GEBRAUCHTKRAN-INFORMATIONUSED CRANE- AND SERVICE INFORMATION

INFORMACIÓN DE GRUAS USADAS

TELESKOPKRANE HYDRAULIC CRANESGRUAS TELESCÓPICAS

Ihr Partner für Gebrauchtkraneyour Partner for used cranessu colaborador en Grúas usadas

autokran- undservIcecentrumam schwarzbach an der b44d-64560 riedstadt-erfelden bei darmstadtGermanytel. +49 (0) 61 58 / 18 84-0 · fax / 69 29Internet: www.allkran-hellmich.dee-mail: info@allkran-hellmich.de

ПОДЪЕМНЫЕ КРАНЫ С ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ СТРЕЛОЙ

Kundendienst für alle Fabrikate und Baujahre – weltweit.After sales service for all makes and years of construction - worldwide.Servicio técnico para todas las marcas y años de fabricación - en todo el mundo.

Raupenkrane Crawler Cranes Grúas sobre orugas

Teleskop-Aufbaukrane Telescopic Truck CranesGrúas telescópicas montadas

Teleskop-AT-Geländekrane All-Terrain-CranesGrúas telescópicas todo terreno

Industrie- und Mobilkrane Mobile Cranes Grúas para la industria y grúas móviles

Werkstattüberholte Gebrauchtkrane von 5 bis 500 t Tragkraft. Wir bieten Ihnen Know-how und Erfahrung, Zuverlässigkeit und Qualität und eine umfangreiche, ständige Gebraucht-kranausstellung!

Workshop-overhauled used cranes from 5 to 500 t lifting capacity. We offer you know-how and experience, reliability and quality with a comprehensive, permanent used crane show room!

Grúas usadas, revisadas en taller, de 5 a 500 t de capacidad de carga. ¡Ofrecemos know how y experiencia, fiabilidad y una amplia exposición permanente de grúas usadas!

Bei uns wird SERVICE groß geschrieben!For us, SERVICE is writ large.¡Para nosotros, el SERVICIO TÉCNICO es una prioridad!

Warum Gebrauchtkran?Ein guter Gebrauchtkran bringt den gleichen Nutzen im Betrieb wie ein neues Gerät - bei zugleich wesentlich geringerem Kapitalein-satz, so daß auch eine rasche Amortisation des Kranes bereits bei niedriger Einsatzdauer bzw. Auslastung erreicht wird.

Why a used crane?A good used crane has the same operational advantages as a new machine, but at the same time requires considerably less capital expenditure. As a result it is possible to achieve fast amortisation of the crane even with a shorter period of use or degree of capacity utilisation.

¿Por qué una grúa usada?Una buena grúa usada aporta el mismo servicio en el trabajo que un equipo nuevo - con una implicación considerablemente menor de capital, de manera que se logra una rápida amortización incluso con aplicaciones o aprovechamientos reducidos.

Gebrauchtkran ist nicht gleich Gebrauchtkran. deshalb: Gebrauchtkrane vom Spezia-listen – von ALLKRAN-HELLMICHQualität und Zustand sind ebenso wichtig wie der Preis eines Ge-brauchtkranes! Denn letztendlich ist ein gebrauchter Autokran nur so gut wie die Werkstattdurchsicht und der Service, den derjenige leistet, der ihn geliefert hat! Unsere Qualität erhöht Ihre Wettbe-werbsfähigkeit!

but not all used cranes are the same.that’s why it makes sense to get a used crane from the specialists – from ALLKRAN-HELLMICHThe quality and condition of the used crane are just as important as the price! Ultimately a used truck-mounted crane is only as good as the workshop inspection and service performed by the company that has supplied it! Our quality boosts your competitiveness!

no todas las grúas usadas son iguales. Por eso: Grúas usadas del especialista – ALLKRAN-HELLMICH¡Calidad y estado son igual de importantes que el precio de una grúa usada! Porque al final, ¡una autogrúa usada solamente será tan buena como la revisión en el taller y el servicio técnico que presta quien la haya suministrado! ¡Nuestra calidad incrementa su competitividad!

