geamantanul hanei ocr

8/16/2019 Geamantanul Hanei Ocr

1/91


2/91


3/91

CU O PREFAŢĂ DE ARHIEPISCOPUL EMERIT DESMOND TUTU, LAUREAT AL PREMIULUI NOBEL PENTRU PACE, 1984A


4/91


5/91

O remarcab!" #$%e&'e a(e%"ra'", be&'&e!!er )'er)a*$)a! + $ car'e m!' -)(r".'", care -)(eam)" !a $ re/ec*ea(0)c" a&#ra ) 'rec' ce ) 'rebe 'a'

-) mar'e 2333, ) .eama)'a) a &$&' !a ) ce)'r e(ca*$)a! (ere H$!$ca&', #e)'r c$# () T$$ Pee5'er$r! !, &cra c %$#&ea a!b"6 Ha)a Bra(7, 1 ma 191 + :a&e))(;c%0)'! .erma) #e)'r

C$# care a %"?' .eama)'a)! a #& $ m!*me (e -)'reb"r C)e =&e&e Ha)a Bra(7@ Ce &e -)'0m#!a&e c

ea@ E a ($r' ca Fm$ I&$a, c&'$(e!e ce)'r!, &" a/e r")&r!e -)'r;$ c"!"'$re #!)" (e &a)&, Fm$a c"'a' )(c -) Er$#a + Amerca (e N$r( M&'er! .eama)'a)! a #r'a';$ c 3 (e a) -) 'rec', ar ea a(e&c$#er' c $r$are 'ra.e(a )e =am! a c"re %a*" =erc'" -)'r;) $r"+e! ce$&!$%ac a =$&' (&'r&" (e )%a?a)a?+'!$r

Acea&'a e&'e #$%e&'ea care a (ec!a)+a' &cce&! m'$r a! eama)'a)! Ha)e De !a #rma &a e(*e, -) 2332,car'ea a $b*)' ma m!'e #rem (ec0' $rce a!'" car'e ca)a(a)" #e)'r c$# () !'m 3 (e a) A=$&' 'ra(&" -) ?ec (e !mb + a &cmba' m (e %e*

ISBN6 98;3;849;;9 8 3

9 D&'rb*e !a6

' =a56 321222883 GmUBRI; r'eme'e$r#re&&r$ me'e$r#re&&r$J

mailto:[email protected]:[email protected]


6/91


7/91


8/91

Kare) Le%)eEAMANTANUL HANEID) $r$r!e H$!$ca&'!Re(ac'$r6 I$a)a B0r?ea) Te)$re(ac'$r6 Mara)a Ra( C$#er'"6 A!e5a)(ra C$m+a T'!! $r.)a!6 Ha)a& S'ca&e A 're &'$r7

C$#7r.' 2332, Kare) Le%)ePb!&e( b7 #erm&&$) $= Sec$)( S'$r7 Pre&&, T$r$)'$, O)'ar$, Ca)a(a E('ra Sec$)( S'$r7 Pre&& ($re+'e &" !em!*mea&c" ! e$r.e Bra(7 + =am!e &a!e #e)'r .e)er$?'a'ea c care )e;a -)."(' &" =$!$&m -) car'ea (e=a*" =$'$.ra + ($cme)'e a#ar*)0)( =am!e D$rm (e a&eme)ea &" )e e5#rm"m rec)$+')*a =a*" (e Fm$I&$a + Ce)'r! (e Re&r&e + E(ca*e (ere H$!$ca&' () T$$, careL(m!!e C!a($% (e !a M?e! e'$! Tere?) care &e -)c(e rare$r #e)'r rG)! e #erma)e)' 2314 T$a'e (re#'r!e a&#ra ace&'e e(* &)' re?er%a'e e('r METEOR PUBLISHINC$)'ac'6 Te!Fa56 321222883 E;ma!6 e('rame'e$r#re&&r$D&'rb*e !a6 TeLFa56 321222883 E;ma!6 car'eme'e$r#re&&r$ QQQme'e$r#re&&r$De&crerea CIP a Bb!$'ec Na*$)a!e a R$m0)e LEINE, KAREN

eama)'a)! Ha)e Kare) Le%)e J 'ra(6 Ma Da) Pa%e!e&c J re(6 I$a)a B0r?ea) ; Bcre+'6 Me'e$rPb!&)., 2314

ISBN 98;3;849;;I Pa%e!e&c, Ma Da) 'ra(II B0r?ea), I$a)a re(21 4111Car'ea a =$&' #b!ca'" c rG)! F$)(! I)'er)a*$)a! #e)'r Tra(cere, () #ar'ea Ca)a(a C$)c! =$r 'e Ar'&)e;a #& (e a&eme)ea !a ($?*e =$'$.ra + a!'e ma'era!e - &)'em rec)$&c"'$r

Ca)a(a C$)c! C$)&e! (e& ar'& =$r 'e Ar'& ( Ca)a(a Te b$$ Qa& #b!&e( Q' 'e a&&&'a)ce $= a) I)'er)a'$)a! Tra)&!a'$) ra)' =r$m Ca)a(a C$)c! =$r 'e Ar'&Kare) Le%)eEAMANTANULHANEI

mailto:[email protected]:[email protected]://www.meteorpress.ro/mailto:[email protected]:[email protected]://www.meteorpress.ro/


9/91

D) $r$r!e H$!$ca&'! Tra(cere () !mba e).!e?" (e Ma;Da) Pa%e!e&c

METEOR PUBLISHIN L


10/91


11/91

CUNT;!NAINTEO m$ar'e 'm#re e&'e -)'$'(ea)a ) e%e)me)' =$ar'e 'r&', + c a'0' ma m!' m$ar'ea ) '0)"r, a c"r

%a*" #r$m'e a'0'ea #e)'r %'$r E5&'" m!'e &'$r &=0+e'$are (e #er(er a!e #$'e)*a!! ma) -) 'ra.e(aH$!$ca&'! -) m)'e )e a#are me(a' r)a!! A))e Fra), (ar eama)'a)! Ha)e )e+'e -)'re e!e ma m!'e!m E&'e re!a'area remarcab!" + em$*$)a)'" a =e!! cm cr$?'a'ea c$#!$r Ga#$)e? a )ra';$ #e Fm$

I&$a, #r$=e&$ar" !a Ce)'r! (ere H$!$ca&' T$$, &" #$r)ea&c" -) a)! 2333, !a Gm"'a'e (e &ec$! (#"H$!$ca&', -)'r;$ c"'are e#$#ec", #e)'r a c$)=er


12/91

INTRODUCERE

eama)'a)! Ha)e e&'e $ #$%e&'e a(e%"ra'" care &e #e'rece #e 're c$)')e)'e (e;a !).! a a#r$a#e+a#'e?ec (e a) Ea a(ce !a$!a!'" -)'0m#!"r!e #r) care a 'rec' $ =e'*" + =am!a e () Ce$&!$%aca -) a)193;1943, $ '0)"r" + ) .r# (e c$# () T$$, + ) b"rba' () T$r$)'$, -) %remr!e m$(er)e

-)'re a) 199 + 194V, #!a)e'a )$a&'r" a =$&' c#r)&" (e r"?b$ Dc'a'$r! )a?&' A($!= H'!er ($rea caerma)a &" c$)(c" -)'rea.a !me, ar -) ce)'r! #!a)r!$r &a!e .ra e!m)area br'a!" a e%re!$r (e #e =a*a#"m0)'! Pe)'r a &c"#a (e !, H'!er a -))*a' -) '$a'" Er$#a ?ec (e !a."re, )m'e

-) 194V, r"?b$! a !a' &=0r+' + -)'rea.a !me a a/a' (ere $r$r!e #e'rec'e -) !a."re!e (e c$)ce)'rare Dea')c, $ame) a -)cerca' &" -)*e!ea." ma m!'e (ere ceea ce -) #re?e)' e&'e )m'


13/91

#$%e&'e #!)" (e 'r&'e*e, (ar + (e bcre, ) meme)'$ a! br'a!'"*!$r 'rec'! + a! era)*e!$r #e)'r %'$r8 TOKIO, APONIA,ar)a 2333

ESTE UN EAMANTAN CARE ARATĂ ZNTR;ADEĂR BANAL P*) ?a' !a c$!*r + #e mc, (ar -) &'are b)"

E&'e ca=e) E&'e mare A* #'ea -)(e&a -) e! $ m!*me (e !crr ; &" ?cem, a)e #e)'r $ c"!"'$re ma!)." C"r*, G$cr, $bec'e (e #re*, Gc"r -) m$me)'! (e =a*", -)&", .eama)'a)! e&'e .$! -) ecare ? c$# %) -)'r;) m?e mc () T$$, #e)'r a &e 'a !a .eama)'a)! ace&'a, care &e a/" -)'r;$

%'r)" Pr) &'c!a %'r)e &e #$a'e %e(ea c" #e ca#ac!

eama)'a)! Ha)e De+ =e'*a + &cra )me!e c ) &).r , -) !mba .erma)" &e &cre c ($ (e , ca #e.eama)'a)9.eama)'a)! e&'e &cr& c %$#&ea a!b" ) )me (e =a'"6 Ha)a Bra(7 O (a'" (e )a+'ere6 1 ma 191 -)c" )c%0)'6 :a&e))( A&'a -)&eam)" -) !mba .erma)"

C$# Ga#$)e? +' c" .eama)'a)! #r$%)e () A&cQ'?, ) !a."r (e c$)ce)'rare -) care m!$a)e (e $ame)a &=er' + a mr' -) a! D$!ea R"?b$ M$)(a!, -)'re a) 199 + 194V Dar c)e a =$&' Ha)a Bra(7@ De )(e%e)&e ea@ -)c$'r$ c"!"'$rea@ Ce +;a #& -) .eama)'a)@ Cm a aG)& $r=a)"@ Ce =e! (e =e'*" a =$&' + ce &;a -)'0m#!a' c ea@

C$# a =$ar'e m!'e -)'reb"r La =e! + (rec'$area m?e!, Fm$ I&$a, $ '0)"r" c #"r! !). + )e.r


14/91

Fm$ + c$# &c$' c .rG" .eama)'a)! () %'r)" +;! (e&c( Ca'" -) b?)are!e )'er$are P$a'e c" Ha)aa !"&a' ce%a ce #$a'e re#re?e)'a ) )(c Nmc Sc$'$ce&c &b c"#'+ea!a c b!)e a .eama)'a)! Nc ac$!$) (e&c$#er" )mc

Fm$ !e #r$m'e c$#!$r c" %a =ace '$' ce %a #'ea #e)'r a a/a ma m!'e (ere =e'*a c"rea ;a a#ar*)'.eama)'a)!, #e)'r a re?$!%a m&'er! , 'm# (e ) a) -)'re., Fm$ -+ a r$!! (e (e'ec'%, mb!0)( #r) '$a'"

!mea #e)'r a c!e.e )=$rma* (ere #$%e&'ea Ha)e Bra(713NO[ M[STO NA MORA[, CEHOSLOACIA,a) 193

ZN DEALURILE UNDUITOARE () ce)'r! =$&'! &'a' Ce$&!$%aca, -)'r;$ #r$%)ce )m'" M$ra%a, e5&'a )$r"+e! )m' N$%\ M\&'$ )a M$ra%e N era mare, -)&" era =am$& , ma a!e& ama, era =$ar'e a)ma' Oame)() '$a'" *ara %e)ea &" #rac'ce &c =$)( -) N$%\ M\&'$ )a M$ra%\ Ac$!$ &e *)ea c$)cr&r, e5&'a #0r'#e)'r &c$r + a?r -).e*a'e #e)'r #a')a'$r ara #'ea &" -)$*, &" 'e #!mb c b"rc!e c #0)?e, &"#e&ce+' + &" =ac (rme* c c$r'!

-) N$%\ M\&'$ )a M$ra%\ 'r"a 4333 (e $ame) C0)(%a, a+e?area =&e&e c)$&c'" #e)'m #r$(cerea

A+e?area N$%\ M\&'$ )a M$ra%\ + -m#reGrm!e11&'c!e, (ar -) a) 193 maG$r'a'ea !$c'$r!$r e !cra -) #"(re + -) a'e!ere mc*e )(e &e ="cea &cr Pe&'ra(a #r)c#a!" e5&'a $ c!"(re mare + a!b", c e'aG + #$( c ($" )%e!r Iar () bec! e, ) c$r($r &ecre'(cea !a b&erca () #a*a #r)c#a!" a $r"+e!! -) ?!e!e (e (em!', c0)( a+e?area era &#&" a&e(!$r, &$!(a*


15/91

=$!$&ea c!"(rea #e)'r a (e#$?'a a!me)'e + (%er&e #r$%? #e)'r !$c'$r () N$%\ M\&'$ )a M$ra%\La #ar'er! c!"(r &e a/a ma.a?)! .e)era! a! $r"+e!! Ac$!$ #'ea &" cm#er a#r$a#e $rce6 )a&'r, .em,

=e!)are c #e'r$! + .reb!e, ?r."!" #e)'r &"), .re& #e)'r a&c*' c*'e!e, =ar=r, 0r'e, cre$a)e + b$m;b$a)e La e'aG !$ca =am!a Bra(76 'a'"! Kare!, mama Mare'a, Ha)a + =ra'e!e e ma mare e$r.e

Ta'"! !cra +a&e ?!e #e &"#'"m0)" -) #r"%"!e Era $r'% + c)$&c' (e a#r$a#e '$* !$c'$r () N$%\ M\&'$

)a M$ra%" #e)'r (ra.$&'ea &a =a*" (e =$'ba!, &c + .m)a&'c" Era (e a&eme)ea ac'$r ama'$r + a%ea ) .!a'er)c, care r"&)a ()'r;$ #ar'e -) cea!a!'" a ) &'a($) D) ace&' m$'% =&e&e a!e& &" 'ra)&m'" c$m#e'*!e(e &c =$)( #r)'r;) me.a=$), a&'=e! ca '$* &" #$a'" a? ce &e -)'0m#!a -) cr&e Era #$m#er %$!)'ar + -m#re)" c a!* b"rba* () $r"+e! mer.ea c '!mba #e)'r a; aG'a #e ce aG)+ !a )eca?

U+a ca&e =am!e Bra(7 era #erma)e)' (e&c&" #e)'r ar'+'6 m?ce), #c'$r + #$e*, &c!#'$r + ac'$rC0)( ace+'a era /"m0)?, +'a c" #'ea ."& -)'$'(ea)a ) #r0)? ca!(, ."'' (e B$&a, me)aGera +bc"'"rea&a =am!e Iar 'a!e)'e!e !$r ar'&'ce ."&ea $ a(e)*" e)'?a&'", care, (e&.r, - )c!(ea #e ce ($c$# #!) (e %a*"6 Ha)a + e$r.e U)e$r, e$r.e era cema' &" c0)'e !a %$ar" + Ha)a era $rc0)( -)c0)'a'" &";+ (em$)&'re?e


16/91


17/91

'a!e)'! !a #a) #e)'r $rc)e ar =$&' (& &;$ a&c!'e I) mG!$c! !%).! &e ."&ea ) .ram$=$) ac*$)a' c $ma)%e!", !a care Ha)a a&c!'a !a )e&=0r+' c0)'ec! e #re=era',


18/91

Ha)a + e$r.e a rma' +c$a!a #b!c" Era e!e% )$rmab, care ="cea +'re)."r + a%ea $b+)'e!e )eca?r+ &a'&=ac* U) !cr - (e$&ebea '$'+ -) m$( c!ar (e ce!a!* c$#

Fam!a Bra(7 era (e $r.)e e%rea&c" De+ ) era re!.$+, mama + 'a'a a ($r' &" !e 'ra)&m'" c$#!$rm$+'e)rea !$r c!'ra!" O (a'" #e &"#'"m0)", -) 'm# ce '$%ar"+ (e G$ac" a ! Ha)a + e$r.e mer.ea !ab&erc", !a ce ($ =ra* %e)ea ) #r$=e&$r care - -)%"*a (ere &"rb"'$r!e e%ree+' + (ere &'$ra e%re!$r

-) N$%e Me&'$ )a M$ra%e ma 'r"a + a!'e =am! (e e%re, -)&" Ha)a + e$r.e era &).r c$# e%re () $ra+ -) #rm !$r a) (e %a*", )m") ) ;a #"&a' c" era


19/91

Ce)'r! (e Re&r&e + E(ca*e (ere H$!$ca&' () T$$c(a ''r$r &=er)*e!$r -)(ra'e C0)( era 'r&'" &a &#"ra'", Fm$ &e .0)(ea a(e&ea !a &#ra%e*'$r acea, -)*e!e#* + c $ %$)*" (e er De !a e -)%"*a&e =$ar'e m!'

