gemeinsam mehr e...cgaf 170 - 700 kwluftgekühlte wasserkühlmaschine neu ab ende 2017nochmal 10%...

kältemaschinen

gemeinsam Fürmehr energieeFFiZienZ

cga 14 - 40 kwlUFtgekühlte wasserkühlmaschine

vorteile für den kunden

Die kostengünstige Wasserkühlmaschinevon Trane Roggenkamp:

• Entworfen gemäß der ErP-Richtlinie 2009/125/EC• Digital Defrost:, selbstständiges Abtausystem, das nur bei einer

beständig dicken Eisschicht auf den Registerlamellen eingreift• Dynamic Logic Control: optimierte Steuerung der

Wassereintrittstemperatur unter Berücksichtigung der Schwankungen. Reduzierung der Verdichterstarts und somit Schonung der Maschine

• Dynamic Set Point: simultane Anpassung von Sollwerten, um jederzeit optimale Bedingungen für Komfort und Energieeffizienz zu schaffen

Hauptmerkmale

• Scrollverdichter• Axialventilatoren• luftseitiger Wärmetauscher mit nahtlosen Kupferrohren und

Aluminiumlamellen• wasserseitiger gelöteter Plattenwärmetauscher aus Stahl mit

Differenzdruckschalter und Frostschutz-Elektrolufterhitzer• Steuerung des Verflüssigerdrucks bei

niedriger Umgebungstemperatur mit variabler Ventilatorgeschwindigkeitsmodulation

• Schaltschrank mit Hauptschalter• Gehäuse und Schaltschränke aus verzinktem, lackiertem Stahl

Optionen

• Bausatz für niedrige Umgebungstemperaturen (bis zu -10°C)• Bausatz für niedrige Wassertemperatur (bis zu -12°C)• Hydraulikmodul mit Wasserpumpe• Hydraulikmodul mit Wasserpumpe und Wassertank (getrennte

Auslieferung)• Schallschutzummantelung für Verdichter• Sanftanlauf• Elektrolufterhitzer für Schaltschrank mit Thermostat• Relais zur Schutz bei Phasenausfall• Verflüssigerregister mit Epoxidharzbeschichtung

Zubehör

• Fernsteuerung• Kommunikationskarte RS485• Strömungswächter• automatische Wasserbefüllung• Wasserfilter• Wassermanometer• Gummi-Schwingungsdämpfer

Regel- und Steuermodule

• Mikroprozessorbasierter Regler für das Ein-/Ausschalten des Geräts, zur Festlegung der Betriebsart- und Parametereinstellungen, sowie zur Anzeige von Fehlercodes

cga 40 60 70 80 105 115

kälteleistUng* kW 12 17 19 23 29 32

wirkUngsgrad/ dUrchsch. betriebsPUnkt

**EER 4,0 4,1 3,9 4,3 4,3 4,1

schalldrUckPegel (geräU-scharm) db(A) 50 46 47 48 48 55

länge mm 1125 1465 1671

breite mm 440 560

höhe mm 1444 1448 1687

gewicht kg 168 246 255 288 291 301

*Technische Daten bei -5/0 °C Kaltwasser, 30% Glykol und 35°C Umgebungstemperatur ** Lastbedingung 50% bei 18 °C Umgebungstemperatur

Einsatzgebiet

Außenlufttemperaturbereich bei Betrieb (min./max.) (°C) -10 / +43Wasseraustrittstemperaturbereich (min./max.) (°C) -12 / +18Stromversorgung (V/Ph/Hz) 400/3/50

cgaX35 - 130 kwlUFtgekühlte wasserkühlmaschine

Die Wasserkühlmaschine mit dem bestem Preis-/Leistungs-Verhältnis:

• hervorragende zertifizierte Effizienz bei Teillast (ESEER) • Leiser Betrieb: auch für geräuschempfindliche Anwendungen

geeignet • Kompaktes Design: einfache Integration am Aufstellungsort • Zuverlässigkeit: Hauptkomponenten von Trane konstruiert und

hergestellt • Benutzerfreundliche Bedienoberfläche und diverse

Kommunikationsmöglichkeiten mit der Gebäudeleittechnik • Reduzierte Kältemittelfüllmengen • eine Vielzahl von wählbaren Optionen