setzt neue Maßstäbe für den Gebrauchtkran-KaufGebrauchtkran-Kauf ist auch eine Vertrauenssache. Damit Sie einem Allkran-Gebrauchtkran auf lange Zeit vertrauen können, werden alle unsere Krane einer strengen Prüfung unterzogen (mehr als 130 Prüfpunkte). An Hand dieser Zustandsdiagnose werden unsere Krane in unserer eigenen Werkstatt durch qualifiziertes Fachpersonal durchrepariert bzw. überholt. Anschließend erfolgt eine TÜV-Abnahme und Abnahme durch einen unabhängigen Kransachverständigen nach den Vorschriften der UVV (Unfallverhütungsvorschriften der BG) mit Prüfungsbericht. Das ist für Sie der beste Schutz vor Überraschungen und gibt Ihnen die Sicherheit beim Gebrauchtkran-Kauf. Darüber hinaus erhalten Sie eine umfangreiche Werkstattabrechnung mit detaillierter Dokumentation, so daß Sie sehen, was an Ihrem Fahrzeug gearbeitet wurde. Denn auch wir wissen, daß zufriedene Kunden für uns die beste Werbung und unser Kapital sind. Wir erfüllen auch ausgefallene Kundenwünsche, Sonderanfertigungen und Umbauten. Fragen Sie uns.

Gebrauchtkran-Qualität hat einen Namen:Wir hoffen, daß wir Ihnen nachstehend einen Überblick über unsere Dienstleistungen und unsere Leistungsfähigkeit geben können und wir mit einem der angebotenen Krane Ihr Interesse finden. Fragen Sie uns auch, wenn Sie „Ihren Wunschkran“ nicht finden.

Große Auswahl durch ständige Gebrauchtkran-Ausstellung. Large selection of used crane permanent exhibition. Amplia selección de la exposición permanente de la grúa utilizada.

One Used Crane Is Not Like Another Used Crane. Therefore: Used Cranes From The Specialist – From ALLKRAN HELLMICH®

A used mobile crane is only as good as the workshop inspection and service which will be offered by the supplier. Please try our package offer and the following checklist. In order to give you an idea of the capacity of our organisation we are enclosing this comprehensive illustrated brochure. All equpment sold by us must undergo a strict test and inspection. According to this condition analysis the cranes will be fully repaired by qualified personell in our own workshop. Because of their high quality there is a big export market for our used cranes. Please allow us to draw your special attention to our crane service and the supply of spare parts at any location and any time. Our current stock-list you find in the internet under: http://www.allkran-hellmich.de.

GRUA USADA NO ES IGUAL A GRUA USADA. POR LA SIGUIENTE RAZON: GRUAS USADAS DE ESPECIALISTAS * GRUAS DE ALLKRAN HELLMICH®

En una grúa usada, la calidad y el estado de conservación tienen la misma importancia que el precio! Pues al fin y al cabo, la bondad de una grúa usada depende totalmente de la revisión de taller y servicio que da aquel, que se la suministra. La calidad de nuestros productos aumenta su capacidad de competir.

ALLKRAN FIJA NUEVAS NORMAS PARA LA COMPRA DE GRUAS USADAS!Compare nuestra oferta completa con la lista de chequeo y servicios compuesta por 10 puntos, antes de decidirse, pues en base a este baremo deberia Ud. comparar las ofertas que recibe de los proveedores.Con el cumplimiento de las 10 normas expuestas ha encontrado Ud. el colaborador adecuado merecedor de su confianza. Para que Ud. pueda tener confianza por mucho tiempo en una grúa usada de Allkran, le informamos que todas nuestras grúas son sometidas a una rigurosa inspección (más de 130 puntos de inspección), pues en base al diagnóstico resultante de su estado, las gruas son reparadas y repasadas minuciosamente en nuestros talleres por personal técnico cualificado. A continuación sometemos la grúa a una inspección por parte del TÜV (Organismo estatal de Insoección Técnica de Vehículos y Homologaciones) y también a otra inpección por parte de un Ingeniero Técnico independiente entendido en grúas, que inspecciona las disposiciones d UVV (disposiciones de seguridad contra accidentes BG) y elabora e correspondiente informe técnico. Esto representa para Ud. la mejor protección contra sorpresas y le da a Ud. la seguridad en la compra de una grúa usada. Pues, también nosotros sabemos que los clientes satisfechos son nuestra mejor publicidad.Asimismo satisfacemos deseos particulares para nuestros clientes, realizando fabricaciones especiales y transformaciones.

