AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 1

GEN 2.2 LYHENTEITÄ GEN 2.2 ABBREVIATIONSHuom.: Tähdellä (*) merkityt lyhenteet / lyhenteidenmerkitykset eivät sisälly ICAO:n Doc 8400:n.

Note: Abbreviations / decodes marked with an asterisk (*)are not included in ICAO Doc 8400.

A

Oranssi A AmberIlmasta ilmaan A/A Air-to-airTransponderi moodi C -korkeuden ja ilma-alukselle määrätyn korkeuden välinen ero

AAD Assigned altitude deviation

Ilma-aluksen itsenäinen luotettavuuden valvonta AAIM Aircraft autonomous integrity monitoringLentopaikan korkeustason yläpuolella AAL Above aerodrome levelIlmatankkaus AAR Air to air refuellingRajatiedon ennakkoilmoitus ABI Advance boundary informationTasalla ABM AbeamLentopaikan valomajakka ABN Aerodrome beaconNoin ABT AboutYläpuolella ABV AboveAltocumulus (pilvityyppi) AC AltocumulusIlma-aluksen digitaalinen viestintäjärjestelmä ACARS Aircraft communication addressing and reporting systemYhteentörmäysvaarasta ilmassa varoittava järjestelmä ACAS Airborne collision avoidance systemAluelennonjohtokeskus tai aluelennonjohto ACC Area control centre or area controlLento-onnettomuusilmoitus ACCID Notification of an aircraft accidentIlma-alus ACFT AircraftMyöntää, ilmoittaa vastaanottaneensa ACK AcknowledgeKorkeusmittarin tarkistuspaikka ACL Altimeter check locationIlma-aluksen luokitusluku ACN Aircraft classification numberHyväksyminen (sanoman tyyppitunnus) ACP Acceptance (message type designator)Hyväksy tai hyväksytty ACPT Accept or acceptedToiminnassa tai toiminta ACT Active or activated or activityLentopaikka AD AerodromeNeuvonta-alue ADA Advisory areaLentopaikkakartta ADC Aerodrome chartLisäys tai lisä ADDN Addition or additionalLähtökenttä *ADEP Aerodrome of departureMääräkenttä *ADES Aerodrome of destinationRadiokompassi ADF Automatic direction-finding equipmentTunnistusvyöhyke ADIZ Air defence identification zoneViereinen ADJ AdjacentLentopaikan toimisto (ilmoita palvelu) ADO Aerodrome office (specify service)Neuvontareitti ADR Advisory routeAutomatiikkaan perustuvan valvonnan lähetykset ADS-B Automatic dependent surveillance - broadcastAutomatiikkaan perustuvan valvonnan toimintaehdot ADS-C Automatic dependent surveillance - contractNeuvontapalvelu ADVS Advisory serviceNeuvoa ADZ AdviseLennon aikana esitetty lentosuunnitelma AFIL Flight plan filed in the airLentopaikan lentotiedotuspalvelu AFIS Aerodrome flight information serviceKyllä. vastata myöntävästi AFM Yes or affirm or affirmative or that is correctKiinteä ilmailuviestipalvelu AFS Aeronautical fixed serviceJälkeen (aika tai paikka) AFT After...(time or place)Kiinteä ilmailutietoliikenneverkko AFTN Aeronautical fixed telecommunication networkIlmasta maahan A/G Air-to-groundLentopaikat, lentoreitit ja maalaitteet AGA Aerodromes, air routes and ground aidsMaanpinnan yläpuolella AGL Above ground level

09 NOV 2017

AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 2

Lentopaikan maaliikennekartta *AGMC Aerodrome ground movement chartUudelleen AGN AgainIlmailutiedote AIC Aeronautical information circularATS-yksiköiden väliset tiedonsiirrot AIDC Air traffic services interfacility data communicationsIlmailutiedon hallinta AIM Aeronautical information managementIlmailukäsikirja AIP Aeronautical information publicationIlmailutietojen säätely ja valvonta(järjestelmä) AIRAC Aeronautical information regulation and controlIlma-alusten antama tiedotus AIREP Air-reportSääennustesanoma reitillä (ilmatilan alaosassa) esiintyvistä lentoturvallisuuteen vaikuttavista sääilmiöistä

AIRMET Information concerning en-route weather phenomena which may affect the safety of low-level aircraft operations

Ilma-alusten läheisyys *AIRPROX Aircraft proximityIlmailutiedotuspalvelu AIS Aeronautical information servicesHälytystilanne ALERFA Alert phaseHälytys (sanoman tyyppitunnus) ALR Alerting (message type designator)Hälytyspalvelu ALRS Alerting serviceLähestymisvalojärjestelmä ALS Approach lighting systemKorkeus merenpinnasta ALT AltitudeVuorotella, vuorotteleva (valojen väri vuorottelee) ALTN Alternate or alternating (light alternates in colour)Varalentopaikka ALTN Alternate (aerodrome)Korkeusvaraus *ALTRV Altitude reservationMinimi aluekorkeus AMA Area minimum altitudeIlmatilan hallintayksikkö *AMC Airspace Management CellMuuta, muutettu AMD Amend or amended (used in meteorological messages)AIP:n muutos AMDT Amendment (AIP Amendment)Siirtyvä ilmailuviestipalvelu AMS Aeronautical mobile serviceKeskimääräisen merenpinnan yläpuolella AMSL Above mean sea levelIlmailukartta 1:500 000 (nimi / tunnus) ANC Aeronautical Chart 1:500 000 (followed by name / title)Pienimittakaavainen ilmailukartta (nimi / tunnus) ANCS Aeronautical navigation chart small Scale (followed by name /

title and scale)Vastaus. vastata ANS AnswerLennonvarmistuspalvelu *ANS Air navigation serviceIlma-aluksen käyttäjä AO Aircraft operatorLentopaikan estekartta (tyyppi. nimi / tunnus) AOC Aerodrome obstacle chart (followed by type and name / title)Lentoasema AP AirportAPAPI-liukukulmavalojärjestelmä APAPI Abbreviated precision approach path indicatorLähestyminen APCH ApproachIlma-aluksen pysäköinti- ja telakoitumiskartta (nimi / tunnus) APDC Aircraft parking / docking chart (name / title)Asemataso APN ApronLähestymislennonjohto tai lähestymislennonjohtopalvelu APP Approach control office or approach control or approach control

servicesHuhtikuu APR AprilLikimääräinen, likimääräisesti APRX Approximate or approximatelyOhituksen jälkeen APSG After passingIlma-aluksen lisävoimanlähde APU Auxiliary power unitLähestymismenetelmä pystysuuntaisella opastuksella APV Approach procedure with vertical guidanceAluekartta ARC Area chartLentopelastuskeskus *ARCC Aeronautical Rescue Co-ordination CentreJärjestää ARNG ArrangeIlmaliikennepalvelutoimisto ARO Air traffic services reporting officeLentopaikan mittapiste ARP Aerodrome reference pointIlma-aluksen antama tiedotus (sanoman tyyppitunnus) ARP Air-report (message type designator)Automaattinen virheenkorjaus ARQ Automatic error correctionSaapumissanoma (sanoman tyypitys) ARR Arrival (message type designator)Saapua tai saapuminen ARR Arrive or arrivalSpecial air -report (Lentokoneilmoitukseen pohjautuva, tietyistä sääilmiöistä julkaistava varoitussanoma)

