gebruikershandleiding flir k-serieallgemein.ace-tec.org/0001 wbk flir/cd 07-2013/user... · flir...

GebruikershandleidingFlir K-serie

GebruikershandleidingFlir K-serie

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL iii

Inhoudsopgave

1 Wettelijke disclaimer..........................................................................11.1 Wettelijke disclaimer..................................................................11.2 Gebruiksstatistieken ..................................................................11.3 Registerwijzigingen ...................................................................11.4 Overheidsvoorschriften VS..........................................................21.5 Copyright ................................................................................21.6 Kwaliteitsbewaking....................................................................21.7 Patenten .................................................................................21.8 EULATerms ............................................................................3

2 WAARSCHUWING, VOORZICHTIG .......................................................43 Ter informatie voor de gebruiker..........................................................7

3.1 Gebruikersforums .....................................................................73.2 Kalibratie ................................................................................73.3 Nauwkeurigheid .......................................................................73.4 Afdanken van elektronisch afval ...................................................73.5 Training ..................................................................................73.6 Updates documentatie ...............................................................73.7 Belangrijke opmerking m.b.t. deze handleiding ................................7

4 Klantenservice ..................................................................................84.1 Algemeen ...............................................................................84.2 Een vraag stellen ......................................................................84.3 Downloads ..............................................................................8

5 Wat is de Flir K-serie? ........................................................................96 Snelstartgids .................................................................................. 107 Onderdelenlijsten............................................................................ 11

7.1 Leveringsprogramma............................................................... 117.2 Lijst van accessoires en diensten ............................................... 11

8 Systeemonderdelen......................................................................... 128.1 Camera ................................................................................ 12

8.1.1 Figuur ........................................................................ 128.1.2 Uitleg......................................................................... 12

8.2 Draagkoord + uittrekbaar draagkoord .......................................... 138.2.1 Figuur ........................................................................ 138.2.2 Uitleg......................................................................... 13

8.3 Nekband............................................................................... 138.3.1 Figuur ........................................................................ 138.3.2 Uitleg......................................................................... 13

9 Schermelementen ........................................................................... 149.1 Figuur .................................................................................. 149.2 Uitleg ................................................................................... 14

10 Bediening....................................................................................... 1510.1 De batterij verwijderen ............................................................. 15

10.1.1 Procedure .................................................................. 1510.2 De batterij opladen.................................................................. 15

10.2.1 Algemeen................................................................... 1510.2.2 Procedure .................................................................. 15

10.3 Cameramodi selecteren ........................................................... 1610.3.1 Algemeen................................................................... 1610.3.2 Uitleg over de verschillende cameramodussen ................... 16

10.4 Een afbeelding opslaan............................................................ 1910.4.1 Algemeen................................................................... 1910.4.2 Figuur ........................................................................ 1910.4.3 Procedure .................................................................. 19

10.5 De camera aansluiten op een computer. ...................................... 20

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL v

Inhoudsopgave

10.5.1 Algemeen................................................................... 2010.5.2 Procedure .................................................................. 20

10.6 Opgeslagen afbeeldingen bekijken ............................................. 2210.6.1 Algemeen................................................................... 2210.6.2 Procedure .................................................................. 22

10.7 Instellingen wijzigen ................................................................ 2310.7.1 Algemeen................................................................... 2310.7.2 Procedure .................................................................. 23

11 Trucklader (optioneel accessoire) ..................................................... 2411.1 Inleiding................................................................................ 2411.2 Onderdelen en functies ............................................................ 2411.3 Een geschikte locatie kiezen ..................................................... 2511.4 Aanbevolen kabeldikte en zekering ............................................. 2511.5 Montage-instructies................................................................. 2511.6 De camera opladen................................................................. 2511.7 Een losse batterij opladen......................................................... 2611.8 Technische gegevens .............................................................. 2611.9 Reinigen ............................................................................... 2611.10 Klantenondersteuning.............................................................. 26

12 Technische gegevens....................................................................... 2713 De camera reinigen.......................................................................... 28

13.1 Camerahuis, kabels en andere onderdelen................................... 2813.1.1 Vloeistoffen................................................................. 2813.1.2 Materiaal .................................................................... 2813.1.3 Procedure .................................................................. 28

13.2 Infraroodlens ......................................................................... 2813.2.1 Vloeistoffen................................................................. 2813.2.2 Materiaal .................................................................... 2813.2.3 Procedure .................................................................. 28

14 Over Flir Systems ............................................................................ 2914.1 Meer dan zomaar een infraroodcamera ....................................... 3014.2 Verspreiden van onze kennis ..................................................... 3014.3 Het ondersteunen van onze klanten ............................................ 3014.4 Een paar beelden uit onze fabriek............................................... 31

15 Geschiedenis van infraroodtechnologie ............................................. 32

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL vi

Wettelijke disclaimer1

1.1 Wettelijke disclaimer

Alle producten van Flir Systems zijn voor een periode tot één (1) jaar na de oorspronkelij-ke verkoopdatum gegarandeerd tegen materiaal- en productiefouten, mits de productenop normale wijze en in overeenstemming met de instructies van Flir Systems zijn be-waard, gebruikt en onderhouden.

Flir Systems garandeert dat alle geproduceerde infraroodcamera's zonder koeling vooreen periode van twee (2) jaar na de leverdatum van de oorspronkelijke aankoop vrij zijnvan materiaal- en productiefouten, mits dergelijke producten op normale wijze en in over-eenstemming met de instructies van Flir Systems zijn bewaard, gebruikt en onderhou-den, en mits de camera binnen 60 dagen na de oorspronkelijke aanschaf isgeregistreerd.

Flir Systems garandeert dat alle geproduceerde detectoren voor infraroodcamera's zon-der koeling voor een periode van tien (10) jaar na de leverdatum van de oorspronkelijkeaankoop vrij zijn van materiaal- en productiefouten, mits dergelijke producten op normalewijze en in overeenstemming met de instructies van Flir Systems zijn bewaard, gebruikten onderhouden, en mits de camera binnen 60 dagen na de oorspronkelijke aanschaf isgeregistreerd.

Producten van andere producenten dan Flir Systems die zijn opgenomen in systemendie door Flir Systems zijn geleverd aan de oorspronkelijke koper, vallen alleen onder degarantie, indien van toepassing, van de betreffende leverancier en Flir Systems draagtgeen enkele verantwoordelijkheid voor dergelijke producten.

De garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper en is niet overdraagbaar. Zij geldtniet voor producten die blootgesteld zijn geweest aan verkeerd gebruik, verwaarlozing,ongelukken of abnormale gebruiksomstandigheden. Verbruiksartikelen vallen buiten degarantie.

Bij een defect in een product dat onder deze garantie valt, moet het product niet verderworden gebruikt om verdere schade te voorkomen. De koper zal elk defect onmiddellijkmelden aan Flir Systems, anders is deze garantie niet van toepassing.

Als na onderzoek blijkt dat het product materiaal- of productiefouten bevat, zal Flir Sys-tems naar eigen inzicht het product gratis repareren of vervangen, mits het product bin-nen de genoemde periode van één jaar is geretourneerd aan Flir Systems.

Flir Systems heeft geen andere verplichtingen of aansprakelijkheid bij defecten dan hier-boven uiteengezet.

Er wordt geen andere garantie gegeven of geïmpliceerd. Flir Systems wijst specifiek deimpliciete garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel af.

Flir Systems is niet aansprakelijk voor enige directe, indirecte, speciale of bijkomendeschade of verliezen of gevolgschade of -verliezen, op basis van hetzij een contract, hetzijeen onrechtmatige daad hetzij enige andere wettelijke theorie.

Op deze garantie is het Zweedse recht van toepassing.

Alle geschillen, onenigheden of vorderingen voortvloeiend uit dan wel verband houdendmet deze garantie worden in laatste instantie beslecht overeenkomstig de regels van het'Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce'. De plaats van arbitrage isStockholm. Bij de arbitrageprocedures dient het Engels als voertaal te worden gebruikt.

1.2 Gebruiksstatistieken

Flir Systems behoudt zich het recht voor anonieme gebruikersstatistieken te verzamelenter verbetering van de kwaliteit van onze software en services.