Checkliste für Ihren Gebraucht-Kran-KaufChecklist for Used crane purchase

Lista de verificación para la compra de grúas de ocasión

beratung + große auswahl – sales consulting – asesoramiento y gran surtidoAufgrund unserer Spezialisierung und unserer Herstellerunabhängigkeit können wir Sie objektiv beraten.Wir erarbeiten mit Ihnen die optimalste Lösung Ihres Lastproblemes und können Ihnen durch unsere große Auswahl an Kranen der verschiedensten Typen und Fabrikate geeignete Geräte vorschlagen. Zusätzlich stehen ca. 2.000 in unserem Computer gespeicherte Krane zur Verfügung. The right advice for the right crane for the right job.Como consecuencia de nuestra especialitacion y nuestra independencia fabicante podemos asesorarle objetivamente. Nostros elaboraremos con Vd. la solucion mas optima de su problema de carga y podemos proponerle mediante nuestro gran surtido en gruas de los diferentes tipos y fabricaciones los aparatos mas apropiados. Ademas estan a disposicion aproximadente 2.000 gruas almacenadas en nuestra computadora.

Prüfgutachten – Inspection report – Informe técnicaEin Prüfgutachten ist die beste Vorraussetzung für die Beurteilung gebrauchter Autokrane und Maschinen. Für Auto- und Mobilkrane erstellen wir nach gründlichem Test einen speziellen Zustandsbericht, der mehr als 130 Prüfpunkte umfaßt, so daß eventuell vor-handene Mängel sofort festgestellt werden können. Alle von uns angebotenen Krane werden dieser stengen Prüfung unterzogen, denn anhand dieser Zustandsdiagnose erfolgt anschließend die „Werkstattdurchsicht“ des Gerätes.An inspection report is the best prerequisit for the rating of used truck cranes and machinery. After testing the equipment thoroughly we compile a special condition-report for truck and mobile cranes, which consists of more than 130 checking points to enable possible existing faults to be detected.Un informe de inspeccion es la mejor condicion para el enjuiciamento de autogruas y maquinas usadas. Para autogruas y gruas moviles redactamos después de un test profundo un informe especial de estado que comprende mas de 130 puntos de inspeccion, de forma que inmediatamente se pueden comprobar los eventuales fallos existentes. Todas las gruas ofertadas por nosotros son sometidas a ests severa inspeccion, pués en base de este diagnostico del estado, tiene lugar a continuacion la „revision de taller“ del aparato.

Werkstattdurchsicht – Workshop servicing – revision de tallerUnter Zugrundelegung des oben beschriebenen Prüfgutachtens erfolgt in unserem Kran-Reparaturwerk eine „Werkstattdurchsicht“ bei der unsere Krane durch qualifiziertes Fachpersonal durchrepariert bzw. überholt und so vorhandene Mängel beseitigt werden. Über den Umfang unserer Arbeiten und die verwendeten Ersatzteile erhalten Sie eine detaillierte Bestätigung mit Garantie. According to this inspection report the cranes will be tested, serviced and repaired by qualified personell in our own workshop, i. e. completely overhauled. You will receive a detailed confirmation with guarantee for the used spare parts and the work we have completed.Tomando por base el informe de inspeccion antes indicado tiene lugar en nuestro taller de reparaciones una „revision de taller“, es desir, que nuestras gruas son de nuevo reparadas, respectivamente revisadas por personal técnico cualificado y asi eleminados los defectos existentes. Sobre el volumen de nuestros trabajos y las piezas de repuesto utilizadas recibe Vd. una certification detallada como garantia.