ARS Special air report (message type designator)

Ilma-aluksen pysäytyslaitteisto ARST Arresting (specify (part of) aircraft arresting equipment)

09 NOV 2017

AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 3

Altostratus (pilvityyppi) AS AltostratusNiin pian kuin mahdollista ASAP As soon as possibleNouse tai nousemassa ASC Ascend or ascending toKäytettävissä oleva kiihdytyspysäytysmatka ASDA Accelerate-stop distance availableKorkeudenmittauksen järjestelmävirhe ASE Altimetry system errorErityinen NOTAM-sarja, jolla määrättyä kaavaa käyttäen tiedo-tetaan lentotoiminnan kannalta merkittävästä tulivuoren aktiivi-suuden muutoksesta, tulivuoren purkauksesta ja/tai vulkaanisesta tuhkapilvestä

ASHTAM Special series of NOTAM notifyin, by means of a specific format, change in activity of a volcano, a volcanic eruption and/or vol-canic ash cloud that is of significance to aircraft operations

Ilmatilan hallinta *ASM Airspace managementAsfaltti ASPH AsphaltEsiintyä jonkin yhteydessä *ASSW Associated withAika. milloin säämuutoksen ennustetaan tapahtuvan AT... At (followed by time at which weather change is forecast to occur)Todellinen laskuaika ATA Actual time of arrivalLennonjohto (yleisesti) ATC Air traffic control (in general)Lennonjohdon valvontaminimikorkeuskartta (kartan nimi) *ATC SMAC... Air traffic control surveillance minimum altitude chart (followed

by name/title)Todellinen lähtöaika ATD Actual time of departureAir traffic flow and capacity management (ei käännöstä) *ATFCM Air traffic flow and capacity managementIlmaliikennevirtojen säätely ATFM Air traffic flow managementVapautus liikennevirtojen säätelystä *ATFMX Exemption from ATFMLähestymisalueen automaattinen tiedotuspalvelu ATIS Automatic terminal information serviceIlmaliikenteen hallinta ATM Air traffic managementIlmailuviestiverkko ATN Aeronautical telecommunication networkPaikkaa tai aikaa ilmaiseva prepositio ATP At...(time or place)Ilmaliikennepalvelu ATS Air traffic servicesHuomioon tai huomio ATTN AttentionAT-VASIS -liukukulmavalojärjestelmä AT-VASIS Abbreviated T visual approach slope indicator systemLähiliikennevyöhyke ATZ Aerodrome traffic zoneElokuu AUG AugustIlmatilan käyttösuunnitelma *AUP Airspace use planHyväksytty, hyväksyminen, valtuutettu (esim. viranomaisen toi-mesta)

AUTH Authorized

Automaattinen AUTO AutomaticKokonaispaino AUW All up weightApu- tai lisä- (laite tai palvelu) AUX AuxiliarySaatavissa oleva tai saatavuus AVBL Available or availabilityKeskimääräinen AVG AverageLentobensiini AVGAS Aviation gasolineAutomaattinen säähavaintojärjestelmä AWOS Automated Weather Observation SystemLentoväylä AWY AirwayAtsimuutti AZM Azimuth

B

Sininen B BlueJarrutusteho BA Braking action(äännetään “BAA-RO -VEE-NAV”) Barometrinen pystysuuntai-nen suunnistus

BARO-VNAV (to be pronounced “BAA-RO -VEE-NAV”) Barometric vertical navigation

Pilven alaraja BASE Cloud baseSumuhattaroita BCFG Fog patchesLentoloisto tai valomajakka BCN Beacon (aeronautical ground light)Radiolähetys BCST BroadcastRaja BDRY BoundaryMajakan jättöaika sisäänlentosuunnassa *BDT Beacon departure time

09 NOV 2017

AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 4

Alkaa, alkaen BECMG BecomingEnnen BFR BeforeBitumi *BITUM BitumenPilvikerroksen kattavuus 5/8 - 7/8 BKN BrokenKorkealla kulkeutuvaa, tuiskuavaa (lisättynä seuraavilla: DU, SA tai SN)

BL Blowing (followed by DU, SA or SN)

Rakennus BLDG BuildingPilvien alapuolella BLO Below cloudsJonkin alapuolella BLW Below...Pommitus, pommittaa BOMB BombingUtu BR MistSuuntima BRG BearingJarrutus BRKG BrakingPerusaluesuunnistus *B-RNAV Basic area navigationKaupallinen radioasema BS Commercial broadcasting stationVälissä, välillä BTN Between

C

Keskimmäinen (rinnakkaiskiitotien tunnuksessa) C Centre (preceded by runway designation number to identify a parallel runway)

Celsiusastetta C Degrees Celsius (Centigrade)Ilmailuviranomainen tai Ilmailuhallinto (siviili) CAA Civil Aviation Authority or Civil Aviation AdministrationKategoria, luokka CAT CategoryKirkkaan ilman turbulenssi CAT Clear air turbulenceNäkyvyys, pilvisyys ja vallitseva sää ovat määrättyjä arvoja tai olosuhteita paremmat

CAVOK (to be pronounced "KAV-OH-KAY") Visibility, cloud and present weather better than prescribed values or conditions

Cumulonimbus (pilvityyppi) CB (to be pronounced "CEE BEE") CumulonimbusLentotiedotusalueiden rajojen yli tapahtuvan ilmatilan käytön alue

*CBA Cross border area

Cirrocumulus (pilvityyppi) CC Cirrocumulus Candela (valon voimakkuuden yksikkö) CD CandelaJatkuva korkeuden vähennys *CD Continuous descentLähestyminen jatkuvalla korkeuden vähennyksellä *CDA Continuous descent approach(Lentoaseman) yhteinen päätöksentekomekanismi *CDM (Airport) collaborative decision makingKoordinointisanoma (sanoman tyyppitunnus) CDN Co-ordination (message type designator)Jatkuva korkeuden vähennys CDO Continuous descent operationsEhdollinen reitti CDR Conditional routeKiertolähestymisvalo(t) CGL Circling guidance light(s)Kanava CH ChannelPäällikkö *CHF Chief, managerMuutos, muutokset (kartoilla) *CHG Change, changes (on charts)Muutos (sanoman tyyppitunnus) CHG Modification (message type designator)Cirrus (pilvityyppi) CI CirrusYleinen ICAO:n tiedonsiirtoverkko CIDIN Common ICAO data interchange networkSiviili- CIV CivilTarkista CK CheckKeskilinja CL Centre lineSilojään muodostus CLA Clear type of ice formationKalibrointi CLBR CalibrationPilvi CLD CloudKutsua CLG CallingSelvä, selvitetty johonkin tai selvitys CLR Clear(s) or cleared to...or clearanceSulkea, suljettu tai sulkeminen CLSD Close or closed or closingSenttimetri CM Centimetre