Fm$ a ($r' '$'$(a'" ca ')er () a#$)a &" -)%e*e () !ec*!e $=er'e (e H$!$ca&' Era m&)ea e Dar )era )a +$ar" Cm ;ar #'' aG'a #e c$# Ga#$)e? &" -)*e!ea." -)'0m#!"r!e 'erb!e #r) care 'rec&er"m!$a)e (e c$# e%re (e #e ) c$)')e)' -)(e#"r'a', c #e&'e c)c?ec (e a) -) rm"@

A (ec& c" m$(! ce! ma b) #e)'r a -)ce#e ar =$&' #r) )'erme(! )$r $bec'e rea!e, #e care c$# &" !e%a(" + &" !e a')." A &cr& !a m?ee e%ree+' + a!e H$!$ca&'! () '$a'" !mea ; P$!$)a, er ma)a, S'a'e!eU)'e + I&rae! ;, r.0)(;!e &"; -m#rm'e e5#$)a'e care a#ar*)&er" )$r c$# ;a #$&'a' cererea + #e)'er)e' A &cr& )$r #er&$a)e care ar #'' &;$ aG'e Fm$ c"'a $ #erece (e #a)'$ + ) .eama)'a)1


20/91

T$* a re=?a';$, )0)(; c" a&eme)ea $bec'e #e care !e #"&'ra&er" c a'0'a .rG" era #rea #re*$a&e#e)'r a !e 'rm'e ) m?e a'0' (e mc + a/a' a+a (e (e#ar'e Fm$ );a +'' ce &" =ac" -) c$)')are N era'$'+ .e)! (e #er&$a)" care &" ce(e?e c +r)*", c (m#$'r%" C c0' #rmea ma m!'e re=?r, c a'0' erama $'"r0'" &" c$)')e

-) '$am)a aceea, Fm$ a #!eca' -) P$!$)a, )(e =&e&er" c$)&'r'e m!'e !a."re (e c$)ce)'rare )a?&'eAc$!$, a %?'a' M?e! A&cQ'?, am#!a&a' #e !$c! ce! ma c)$&c' !a."r Fm$ a &$!c'a' $ a(e)*" !a (rec;'$r!;a(G)c' a! m?e! + ;a =$&' ac$r(a'e c)c m)'e #e)'r a;+ e5#)e ($!ea)*e!e C0)( a #!eca' () br$!Fm$ I&$a + )! ()'re c$# a/a* -) %?'" !a Ce)'r18(rec'$r!;a(G)c' $b*)&e #r$m&)ea c" - %a a)a!?a'" cererea

D#" c0'e%a !) a #rm' ) c$!e' (e !a M?e! A&cQ'?, care c$)*)ea ) #a)'$= + ) c$ra# (e c$#!, )

#!$%er (e c$#!, ) c$)'a)er c .a? $'r"%'$r ]7!$) B + ) .eama)'a) ; .eama)'a)! Ha)e19


21/91

-) c$#!"re, Ha)e - #!"cea &" &e G$ace -) aer !berNO[ M[STO NA MORA[,


22/91

198HANA AEA PĂRUL BLOND, $c a!ba+'r + ) c# r$')( + (r"."!a+ Era $ =e'*" #'er)c" D) c0)( -) c0)(,

-+ #r$%$ca !a !#'" =ra'e!e, ($ar #e)'r a ($%e( ce =$r*" a%ea De+ e$r.e era c 're a) ma mare, Ha)a -! -)%).ea c0'e$(a'" Dar, -) maG$r'a'ea ca?r!$r, ce ($ &e Gca cm)* -m#re)"

er!e &e Gca (e;a mar)ar -) #0r0! () a'e!e ca&e Se &a -)'r;$ a!be %ece () !em) + )a%.a, #0)"

c0)( )! ()'re e &c$'ea ($#! () mG!$c + &e &c=)(a, r0?0)( + -m#r$+c0)(;&e c a#" -) !%a(a () a'e!eca&e e5&'a 're !ea.")e (=er'e6 )! #e)'r #r)c, )( (b! + )! #r)& (e ) c$#ac ra+, care &e ba!a)&a'$cma #e&'e #0r0 U)e$r, c$# () %ec) &e &'r0).ea ac$!$ #e)'r c$)cr&r (e !e.")a' C)e &e #'ea -)"!*ace! ma &&@ C)e #'ea &"r ce! ma (e#ar'e@ A(e&ea Ha)a e+ea c0+'."'$are

Pe $!r!e !). a!e a#ar'ame)'! !$r (e (ea&#ra #r"%"!e, Ha)a .$)ea #e 'r$')e'a e r$+e, ar e$r.e #e'r$')e'a ! a!ba&'r" Ier)!e, ce ($ =ra* c$)&'ra =$r'"re*e () ?"#a(" + &ca Dra.$&'ea cea ma mare aHa)e era -)&" #a')aG!, + &e a)'re)a c &0r., #er=ec; *$)0)(;+ #re'e!e #e a?! -).e*a' () N$%\ M\&'$ )aM$ra%e U)e$r, c0)( #r'a ec#ame)'! eca! (e #a')aG ; r$+, c ma)+e'e () b!")*" a!b" !a m0)ec ;, %&a c"era $ #r)*e&" (a)&a'$are P"r)*, #re'e) + e$r.e - a#!a(a a'0' e5ec*!e, c0' + %&!21

C$# c$)&'r)( $ ca?ema'" () ?"#a("


23/91

Ha)a -) c$&'m! r$+ (e #a')aGDe$arece mama + 'a'a m)cea +a&e ?!e #e &"#'"m0)", (m)e*!e (e (m)c" a%ea $ -)&em)"'a'e a#ar'e

#e)'r =am!e C0)( &e 're?ea, e$r.e + Ha)a &e &'recra -) #a'! #"r)*!$r, &b #!a#ma .r$a&" () #= er!e, -) (#";ame?!e (e (m)c", '$* &e rca -) a'$m$b! + #!eca re cea ma a#r$#a'" =$r'"rea*" &a ca&'e!,#e)'r ) #c)c, )e$r c )c! L(% + m"'+a He((a, care !$ca '$' -) N$%\ M\&'$ )a M$ra%" Iar)a &e#!mba c &a)a &a #!eca c &cr!e (e =$)( -) c"!"'$r a%e)'r$a&e Ha)a era $ =$ar'e b)" &c$are Pe#0r'a (e $#' !$me'r ()'re N$%\ M\&'$ )a M$ra%" + ) &a' () a#r$#ere care a%ea $ cea)"re m))a'", c#r$(&e (e #a'&ere c crem" (e!c$a&e, =e'*a22


24/91

Ha)a + e$r.e a -)%"*a' (e mc &" &ce?e&e a/a -)'$'(ea)a -) =r)'ea .r#! mare =$rma' () %er+$r + %er+$are, (e+ era cea ma mc" ()'re e

-)&" -) aG)! A)! N$ () 198, -) aer #!'ea $ ame))*are Se %$rbea (ere r"?b$ A($!= H'!er + #ar'(!&" )a?&' aG)&e&er" !a #'ere -) erma)a La -)ce#'! ace!a+ a), H'!er $c#a&e A&'ra + a#$ )'ra&e c

arma'a -) )e!e re.) () Ce$&!$%aca La +a =am!e2Bra(7, a -)ce#' &" a#ar" re=.a* ; $ame) care -)cerca &" &ca#e (e )a?+' cer+)( ba), m0)care + a("#$&' E."&ea (e ecare (a'" $ #rmre ca!(" () #ar'ea mame + 'a'e Dar c$# era (er'a* C)e era $ame) acea@&e -)'reba Ha)a De ce %) e ac@ De ce ) %$r &" &'ea -) #r$#r!e !$r ca&e@

Ser!e, (#" ce Ha)a + e$r.e era 'rm+ !a c!care, mama + 'a'a &'"'ea !0)." a#ara'! (e ra($ + a&c!'a


25/91

+'r!e A(e&ea ! &e a!"'ra #re'e), c care (&c'a #0)" )$a#'ea '0r? (ere ce!e a?'e^ O &" %$rbm -)ce', )ea e, &" ) 're?m c$#C$)%er&a*a ()'re a(!* era a'0' (e )'e)&" + (&c*!e

a'0' (e a)ma'e, -)c0' rare$r a?ea &c0r*0'r!e #$(e!e!$r () $!! -)')eca', c0)( Ha)a + e$r.e &e =r+a -)%0r=! #c$are!$r -) !$c! !$r &ecre' (e !0)." !%)., (e )(e 'r".ea c recea A+a a a/a' c$# (ere )$!e !e.

a)'e%ree+' () A&'ra A a/a' (ere Kr&'a!!)ac' &a


26/91

&m*ea )e%$a &" 'ac" Se .0)(ea cm era &" (e"r*' c &!a (e #r$#r '" #re'e)eama)'a)! era &).r! $bec' () Ce)'r care a%ea a&$ca' ) )me (ec0)( (#" (a'a &cr&" #e e!,

Fm$ + c$# a b")' c" Ha)a ar a%' 'rere?ece a) c0)( =&e&e 'rm&" !a A&cQ'? Era c ) a) mamc" (ec0' m)e, a & $ =a'" A%ea %0r&'a &r$r me!e ma mar, a ?& Ara

Fm$ a 'rm& $ )$" &cr&$are M?e! A&cQ'? Ar #'' &;$ aG'e &" a/e ce%a (ere =e'*a care

(e*)&e .eama)'a)!@ N, &;a r")&, )c ce () A&cQ'? ) +'a ma m!'e^ -)cearc" a!'ce%a, a -)(em)a';$ Ma$^ N 'e (a b"''", a ?& AraC$# a -)ce#' &" &ca)(e?e -)craG"r, ca .a!era )e ec#e $r'%e6^ Ca;;'"_ Ca;;'"_Fm$ !e;a #r$m& c;$ %a =aceA &cr& (#" aceea !a Xa( a&em, m?e! &rae!a) a! H$!$ca&'! N, ;a r")& (rec'$r!, );a?&er"

2)c$(a'" (e $ =e'*" #e )me Ha)a Bra(7 A* -)cerca' !a M?e! Mem$ra! a! H$!$ca&'! () :a&).'$), DC@Fm$ a &cr& !a :a&).'$), -)&" a #rm' ace!a+ r")& N (e*)em )c) =e! (e )=$rma* (ere $ =e'*" #e)me Ha)a Bra(7 Fm$ &e &m*ea (e&craGa'"

Pe)'r ca a#$, #e )ea+'e#'a'e, &" #rmea&c" $ -)+')*are (e !a A&cQ'? Ce () m?e (e&c$#er&er" ce%a"&&er" )me!e Ha)e #e $ !&'" A+a a a/a' c" =e'*a &$&&e !a A&cQ'? ()'r;) !$c )m' Tere&e)&'a('2NO[ M[STO NA MORA[,199

PE 1V MARTIE 199, 'r#e!e )a?&'e a!e ! H'!er a $c#a' re&'! Ce$&!$%ace + %a*a =am!e Bra(7 &;a&cmba' #e)'r '$'(ea)a Na?+' a (ec!ara' c" e%re re#re?e)'a $ )/e)*" rea + #erc!$a&" D) c!#aaceea, =am!a Bra(7 + ce!a!* e%re () N$%\ M\&'$ )a M$ra%e a%ea &" e )e%$* &" 'r"a&c" (#" a!'e re.!

E%re -+ #'ea #"r"& !$c)*e!e ($ar !a a)m'e $re () ? E #'ea =ace cm#"r"'r )ma () a)m'ema.a?)e + )ma !a a)m'e $re E%re ) a%ea %$e &" c"!"'$rea&c", a+a -)c0' &e 'erm)a&e c %?'e!e !a

b'e!e m"'+, )c + b)c () !$ca!'"*!e -)%ec)a'e S$* Bra(7 a =$&' &!* &" (ec!are )a?+'!$r ab&$!' '$' ce(e*)ea6 $bec'e (e ar'", 'ac0mr, car)e'e (e ec$)$m E &;a .r"b' &";+ a&c)(" !crr!e ce!e ma #re*$a&e&b *.!e!e care ac$#erea #$(! ca&e C$!ec*a (e 'mbre a 'a'e + ar.)'"ra mame a =$&' (e#$?'a'e !a #re'e))ee%re -)&" a#ara'! (e ra($ a! =am!e a 'reb' (& !a ) br$ ce)'ra! + #re(a' ) $ca! )a?&'

-)'r;$ ?, Ha)a + e$ r.e &;a a+e?a' !a c$a(" !a c)ema'$.ra= #e)'r a %?$)a C0)( a aG)& !a ca&a (e b!e'e, a %"?' ) a+ #e care &cra


27/91

-)'$r& aca&" c c#r!e -)%"#"a'e + $c ar?"'$r C0)( a )'ra' #e +", Ha)a era =r$a&" + )ec"G'"^ Ce &e;)'0m#!" c )$@ a -)'reba' ea De ce ) #$' mer.e !a !me@ De ce );a+ #'ea .)$ra #r + &m#!

a+!@28

Pe m"&r" ce re&'rc*!e )a?&'e a $r', Ha)a + e$r.e &;a rG)' rec#r$cMama + 'a'a a &cmba' #r%r 'r&'e R")&r!e !a ace&'e -)'reb"r ) era &m#!eFecare &"#'"m0)" #"rea &" a(c" a!'e )$ re&'rc* E%re );a%ea %$e #e 'ere)r!e (e G$ac" E%re );a%ea

%$e #e 'ere)r!e (e $r' E%re );a%ea %$e -) #arcr, -) &cr' 'm#, Ha)a );a ma #'' mer.e !a &a!a (e .m;)a&'c" P0)" + a?! #e care #a')a =&e&e (ec!ara' )'er?& La -)ce#', #re'e)e!e e ; care ) era e%rece ; a=$&' !a =e! (e (e&cm#")'e S'"'ea !a$!a!'" !a +c$a!", a+a cm ="c&er" ()'$'(ea)a, + c$)')a &" &e (&'re?e(e m))e, ="c0)( #$?)e -) c!a&" + -) cr*!e ca&e!$r !$r

^ Orce &e %a;)'0m#!a, %$m r"m0)e mere #re'e)e, a #r$m& Mara, #re'e)a cea ma b)" a Ha)e N %$m -)."( )m") &" )e )" c c)e #'em &" )e Gc"m + c c)e )_

-)&" 're#'a', $(a'" c 'recerea !)!$r, '$a'e '$%ar"+e!e (e G$ac" a!e Ha)e, #0)" + Mara, a -)ce'a' &" ma %)"!a ea (#" +c$a!" + -) Qeee)(r P"r)* M"re ;a cer'

29


28/91


29/91


30/91

&" &e *)" (e#ar'e (e Ha)a E &e 'emea c" )a?+' !e %$r #e(e#& '$a'" =am!a #e)'r c"; -)."(&er" M"re &"e #re'e)" c $ e%rec" Ha)a &e &m*ea =$ar'e &).r"

C ecare )$ #re'e) #er(' + c ecare )$" re&'rc*e, Ha)a + e$r.e &m*ea c" !mea !$r (e%e)ea '$'ma &'r0m'" Era &#"ra* Era 'r+' era =r&'ra*^ Ce #'em =ace@ -+ Ha)a + 'a'"! e -)'reba #"r)* U)(e

#'em mer.e acm@Mama + 'a'a &;a &'r"(' () r"'er &" !e aba'" a'e)*a + &"; aG'e &" (e&c$#ere )$ mG!$ace (e a &e (&'ra^ S)'e* )$r$c$+, !e;a & mama, c" a%em $ .r"()" a+a (e mare " #'e* Gca (e;a %;a* a&c)&e!ea "

#'e* (a -) !ea.") P'e* &" )%e)'a* G$cr P'e* &" %" Gca* (e;a (e'ec'% -) ma.a? P'e* &" e5#!$ra*')e!! &ecre' P'e* &" Gca* mma F* rec)$&c"'$r c" %" a%e* )! #e ce!"!a!'_

Ce ($ =ra* era rec)$&c"'$r c" &e a%ea )! #e ce!"!a!' + &e Gca -)'r;a(e%"r -m#re)", (ar a&'a ); ="cea&" &e &m'" ma =erc*, )(c" era m!'e !crr #e care acm ) !e ma #'ea =ace + e5&'a m!'e !$cr -) careacm ) ma #'ea mer.e -)'r;$ ? =rm$a&" (e #rm"%ar", c0)( &$are!e &'r"!cea, e &'"'ea -) !%a(", #!c'&*Br&c, Ha)a a ?bc)' -) !acrm

^ N; c)&''_ a r"b=)' ea Ur"&c &'a*a a&'a rea ca '$'! &" e cm era -)a)'eA &m!& ) &m$c (e arb" () #"m0)' + !;a ar)ca' -) aer ;a #r%' (#" aceea =ra'e!e 'a c" era !a =e! (e

)ec"G'^ Ia &'a a+a, a & e$r.e Am $ (eePe&'e c0'e%a m)'e &;a -)'$r&, a(c0)( ) cae', ) '$c, $ &'c!" .$a!" + ) 0r!e*^ Ce %re &" =ac@ !;a -)'reba' Ha)a^ P$a'e c" (ac" %$m &cre '$a'e !crr!e care ) )e #!ac, )e %$m &m* ma b)e, a r")& b"a'!^ A&'a; $ #r$&'e_ N;$ &";m #$a'" a(ce -)a#$ #arc! &a 'ere)! (e G$ac" N;$ &;$ #$a'" a(ce -)a#$ #e