Inspektion + test – Inspection + testing – Inspeccion y testNach erfolgter Werkstattdurchsicht wird die Fahrzeug- und Kranelektrik überprüft und eine komplette Inspektion durchgeführt. Nach nochmaliger Prüfung unserer Qualitätskontrolle wird der Kran im praktischen Arbeitseinsatz auf unserem Testfeld probegefahren und für die anschließenden Sachverständigenabnahmen vorbereitet. After workshop servicing and overhauling the crane electric will be completely inspected and then tested. Después de la revision de taller efectuada se examina la electricidad del vehiculo y grua y se realiza una inspeccion completa. Después de un nuevo examen de nuestro control de calidad la grua es conducida a prueba nen nuestro campo de test en un fun-cionamiento de trabajo practico y preparada para la recepcion a continuacion del Perito.

neulackierung – respraying – PintadoUnsere Krane werden nach erfolgter Werkstattdurchsicht gründlich gereinigt und sorgfältig für die Lackierung vorbereitet. Grundsätzlich tragen wir eine Füllgundierung auf und versiegeln alle Blech- und Karosserieteile mit einem elastischen ca. 1 - 2 mm starken Unterboden bzw. Steinschlagschutzschicht – damit Sie lange Jahre Freude an Ihrem Kran von uns haben. Danach lackieren wir zweimal mit Decklack in Pkw-Markenqualität. Auf Wunsch in Ihrer Hausfarbe mit der von Ihnen gewünschten Beschriftung oder Firmenzeichen. A full range of workshop services is available including steam cleaning as well as respraying and signwriting in your own company livery.Nuestras gruas son limpiadas profundamente de la revision de taller efectuada y preparadas cuidadosamente para su lacado. Fundementalmente aplicamos una base de relleno y sellamos todas las partes de hojalata y carroceria con un fondo fuerte élastico aproximadamente 1-2 mm, respectivamente capa de proteccion grava. Para que Vd. con nosotros tenga muchos anos de alegria son su grua. Después laqueamos dos veces con laca de cubrir en marca de calidad para vehiculos. A deseos en el color de su casa con la rotulacion, emblema de las empresa por Vd. deseado.

1

2

34

5

Wir bieten mehr als geprüfte Gebrauchtkrane!We offer more than proven cranes!Ofrecemos más de grúas probado!

uvv- und tüv abnahmen – safety standard – revisión técnica Nach erfolgter Instandsetzung oder bei turnusmäßiger Fälligkeit führen wir für Sie Abnahmen des Kranfahrzeuges nach UVV und nach § 29 bzw. TÜV durch. Die damit verbundene Bremsensonderuntersuchung (BSU) wird ebenso durchgeführt wie Einstell- und Reparaturarbeiten an der Lastmomentbegrenzung bei der Abnahme unter Belastung auf unserem Prüffeld. Nachdem der Kran alle vorgeschriebenen Prüfungen erfüllt hat, wird das Gerät durch einen von der Berufsgenossenschaft ermächtigten Kransach-verständigen überprüft und nach den Vorschriften der UVV (VBG 9) neu abgenommen.Inspection under the German Road Safety Standard and Crane Safety Standard (UVV VBG 9/DIN).Después de una reparacion efectuada o en el caso de vencimiento de caducidad regular realizamos para Vd. recepcion del vehiculo grua conforme UVV y conforme parafarafo 29 respectivamente TÜV. La inspeccion especial de frenos unido a ello (BSU) se realiza también como trabajo de reparacion y estacionamiento en la limitacion del momento de la carga en el caso de recepcion bajo carga en nuestro cuadro de instrumento para prueba. Después que la grua ha cumplido todas las inspecciones previstas es examinado el aparato por un Perito de gruas facultado por la asociacion profesional y recibido de nuevo conforme a las disposiciones UVV (VBG 9)