09 NOV 2017

AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 5

Nousta, nousu CMB Climb to or climbing toTäydennys, täydennetty, täydennä tai loppuunsaatettu (valmis) CMPL Completion or completed or completePeruuta tai peruutettu CNL Cancel or cancelledLentosuunnitelman peruutus (sanoman tyyppitunnus) CNL Flight plan cancellation (message type designator)Viestintä, suunnistus, valvonta CNS Communications. navigation and surveillanceViestiyhteydet, -laitteet ja -palvelut COM CommunicationsBetoni CONC ConcreteEhto COND ConditionJatkuva CONS ContinuousRakenne tai rakennettu CONST Construction or constructedJatka tai jatkettu CONT Continue(s) or continuedKoordinoida tai koordinointi COOR Coordinate, coordinationKoordinaatit COORD CoordinatesVaihtokohta COP Change-over pointKorjaa, korjaus tai korjattu COR Correct, correction or correctedRannikolla COT At the coastLennonjohtajan ja ohjaajan tiedonsiirtoyhteydet CPDLC Controller-pilot data link communicationsVoimassa oleva lentosuunnitelma (sanoman tyyppitunnus) CPL Current flight plan (message type designator) Ehdollisen reitin käytettävyyssanoma *CRAM Conditional route availability messageJaksollinen eheystarkastus CRC Cyclic redundancy checkTörmäystodennäköisyyden laskentamalli CRM Collision risk modelPakollinen ilmoittautumispaikka CRP Compulsory reporting point(Matka)lento, -lentäminen CRZ CruiseKutsumerkki CS Call signCirrostratus (pilvityyppi) CS CirrostratusLennonjohtoalue CTA Control areaYhteys tai ottaa yhteys CTC ContactValvonta CTL ControlVaroitus, varovaisuus CTN CautionLaskettu lentoonlähtöaika *CTOT Calculated take-off timeLähialue CTR Control zoneCumulus (pilvityyppi) CU CumulusTulli CUST CustomsOhjaamoäänitin CVR Cockpit voice recorderJatkuva aalto CW Continuous waveNousualue CWY Clearway

D

Vaara-alue (tunnus seuraa) D... Danger area (followed by identification)Laskeva (RVR-arvon tendenssi viimeisen 10 minuutin aikana) D Downward (tendency in RVR during previous 10 minutes)Ratkaisukorkeus (MSL) DA Decision altitudeDatalinkki-valmius *DAT Data link capabilityDatamuodossa lähetetty lähestymisalueen automaattinen tiedo-tuspalvelu

D-ATIS Data link automatic terminal information service

Kaksisuuntainen kaksoiskanava DCD Double channel duplexTelakoituminen, kiinnittyminen DCKG DockingLennonjohtajan ja ohjaajan suorat viestiyhteydet DCPC Direct controller-pilot communicationsYksisuuntainen kaksoiskanava DCS Double channel simplexSuora (selvitysten ja lähestymistyyppien yhteydessä) DCT Direct (in relation to flight plan clearances and type of approach)Joulukuu DEC DecemberAseman deklinaatio *DECL Station declinationAstetta DEG DegreesPoistaminen, poistettu *DEL Deletion or deleted

09 NOV 2017

AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 6

Lähtö tai lähteä DEP Depart or departureLähtösanoma (sanoman tyyppitunnus) DEP Departure (message type designator)Kiitotien jättöpää DER Departure end of the runwayLaskeudu tai laskeutumassa DES Descend to or descending toMääräpaikka tai määränpää DEST DestinationHätätilanne DETRESFA Distress phaseEksymä. poikkeaminen DEV Deviation or deviatingSuuntimo DF Direction findingDigitaalinen lennonrekisteröintilaite DFDR Digital flight data recorderRatkaisukorkeus (GND) DH Decision heightHajautunut DIF DiffuseEtäisyys, välimatka DIST DistancePoiketa, kääntyä (esim. suunnasta tai reitiltä) DIV Divert or divertingMyöhästymissanoma (sanoman tyyppitunnus) DLA Delay (message type designator)Myöhästyminen, myöhästynyt DLA Delay or delayedOdotus, viive aluelennonjohdon ilmatilassa *DLE En-route delay or holdingTiedonsiirtoyhteyden edellyttämä alustusmenettely DLIC Data link initiation capabilityPäivittäin DLY DailyEtäisyydenmittauslaite DME Distance measuring equipmentMitat *DMN DimensionsVaara tai vaarallinen DNG Danger or dangerousLentopäivä DOF Date of flightKotimainen, kotimaassa tapahtuva DOM DomesticKastepistelämpötila DP Dew point temperatureSyvyys DPT DepthLaskelmasuunnistus DR Dead reckoningMatalalla ajelehtivaa (lisättynä seuraavilla: DU, SA, SN) DR... Low drifting (followed by DU, SA, SN)Jonkin aikana DRG DuringPölymyrsky DS DuststormKaksisivukaistamodulaatio DSB Double sidebandPäivämäärän ja ajan sisältävä aikaryhmä DTG Date-time groupKiitotien siirretty kynnys DTHR Displaced runway thresholdHuonontaa, huonontua DTRT Deteriorate or deterioratingPeräkkäiset kaksoispyörät DTW Dual tandem wheelsPöly, tomu DU DustKesto DUR DurationDatamuodossa lähetetty VOLMET D-VOLMET Data link VOLMETDoppler VOR DVOR Doppler VORKaksoispyörät DW Dual wheelsTihku DZ Drizzle

E

Itä tai itäistä pituutta E East or eastern longitudeLaskettu lähestymisaika EAT Expected approach timeItään(päin) suuntautuva EB EastboundArvioitu lentoaika EET Estimated elapsed timeEuroopan geostationäärinen navigointilisäjärjestelmä EGNOS European geostationary navigation overlay service (to be pro-

nounced “EGG-NOS”) Erittäin suuret taajuudet (30 000 - 300 000 MHz) EHF Extremely high frequency (30 000 to 300 000 MHz)Ilma-aluksen automaattinen hätälähetin ELBA Emergency location beacon (aircraft)Korkeustaso ELEV ElevationErittäin pitkä etäisyys, toimintasäde tai kantomatka ELR Extra long rangeIlma-aluksen automaattinen hätälähetin ELT Emergency locator transmitter