Hauptmerkmale

• Kompaktes Design: geringere Aufstellfläche und niedrige Bauform • Hohe Qualität der Ausführung• optimierter Wirkungsgrad für den Teillastbetrieb• Zwei Akustikpakete ohne Effizienzverluste: SN und LN • Maschinen mit einem oder zwei Kreisen• Microchannel-Verflüssigerregister• Großes Einsatzgebiet

Optionen

• Verschiedene integrierte Hydraulikmodule: Einzel-/Doppelpumpe, niedriger oder hoher Förderdruck

• integrierter Pufferspeicher • Prozesskühlung im Niedrigtemperaturbereich (<4 °C)• Sehr niedrige Außentemperaturen (-18 °C)• Verflüssigerregister mit Epoxidharz-Beschichtung • Wärmerückgewinnung (PHR - partial heat recovery) • Verflüssiger-Schutzgitter • Hochleistungsausführung (HE - high efficiency) • Smart Flow Control (Variable Kaltwasservolumenstromregelung) • Frostschutzheizungen • Diverse Schwingungsdämpfer


Regel- und Steuermodule

• Neueste adaptive Regeltechnologie von Trane• Standard: LCD-Display mit 6 Tasten• Optional: Touchscreendisplay• SmartCom-Bedienoberfläche: Unterstützt die LonTalk, BACnet

und Modbus-Kommunikationsprotokolle

cgaX-hochleistUngsaUsFührUng 15 17 20 23 26 30 36 39 45 35 40 46 52 60

kälteleistUng* kW 34 39 47 51 58 65 78 88 102 77 92 102 116 130


**EER 4,3 4,3 4,2 4,4 4,2 4,3 4,1 4,2 4,2 4,3 4,2 4,3 4,1 4,1

schalldrUckPegel (geräU-scharm) db(A) 47 47 49 49 49 50 48 49 51 50 51 51 51 52

länge mm 2346 2327

breite mm 1285 2250

höhe mm 1747

gewicht kg 497 509 552 557 587 599 819 824 879 887 973 983 1004 1029

*Technische Daten bei 0/-5°C Kaltwasser, 30% Glykol und 35°C Umgebungstemperatur ** Lastbedingung 50% bei 18 °C Umgebungstemperatur

Einsatzgebiet


cgcl40 - 120 kwlUFtgekühlte wasserkühlmaschine Für innenräUme


• Ideal für die Installation in bereits existierenden Gebäuden mit begrenzten Dach - und Außenflächen

• Keine Geräuschabstrahlung außerhalb des Technikraums • Möglichkeit der Wärmerückgewinnung• Minimaler Wartungsbedarf

Hauptmerkmale

• Scrollverdichter• Hermetischer Verdichter mit hohem Wirkungsgrad;

vibrationsarmer Lauf, leiser Betrieb • Komplette interne Schutzeinrichtungen, Thermo-

Motorwicklungsschutz und Bypass-Ventil integriert • Stahlbleche verzinkt und außen mit einer Pulverlackierung (RAL

9002) versehen • Zugangspaneele mit Vierkantschlüssel schnell demontierbar • Vertikaler oder horizontaler Auslass des Verflüssigerventilators• Kompakte Bauweise – Gerät passt durch Türen mit

Standardmaßen (860 mm außer Gerätegrößen 500 und 600)• Bis zu 500 Pa statischer Druck am Ventilator

Optionen

• Phasen - und Phasenungleichheitsüberwachung• Regelung der Kühl-(Warm-)wasseraustrittstemperatur• Ansteuerung Kaltwasserpumpe – Einzel- oder Doppelpumpe• Externe lineare Rückstellung, zusätzlicher und externer Wasser-

Temperatursollwert • Sehr niedere Außentemperaturen (-10 °C)• Leistungsbegrenzung für Eisherstellung und Verdichter • Schalldämpfende Verdichterverkleidung• Hoch - und Niederdruckmanometer • Vier programmierbare Relais für externe Geräte-Statusmeldung • Wasserfilter• Filterkasten mit A15 0/A R 300/M 8-Filtern • Pumpen-Speicher-Einheit (Informationen erhalten Sie von Ihrem

zuständigen Verkaufsbüro)