Mara -)&" e$r.e a )&&'a' La rma rme!$r, e! era =ra'e!e ma mare, ar Ha)a $rcm );a%ea $ (ee ma b)" A+a

-)c0', -) rm"'$are!e $re, c$# +;a re%"r&a' )e=ercr!e #e 0r'eJ -) .e)era!, e$r.e a &cr&, ar Ha)a a %$rb' A -)'$cm' !&'e c !crr!e care !e !#&ea + !&'e c !crr!e care - -)=ra D#" aceea a -)'$cm' !&'e c '$' ce

%$r =ace, '$' ce %$r a%ea + c '$a'e !$cr!e #e care !e %$r %?'a c0)( ace&'e %remr -)')eca'e %$r !a &=0r+'D#" ce a 'erm)a', e$r.e a !a' =$!e (e 0r'e, !e;a r!a' -)'r;) &!, a -)(e&a' &!! -) &'c!" + a a&'#a';$ c($#! A#$ &;a (& !a !ea.")! (b!, )(e Ha)a a &"#a' $ .r$a#" a(0)c" Aceea a%ea &" e a&c)?"'$area#e)'r $ #ar'e () 'r&'e*!e + =r&'r"r!e !$r e$r.e a #& &'c!a #e =)(! .r$# + Ha)a a ac$#er';$ c .rG" c#"m0)' Iar (#" ce a 'erm)a', !mea ! &;a #"r' ce%a ma !m)$a&" + ma %e&e!" ; ce! #*) -) ?a aceea

Era .re &" #rcea#" '$' ce &e -)'0m#!a Ma a!e& acm, c0)( ) ma a%ea a#ara'! (e ra($ Ta'a + mama


31/91

a&c!'a&er" ?!)c +'r!e (e !a $ra $#' &eara em&e (e !a L$)(ra, care; *)ea !a cre)' c ce!e ma rece)'e 'c"!$+1

a!e ! H'!er -)&" e%re!$r ! &e $r($)a&e &" );+ ma #"r"&ea&c" !$c)*e!e (#" $ra $#' &eara A&c!'area em;&)!$r (e ra($ era &'rc' )'er?&", ar #e(e#&e!e #e)'r -)c"!carea $rc"r$r re.! era =$ar'e &e%ere T$* &e'emea &" ) e are&'a*

Ta'a a 'c!' ) #!a) ).e)$& #r) care &" $c$!ea&c" re.!eme)'"r!e m#&e (e )a?+' E! +;a r.a' ) %ec#re'e), care a%ea -) .rG" cea&! mare () 'm! b&erc, &"; =ac" $ =a%$are Ar #'' $are, !;a -)'reba' 'a'a, ca!a -)ce#'! &er &" (ea cea&! -)a#$ c c)cre?ece m)'e@ -) =e!! ace!a, 'a'a #'ea &" &e (c" !a ca&a%ec)!, &" a&c!'e b!e')! (e +'r + a#$ &" %)" re#e(e aca&" c0)( c!$#$'! b"'ea $ra $#' &eara (e =a#', ar

=$&' $ra $#' + )&=er' Sa)')e!a )a?&'" care #a'r!a #r) #a*a $ra+! ) +;ar (a' &eama (e )mc Iar 'a'a a =$&' -)c0)'a' c"#!a)! ! a a%' -)'r;a(e%"r &cce& D) #"ca'e, +'r!e #e care !e a?ea !a ra($ era #r$a&'e F$ar'e #r$a&'eNa?+' c0+'.a '$a'e b"'"!!e + a%a)&a #e '$a'e =r$)'r!eHa)a + e$r.e


32/91

2 TOKIO,mar'e 2333

THERESIENSTADT Acm Fm$ + c$# +'a c" Ha)a &$&&e -) A&cQ'? (e !a Tere&e)&'a(' Fm$ a =$&')c'a'" Era #rma )=$rma*e c$)cre'" #e care $ (e&c$#er&e (ere Ha)a Prm! )(c

Tere&e)&'a(' era )me!e #e care )a?+' -! ("(&er" !$ca!'"* cee Tere?) Era ) $r"+e! =rm$&, c ($"=$r'"re*e m#$?a)'e, #rma c$)&'r'" -) a) 1833 #e)'r #r?$)er m!'ar + #$!'c D#" ce a )%a(a'Ce$&!$%aca, )a?+' a 'ra)&=$rma' Tere?) -) .e'$! Tere&e)&'a(' ; $ a+e?are;-)c&$are -)c$)Gra'" (e ?(r,#"?'" + 'c&'", -) care &e a/a e%re ce =&e&er" &!* &";+ #"r"&ea&c" !$c)*e!e -) a! D$!ea R"?b$ M$)(a!,ac$!$ a =$&' 'rm+ ma b)e (e 143333 (e e%re, ()'re care 1V333 era c$#

Fm$ a &'a' 'rea?" #0)" )$a#'ea '0r? + br$! e a =$&' &).ra !m)" () Ce)'r! c=)(a' -) -)')erc,#e)'r a c' '$' ce a #'' ."& (ere Tere&e)&'a('

A+a a a/a' c" -) .e'$! ace!a &e #e'rec&er" !crr cm#!'e + c", -) (ecr&! c0'$r%a a), a#r$a#e '$*!$c'$r &" =&e&er" (e#$r'a* () )$, =&e&er" -mbarca* -) 're)r + 'rm+ re ce!e ma .r$a?)ce !a."re (ec$)ce)'rare () E&', care era &#ra)m'e

4V33 (e (e&e)e crea'e (e e &#ra%e*&er" r"?b$! I)ma ')ere Ga#$)e?e a -)ce#' &" ba'" ma re#e(e Era$are #$&b! ca #r)'re (e&e)e!e ace!ea &" &e )mere )! &a ma m!'e &em)a'e (e Ha)a Bra(7@4N$%E MESTO NA MORAE,'$am)a 1943 ; #rm"%ara 1941

TOAMNA A ADUS CU EA REMEA RECE, (ar + ma m!'e re&'rc* + .re'"*


33/91

Ha)a ar 'reb' &" -)cea#" c!a&a a I!I;a, -)&" )a?+' a a))*a' c" c$# e%re ) ma a%ea %$e &" mear." !a+c$a!"

^ Acm );$ &";m ma %"( )c$(a'" #re'e)e!e_ &;a '0).' =e'*a c0)( #"r)* a a))*a';$ %e&'ea cea reaAcm ) %$ ma aG).e -)%"*"'$are c0)( %$ mare_

Ea %&a&e mere &" &'ea -) =a*a c!a&e + &" e rm"r'" c a'e)*e (e '$* e!e%

Mama + 'a'a era $'"r0* ca Ha)a + =ra'e!e e &";+ c$)')e e(ca*a D) =ercre, a%ea (e&' ba) ca &"a).aGe?e $ '0)"r" () &a'! %ec), care &" e ''$ra Ha)e, + ) #r$=e&$r b"'r0) re=.a' care &"; #re(ea !e$r.e

Mama a -)cerca' &";+ #"&'re?e %$a b)"^ B)" (m)ea*a, Ha)a_ -)ce#ea ea &" c0)'e (#" ce r"&"rea &$are!e E 'm#! #e)'r mc! (eG) N cre( c"

%re &";)'0r? !a


34/91

#$!*e &ecre'" a ! H'!erFam!a a #rm' $ &cr&$are #r) care &e $r($)a mame &" &e #re?)'e !a $ra )$" (m)ea*" !a &e(!

e&'a#$! () $ra+! a#r$#a' I.!a Pe)'r a ac$!$ !a 'm#, mama 'reba &" #!ece -) '$! )$#* Ea ()ea($ar (e $ ? #e)'r a #re."' '$'! + a;+ !a r"ma&;b) (e !a =am!e

Mama ;a cema' #e c$# -) !%)., &;a a+e?a' #e &$=a + ;a !a' -) bra*e Le;a & c" %a !#& #e)'r $ %reme

Ha)a &;a !#' &'r0)& (e ea^ Trebe &" * cm)* c0' %$ !#&, !e;a & mama S";! a&c!'a* #e 'a'a + &" ); e+* () %$rb" E %" %$&cre, !e;a ma #r$m& ea O &";m &cre* + %$@

e$r.e +;a =er' #r%rea Ha)a 'remra '$a'" C$# era #rea +$ca* #e)'r a r")(e Mama ); ma#"r"&&e )c$(a'" #0)" a')c

C0)( a -)%e!';$ #e Ha)a c #!a#ma -) &eara aceea, mama a *)';$ &'r0)& -) bra*e ;a 'rec' (e.e'e!em0).0e'$are #r) #"r! =e'*e, a+a cm ="cea c0)( Ha)a era mc" I;a c0)'a' c0)'ece!! e (e !ea.") =a%$r', ())$ + () )$ Ha)a a a($rm' c bra*e!e -) Gr! .0'! mame Dm)ea*", c0)( &;a 're?', mama ) ma era


35/91

TOKIO,a#r!e 2333

LUI FUMIKO NU I;A ENIT SĂ;I CREADĂ OCHILOR c0)( !a br$! e () T$$ a &$&' ) c$!e' #!a' C )mac0'e%a &"#'"m0) -) rm", &cr&e&e M?e! e'$! Tere?) () ac'a!a Re#b!c" Ce" -) &cr&$area e, Fm$e5#!ca&e c0' (e m!' ($rea ea + c$# &" ."&ea&c" $rce care &" !e #erm'" $ !e."'r" ma &'r0)&" c Ha)a Ce() m?e - r")&e&er" c" ) c)$+'ea #$%e&'ea #er&$)a!" a Ha)e, (ar +'a (ere ra+a c$!ec*e (e (e&e)erea!?a'e (e c$#, care =&e&eU)! ()'re (e&e)e!e Ha)e (e !a Tere&e)&'a('8a&c)&" -) !a."r M!'e ()'re (e&e)e!e ace!ea era e5#&e acm -) M?e! E%ree&c () Pra.a

Fm$ a (e&c& #ace'! Era a'0' (e &re&c'a'", -)c0' - 'remra m0)!e -)")'r &e ."&ea =$'$.ra!e ac)c (e&e)e D$" (e&e)e era -) c!$r6 )! re#re?e)'a ) #arc c $ ba)c", ar a!'! ?.r"%ea ) #c)c #e ma!!

r0! Ce!e!a!'e (e&e)e =&e&er" rea!?a'e -) cre$) + c"rb)e6 )! -)="*+a ) c$#ac, a!'! #re?e)'a *"ra) care -)'$rcea =0)! #e c0m#, ar a! 're!ea &c*a $ame) c .eama)'a)e, care c$b$ra ()'r;) 're) -) c$!*! ()(rea#'a && a! ''r$r (e&e)e!$r &cra )me!e 9NO[ M[STO NA MORA[,'$am)a 1941


36/91

ZNTRUCT ZI PROMISESE MAMEI, Ha)a &;a &'r"(' () r"'er &" &e c$m#$r'e c0' ma =rm$& ;a aG'a' 'a'"!c0)( a #'' + +;a ="c' !ec*!e B$&a, b'a !$r me)aGer", a -)cerca' &"; ."'ea&c" m0)c"rr!e =a%$r'e + &";(ea #$r* &#!me)'are (e (e&er' Ha)a &m*ea -)&" m!' !#&a mame, ma a!e& &eara Nme) a!'c)e%a ); #'eam0).0a #"r! c e5ac' aceea+ a').ere Nme) a!'c)e%a ); #'ea c0)'a c0)'ece (e !ea.") Iar r0&! &$)$r +#!) (e %a*" a! mame ; ace!a !e !#&ea ''r$r

C$# a a/a' c" mama !$r =&e&e 'rm&" -)'r;) !$c )m' Ra%e)&brc, ) !a."r (e c$)ce)'rare #e)'r =eme,() erma)a^ E&'e (e#ar'e (e )$@ +;a -)'reba' Ha)a 'a'"!^ C0)( $ &" &e;)'$arc"@ a %r' e$r.e &" +'e Ta'"! ;a a&.ra' #e c$# c" ="cea '$' ce #'ea #e)'r a $ &c$a'e #e mama (e ac$!$ -)'r;$ ?, Ha)a c'ea -) camera e, c0)( a a?';$ #e B$&a &'r.0)(;$ A (ec& &;$ .)$re N a%ea ce= (e

c$r%e? .$$("re+' !a ce a!'ce%a &;ar #'' a+'e#'a@ -)&" B$&a a c$)')a' &" &'r.e6^ Ha)a_ Ha)a_ U)(e e+'@ )$ re#e(e_ Te a+'ea#'" ce%a eca! !a #$+'"C0)( a a?' c%)'e!e ace!ea, Ha)a a a?%0r!' car'ea () m0) S" =$&' $are ceea ce era ce! ma m!'@ A

e+' -)43

.$a)" () ca&" + a *)';$ -)'r;$ =." #e &'ra(" #0)" !a $c! #$+'a! Ac$!$ &;a a#r$#a' (e .+e^ A%e* ce%a #e)'r m)e@ a -)'reba' eaFemea (e !a .+e ;a -)')& #r) =ere&'rc" ) #ace*e! ca=e) I)ma Ha)e a 're&"r' c0)( a rec)$&c'

&cr&! mame De.e'e!e ;a 'remra' + a (e&c& #ace*e!! -)")'r &e a/a $ )m$ar" mar$)e Era ="c'" ()#0)e + a%ea &"#a'e -) ea )*a!e!e A!"'r era $ &cr&$are

Ib'a mea, -* ($re&c )ma b)e #e)'r ?a 'a (e )a+'ere -m #are r" c" a)! ace&'a ) 'e #$' aG'a &" &/ -)!m0)"r I)m$ara e&'e $ am!e'" #e care am ="c';$ #e)'r br"*ara 'a Ha)e!e *;a r"ma& cm%a #rea mc@R$a."; #e 'a' + #e e$r.e &" %$rbea&c" c m"'+!e 'a!e &" cr$a&c" )+'e a)e )$ #e)'r =e'*a mea care acre&c' mare M" .0)(e&c '$' 'm#! !a ')e + !a =ra'e!e '"E &)' b)e E+' =e'*" cm)'e@ O &";m &cr $ &cr&$are@ S#er c" ' + e$r.e -)%"*a* b)e E &)' b)e M;e'are ($r (e ')e, b'a mea Ha)ca Te &"r'

C (ra., mama Ma 1941 Ra%e)&brcHa)a a -)c& $c + a &'r0)& -) #a!m" )m$ara mar$)e () #0)e A -)cerca' &";+ -)c#e c" mama &'"'ea

a!"'r (e ea T$am)a aceea a ma a(& $ !$%'r" -)'r;$ ?, 'a'a a &$&' aca&" c 're bc"*e!e (e &'$=a Pe ecare era &'eaa

41


37/91


38/91

.a!be)" a ! Da%(, ar -) mG!$c! &'e!e &cra ) &).r c%0)'6 (e ; ^ Ha(e*, c$#, a & 'a'a + a !a' $ =$ar=ec" ()'r;) &er'ar () bc"'"re Trebe &" '"em &'e!e!e a&'ea + &"

) !e #r)(em #e a)e Trebe &" !e #r'"m (e c0'e $r e+m () ca&"^ De ce@ a -)'reba' Ha)a Oame) +' (eGa c" &)'em e%re^ A+a 'rebe &" =acem, a r")& 'a'a

Ar"'a a'0' (e (e&craGa', 'r&' + $b$&', -)c0' Ha)a + e$r.e );a ma )&&'a'D) ?a aceea, Ha)a a e+' ma rar () ca&" F"cea a#r$a#e $rce #e)'r a e%'a &" #$ar'e emb!ema .a!be)" -)#b!c Ura &'eaa Era m!'$are Era r+)$a&" N era -)(eaG)&, &;a -)'reba' ce ($ =ra*, c";+ #er(&er"#arc!,Ca($r!e ="c'e () #0)e #e care mama Ha)e !e;a 'rm& =am!e (#" ce a =$&' )'er)a'" -) !a."ra?!, +c$a!a + #re'e)@Acm, c0)( #"r"&ea ca&a, &'eaa era #r)&" c ) ac #e a)e!e !$r

U) e%re () $ra+ );a %r' &" reec'e $r()! Se &"'ra&e (e a'0'ea re.! + re&'rc* De aceea, -)'r;$ ? (e !a&=0r+'! !) &e#'embre 1941, e! a e+' () ca&" &("'$r N '"a&e &'eaa, c #r)&e&e '$a'" bca'a (e &'$=a (ea)" Ace&' .e&' m"r)' (e rebe!)e a =$&' $b&er%a' me(a' (e $*er! )a?&' care c$)(cea N$%\ M\&'$ )aM$ra%\ -)=ra', )eam*! a (ec!ara' c" a+e?area 'reba &" (e%)" me(a' G(e)=re, a(c"

Car a ($a ? (m)ea*", ) a'$m$b! )e.r + mare, c$)(& (e ) $*er )a?&', &;a $#r' -) =a*a ca&e =am!eBra(7 -)")'r &e -).e&a (eGa #a'r e%re era* La +" a r"&)a' $ c$c")'r" Ta'a a (e&c& Ha)a +e$r.e era -) a'e!e ! O*er! (e e&'a#$ &;a r"&'' !a 'a'a &" a&" me(a' C$#!$r ) !e;a %e)' &";+ crea("rec!$r A r"ma& !$c!, -m#e'r*, -).r$?* + '"c* Ta'a ;a -mbr"*+a' + ;a m#!$ra' &" e craG$+ A#$ a("r' + e!