09 NOV 2017

AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 7

Lähetyslaji EM EmissionPilvikerroksen sisällä oleva (kuvattaessa CB-pilven sijaintia) EMBD Embedded in a layer (to indicate cumulonimbus embedded in

layers of other clouds)Hätä- tai pakkotilanne EMERG EmergencyEnglannin kieli *EN EnglishKiitotien loppupää (käytetään RVR-tiedon yhteydessä) END Stop-end (related to RVR)Itäkoillinen ENE East-north-eastMoottori ENG EngineReitillä, reitti- ENR En routeReittisuunnistuskartta (nimi / tunnus) ENRC Enroute chart (followed by name / title)Arvioitu liikkeellelähtöaika (ATS-sanomissa) EOBT Estimated off-block timeLaite tai laitteet EQPT EquipmentItäkaakko ESE East-south-eastArvioitu kitkataso *ESF Estimated surface frictionArvioida tai arvioitu tai arviosanoma (sanoman tyyppi-tunnus) EST Estimate or estimated or estimate (message type designator)Arvioitu saapumisaika tai arvioi saapuvansa ETA Estimated time of arrival or estimating arrivalArvioitu lähtöaika tai arvioi lähtevänsä ETD Estimated time of departure or estimating departureLentoreitin määräkohdan arvioitu ylitysaika ETO Estimated time over significant pointJokainen, joka EV EveryPaitsi, lukuunottamatta EXC ExceptHarjoitukset, harjoittaa tai harjoitella EXER Exercises or exercising or to exerciseOdota tai odotettu tai odottaen EXP Expect or expected or expectingLaajentaa, laajentua, jatkua, ulottua tai laajentunut, jatkunut, ulottunut

EXTD Extend or extending or extended

F

Kiinteä, jatkuva (ei-vilkkuva valo) F FixedFunctional airspace block (ei käännöstä) *FAB Functional airspace blockLaitteet, palvelut FAC FacilitiesLoppulähestymisrasti FAF Final approach fixKansainvälisen lentoliikenteen helpottaminen FAL Facilitation of international air transportLoppulähestymispiste FAP Final approach pointLoppulähestymissegmentti FAS Final approach segmentLoppulähestymis- ja lentoonlähtöalue helikoptereille FATO Final approach and take-off areaFaximile-lähetys FAX Facsimile transmissionHeikkoa (sääilmiöistä, esim. FBL RA = heikkoa sadetta) FBL Light (used to indicate the intensity of weather phenomena,

interference or static reports, e.g. FBL RA = light rain)Flight plan buffer zone (ei käännöstä) *FBZ Flight plan buffer zoneSuppilopilvi (trombi tai vesipatsas) FC Funnel cloud (tornado or water spout)Ennuste, ennustettu FCST ForecastKitkakerroin FCT Friction coefficientLentotietojen ohjaus / käsittelyjärjärjestelmä FDPS Flight data processing systemHelmikuu FEB FebruaryPilvikerroksen kattavuus 1/8 - 2/8 FEW FewPelastuspalvelu *FFR Fire-fightingSumu FG FogSuomalainen, suomenkielinen *FI FinnishLentotiedotuskeskus FIC Flight information centreLentotiedotusalue FIR Flight information regionLentotiedotuspalvelu FIS Flight information serviceAutomatisoitu lentotiedotuspalvelu FISA Automated flight information serviceLentotiedotusvyöhyke *FIZ Flight information zoneLentopinta FL Flight levelKenttä FLD Field

09 NOV 2017

AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 8

Vilkkuva FLG FlashingMerkkivaloja tai -raketteja FLR FlaresLento FLT FlightLennolla tapahtuva tarkastus, lentomittaus FLTCK Flight checkVaihdella, vaihteleva, epävakainen FLUC Fluctuating or fluctuation or fluctuatedSeurata, seuraa tai seuraava FLW Follow(s) or followingLentää tai lentäen FLY Fly or flyingJostakin, -sta FM FromAlkaen (perässä aika, jolloin säämuutoksen ennustetaan alka-van)

FM... From (followed by time weather change is forecast to begin)

Lennon ohjaus-/hallintatietokone FMC Flight management computerLiikennevirtojen säätelyasema *FMP Flow management positionLennonhallintajärjestelmä FMS Flight management systemIlmaliikennevirran säätely-yksikkö FMU Flow management unitLoppulähestyminen FNA Final approachLennonneuvontapalvelut-yksikkö *FPC Flight planning centreLentosuunnitelma FPL Flight planJalkaa minuutissa FPM Feet per minuteLentosuunnitelman mukainen reitti FPR Flight plan routeJäljellä oleva polttoaine FR Fuel remainingFree route airspace (ei käännöstä) *FRA Free route airspaceTaajuus FREQ FrequencyPerjantai FRI FridayAmmunta FRNG FiringSäärintama FRONT Front (relating to weather)Huurre (käytetään lentopaikkavaroituksissa) FROST Frost (used in aerodrome warnings)Tiheä, esiintymistiheys FRQ FrequentPysäytyslasku tai ilma-aluksen kiitotieltä poistumiseen päättyvä lasku

FSL Full stop landing

Ensimmäinen FST FirstJalka (mittayksikkö) FT Feet (dimensional unit)Lentotekninen virhe FTE Flight technical errorLentotekninen toleranssi FTT Flight technical toleranceSavu FU SmokeIlmatilan joustava käyttö *FUA Flexible use of airspaceJäätävä FZ FreezingJäätävä tihku FZDZ Freezing drizzleJäätävä sumu FZFG Freezing fogJäätävä vesisade FZRA Freezing rain

G

Vihreä G GreenMaasta-ilmaan G/A Ground-to-airMaasta ilmaan ja ilmasta maahan G/A/G Ground-to-air and air-to-groundYleisilmailu GA General aviation

Alue-ennuste ilmatilan alaosassa tapahtuville lennoille GAMET Area forecast for low-level flightsYleinen ilmaliikenne *GAT General air trafficMaalaitteisiin perustuva lisäjärjestelmä GBAS Ground-based augmentation systemMaasta johdettu tutkalähestymisjärjestelmä GCA Ground controlled appproach system or ground controlled

approachYleistä GEN GeneralMaantieteellinen tai tosi GEO Geographic or truePurjelentokone GLD Glider