Geräteregler Tracer™ CH530 Mikroprozessor Adaptive Control™ mit folgenden Merkmalen:

• Bedienerfreundliche DynaView-Schnittstelle • Karte für Eisspeicherbetrieb (optional)• Unterstützt das LonTalk®- oder Modbus®-

Kommunikationsprotokoll (optional) • Programmierbare Relais mit Alarmanzeige (optional)

cgcl-hochleistUngsaUsFührUng 200 250 300 350 400 450 500 600

kälteleistUng* kW 40 51 59 70 80 89 102 122


**EER 3,0 2,9 2,8 2,8 3,0 2,9 2,9 2,7

schalldrUckPegel (geräU-scharm) db(A) 91 82 88 91 94 97 93 97

länge mm 2268 3230

breite mm 866 1216

höhe mm 1997

gewicht kg 710 830 890 1080 1140 1200 1380 1500


Einsatzgebiet


cgwh-ccUh40 - 125 kwwassergekühlte wasserkühlmaschine oPtional mit eXternem VerFlüssiger


• Hochleistungswasserkühlmaschine• Innenaufstellung: einfache Wartung• Minimaler Wartungsbedarf

Gerätebeschreibung

CGWH: komplette WasserkühlmaschineCCUH: Wasserkühlmaschine ohne Verflüssiger

Hauptmerkmale

• Hocheffiziente, hermetische Scrollverdichter, schwingungs- und geräuscharm, mit voll integriertem Überhitzungsschutz

• Stahlbleche verzinkt und außen mit einer Pulverlackierung (RAL 9002) versehen

• Zugangspaneele mit Vierkantschlüssel schnell demontierbar • Konstruiert für Innenaufstellung• Maximale Kühlwasseraustrittstemperatur: 50°C • Netzspannung 380, 400 und 415 Volt• Phasen- und Phasenungleichheitsüberwachung• 400/220V Steuerstromtransformator

Optionen

• Schalldämpfende Verdichterverkleidung• Hoch- und Niederdruckmanometer • Pumpenoptionen: Ansteuerung Kaltwasserpumpe/Einzel- oder

Doppelpumpe• Wasserfilter

Geräteregler Tracer™ CH530 Mikroprozessorsteuerung Adaptive Control™ mit folgenden Leistungsmerkmalen:

• Anwenderfreundliches Bedienfeld• Externe lineare Rückstellung, zusätzlicher und externer Wasser-

Temperatursollwert • Leistungsbegrenzung Verdichter (optional)• Programmierbare Relais mit Alarmanzeige (optional) • Steuerung für Eisspeicherbetrieb (optional)• LonTalk® oder Modbus® Kommunikationsschnittstelle (optional) • Wärmepumpenausführung: Regelung der Kühl-(Warm-)

wasseraustrittstemperatur

cgwh 115 120 125 225 230 235 240 250

kälteleistUng* kW 41 51 61 72 82 92 102 123


**EER 4,2 4,1 4,0 4,1 4,1 4,1 4,2 4,1

schall-leistUngsPegel db(A) 75 79 81 81 82 83 82 84

länge mm 1101 2072 2100 2135 2145 2082

breite mm 800 866

höhe mm 1545

gewicht kg 412 444 476 668 702 739 803 873

*Technische Daten bei 0/-5°C Kaltwasser, 30% Glykol und 30/35°C Umgebungstemperatur ** Lastbedingung 50% bei 18 °C Umgebungstemperatur zzgl. Rückkühlung

Einsatzgebiet

Kühlwasseraustrittstemperatur (min./max.) (°C) 20 / 60Verdampferaustrittstemperaturbereich (min./max.) (°C) -12 / +15Stromversorgung (V/Ph/Hz) 400/3/50

cgam130 - 250 kwlUFtgekühlte wasserkühlmaschine


• Dauerhaft gleichbleibende Leistung• Gleichzeitig effizient und geräuscharm ohne Kompromisse• Ganzjahresbetrieb• Extrem zuverlässig und robust• Große Flexibilität für Komfort- und Prozessanwendungen, die den

Anforderungen des Betreibers exakt entsprechen• Einfach zu installieren und zu warten