1.3 Registerwijzigingen

Het registeritem HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Lsa\LmCompatibilityLevel wordt automatisch omgezet naar niveau 2 als de Flir Camera Mo-nitor-service een Flir-camera ontdekt die via een USB-kabel met de computer is

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 1


verbonden. De wijziging wordt alleen uitgevoerd als de camera een externe netwerkser-vice implementeert die aanmelden via het netwerk ondersteunt.

1.4 Overheidsvoorschriften VS

Voor de uitvoer, wederuitvoer of overbrenging van de in deze gebruikersdocumentatiebeschreven producten is mogelijk toestemming van de autoriteiten vereist. Neem voornadere informatie contact op met Flir Systems.

1.5 Copyright

© 2013, Flir Systems, Inc. Alle rechten wereldwijd voorbehouden. Geen enkel deel vande software, inclusief de broncode, mag worden geproduceerd, verzonden, overgezet ofvertaald in enige taal of computertaal, in welke vorm dan ook of op welke manier dan ook(elektronisch, magnetisch, optisch, handmatig of anderszins), zonder toestemming voor-af van Flir Systems.

De documentatie mag geheel noch gedeeltelijk worden gekopieerd, gefotokopieerd, ge-reproduceerd, vertaald of verzonden naar een elektronisch medium of een door een ma-chine leesbare vorm zonder schriftelijke toestemming vooraf van Flir Systems.

Namen en merken die voorkomen op de producten in deze publicatie zijn gedeponeerdehandelsmerken of handelsmerken van Flir Systems en/of zijn dochterondernemingen. Al-le andere handelsmerken, handelsnamen of bedrijfsnamen waarnaar in deze publicatiewordt verwezen worden uitsluitend gebruikt ter identificatie en zijn het eigendom van derespectieve eigenaars.

1.6 Kwaliteitsbewaking

Het systeem voor kwaliteitsbeheer waarbinnen deze producten zijn ontwikkeld en gepro-duceerd is gecertificeerd volgens de ISO 9001-norm.

Flir Systems is voortdurend bezig met nieuwe ontwikkelingen; daarom behouden wij onshet recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen en verbeteringen aante brengen in alle producten.

1.7 Patenten

Een of meerdere van de volgende patenten of modelrechten zijn van toepassing op deproducten en/of kenmerken:

0002258-2; 000279476-0001; 000439161; 000499579-0001; 000653423; 000726344;000859020; 001106306-0001; 001707738; 001707746; 001707787; 001776519;002021543; 002058180-001; 0101577-5; 0102150-0; 1144833; 1182246; 1182620;1285345; 1299699; 1325808; 1336775; 1402918; 1404291; 1411581; 1415075;1421497; 1458284; 1678485; 1732314; 2106017; 3006596; 3006597; 466540; 483782;484155; 4889913; 60122153.2; 602004011681.5-08; 60243604.4; 6707044; 68657;7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946; 7312822; 7332716; 7336823;7544944; 75530; 7667198; 7809258; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971; 8212210 B2;8289372; D540838; D549758; D579475; D584755; D599,392; D615,113; D664,580;D664,581; D665,004; D665,440; DI6702302-9; DI6803572-1; DI6903617-9; DI7002221-6; DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692; DM/061609; ZL01823221.3;ZL01823226.4; ZL02331553.9; ZL02331554.7; ZL200480034894.0;ZL200530120994.2; ZL200610088759.5; ZL200630130114.4; ZL200730151141.4;ZL200730339504.7; ZL200820105768.8; ZL200830128581.2; ZL200880105769.2;ZL200930190061.9; ZL201030176127.1; ZL201030176130.3; ZL201030176157.2;ZL201030595931.3; ZL201130442354.9.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 2


1.8 EULATerms

• You have acquired a device (“INFRARED CAMERA”) that includes software licensedby Flir Systems AB from Microsoft Licensing, GP or its affiliates (“MS”). Those instal-led software products of MS origin, as well as associated media, printed materials,and “online” or electronic documentation (“SOFTWARE”) are protected by internatio-nal intellectual property laws and treaties. The SOFTWARE is licensed, not sold. Allrights reserved.

• IF YOU DO NOTAGREE TO THIS END USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”), DONOT USE THE DEVICE OR COPY THE SOFTWARE. INSTEAD, PROMPTLYCON-TACT Flir Systems AB FOR INSTRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED DEVI-CE(S) FOR A REFUND. ANY USE OF THE SOFTWARE, INCLUDING BUT NOTLIMITED TO USE ON THE DEVICE, WILL CONSTITUTE YOUR AGREEMENT TOTHIS EULA (OR RATIFICATION OFANY PREVIOUS CONSENT).

• GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA grants you the following license:

• You may use the SOFTWARE only on the DEVICE.• NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT. Flir Sys-tems AB HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW TO USE THE SOFT-WARE IN THE DEVICE, AND MS HAS RELIED UPON Flir Systems AB TOCONDUCT SUFFICIENT TESTING TO DETERMINE THAT THE SOFTWARE ISSUITABLE FOR SUCH USE.

• NOWARRANTIES FOR THE SOFTWARE. THE SOFTWARE is provided “AS IS”and with all faults. THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORYQUALITY, PER-FORMANCE, ACCURACY, AND EFFORT (INCLUDING LACKOF NEGLIGEN-CE) IS WITH YOU. ALSO, THERE IS NOWARRANTYAGAINSTINTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE SOFTWARE ORAGAINST INFRINGEMENT. IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES RE-GARDING THE DEVICE OR THE SOFTWARE, THOSE WARRANTIES DONOTORIGINATE FROM, AND ARE NOT BINDING ON, MS.

• No Liability for Certain Damages. EXCEPTAS PROHIBITED BY LAW, MSSHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUEN-TIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTIONWITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE. THIS LIMITATIONSHALL APPLY EVEN IFANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.IN NO EVENT SHALL MS BE LIABLE FOR ANYAMOUNT IN EXCESS OF U.S.TWO HUNDRED FIFTY DOLLARS (U.S.$250.00).

• Limitations on Reverse Engineering, Decompilation, and Disassembly. Youmay not reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE, exceptand only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable lawnotwithstanding this limitation.

• SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT WITH RESTRICTIONS. You may per-manently transfer rights under this EULA only as part of a permanent sale ortransfer of the Device, and only if the recipient agrees to this EULA. If the SOFT-WARE is an upgrade, any transfer must also include all prior versions of theSOFTWARE.

• EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge that SOFTWARE is subject to U.S.export jurisdiction. You agree to comply with all applicable international and natio-nal laws that apply to the SOFTWARE, including the U.S. Export AdministrationRegulations, as well as end-user, end-use and destination restrictions issued byU.S. and other governments. For additional information see http://www.microsoft.com/exporting/.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 3

WAARSCHUWING,VOORZICHTIG

2

WAARSCHUWING

Toepasbaarheid: Camera's met één of meerdere batterijen.

Haal de batterij niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen in aan. De batterij bevat beveiligingsvoorzie-ningen en als deze beschadigd worden, kan de batterij oververhit raken, ontploffen of ontbranden.

WAARSCHUWING


Wanneer de batterij lekt en u batterijvloeistof in uw ogen krijgt, moet u niet in uw ogen wrijven. Spoel deogen goed uit met water en schakel onmiddellijk medische hulp in. De batterijvloeistof kan oogletselveroorzaken als u dit niet doet.

WAARSCHUWING


Laat de batterij niet verder opladen wanneer deze niet binnen de opgegeven oplaadtijd is opgeladen.Als u de batterij blijft opladen, kan deze oververhit raken, ontploffen of ontbranden.

WAARSCHUWING


Gebruik alleen geschikte apparatuur om de batterij te ontladen. Als u niet de juiste apparatuur gebruikt,kan dit ten koste gaan van de prestaties of de levensduur van de batterij. Als u niet de juiste apparatuurgebruikt, kan er een foutieve stroomrichting in de batterij optreden. Hierdoor kan de batterij oververhitraken, of ontploffen en personen verwonden.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat u alle geldende veiligheidsinformatie (MSDS, Material Safety Data Sheets) en waar-schuwingen hebt gelezen voordat u een vloeistof gebruikt: de vloeistoffen kunnen gevaarlijk zijn.

VOORZICHTIG

Richt de infraroodcamera (met of zonder lenskapje) niet op intensieve energiebronnen, zoals apparatendie laserstraling afgeven of de zon. Dit kan een ongewenst effect hebben op de nauwkeurigheid van decamera. Ook kan hierdoor de detector in de camera beschadigd raken.