39/91

E%re!$r ! &;a $r($)a' &" #$ar'e &'e!e () &'$=a .a!be)" (e c0'e $r e+ea -) #b!c4

TOKIO,#rm"%ara 2333

FUMIKO A FOST FASCINATĂ DE DESENELE HANEI 'a c" e!e - %$r aG'a #e c$# &";+ ma.)e?e ma b)e ce =e!(e $m =&e&e =e'*a A%ea &" !e e ma +$r &" &e #)" -) #e!ea e Fm$ a a%' (re#'a'e

Ma m!' ca $rc0)(, c$# care &e $=er&er" %$!)'ar -) Ce)'r +;a c$)ce)'ra' a'e)*a a&#ra Ha)e C$)(+(e Ma$, ) ()'re e a -))*a' ) .r# care a%eaA!' (e&e) a! Ha)e () Tere&e)&'a('


40/91

m&)ea (e a; -)%"*a #e a!* c$# ce a/a&er" e ;a )m' c!b! O (a'" #e !)",

&e -)'0!)ea #e)'r a;+ #)e !a #)c' b!e')! )=$rma'% Fecare a%ea r$!! &" Ce mar &cra ar'c$!e Ce mcera -)craGa* &" (e&e)e?e A!* &cra #$e? C aG'$r! ! Fm$, e +;a 'rm& b!e')e!e )=$rma'%e !a +c$! -)(e#"r'a'e, a&'=e! ca + a!* &" #$a'" a/a (ere &'$ra H$!$ca&'! + #$%e&'ea Ha)e

Ma m!' (ec0' $rce, e ($rea &" +'e cm ar"'a Ha)a D$rea &" %a(" c#! =e'*e, a c"re #$%e&'e '0)Gea &;$ a/e Fm$ a -)*e!e& c" (ac" #'ea ."& $ =$'$.rae a Ha)e, acea&'a ar (e%e)' -)c" + ma rea!" #e)'r c$#,a($ma )e )*e % Fm$ era $'"r0'" &";+ c$)')e c"'"r!e4V


41/91


42/91

NO[ M[STO NA MORA[,ama 1941;1942

ACUM RĂMĂSESERĂ DOAR CEI DOI FRAŢI F"r" #"r)* !0)." e e$r.e +;a c#r)& c bra*! &r$ara (e ?ecea) + ;a #r$m& c" %a a%ea .rG" (e ea Me)aGera B$&a a -)cerca' &" !e (&'ra." a'e)*a c ) (e&er' eca! + $c$)%er&a*e %e&e!" N;a a%' -)&" &cce& C$# era 'r+' + =$ar'e era*

La c0'e%a $re (#" are&'area 'a'"! !$r, -) +" a r"&)a' $ a!'" c$c")'r" I)ma Ha)e a bb' e$r.e a -).*' ) )$( ra+ D#" c)e ma %e)&er" acm@ -)&" c0)( a (e&c& +a, c$# !;a %"?' #e )c! L(%,(ra.! !$r )c L(%

^ T$cma am a?' %e&'ea cea rea, a & e! -mbr"*+0)(;$ #e Ha)a c ) bra* + #e e$r.e c ce!"!a!' bra*e)* am0)($ c m)e $ a#ar*)e* =am!e, ce!$r care %" be&c

U)c! L(% era cre+') + &e -)&ra&e c &$ra 'a'e F)(c" ) era e%re, ) re#re?e)'a $ *)'" #e)'r )a?+', -) ace!a+ 'm#, era ) $m craG$&, #e)'r c"; !a !a e! #e e$r.e + Ha)a e&'a#$! a%er'?a&e c" '$* ce care;aG'a #e e%re a%ea &" e ar #e(e#&*

U)c! L(% !e;a & c$#!$r &";+ &'r0)." !crr!e ce!e ma (e #re* Ha)a +;a !a' #"#+a -) m"rme)a'ra!", Na)a, #e care $ a%&e&e (e c0)( -m#!)&e c)c a) e$r.e a &'r0)& '$a'e =$'$.ra!e (e =am!e Fecare+;a m#!' c0'e ) .eama)'a) c a)e Ha)a a a!e& ) .eama)'a) mare, ca=e), #e care;1 ma =$!$&&e -)

e5cr&!e c =am!a4 - #!"cea m!' c"#'+ea!a ! c b!)e D#" ce a &'r0)& '$'!, a &')& !m)!e + a -)ca' +a -) rma !$r

-) &eara aceea, m"'+a + )c! e a c!ca';$ #e Ha)a -)'r;) #a' mare + a -)%e!';$ c $ #!a#m" () =!.^ $m a%ea .rG" (e ')e, ;a #r$m&, #0)" &e %$r -)'$arce #"r)* '" Iar (ac" 'e 're?e+' #e&'e )$a#'e, &" +'

c" &)'em -) camera (e a!"'r, (e #e $!Ha)a a r"ma& -)&" 'rea?" m!' 'm# (#" ce &e &')&e&er" !m)!e, c!#)( -) be?)a )e=am!ar" Pa'! - era

)ec)$&c', c(a' Iar !mea ; acm #!)" (e #rmeG( ; #"rea &" &e r"&'r)a' c ca#! -) G$& Oare ce %a marma@ &;a -)'reba' ea era'" -) ce!e () rm", a -)c& $c + a a($rm'

A ($a ? (m)ea*" &;a 're?' -) !"'r"'r )&&'e)'e care r"&)a &b =erea&'ra e I)ma a -)ce#' &"; ba'" mare#e(e Ce &;ar #'' -)'0m#!a@ A#$ a rec)$&c';$ #e S7!%a, cre()c$a&a !$r c"*ea;!# Ea 'ra%er&a&e (e )a&).r" $r"+e!!, #e)'r a a!"'r (e Ha)a + e$r.e Ce! #*) ) #re'e), +;a & =e'*a, r"m0) a(e%"ra* Era$ a!)are m"r)'"


43/91

e$r.e, Ha)a + #"#+a e, Na)a, care era a#r$a#e !a =e! (e mare ca =e'*a48


44/91

Ha)a, e$r.e + c"*eaa;!# S7!%aCa&a m"'+ He((a + a )c! L(% era mc", (ar c$)=$r'ab!", c $ .r"()*" =rm$a&" -) a'e Era =$ar'e

a#r$a#e (e +c$a!a () car'er + -) ecare ? ce ($ =ra* - #r%ea #e c$# c .$?(a)e, r0?0)( + Gc0)(;&e -)(rm re $re

^ rea &" mer. + e !a +c$a!"_ a b"'' Ha)a () #c$r, &m*)(;&e r")'" + =r&'ra'"I)&" )me) );$ #'ea aG'a c )mc -) acea&'" #r%)*"

-) !)!e ce a rma', )c! L(% + m"'+a He((a &;a &'r"(' () r"'er &" !e ."&ea&c" $ $c#a*e c$#!$r


45/91

Ha)a + )c! L(% ce! b'$r + craG$&e$r.e a '"a' !em)e $re !a r0)( Ha)a a c'' c"r* + a Gca' =e! (e =e! (e G$cr Era =$ar'e -)(r".'" (e %er+$r e,

era + r U)e$r a mer& car !a b&erc" -m#re)" c e, -) ecare ? !a #r0)?, Ha)a + e$r.e &e -)'$rcea !a ca&a !$r #e)'r a m0)ca -m#re)" c me)aGera B$&aFemea - r"&="*a, - -mbr"*+a +; &"r'a, + !e ream)'ea c" !e #r$m&e&e #"r)*!$r c"; %a me)*)e &")"'$+,r"))(; b)e

La c0'e%a &"#'"m0), &$&ea $ &cr&$are (e !a 'a'a, care &e a/a -) -)c&$area e&'a#$! () I.!a e$r.e -


46/91

c'ea Ha)e )ma #"r*!e %e&e!e B"a'! c$)&(era c" &r$ara ! era #rea mc" #e)'r a c)$a+'e '$' a(e%"r!(ereV3c$)(*!e (re () -)c&$are + (ere (erarea c care;+ ($rea 'a'"! !$r &" e !ber Dar ) era #rea mc" #e)'ra (e#$r'a'" (e )a?+'

Ha)a + e$r.e (0)( $ m0)" (e aG'$r #e c0m#

Ma '0r?, !a Tere&e)&'a(', Ha)a a ="c' ace&' (e&e) c $ame) care !crea?" #e c0m#V1


47/91

NO[ M[STO NA MORA[,ma 1942

-)'r;$ ?, !a ca&a m"'+ He((a + )c! L(% a &$&' $ -)+')*are Ha)a + e$r.e Bra(7 era a))*a* &" &e#re?)'e !a ce)'r! (e (e#$r'are () Trebc, a/a' !a c)c?ec (e !$me'r (e N$%\ M\&'$ )a M$ra%e, -) ?a (e 14ma 1942 De !cr! ace&'a &e 'em&e )c! L(% E! ;a cema' #e Ha)a + e$r.e -) br$! &" + !e;a c''&cr&$area D#" aceea a -)cerca' &" #)" %e+'!e re!e -) cea ma b)" !m)" #$&b!"

^ e* #!eca -)'r;$ c"!"'$re, !e;a & e! -m#re)"_ e* mer.e -)'r;) !$c )(e &)' m!* a!* e%re, m!* a!*c$# c care &" %" Gca* P$a'e c" ac$!$ ) %a ma 'reb &" #r'a* &'eaa .a!be)"_

e$r.e + Ha)a a r"ma& '"c* Am0)($ &e &m*ea )e=erc* c" era () )$ (e?r"("c)a* + c";+ #"r"&ea)c! + m"'+a

Ha)a era era'" C0)( B$&a a %e)' &"; aG'e &" &e #re."'ea&c" #e)'r c"!"'$ra aceea c(a'", =e'*a aa&a!'a';$ c -)'reb"r6

^ U)(e &)' #"r)* )$+'r@ C0)( - %$m re%e(ea@ U)(e %$m aG).e@ Ce #'em !a c )$@B$&a );a +'' ce &"; r")(" I;a & c" + ea %a #!eca () N$%\ M\&'$ )a M$ra%e, #e)'r a &e m'a c )

=ra'e care !$ca !a $ =erm"Ha)a +;a !a' (e &b #a' .eama)'a)! ca=e) mare, c c"#'+ea!a () 0r'e m#rma'" c b!)e A

-m#ace'a' ) &ac (e ($rm' care, era ea, - %a ream)' mr$&! ca&e, `DISCHE KULTUSEMEINDE IN PRA 2IDOSKA NAB32ENSKA OBEC FRA]E

' G(ace AbQa)(er). Pra. 2 )a'ad

aa Q fQ) g ($ hhhhhh ]a)!ra!a'a!! fgd Mi jKr(k #''l%a!m U #AMM f fb$' Br.a.!!!ma!$) Kara! a(f f)a) fmare) E !a. ber (f S'aa' ; n o


48/91

V (aa $r!a().Uba)me!ar'a) mab)).e)j a' (a Pe)a) cb)!Hce K5$mV 'a!$ #!a(%$U)!) 'c$ $a$b(e (eU#$bar)$T Uar f Mb$$ r)e) Ab#'a ($(rea b$('af )a 'a)m ) b7!*b]]r E$beaa faaea Sa 'd g p hhhhhhU'a ba(^J qsK )r'a ffba )aa'a)#Mf; SSLIt;hhh!dr b$(Ea(ac b a 4 U)a dfa) )e'a #araMeb f)eme), ($c DM (e 4 M a )a)) fa$b) ($a%, fera)'Q$5/ A(aaer, dQ$! (e Par; GeGc fe(#$% ($a$rea maa #'a(!e! =a eG!c $a$ba ($Ua(7baQ $r!a(). f$( (e Laba)&mUa!!a ! 'a'$ #(%$U) ' rac'ar7 #$bar)$T 'a''7 Na'a$$)

ab Pa)$)a$, (! )( #e))!c fbe $a$b7, !f4 Q )aame $a$M ($'=aa''', (,u ) I )ebe) a!!e) D$ma)!a) e) faad #ra(MU %ac)7 ($ a(7 a m)$ I$ %7a%((a)! ra(rab$ I( %er'a.e) !aaaa) Haa ]a$.raa HMf f)e .e; a!a Te'a e7ae(ff_ a$a $baa$aaH #=$)Qe (a.)$a$ ; `DISCHE KULTUSEMEINDE IN PRA 2IDOSKA NAB32ENSKA OBEC PRA]E

IM' ; ; !) g r)Q& 13=m A DPK D$cme)'! care $r($)" (e#$r'area Ha)e () ca&a )c! e #e 3 a#r!e 1942 De =a#', a =$&' 'rm&" !a

Tere&e)&'a(' #e 14 maV)(=ere)' c0' (e (e#ar'e ar aG)& La =e! a #r$ce(a' + e$r.e Pr)'re a)e, a &'recra' &a!amr + ?a"r, ca +c0'e%a am)'r (ra.

U)c! L(% a =$&' &=0+a' (e #!ecarea )e#$*!$r &" L;a r.a' #e ) c"r*a+ &"; (c" !a ce)'r! (e (e#$r'are,(e$arece e! ) &e &m*ea #r + &m#! -) &'are -m#re)" c &$*a ! &;a &'r"(' () r"'er &";+ a&c)("


49/91

!acrm!e c0)( +;a !a' r"ma&;b) (e !a Ha)a + e$r.e A #r$m& c"; %$r a+'e#'a &" &e -)'$arc" -) N$%\ M\&'$)a M$ra%" (#" 'erm)area r"?b$! C0)( c"r*a+! a &)a' () ?r."!" + ca &;a -)(e#"r'a' (e ca&", )me));a r$&'' )c) c%0)'

D#" c0'e%a $re, c"r*a+! ;a !"&a' #e Ha)a + e$r.e -) =a*a )e c!"(r ra+e, =$!$&'" ca (e#$?' Ac$!$, ce($ =ra* &;a a!"'ra' c$? (e !a )'rare C0)( a aG)& !a )'rare, +;a & )me!e ) &$!(a' -)cr)'a', care !e;a="c' &em) &" )'re -) c!"(rea -)')eca'" + )eaer&'"

P$(eaa (e#$?'! era ac$#er'" c &a!'e!e Ha)a + e$r.e a ."&' ($" &a!'e!e a!"'ra'e -)'r;) c$!* + &;aa+e?a' A #r%' -) Gr + a $b&er%a' c" ) ma e5&'a a!* c$# Era -)&" &'e (e b"rba* + =eme e%re, carea+'e#'a &" e 'rm+ -)'r;) !$c )m' Tere&e)&'a(' T$* era (e#$r'a*

Ha)a + e$r.e a r"ma& #a'r ?!e + #a'r )$#* -) (e#$?', a m0)ca' a!me)'e!e #e care !e a(&e&er" -).eama)'a)e + a ($rm' #e &a!'e!e De+ ) a(!* a -)cerca' &" e b) c e, ce ($ =ra* ) a%ea ce= (e'$%"r"+a a!'$ra Se a%ea )! #e ce!"!a!' + a #e'rec' 'm#! c')(, %$rb)(, m$*")( + .0)()(;&e !a ca&a !$rPe 1 ma 1942, Ha)a Bra(7 +;a &"rb"'$r' -) (e#$?'! ace!a a )re?ecea a)%er&are, c c0'e%a b$mb$a)e + )mc (e !m0)areV4 TOKIO,

)e 2333EvPO]IŢIA a a'ra& ma m!* %?'a'$r (ec0' -+ ma.)a&e Fm$,a'0' a(!*, c0' + c$# I&'$ra H$!$ca&'! era )ec)$&c'" #e)'r m!* ()'re ce care %e)&er" !a m?e A+acm era&e Fm$, 'ra.e(a c"#"'a #e)'r e rea!'a'e #r) $bec'e!e #e care !e a()a&e + #r) #$%e&'ea #e careace&'ea $ re!a'a

De+ era )'ere&a* (e #a)'$$r, (e c$)'a)er! c .a? ]7!$) B + (e #!$%er! #e)'r c$#!, .eama)'a)! a(e%e)' ) ma.)e' C$# + #"r)* !$r &e &'r0).ea -) m$( c$)&'a)' -) Gr! ! + e5am)a c%)'e!e &cr&e #eca#ac6 Ha)a Bra(7, 1 ma 191 :a&e))( ;