Hauptmerkmale

• 2 Leistungsstufen: Hoch oder Standard• 3 Akustikausführungen: Standard, geräuscharm oder

umfassendes Akustikpaket• Äußerst effiziente Spiralverdichter• An Gelenken aufgehängte, von Trane selbst entwickelte,

geräuscharme Ventilatoren• Elektronisches Expansionsventil• Gelötete Plattenwärmeaustauscher• Trennschalter / Transformator• Wasserfilter und Strömungswächter• Pulverbeschichtete Komponenten

Optionen

• Integriertes Hydraulikmodul mit oder ohne Pufferspeicher• Einzel- oder Doppelpumpen-Einheit• Variabler, frequenzgesteuerter Antrieb der Pumpe zur Anpassung

der Durchflussmenge• Frostschutzfunktion• Schwarze Epoxidharzbeschichtung des Verflüssigers• Formschöne Verkleidungspaneele mit Lamellen

Zubehör

• Schwingungsdämpfende Neopren-Unterlagen• Anschlussbausatz für genutete Rohrverbindungen (Victaulic-

Kupplung)


• Bedienerfreundliche DynaView-Schnittstelle• Ext. Auto-Betrieb / Abschaltung• Externe Verriegelung• Steuerung der Kaltwasserpumpe• Karte für Eisspeicherbetrieb (optional)• Karte für externen Kaltwasser- und Strombegrenzungssollwert

(optional)• Unterstützt die LonTalk®-, Modbus®- und BACnet®-

Kommunikationsprotokolle

Energiesparoptionen

• Gesamtwärmerückgewinnung mit bis zu 80 % Rückgewinnung• Teilweise Wärmerückgewinnung (Heißgas-Enthitzer)

cgam hochleistUngsaUsFührUng 60 70 80 90 100 110

kälteleistUng* kW 130 152 180 203 225 264


**EER 5,0 5,1 5,5 5,3 5,4 5,3

schalldrUckPegel

(geräUscharm) db(A) 50 52 50 51 51 52

länge mm 3819 4230 5145

breite mm 2266 2273

höhe mm 2150 2344

gewicht kg 1888 2131 2168 2596 2804 2918


Einsatzgebiet

Kühlwasseraustrittstemperatur (min./max.) (°C) -18 / 52Verdampferaustrittstemperaturbereich (min./max.) (°C) -12 / +20Stromversorgung (V/Ph/Hz) 400/3/50

cgaF170 - 700 kwlUFtgekühlte wasserkühlmaschine

neU ab ende 2017

Nochmal 10% effektiver als die vorgäNgerserie cgam


• Herausragende Effizienz: erstklassige Leistung bei niedrigen Kosten

• Geräuscharmer Betrieb: die Stille genießen• Bewährte Zuverlässigkeit von Trane Sintesis• Intelligent flexibel und kompakt

Hauptmerkmale

Die Trane Sintesis Advantage-Reihe an Wasserkühlmaschinen bietet Ihnen die perfekte Lösung, zugeschnitten auf Ihr Gebäude, Ihr Klima und Ihr Budget - das alles in einem kompakten Design.

cgwn-ccUn152 - 400 kwwassergekühlte wasserkühlmaschine oPtional mit eXternem VerFlüssiger


• Kompaktes Design und vormontiertes Hydraulikmodul (als Option erhältlich) für einfache und schnelle Installation

• Flexible Anpassbarkeit an die Anforderungen unterschiedlichster Komfort- und Prozessanwendungen

• Moderne Steuerung garantiert überragende Zuverlässigkeit und niedrige Betriebskosten

Gerätebeschreibung

CGWN: komplette WasserkühlmaschineCCUN: Wasserkühlmaschine ohne Verflüssiger

Hauptmerkmale

• Hocheffiziente, hermetische Scrollverdichter, schwingungs- und geräuscharm, mit voll integriertem Überhitzungsschutz

• Stahlbleche verzinkt und außen mit einer Pulverlackierung (RAL 9002) versehen

• Serviceabdeckungen mit Vierkantschlüssel und angebrachten Griffen schnell demontierbar

• Konstruiert für Innenaufstellung • Maximale Kühlwasseraustrittstemperatur: 60°C (R410A) • Netzspannung 380, 400 und 415 Volt• 400/110V Steuerstromtransformator • Phasen- und Phasenungleichheitsüberwachung