09 NOV 2017

AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 9

Purjelento *GLD GlidingSatelliittisuunnistusjärjestelmä GLONASS Global orbiting navigation satellite systemMaaliikennekartta (nimi / tunnus) GMC Ground movement chart (followed by name / title)Maa tai maan pinta GND GroundMaassa tapahtuva tarkastus tai mittaus GNDCK Ground checkMaailmanlaajuinen satelliittisuunnistusjärjestelmä GNSS Global navigation satellite systemLiukupolku GP Glide pathLiukupolun kulma GPA Glide path angleLiittymispiste liukupolkuun GPIP Glide path intercept pointMaailmanlaajuinen satelliittipaikannusjärjestelmä GPS Global positioning systemValtio, hallitus, hallinto GOV GovernmentMaan läheisyydestä varoittava järjestelmä GPWS Ground proximity warning systemRakeita GR HailMaalaitteisiin perustuva alueellinen lisäjärjestelmä GRAS Ground-based regional augmentation systemNurmipeitteinen laskeutumisalue GRASS Grass landing areaHilapistearvojen muodossa prosessoitu säätieto (koodattu) GRIB Processed meteorological data in the form of grid point values

expressed in binary form (in meteorological code)Sora GRVL GravelMaanopeus GS Ground speedPikkurakeita ja/tai lumirakeita GS Small hail and/or snow pelletsGeoidin korkeus ellipsoidista GUND Geoid undulation

H

Palvelu vuorokauden ympäri H24 Continuous day and night serviceLiukukulmavalojärjestelmä helikoptereita varten HAPI Helicopter approach path indicatorVaaralliset aineet *HAZMAT Hazardous materialVaroitusmajakka HBN Hazard beaconHF-suuntimo HDF High frequency direction-finding stationOhjaussuunta HDG HeadingHelikopteri HEL HelicopterSuuret taajuudet (3 000 - 30 000 kHz) HF High frequency (3 000 - 30 000 kHz)Korkeus laskettuna maan tai lentopaikan pinnasta HGT Height or height aboveAuringonnoususta auringonlaskuun HJ Sunrise to sunsetOdotus HLDG HoldingHelikopterien laskupaikka HLS Helicopter landing siteHelikopterilentopaikka HLP HeliportAuringonlaskusta auringonnousuun HN Sunset to sunrisePalveluajat järjestetty tarpeen mukaan HO Service available to meet operational requirementsPyhäpäivä, vapaapäivä HOL HolidaySairaankuljetusilma-alus HOSP Hospital aircraftHehtopascal HPA HectopascalTuntia HR HoursPalvelu aikataulunmukaisen lentotoiminnan aikana HS Service available during hours of scheduled operationsHumanitäärinen HUM HumanitarianYhteensijoitetut HF- ja VHF-suuntimot HVDF High and very high frequency direction-finding stations (at the

same location)Painava, raskas HVY HeavyVoimakas, kova, ankara (käytetään kuvaamaan sääilmiön voi-makkuutta)

HVY Heavy (used to indicate the intensity of weather phenomena, e.g. HVY RA = heavy rain)

Ei määrättyjä palveluaikoja HX No specific working hoursKorkeampi, korkeammalle HYR HigherAuer HZ HazeHertziä (sykäystä sekunnissa) HZ Hertz (cycle per second)

09 NOV 2017

AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 10

I

Mittarilähestymiskartta (nimi / tunnus) IAC Instrument approach chart (followed by name / title)Alkulähestymisrasti IAF Initial approach fixPilven sisään ja pilvestä IAO In and out of cloudsMittarilähestymismenetelmä IAP Instrument approach procedureLentoreittien leikkauspiste IAR Intersection of air routesMittarinopeus IAS Indicated air speedTunnusloisto IBN Identification beaconKansainvälinen siviili-ilmailujärjestö ICAO International Civil Aviation OrganizationJäätäminen ICE IcingTunnus tai tunnistaa ID Identifier or identifyTunnus IDENT IdentificationVälirasti IF Intermediate approach fix'Oma kone' -tunnistejärjestelmä IFF Identification friend / foeLentosuunnitelmatietojen käsittelyjärjestelmä *IFPS Integrated initial flight plan processing systemMittarilentosäännöt IFR Instrument flight rulesKansainvälinen yleisilmailu IGA International general aviationMittarilaskeutumisjärjestelmä ILS Instrument landing systemSisämerkki IM Inner markerMittarisääolosuhteet IMC Instrument meteorological conditionsMaahanmuutto, passiviranomainen. passintarkastus IMG ImmigrationParantua tai parantumassa IMPR Improve or improvingVälitön tai välittömästi IMT Immediate or immediatelyAlkulähestyminen INA Initial approachSisäänpäin tai tulossa oleva liikenne INBD InboundPilvessä INC In cloudEpävarmuustilanne INCERFA Uncertainty phaseYhdistetty, sisällytetty INCORP IncorporatedTieto, tiedot INFO InformationEi toiminnassa oleva INOP InoperativeJos ei mahdollista INP If not possibleKäynnissä, meneillään INPR In progressInertiasuunnistusjärjestelmä INS Inertial navigation systemAsentaa tai asennettu tai asennus INSTL Install or installed or installationMittari INSTR InstrumentRisteys INT IntersectionKansainvälinen INTL InternationalKyselijä (tutkajärjestelmässä) INTRG InterrogatorKeskeyttää tai keskeytys tai keskeytetty INTRP Interrupt or interruption or interruptedVoimistaa, voimistua INTSF Intensify or intensifyingVoimakkuus INTST IntensityJäätä kiitotiellä IR Ice on runwayKansainvälinen standardi-ilmakehä ISA International standard atmosphereItsenäinen sivukaista ISB Independent sidebandYksittäinen, erillinen ISOL Isolated

J

Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelin *JAA Joint Aviation AuthoritiesTammikuu JAN January

09 NOV 2017

AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 11

Suihkuvirtaus JTST Jet streamHeinäkuu JUL JulyKesäkuu JUN June

K

Kilogramma(a) KG KilogramsKilohertsi(ä) KHZ KilohertzMittarinopeus solmua (KT) KIAS Knots indicated airspeedKilometri(ä) KM KilometresKilometriä tunnissa KMH Kilometres per hourKilopascal KPA KilopascalSolmu(a) KT KnotsKilowatti(a) KW Kilowatts

