiċċ 1 jew 2 jew minn swiċċ ta' prossimità 1 jew 2.

1.2 It-trasmettitur tal-pożizzjoni 496-857 u 496-857/. U 496-858 jew 496-858/.

It-tagħmir tas-Serje 496 huwa trasmettitur tal-pożizzjoni ottoelettroniku mingħajr kuntatt li jipprovdi sinjal ta' output analogu ta' 4-20mA proporzjonali għall-pożizzjoni tal-valv. Dan it-tagħmir jista' jiġi mmuntat fuq valvi kemm ċirkolari u reċiproċi permezz ta' sistema ta' gerijiet u (għal valvi reċiproċi biss) konnessjoni.

L-ispostament tal-qafas jew ix-xaft huwa trasmess lis-senser ottoelettroniku minn 2 gerijiet.

Is-senser ottoelettroniku għandu l-istess funzjoni bħal potenzjometru standard u l-vultaġġ tal-output tiegħu huwa proporzjonali għar-rotazzjoni tal-assi tiegħu. Ċirkuwitu elettroniku jamplifika dan il-vultaġġ għal sinjal ta' 4-20 mA proporzjonali għall-angolu tar-rotazzjoni. Dan it-tagħmir għandu bosta vantaġġi: • ħoss mhux elettroniku tipiku ta' potenzjometru

bil-kerser • mingħajr frizzjoni • ħajja bla limitu • mhux sensittiv għal vibrazzjoni u ħoss elettriku • torque tal-operat baxx ħafna: 0.02 N.m

Alternattivament apparat 496-857/. jew 496-858/. jista' jintuża wkoll bħala swiċċ tal-limitu biex jiswiċċja ċirkuwitu elettroniku 1 jew aktar. Hemm ipprovduti mikroswiċċ 1 jew 2 jew swiċċ ta' prossimità 1 jew 2 għal din il-funzjoni supplimentari.

2. Sistema ta' Numerazzjoni

496 - . . . / .


3. Speċifikazzjoni Teknika

Komponenti interni għas-swiċċ tal-limitu u t-trasmettitur tal-pożizzjoni huma mmuntati ġewwa enclosure IP66/IP67.

Prestazzjonijiet tat-trasmettitur tal-pożizzjoni tat-tip 496-857 jew 496-857/. u 496-858 jew 496-858/. • Sinjal tal-output: 4-20 mA (2 wajers)

• Tul aċċettabbli fuq il-command axle: minn 25° għal 90° għal valvi ċirkolari jew reċiproċi

• Rotazzjoni: favur l-arloġġ jew kontra l-arloġġ

• Linearità: ≤ ± 0.5% għal angolu ċirkolari ta' 25° sa 90° (tipikament ± 0.3% għal angolu ċirkolari ≥ 60°)

• Isteresi: ≤ 0.1%

• Dead band: ≤ 0.1%

• Ripetibilità: ≤ 0.1%

• Devjazzjoni totali fit-temperatura: 0.02 %/°C jew 200 ppm/°C (żero u medda tal-firxa)

• Medda tat-temperatura tal-operat: -40°C sa +80°C

Karatteristiċi elettriċi u medda tat-temperatura tat-trasmettitur tal-pożizzjoni bil-mikroswiċċ(ijiet) jew l-iswiċċ(ijiet) ta' prossimità jingħataw fit-taqsimiet li ġejjin.

8 | GE Oil & Gas

4. Immarkar Intrinsiku tas-Sigurtà u Parametri tas-Sigurtà Elettrika ta' ATEX

4.1 Immarkar

L-immarkar fuq il-pjanċa tas-serje stampata fuq il-kopertura tal-496 (ref 14).

• Isem u indirizz tal-manifattur:

Dresser Produits Industriels S.A.S. 14110 CONDE SUR NOIREAU - FRANZA

• Numerazzjoni tat-tip:

– 496-858 għat-trasmettitur,

– 496-858/• għat-trasmettitur b'funzjoni(jiet) addizzjonali

– 496-•58 għas-swiċċijiet tal-pożizzjoni “•” jista' jieħu l-valuri 1, 2, 4, 5.

• Immarkar bażiku u komplimentari:

– Trasmettitur waħdu jew bi swiċċ(ijiet) mekkaniku (mekkaniċi) (funzjoni addizzjonali):

II 1 GD

Ex ia IIC T.* Ga Tamb = -..°C à +..°C *

Ex ia IIIC T..°C* Da

– Trasmettitur waħdu jew bi swiċċ(ijiet) ta' prossimità (funzjoni addizzjonali):

II 1G* jew II 2G*

Ex ia IIC T.* Ga Tamb = -..°C à +..°C * Ex ia IIIC T..°C* Da

– Swiċċ(ijiet) mekkaniku (mekkaniċi) tal-pożizzjoni:

II 1 GD

Ex ia IIC T.* Ga Tamb = -..°C à +..°C *

Ex ia IIIC T..°C* Da

– Swiċċ(ijiet) ta' prossimità tal-pożizzjoni (funzjoni addizzjonali):

II 1G*, II 2G*

Ex ia IIC T.* Ga Tamb = -..°C à +..°C * Ex ia IIIC T..°C* Da

* Meded tat-temperaturi ambjentali u temperaturi tas-superfiċje għall-klassifikazzjonijiet tat-temperatura T6, T5 u T4 jingħataw fl-ANNESS I flimkien ma':

– Tabelli 1, 2 u 3 għat-trasmettitur waħdu, is-

swiċċ(ijiet) mekkaniku (mekkaniċi) waħdu u s-swiċċ(ijiet) ta' prossimità waħdu.

– Tabelli 4 u 5 għat-trasmettitur bis-swiċċ(ijiet) mekkaniku (mekkaniċi) u għat-trasmettitur bis-swiċċ(ijiet) ta' prossimità.