kranfahrer schulung – operator Instruction – Instruccion al conductor... denn wir wissen, daß der von uns gelieferte Kran nur so gut ist, wie der Kranführer, der ihn bedient. Deshalb liefern wir kein Gerät aus, ohne daß der Kranfahrer nicht von uns 1 - 2 Tage eingewiesen worden ist.As we are aware that the crane supplied by us is only as good as the operator who is working it. Threrfore we do not deliever any crane without the crane operator having been instructed by us for at least 1 to 2 days, provided scholling takes place at our premises or within West Germany.Como sabemos, que la grúa que suministramos será sólo buena en la medida que el gruista sepa manejarla, por ello no entre-gamos ninguna grúa sin que antes el gruista haya recibido un adiestramiento nuestro, en el manejo de 1 a 2 dias, por supuestos gratuitamente si éste se efectúa en nuestra sede o en Alemania Federal, o en Espana.

kundendienst – service Worldwide – service-PostventaWir gewährleisten den Kundendienst für alle von uns gelieferten Kranfahrzeuge auf Ihren Baustellen im In- und Ausland zu äußerst günstigen Bedingungen. Qualifizierte Monteure mit Spezial-Werkzeugen für Inspektionen, Wartung und Reparatur stehen zu Ihrer Verfügung – wo immer Sie uns brauchen. Daneben können Sie auf unsere zahlreichen Vertrags-Werkstätten in Deutschland und im Ausland zurückgreifen.We guarantee the service of our qualified engineers for maintenenace and repair services in every location on any crane sold by us. Also you can contact our numerous service stations in Germany and abroad. Garantizamos un servicio post-venta en la zona operativa de la grúa por nosotros suministrada, sea en el país o en el extranjero, en condiciones muy favorables. Están a su disposición siempre y donde nos necesite, técnicos cualificados, equipados con herramientas esperciales para realizar inspecciones, mantenmimiento o reparación. Además puede Ud. acudir a los múltiples talleres contratados por nosotros en la República Ferderal o en el extranjero.

ersatzteilversorgung – supply of spare Parts – suministro de repuestosWir garantieren die Ersatzteilversorgung für Ihren Kran - gleich um welches Fabrikat und Baujahr es sich handelt - weltweit. Aufgrund unserer Spezialisierung können wir Ihnen die gewünschten Teile meist kurzfristig beschaffen und auch im Ausland die Versorgung koordinieren. Bei der Auswahl der benötigten Teile helfen wir Ihnen und stellen Ihnen gerne ein Ersatzteilpaket zusammen, das auch in entlegensten Gebieten die Einsatzbereitschaft Ihres Autokranes sichert. We guarantee supply of spare parts worldwide regardless of type and make. Due to our numerous connections to all crane ma-nufacturers we are generally able to provide you with the required parts promptly and also to arrange supplies even to foreign countries. Frequently we are able to supply parts at prices more reasonable than the individual agencies do and we are offering our assistance in selecting the correct parts needed. For prolonged operations abroad we gladly compile a sortiment of spare parts which will ensure the operation readiness of your crane even in the most distant parts of the world.Garantizamos el suministro de recambios para su grúa, no importa de que modelo o ano de construcción se trate o donde se encuentre. Debido a nuestra especialización podemos abastecerle en la mayoría de los casos en breve, las piezas deseadas y coordinar asimismo el suministro en el extranjero. Gustosamente le asesoramos en la elección de los repuestos necesarios y si lo desea elaboramos un surtido de repuestos que le aseguran la operatividad de su grúa incluso en los lugares más distantes e indópmitos del mundo.