VOORZICHTIG


Sluit de batterijen niet rechtstreeks aan op de sigarettenaansteker van de auto, tenzij er een specialeadapter voor het aansluiten van de batterijen op een sigarettenaansteker is geleverd door Flir Systems.

VOORZICHTIG


Verbind de positieve pool niet via een metalen object (bijvoorbeeld een draad) met de negatieve poolvan de batterij.

VOORZICHTIG


Stel de batterij niet bloot aan water of zout water en laat de batterij niet nat worden.

VOORZICHTIG


Maak geen gaten in de batterij. Sla nooit met een hamer op de batterij. Ga nooit op de batterij staan enstel deze nooit bloot aan hevige stoten of schokken.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 4

WAARSCHUWING, VOORZICHTIG2

VOORZICHTIG


Leg de batterijen niet in of dichtbij open vuur of in direct zonlicht. Wanneer de batterij heet wordt, wordtde ingebouwde veiligheidsvoorziening geactiveerd die voorkomt dat de batterij verder wordt opgeladen.Wanneer de batterij heet wordt, kan de veiligheidsvoorziening beschadigd raken, wat tot verdere verhit-ting, schade of ontbranden van de batterij kan leiden.

VOORZICHTIG


Leg de batterij niet in een vuur of verhoog de temperatuur van de batterij niet middels een warmtebron.

VOORZICHTIG


Leg de batterij niet op of bij open vuur, kachels of andere locaties waar hoge temperaturen wordengegenereerd.

VOORZICHTIG


Soldeer niet rechtstreeks op de batterij.

VOORZICHTIG


Stop onmiddellijk met het gebruik van de batterij wanneer de batterij tijdens het gebruik, het opladen ofde opslag vreemd ruikt, heet aanvoelt, van kleur of vorm verandert of in een ongebruikelijke staat is.Neem contact op met de leverancier wanneer u een of meer van deze problemen constateert.

VOORZICHTIG


Gebruik alleen een opgegeven batterijlader om de batterij op te laden.

VOORZICHTIG


Het temperatuurbereik waarbinnen u de batterij kunt opladen, loopt van ±0 °C tot +45 °C, tenzij in degebruikersdocumentatie of technische gegevens iets anders wordt aangegeven. Wanneer u de batterijoplaadt bij temperaturen die buiten dit bereik vallen, kan de batterij heet worden of openbarsten. Ookkunnen hierdoor de prestaties van de batterij verminderen of kan de levensduur worden verkort.

VOORZICHTIG


Het temperatuurbereik waarbinnen u de batterij kunt ontladen, loopt van −15 °C tot +50 °C, tenzij in degebruikersdocumentatie of technische gegevens iets anders wordt aangegeven. Het gebruik van debatterij bij temperaturen die buiten dit temperatuurbereik vallen, kan de prestaties van de batterij ver-minderen of de verwachte levensduur verkorten.

VOORZICHTIG


Wanneer de batterij op is, moet u de contactpunten met plakband of vergelijkbaar materiaal isolerenvoordat u de batterij wegdoet.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 5

WAARSCHUWING, VOORZICHTIG2

VOORZICHTIG


Verwijder eventueel water of vocht van de batterij voordat u deze plaatst.

VOORZICHTIG

Breng geen oplosmiddelen of gelijksoortige vloeistoffen aan op de camera, kabels of andere onderde-len. Hierdoor kan schade ontstaan.

VOORZICHTIG

Wees voorzichtig bij het reinigen van de infraroodlens. De lens heeft een kwetsbareantireflectiecoating.

VOORZICHTIG

Pas niet te veel kracht toe tijdens het reinigen van de infraroodlens. Hierdoor kan de antireflectiecoatingbeschadigd raken.

VOORZICHTIG

De inkapselingswaarden zijn uitsluitend geldig wanneer alle openingen op de camera zijn afgedichtmet hun bijbehorende afdekkingen, kleppen of kappen. Hieronder vallen onder andere vakken voor ge-gevensopslag, batterijen en connectoren.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 6

Ter informatie voor de gebruiker3

3.1 Gebruikersforums

Wissel ideeën, problemen en infraroodoplossingen uit met medethermografen van dehele wereld in onze gebruiker-tot-gebruiker forums. Bezoek onderstaande website om bijdeze forums te komen:

http://www.infraredtraining.com/community/boards/

3.2 Kalibratie

Wij raden aan dat u de camera eenmaal per jaar opstuurt voor kalibratie. Neem contactop met het lokale verkoopkantoor om erachter te komen waarheen u de camera kuntopsturen.

3.3 Nauwkeurigheid

Voor zeer nauwkeurige resultaten raden wij aan dat u 5 minuten wacht na het opstartenvan de camera voordat u een temperatuur meet.

3.4 Afdanken van elektronisch afval

Net als de meeste andere elektronische producten moet deze apparatuur worden afge-dankt op een milieuvriendelijke wijze en conform de geldende regelgeving voor elektro-nisch afval.

Neem voor nadere informatie contact op met uw Flir Systems-vertegenwoordiger.

3.5 Training

Ga voor meer informatie over infraroodtrainingen naar:

• http://www.infraredtraining.com• http://www.irtraining.com• http://www.irtraining.eu

3.6 Updates documentatie

Onze handleidingen worden meerdere keren per jaar bijgewerkt en we geven ook regel-matig berichten over essentiële wijzigingen ten aanzien van het product uit.

Voor de nieuwste handleidingen en berichten gaat u naar het tabblad Download op:

http://support.flir.com

Online registreren duurt slechts enkele minuten. In het downloadgebied vindt u ook denieuwste uitgaven van handleidingen voor onze overige producten en handleidingenvoor onze historische en verouderde producten.

3.7 Belangrijke opmerking m.b.t. deze handleiding

Flir Systems geeft algemene handleidingen uit voor diverse camera's binnen eenmodellenlijn.

Dit houdt in dat deze handleiding wellicht beschrijvingen en uitleg bevat die niet van toe-passing zijn op uw cameramodel.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 7

Klantenservice4

4.1 Algemeen

Ga voor klantenservice naar:

http://support.flir.com

4.2 Een vraag stellen

Alleen geregistreerde gebruikers kunnen vragen stellen aan het klantenserviceteam. Deonline-registratie kost u slechts een paar minuten. Als u alleen in de kennisdatabank wiltzoeken naar bestaande vragen en antwoorden, hoeft u zich niet te registreren.

Wanneer u een vraag wilt stellen, zorg er dan voor dat u de volgende informatie bij dehand hebt:

• Het cameramodel• Het serienummer van de camera• Het communicatieprotocol of de communicatiemethode tussen de camera en uw ap-paraat (bijvoorbeeld HDMI, Ethernet, USB of FireWire)

• Het type apparaat (pc/Mac/iPhone/iPad/Android, enz.)• De versie van programma's van Flir Systems• Volledige naam, publicatienummer en nummer van de herziene versie van dezehandleiding

4.3 Downloads

Op de website van de helpdesk kunt u tevens het volgende downloaden:

• Firmware-updates voor uw infraroodcamera.• Programma-updates voor uw pc/Mac-software.• Freeware en evaluatieversies van pc/Mac-software.• Gebruikersdocumentatie voor huidige, verouderde en historische producten.• Werktuigbouwkundige tekeningen (in *.dxf- en *.pdf-indeling).• Cad-gegevensmodellen (in *.stp-indeling).• Beschrijvingen van toepassingen.• Technische gegevensbladen.• Productcatalogi.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 8

Wat is de Flir K-serie?5

Hartelijk dank voor uw keuze voor een camera uit de Flir K-serie van Flir Systems.

De Flir K-serie is een serie robuuste en betrouwbare infraroodcamera's die is ontwikkeldvoor goede prestaties onder extreme omstandigheden. De camera's zijn voorzien vaneen intuïtieve interface die eenvoudig is te bedienen, zelfs met handschoenen aan.Dankzij het heldere beeld baant u zich eenvoudig een weg door rook en kunt u snel ac-curate besluiten nemen.

Belangrijkste kenmerken:

• Zeer betaalbaar: een warmtebeeldcamera in elke brandweerwagen. Flir Sys-tems biedt meer warmtebeeldcamera's dan elke andere fabrikant. Dankzij schaalver-groting kan Flir Systems de Flir K-serie tegen een zeer betaalbare prijs op de marktbrengen.