• Numru tas-serje • Sena tal-manifattura • Numru tal-korp notifikat •••• • Numru taċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip EC

Twissija: TWISSIJA: PERIKLU POTENZJALI TA’ CHARGES ELETTRIĊI - ARA L-ISTRUZZJONIJIET

4.2 Parametri tas-sigurtà elettrika 4.2.1 Tip 496-.58 4.2.1.1 Għażla b'Mikroswiċċ 1 jew 2 • L-identifikazzjoni tat-tip hija: 496-158 u 496-258. • Swiċċ(ijiet) mekkaniku (mekkaniċi): tip BZ-2R72-A2,

manifattur: HONEYWELL • Huma forniti minn sors tal-enerġija ċċertifikat għal

atmosferi esplozivi grupp IIC bil-karatteristiċi massimi:

– Provvista kostanti tal-enerġija: Ui= 30V, Ii = 0.5A, Ci = 0F u Li = 0H

– Provvista alternattiva tal-enerġija: Ui= 90V, Ii = 1.4A, Ci = 0F u Li = 0H

• Il-konnessjoni tal-wajers issir direttament fuq swiċċ(ijiet) mekkaniku (mekkaniċi). 4.2.1.1 Għażla bi Swiċċ ta' Prossimità 1 jew 2 • L-identifikazzjoni tat-tip hija: 496-458 u 496-558. • Dawn id-detectors minn PEPPERL & FUCHS huma definiti bħala:

– II 1G Ex ia IIC T6 Ga

– II 2G Ex ia IIC T6 Gb • Numru taċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip EC

– PTB 00 ATEX 2048 X (II1G, II2G)

PTB 00 ATEX 2049 X (II1G, II2G)


Varjazzjoni Ui Ii Ci (V) (A) (nF)

Li Pi (μH) (W)

B'Mikroswiċċ

Sors tad-DC

30

0,5

0

0

-

Sors tal-AC Valur Massimu

90

1,4

0

0

-

Bi Swiċċ ta' Prossimità

16

0,052

120

200

0,169

4. Immarkar Intrinsiku tas-Sigurtà u Parametri tas-Sigurtà Elettrika ta' ATEX (Ikompli)

• Huma forniti minn sors iċċertifikat tal-enerġija * għal atmosferi esplożivi bil-karatteristiċi massimi:

Ui = 16V ; Ii = 0.052A ; Pi = 0.169W.

* Is-sors tal-enerġija (Ċirkuwitu tal-kontroll) irid ikun wieħed immanifatturat minn Pepperl & Fuchs hawn taħt:

WE 77/EX 1 jew WE 77/EX 2

• Il-konnessjoni tal-wajers issir fuq tip ta' konnettur terminali wieħed jew tnejn:

MK 3 ; 2.5mm2 ; 380 volts ; manifattur: WEIDMULLER jew prodott ekwivalenti.

4.2.1.3 Karatteristiċi Massimi tal-Input

4.2.2.2 Tip 496-858/. : Il-funzjonijiet addizzjonali tat-trasmettituri tal-pożizzjoni huma identiċi għat-tip 496-•58 Karatteristiċi massimi tal-input fil-blokk tat-terminal tal-funzjoni addizzjonali:

Varjazzjoni Ui Ii Ci (V) (A) (nF)

Li Pi (μH) (W)

B'Mikroswiċċ

Sors tad-DC

30

0,5

0

0

–

Sors tal-AC Valur Massimu

90

1,4

0

0

-

Bi Swiċċ ta' Prossimità

16

0,052

120

200

0,169

4.2.2 Tipi 496-858 u 496-858/. :

4.2.2.1 Tip 496-8:

It-trasmettitur tal-pożizzjoni huwa konness ma' sors ta' tensjoni lineari ta' tip iċċertifikat għal użu f'lokalitajiet perikolużi tal-grupp IIC u ċ-ċirkuwitu tal-output tiegħu jrid ikun intrinsikament sigur approvat skont EN 60079-11.

Il-karatteristiċi massimi tal-input fil-blokk tat-terminal:

Ui (V) Ii (A) Ci (nF) Li (μH) Pi (W)

28 0,11 36 0 0,77

10 | GE Oil & Gas

Tip Min Mass Vultaġġ Vultaġġ

496-157 jew 496-257 jew 496-657 jew

496-757

-

220V (kurrent dirett) jew

250V (kurrent alternattiv)

496-457 jew 496-557

Pepperl and Fuchs

-

16V

(kurrent dirett)

496-457 jew 496-557

Télémécanique

-

58V

(kurrent dirett)

496-857/.

9.0V (kurrent dirett)

36V (kurrent dirett)

5. Immarkar tar-Reżistenza għan-nar u Sigurtà Elettrika ta' ATEX Parametri

5.1 Immarkar

L-immarkar fuq il-pjanċa tas-serje stampata fuq il-kopertura tal-496 (ref 14).

• Isem u indirizz tal-manifattur

Dresser Produits Industriels S.A.S. 14110 CONDE SUR NOIREAU - FRANZA

• Numerazzjoni tat-tip:

– 496-857 għal trasmettitur tal-pożizzjoni

– 496-857/• għal trasmettitur tal-pożizzjoni

b'funzjoni(jiet) addizzjonali, għal trasmettitur

– 496-•57 għal swiċċ tal-limitu tal-

pożizzjoni

• jista' jiġi sostitwit minn 1, 2, 4, 5, 6 u 7. • l-immarkar speċifiku:

II 2 GD • l-immarkar komplementari:

– Ex d IIC T6 Gb Ta –55°C, +75°C (*) Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP67

– Ex d IIC T5 Gb Ta –55°C, +85°C (*)

Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP67 • Numru tas-serje

• Sena tal-manifattura

• Numru tal-korp notifikat ••••

• Numru taċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip EC

Twissija:

TWISSIJA: TIFTAĦX META JKUN GĦADDEJ IL-VULTAĠĠ

Twissija: TWISSIJA: PERIKLU POTENZJALI TA’ CHARGES ELETTRIĊI - ARA L-ISTRUZZJONIJIET

• T cable : (**)

(*) il-medda tat-temperatura tista' titnaqqas mingħajr ma jinqabżu l-valuri t'hawn fuq skont liema tip ta' komponent huwa mmuntat ġewwa l-enclosure.

(**) Trid tissemma' b'mod obbligatorju

meta t-temperatura ambjentali hija ogħla minn 70°C.

T ambient T cable

70 75

75 80

80 85

85 90 5.2 Parametru tas-sigurtà elettrika • Enerġija massima dispersa = 5W • Provvista permessa ta' vultaġġ:


6. Trasmettitur tal-Pożizzjoni 496-8../. Dejta elettrika • Provvista tal-enerġija:

Provvista tal-Vultaġġ U (V) Mini Massi

Reżistenza għan-nar 9.0V 36V

Sigurtà Intrinsika 9.0V 28V • Protezzjoni kontra s-sajjetti (fi standard) : 1500W 10/1000µs

• Kurrent tal-output 4-20mA (żewġ wajers) Zc

• Aġġustament tal-medda taż-żero : ±0.5mA U

• Aġġustament tal-medda tal-firxa : ±2.5mA

• Protett kontra l-inverżjoni tal-polarità

Vultaġġ tal-Provvista (V) – 9.0 (V) • Tagħbija massima Zc (Ω) =

Dan ifisser għal 20mA:

Imaxi (A)

Zc = 950 Ohm max għal loop instrinsikament sigura u Zc = 1350 Ohm for Reżistenza għan-nar.