50/91

CENTRUL DE DEPORTARE,ma 1942

ZN DIMINEAŢA CELEI DE;A PATRA ]ILE a r"&)a' ) /er a&c*' + ) &$!(a' )a?&' a )'ra' -) c!"(rea(e#$?'! Ha)a + e$r.e a &'a' .em* -) c$!*! !$r, -) 'm# ce &$!(a'! a !"'ra' $r()e!e6

^ T$* &e %$r #re?e)'a !a ca!ea =era'" #e&'e $ $r" Fecare #er&$a)" are (re#'! !a ) .eama)'a) D$"?ec +c)c (e !$.rame Nc) .ram ma m!' F$rma* c$? (re#'e N %$rb* -)'re %$ E5ec'a* '$a'e $r()e!e #rm'e

!a&! &$!(a'! era ar + -)=rc$+"'$r Ce ($ =ra* +;a &'r0)& re#e(e !cr+$are!e C0*%a a(!* a -)cerca'&"; aG'e, #e)'r a #re."'* Be* (e e, +;a & a rma $ c"!"'$re .rea, ar e &)' &).r, ="r" #"r)*

Sb $c ame))*"'$r a &$!(a*!$r, '$* $ame) () (e#$?' a e+' -)'r;$ &).r" c$!$a)" + &;a -)+r' !0)."ca!ea =era'" De #e #er$)! &c"!(a' -) ra?e!e &'r"!c'$are a!e &$are! (m)e*, Ha)a + e$r.e &;a rca' c.eama)'a)e!e -) 're)! -)')eca' A!* ;a rma', #0)" ce %a.$)! a =$&' 'c&' D#" aceea &;a -)c& +!e +'re)! &;a #& -) m+careV TERE]IN,!e 2333

THERESIENSTADT Ace&'a era )me!e #e care )a?+' -! ("(&er" $ra+! ce Tere?) Fm$ +'a c" 'reba &"

aG)." ac$!$ #e)'r a re?$!%a m&'er! .eama)'a)! Ha)e Dar cm@ Re#b!ca Ce" &e ."&ea !a m (e !$me'r(e#"r'are (e a#$)a + ) b!e' (e a%$) ar c$&'a' ma m!* ba) (ec0' a%ea '0)"raDe (a'a aceea, -)&", )$r$c! ;a &r0& Fm$ a =$&' )%'a'" &" #ar'c#e !a $ c$)=er)*" (ere H$!$ca&' -)

A).!a De ac$!$ ar aG)& re#e(e c a%$)! -) Pra.a, ca#'a!a Re#b!c Cee Iar () Pra.a, &e #'ea aG).e !a Tere?) -) ($" $re T0)"ra aba a+'e#'a &" #!ece

-) (m)ea*a ?!e (e 11 !e 2333, Fm$ a c$b$r0' () a'$b? -) #a*a #r)c#a!" () Tere?) La #rma %e(ere,#"rea ) $r"+e! =rm$& + $b+)' S'r"?!e era !ar., m"r.)'e c arb$r + ca&e c ($" e'aGe b)e -)'re*)'e, c Gar()ere (e /$r !a =ere&'re -)&" Fm$ aba (ac" !e;a b".a' -) &eam" Ea ) a%ea (ec0' $ ? !a ($?*e #e)'ra;+ -)(e#!) m&)ea -) &eara aceea, 'reba &" &e -)'$arc" !a Pra.a A%$)! re a#$)a #!eca a ($a ?(m)ea*"

Fm$ ) 'e!e=$)a&e -) #rea!ab! N a%ea 5a'" $ -)'0!)re !a m?e Dar a %"?' (e cea!a!'" #ar'e a #e*e#r)c#a!e $ c!"(re .a!be);(e&c&, !)." + c e'aG Ace!a era M?e! e'$! Tere?)

Fm$ a (e&c& +a .rea (e !a )'rare + a #"+' -) =$aer! r"c$r$& Era &'ra) (e '"c' N era )me) #e ac@V


51/91

A ar)ca' $ #r%re -) c0'e%a camere (e !0)." )'rarea #r)c#a!" Era #&' Se #"rea c" -) c!"(re ) e5&'a)me)

Ce &;a;)'0m#!a'@ &;a -)'reba' Fm$ Era #$&b! ca '$* &" e+' -) #a?a (e ma&"@ N, (e$arece era aba $ra13 (m)ea*a T0)"ra &;a -)'$r& -) #a*" + &;a a(re&a' ) b"rba' c aec' #re'e)$& care +e(ea #e $ ba)c" ()

#"rc!e*^ M" #'e* aG'a@ !;a -)'reba' Ca' #e c)e%a care &" m" -)(rme #r) m?e^ A, (ar a? ) %e* ."& #e )me) ac$!$, ($m)+$ar" E&'e &"rb"'$are + ce care !crea?" ac$!$ a ? !ber", a

r")& b"rba'! M" 'em c" a%e* .)$) Tere?)! c$)'em#$ra)V8 THERESIENSTADT,ma 1942

CĂLĂTORIA CU TRENUL A FOST TĂCUTĂ I LIPSITĂ DE EENIMENTE Oame) #"rea re'ra+ -) &)e, #er(* -)#r$#r!e !$r .0)(r + 'emer !e.a'e (e %'$r D#" c0'e%a $re, 're)! &;a $#r' #e )ea+'e#'a'e U+!e a =$&' !ar.(e&c&e + ce a/a* -) me(a'a !$r a#r$#ere a #'' c' )(ca'$r! Ha)a a mG' $c -)!m)a &$are!, c0)( ea + e$r.e a c$b$r0' c .eama)'a)e!e () 're) -) .ar" a =$&' a))*a* c" %$r mer.e #e G$& re&'! (rm! #0)" !a =$r'"rea*a Tere&e)&'a('

Acea&'a &e ."&ea !a )ma c0*%a !$me'r (e#"r'are, (ar .eama)'a)e!e !$r era mar + .re!e Oare ar 'reb &"!"&"m )e!e !crr ac, &;a -)'reba' ce ($ =ra*, ca &" )e e ma +$r@ N, #e)'r c" '$'! () .eama)'a)e era#re*$&, era )ce!e am)'r a!e %e* #e care $ 'r"&er" c0)(%a e$r.e a #r'a' ) .eama)'a), ar #e ce!"!a!' !;a


52/91

a+e?a' #e $ c$'." care era -m#)&" (e (e*)*Ha)a + e$r.e &;a a#r$#a' (e )'rarea -) =$r'"rea*a -)c$)Gra'" (e ?(r -)a!'e + &;a a+e?a' !a c$a(" T$*

#r'a #e #e#' $ &'ea .a!be)", !a =e! ca eLa )'rare, ) &$!(a' - -)'reba )me!e, %0r&'a + !$c! )a+'er B"e* + b"rba* era 'rm+ -)'r;$ (rec*e,

=eme!e + =e'e!e -) a!'" (rec*e^ U)(e &e (c@ !;a -)'reba' Ha)a #e e$r.eMa m!' ca $rce, &e 'emea &" ) e (e"r*'" (e =ra'e!e e

V9

La Tere&e)&'a(', Ha)a ;a (e&e)a' #e $ame) c$b$r0)( () 're)^ N #$' &" &'a c ')e@ !;a m#!$ra'^ Tac_ ;a & e! N =ace ."!".eC0)( a aG)& !a )'rare, &$!(a'! ;a #r%' -)cr)'a'^ U)(e %" &)' #"r)*@ ;a -)'reba'^ S)' -) """ a!' """ !a."r, &;a b0!b0' e$r.e S#er"m c" ac %$m #'ea '$* !a$!a!'"S$!(a'! ) a%ea -)&" ce= (e c$)%er&a*e Le;a &cr& )me!e #e )+'e car'$)a+e + !e;a &c$'$c' -) .eama)'a)e,

c"'0)( ba) &a bG'er D#" aceea !e;a -)c& ba.aGe!e^ La &'0).a_ ;a $r($)a' ! e$r.e La (rea#'a_ ;a $r($)a' Ha)e^ " r$., a -)'reba' Ha)a, ) #$' r"m0)e c =ra'e!e me@^ M+c";'e_ Ime(a'_ a &'r.a' &$!(a'!


53/91

Temerea cea ma mare a Ha)e era #e #)c'! (e a (e%e) rea!'a'e e$r.e a -mbr"*+a';$ -) .rab"3

^ S" );* =ac .rG, ;a & e! O &" 'e ."&e&c me(a' ce #$'S'"%!)(;+ !acrm!e, Ha)a +;a r(ca' .eama)'a)! + !e;a rma' #e ce!e!a!'e =e'e re K)(erem L413, $ barac" mare c ($rm'$are #e)'r =e'e, care a%ea &" e ca&a e -) rm"'$r ($ a)1 TERE]IN,!e 2333

LUI FUMIKO NU I;A ENIT PUR I SIMPLU SĂ CREADĂ CELE AU]ITE Era e5'rem (e &#"ra'" ; #e ea -)&"+ + #e.)$)! e Am b"'' a'0'a (rm + '$* ce care m;ar #'' aG'a a ? !ber" Cm am re+' &" a!e. ) m$me)'a'0' (e )e#$'r%' #e)'r a %e) !a M?e! Tere?)@ Cm am #'' a'0' (e )e.!Ge)'"@ &;a -)'reba' ea Ce &" =acma (e#ar'e@

S$are!e erb)'e $ !$%ea -) cre+'e'! ca#! + #e $bra? &;a r$&'$.$!' $ !acrm" (e =r&'rare A (ec& &" &e -)'$arc" -) m?e + &";+ a()e .0)(r!e P$a'e c" ?b'ea &" #)" !a #)c' ) a!' #!a)

D#" ce &;a a+e?a' #e $ ba)ce'" () =$aer, a a?' )+'e =$+)e'e P"rea &" #r$%)" ()'r;$ camer" a/a'" -)ca#"'! $#& a! $!! Fm$ a -)a)'a' '#'! #0)" ac$!$ -) !'ma camer" (e #e #ar'ea (rea#'", a ."&' $ =emee

c $ce!ar c$c$*a* #e %0r=! )a&!, care &$r'a 0r'!e ()'r;) 'ea)c ra+La'" #r) &r#r)(ere, =emea a#r$a#e c" a &"r' (e #e &ca) c0)( a %"?';$ #e Ga#$)e?"^ C)e &)'e*@ a -)'reba';$ Ce c"'a* ac@ M?e! e&'e -)c&^ M" )me&c Fm$ I&$a, a r")& '0)"ra Am %e)' '$cma () a#$)a ca &" a/ c0' ma m!'e )=$rma*

(ere $ =e'*" care a !$c' ac, -) Tere&e)&'a(' N$ a%em .eama)'a)! e -) m?e! )$&'r () T$$2 T

^ e)* -) a!'" ?, ;a r")& =emea #$!'c$a&", + c)e%a $ &" -)cerce &" %" aG'e^ N #$' %e) -) a!'" ?_ a e5c!ama' Fm$ A%$)! me re a#$)a #!eac" m0)e (m)ea*" " r$._ AG'a*;

m" &;$ ."&e&c #e Ha)a Bra(7Femea +;a &c$& $ce!ar A #r%';$ #e '0)"ra Ga#$)e?" + a %"?' c0' (e a.'a'" + -) ace!a+ 'm# c0' (e

$'"r0'" era A &)a' a(0)c^ B)e, a -)c%)*a' ea N #$' #r$m'e )mc, (ar %$ -)cerca &" %" aG' M" )me&c L(m!a

THERESIENSTADT,1942;194


54/91

KINDERHEIM L413 ERA O CLĂDIRE MARE I SIMPLĂ, -) care e5&'a ?ece ($rm'$are -) ecare ($rmea c0'e($"?ec (e =e'e, #e &a!'e!e () #0)?" .r$a&" m#!'e c #ae, -) #a'r &#ra#&e c0'e 're -)a)'e (e r"?b$, -) Tere?) !$c&er" V333 (e $ame) Acm )a?+' -).e&&er" -) ace!a+ a* (e ?ece $r ma m!* (e*)*

Nc$(a'" ) e5&'a &ce)' a*, &ce)'" ra)" &a #$&b!'a'ea ) m$me)' (e )'m'a'e Era #ream!* $ame), #rea m!* .0)(ac + +$b$!a) + #rea m!* )a?+' care #a'r!a #r) !a."r, m#)0)( $ (&c#!)")em!$a&"

F)( ($ar ) c$#!, Ha)a ) a a%' %$e !a -)ce#' &" a&" () c!"(re A&'a -)&em)a c" );1 #'ea %e(ea #ee$r.e Fra'e!e e &e a/a -) K)(erem L41, care era $ barac" #e)'r b"e*, a/a'" !a c0'e%a c!"(r ma (e#ar'eHa)a - (cea 'erb! ($r! + !e r.a -)'r)a #e =e'e!e ma mar, care a%ea %$e &" a&", &"; a(c" %e+' (ere e!Fe'e!e ace!ea a !a';$ &b #r$'ec*a !$r Le #"rea r" #e)'r ea, )(c" era &).r" #e !me, ="r" mam" + 'a'",(e"r*'" + (e =ra'e!e e

Ha)a &;a -m#re'e)' c $ =a'" ma mare () #a'! (e a!"'r E!!a era &c)(", br)e'" + #!)" (e %a*" R0(eamere + era -)c0)'a'" &";+ #e'reac" 'm#! c $ =e'*" care $ a(mra + #e care ea $ #'ea m0).0a -) m$me)'e!e.re!e

B"rba'! care -m#"r*ea b$)r!e #e)'r ra*!e (e m0)care a -)(r".';$ #e Ha)a +;+ ="cea .rG #e)'r4

&")"'a'ea e 'a c" =e'*a &=erea mere (e =$ame S;a $=er' c amab!'a'e &"; &'rec$are b$)r &#!me)'are,#e)'r -)c" ) #$!$)c (e &#" a#$a&" &a #e)'r ) a!' c$(r (e #0)e )ea.r" S'$mac! Ha)e .$r"a +; !"&a.ra a#" !a .0)(! ) &#!me)' (e m0)care Dar a re=?a' #$!'c$& (e ecare (a'" c0)( &;a #r$#& F&e&e#re%e)'" (e E!!a + (e a!'e =e'e ma mar c" %a a%ea )eca?r c .ar(e) (ac" %a #r)&" -)c"!c0)( $ re.!"

De"r*'e (e =am!!e !$r, -).e&'e -) a* &'r0m'e + -)(r0)( (e =$ame, =e'e!e &e &'r"(a &" &e -m#acec0' ma b)e c &'a*a (c!" Ce!e 'rec'e (e c)cre?ece a) !cra -) .r"()", )(e cre+'ea =rc'e, !e.me +/$r #e)'r &$!(a* )a?+' D) c0)( -) c0)(, ($m)! ScQar'?bar', .r"()ar!;+e=, - -)."(a Ha)e &" a&" -m#re)" c =e'e!e care m)cea + &" &e bcre (e aer! #r$a"' + (e &$are Pe Ha)a $ -)c0)'a $ca?a (e a'reb"! -) .r"()" a!"'r (e =e'e!e ma mar -) #!&, e5&'a + $ b$)ca*e C0'e $ #"&'ae (e =a&$!e %er(e &a $c"#+)" re+ea -)'$'(ea)a &";+ ."&ea&c" (rm re .ra )e =e'*e /"m0)(e

Dar, -) maG$r'a'ea 'm#!, Ha)a 'reba &" &'ea c =e'e!e (e %0r&'a e &a ma mc + &;$ a&c!'e #e &#ra;

%e.e'$area care r")(ea (e ($rm'$r! e -) ecare ? e!e +'er.ea #ra=!, (ere'ca + m"'ra &b #a'r A'0'=e'e!e, c0' + =ar=r!e !$r &e "!a !a $ c+mea c #$m#" -) ecare ?, -) #$(! () K)(erem L413, &e =acea+c$a!" -) &ecre'

La $re!e (e m?c", =e'e!e -)%"*a c0)'ece )$ E!e c0)'a -)ce'+$r, ca &" ) e a?'e (e .ar(e) La &=0r+'!ec"re $re, c0'e ) c$#! 'reba &" c0)'e ) c0)'ec #re=era' (e aca&" C0)( %e)ea r0)(! Ha)e, ea c0)'a (e


55/91

ecare (a'"


56/91

De&e)! Ha)e c $ame) !a #c)c &b $ mbre!", !0)." r0^ 0)(*;%" !a a*, !e )ea Ha)e + ce!$r!a!'e =e'e 0)(*;%" !a !ber'a'e L"&a*;%" ma.)a*a &" ?br(e

S#)e*;m ce &e a/" -) )m!e %$a&'re P)e* '$'! #e 0r'eU)e$r !e (cea #e ac$#er+! c!"(r, #e)'r a ma a#r$a#e (e cer De ac$!$ #'ea &" #r%ea&c" ()c$!$ (e

?(r!e !a."r! + &" %a(" -) (e#"r'are m)* care; -)c$)Gra Fe'e!e #'ea &" %&e?e !a #"&"r + /'r, !aa?r + !ea.")e , =$!$&)(;+ cre$a)e!e, !e #'ea a(ce !a %a*"