• Robuust en betrouwbaar. De Flir K-serie is ontworpen voor zware omstandigheden.Deze is bestendig tegen een val vanaf 2 meter hoogte op een betonnen vloer, is wa-terbestendig volgens IP67 en is volledig te gebruiken tot een temperatuur van +85°C.

• Heldere en scherpe afbeeldingen. De onderhoudsvrije, ongekoelde microbolome-tersensor maakt heldere en gedetailleerde afbeeldingen van 240 × 180 pixels (FlirK40) of tot 320 × 240 pixels (Flir K50). Thermische afbeeldingen worden weergege-ven op een groot, helder display van 4 inch, waarmee u kunt navigeren en snel nauw-keurige beslissingen kunt nemen.

• Eenvoudig in gebruik, ook in de handschoen van brandweerlieden. Met de intuï-tieve en eenvoudige gebruikersinterface kunt u zich concentreren op uw taak. De FlirK-serie kan worden bediend met slechts drie grote knoppen op de bovenzijde van hettoestel en een activeerknop. Ideaal voor brandweerlieden die handschoenen dragen.

• Maak eenvoudige rapporten in Flir Tools. Thermische afbeeldingen kunnen wor-den opgeslagen op de Flir K-serie en later worden gebruikt voor het maken van een-voudige rapporten over de gebeurtenissen ter plaatse.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 9

Snelstartgids6

Volg deze procedure om gelijk aan de slag te gaan:

1. Laad de batterij vier uur lang op voordat u de camera de eerste keer opstart of totdatde blauwe LED-indicator voor de batterijtoestand continu brandt.

2. Druk op de Aan/Uit-knop om de camera in te schakelen.3. Richt de camera op het gewenste object.4. Selecteer een geschikte cameramodus door op de Modus-knop te drukken.5. Druk op de activeerknop Opslaan om een afbeelding op te slaan.6. Sluit de camera aan op een computer met behulp van de USB-kabel.7. U hebt de volgende opties:

• Versleep de afbeelding naar de computer.

OPM.Wanneer u een afbeelding versleept, wordt de afbeelding niet van de camera verwijderd.

• Verplaats de afbeelding naar de computer met Flir Tools. In de transportkoffer ziteen downloadkaart voor Flir Tools. In Flir Tools kunt u de afbeeldingen analyse-ren en PDF-rapporten maken.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 10

Onderdelenlijsten7

7.1 Leveringsprogramma

• Infraroodcamera.• Batterij (2)• Batterijlader.• Harde transportkoffer.• Draagkoord.• Nekband.• Voedingseenheid.• Gedrukte documentatie.• Uittrekbaar draagkoord.• Adapter voor statief.• USB-kabel.• Gebruikersdocumentatie op cd-rom.

OPM.Flir Systems behoudt zich te allen tijde het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving bepaaldemodellen, onderdelen of accessoires en andere artikelen uit de handel te nemen of specificaties tewijzigen.

7.2 Lijst van accessoires en diensten

• 1910423 USB-kabel Std A naar Mini-B.• T127722 Uittrekbaar draagkoord.• T127724 Nekband.• T198125 Batterijlader, inclusief voedingseenheid met multistekkers.• T198310 Batterij.• T198322 Trucklader.• T198416 Draagkoord.• T198441 Transportkoffer.• T198457 Adapter voor statief.• T199844 Eén jaar verlengde garantie.

OPM.Flir Systems behoudt zich te allen tijde het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving bepaaldemodellen, onderdelen of accessoires en andere artikelen uit de handel te nemen of specificaties tewijzigen.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 11

Systeemonderdelen8

8.1 Camera

8.1.1 Figuur

8.1.2 Uitleg

1. USB Mini-B-connector: een computer aansluiten om afbeeldingen te downloadenmet Flir Tools.

2. Bevestigingspunt voor draagkoord/nekband (links en rechts).3. Vergrendeling om de batterij vast te zetten.4. Aan/Uit-knop: deze knop heeft twee functies:

• Ingedrukt houden om in/uit te schakelen.• Indrukken om naar de standaardmodus te gaan.

5. Modus-knop: druk hier meerdere malen op om cameramodi te selecteren.6. Toegang tot instellingenmenu's en opgeslagen afbeeldingen: druk op de Modus- en

Zoomknop.7. Zoomknop (zoomfactor 2×).8. Connectoren voor trucklader.9. Activeerknop voor opslaan: deze activeerknop heeft twee parallelle functies:

• Op de activeerknop drukken: een afbeelding opslaan.• Op de activeerknop drukken: Een afbeelding bevriezen. De afbeelding wordt be-vroren totdat de activeerknop wordt losgelaten.

10. Bevestiging voor adapter voor statief.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 12

Systeemonderdelen8

11. Bevestiging voor uittrekbaar draagkoord.12. Batterij.

8.2 Draagkoord + uittrekbaar draagkoord

8.2.1 Figuur

8.2.2 Uitleg

Het draagkoord wordt bevestigd op positie 2. op de camera (zie het gedeelte 8.1 Came-ra, pagina 12). Het uittrekbare draagkoord wordt vervolgens vastgemaakt aan hetdraagkoord.

8.3 Nekband

8.3.1 Figuur

8.3.2 Uitleg

De nekband wordt bevestigd op positie 2. op de camera (zie het gedeelte 8.1 Camera,pagina 12).

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 13

Schermelementen9

9.1 Figuur

1

2

3

4

5

6

7

9

8

9.2 Uitleg

1. NFPA-brandblusmodus: modus met verschillende mogelijkheden voor de initiëlebrandbestrijding t.b.v. reddingsoperaties en het onder controle krijgen van de brand.

2. Zwart-witbrandblusmodus: modus met verschillende mogelijkheden voor de initiëlebrandbestrijding t.b.v. reddingsoperaties en het onder controle krijgen van de brand.

3. Vuurmodus: vergelijkbaar met de NFPA-brandblusmodus, maar met een hogerestarttemperatuur voor warmte-inkleuring.

4. Search & Rescue modus: geoptimaliseerd voor het behouden van grote contrastenin het infrarode beeld, terwijl er wordt gezocht naar personen.

5. Modus Warmteopsporing: geoptimaliseerd voor het zoeken van hotspots bij nacon-trole van de brand.

6. Temperatuurschaal.7. Spotmeter.8. Indicator batterijtoestand.9. Spotmetertemperatuur.

OPM.

• Bij een groen pictogram schakelt de camera automatisch tussen het bereik met hoge gevoeligheiden het bereik met lage gevoeligheid, afhankelijk van het object.

• Bij een blauw pictogram is het temperatuurbereik geblokkeerd.• NFPA = National Fire Protection Association, een internationale non-profitorganisatie voor brandvei-

ligheid (http://www.nfpa.org).

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 14

Bediening10

10.1 De batterij verwijderen

10.1.1 Procedure

Volg deze procedure:

1. Trek aan de vergrendeling.

2. Haal de batterij uit het batterijvak.

10.2 De batterij opladen

10.2.1 Algemeen

Laad de batterij vier uur lang op voordat u de camera de eerste keer opstart of totdat deblauwe LED-indicator voor de batterijtoestand continu brandt.

10.2.2 Procedure


1. Plaats de batterij in de zelfstandige batterijlader.2. Sluit de stekker van de voedingskabel aan op de connector van de zelfstandige

batterijlader.3. Sluit de stekker van de voedingseenheid aan op het stopcontact.4. Ontkoppel de voedingskabel wanneer het blauwe LED-lampje voor de batterijtoe-

stand continu brandt.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 15

Bediening10

10.3 Cameramodi selecteren

10.3.1 Algemeen

De Flir K-serie is voorzien van vijf verschillende cameramodi. U selecteert een camera-modus door op de knopModus te drukken.

De vijf verschillende cameramodi zijn:

1. NFPA-brandblusmodus. (NFPA = National Fire Protection Association, een interna-tionale non-profitorganisatie voor brandveiligheid. Zie www.nfpa.org voor meerinformatie.)

2. Zwart-witbrandblusmodus.3. Vuurmodus.4. Modus Zoeken en redden.5. Modus Warmteopsporing.

Elke modus is geoptimaliseerd voor een bepaald type brandblustoepassing. De verschil-len tussen de modi zijn als volgt:

• Modi met groene pictogrammen (bovenstaande modi 1–3): de camera schakelt auto-matisch tussen het bereik met hoge gevoeligheid (–20 tot +150°C) en het bereik metlage gevoeligheid (0 tot +650°C) wanneer een object met een temperatuur van meerdan 150°C in het gezichtsveld van de camera komt.