12 | GE Oil & Gas

Plag

Manifattur Ċertifikazzjoni

Ċertifikat ATEX

IECEx Ċertifikat

REDAPT

Ex d IIC Ex tb IIIC

SIRA 99 ATEX

1115U

IECEx SIR 05.0042U

Plaggs oħrajn jekk l-apparat iċċertifikat ATEX jew IECEx (tip Cooper CAPRI CODEC).

Adapter jew Reducer Manifattur

Ċertifikazzjoni

Ċertifikat ATEX

IECEx Ċertifikat

REDAPT

Ex d IIC Ex tb IIIC

SIRA 99 ATEX

1115U

IECEx SIR 05.0042U

Adapters jew reducers oħrajn jekk l-apparat iċċertifikat ATEX jew IECEx (Cooper CAPRI CODEC).

7. Konnessjoni Elettrika, Installazzjoni u Bidu

• Kun konformi mar-regolamenti attwali nazzjonali u lokali għal xogħol ta' installazzjoni elettrika.

• Irid jiġi installat u mqiegħed fis-servizz b’konformità ma’ EN 60079-14 u/jew mar-regolamenti nazzjonali u lokali applikabbli għal atmosferi esplożivi.

• Qabel ma jitwettaq xi xogħol fuq it-tagħmir, itfi t-tagħmir jew żgura li l-kundizzjonijiet lokali fl-atmosfera

potenzjalment esplożiva jippermettu - il-ftuħ sigur tal-kopertura. • Qabbad il-wajers mat-terminals tat-tagħmir, filwaqt li toqgħod attent li tkun konformi mal-polaritajiet u

l-vultaġġ massimu permess. • Qabel ma tixgħel jew wara li tagħmel xi xogħol fuq it-tagħmir dejjem iċċekkja li l-kopertura (12)

hija invitata sew, O-ring (10) huwa mingħajr ebda ħsara u li l-vit tas-sigurtà (9) huwa msakkar sew.

Nota: Qabel l-installazzjoni, iċċekkja li t-tagħmir għandux ħsara. Fil-każ ta' ħsara, informa lill-manifattur li għandu l-indirizz fuq il-pjanċa tas-serje.

7.1 Dħul tal-conduit fl-applikazzjoni reżistenti għan-nar

Il-konnessjonijiet jistgħu jsiru b’varjazzjonijiet differenti billi wieħed jikkunsidra l-manifattur approvat u l-approvazzjonijiet mitluba:

• Dħul bil-cable ta’ tip iċċertifikat Ex d IIC/Ex tb IIIC

jista’ jiġi mmuntat direttament fuq il-konessjoni waħdanija tal-housing conduit tal-NPT ta' ¾" (ANSI/ ASME B1.20.1).

• Għal adapter jew reducer meħtieġ, dawn il-komponenti

huma permessi:

• Għal cables bi dħul multiplu (massimu ta’ 3), l-

adapter Y237 "Masoneilan" jista’ jintuża għall-applikazzjoni ATEX biss.

– Jekk ma jintużax input Y237 wieħed, il-conduit se jingħalaq bil-plaggs li ġejjin:

– Jekk ma jintużawx żewġ inputs Y237, il-Y237 għandu jiġi soppress.

• Id-dħul bil-cable bl-adapter/reducer jew

mingħajrhom u l-Y237 bid-dħul bil-cable tiegħu għandhom jiġu installati skont l-Anness III.


7. Konnessjoni Elettrika, Installazzjoni u Bidu (Ikompli)

7.2 Konnessjoni elettrika għal tip

496-.57 jew 496-.58 • Il-cables elettriċi huma konnessi direttament għal

fuq il-mikroswiċċ(ijiet) jew mal-blokk tat-terminal tas-swiċċ ta' prossimità.

• Qabbad it-tagħmir mal-earth permezz tal-

konnessjonijiet tal-earth ipprovduti ġewwa u barra l-housing tat-tagħmir.

• Regola bażika għal xogħol bil-wajers:

– Trid tintuża flimkien mar-regolament lokali għall-installazzjoni elettrika

– Approvazzjoni tas-slot tal-konnettur:

– L-insulazzjoni ma jrid ikollha ebda ħsara matul il-wajers ġewwa l-housing

– L-issikkar irid ikun biżżejjed biex ikun hemm

kuntatt kostanti fil-ħin mingħajr ma jkun eċċessiv biex jaqta' jew jagħmel ħsara lill-konnessjoni.

7.3 Konnessjoni elettrika għal tip 496-857 jew 496-857/. u 496-858 jew 496-858/.

Qabbad il-cables elettriċi mal-blokk tat-terminal tat-trasmettitur tal-pożizzjoni li jinsab fuq il-bord taċ-ċirkuwitu pprintjata. Irrispetta l-polaritajiet + u - u l-vultaġġ massimu permess. Meta trasmettitur tal-pożizzjoni huwa pprovdut b'funzjoni addizzjonali, il-cables elettriċi huma konnessi direttament għal fuq il-mikroswiċċ(ijiet) jew mal-blokk tat-terminal tas-swiċċ ta' prossimità. Qabbad it-tagħmir mal-earth permezz tal-konnessjonijiet tal-earth ipprovduti ġewwa l-housing u fuq barra tat-tagħmir. • Regola bażika għal xogħol bil-wajers:

– Trid tintuża flimkien mar-regolament lokali għall-installazzjoni elettrika

– Approvazzjoni tas-slot tal-konnettur:

– L-insulazzjoni ma jrid ikollha ebda ħsara matul il-wajers ġewwa l-housing

– L-issikkar irid ikun biżżejjed biex ikun hemm

kuntatt kostanti fil-ħin mingħajr ma jkun eċċessiv biex jaqta' jew jagħmel ħsara lill-konnessjoni.

14 | GE Oil & Gas

7. Konnessjoni Elettrika, Installazzjoni u Bidu (Ikompli) 7.4 Installazzjoni u bidu

7.4.1 Installazzjoni

It-tagħmir reżistenti għan-nar jista’ jiġi installat f’atmosferi esplożivi tal-gass u t-trab ta’ gruppi IIA, IIB, IIC u IIIC għaż-żoni 1, 2, 21 u 22 b’mod ta’ protezzjoni "d" u “tb.

Tagħmir intrinsikament sigur jista’ jiġi installat f’atmosferi esplożivi tal-gass u t-trab ta’ gruppi IIA, IIB, IIC u IIIC għaż-żoni 0, 1, 2, 20, 21 u 22 b’mod ta’ protezzjoni "ia".

Nota: Hija r-responsabbiltà tal-utent li jiċċekkja l-installazzjoni mar-Regoli tas-sigurtà intrinsika filwaqt li jitqiesu l-parametri tal-entità tat-tagħmir kollu fil-loop flimkien ma' dawk temporanji bħal tagħmir ta' kejl.