Optionen

• Hochleistungsausführung• Sanftanlauf • Pumpenoptionen: Ansteuerung Kaltwasserpumpe/ Einzel- oder

Doppelpumpe• Schalldämpfende Verdichterverkleidung• Hoch- und Niederdruckmanometer • Pumpen-Speicher-Einheit mit:

• Einzel- oder Doppelkaltwasserpumpe einschließlich Wasserfilter und Druckanschluss

• Drehzahlgeregelte Kaltwasserpumpen mit Durchflusswächter, Rücklauf- und Austrittswassertemperatur

• Verschiedene Kombinationen der Hydraulikmodule lieferbar: nur Kaltwasser, nur Kühlwasser oder beide


• Anwenderfreundliches Bedienfeld• Externe lineare Rückstellung, zusätzlicher und externer Wasser-

Temperatursollwert • Leistungsbegrenzung Verdichter (optional)• Programmierbare Relais mit Alarmanzeige (optional) • Steuerung für Eisspeicherbetrieb (optional)• LonTalk® oder Modbus® Kommunikationsschnittstelle (optional) • Wärmepumpenausführung: Regelung der Kühl-(Warm-)

wasseraustrittstemperatur

cgwn 205he 206he 207he 208 209 210 211 212 213 214 215

kälteleistUng* kW 152 179 207 223 246 269 294 325 351 377 400


**EER 4,5 4,5 4,6 4,3 4,3 4,2 4,3 4,2 4,1 4,3 4,2

schall-leistUngsPegel db(A) 82 83 84 87 88 90

länge mm 2545 2808

breite mm 880

höhe mm 1842 1950

gewicht kg 1460 1460 1470 1500 1650 1710 1790 2232 2442 2525 2640


Einsatzgebiet

Kühlwasseraustrittstemperatur (min./max.) (°C) 20 / 60Verdampferaustrittstemperaturbereich (min./max.) (°C) -12 / +15Stromversorgung (V/Ph/Hz) 400/3/50

rtwd - rtUd180 - 780 kwwassergekühlte wasserkühlmaschine

rtwd 60hse

70hse

80hse

90hse

100 hse

110 hse

120 hse

130 hse

140 hse

160 hse

180 hse

200 hse

220 hse

250 hse

260 hse

270 hse

kälteleistUng* kW 186 218 250 288 308 329 357 386 419 472 521 560 604 660 712 773

wirkUngsgrad/ dUrchsch. betriebs-

PUnkt **EER 7,2 7,0 7,1 7,5 7,4 7,3 7,5 7,8 7,5 7,9 7,5 7,8 7,3 7,4 7,0 7,1

schalldrUckPegel

(geräUscharm) db(A) 90 97 99 98 96 101

länge mm 3210 3223 3318 3223 3235 3395 3996 3752 3811 3489

breite mm 1131 1118 1302 1332 1341

höhe mm 1938 1955 1943 2004

gewicht kg 2788 2796 2829 3102 3144 3182 3372 3945 3996 4386 4622 4839 4718 4793 4718 4793

*Technische Daten bei 0/-5°C Kaltwasser, 30% Glykol und 35°C Umgebungstemperatur ** Lastbedingung 50% bei 18 °C Umgebungstemperatur zzgl. Rückkühlung

Einsatzgebiet

Kühlwasseraustrittstemperatur (min./max.) (°C) 20 / 60Verdampfer-Auslasstemperaturbereich (min./max.) (°C) -8 / +18Stromversorgung (V/Ph/Hz) 400/3/50


• Hochleistungswasserkühlmaschine für niedrige Betriebskosten und Aufstellung im Innenbereich

• patentierte „FallingFilm“ - Verdampfer: höhere Leistung bei geringerer Kältemittelbefüllung

• Moderne adaptive Regelung garantiert eine hohe Zuverlässigkeit und niedrige Betriebskosten

Gerätebeschreibung

RTWD: Kompakt - WasserkühlmaschineRTUD: Wasserkühlmaschine mit externem Verflüssiger

Hauptmerkmale

• sauggasgekühlte halb-hermetische Schraubenverdichter mit niedriger Drehzahl und Direktantrieb