• Modi met blauwe pictogrammen (bovenstaande modi 4–5): Het temperatuurbereik isvergrendeld op het bereik met hoge gevoeligheid (–20 tot +150°C). Dit is handig als uhet best mogelijke beeld moet behouden voor objecten met een temperatuur van min-der dan 150°C, zelfs als er objecten met een temperatuur van meer dan 150°C binnenhet gezichtsveld van de camera zijn.

10.3.2 Uitleg over de verschillende cameramodussen

10.3.2.1 NFPA-brandblusmodus

Figuur 10.1 NFPA-brandblusmodus.

De gestandaardiseerde NFPA-brandblusmodus is de standaardmodus op de camera.Deze modus biedt verschillende mogelijkheden voor de aanvankelijke brandbestrijdingmet reddingsoperatie en het onder controle krijgen van het vuur. De camera schakelt au-tomatisch tussen het bereik met hoge gevoeligheid en het bereik met lage gevoeligheidom ervoor te zorgen dat u altijd beschikt over een optimaal infraroodbeeld terwijl u eenveilig en consistente warmteweergave houdt tijdens het blusproces.

• Automatisch bereik.• Warmteverkleuring: +150 tot +650°C• Bereik met hoge gevoeligheid: –20 tot +150°C• Bereik met lage gevoeligheid: 0 tot +650°C

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 16

Bediening10

10.3.2.2 Zwart-witbrandblusmodus

Figuur 10.2 Zwart-witbrandblusmodus.

De zwart-witbrandblusmodus is een standaard NFPA-brandblusmodus. Deze modusbiedt verschillende mogelijkheden voor de aanvankelijke brandbestrijding met reddings-operatie en het onder controle krijgen van het vuur. De modus is speciaal ontwikkeldvoor blusservices waarvoor de verkleuringsfunctie niet gewenst is.

De camera schakelt automatisch tussen het bereik met hoge gevoeligheid en het bereikmet lage gevoeligheid, zodat u altijd over een optimaal infraroodbeeld beschikt.

• Automatisch bereik.• Bereik met hoge gevoeligheid: –20 tot +150°C• Bereik met lage gevoeligheid: 0 tot +650°C

10.3.2.3 Vuurmodus

Figuur 10.3 Vuurmodus.

De vuurmodus is vergelijkbaar met de standaard NFPA-brandblusmodus, maar met eenhogere starttemperatuur voor warmteverkleuring. Deze modus is geschikt voor situatiesmet veel open vuur, waarin de achtergrondtemperaturen hoger zijn. De camera schakeltautomatisch tussen het bereik met hoge gevoeligheid en het bereik met lage gevoelig-heid om ervoor te zorgen dat u altijd beschikt over een optimaal infraroodbeeld terwijl ueen veilig en consistente warmteweergave houdt tijdens het blusproces.

• Automatisch bereik.• Warmteverkleuring: +250 tot +650°C• Bereik met hoge gevoeligheid: –20 tot +150°C• Bereik met lage gevoeligheid: 0 tot +650°C

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 17

Bediening10

10.3.2.4 Modus Zoeken en redden

Figuur 10.4 Modus Zoeken en redden.

De modus Zoeken en redden is geoptimaliseerd voor het behouden van grote contrastenin het infraroodbeeld terwijl er in landschap, gebouwen of bij verkeersongelukken wordtgezocht naar personen.

• Alleen beschikbaar met bereik met hoge gevoeligheid.• Warmteverkleuring: +100 tot +150°C• Bereik met hoge gevoeligheid: –20 tot +150°C

10.3.2.5 Modus Warmteopsporing

Figuur 10.5 Modus Warmteopsporing.

De modus Warmteopsporing is geoptimaliseerd voor het zoeken van hotspots bij nacon-trole nadat het vuur is geblust, om er zeker van te zijn dat het vuur werkelijk is geblust.Deze modus kan ook worden gebruikt voor het zoeken van thermische patronen, bijvoor-beeld om personen in auto's op te sporen na een auto-ongeluk, om er zeker van te zijndat iedereen is gevonden. Nog een toepassing van deze modus is het zoeken naar per-sonen in water en op open terrein.

• Alleen beschikbaar met bereik met hoge gevoeligheid.• Warmteverkleuring: de warmste gebieden in de omgeving.• Bereik met hoge gevoeligheid: –20 tot +150°C

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 18

Bediening10

10.4 Een afbeelding opslaan

10.4.1 Algemeen

U kunt afbeeldingen opslaan in het beeldarchief van de camera.

OPM.In het beeldarchief kunt u maximaal 200 afbeeldingen opslaan. Wanneer het aantal afbeeldingen de200 bereikt, worden de oudste afbeeldingen als eerste verwijderd. Als de 201e afbeelding wordt opge-slagen, wordt de eerste afbeelding verwijderd, als de 202e afbeelding wordt opgeslagen, wordt detweede afbeelding verwijderd, enzovoort.

10.4.2 Figuur

10.4.3 Procedure


1. Richt de camera op het gewenste object.2. Druk op de activeerknop om een afbeelding op te slaan.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 19

Bediening10

10.5 De camera aansluiten op een computer.

10.5.1 Algemeen

U kunt de camera met de USB-kabel aansluiten op een computer. Nadat de camera isaangesloten, kunt u de afbeeldingen verplaatsen van het beeldarchief van de cameranaar de computer. U kunt de afbeeldingen ook importeren in onze Flir Tools-software. Inde transportkoffer zit een downloadkaart voor Flir Tools.

Raadpleeg voor meer informatie over Flir Tools de Flir Tools-handleiding op de cd-rommet gebruikersdocumentatie, of raadpleeg het menu Help in Flir Tools.

10.5.2 Procedure


1. Doe het rubberen klepje aan de bovenzijde van de camera omhoog.

2. Houd de metalen ring stevig vast.

3. Draai de ring ongeveer 110° linksom.

4. Trek het plastic inzetstuk naar buiten.

VOORZICHTIG

Het plastic inzetstuk heeft een afdichting in de vorm van een O-ring. Beschadig deze niet.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 20

Bediening10

5. Sluit de USB-kabel aan op de USB Mini-B-connector in het connectordeel.

6. U hebt de volgende opties:

• Versleep de afbeeldingen naar de computer.

OPM.Wanneer u een afbeelding versleept, wordt de afbeelding niet van de camera verwijderd.

• Versleep de afbeeldingen naar de computer met Flir Tools.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 21

Bediening10

10.6 Opgeslagen afbeeldingen bekijken

10.6.1 Algemeen

Wanneer u een afbeelding opslaat, wordt deze bewaard in het beeldarchief van de ca-mera. Als u de afbeelding weer wilt bekijken, kunt u deze oproepen vanuit het archief.

10.6.2 Procedure


1. Houd de knopModus ingedrukt en druk op de knop met het vergrootglas. Het vol-gende scherm wordt weergegeven.

2. Selecteer Archive door op de knopModus te drukken. Het volgende scherm wordtweergegeven.

3. Verricht in het beeldarchief een van de volgende handelingen:

• Als u wilt navigeren in het beeldarchief, selecteert u Verder door op de knopMo-dus te drukken.

• Als u een specifieke afbeelding wilt vergroten, selecteert u Maximaliseren doorop de knop met het vergrootglas te drukken.

4. Als u het beeldarchief wilt verlaten, selecteert u Afsluiten door op de knop Aan/Uit tedrukken.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 22

Bediening10

10.7 Instellingen wijzigen

10.7.1 Algemeen

U kunt verschillende instellingen wijzigen, waaronder de volgende:

• Temperatuureenheid.• Temperatuurindicatie.• Datum.• Tijd.• Standaard fabrieksinstellingen

10.7.2 Procedure


1. Houd de knopModus ingedrukt en druk op de knop met het vergrootglas. Het vol-gende scherm wordt weergegeven.

2. Selecteer Instellingen door op de knop met het vergrootglas te drukken. Het vol-gende scherm wordt weergegeven.

3. Selecteer Verder door op de knopModus te drukken om naar de parameter te gaandie u wilt wijzigen.

4. Selecteer Aanpassen door op de knop met het vergrootglas te drukken om de waar-de te wijzigen.

5. Selecteer Afsluiten door op de knop Aan/Uit te drukken om de keuze te bevestigenen het dialoogvenster te sluiten.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 23

Trucklader (optioneelaccessoire)

11

11.1 Inleiding

Hartelijk dank voor uw keuze voor de trucklader uit de Flir K-serie van Flir Systems.