transport-verschiffung – shipping – transportes / embarqueWir übernehmen für sie die gesamte Transportabwicklung bzw. den Import/Export Ihres Kranes, von der Einholung der Genehmigungen, Auslandspapiere, Kostenvoranschlägen bis zur Verschiffung im Seehafen Ihrer Wahl. Gebrauchtkran ist nicht gleich Gebrauchtkran – entscheidend ist die Qualität und die Zuverlässigkeit des Kranes.Our used cranes are better than other used cranes - important is the quality and the yertanty of our equipment. Si lo desea, nos hacemos cargo del desarollo total de la importación/exportación de su grúa así como del transporte. Desde la solicitud de permisos, documentos de exportación, presupuestos hasta el embarque en el puerto elegido. Grúa uasada no equivale a grúa uasada. - Decisiva es la calidad y fiabilidas de la grúa. 10

67

8

9

Riedstadt GmbH

auch der beste autokran braucht einmal die hilfe eines spezialisten.Und damit die richtige Diagnose nicht zur falschen Behandlung führt, können Sie unsere Fachmonteure für Wartungs- und Reparaturarbeiten im In- und Ausland anfordern, damit Ihr Autokran seine produktive Aufgabe wieder schnell und sicher erfüllen kann. Durch die tägliche Praxis mit den verschiedenen Typen der unterschiedlichsten Fabrikate und Baujahre sind unsere Monteure vielseitig und kennen die jeweiligen Schwachstellen der Geräte und deren Behebung. Und das nicht nur durch Auswechseln, sondern auch durch kostengünstige Instandsetzung der beschädigten Teile. (Reparieren ist preiswerter und oft sinnvoller als Auswechseln).Großen Wert legen wir auch auf die Aus- und Weiterbildung unserer Mitarbeiter. Durch laufende Schulungen ist heute ein Team von Spezialisten im Einsatz, das über das notwendige Know-How verfügt und die immer neuen Techniken der Kranfahrzeuge beherrscht – selbstverständlich auch Spezial-Elektrik und Elektronik.

ALLKRAN – Know How And Experience: Service And Maintenance For All Cranes – WorldwideEven the best truck crane needs occasionally the assistance of a qualified engineer.To avoid that a correct diagnosis results in an incorrect treatment, we offer the services of our qualified engineers for maintenance and repair services within and out of West Germany, so that your truck crane will be able to function again quickly and safety to it’s full capacity. Due to daily experience gained by working with the numerous different types and makes of cranes our engineers are flexible and have expert knowledge of the individual weak points of each crane type to ensure reasonable repair of the damaged parts.

Servicio tecnico para grúas de todas las marcas y años de fabricationIncluso la mejor grúa necesita alguna vez la ayuda de un técnico especializado.Para que el diagnóstico no lleve a un tratamiento equivocado puede exigir Ud. que nuestros técnicos especializados en mantenimiento y reparación se desplacen incluso al extranjero, para que su grúa cumpla con su actividad productiva otra vez con seguridad y rapidez.Por el trabajo diario con los más diversos tipos y marcas de grúas y sus años distintos de fabricación, nuestros técnicos son polifacéticos y conocen perfectamente los puntos débiles de cada grúa y la eliminación de éstos, no sólo cambiando piezas, sino también a veces reparando las dañadas a un coste más reducido, que el cambio.

kundendienst und ersatzteile für alle krane und baujahreservice and maintenance for all cranes

servicio tecnico para grúas de todas las marcas y años de fabrication

egal wohin . . . – wir kommen! no matter where ... - Here we come!

Es igual donde este ... Venimos!

Am Schwarzbach an der B 4464560 Riedstadt-Erfelden, GermanyTel.: +49 (0) 61 58-18 84 250Fax: +49 (0) 61 58-24 63E-Mail: info@hft-riedstadt.deInternet: www.hft-riedstadt.de

Modernste Fahrzeuge stehen zu Ihren DienstenThe most modern vehicles are at your serviceLos más modernos vehículos están a su servicio

Nachteinsatz in Frankfurt StadtmitteDeployment at night in the centre of FrankfurtIntervención nocturna en el centro de Francfort

220 t Geländekran, Allradlenkung, 68 m Tele + 37 m Spitze = 105 m220 t All terrain crane, all-wheel steering, 68 m tele + 37 m jib = 105 mGrúa todo terreno de 220 t, dirección en todas las ruedas, 68 m telesc. + 37 m punta = 105 m