• keine Verschleißteile• Stufenlose Leistungsregelung (15 – 100 %)• 4 verschiedene Effizienz-Stufen: SE, HE, XE und HSE• Kaltwasser- oder Heißwasserregelung• Maximale Verflüssiger-Wasseraustrittstemperatur 63 °C• besonders schmale Kompaktbauweise zur erleichterten

Einbringung• Die geschraubte Konstruktion erleichtert bei Bedarf das Zerlegen

der Maschine für die Einbringung• Werksseitig montierter Schaltschrank mit Stern-Dreieck-Starter

oder Frequenzumrichter• drehzahlgeregelter Verdichter

Geräteregler Tracer™ CH530

Mikroprozessorgesteuerter adaptiver Kältemaschinenregler mit folgenden Leistungsmerkmalen:

• Benutzerfreundliches Bedienfeld• Steuerung der Kalt- und Kühlwasserpumpe • Als Wärmepumpe oder Kältemaschine einsetzbar• frei programmierbare Relais• Anpassung der Sollwerte durch ein Analogsignal• SmartCom-Bedienoberfläche: Unterstützt die LonTalk, BACnet


rtaF250 - 1300 kwlUFtgekühlte wasserkühlmaschine

Hauptmerkmale

• 5 Effizienz-Stufen: SE, HE, XE, HSS und HSE mit zunehmender Teillasteffizienz (ESEER)

• 3 Akustikausführungen ohne Leistungsverluste: SN, LN, XLN• Trane Adaptive Frequency Drive der Verdichter bei den HSE/HSS-

Ausführungen• EC – Verflüssigerventilatoren bei den Ausführungen XE, HSE und

HSS• Neue von Trane patentierte überflutete Verdampfertechnologie

„CHIL“ • Microchannel - Verflüssigerregister• Großes Einsatzgebiet• drehzahlgeregelter Verdichter

Optionen

• Integrierte Wasserpumpe: Doppelpumpe mit niedrigem oder hohem Förderdruck

• Partielle oder vollständige Wärmerückgewinnung• Prozesskühlung im Niedrigtemperaturbereich (< 4 °C)• Eisspeicherung• Sehr hohe Außentemperaturen (55 °C)• Sehr niedrige Außentemperaturen (-18 °C)• Verflüssigerregister mit Epoxidharz-Beschichtung

Zubehör

• Durchflusswächter• Diverse Schwingungsdämpfer Regel- und Steuermodule• Neuste adaptive Reglertechnologie von Trane mit leicht

ablesbarem 7-Zoll-Farbtouchscreen• Einschaltstromspitzenreduzierung (HSE/HSS)• Schneller Neustart• SmartCom-Bedienoberfläche: Unterstützt die LonTalk, BACnet


rtaF 90 105 125 145 155 175 190 205 245 250 280 310 350 380 410 450

kälteleistUng* kW 261 303 356 421 454 504 548 596 691 697 789 882 982 1082 1163 1252

wirkUngsgrad/ dUrchsch. betriebs-

PUnkt **EER 5,4 5,3 5,4 5,5 5,4 5,4 5,5 5,3 5,3 5,3 5,1 5,0 5,5 5,6 5,6 5,5

schalldrUckPegel

(geräUscharm) db(A) 56 57 58 64 60 61 62 70

länge mm 5645 6770 7895 9396 10143 11268 12393 13518

breite mm 2200

höhe mm 2672

gewicht kg 3800 3835 4015 4440 4705 4970 5465 5600 5600 7165 7755 8145 9565 9890 9955 9955


Einsatzgebiet



• Niedrigste Gesamtbetriebskosten durch hocheffiziente Verdichter- und Anlagenkomponenten

• hervorragende zertifizierte Effizienz bei Voll- (EER) und Teillast (ESEER)

• Leiser Betrieb: auch für geräuschempfindliche Anwendungen geeignet

• Zuverlässigkeit: Hauptkomponenten von Trane konstruiert und hergestellt

• Benutzerfreundliche Bedienoberfläche und diverse Kommunikationsmöglichkeiten mit der Gebäudeleittechnik