7.4.2 Bidu

– Qabel ma tixgħel jew wara li tagħmel xi xogħol fuq it-tagħmir dejjem iċċekkja li l-kopertura (12) hija invitata sew, O-ring (10) huwa mingħajr ebda ħsara u li l-vit tas-sigurtà (9) huwa msakkar sew.

– Iċċekkja li l-cable gland hija ċċertifikata għall-użu maħsub u li d-dejta elettrika hija xierqa għaż-żona tal-

operat.

Qabel tibda, ipproċedi, kif meħtieġ, bil-kalibrazzjoni tat-tagħmir skont §8 u/jew żgura li l-istruzzjonijiet kollha tas-sigurtà fil-paragrafi preċedenti ġew segwiti strettament.


8. Kalibrazzjoni

Qabel tixgħel it-tagħmir biex tipproċedi bil-kalibrazzjoni aqra b'attenzjoni t-twissijiet tas-sigurtà li ġejjin.

– Kun konformi mar-regolamenti attwali nazzjonali u lokali għal xogħol ta' installazzjoni elettrika.

– Irid jiġi installat u mqiegħed fis-servizz

b’konformità ma’ EN 60079-14 u/jew mar-regolamenti nazzjonali u lokali applikabbli għal atmosferi esplożivi.

– Qabel ma jitwettaq xi xogħol fuq it-tagħmir,

itfi t-tagħmir jew żgura li l-kundizzjonijiet lokali fl-atmosfera potenzjalment esplożiva jippermettu - il-ftuħ sigur tal-kopertura.

– Qabbad il-wajers mat-terminals tat-

tagħmir, filwaqt li toqgħod attent li tkun konformi mal-polaritajiet u l-vultaġġ massimu permess.

– Qabel ma tixgħel jew wara li tagħmel xi

xogħol fuq it-tagħmir dejjem iċċekkja li l-kopertura (12) hija invitata sew, O-ring (10) huwa mingħajr ebda ħsara u li l-vit tas-sigurtà (9) huwa msakkar sew.

8.1 Kalibrazzjoni tas-swiċċ tal-limitu ċirkolari 496-.57 u 496-.58 mgħammar bil-mikroswiċċ(ijiet)

• Il-porzjoni konkava tal-lever (5) trid tkun strettament

konċentrika mal-cam (13) meta l-mikroswiċċ huwa attivat.

• Din hija twissija importanti biex tiżgura li l-lever huwa mniżżel sew meta ma jkunx attivat. • Jekk le, ħoll il-viti (3 & 17) u mexxi l-lever kemmxejn 'il fuq jew 'l isfel. Issikka l-viti. • Ħoll kemmxejn il-vit li jsakkar il-cam (1) billi tuża 3/32” socket hex head wrench. • Mexxi l-qafas tal-plagg għall-pożizzjoni meħtieġa biex tattiva s-swiċċ. • Huwa importanti li tinnota li l-cam li jopera l-

mikroswiċċ tan-naħa tal-lemin irid jattiva l-lever (5) fit-tmiem tar-rotazzjoni kontra l-arloġġ. (Ara l-figura fid-dettall hawn taħt.)

• Dan jiżgura li l-vit (2) illibera l-lever (5) meta l-valv ikun

throttling. Il-porzjoni konkava li tibqa' tiżgura biss l-attivazzjoni tal-mikroswiċċ fil-każ ta' mixi żejjed. Għall-kuntrarju, il-cam li jopera l-mikroswiċċ tan-naħa tax-xellug irid jattiva l-lever (5) fit-tmiem tar-rotazzjoni favur l-arloġġ. (Ara d-dehra ta' quddiem hawn taħt.)

• Sabiex jiġi sodisfatt ir-rekwiżi t'hawn fuq meta

mikroswiċċ wieħed biss huwa pprovdut (tip 496-158) jista' jkun meħtieġ li jinbidel il-post tal-mikroswiċċ.

• Dawwar il-cam (13) sakemm il-mikroswiċċ huwa attivat. Sakkar il-cam (13) billi tissikka l-vit (1). • Irfina l-aġġustament bil-vit (2). Uża 1/16” socket hex

head wrench. Il-vit (2) irid joħroġ biżżejjed mill-cam biex iniżżel sew il-lever (5).

• Segwi strettament l-istruzzjonijiet tas-sigurtà taħt

§7.4 qabel ma tqiegħed fis-servizz.

16 | GE Oil & Gas

8. Kalibrazzjoni (Ikompli)

1 6 9 10 11 12 8 13

A

8

2

13

3

4 3

17

7 15

5 14

18

5

16

B

Lista tal-Parts

Ref. Numerazzjoni Ref. Numerazzjoni Ref. Numerazzjoni

1 Vit tal-aġġustament 8 Snap ring

2 Vit tal-aġġustament 9 Vit tas-sigurtà 16

3 Vit (mikroswiċċ 1) 10 (1)

17 Vit (it-tieni mikroswiċċ)

4 Mikroswiċċ 11

18

5

12

19 (2) Spacer (Mhux muri)

6 Housing 13

A Punt tal-kuntatt għall-mikroswiċċ tax-xellug

7 (1)

14 Pjanċa tas-serje B Punt tal-kuntatt għall-mikroswiċċ tal-lemin

(1) Spare parts rakkomandati (2) Għall-mudell 496-2 biss


Ref. Numerazzjoni Ref. Numerazzjoni

33 Driegħ 34 Swiċċ ta' prossimità


8.2 Kalibrazzjoni tas-swiċċ tal-limitu ċirkolari 496-.57 u 496-.58 mgħammar bis-swiċċ(ijiet) ta' prossimità

8.2.1 Tip 496-4

• Attiva l-valv għall-pożizzjoni meħtieġa tat-triggering u

ċċekkja s-sens tar-rotazzjoni meta d-driegħ jitlaq mis-senser tal-prossimità.

• Il-figura t'hawn taħt turi l-post tas-senser tal-

prossimità u tad-driegħ waqt it-triggering bħala funzjoni tas-sens tar-rotazzjoni.

• Mexxi d-driegħ bil-mod lejn is-senser tal-prossimità

sakemm jittriggerja. It-triggering iseħħ meta d-driegħ jirkeb madwar 1/3 tas-swiċċ ta' prossimità.

• Segwi strettament l-istruzzjonijiet tas-sigurtà taħt

§7.4 qabel ma tqiegħed fis-servizz.

34 34

33

8.2.2 Tip 496-5 Matul l-aġġustament żgura li s-swiċċ ta' prossimità bit-tikka ħamra huwa ttriggerjat mid-driegħ bit-tikka ħamra. • Aġġustament tal-ewwel swiċċ ta' prossimità

– L-ewwel swiċċ huwa aġġustat fil-bidu ta' stroke.