L

Litra L LitreVasen, vasemman puoleinen (rinnakkaiskiitotien tunnuksessa) ...L Left (preceded by runway designation number to identify a par-

allel runway) Lähestymismajakka L LocatorAlin käytettävissä oleva lentopinta (käytetään vain sähkeissä) *LAF Lowest available flight level (used in messages only)Sisämaa, sisämaassa LAN InlandLeveyspiiri LAT LatitudePaikallinen, paikoin, paikallisesti, sijainti tai sijaita LCA Local or locally or location or locatedLaskuun käytettävissä oleva matka LDA Landing distance availableLaskeutumiseen käytettävissä oleva matka helikoptereille LDAH Landing distance available, helicopterLasku, LDG LandingLaskeutumiskartta *LDG Landing chartLaskeutumissuunnan osoitin LDI Landing direction indicatorPituus LEN LengthMatalat taajuudet (30 - 300 kHz) LF Low frequency (30 to 300 kHz)Valo tai valaistus LGT Light or lightingValaistu LGTD LightedSuurtehoinen (valovoima) LIH Light intensity highPientehoinen (valovoima) LIL Light intensity lowKeskitehoinen (valovoima) LIM Light intensity mediumLinja (käytetään SIGMET-sanomissa) LINE Line (used in SIGMET)Keskimmäinen lähestymismajakka LM Locator, middlePaikallinen aika LMT Local mean time(äännetään “EL-NAV”) Sivusuuntainen suunnistus LNAV (to be pronounced “EL-NAV”) Lateral navigationUlompi lähestymismajakka LO Locator, outerSuuntalähetin LOC LocalizerPituuspiiri LONG LongitudeLoran (pitkien etäisyyksien suunnistusjärjestelmä) LORAN LORAN (long range air navigation system)Localizer performance with vertical guidance (ei käännöstä) LPV Localizer performance with vertical guidancePitkä etäisyys, toimintasäde tai kantomatka LRG Long rangeRajoitettu LTD LimitedAlin käyttökelpoinen lentopinta (perustuu ennustettuihin QNH-arvoihin)

*LUF Lowest useable flight level

Heikko ja vaihteleva tuuli LV Light and variable (relating to wind)Lentokorkeus, taso, vaakasuora LVL Level

09 NOV 2017

AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 12

Huonon näkyvyyden toimintamenetelmät LVP Low visibility proceduresHuonon näkyvyyden toimintamenetelmät lentoonlähtöjävarten

*LVPTO Low Visibility Procedures for Take-off

Kerros, kerrostunut LYR Layer or layered

M

MACH-luku M Mach number (followed by figures)Metri(ä) M Metres (preceded by figures)Keskeytetty lähestyminen *MA Missed approachSuurin sallittu korkeus (MSL) MAA Maximum authorized altitudeMagneettinen MAG MagneticKeskeytetyn lähestymisen odotusrasti MAHF Missed approach holding fixHuolto MAINT MaintenanceIlmailukartat MAP Aeronautical maps and chartsLähestymisen keskeytyspiste MAPT Missed approach pointMerellä MAR At seaMaaliskuu MAR MarchSotilaselin ottaa vastuun sotilasilma-alusten porrastamisesta *MARSA Military entity assumes responsibility for separation of military

aircraftKeskeytetyn lähestymisen kaartorasti MATF Missed approach turning fixMaksimi, enintään, suurin MAX MaximumToukokuu MAY MayAlin ylityskorkeus tai lävistyskorkeus MCA Minimum crossing altitudeModuloitu jatkuva aalto MCW Modulated continuous waveMinimi laskeutumiskorkeus (MSL) MDA Minimum descent altitudeMF-suuntimo MDF Medium frequency direction-finding stationMinimi laskeutumiskorkeus (GND) MDH Minimum descent heightMinimi reittikorkeus (MSL) MEA Minimum en-route altitudeTerveyssyihin perustuva evakuointi MEDEVAC Medical emergency evacuation(Ohjaajan) minimi silmänkorkeus kynnyksen yläpuolella MEHT Minimum eye height over threshold (for visual approach slope

indicator system)Ilmatieteellinen, ilmatiede MET Meteorological or meteorologyMääräaikainen lentosääsanoma (koodattu) METAR Aerodrome routine weather report (in meteorological code)Määräaikainen, paikallinen lentosääsanoma MET REPORT Local routine meteorological report (in meteorological code)Keskisuuret taajuudet (300 - 3 000 kHz) MF Medium frequency (300 to 3 000 kHz)Minimi odotuskorkeus MHA Minimum holding altitudeYhteensijoitetut MF- ja HF-suuntimot MHDF Medium and high frequency direction-finding stations (at the

same location)Yhteensijoitetut MF-, HF- ja VHF-suuntimot MHVDF Medium, high and very high frequency direction-finding stations

(at the same location)Megahertsi(ä) MHZ MegahertzKiitotien keskiosa (käytetään RVR-tiedon yhteydessä) MID Mid-point (related to RVR)Pintasumu MIFG Shallow fogSotilas- MIL MilitaryMinuutti(a) MIN MinutesMerkkimajakka MKR Marker radio beaconMikroaaltolaskeutumisjärjestelmä MLS Microwave landing systemKeskimerkki MM Middle markerMinimi (arvo) MNM MinimumMinimi suunnistustarkkuusvaatimukset MNPS Minimum navigation performance specificationsValvoa, valvonta tai valvottu (monitorointi) MNT Monitor or monitoring or monitoredYlläpitää tai ylläpidä MNTN MaintainSotilastoiminta-alue MOA Military operating areaMinimi estevara MOC Minimum obstacle clearance (required)

09 NOV 2017

AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 13

Minimi estevarakorkeus MOCA Minimum obstacle clearance altitudeKohtalaista MOD Moderate (used to indicate the intensity of weather phenomena,

interference or static reports, e.g. MODRA = moderate rain)Vuorten yläpuolella MON Above mountainsMaanantai MON MondayToiminnalliset vähimmäissuoritusarvovaatimukset MOPS Minimum operational performance standardsLiikkua tai liikkuva tai liike MOV Move or moving or movementMetriä sekunnissa MPS Metres per secondMinimi radiokuuluvuuskorkeus (MSL) MRA Minimum reception altitudeKeskipitkä etäisyys, toimintasäde tai kantomatka MRG Medium rangeATS/MET-ilmoittautumispaikka MRP ATS/MET reporting pointMiinus MS MinusMinimi sektorikorkeus (MSL) MSA Minimum sector altitudePienimmän turvallisen korkeuden varoitus MSAW Minimum safe altitude warningSanoma MSG MessageKeskimääräinen merenpinta MSL Mean sea levelMonopulssi toisiovalvontatutka MSSR Monopulse secondary surveillance radarVuori MT MountainSuurin sallittu lentoonlähtömassa MTOM Maximum take-off massSuurin sallittu lentoonlähtömassa *MTOW Maximum take-off weightMetriset yksiköt MTU Metric unitsVuoristoaaltoja MTW Mountain wavesYhteensijoitetut MF- ja VHF-suuntimot MVDF Medium and very high frequency direction-finding stations (at

the same location)Säävalvonnasta FIR:n alueella vastaava lentosäävalvontakes-kus

MWO Meteorological watch office

Rosojään muodostus MX Mixed type of ice formation (white and clear)

N

Pohjoinen tai pohjoista leveyttä N North or northern latitudeEi selvää kehityssuuntaa (RVR-arvo viimeisen 10 minuutin aikana)