• Reduzierte Kältemittelfüllmenge • eine Vielzahl von wählbaren Optionen

encP25 - 55 kw gasmotorkältemaschine

vorteile für den kunden• Unabhängigkeit vom Stromnetz• Insellösung• Niedriger Gaspreis• Wartungsintervalle Gasmotor optimiert • Kühlen mit integrierter Wärmerückgewinnung• Leistungsanpassung durch modulierenden Betrieb • Geringere Betriebskosten im Vergleich zu Elektro-Kältemaschinen• Geringere Geräuschemission• Geringerer CO2-Ausstoß• Optional ist die komplette Eingabe von Parametern über eine

Fernüberwachung möglich

Eigenschaften

• Antriebsenergie: Gas statt Strom • Gleichzeitiges Kühlen und Heizen möglich

encP 450 560 710 850

leistUng (nominal)* normalkühlUng kW 26,0 37,0 44,0 53,0

elektrischer anschlUss sPannUngsVersorgUng V/Ph/Hz 230/1/50

gasanschlUss

gasart Erdgas Gruppe II (Erdgas H)

gasaUFnahme (nominal) kW 27,6 36,9 46,4 55,6

VerdamPFUngstemPeratUr nominalkühlUng °C -10 bis +6

regelbereich nominalkühlUng % 8-100 9-100 11-100 16-100

arbeitsbereichaUssentemPeratUr

kühlen°C -10 bis +43

*Verdampfungstemperatur: -10 °C / Außentemperatur: 32 °C / Ansaugung SH: 10K

ras F kP30 - 250 kwlUFt– oder wassergekühlte wasserkühlmaschine mit natürlichem kältemittel


• Staatliche Förderungen (z.B. Bafa)• Geringe Umweltauswirkungen (GWP=3, ODP=0) • Nicht toxisch • Hohe Effizienz • luftgekühlter Kaltwassersatz zur Außenaufstellung• Leistungsbereich: 55 – 250 kW • Geringe Umweltauswirkungen • Kompaktes Design • Freikühlung

Hauptmerkmale

• Kältemittel: Propan (R290)• Verflüssiger wahlweise luft- oder wassergekühlt

ras 601 F kP

801 F kP

1301 F kP

1601 F kP

1701 F kP

2002 F kP

2302 F kP

2502 F kP

2802 F kP

3302 F kP

3502 F kP

4304 F kP

kälteleistUng* kW 29,1 39,5 57,4 75,3 85,3 96,2 161,1 165,5 180,3 189 195,1 247,9


**EER 3,1 3,2 3,0 3,4 3,5 3,4 3,2 3,1 3,2 3,3 3,4 3,1

länge mm 1620 2660 3700 4740 5780

breite mm 1370

höhe mm 2420

*Technische Daten bei 0/-5°C Kaltwasser, 30% Glykol und 35°C Umgebungstemperatur** Lastbedingung 50% bei 18 °C Umgebungstemperatur

Einsatzgebiet


eissPeicherwartUngsFreie energiekosteneinsParUng mit hilFe Von eis

die Neue geNeratioN zur effektiveN „kältespeicheruNg“


• Wasserbehälter mit Glykol durchflossenem Wärmetauscher• Durch gegenläufige Aufbauweise, wird ein unkontrolliertes

Einfrieren des Speichers vermieden • Gesamter Speicher inkl. Wärmetauscher bestehen aus sehr

widerstandsfähigem Polyethylen• Kann wegen sehr guter Isolierung gute Wirkungsgrade

erreichen

Vorteile für das gesamte System:

• Kältemaschine mit geringerer Kälteleistung• kleinere Rückkühlwerke• kleinere Trafos und Zuleitungen • geringere Wartungskosten

modell 1045 1082 1098 1105 1190

totale sPeicherkaPaZität kWh 170 341 405 436 670

lat. sPeicherkaPaZität kWh 144 288 345 370 570

sens. sPeicherkaPaZität kWh 26 53 60 66 100

rohroberFläche / kwh m2 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34

maX. betriebstemPeratUr °C 38 38 38 38 38

maX. betriebsdrUck bar 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

aUssendUrchmesser mm 1880 1880 2262 1880 2262

höhe mm 1117 2083 1730 2565 2565

transPortgewicht kg 182 465 556 578 885

gewicht geFüllt kg 1760 3835 4581 4880 7605

wasserinhalt (eis) l 1447 3104 3710 3955 6265

wasserinhalt (glykol) l 131 295 340 374 560

Eisspeicher

wartungs fre ie

Energiekos tene insparung

mit Hilfe von Eis

Die neue Generation zur effektiven „Kältespeicherung“ Vorteile:

Wasserbehälter mit Glykol durchflossenem

Wärmetauscher

Durch gegenläufige Aufbauweise, wird ein

unkontrollie rtes Einfrieren des Speichers vermieden

Gesamter Speicher inkl. W ärmetauscher bestehen

aus sehr widerstandfähigem Polyethylen.