– Iċċekkja liema se jkun is-sens tar-rotazzjoni meta l-valv huwa attivat. Il-figura (b, c) t'hawn taħt turi s-senser tal-prossimità u d-driegħ assenjat għall-ewwel punt tat-triggering għas-sens tar-rotazzjoni.

– Mexxi d-driegħ bil-mod lejn is-senser tal-prossimità sakemm jittriggerja.

• Aġġustament tat-tieni swiċċ ta' prossimità

– It-tieni swiċċ huwa aġġustat fit-tmiem ta' stroke tal-attivatur.

– Immobilizza l-ewwel driegħ aġġustat preċedement u mexxi t-tieni driegħ bil-mod lejn it-tieni senser tal-prossimità sakemm jittriggerja.

– Żgura li l-ewwel swiċċ ta' prossimità għadu aġġustat korrettament.

• Segwi strettament l-istruzzjonijiet tas-sigurtà taħt §7.4 qabel ma tqiegħed fis-servizz.

a

A

B

b B c

Ref. Numerazzjoni Ref. Numerazzjoni

A Tikka ħamra B L-ewwel punt tat-triggering

18 | GE Oil & Gas

8. Kalibrazzjoni (Ikompli) 8.2.3 Aġġustament tal-air-gap

L-air-gap bejn is-swiċċ ta' prossimità u d-driegħ hija aġġustata mill-fabbrika. Jekk huwa meħtieġ aġġustament ġdid, ipproċedi hekk kif ġej:

• Ħoll l-iskorfina tas-senser tal-prossimità (37A), li tinsab fuq quddiem tal-bracket (36).

• Żvita bi ftit dawriet il-locknut (37B) li tinsab fuq wara tal-bracket.

• Ippożizzjona d-driegħ fuq is-senser tal-prossimità

u mexxi x-shaft end (11) lejn l-estern tal-housing sabiex telimina l-longitudinal play.

• Żomm is-senser tal-prossimità fil-pożizzjoni u nvita l-iskorfina (37A). Aġġusta l-air gap għal 0,3 mm permezz ta' shim • Issikka l-locknut (37B).

6 9 10 11 12 8 30 37A

8

31

32

33

3 36

7 15

25 14

3

24

34 37B 19

Lista tal-Parts

Ref. Numerazzjoni Ref. Numerazzjoni Ref. Numerazzjoni

3 Vit 12 Kopertura 31 Snap ring

6 Housing 14 Pjanċa tas-serje 32 Washer

7 (1) O-ring 33 Driegħ

8 Snap ring 19 Spacer 34 Senser tal-prossimità

9 Vit tas-sigurtà 24 Blokk tat-terminal 35 (2) Spacer (Mhux muri)

10 (1) O-ring 25 Blokk tat-terminal 36 Bracket tas-senser

11 Assi 30 Spacer 37 Skorfina

(1) Spare parts rakkomandati (2) Għall-mudell 496-4 biss


Mas

onei

lan

8. Kalibrazzjoni (Ikompli) 8.3 Kalibrazzjoni tat-trasmettitur tal-pożizzjoni

496-858 jew 496-858/ • Azzjoni

Is-sens tal-azzjoni tal-valv (valv miftuħ jew magħluq, imqabbel mal-4 - 20 mA tas-sinjal tal-loop), jiddetermina l-pożizzjoni tal-konnettur 3 punti tas-senser ottoelettroniku fuq wieħed miż-żewġ konnetturi taċ-ċirkuwitu elettroniku A jew B.

Ir-regola tal-operat hija: għal rotazzjoni favur l-arloġġ tal-pinion tal-control shaft (ara l-ġenb tal-kopertura), il-kurrent tal-output iżid (4→20 mA) meta l-konnettur tas-senser ottoelettroniku huwa konness f'A u jonqos meta huwa konness f'B.

A B

C

Z S

- PN:

+ • Aġġustament tal-konnessjoni

Meta jkun immuntat fuq valvi reċiproċi, aġġusta t-turnbuckle sabiex il-lever tat-tagħmir ikun perpendikolari mal-qafas tal-plagg f'nofs triq.

• Aġġustament tat-trasmettitur tal-pożizzjoni

– Ippożizzjona l-konnettur 3 punti fuq konnettur A jew B fil-funzjoni tal-azzjoni magħżula.

– F'nofs triq issettja minn qabel l-aġġustament taż-żero (Z) jekk meħtieġ *.

– F'nofs triq issettja minn qabel l-aġġustament tal-firxa (S) jekk meħtieġ **.

– Ikkonfigura s-swiċċ C (ara anness II) fuq l-angolu tar-rotazzjoni tal-assi tal-kontroll.

– Ippożizzjona l-valv sal-oriġini tal-azzjoni li għandu jikkorrispondi mal-minimu tas-sinjal (4 mA).

– Installa miter tal-milliamp fis-serje fil-loop u ixgħel it-tagħmir.

– Dawwar il-pinion primarju fuq l-assi tal-kontroll biex tikseb sinjal tal-output ta' madwar 4 mA

– Irfina s-sinjal tal-4 mA bil-potenzjometru taż-żero (Z).

– Wettaq stroke sħiħ tal-valv għall-azzjoni

kklassifikata u aġġusta s-sinjal tal-output għal 20 mA bil-potenzjometru tal-firxa (S).

– Iċċekkja l-kalibrazzjoni taż-żero u l-firxa

mqabbla ma' stroke tal-valv. Irrepeti l-operazzjonijiet tal-kalibrazzjoni taż-żero u l-firxa jekk meħtieġ.

* Fil-każ ta' problema bl-aġġustament taż-Żero

minħabba limiti fiżiċi tal-potenzjometru, dawwar 5 dawriet fid-direzzjoni opposta ta' dik mixtieqa u dawwar il-pinion primarju biex tikseb kurrent tal-output li huwa l-eqreb għal 4 mA.

** Fil-każ ta' problema bl-aġġustament tal-firxa

minħabba limiti fiżiċi tal-potenzjometru, dawwar 5 dawriet fid-direzzjoni opposta ta' dik mixtieqa u kkonfigura s-swiċċ C (ara anness II) għal angolu aktar għoli jew baxxi minn dak tal-bażi.

• Aġġustament tal-mikroswiċċ(ijiet) jew tas-

swiċċ(ijiet) ta' prossimità

Irreferi għall-paragrafu §8.1 jew §8.2 biex taġġusta l-mikroswiċċ(ijiet) jew is-swiċċ(ijiet) ta' prossimità.

• Segwi strettament l-istruzzjonijiet tas-

sigurtà taħt §7.4 qabel ma tqiegħed fis-servizz.