De trucklader is bedoeld voor montage op een vlak oppervlak in de cabine, in een vande apparaathouders of in een ander geschikt compartiment van de brandweerwagen.De trucklader heeft vijf poorten voor het doorvoeren van kabels: een door de achterzijdevan de metalen steun en een poort aan elke zijde van de oplader.

De trucklader kan ook worden gevoed met een standaardvoedingseenheid van Flir Sys-tems en deze heeft een batterijlader onder aan de voorzijde van de eenheid.

11.2 Onderdelen en functies

1. Bovenklep.2. LED-indicator voor de cameralader.3. Opening voor het bevestigen van de laderbehuizing op de metalen steun.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 24

Trucklader (optioneel accessoire)11

4. Connectoren op het frame.5. Connector om de lader te voeden met een standaardvoedingseenheid van Flir

Systems.6. Opening voor het bevestigen van de laderbehuizing op de metalen steun.7. LED-indicator voor de cameralader.8. Batterijcompartiment.9. Vergrendeling om de batterij tijdens het opladen vast te zetten.10. Kabelpoort (1 van 4).11. Ondersteuning voor getrokken kabel12. Aansluitblokje voor 12-24 VDC-kabel13. Uitsparing voor de kabel.14. Ondersteuning voor getrokken kabel

11.3 Een geschikte locatie kiezen

Voordat u de trucklader monteert, moet u goed nadenken over een geschikte locatie.

De montagelocatie moet afgeschermd zijn van regen en spattend water van de weg, enhet moet redelijk eenvoudig zijn om een kabel te trekken die loopt vanaf het 12-24 VDC-systeem van de brandweerwagen naar de trucklader.

Andere belangrijk overwegingen zijn de toegang tot panelen en apparatuur achter detrucklader.

11.4 Aanbevolen kabeldikte en zekering

Kabeldikte 1,5 mm2 (AWG 15)

Zekering 5 A

11.5 Montage-instructies


1. Installeer een permanente kabel vanaf het 12–24 VDC-systeem van de brandweer-wagen naar de gekozen montagelocatie van de trucklader. Sluit de kabel nu nog nietaan op het 12–24 VDC-systeem. Op de getrokken kabel moet dicht bij de batterij eenzekering worden geplaatst. Zie hierboven voor de aanbevolen zekering.

2. Verwijder de twee schroeven waarmee de metalen steun vastzit.3. Verwijder de metalen steun.4. Gebruik de metalen steun als sjabloon voor het markeren van de montagegaten die

moeten worden geboord.5. Boor de gaten.6. Monteer de metalen steun met de klinknagels en/of schroeven die bij de trucklader

zijn geleverd.7. Bevestig de kabel op het aansluitblokje voor de kabel op de achterzijde van de

trucklader.

OPM.Let op de polariteit wanneer u de kabel aansluit op het aansluitblokje.

8. Leid de kabel zodanig dat deze door de gewenste kabelopening loopt.9. Monteer de trucklader op de metalen steun met de twee schroeven die u hebt verwij-

derd in bovenstaande stap 2..10. Sluit de kabel permanent aan op het 12–24 VDC-systeem van de brandweerwagen.

11.6 De camera opladen


1. Open de bovenklep van de trucklader.2. Duw de camera op zijn plaats.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 25

Trucklader (optioneel accessoire)11

3. Sluit de bovenklep.De camera wordt nu opgeladen. Het opladen is klaar wanneer het blauwe lampjecontinu brandt. Het opladen van een volledig lege camera duurt ongeveer 4 uur.

11.7 Een losse batterij opladen

Batterijen uit de Flir K-serie kunnen los worden opgeladen met de batterijlader, onderaan de voorzijde van de eenheid.


1. Trek aan de vergrendeling aan de onderzijde van de camera.2. Haal de batterij uit de camera.3. Plaats de batterij in het compartiment onder aan de voorzijde van de lader.4. Zet de batterij vast met de vergrendeling op de lader.

De camera wordt nu opgeladen. Het opladen is klaar wanneer het blauwe lampjecontinu brandt. Het opladen van een volledig lege batterij duurt ongeveer 4 uur.

11.8 Technische gegevens

Afmetingen (hoogte x breedte x diepte) 380 × 180 × 153 mm

Gewicht 2,2 kg

Voedingsingang 12-24 VDC

Oplaadtijd (camera) ≈ 4 uur

Oplaadtijd (losse batterij) ≈ 4 uur

Maximale spanning 3 A

Nominale spanning 2,3 A

11.9 Reinigen

VOORZICHTIG

Ontkoppel de trucklader van het 12–24 VDC-systeem van de brandweerwagen voordat u deze gaatreinigen.

U kunt de trucklader reinigen met warm water of een oplossing met een mild reinigings-middel. Gebruik geen oplossingen of vergelijkbare vloeistoffen.

11.10 Klantenondersteuning

Als u problemen ondervindt, kunt u contact opnemen met onze klantenondersteuning ophttp://support.flir.com.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 26

Technische gegevens12

Zie voor technische gegevens over dit product de productcatalogus en/of technische-ge-gevensbladen op de cd-rom met de gebruikersdocumentatie die bij het product isgeleverd.

De productcatalogus en de gegevensbladen zijn ook beschikbaar op http://support.flir.com.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 27

De camera reinigen13

13.1 Camerahuis, kabels en andere onderdelen

13.1.1 Vloeistoffen

Gebruik een van de volgende vloeistoffen:

• Warm water• Een mild reinigingsmiddel

13.1.2 Materiaal

Een zachte doek

13.1.3 Procedure


1. Doop de doek in de vloeistof.2. Wring de doek uit om de overtollige vloeistof te verwijderen.3. Reinig het onderdeel met de doek.

VOORZICHTIG

Breng geen oplosmiddelen of gelijksoortige vloeistoffen aan op de camera, kabels of andere onderde-len. Hierdoor kan schade ontstaan.

13.2 Infraroodlens

13.2.1 Vloeistoffen

Gebruik een van de volgende vloeistoffen:

• Een commerciële lensreinigingsvloeistof met meer dan 30% isoprpoyl-alcohol.• 96% ethylethanol (C2H5OH).• DEE (= ‘ether’ = diethylether, C4H10O).• 50% aceton (= dimethylketon, (CH3)2CO) + 50% ethylalcohol (per volume). Dezevloeistof voorkomt droogvlekken op de lens.

13.2.2 Materiaal

Watje

13.2.3 Procedure


1. Doop het watje in de vloeistof.2. Knijp het watje uit om de overtollige vloeistof te verwijderen.3. Reinig de lens maar één keer en gooi het watje weg.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat u alle geldende veiligheidsinformatie (MSDS, Material Safety Data Sheets) en waar-schuwingen hebt gelezen voordat u een vloeistof gebruikt: de vloeistoffen kunnen gevaarlijk zijn.

VOORZICHTIG

• Wees voorzichtig bij het reinigen van de infraroodlens. De lens heeft een kwetsbareantireflectiecoating.

• Pas niet te veel kracht toe tijdens het reinigen van de infraroodlens. Hierdoor kan de antireflectie-coating beschadigd raken.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 28

Over Flir Systems14

Flir Systems werd in 1978 opgericht om een pioniersrol te gaan vervullen in de ontwikke-ling van geavanceerde infrarood-beeldvormingssystemen en is wereldmarktleider op hetgebied van ontwerp, fabricage en marketing van thermische beeldvormingssystemenvoor uiteenlopende toepassingen in de sectoren handel, industrie en overheid. Tegen-woordig draagt Flir Systems de geschiedenis in zich van vijf grote bedrijven die sinds1958 uitzonderlijke prestaties hebben geleverd op het gebied van infraroodtechnologie;het Zweedse AGEMA Infrared Systems (voorheen AGA Infrared Systems), de drie Ame-rikaanse bedrijven Indigo Systems, FSI en Inframetrics en het Franse bedrijf Cedip. Innovember 2007 werd Extech Instruments overgenomen door Flir Systems.