N No distinct tendency (in RVR during previous 10 minutes)

Melunvaimennusmenetelmä lentoonlähtöjä varten NADP Noise abatement departure procedureKansallinen AIS-järjestelmäkeskus NASC National AIS system centrePohjois-Atlantin alue NAT North AtlanticLentosuunnistus NAV NavigationSuunnistuslaite NAVAID Navigation aidPohjoiseen(päin) suuntautuva NB NorthboundEi ennen kuin NBFR Not beforeEi muutosta NC No changePilviä ei ole havaittu (automaattisissa säähavaintosanomissa) NCD No cloud detected (used in automated METAR/SPECI)Suuntaamaton radiomajakka NDB Non-directional radio beaconKoillinen NE North-eastKoilliseen(päin) suuntautuva NEB North-eastboundNorth European functional airspace block (ei käännöstä) *NEFAB North European functional airspace blockEi, väärin, lupaa ei myönnetä NEG No or negative or permission not granted or that is not correctYö NGT NightTietoa ei saatavilla (AIP:ta varten) *NIA No information available (for AIP)Ei mitään tai ei mitään viestitettävää NIL None or I have nothing to send to youNew large aeroplanes (ei käännöstä) *NLA New large aeroplanesMerimailia NM Nautical milesNetwork manager (ei käännöstä) *NM Network managerNetwork manager operations centre (ei käännöstä) *NMOC Network manager operations centreNormaali NML Normal

09 NOV 2017

AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 14

Pohjoiskoillinen NNE North-north-eastPohjoisluode NNW North-north-westKansainvälinen NOTAM-toimisto NOF International NOTAM officeMerkittävää säätilan muutosta ei ole odotettavissa (käytetään trend-tyyppisissä laskuennusteissa)

NOSIG No significant change (used in trend-type landing forecasts)

Sähkeitse jaettava tiedotus, joka sisältää sellaisia ilmailun lait-teiden perustamista, kuntoa tai muutoksia, samoin kuin ilmailun palveluja, menetelmiä tai vaaratilanteita koskevia tietoja, joiden tunteminen ajoissa on oleellista lentotoiminnan kanssa tekemi-sissä olevalle henkilöstölle

NOTAM A notice distributed by means of telecommunication containing information concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations

Kumoava NOTAM NOTAMC Cancelling NOTAMUusi NOTAM NOTAMN New NOTAMKorvaava NOTAM NOTAMR Replacing NOTAMMarraskuu NOV NovemberNormaalitoiminnan vyöhyke NOZ Normal operating zoneEi-tarkkuuslähestyminen NPA Non-precision approachNumero NR NumberNimbostratus (pilvityyppi) NS NimbostratusEi merkittäviä pilviä NSC Nil significant cloudSuunnistuksen järjestelmävirhe NSE Navigation system errorEi merkittäviä sääilmiöitä NSW Nil significant weatherKansallinen NTL NationalSuojausvyöhyke NTZ No transgression zoneLuode NW North-westLuoteeseen(päin) suuntautuva NWB North-westboundSeuraava NXT Next

O

Estearviointipinta OAS Obstacle assessment surfaceOperatiivinen ilmaliikenne *OAT Operational air trafficOta huomioon, huomattu tai havainto OBS Observe or observed or observationPeitossa tai peittynyt tai peittävä OBSC Obscure or obscured or obscuringEste, lentoeste OBST ObstacleEstevarakorkeus (MSL) OCA Obstacle clearance altitude(Majakan) välähtävä valo OCC Occulting (light)Estevarakorkeus (GND) OCH Obstacle clearance heightSatunnainen tai satunnaisesti OCNL Occasional or occasionallyLokakuu OCT OctoberEsteetön alue OFZ Obstacle free zoneEstemäärityspinta OIS Obstacle identification surfaceAjantasainen tiedonsiirto (kahden tutkan esitysjärjestelmien välillä)

OLDI On line data interchange

Yläpuolella OHD OverheadEsterajoituspinta *OLS Obstacle limitation surfaceUlkomerkki OM Outer markerHuurrejään muodostus OPA Opaque, white type of ice formationLentotoimintaa koskevat säätiedot OPMET Operational meteorological (information)Auki tai avaus tai avattu OPN Open or opening or openedLentotoiminnan harjoittaja, toimia, toiminnassa oleva, toimiva tai toiminnallinen

OPR Operator or operate or operative or operating or operational

Lentotoiminta OPS OperationsPyydettäessä O/R On requestEnnuste (käytetään SIGMET-sanomissa koskien VA tai TC) *OTLK Outlook (used in SIGMET messages for volcanic ash and tropi-

cal cyclones)Pilven päällä OTP On top

09 NOV 2017

AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 15

Ulospäin suuntautuva tai poistumassa oleva liikenne OUBD OutboundPilvistä (pilvikerroksen kattavuus 8/8) OVC Overcast

P

Kieltoalue (tunnus seuraa) P... Prohibited area (followed by identification)Tarkkuuslähestymismenetelmä PA Precision approach procedureTarkkuuslähestymisen lähestymisvalojärjestelmä PALS Precision approach lighting system (specify category)Lennonvarmistuspalvelun menetelmät PANS Procedures for air navigation servicesPAPI-liukukulmavalojärjestelmä PAPI Precision approach path indicatorTarkkuuslähestymistutka PAR Precision approach radarSamansuuntainen PARL ParallelTarkkuuslähestymisen maastokartta (nimi / tunnus) PATC Precision approach terrain chart (followed by name / title)Matkustaja(t) PAX Passenger(s)Suorituskykyyn perustuva navigointi PBN Performance-based-navigationOhjaajan kytkettävissä oleva valaistusjärjestelmä PCL Pilot controlled lightingPäällysrakenteen luokitusluku PCN Pavement classification numberProsentti PCT Per centMenetelmäsuunnittelukaltevuus PDG Procedure design gradientSuoritusarvot PER PerformancePysyvä PERM PermanentReittitiedote PIB Pre-flight information bulletinLaskuvarjohyppytoiminnan harjoittaminen PJE Parachute jumping exerciseJääjyväsiä PL Ice pelletsEnnakkoilmoitus vaaditaan PN Prior notice requiredPölypyörteitä PO Dust devilsHenkilöluku POB Persons on boardMahdollinen, mahdollista POSS PossiblePyöröpyyhkäisyilmaisin PPI Plan position indicatorEnnakkolupa vaaditaan PPR Prior permission requiredTämän hetkinen sijainti PPSN Present positionLentopaikka osin sumun peitossa PRFG Aerodrome partially covered by fogEnsisijainen PRI PrimaryPaikoitus PRKG ParkingTarkkuusaluesuunnistus *P-RNAV Precision area navigationTodennäköisesti, todennäköisyys PROB ProbabilityMenetelmä PROC ProcedurePotkuri PROP PropellerVäliaikainen PROV ProvisionalPlus PS PlusOhittava, ohitus PSG PassingSijainti PSN PositionEnsiövalvontatutka PSR Primary surveillance radarRNAV-menetelmän segmentin tyyppikoodi *P/T Path terminatorMenetelmäkaarto PTN Procedure turnTeho PWR Power