20 | GE Oil & Gas


9 10 11 8 12 23 111 44 110

7

8 220

221 44 6

114 46

222

114 14

F

Dehra F Dehra

108

106 105

101 102 103 104 38 42

107

Lista tal-Parts

Rep. Numerazzjoni Ref. Numerazzjoni Ref. Numerazzjoni

6 housing 38 spacer 106 Grower washer

7 O-ring 42 kard elettronika 107 stirrup

8 circlips 44 washer 108 washer

9 vit CHC 46 appoġġ tal-kard 110 vit

10 O-ring 101 ground screw (ġewwa) 111 spring washer

11 xaft 102 Grower washer 114 vit CHC

12 kopertura 103 stirrup 220 sett tad-detector

14 pjanċa tas-serje 104 washer 221 appoġġ tad-detector

23 pinion 105 ground screw (barra) 222 vit


9. Manutenzjoni

– Qabel ma jitwettaq xi xogħol fuq it-tagħmir, itfi t-tagħmir jew żgura li l-kundizzjonijiet lokali huma ħielsa minn atmosfera potenzjalment esplożiva għall-ftuħ sigur tal-kopertura.

– Dawn l-operazzjonijiet għandhom isiru b’konformità ma’ EN 60079-17 u/jew mar-regolamenti nazzjonali u lokali applikabbli għal atmosferi esplożivi.

– Qabel ma tixgħel jew wara li tagħmel xi xogħol fuq it-tagħmir dejjem iċċekkja li l-kopertura (12) hija invitata sew, O-ring (10) huwa mingħajr ebda ħsara u li l-vit tas-sigurtà (9) huwa msakkar sew.

• Iċċekkja li l-ebda parti tal-496 mhi bil-ħsara.

Fil-każ ta' ħsara ssostitwixxi l-parts difettużi b'part ta' sostituzzjoni awtentika tal-manifattur.

• Agħti attenzjoni partikulari għal li ġej:

– Iċċekkja t-tagħmir, il-konnessjoni mekkanika u l-aspett ġenerali.

– Iċċekkja l-cable gland u l-konnessjonijiet elettriċi.

– Iċċekkja l-kundizzjoni tal-O-ring (10) tal-kopertura (12) u l-O-ring (7) tax-xaft (11).

– Żgura li x-xaft (11) mhux mikul jew bil-ħsara.

– Jekk ix-xaft (11) jeħtieġ li jitneħħa, żgura li s-

circlips oriġinali (8) jitqiegħdu lura f'posthom. Iċċekkja li la l-housing u lanqas ix-xaft mhuma bil-ħsara.

• L-istrumenti installati fiż-żoni 20, 21 u 22 iridu jitnaddfu biex tiġi evitata l-ġabra ta' trab fuq il-ħitan. Ara l-istruzzjoni §11.1 b&c għal tindif sigur.

10. Kundizzjonijiet Speċjali tax-Xogħol

Fuq il-bażi tad-direttiva 94/9/KE, triġ tiġi segwita sessjoni ta' taħriġ minn persuna normalment magħrufa li tuża l-apparat f'atmosferi esplożivi.

Din is-sessjoni tat-taħriġ mhix appoġġjata minn Dresser Produits Industriels S.A.S.

22 | GE Oil & Gas

11. Kundizzjonijiet Spejali tal-Użu 11.1 Għal Sigurtà Intrinsika u Reżistenza għan-nar Tipi 496-.58, 496-858 u 496-858/. u Tipi 496- .57, 496-857 u 496-857/.

a. Hija r-responsabbiltà tal-utent biex darba f'sena

jiċċekkja l-gasket u fil-każ ta' ħsara jissostitwixxi l-parts difettużi b'parts ta' sostituzzjoni tal-manifattur biss.

b. Għal użu f'żoni perikolużi bit-trab, l-utent ikollu

jipproċedi b'tindif regolar tan-naħat differenti tal-enclosure biex jevita d-depożiti tat-trab, il-ħxuna massima trid tkun <5 mm. Dan it-tindif isir skont ir-rakkomandazzjonijiet definiti f'§c.

Għal operat sigur, dan jista' jsir biss jekk il-kundizzjonijiet lokali madwar it-tagħmir huma ħielsa minn atmosfera potenzjalment esplożiva.

c. Biex tevita xi spark minħabba discharges elettrostatiċi,

huma mitlub li ssegwi l-istruzzjonijiet ta' EN TR50404. Pereżempju, l-utent se jipproċedi bit-tindif tat-tagħmir u prinċipalment it-tikketta tal-plastik b'biċċa mxarrba. Għal operat sigur, dan jista' jsir biss jekk il-kundizzjonijiet lokali madwar it-tagħmir huma ħielsa minn atmosfera potenzjalment esplożiva.

d. L-utent irid jiċċekkja ż-żieda fit-temperatura fuq

il-496 head li ġejja mill-parti mekkanika f'kuntatt mal-496 housing jew permezz tal-proċess ir-radjazzjoni termali tkun inqas jew ugwali għall-klassifikazzjoni tat-temperatura permessa. Dawn l-operazzjonijiet għandhom isiru b’konformità ma’ EN 60079-14 u/jew mar-regolamenti nazzjonali u lokali applikabbli għal atmosferi esplożivi.

e. L-utent aħħari matul l-installazzjoni tal-496 fuq is-sit

irid juri l-mod ta' protezzjoni użat fuq il-pjanċa tas-serje billi jneħħi l-qatgħat mit-tabs jew jagħmel salib fiż-żona apposta. Dan huwa biss rekwiżit għall-immarkar ta' protezzjoni multipla. It-tikketta t'hawn taħt hija murija biss bħala eżempju u ma tirrappreżentax it-tikketta tal-496.

Żoni li jistgħu jiġu stampati

għall-mod ta’

protezzjoni użat

Żoni li jistgħu

jitneħħew għall-mod

ta’ protezzjoni

użat


T ambient T cable

70 75

75 80

80 85

85 90

11. Kundizzjonijiet Speċjali tal-Użu (Ikompli)

11.2 Apparat intrinsikament sigur: Tipi 496-.58, 496-858 u 496-858/.

• Id-dħul tal-cable għandu jkollu livell ta’ protezzjoni mill-inqas ugwali għal IP6X skont l-istandards ta’ EN 60529.

• Għall-housing tal-496 bil-materjal tal-aluminju, l-

utent ikollu jiddetermina l-użu tat-tagħmir għal grupp II kategorija 1 (żona 0) kontra sors potenzjali ta' nirien ikkawżati minn sparks fil-każ ta' impatt jew frizzjoni.