C0)( $re!e &e &=0r+ea + 'erm)a '$a'e c$r%e?!e, =e'e!e Gca Sme!)a, ) G$c care =&e&e )%e)'a' car -).e'$

Se ba?a #e M$)$#$!7 + =&e&e crea' #e)'r c$# (e ).)er! O&Qa!( P$c, care =&e&e (e#$r'a' !a Tere?) c"'$raG).ea #e #"'r"*e!e a!e 'ab!e (e G$c care #r'a )me ca E)'Qe&). ; &'a*a (e (e#ara?'are )(e era(e?)=ec'a'e a)e!e ; &a c$r#! (e .ar(" -) !$c (e $'e!r, 'reba &" c$)&'ra&c" mba!r, a&c)?"'$r -)#$(! (e (ea&#ra ($rm'$are!$r Ca ba) &e =$!$&ea ba)c)$'e!e (e 0r'e () .e'$ )m'e r$)e)

I)(=ere)' -)&" care ar =$&' (&'rac*!e, Ha)a &=0r+ea -)'$'(ea)a #r) a &e &m* /"m0)(" + &).r" - (cea


57/91

'erb! ($r! ! e$r.e -)'r;$ b)" ? &;a a))*a' -)&" &cmbarea re.!!$r () .e'$ Fe'e!e a%ea %$e &" a&"c0'e ($" $re -) ecare &"#'"m0)"

Ime(a', Ha)a a a!er.a' re Ca&a B"e*!$r^ e$r.e, e$r.e Bra(7_ a &'r.a' ea U)(e; =ra'e!e me@ L;a* %"?' #e =ra'e!e me@A a!er.a' (e !a ) ($rm'$r !a a!'!, -)'reb0)(; #e '$* b"e* #e care; -)'0!)ea Era a'0' (e )er"b("'$are &";+

."&ea&c" =ra'e!e, -)c0' a (e&c& #0)" + +a (e !a $ '$a!e'" Iar ac$!$ era car e$r.e, care !cra -) )$a !me&ere (e )&'a!a'$r A =$&' $ re-)'0!)re c a(e%"ra' =erc'"_ e$r.e +;a ar)ca' c0' c$!$ )e!'e!e, ar Ha)a ;a&"r' -) bra*e A r0& A #!0)& -)'reb"r!e ! &e re%"r&a (e #e b?e

^ E+' b)e@^ A a?' ce%a (ere mama + 'a'a@^ A (e&'!" m0)care@D) c!#a aceea, ce ($ =ra* a #r$'a' (e '$a'e $ca?!e #e)'r a -m#re)"e$r.e +;a a&ma' -) m$( &er$& re$)&ab!'a'ea (e =ra'e ma mare A &m*' c" (a'$ra ! era &;$ #r$'eGe?e

#e Ha)a + &" &e a&.re c" ) a%ea )eca?r D$rea &;$ *)" c0'8

ma =erc'" + ma &")"'$a&", #0)" c0)( a%ea &" e () )$ a!"'r (e #"r)* !$rIar Ha)a - era !a =e! (e (e%$'a'" ! e$r.e La Tere?), )(e m0)carea ) era )c$(a'" (e&'!", ecare (e*)'#rmea $ (a'" #e &"#'"m0)" $ bc'a, $


58/91

mer& #rea (e#ar'e^ Ha(e, mc*$, a r$&'' ea -)')?0)(; m0)a Am)'e+'e;* (e '$a'e c!#e!e b)e #e care !e;am #e'rec'

9 -m#re)" N &$a&" N r"m0)e &).rc" P$* &" % + &" m" %e? -) ecare ? -m #$* )e


59/91

6'!a a)&'e!' '=GUrA;= !$!=aa&'e !) Arbe'erjye!$)eV8zu;da!'$r y$!=a)r'= y &$)!&{|7rk} 4?~ !) u kckG!!ark)1111 A]xA^ Y'V8f • S$bae!c Ir . aa&$!).s Pr!e(r$' V8V ,,;are$I&!$d { S'a(aV83;g Sc)abe! B($!)e Gae#ea

V9sa&'r$ ! uxA='(((=c$

€€

&c5< mA! &&‚sa$ar

6{'

V% TMer= 9!(

'$aa

g

&e#&cbear'? uIrfd 1

A

V9Vj!b!fr= a!( >


60/91

P&)!

V8@ sar(7 V33 1111V3b |h 'A'kayab& B!UI/ =; r$$3)ƒ $&!Gara

b!S\!1 „ 183…191kj19v1 4 19v1, f134'!!1†`41@ †

Ssx 1VV=;rrr7 $Gk)akm

A 2 ;$ $a')!'

A?~yjsv M=Av]'

A]S]1 nkT/= aa&f!' A 'k,r='=

A3 &a'aUa

A?;s' H=H Mfd, A?ar 1891 ,:=' sam&G&b!!k!) !! 8 y A?;A L;mi


61/91

='P;; ))&a!' 1V rjAA,5j i{F$'$.ra) 1 Arbe'er 6e ,4~€r !OT!k

Orf&ar!'&e Ober&'a(' br'

pr $apr'z$br'bar&'&(' V3Or,J6a&ar!'&$ Ober&'a(' V1 e )'er O$br&) e!K Asi ; 8 are&er!'ec 16J M!m!a3VU)'er $bra) 81'13i@113i191311

13341334S13;313;ja'B

U)'ar bra 81 U)'ar $bra) 81 IOOI 3 )'ar $bra) 81 )'ar $bra) 81 'rr('! ,1;,1r'e

Mr 7' g ra! 'a$',JIa(e!e (a' Treb 'a$ f, I.!aer =$r 7ecr ; S'a(' ;mr VV S'a(' 6Gdr ,:v4;]K!a'a(' Saar V1

Ssa$:!ar 1 sp!:= $$M!era

€; !=')&a!'A?;US v


62/91

{ 1V13, Z881ssr&;'{)rm

I=)&Ke&'$('! Id1 13#\qkj d1 1s4 faaa'ess 9 1:M j4 !=H8{`, V~% ae&'a('! &Q |v!';]*=Cr { d;e&er'&$b a&(-m!!., ar%;'Seerke$baa!(!.;aL&'a () care Fm$ a a=ka' c" Ha)a a%ea ) =ra'e2 THERESIENSTADT,

194;1944ODATĂ CU TRECEREA ]ILELOR I A LUNILOR, Tere&e)&'a(' (e%e)ea + ma a.!$mera' T$' 'm#! &$&ea

're)r #!)e c e%re Ceea ce -)&em)a c" m0)carea era ma #*)", ar $ame) &!"bea + &e -mb$!)"%eaLa ) a) (e !a &$&rea e -) .e'$, Ha)a a #rm' ) me&aG r.e)' (e !a e$r.e6 A+'ea#'";m" !a Ca&a B"e*!$r,

(&ear" !a $ra +a&e Am $ &r#r?" .r$?a%" #e)'r ')eFra'e!e e aba a+'e#'a &"; c$m)ce +'rea cea b)"^ B)ca e&'e ac_ A &$&' a?;)$a#'e_C$# a =$&' -) c!mea =ercr !a .0)(! (e a;+ %e(ea b)ca -) ace!a+ 'm#, -)&", era -).rG$ra* B)ca !

e$r.e + a Ha)e =&e&e $ =emee ra)a'", care (&e&e $ %a*" c$)=$r'ab!" + !5$a&" -) Pra.a Acea&'" b)c".e)er$a&" !e ("r&e 'r$')e'e!e C0)( $ %?'a -) ca#'a!", ea !e ("(ea -)'$'(ea)a ba)a)e + #$r'$ca!e -) !'ma

%reme, -)&", =&e&e (e&'! (e b$!)a%" Cm a%ea &" re?&'e -) !$c! ace&'a $rb!@ S;a ($%e(' c" ) =$ar'e b)eCe ($ =ra* a ."&';$ -)'r;$ ma)&ar(" &#raa.!$mera'", )(e &e #'ea ($rm ($ar #e #ae, #r)'re a!*)mer$+ b"'r0) b$!)a% Era mG!$c! !) !e + ma)&ar(a era -)"b+'$r (e erb)'e Ha)a + e$r.e a =$&' -).r$?* (e ce a %"?' B)ca !$r b!0)(" + e!e.a)'" ar"'a $rb! P"r! e a!b + =rm$&, -)'$'(ea)a #er=ec' c$a=a' -) 'rec', era c=!' Ha)e!e - era r#'e + mr(are


63/91

^ Ţ;am a(& ) (e&e) ="c' (e m)e, ;a & Ha)a, .0)()(;&e c" ar #'ea;$ -)%e&e! #e b"'r0)"

C!"(rea ($rm'$are!$r #e)'r =e'e, acm re)$%a'", () Tere&e)&'a(', )(e a !$c' Ha)a -)&" b)ca aba -+ #'ea -)'$arce ca#! Fe'*a a -m#"'r' re#e(e 0r'a .r$&$!a)" + a 'ra)&=$rma' (e&e)! -)'r;

) e%a)'a^ O()e+'e;'e, ;a & b)c, + a -)cerca' &"; =ac" %0)' c e%a)'a! + &;$ r"c$rea&c"Ha)a &;a &m*' m0)(r" #e)'r c" -)cerca &";+ =ac" b)ca &" &e &m'" ma b)e -) &cr' 'm#, ea a a/a' c" b"'r0) () Tere&e)&'a(' c"#"'a ra*!e ce!e ma mc + ma m?erab!e M0)carea

#rm'" (e b)c" ) era &ce)'" + a(e&ea a%ea %erm ) e5&'a me(came)'e C$# a %?'a';$ c0' a#'' (e =rec%e)' + a -)cerca' &"; re(ea $#'m&m!, a(c0)(; !cr+$are ="c'e (e e + =re($)0)(; c0)'ece!e#e care !e -)%"*a&er"

^ -) &cr' 'm# %a !a &=0r+' #er$a(a a&'a rea, ;a & e$r.e4

^ Mama + 'a'a &e b?e #e )$ &" re?&'"m + &" m #'er)c, ;a & Ha)a

Dar (#" 're !), b)ca !$r a mr' -) a=ar" (e Ha)a + e$r.e, #rea #*) $ame) a =$&' a=ec'a* M$ar'eaera #e&'e '$' -) Gr! !$r Ba car $ame) mrea a'0' (e re#e(e, -)c0' cm'r! &e m#!&e S'r0).0)(;&e -)bra*e, ce ($ =ra* a -)cerca' &";+ am)'ea&c" m$me)'e!e =erc'e #e'rec'e a!"'r (e b)ca !$r + a #!0)& -m#re)"

Pe m"&r" ce '$' ma m!* e%re era a(+ -) Tere?), a!'e m e+ea () .e'$ Era -)(e&a* -) %a.$a)e (e


64/91

mar=a + 'rm+ c"'re E&', re $ &$ar'" )ec)$&c'" ]%$)r!e (ere 'ra)$r'r &;a r")(' -)'re ?(r!e!a."r! (e !a Tere&e)&'a(' U) a -)cerca' &" &e a'$c$)%)." + &"; c$)%)." + #e a!* c" #e ce care era'rm+ c 're)r!e - a+'e#'a $ %a*" ma b)" -)&" $(a'" c 'recerea 'm#!, a -)ce#' &" &e -)m!*ea&c"#$%e+'!e (ere !a."re!e m$r*, br'a!'"* + crme -) ma&" C0)( $ame) %$rbea (ere a+a ce%a, Ha)a -+ac$#erea rec!e

O (a'" !a c0'e%a &"#'"m0), 'em'e!e !&'e era a+a'e -) '$a'e c!"(r!e Ce care;+ ."&ea )me!e #e e!e

'reba &" &e #re?)'e -) rm"'$are!e ($" ?!e !a $ c!"(re eca!" (e !0)." .ar"L&'e Pe&'e '$' %e(ea !&'e Na?+' era c$)'ab! -))"&c* + &&'ema'c, + ($rea ca '$* (e*)* &;$ +'e

Nm"r0)(; c$)&'a)', e !e ream)'ea c)e &e ."&ea !a c$)(cere T$* +'a c" a )m"ra', a &cr& -) ca'a&'=e#'ea -)&em)a #!ecarea, a!'" (e"r*re (e =am!e + #re'e)

-)'r;$ (m)ea*" #e c0)( Ha)a -+ -)(e#!)ea c$r%e?!e, &;a a))*a' ca '$* ce () !a."r &" -)ce'e?e !cr! + &" &ea()e #e ) c0m# ra+ (e !0)." Tere&e)&'a(' Ab&$!'V'$* ; ')er + b"'r0) A =$&' e&c$r'a* (e .ar(e) )a?+' -)arma* c #&'$a!e;m'ra!er" + ! &;a $r($)a' &" &'eaac$!$, ="r" ra)", ="r" a#" + c &e)'me)'! c" &e %a -)'0m#!a ce%a -).r$?'$r Ha)a + ce!e!a!'e =e'e )c m"car );a c'e?a' &" ++$'ea&c" -)'re e!e

Ha)a ) &#$r'a (eea c" ar #'' (e"r*'" (e e$r.e Sa (e =e'e!e () K)(erem L413, care; (e%e;)&er" a#r$a#e ca )+'e &r$r N era (e aG)& c" #"r)* - =&e&er" r"#*@ E!!a &'"'ea !0)." ea + -)cerca &;$ -)%e;&e!ea&c" #r) ?0mbe'e + c!#r () $c -)&" (#" #a'r $re (e &'a' -) #c$are, =e'*a ) +;a ma #'' &'"#0)(erarea A -)ce#' &" #!0)."

E!!a ;a &'recra' $ bc"*c" (e #0)e #e care $ a&c)&e&e -) a)a e^ M")0)c;$, Ha)a, a m#!$ra';$ -)ce'+$r O &" 'e &m* ma b)eDar !acrm!e e ) &e ma $#rea E!!a &;a -)'$r& re ea + ;a +$#''6^ A&c!'";m" c a'e)*e_ E+' )e=erc'" + era'" E5ac' a+a cm %$r )a?+' &" )e %a(", #e '$* N !e #$*

$=er &a'&=ac*a a&'a, Ha)a N !e #$* $=er ceea ce;+ ($re&c N$ &)'em ma #'er)ce + ma b)e Trebe &";*$#re+' !acrm!e + &" 'e ar"* craG$a&"

-) m$( mrac!$&, Ha)a a a&c!'a';$

C$ma)(a)'! )a?&' a -)ce#' &" !e &'r.e )me!e Treba %erca'" #re?e)*a ''r$r -) ce!e () rm", (#" $#'$re (e &'a' -) #c$are -) %0)'! m+c"'$r, a =$&' 'rm+ -)a#$ -) ($rm'$are

Era &e#'embre 1944 C0)( a -)ce#' &";+ (ea &eama c" #er(ea r"?b$!, )a?+' a a))*a' c" + ma m!*(e*)* %$r #"r"& Tere&e)&'a(' Tra)$r'r!e &;a -)m!*' L&'e!e )$ c )me a#"rea ?!)c


65/91

-) ecare (m)ea*", c )ma b"'0)(; #'er)c, Ha)a %e)ea !a )'rarea #r)c#a!" a c!"(r, )(e era a+a'"!&'a Iar -)'r;$ ? &;a -)'0m#!a' !cr! (e care; =&e&e =rc" ; a ?"r' #e !&'" )me!e e$r.e Bra(7 e))c =e'*e&;a -)ma' S;a a+e?a' #e G$& + a ?bc)' -) #!0)& e$r.e, b'! e =ra'e, #r$'ec'$r! e, era 'rm& -) E&' B"a'!ace!a %0)$&, acm ) /"c" -) '$a'" rea, a =$&' a))*a' &" &e #re?)'e !a .ar" a!"'r (e a!* 2333 (e b"rba* -)#'ere

La !'ma !$r -)'0!)re, #e a!eea (e #"m0)' ()'re Ca&a B"e*!$r + K)(erem L413, e$r.e ;a cer' Ha)e &";!

a&c!'e c a'e)*e^ E %$ #!eca m0)e, ;a & Acm, ma m!' ca $rc0)(, 'rebe &" m")0)c c0' #$* S" e+ !a aer #r$a"'

(e c0'e $r a #$&b!'a'ea S" a .rG" (e &")"'a'ea 'a F #'er)c" A&'a; !'ma mea ra*e M")0)c;$ #0)" !a!'ma rm'r"

A &'r0)&;$ c #'ere -) bra*e, a#$ ;a -)(e#"r'a' c b!0)(e*e $ +%*" (e #"r () $c^ I;am #r$m& mame + 'a'e c" %$ a%ea .rG" (e ')e + c" 'e %$ a(ce aca&" -) &.ra)*", ca &" #'em ()

)$ '$* -m#re)" ; $ =am!e N %rea &";)ca!c #r$m&)ea aceeaA#$ a r"&)a' a&r?'$r /er! care a))*a &').erea + e$r.e a ("r'Ha)a a =$&' (e?)"("G('" N #'ea &#$r'a (e"r*rea (e =ra'e!e e Ma -)'0 #"r)*, ar acm e$r.e Se