Figuur 14.1 Patent documenten van begin jaren zestig

Wereldwijd heeft het bedrijf meer dan 234,000 infraroodcamera's verkocht voor toepas-singen zoals preventief onderhoud, R & D, niet-destructief onderzoek, procesbeheersingen automatisering, machinevisie en nog veel meer.

Flir Systems beschikt over drie productiefabrieken in de Verenigde Staten (Portland, OR,Boston, MA, Santa Barbara, CA) en een in Zweden (Stockholm). Sinds 2007 staat er te-vens een productiefabriek in Tallinn, Estland. Directe verkoopkantoren in België, Brazilië,China, Frankrijk, Duitsland, Groot-Brittannië, Hongkong, Italië, Japan, Korea, Zweden ende VS ondersteunen, in combinatie met een wereldwijd netwerk van vertegenwoordigersen distributeurs, onze internationale klantenkring.

Flir Systems is een pionier op het gebied van innovatie binnen de infraroodcamera-indu-strie. Wij lopen vooruit op de marktvraag door constant onze bestaande camera's te ver-beteren en nieuwe te ontwikkelen. Het bedrijf heeft mijlpalen gerealiseerd op het gebiedvan productontwerp en -ontwikkeling, zoals de introductie van de eerste draagbare ca-mera op batterijvoeding voor industriële inspecties en de eerste ongekoelde infraroodca-mera, om maar eens twee innovaties te noemen.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 29

Over Flir Systems14

Figuur 14.2 LINKS: Thermovision Model 661 uit 1969. De camera woog ongeveer 25 kg, de oscilloscoop20 kg en het statief 15 kg. De gebruiker had ook een 220 VAC generatorset en een 10-litervat met vloei-bare stikstof nodig. Links van de oscilloscoop ziet u het Polaroid-hulpstuk (6 kg). RECHTS: Flir i7 uit 2012.Gewicht: 0,34 kg, inclusief batterij.

Flir Systems produceert alle essentiële mechanische en elektronische onderdelen vande camerasystemen zelf. Van detectorontwerp en productie tot lenzen en systeemelek-tronica en eindtesten en kalibratie. Alle productiestappen worden onder toezicht van endoor onze eigen technici uitgevoerd. De verregaande expertise van deze infraroodspe-cialisten maakt dat alle essentiële onderdelen die in uw infraroodcamera zijn gemon-teerd nauwkeurig en betrouwbaar werken.

14.1 Meer dan zomaar een infraroodcamera

Bij Flir Systems erkennen wij dat het onze taak is om verder te gaan dan slechts het pro-duceren van de beste infraroodcamerasystemen. Wij doen er alles aan om alle gebrui-kers van onze infraroodcamerasystemen productiever te laten werken door hen demeest krachtige camera–softwarecombinatie te leveren. Speciaal op maat gemaaktesoftware voor preventief onderhoud, R & D en procesbewaking worden intern ontwikkeld.De meeste software is verkrijgbaar in een groot aantal talen.

We ondersteunen al onze infraroodcamera's met vele accessoires, zodat u uw appara-tuur kunt aanpassen aan de meest veeleisende infraroodtoepassingen.

14.2 Verspreiden van onze kennis

Ondanks dat onze camera's zijn ontwikkeld voor gebruikersvriendelijkheid, omvat ther-mografie veel meer dan alleen een camera weten te bedienen. Daarom heeft Flir Sys-tems het ITC (Infrared Training Center) opgericht, een aparte business unit waarcertificatietrainingen worden gegeven. Als u een van de ITC-trainingen volgt, zult u echtepraktijkervaring opdoen.

Het personeel van de ITC staat klaar om u waar nodig de toepassingsondersteuning tebieden die u nodig hebt om de infraroodtheorie in de praktijk te kunnen brengen.

14.3 Het ondersteunen van onze klanten

Flir Systems maakt gebruik van een wereldwijd servicenetwerk, zodat uw camera te al-len tijde blijft functioneren. Bij problemen met uw camera beschikken de plaatselijke ser-vicecentra altijd over voldoende apparatuur en expertise om uw probleem zo snelmogelijk op te lossen. U hoeft uw camera dus niet naar de andere kant van de wereld testuren of uw probleem aan iemand uit te leggen die uw taal niet spreekt.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 30

Over Flir Systems14

14.4 Een paar beelden uit onze fabriek

Figuur 14.3 LINKS: Ontwikkeling van systeemelektronica; RECHTS: Testen van een FPA-detector

Figuur 14.4 LINKS: Draaibank met diamanten beitel; RECHTS: Polijsten van lenzen

Figuur 14.5 LINKS: Testen van infraroodcamera's in de klimaatkamer; RECHTS: Robot voor testen en ka-libreren van de camera

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 31

Geschiedenis vaninfraroodtechnologie

15

Voor het jaar 1800 werd het bestaan van het infrarooddeel van het elektromagnetischespectrum niet eens vermoed. De oorspronkelijke betekenis van het infraroodspectrum,of gewoon ‘het infrarood’ zoals het vaak wordt genoemd, als een vorm van warmtestra-ling ligt nu misschien minder voor de hand dan toen het in 1800 door Herschel werdontdekt.

Figuur 15.1 Sir William Herschel (1738–1822)

De ontdekking werd toevallig gedaan toen werd gezocht naar een nieuw optisch materi-aal. Sir William Herschel (astronoom aan het hof van koning George III van Engeland, enal beroemd om zijn ontdekking van de planeet Uranus) zocht naar een optisch filtermate-riaal waarmee de helderheid van het beeld van de zon in telescopen tijdens zonneobser-vaties kon worden beperkt. Bij het testen van verschillende monsters van gekleurd glasdie vergelijkbare helderheidsreducties gaven, raakte hij geïntrigeerd door zijn ontdekkingdat door sommige monsters maar heel weinig zonnewarmte heen kwam, terwijl er doorandere zoveel warmte binnenkwam dat hij schade aan zijn ogen riskeerde na slechtseen paar seconden observeren.

Herschel was er al snel van overtuigd dat hij een systematisch experiment moest opzet-ten, met als doel dat ene materiaal te vinden dat zowel de gewenste afname van helder-heid zou geven als de maximale afname van warmte. Hij begon het experiment door hetprisma-experiment van Newton te herhalen, maar daarbij keek hij meer naar het verwar-mingseffect dan naar de visuele verdeling van intensiteit in het spectrum. Eerst maaktehij de bel van een gevoelige kwikthermometer zwart met inkt. Dit gebruikte hij als eenstralingsdetector toen hij verderging met het testen van het verwarmingseffect van deverschillende kleuren van het spectrum: dit spectrum werd op de bovenkant van een tafelgevormd doordat hij zonlicht door een glazen prisma liet vallen. Andere thermometers,die buiten de stralen van de zon werden geplaatst, fungeerden alscontrolethermometers.

Terwijl de zwartgemaakte thermometer langzaam langs de kleuren van het spectrumwerd verplaatst, gaven de temperatuuraflezingen een gestage toename te zien van hetviolet-eind naar het rode eind. Dit was niet geheel onverwacht, aangezien de Italiaanseonderzoeker Landriani in een vergelijkbaar experiment in 1777 vrijwel hetzelfde effecthad geconstateerd. Het was echter Herschel die als eerste inzag dat er een punt moestzijn waar het verwarmingseffect een maximum bereikt, en dat dit punt niet kon wordenbepaald bij metingen die alleen op het zichtbare gedeelte van het spectrum werdenuitgevoerd.

Figuur 15.2 Marsilio Landriani (1746–1815)

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 32

Geschiedenis van infraroodtechnologie15

Door de thermometer naar het zwarte gebied voorbij het rode eind van het spectrum teverplaatsen, kon Herschel bevestigen dat de warmte bleef toenemen. Het maximum-punt, toen hij dat vond, lag ver voorbij het rode eind, in wat we tegenwoordig de 'infra-roodgolflengten' noemen.

Toen Herschel zijn ontdekking bekendmaakte, noemde hij dit nieuwe gedeelte van hetelektromagnetische spectrum het ‘thermometrische spectrum’. De straling zelf noemdehij soms de ‘donkere warmte’, of gewoon 'de onzichtbare stralen'. Ironisch genoeg, en integenstelling tot de algemene opvatting, was het niet Herschel die de term 'infrarood' in-troduceerde. Het woord verscheen pas ongeveer 75 jaar later in gedrukte teksten en hetis nog steeds onduidelijk van wie dit woord afkomstig was.