• Il-provvista tal-vultaġġ konness fuq kull

konnettur 496 trid tkun iċċertifikata għal użu fi grupp IIC u s-sigurtà intrinsika tal-loop tkun approvata. Il-parametri tal-entità tal-provvista tal-vultaġġ trid tkun kompatibbli mal-parametri tal-entità tal-496 deskritta f'§4.2.

11.3 Apparat reżistenti għal splużjoni:

Tipi 496-0.57, 496-857 u 496-857/.

• Meta t-temperatura ambjentali hija ogħla minn 70°C, l-utent ikollu jagħżel dħul tal-cable u cable kompatibbli mad-dejta tat-tabella t'hawn taħt:

• Id-dħul tal-cable jrid ikollu grad ta' protezzjoni tal-anqas ugwali għal IP66/67. • Uża biss il-greases li ġejjin għal gaskets, xaft, threads

tal-kopertura, cable gland u plagg reżistenti għal splużjoni għal Y237:

Tip Manifattur

SI 33 ORAPI

GRAPHENE 702 ORAPI

MOLYKOTE 111 COMPOUND MOLYKOTE®

MULTILUB MOLYKOTE®

GRIPCOTT NF MOLYDAL

• Il-parts mekkaniċi akkopjati mas-swiċċ tal-limitu jew it-trasmettitur u li probabbilment li jiġġenera spark jew superfiċje taħraq għandhom ikunu soġġetti, f'isem l-utent, għal analizi tar-riskji bi qbil mad-Direttiva 94/9/KE. L-utent ikollu jsegwi l-modulu ta' konformità adattata għaż-żona li fiha se jkun installat.

• It-tolleranza tax-xaft joint hija aktar baxxa minn dik

definita mill-istandard EN 60079-1. Trid tiġi rispettata b'distakk radjali massimu ta' 0.133mm.

• It-tul tal-gaskets reżistenti għal splużjoni huwa akbar minn dak definit fil-folja ta' EN 60079-1.

• It-temperatura minima tal-cable hija indikata fuq il-pjanċa tas-serje.

• Meta t-temperatura ambjentali hija aktar baxxa

minn -20, l-utent ikollu jagħżel dħul tal-cable u cable kompatibbli mat-temperatura ambjentali speċifikata fuq il-pjanċa tal-immarkar.

24 | GE Oil & Gas

ANNESS I

Tabella 1 Temperaturi Ambjentali Min u Mass (°C)

Tip 496-858

Ci Li 1G/2G/1D 1G/2G 1D

nF µH MIN T6 T5 T4 T85°C T100°C

Trasmettitur 30 0 -40 70 80 80 70 80

Tabella 2 Temperaturi Ambjentali Min u Mass (°C) Tip 496-158 u 496-258



BZ-2R-72-A2 0 0 -55 80 80 80 70 80

Tabella 3 Temperaturi Ambjentali Min u Mass (°C)

Tip 496-458 u 496-558

Ci Li 1G/2G 1G 2G 1D

nF µH MIN T6 T5 T4 T6 T5 T4 T85°C T100°C

NJ2-11-N-G 30 50 -25 45 57 81 62 77 81

NJ2-11-N-G 50 150 -40 45 57 81 62 77 81

NJ2-12GK-N 45 50 -25 51 66 80

NJ2-12GK-SN 50 150 -40 34 46 74 51 66 80

NJ2-12GM-N 30 50 -25 45 57 81 62 77 81

NCB2-12GM35 NO 90 100 -25 45 57 81 62 77 81

NJ3-18-GK-S1N 70 200 -25 34 46 74 51 66 80

NJ4-12GK-N 45 50 -25 51 66 80

NJ4-12GK-SN 70 150 -50 34 46 74 51 66 80

NJ5-18GK-N 70 50 -25 34 46 74 51 66 80

NJ5-18GK-SN 120 200 -40 34 46 74 51 66 80

NJ5-18GM-N 70 50 -25 45 57 81 62 77 81

NJ5-30GK-S1N 100 200 -25 34 46 74 51 66 80

NCB5-18GM40 NO 95 100 -25 45 57 81 62 77 81


Tabella 5 Temperaturi Ambjentali Min u Mass (°C) Tip 496-858/4 u 496-858/5

Ci Li 1G/2G 1G 2G 1D

nF µH MIN T6 T5 T4 T6 T5 T4 T85°C T100°C

Trasmettitur+NJ2-11-N-G 30 50 -25 45 57 80 62 77 80

Trasmettitur+NJ2-11-SN-G 50 150 -40 45 57 80 62 77 80

Trasmettitur+NJ2-12GK-N 45 50 -25 51 66 80

Trasmettitur+NJ2-12GK-SN 50 150 -40 34 46 74 51 66 80

Trasmettitur+NJ2-12GM-N 30 50 -25 45 57 80 62 77 80

Trasmettitur+NCB2-12GM35 NO

90 100 -25 45 57 80 62 77 80

Trasmettitur+NJ3-18-GK-S1N 70 200 -25 34 46 74 51 66 80

Trasmettitur+NJ4-12GK-N 45 50 -25 51 66 80


Trasmettitur+NJ5-18GK-N 70 50 -25 34 46 74 51 66 80


Trasmettitur+NJ5-18GM-N 70 50 -25 45 57 80 62 77 80

Trasmettitur+NJ5-30GK-S1N 100 200 -25 34 46 74 51 66 80

Trasmettitur+NCB5-18GM40 NO

95 100 -25 45 57 80 62 77 80

Anness I (Ikompli)

Tabella 4 Temperaturi Ambjentali Min u Mass (°C) Tip 496-858/1 u 496-858/2



Trasmettitur + BZ-2R-72-A2 30 0 -40 70 80 80 70 80

Mhux Applikabbli

26 | GE Oil & Gas

ANNESS II

Konfigurazzjoni tas-Swiċċ Skont l-Angolu tar-Rotazzjoni tal-Assi tal-Kontroll

≤ 24° u < 30°

≤ 30° u < 36°

≤ 36° u < 42°

≤ 42° u < 48°

≤ 48° u < 54°

≤ 54° u < 62°

≤ 62° u < 70°

≤ 70° u < 80°

≤80° u ≤90°

Apparat Ikkonċernat

• 87/88 strokes ½” sa 0,8”

• 37/38 strokes

½” sa ¾” • Sigma F stroke ¾”

• Varimax • 67/68 stroke 5”

• Camflex • Varipak

• 3100 • 87/88 strokes 1” sa 2,5”

• 37/38 strokes 1” sa 4”

• Sigma F strokes 1,5” sa 2”

• 67/68 stroke 6”

• 67/68 stroke 8:

• Minitork • Ball

Anness III

AĊĊESSORJI TAL-CABLE GLAND LI JIMMUNTAW FUQ STRUMENTI ATEX u IECEx

BID-DĦUL TAL-CABLE ĊĊERTIFIKAT Ex d IIC , Ex tb IIIC

Ġonot bi ħjut koniċi b’konformità ma’ ANSI ASME B1.20.1: 5 ħjut ipprovduti ma’ kull parti