&m*ea 'erb! (e &).r" #e !me U)e$r, c0)( ce!e!a!'e =e'e -)cerca &;$ -)%e&e!ea&c", !e -)'$rcea a'e!e &a

car &e r"&'ea !a e!e6^ N m" #'e* !"&a;) #ace@D$ar b!0)(a E!!a a #'';$ c$)%).e &";+ m")0)ce ra*!e &"r"c"c$a&e

^ Ţ)e m)'e ce 'e;a r.a' =ra'e!e '" Trebe &" a .rG" (e ')e + &" r"m0 #'er)c" ; (e (ra.! !_D#" #a'r &"#'"m0), Ha)a a a/a' c" + ea %a #!eca re E&' Urma &";+ re%a(" =ra'e!e_^ O &" m" re-)'0!)e&c c e$r.e, !e;a & ea ''r$r E! m;a+'ea#'"A c"'a';$ #e E!!a^ P$* &" m;aG*@ a -)'reba';$ rea &" ar"' b)e c0)( $ &";m re%"( =ra'e!e rea &" %a(" c" am a%' .rG"

(e m)e -) c(a #r$#r!$r e 'emer, E!!a a %r' &" -)craGe?e era)*e!e #re'e)e e ma mc I;a ?0mb' Ha)e + &;a

a#ca' (e 'reab" A !a' a#" (e !a c+mea + +;a =$!$&' bc"*ca (e &"#) #e)'r a; "!a c#! Ha)e + a; cr"*a#"r! mr(ar + -)c0!c' I !;a !e.a' (#" aceea -) c$a(", c $ =0+e (e c0r#" A c#';$ (e $braG, #e)'r a; -mbG$ra D#" aceea &;a re'ra& c0*%a #a+ + a e5am)a' re?!'a'e!e C#! =e'*e &'r"!cea (e era)*"

^ M!*me&c 'are m!', a & Ha)a + a -mbr"*+a';$ #e E!!a N +' ce m;a+ ="c' ="r" ')ePe)'r #rma (a'" (#" #!ecarea ! e$r.e, #"rea =erc'"


66/91

-) &eara aceea, Ha)a +;a ="c' .eama)'a)! N a%ea m!'e (e #& -) e!6 c0'e%a ")*e (e&'! (e ?a'e, )!()'re (e&e)e!e =a%$r'e (e !a !ec*!e ! Fre(! + $ car'e (e #$%e+' #rm'" (e !a E!!a D#" ce a 'erm)a', &;a rca' -) #a'! e + a ($rm' !'ma )$a#'e -) Tere&e)&'a('

A ($a ? (m)ea*", ea + a!'e =e'e () K)(erem L413 a =$&' (&e !a ca!ea =era'" ar(e) )a?+' !"'ra$r()e, ar c0) !$r -+ ar"'a c$!* + m0r0a Nme) );a e+' () r0)(8

^ U)(e cre? c" mer.em@ a -)'reba';$ +$#'' Ha)a #e E!!aNme) ) +'a Fe'e!e &;a rca' #e r0)( -) %a.$)! (e mar=a -)')eca', #0)" c0)( -)")'r );a ma r"ma& )c

m"car ) ce)'me'r !ber Aer! a -)ce#' &" (e%)" rerab! R$*!e 're)! &;a #& -) m+care Tre)! a mer& $ ? + $ )$a#'e N e5&'a m0)care N e5&'a a#" N e5&'a '$a!e'" Fe'e!e ) +'a c0' %a (ra

c"!"'$ra 0'!eGr!e !e era &ca'e, !e (rea '$a'e $&c$are!e, ar &'$macr!e era m&''e (e =$ameA -)cerca' &" &e a!)e )a #e cea!a!'", =re($)0)(;+ c0)'ece (e aca&"^ Rea?em";'e (e m)e, ;a & E!!a -)ce'+$r, + a&c!'"6

De aceea c0)( m" Ge!e&c,De mra#$( -m am)'e&c, -) #a)'$ ! m";)c#e&c %a*a;)(a'" $ #re*e&c

Fe'e!e &;a *)' (e m0) A -)c& $c + a -)cerca' &";+ -)c#e c" era a!')(e%a Fecare +;a ma.)a'

a!'ce%a C0)( a -)c& $c, Ha)a a %"?' c#! #'er)c + ?0mb'$r a! =ra'e! e -) '$! )$#* (e 2 $c'$mbre 1944, r$*!e %a.$a)e!$r a &cr0+)' #re!). + )ea+'e#'a' + 're)! &;a $#r' U+!ea =$&' (e&c&e Fe'e!$r ! &;a & &" c$b$are () %a.$)! (e mar=" AG)&e&er" !a A&cQ'?

U) .ar(a) =r$& !e;a #$r)c' &" &'ea )em+ca'e -) #$?*e (e (re#* #e #er$) Ţ)ea -) !e&" ) c0)e mare, care&e ?b"'ea &" &e re#ea(" !a e!e ar(a)! a e5am)a' 'e .r#! A #$c)' () cra%a+" -) (rec*a )e =e'e care=&e&e -)'$'(ea)a &'0)Ge)'" (e -)"!*mea e )e$b+)'"9^ T, a $r($)a' .ar(a)!, ac$!$ ; -) (rea#'a_

A ma #$c)' $ (a'" () cra%a+" re a!'a ()'re =e'e!e ma mar^ '_

D#" aceea a &'r.a' c"'re )+'e &$!(a* ')er care &'"'ea !a mar.)ea #er$)!6

^ Le #'e* !a acm_ a ar"'a' e! c"'re Ha)a + re&'! .r#!Fe'e!e a =$&' #rac'c $rb'e (e #r$ec'$are!e ra+e^ L"&a* .eama)'a)e!e #e #er$), !e;a $r($)a' &$!(a* Ha)a + c$!e.e!e e (e ($rm'$r a =$&' e&c$r'a'e#r)'r;$ #$ar'" () er =$rGa', &b #r%r!e )$r c0) a.re&% + a!e )$r b"rba* -) )=$rme Ha)a $ *)ea &'r0)& (em0)" #e E!!a A 'rec' #e !0)." c!"(r mar + a %"?' c#r (e (e*)* &ce!e'c -) )=$rme %"r.a'e, care !e


67/91

#r%ea () + L &;a #$r)c' &" )'re -)'r;$ c!"(re ra+" U+a &;a -)c& -)("r"'! !$r c ) bb' -)"m0)'"'$r83 TERE]IN,!e 2333

^ CE ZNSEAMNĂ BIFA ASTA@ a -)'reba' Fm$, #r%)( #a.)a #e care a#"rea )me!e ! Ha)a Bra(7 + e$r.eBra(7

L(m!a a e?'a', a#$ a r$&'' -)ce'6^ B=a -)&eam)" c" #er&$a)a reec'%" );a &#ra%e*'Fm$ a #r%' () )$ !&'a Nme!e Ha)e era b=a' La =e! ca a#r$a#e '$* ce 1V333 (e c$# care 'rec&er"

#r) Tere&e)&'a(', Ha)a mr&e !a A&cQ'? T0)"ra Ga#$)e?" a #!eca' ca#! + a -)c& $c B")&e (eGa .r$a?)c! a(e%"r Dar a?)(;1 r$&'', %"?0)(;1

&cr& #e 0r'e -)&em)a $ !$%'r" .rea A r"ma& '"c'" c0'e%a m)'e, -)cerc0)( &" a&m!e?e cm#!'a %e&'eD#" aceea +;a a()a' '$a'e #'er!e + a r(ca' $c P$%e&'ea Ha)e ) &e &=0r+&e Acm, ma m!' ca

$rc0)(, Fm$ ($rea &" +'e '$'! (ere =e'*" ; #e)'r ea -)&"+, #e)'r c$# care $ a+'e#'a -) a#$)a + #e)'rmem$ra Ha)e Era (ec&" ca %a*a aceea, care &e -)cea&e a'0' (e )e(re#', !a $ %0r&'" a'0' (e =ra.e(", &" ) e'a'" Ace!a (e%e)&e $bec'%! e C"'area ) &e 'erm)a&e

^ L0)." )me!e ! e$r.e ) e5&'" )c$ b=a, a ?& ea N &;ar #'ea, a rma' Fm$ b0!b0)(;&e, &" a/"mce%a (ere e!@ Ce &;a -)'0m#!a'@ U)(e a aG)&@ Dac" ma 'r"e+'e@81

Dac" !;ar #'' ."&, e! ar #'';$ aG'a &" (e&c$#ere ma m!'e (ere Ha)a Fm$ a -)ce#' &" 'remre(e &re&c'are

L(m!a a #r%';$ c 'r&'e*e (e cea!a!'" #ar'e a br$! -+ ("(ea &eama c0' (e m!' ($rea Fm$ &" a/e '$'^ N +' ce &;a -)'0m#!a' c e!, a r")& ea c $ %$ce b!0)(" R"?b$! &;a 'erm)a' (e m!' + ar #''

aG).e $r)(e -) !me E&'e #$&b! &";+ &cmba' )me!e Sa e&'e #$&b! &" mr' (#" -)ceerear"?b$!

^ " r$._ a m#!$ra';$ Fm$ Trebe &" m;aG'a* &";! ."&e&cFemea a $='a' + &;a -)'$r& !a ra='r!e 'c&'e c re.&'re #!)e c !&'e (e )me

^ P'em -)cerca &" ma c"'"m )(c #e ac, a #r$#& ea Tm# (e $ $r", Fm$ + L(m!a a r"&=$' re.&'re!e, c"'0)( $ a!'" me)*$)are a ! e$r.e Bra(7 , -) ce!e

() rm", a ."&';$Nme!e ! .ra #e !&'a ce!$r () K)(erem L41, Ca&a B"e*!$r () Tere&e)&'a(' Nme!e reec'%e

.ra -) .r#r (e c0'e +a&e, (e$arece ($ b"e* ($rmea #e aceea+ &a!'ea -) #a'r!e &#ra#&e c0'e 're C0)(


68/91

&;a 'a' !a )me!e (e !0)." e$r.e Bra(7, L(m!a a 're&"r' + a #r%';$ #e Fm$^ Kr' K$'$c, a r$&'' ea Kr' K$'$c, a re#e'a' C)$&c )me!e "&'a E! 'r"e+'e Cre( c" %ec)! (e #a' a!

! e$r.e Bra(7 !$ca -) Pra.a, (ar ) +' )(e a)me Dac";1 #'em ."&, #$a'e c" e! -* %a )e ce &;a;)'0m#!a' c =ra'e!e Ha)e D) #"ca'e, ac ) 'e ma #$' aG'a c )mc -)cearc" !a M?e! E%ree&c () Pra.aP$a'e c" ac$!$ %e ."& #e c)e%a care &";* e (e =$!$&82

Fm$ ;a m!*m' () &/e' L(m!e #e)'r '$' ceea ce ="c&e A -mbr"*+a';$ + ;a #r$m& c" $ %a *)e !acre)' c re?!'a'e!e )%e&'.a*!$r L(m!a ;a ra' m!' )$r$c D#" aceea, Fm$ +;a !a' &er%e'a + a e+' -)=." () m?e, -)(re#'0)(;&e c"'re #a*a $ra+! A'$b?! re Pra.a 'reba &" &$&ea&c" ()'r;$ c!#" -) a!'a8PRAA,!e 2333

FUMIKO MAI DISPUNEA DOAR DE CTEA ORE () ?a aceea, -)a)'e ca a%$)! e &" #!ece re a#$)a a ($a? (m)ea*" (e%reme Ime(a' ce a c$b$r0' () a'$b? -) Pra.a, a $#r' ) 'a5

^ La M?e! E%ree&c, %" r$._ a r$&'' ea .0=0)(

A aG)& !a M?e! E%ree&c c #*) -)a)'ea $re (e -)c(ere P$r'ar! ;a & &" re%)" a ($a ?^ N #$'_ !;a m#!$ra' Fm$ M0)e (m)ea*" 'rebe &" m";)'$rc -) a#$)a M" a/ ac ca &;$ %"( #eMcae!a HaGe Ea m;a aG'a' &" ."&e&c )+'e (e&e)e m#$r'a)'e

C0)( )mc ) #"rea &";! c$)%)." #e #$r'ar, Fm$ a (e=$rma' ) #c a(e%"r!^ M" a+'ea#'", ;a & ea #e ) '$) c$)(e)*a!Iar #$r'ar! a !"&a';$ &" )'reDe (a'a acea&'a, )$r$c! a =$&' (e #ar'ea ')ere Mcae!a era -) br$! e + +;a am)'' #$%e&'ea Ha)e A

a&c!'a';$ c a'e)*e #e Fm$, care ;a &'$r&' ce (e&c$#er&e^ Am a?' (e Kr' K$'$c, a -)c%)*a' eaL Fm$ ) ;a %e)' &";+ crea(" rec!$r^ $ -)cerca &" 'e aG' &";! ."&e+', ;a #r$m& Mcae!a, care -)*e!e&e&e c" Fm$ ) a%ea 'm# (e #er('

Fm$ a r"ma& '"c'" #e &ca)! e, -) 'm# ce Mcae!a a (a' $ m!*me (e 'e!e=$a)e Fecare #er&$a)" c84care %$rbea - ("(ea ) a!' )m"r (e 'e!e=$) !a care &" -)cerce +; ra &cce& A &)a' -) ce!e () rm" !a ) br$,)(e ($m)! K$'$c !cra ca &'$rc (e ar'" I;a -)')& 'e!e=$)! ! Fm$, care a -)cerca' &" e5#!ce ce c"'aSecre'ara a %r' &;$ aG'e, (ar ;a & c" ($m)! K$'$c #!eca -) &eara aceea -)'r;$ c"!"'$re -) &'r")"'a'e


69/91

^ -m #are r", ;a &, (ar $ -)'0!)re %a m#$&b!"N, ) a%ea 'm# )c m"car #e)'r $ c$)%$rbre

'e!e=$)c"Mcae!a a %"?' (e?am".rea (e #e c#! ! Fm$ A !a' ea -)&"+ 'e!e=$)! + a )&&'a' #e !0)." &ecre'ar"^ N +'* c0' (e (era'" e&'e '0)"ra acea&'a M0)e (m)ea*" 'rebe &" &e -)'$arc" -) a#$)a E&'e )ca e

+a)&"

-) ce!e () rm", &ecre'ara a ce(a'D#" ($" $re, &e -)')eca&e + m?e! &e -)c&e&e -) m$( $ca! T$' #er&$)a!! #!eca&e aca&" D$ar -)'r;)

&).r br$ ma ar(ea !m)a Fm$ + Mcae!a a+'e#'a ac$!$ &$&rea ($m)! K$'$c -) ce!e () rm", +;a ="c' a#ar*a B"rba'! ma&% c $c &'r"!c'$r a%ea m!'e (e #$%e&''^ Am !a ($?*e ($ar $ Gm"'a'e (e $r", !e;a a))*a' e!, -)a)'e (e a #!eca re aer$#$r' B)e-)*e!e& c" m;1

am)'e&c #e e$r .e Bra(7 Am -m#"r*' ace!a+ #a' !a Tere&e)&'a(' + ) ($ar a'0' N * )c$(a'" !e."'r!e #ecare !e &'ab!e+' c $ame) -)'r;) !$c ca ace!a -) #!&, a c$)')a' e!, am r"ma& #re'e) E! 'r"e+'e -) T$r$)'$,Ca)a(a

D$m)! K$'$c a &c$& ) car)e*e! !e.a' -) #e!e^ U'e ce ca* (m)ea'a, ;a ?0mb' ! Fm$

A &cr& a(re&a ! e$r.e Bra(7 + ;a -)')&;$8V^ D$m)!e K$'$c, a ?& '0)"ra, )c ) +' cm &" %" m!*me&c^ M!' )$r$c_ ;a ra' b"rba'! S)' =$ar'e -)c0)'a' c" + c$# () a#$)a %$r &" -)*e!ea." !ec*!e

H$!$ca&'!D#" care ($m)! K$'$c a e+' -) .rab" () br$, c %a!?a -) m0)"Fm$ ?0mbea !ar., c .ra #0)" !a rec I)&&'e)*e!e e =&e&er", -) ce!e () rm", r"!"''e I;a &

Mcae!e c0' (e rec)$&c"'$are - era #e)'r aG'$r! $=er'Fm$ era -)c" &re&c'a'" -) (m)ea*a rm"'$are, c0)( &;a a+e?a' #e !$c! e -) a%$), #e)'r cr&a re

a#$)a A -)cerca' &";+ ream)'ea&c" '$a'e )=$rma*!e #e care !e a%ea #e)'r c$# (e !a Ce)'r C0)( &e .0)(eac" Ha)a a%ea ) =ra'e ma mare, Fm$ ) #'ea &" );+ am)'ea&c" (e #r$#ra e &r$ar", ma mc" c 're a)

Fm$ =&e&e mere #r$'ec'$area e + acm -)cerca &";+ ma.)e?e ce ar ="c' ea (ac" &r$ara e ar =$&' -)#erc$! O -)$ra &m#!a (ee a )e #rmeG( care ar #'';$ a=ec'a Pr%ea #e b!$, re#e'0)(;+ -)'r)a -)m)'e #$%e&'ea D#" $ $r" &;a c=)(a' -)'r;) &$m) a(0)c, #rm! (e care a%ea #ar'e (#" m!' 'm#8 TOKIO,


70/91

a.&' 2333ZNTOARSĂ LA TOKIO, Fm$ a c$)%$ca' $ -)'0!)re eca!" a .r#"r Le;a #$%e&'' a#$ '$a'e

am"))'e!e a%e)'r e Ma -)'0 !e;a (a' %e&'ea cea rea D#" ce c$# &;a a()a' -) cerc, Fm$ !e;a & c.!a& +$#'' ceea ce e -+ ma.)a&er" (eGa6 Ha)a mr&e !a A&cQ'?