Dat Herschel glas gebruikte in het prisma van zijn oorspronkelijke experiment leidde inhet begin tot enige controverses met zijn tijdgenoten over het werkelijke bestaan van deinfraroodgolflengten. Verschillende onderzoekers gebruikten, in een poging om zijn werkte bevestigen, verschillende soorten glas door elkaar, met verschillende transparantiesin het infrarood. Door zijn latere experimenten was Herschel zich bewust van de be-perkte transparantie van glas voor de nieuw ontdekte thermische straling, en hij moestwel concluderen dat de optiek voor het infrarood waarschijnlijk gedoemd was uitsluitendte worden gebruikt voor reflecterende elementen (dat wil zeggen platte en gebogen spie-gels). Gelukkig bleek dit tot slechts 1830 het geval te zijn, toen een Italiaanse onderzoe-ker, Melloni, zijn grote ontdekking deed dat in de natuur voorkomend rotszout (NaCl)(dat in voldoende grote natuurlijke kristallen voorhanden was om er lenzen en prisma'svan te maken) bijzonder transparant is voor het infrarood. Het gevolg was dat rotszouthet belangrijkste optische infraroodmateriaal werd en dat de volgende honderd jaar ookbleef, tot men in de jaren 1930 de kunst van het kweken van synthetische kristallenleerde beheersen.

Figuur 15.3 Macedonio Melloni (1798–1854)

De positie van thermometers, als stralingsdetectors, bleef onbetwist tot in 1829, het jaarwaarin Nobili de thermokoppel uitvond. (De eigen thermometer van Herschel kon slechtsworden afgelezen tot een nauwkeurigheid van 0,2 °C (0,036 °F), en latere modellen kon-den worden afgelezen tot een nauwkeurigheid van 0,05 °C (0,09 °F)). En toen kwam ereen doorbraak: Melloni sloot een aantal thermokoppels in een serie op elkaar aan envormde daarmee de eerste thermobatterij. Dit nieuwe apparaat was minimaal 40 keergevoeliger dan de beste thermometer van die tijd voor het detecteren van warmtestralingen kon de warmte detecteren van een persoon op drie meter afstand.

Het eerste zogenaamde warmtebeeld werd mogelijk in 1840, en was het resultaat vanwerkzaamheden door Sir John Herschel, zoon van de ontdekker van het infrarood en zelfook een beroemd astronoom. Op basis van de differentiële verdamping van een dunneoliefilm die werd blootgesteld aan een warmtepatroon dat erop werd gericht, kon hetthermische beeld worden gezien door gereflecteerd licht waarbij de interferentie-effectenvan de oliefilm het beeld zichtbaar maakten voor het blote oog. Sir John slaagde er ookin een primitieve record van het thermische beeld op papier te maken, wat hij een 'ther-mogram' noemde.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 33

Geschiedenis van infraroodtechnologie15

Figuur 15.4 Samuel P. Langley (1834–1906)

De gevoeligheid van de infrarooddetector werd langzaam beter. Een andere belangrijkedoorbraak, waarvoor Langley zorgde in 1880, was de uitvinding van de bolometer. Dezebestond uit een dunne zwartgemaakte platinastrip die werd aangesloten op één arm vaneen brug van Wheatstone, waarop de infraroodstraling werd gericht en waarop een ge-voelige galvanometer reageerde. Het schijnt dat dit instrument de warmte van een koekon detecteren op een afstand van 400 meter.

Een Engelse wetenschapper,Sir James Dewar, introduceerde het gebruik van vloeibaargemaakte gassen als koelmiddel (zoals vloeibare stikstof met een temperatuur van-196 °C (-320,8 °F)) in onderzoek bij lage temperaturen. In 1892 vond hij een unieke iso-lerende vacuümcontainer uit waarin vloeibaar gemaakte gassen hele dagen konden wor-den bewaard. De gewone 'thermosfles', die wordt gebruikt voor het bewaren van warmeen koude dranken, is gebaseerd op zijn uitvinding.

Tussen 1900 en 1920 'ontdekten' de uitvinders van de wereld het infrarood. Er zijn veelpatenten uitgegeven voor apparatuur om mensen, wapens, vliegtuigen, schepen en zelfsijsbergen te detecteren. De ontwikkeling van de eerste besturingssystemen, in de mo-derne betekenis van het woord, begon tijdens de oorlog van '14-'18, toen beide partijenonderzoeksprogramma's wijdden aan militaire toepassingen van het infrarood. Deze pro-gramma's omvatten experimentele systemen voor indringing bij/detectie van de vijand,registreren van temperatuur op afstand, beveiligde communicatie en geleiding van vlie-gende torpedo's. Een infraroodzoeksysteem dat in deze periode werd getest kon een na-derend vliegtuig detecteren op een afstand van 1,5 km (0,94 miles) of een persoon diemeer dan 300 meter (984 ft.) verwijderd was.

De gevoeligste systemen tot dit moment waren alle gebaseerd op variaties van het bolo-meterprincipe, maar in het interbellum werden twee revolutionaire nieuwe infraroodde-tectoren ontwikkeld: de beeldomzetter en de fotondetector. In eerste instantie kreeg debeeldomzetter de meeste aandacht van het leger, omdat het de kijker voor het eerst inde geschiedenis in staat stelde letterlijk in het donker te zien. De gevoeligheid van debeeldomzetter was echter beperkt tot de nabije-infraroodgolflengten en de interes-santste militaire doelen (dat wil zeggen vijandelijke soldaten) moesten worden verlichtmet infraroodzoekstralen. Aangezien hierbij het risico ontstond dat de positie van de kij-ker werd verraden aan een met dezelfde apparatuur uitgeruste vijandelijke kijker, is hetbegrijpelijk dat de belangstelling van het leger voor de beeldomzetter uiteindelijkverdween.

De tactische militaire nadelen van zogenaamde 'actieve' (dat wil zeggen met een zoek-straal uitgeruste) thermische beeldsystemen vormden na WOII een stimulans voor groot-schalige geheime militaire IR-onderzoeksprogramma's naar de mogelijkheden van deontwikkeling van een 'passief' (zonder zoekstraal) systeem op basis van de extreem ge-voelige fotondetector. In deze periode voorkwamen de militaire geheimhoudingsbepalin-gen dat er ook maar iets bekend werd gemaakt over de status van infrarood-beeldvormingstechnologie. Deze geheimhouding werd pas vanaf het begin van de jaren1950 stukje bij beetje opgeheven en vanaf dat moment kwam eindelijk geschikte appara-tuur voor thermische beeldvorming beschikbaar voor de burgerwetenschap en-industrie.

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 34

A note on the technical production of this publicationThis publication was produced using XML — the eXtensible Markup Language. For more informationabout XML, please visit http://www.w3.org/XML/A note on the typeface used in this publicationThis publication was typeset using Linotype Helvetica™World. Helvetica™ was designed by MaxMiedinger (1910–1980).LOEF (List Of Effective Files)T501016.xml; 6894; 2013-03-21T505471.xml; 6422; 2013-02-06T505517.xml; 6340; 2013-01-25T505469.xml; 5929; 2012-10-29T505013.xml; 5929; 2012-10-29T505508.xml; 6607; 2013-02-26T505509.xml; 6607; 2013-02-26T505510.xml; 6343; 2013-01-25T505511.xml; 6564; 2013-02-22T505512.xml; 6607; 2013-02-26T505514.xml; 6607; 2013-02-26T505516.xml; 6342; 2013-01-25T505097.xml; 5929; 2012-10-29T505470.xml; 5935; 2012-10-29T505007.xml; 6351; 2013-01-28T505005.xml; 5939; 2012-10-29

#T559811; r. B/ 6894/6894; nl-NL 36

last page

Publ. No.: T559811Release: BCommit: 6894Head: 6894Language: nl-NLModified: 2013-03-21Formatted: 2013-03-21

Corporate HeadquartersFlir Systems, Inc.27700 SW Parkway Ave.Wilsonville, OR 97070USATelephone: +1-503-498-3547Websitehttp://www.flir.comCustomer supporthttp://support.flir.com

gebruikershandleiding flir k-serieallgemein.ace-tec.org/0001 wbk flir/cd 07-2013/user... · flir...

Documents