BL-ADAPTER jew REDUCER IĊĊERTIFIKAT Ex d IIC , Ex tb IIIC

Ġonot bi ħjut koniċi b’konformità ma’ ANSI ASME B1.20.1: 5 ħjut ipprovduti ma’ kull parti Simentat b’•LOCTITE FREINFILET FORT• jew prodott ekwivalenti b’effiċjenza simili

AĊĊESSORJI TA’ IY237 ADAPTOR CABLE GLAND LI JIMMUNTAW FUQ STRUMENTI ATEX BISS

DĦUL TAL-CABLE ADAPTER jew REDUCER

HOUSING IĊĊERTIFIKAT II 2 GO

Ex d IIC Ex tb IIIC

DĦUL TAL-CABLE ĊĊERTIFIKAT II 2 GO

Ex d IIC Ex tb IIIC

ADAPTER jew REDUCER IĊĊERTIFIKAT II 2 GO

Ex d IIC Ex tb I I IC

NOTA: PLAGG MA JISTAX JITWAĦĦAL FUQ ADAPTER jew REDUCER

PLAGG

HOUSING

IĊĊERTIFIKAT II 2 GO Ex d I IC

Ex tb IIIC

PLAGG IĊĊERTIFIKAT II 2 GO

Ex d IIC Ex tb IIIC

A : Ġonot bi ħjut koniċi b'konformità ma' ANSI ASME Bl.20.1: 5 ħjut ipprovduti ma’ kull parti Simentat b’•LOCTITE FREINFILET FORT• jew prodott ekwivalenti b’effiċjenza simili

B :Ġonot bi ħjut koniċi b'konformità ma'

PLAGG WIEĦED BISS PERMESS

B

Il-plagg u d-dħul tal-cable jista' jiġi llubirkat bil-greases speċifikati fil-paragrafu •kundizzjonijiet speċjali tal-użu•

b'ANSI ASME Bl.20.1: 5 ħjut ipprovduti ma’ kull parti Ġonot bi ħjut ċilindriċi B'konformità ma' ISO 965-1/3 Ħajt effettiv ingaġġati ≥ 5 Profondità tal-ingaġġament ≥ 8 mm

C : Ġonot bi ħjut koniċi b'konformità ma' ANSI ASME Bl.20.1: 5 ħjut ipprovduti ma’ kull parti Ġonot bi ħjut ċilindriċi b'konformità ma' ISO 965-1/3 Ħajt effettiv ingaġġati ≥ 5 Profondità tal-ingaġġament ≥ 8 mm Simentat b’•LOCTITE FREINFILET FORT• jew prodott ekwivalenti b’effiċjenza simili

DWG N° 7200 17989 REV. A

Serje 496 Manwal tal-Istruzzjonijiet ATEX tat-Trasmettitur tal-Pożizzjoni u s-Swiċċ tal-Limitu Masoneilan* I 27

HOUSING IĊĊERTIFIKAT II 2 GO Ex d IIC Ex tb IIIC

INDIRIZZI TAL-UFFIĊĊJI GĦALL-BEJGĦ DIRETT

L-AWSTRALJA Brisbane Telefon: +61-7-3001-4319 Fax: +61-7-3001-4399

Perth Telefon: +61-8-6595-7018 Fax: +61-8-6595-7299

L-ITALJA Telefon: +39-081-7892-111 Fax: +39-081-7892-208 IL-ĠAPPUN Chiba Telefon: +81-43-297-9222 Fax: +81-43-299-1115

L-AFRIKA T’ISFEL Telefon: +27-11-452-1550 Fax: +27-11-452-6542 L-AMERIKA T'ISFEL U ĊENTRALI U L-KARIBEW Telefon: +55-12-2134-1201 Fax: +55-12-2134-1238

Melbourne IL-KOREA SPANJA Telefon: +61-3-8807-6002 Telefon: +82-2-2274-0748 Telefon: +34-93-652-6430 Fax: +61-3-8807-6577 Fax: +82-2-2274-0794 Fax: +34-93-652-6444

IL-BELĠJU IL-MALASJA L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA Telefon: +32-2-344-0970 Telefon: +60-3-2161-0322 Telefon: +971-4-8991-777 Fax: +32-2-344-1123 Fax: +60-3-2163-6312 Fax: +971-4-8991-778

IL-BRAŻIL Telefon: +55-11-2146-3600 Fax: +55-11-2146-3610

IĊ-ĊINA Telefon: +86-10-5689-3600 Fax: +86-10-5689-3800

FRANZA Courbevoie Telefon: +33-1-4904-9000 Fax: +33-1-4904-9010

IL-ĠERMANJA Ratingen Telefon: +49-2102-108-0 Fax: +49-2102-108-111

L-INDJA Mumbai Telefon: +91-22-8354790 Fax: +91-22-8354791

New Delhi Telefon: +91-11-2-6164175 Fax: +91-11-5-1659635

IL-MESSIKU Telefon: +52-55-3640-5060 L-OLANDA Telefon: +0031-15-3808666 Fax: +0031-18-1641438 IR-RUSSJA Veliky Novgorod Telefon: +7-8162-55-7898 Fax: +7-8162-55-7921 Moska Telefon: +7 495-585-1276 Fax: +7 495-585-1279 L-GĦARABJA SAWDITA Telefon: +966-3-341-0278 Fax: +966-3-341-7624 SINGAPOR Telefon: +65-6861-6100 Fax: +65-6861-7172

IR-RENJU UNIT Wooburn Green Telefon: +44-1628-536300 Fax: +44-1628-536319 L-ISTATI UNITI Massachusetts Telefon: +1-508-586-4600 Fax: +1-508-427-8971 Corpus Christi, Texas Telefon: +1-361-881-8182 Fax: +1-361-881-8246 Deer Park, Texas Telefon: +1-281-884-1000 Fax: +1-281-884-1010 Houston, Texas Telefon: +1-281-671-1640 Fax: +1-281-671-1735

Żurna online fuq: www.geoilandgas.com/valves

*Masoneilan hija trademark reġistrata ta' General Electric Company. Ismijiet

ta’ kumpaniji oħra u ismijiet ta’ prodotti użati f’dan id-dokument huma t-

trademarks reġistrati jew trademarks tal-propjetarji rispettivi tagħhom.

© 2014 General Electric Company. Kull dritt riżervat.

GEA31058-MT 03/2014

http://www.geoilandgas.com/valves

ge oil & gas serje 496 · 2019-04-18 · izzjoni tat-tip 496-857 jew 496-857/. u 496-858 jew...

Documents