^ Am -)&" $ &r#r?" m))a'", a c$)')a' ea, + =e*e!e c$#!$r &;a !m)a' Ha)a a a%' ) =ra'e #e )mee$r.e ; ar e! a &#ra%e*'_

-)'reb"r!e a -)ce#' &" cr." me(a'^ U)(e e&'e@ a -)'reba' Ma$^ C0* a) are@ a %r' &" +'e ) b"a'^ E! +'e c" )$ a%em .eama)'a)! Ha)e@ a -)'reba' AraFm$ !e;a #$%e&'' '$' ce +'a !e;a ma & c" %a !cra #0)" '0r? -) )$a#'ea aceea, #e)'r a; &cre !

e$r.e $ &cr&$are^ N #'em &"; 'rm'em + )$ ce%a@ a -)'reba' Ma$C$# ma mar &;a -m#r"+'a' me(a' #r) c$!*r!e '"c'e a!e Ce)'r!, #e)'r a c$m#)e #$e?^ E ce #$' &" =ac@ a -)'reba';$ Ara #e Ma$^ De&e)ea?;$ #e Ha)a, ;a r")& =a'a

^ Dar ) +' cm ar"'a^ De&e)ea?;$ a+a cm -* -)c# c" ar ar"'a'Ara a -)ce#' &" (e&e)e?e

8Fm$ +;a c$m#& &cr&$area c =$ar'e m!'" a'e)*e 'a c" #rmrea e %a -)&em)a ) +$c #e)'r e$r.e

'a c" ) &#ra%e*'$r a H$!$ca&'! re=?a &" ma %$rbea&c" %re$(a'" (ere -)'0m#!"r!e #r) care'rec&er" Ea &e 'emea c" am)'r!e ! #'ea a'0' (e (rer$a&e + (e amare, -)c0' ) ma ($rea &" a(" )mc(ere .eama)'a)! Ha)e + (ere Ce)'r! H$!$ca&'! () a#$)a

Fm$ a =$'$c$#a' (e&e)e!e Ha)e + !e;a #& a!"'r (e #$e?!e + (e&e)e!e c$#!$r D#" aceea a (&#ace'! !a #$+'" + !;a e5#e(a' re Ca)a(a, er0)( () '$a'" )ma &" #rmea&c" ) r")&'$))c


71/91

:)d djg


72/91

M=c:

A A _g g g Trb' a(& Ha)e (e c$# () Ce)'r! H$!$ca&'! E a =$!$&' $r'$.raerea .erma)" a )me! =e'*e,(e$arece a+a era &cr& #e .eama)'a)


73/91

TORONTO, CANADA,a.&' 2333

ERA O DUPĂ;AMIA]Ă CALDĂ I ZNSORITĂ DE AUUST e$r.e Bra(7, -) %0r&'" (e +a#'e?ec + ($ (e a), &e -)'$r&e&e ma (e%reme (e !a m)c" + #!")a &";+ #e'reac" -) !)+'e re&'! ?!e, #)0)( $r()e #r)'re =ac'rS'"'ea !a ma&a () &=ra.ere, c0)( a a?' #a+ #$+'a+!, =0+0'! )$r #!cr )'r$(&e #r) =a)'a +, a#$b=)e'! !$r c"?0)( #e #$(ea O &" !e a ma '0r?, +;a & e! A#$ a &)a' &$)era

C0)( a (e&c& +a, #$+'a+! era -) #ra.^ Ă&'a ) #'ea &" )'re #r) =a)'", a r$&'' e! + ;a -)')& ) #ace'Pace'! #r'a 'mbre () a#$)a Oare ce #'ea @ &;a -)'reba' e$r.e N c)$+'ea #e )me) -) a#$)aC0)( a (e&c& #ace'! + a -)ce#' &" c'ea&c" &cr&$area ()")'r, )ma b"rba'! a -)ce#' &" ba'" ma

'are A -)c& $c I;a re(e&c&, a c!#' a#"&a' (e c0'e%a $r + &;a a&.ra' c" r0)(r!e #e care !e c'ea erarea!e Pe)'r m$me)', &e #"rea c" %&a c $c (e&c+

Per(erea &r$are &a!e Ha)a era (rerea cea ma )'m" + ma #r$=)(" () &/e'! ! e$r.e Tr"&e c(rerea aceea ma b)e (e $ Gm"'a'e (e &ec$! + ) re+&e )c$(a'" &" (e#"+ea&c" &e)'me)'! c" ar 'reb'&";+ #r$'eGe?e &$ra

Acm, -) m$( )ea+'e#'a', '$cma -) cea!a!'" #ar'e a !m, c)e%a )ea #$%e&'ea Ha)e +; $)$ra e5&'e)*a

89

e$r.e Bra(7 -) #re?e)'e$r.e a r"ma& -m#e'r' (e mre S;a a+e?a' + &;a -)'$r& -) .0)( c c)c?ec + c)c (e a) -) 'rec'


74/91

C0)( A&cQ'?;! a =$&' e!bera' -) a)are 194V, e$r.e Bra(7 a%ea +a#'ere?ece a) E! &#ra%e*&e$r$r!$r () !a."r, )(c" =&e&e '0)"r + #'er)c c0)( aG)&e&e ac$!$, )(c" a%&e&e )$r$c +, -) ce!e () rm",)(c" me&era (e )&'a!a'$r #e care $ -)%"*a&e !a Tere&e)&'a(' era c"'a'" La e!berare, era -)$r"'$r (e &!ab +a#r$a#e )e#')c$& e$r.e era -)&" $'"r0' &" &e -)'$arc" -) N$%\ M\&'$ )a M$ra%e ; !a #"r)* + !a &r$araHa)a D$rea c (erare ca =am!a ! &" &e re)ea&c"

Mer.0)( #e G$&, c 're)! + ="c0)( a'$&'$#!, e$r.e a aG)& -) !)a ma 194V -) $r"+e!! ! b' S;a (&

(rec' !a ca&a m"'+ He((a + a )c! L(% Ace!a =&e&e !'m! !$c -) care a%&e #ar'e (e =am!e, (ra.$&'e+ #r$'ec*e C0)( a (e&c& +a + +;a %"?' )e#$'! -) #ra.,93m"'+a + )c! !;a -mbr"*+a', !;a &"r'a', !;a m0).0a' + a #!0)&, )e%e))(;!e &" crea(" c" e$r.e 'r"a

-)&" =ercrea (e&c"'+a'" a re-)'0!)r a =$&' (e &cr'" (ra'"^ U)(e &)' mama + 'a'a@ a -)'reba' e$r.eL(% + He((a a =$&' )e%$* &"; )" .r$a?)c!

a(e%"r Mare'a =&e&e 'rm&" (e !a Ra%e)&brc !a A&cQ'?, )(e =&e&e $m$r0'" -) 1942 Kare! =&e&e c& '$'ac$!$, -) ace!a+ a)

^ Ha)a@ a +$#'' e$r.e

M"'+a + )c! ! ) +'a (ec0' c" &r$ara &a =&e&e 'rm&" !a A&cQ'?L) (e ?!e e$r.e a )'r' era)*a c" Ha)a %a rea#"rea cm%a, (e )(e%a A c"'a';$ #e c#r!e ''r$r=e'e!$r #e care !e ?"rea, -) ecare c$(*" care &e !e.")a #e mer, -) #a+ %$$+ a c$#!e!$r &")"'$a&e (e #e&'ra(", -)'r;$ ?, &;a -)'0!)' #e &'ra(a #r)c#a!" () Pra.a c $ a($!e&ce)'", care &;a $#r' br&c

^ e$r.e@ a -)'reba' ea N e+' e$r.e Bra(7, =ra'e!e Ha)e@ E m" )me&c Mar'a Am c)$&c';$ #e Ha)a T$a'e =e'e!e mar () Tere&e)&'a(' am b';$

e$r.e ;a &cr'a' c#!, c"'0)( )=$rma*, c"'0)( era)*" Mar'a a -)*e!e& c" '0)"r! ) a/a&e -)c"a(e%"r! (ere &$ar'a &r$r &a!e

^ Trebe &" +', a & ea -)ce'+$r, (ar (rec', *)0)(;1 (e m0), c" Ha)a a =$&' 'rm&" !a m$ar'e -) camera(e .a?are () A&cQ'?, car -) ?a c0)( a aG)& ac$!$ -m #are r" Ha)a e&'e m$ar'"

e))c ! e$r.e a ce(a' + !mea &;a -)')eca' -)a)'ea $c!$r

91

Mr e$r.e Bra(7 2 B!7' H!! R$a( T$r$)'$ 12, M4N LV CANADAA.&' 22,2333 Dear Mr Bra(7,


75/91

:e )ce a !ber'7 $= a((re&&). a)( 'e!!). 7$ ab$' $r ac'%'e& ) a#a) M7 )ame & Fm$ I&$a a)( I amDrec'$r $= T$7$ H$!$ca&' E(ca'$) Re&$rce Ce)'er I) !7 '& 7ear I me' Q' Mr Kr' r K ORUC m Pra.e a)(1 .$' 7$r a((re&& =r$m m Te rea&$) Q7 I am Qr'). '$ 7$ & beca&e Qe are )$Q e5b'). 7$r &&'erHa))a Bra(7& &'ca&e a' $r Ce)'er P!ea&e =$r.%e me = m7 !e''er r'& 7$ rem)(). 7$ $= 7$r #af (‡c!'e5#ere)ced B' I Q$!( %er7 mc a##reca'e a = 7$ c$!( )(!7 are &$me 'me '$ rea( '& !e''er

Mea&e !e' me &'ar' Q' a !''!e e5#!a)a'$) $ Qa' Qe ($ ) a#a) T$7$ H$!$ca&' E(ca'$) Re&$rce Ce)'er,

e&'ab!&e( ) Oc'$ber 1998, & a )$);#r$', e(ca'$)a! $r.a)?a'$) 'a' am& a' =r'er #r$m$'). )(er&'a)().$= 'e &'$r7 $= 'e H$!$ca&' cG#$ca/7 am$). 7$). c!(re) ') 'e c$)'r7 C!e) ere ($ )$' a%e a ca)ce '$!$am ab$' 'e H$!$ca&', b' Qe be!e%e ' & $r re$)&b!'7 '$$ '$ !e' $r )eQ .e)era'$) !$am 'be !e&&$)& $='e H$!$ca&' &$ 'a' &c a 'ra.e(7 Q$!( )e%er be re#ea'e( a.a) a)7Qere ) 'e Q$r!( A& Qe!! a& !ear)). 'e'r' $= 'e H$!$ca&', ' & a!&$ %er7 m#$r'a)' =$r c!(re), Qc be!e%e, '$ ') ab$' Qa' 'e7 ca) ($ '$ .'a.a)f rac&m a)( )'$!era)ce a)( '$ creme #eace b7 'er $Q) a)(&

Be&(e& Qe!c$m). c!(re) a' $r Ce)'er =$r e5b'$) a)( &'(7 #r$.ram&, '& 7ear Qe $r.a)?e( a #ar $='ra%e!). e5b'$) iTe H$!$ca&' See) Tr$. C!(re)& E7e&> ) $r(er '$ reac m$re c!(re) !%). =ar =r$m$ Ce)'er F$r =$& #r$Gec', Qe b$) $Qe( &$me c!(re)& me')$)a! 'em& =r$m )(%(a!& a)( m&em& ) Er$#e,$)e $= Qc & Ha))a Bra(7& &'ca&e =r$m 'be m&em $= A&cQ'? Ma)7 c!(re) are )$Q %&'). $r Ce)'er

'$ &ee =$& &'ca&e '$ !ear) ab$' =$e H$!$ca&' 'a )e, =r'erm$re, Qe e!( 'be C!(re)& F$rm $) 'eH$!$caf 2333 Qere $r Ce)'er& c!(re)& G#'# oSma!! :).&> (( a !''!e $#e)). #er=$rma)ce $) Hama&&'ca&e oSma!! :).&i & a .r$# $= c!(re), a.e( =r$m 8 '$ 18, Q$ Qr'e )eQ&!e''er& a)( mae %(e$& '$ !e' 'er=re)(& )$Q ab$' =$e H$!$ca&' a)( &are Qa' 'e7 !$am =r$m f A' =$e F$rm 'e7 (ec(e( '$ &e Ha))a&&'ca&e '$ ($ a) )'r$(c'$) =$r 'er =re)(& Q$ a%e )e%er ear( $= =$e H$!$ca&' I' &cce&&=!!7 e!#e(#ar'c#a)'& $= =$e F$rm =$c& $) $)e !''!e !=e, am$). $)e a)( a a!= m! b$), !$&' (r). 'e H$!$ca&', a)( ')ab$' m#$r'a)ce $= remember). '& &'$r7

:e) I rece%e( 'e &'ca&e =r$m 'e m&em $= A&cQ'?, a!! =$e )=$rma'$) 1 a( Qere ').& Qr''e) $)'e &'ca&e, er )ame a)( I'er br'(a7, a)( =r$m =$e Terea) mem$ra! b$$ I .$' =$e (are Qe) &e Qa& (e#$r'e('$ A&cQ'? I c$!( a!&$ )( 4 $= er (raQ).& =r$m Tere?=$ B' 'a' Qa& a!! H$#). '$ .e' m$re )=$rma'$) $)Ha))a I Qe)' '$ Terea) m !7, Qe) 1 =$)( 7$r $ar$c $) 'e !&' 1 .$' =r$m =$e .e''$ m&em a)( bear( 'a'

7$ &r%%e( 1 Qa& =$e) &$ !c7 '$ )( Mr K MOUC ) Pra.e a)( me' Q' m, =r$m Q$m 1 ear( 7$ )$Q !%e ) T$r$)'$ T$&e c!(re) $= oS)a! :).&> Qere a!! &$ e5c'e( '$ )$Q Ha))a a( a br$'er a)( e &r%%e(I Qa& Qc$(erm. = 7$ Q$!( )(!7 be ab!e '$ 'e!! & A$ˆ' 7$ a)( Ha))a& &'$r7, 'e !me 7$ e)' Q'

Ha))a be=$re &e)' '$ =$e 'am#, ').& 'a' 7$ 'a!e( Q' er 7$ a)( er f'eam&, a( a)7'). 'a' Q$!( e!#c!(re) ere =ee! c!$&e d 7$ a)( Ha))a '$ )(er&'a)( Qa' #reG(ce, )'$!era)ce a)( a're( (( '$ 7$). eQ&


76/91

c!(re) I= #$&&b!e, I Q$!( be .ra'e=! = 7$ $$! !e)' & a)7 )( $= mem$ra! 'em& &c a& 7$r =am!7& #$'$,a)( &$ $) I' Q!! .rea'!7 e!# & =r'er #r$m$'e $r .$a! '$ .%e e%er7 c!( m a#a) a ca)ce '$ !ear) ab$' =$eH$!$ca&'

Ta) 7$ %er7 mc =$r 7$r !)e I Q$!( %er7 mc a##reca'e 7$r )( )(er&'a)(). =$r $r ae'' %)$&I !$$ =$rQar( '$ ear). =r$m 7$

:' )(e&' re.ar(&

Fm$ &$a Drec'$r T$7$ H$!$ca&' E(ca'$) Re&$rce Ce)'erScr&$area ! Fm$ c"'re e$r.e92 TORONTO, CANADA,a.&' 2333

MULTE S;AU ZNTMPLAT ZN CEI PESTE CINCI]ECI DE ANI care a 'rec' (e c0)( e$r.e a a/a' a(e%"r! (ere(e&')! )ecr*"'$r a! #"r)*!$r + a! &r$r &a!e La %0r&'a (e +a#'ere?ece a), e! a #"r"&' N$%e Me&'$ )aM$ra%e A 'rec' ()'r;) $ra+ -) a!'! #r) Er$#a, #r'0)( c &)e )c! ! $bec' (e #re*6 ca&e'a c =$'$.ra (e=am!e #e care m"'+a He((a + )c! L(% !e #"&'ra&er", a&c)&e La -)ce#'! a)! 19V1, e! &;a m'a' -) T$r$)'$ + a -))*a' $ rm" (e )&'a!a*, -m#re)" c ) a!' &#ra%e*'$r a! H

geamantanul hanei ocr

Documents