300 t Autokran, 60 m Tele + 54 m Spitze = 130 m Hubhöhe300 t truck-mounted crane, 60 m tele + 54 m jib = 130 m lifting heightAutogrúa de 300 t, 60 m telesc. + 54 m punta = 130 m altura de elevación

Wir vermieten mit qualifiziertem Personal:teleskop-autokrane – Geländekrane bis 500 to und 140 m hubhöhe. schnell – sicher – zuverlässig!Unser Dienstleistungsprogramm umfaßt neben einem umfangreichen Fuhrpark von Autokranen, Transportfahrzeugen und Spezialausrüstungen einen Stab von erfahrenen Mitarbeitern, die mit schwierigsten Aufgaben, von der Beratung über die Planung bis zur Ausführung, vertraut sind.Wir arbeiten für Sie mit modernster Technik und hohem persönlichem Einsatz aller Mitarbeiter getreu unserem Grundsatz.testen sie uns. Wir beraten sie gerne!We rent cranes with qualified personnel:telescopic truck-mounted cranes – all terrain cra-nes up to 500 t and 140 m lifting height. Quickly – safely – reliablyAs well as having an extensive fleet of truck-mounted cranes, transport vehicles and special equipment, our service programme includes a team of experienced staff that is familiar with the most complex tasks, from the advice and planning stages through to execution. When we work for you we are true to our principles, using the most modern technology and demonstrating a high level of personal input.Put us to the test. We would be happy to advise you!Alquilamos con personal cualificado:Grúas telescópicas - autogrúas - grúas todo terre-no de hasta 500 t y 140 m de altura de elevación. rápido - seguro - fiableNuestro programa de servicios comprende, aparte de un amplio parque móvil de autogrúas, vehículos de transporte y equipamientos especiales, un grupo de empleados experimentados que están familiarizados con los trabajos más complicados, desde el asesoramiento, pasando por la planificación hasta la ejecución.Trabajamos para Vd. con la técnica más moderna y con una elevada implicación de todos nuestros empleados, siguiendo nuestro lema.¡Pónganos a prueba! ¡le asesoraremos gustosamente!

sprechen sie mit unserer disposition:contact material Planning:Póngase en contacto con nuestro departamento de Planificación:durchwahl / extension / teléfono directo+49 (0) 61 58 / 1 88 418e-mail: dispo@hellmich-kranservice.de

Mitten in Deutschland, nahe dem Flughafen Frankfurt und über Autobahn, Zug oder Flugzeug schnell zu erreichen, bieten wir Ihnen

durch eine ständige große Ausstellung mit meist mehr als 50 Kranfahrzeugen, die nahezu einmalige Gelegenheit ver-

schiedene Typen und Fabrikate unverbindlich zu besichtigen, zu vergleichen und zu testen.

In the middle of Germany, close to Frankfurt Airport and quickly accessible

via motorway, train or plane, we offer you a permanent, large show room,

usually with over 50 crane vehicles, giving you the almost unique opportunity to view dif-ferent models and makes, to compare them and to test them without obligation.

En el centro de Alemania, cerca del aeropuerto de Francfort y fácil de llegar por autopista, tren o avión, le ofrecemos, mediante una gran exposición permanen-te con normalmente más de

50 vehículos de grúa, la oca-sión casi única de visitar, com-

parar y probar distintos tipos y marcas sin ningún compromiso.

IhR PARTNER FüR GEBRAUChTKRANEyOUR PARTNER FOR USED CRANESSU COlABORADOR EN GRúAS USADAS

autokran- undservIcecentrumam schwarzbach an der b44d-64560 riedstadt-erfelden bei darmstadtGermanytel. +49 (0) 61 58 / 18 84-0 · fax / 69 29Internet: www.allkran-hellmich.dee-mail: info@allkran-hellmich.de

Riedstadt GmbH