Kann wegen sehr gute r Isolie rung gute Wirkungsgrade

erre ichen.

Vorteile fürs gesamte System:

Kältemaschine mit gerin gerer Kälteleistung

kleinere R ückkühlwerke

kle inere Trafos und Zule itungen

geringere Wartungskosten

Sondergrößen auf Anfrage

5g, hd1025 - 400 kw absorPtionskältemaschine

eiswasser

vorteile für den kunden• Unabhängigkeit vom Stromnetz• Wärmerückgewinnungsmöglichkeit• Kältemittel ist Wasser / Trägermittel LiBr Kompakte Bauweise• Überfluteter Generator• Verdampfer, Absorber und Verflüssiger mit

Schwerkraftberieselung • Automatische Entkristallisationsregelung (automatisches

Kältemittelabblaseventil) gesteuert über die Lösungskonzentration

• Manuelles Kältemittelabblaseventil • Verdampferniveauelektroden als Trockenlaufschutz für die

Kältemittelpumpe (nicht für Baugrößen TR 15-50) • Alarmaufzeichnung mit Datum und Fehler• Touchpanel mit TFT Widescreen Farbdisplay • Diverse digitale und analoge Signalanschlussmöglichkeiten• Edelstahlrohre im Generator• Kupferrohre im Verdampfer, Absorber und Verflüssiger• Verhinderung der Kristallisation durch: stufenlose

Heißwasserregelventilansteuerung nach Lösungskonzentration und der Generatortemperatur. Zusätzliche Aktivierung des Kältemittelabblaseventils in Abhängigkeit von der Lösungskonzentration

• Stufenlose Leistungsregelung nach der Kaltwasseraustrittstemperatur durch Ansteuerung des Heißwasserregelventils

• Automatische Evakuierung der nicht kondensierbaren Gase in einen Speichertank

• Lösungswärmetauscher aus Edelstahl • Vakuumpumpe on board• Absperrventile für Kältemittel- und Lösungspumpe• Elektronischer Drucktransmitter mit digitaler Anzeige

hauptmerkmale:

• Antriebsenergie: Heißwasser ( 75 °C – 120 °C )• Leistungsbereich: 50 - 2000kW Kälteleistung• Vorlauftemperaturen bis -5°C

tr 15 35 50 70 90 110 130 160 190 220

kälteleistUng* kW 27,5 60 87,5 120 157,5 195 235 285 342,5 390

länge mm 1665 2400 2735 3750 4360 4415

breite mm 1350 1650 1620 1665 1875

höhe mm 1815 2200 2310 2305 2420

betriebsgewicht x1000 kg 2,1 3,7 4,1 4,9 5,4 6,4 6,7 7,5 9,0 9,4

FreiräUme Für das Ziehen der rohre

mm 1280 2110 2420 3490 4100

sPannUngsVersorgUng 415 V (±10 %), 50 Hz (±5 %), 3 Phasen+N

*Technische Daten bei 0/-5°C Kaltwasser, 26/33°C Kühlwasser, 95/90°C Heißwasser

FUnktionsweise eiswasser absorber

untersChiede zu kompressionskältemasChinen

• Antriebsenergie: Wärme• „Thermischer Verdichter“• Grundlastmaschine• EER ~ 0,7 - 1,3

einsatzGebiete

• Nutzung von überschüssiger Abwärme• Unabhängigkeit vom Stromnetz• Wärmerückgewinnungsmöglichkeit• Kältemittel ist Wasser/Trägermittel LiBr• Kaltwassertemperaturen bis zu -5°C

gemeinsam mehr e...cgaf 170 - 700 kwluftgekühlte wasserkühlmaschine neu ab ende 2017nochmal 10%...

Documents