Q

Magneettinen ohjaussuunta (tyynellä) QDM Magnetic heading (zero wind)Magneettinen suuntima QDR Magnetic bearing

09 NOV 2017

AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 16

Ilmanpaine lentopaikan korkeustasossa (tai kiitotien kynnyk-sellä)

QFE Atmospheric pressure at aerodrome elevation (or at runway threshold)

Kiitotien magneettinen suunta QFU Magnetic orientation of runwayVakiopaineasetus 1032.2 Hpa; käytetään ilmaisemaan ilma-aluksen korkeutta lentopintajärjestelmässä

*QNE Standard pressure setting

Korkeusmittarin asetus, jolla maassa oltaessa saadaan kor-keustaso merenpinnasta standardiolosuhteissa

QNH Altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground

Tosisuuntima QTE True bearing

R

Kaartonopeus R Rate of turnPunainen R RedOikea, oikeanpuoleinen (rinnakkaiskiitotien tunnuksessa) ...R Right (preceded by runway designation number to identify a par-

allel runway) Radiaali VOR:lta (kolmella numerolla) R... Radial from VOR (followed by three figures)Rajoitusalue (tunnus seuraa) R... Restricted area (followed by identification)Kiitotie (METAR/SPECI) R... Runway (followed by figures in METAR/SPECI)Vesisade RA RainToimintaohje RA Resolution advisoryLentosäännöt ja ilmaliikennepalvelu RAC Rules of the air and air traffic servicesReittien käytettävyyttä koskeva dokumentti *RAD Route availability documentRepaleinen, epätasainen RAG RaggedKiitotien jarruverkko tai laitteisto RAG Runway arresting gearVastaanottimen itsenäinen luotettavuuden valvonta RAIM Receiver autonomous integrity monitoringReittivaralentopaikka *RALT En-route alternateSäädetty ilmatila *RAS Regulated airspaceAlueellinen AIS-järjestelmäkeskus RASC Regional AIS system centrePelastusvene RB Rescue boatPelastuskeskus RCC Rescue co-ordination centreRadioyhteyden katkeaminen (sanoman tyyppitunnus) RCF Radiocommunication failure (message type designator)Saavuttaa, saavuttaminen RCH Reach or reachingKiitotien keskilinja RCL Runway centre lineKiitotien keskilinjavalo(t) RCLL Runway centre line light(s)Viestintäjärjestelmävaatimus RCP Required communication performanceILS:n viitekorkeus RDH Reference datum height (for ILS)Radiaali RDL RadialRadio RDO RadioRadioaktiivinen RDOACT RadioactiveÄskettäinen, mennyt (kuvataan mennyttä säätä, esim. RERA) RE... Recent (used to qualify weather phenomena, e.g. RERA =

recent rain)Vastaanottaa tai vastaanotin REC Receive or receiverKiitotien reunavalo(t) REDL Runway edge light(s)Viittaus tai viitaten johonkin REF Reference to...or refer to...Rekisteritunnus REG RegistrationKiitotien päätevalo(t) RENL Runway end light(s)Ilmoittaa tai ilmoittaminen tai ilmoittautumispaikka REP Report or reporting or reporting pointPyytää tai pyydetty REQ Request or requestedKiitotien pään turva-alue RESA Runway end safety areaPalo- ja pelastuspalvelu RFFS Rescue and fire fighting servicesKorvaava lentosuunnitelma RFP Replacement flight planJono, rivi, sarja (valoista) RG Range (lights)Oikeanpuoleinen laskukierros RHC Right-hand circuitReittimuutos lennon aikana RIF Reclearance in flightKuura RIME Rime

09 NOV 2017

AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 17

Kiitotien johtovalojärjestelmä RLLS Runway lead-in lighting systemHuomautus RMK RemarkRadiovyöhyke *RMZ Radio mandatory zoneAluesuunnistus RNAV Area navigation (to be pronounced "AR-NAV") Vaadittu suunnistustarkkuus RNP Required navigation performanceAlueellisten OPMET-tietojen vaihto (järjestelmä) ROBEX Regional OPMET bulletin exchange (scheme)Kohoamisnopeus ROC Rate of climbVajoamisnopeus ROD Rate of descentReittiennuste (koodattu) *ROFOR Route forecast (in meteorological code)Kauko-ohjatun ilma-aluksen käytön kokonaisjärjestelmä *RPAS Remotely piloted aircraft systemTutkan paikkamerkin osoitin RPI Radar position indicatorToistuvaislentosuunnitelma RPL Repetitive flight planKorvaa tai korvattu RPLC Replace or replacedTutkan paikkamerkin symboli RPS Radar position symbolPyyntö *RQ RequestVaatimukset RQMNTS RequirementsPyydetään lentosuunnitelmaa (sanoman tyyppitunnus) RQP Request flight plan (message type designator)Pyydetään täydentävää lentosuunnitelmaa (sanoman tyyppitun-nus)

RQS Request supplementary flight plan (message type designator)

Lohkokeskus (pelastuspalvelu) RSC Rescue sub-centreKiitotieolosuhteet RSCD Runway surface conditionVastausmajakka RSP Responder beaconReittivalvontatutka RSR En-route surveillance radarNeliöiden summan neliöjuuri RSS Root sum squareMyöhästynyt sääsanoma (sanoman tyyppitunnus) RTD Delayed (used to indicate delayed meteorological message;

message type designator)Reitti RTE RouteRadiopuhelin RTF RadiotelephoneRadiosähke, radiosähkötys RTG RadiotelegraphKiitotien kynnysvalo(t) RTHL Runway threshold light(s)Paluu, palata, palannut, palaamassa RTN Return or returned or returningKeskeytettyyn lentoonlähtöön käytettävissä oleva matka heli-koptereille

RTODAH Rejected take-off distance available, helicopter

Toimintaan paluu RTS Return to serviceRadiokaukokirjoitin RTT RadioteletypewriterKiitotien kosketuskohtavalo(t) RTZL Runway touchdown zone light(s)Alueelliset radiolähetystaajuudet RUT Standard regional route transmitting frequenciesPelastusalus RV Rescue vesselTutkavektorointialue RVA Radar vectoring areaKiitotienäkyvyys RVR Runway visual rangePienennetty korkeusporrastusminimi (300 M (1000 FT))lentopintojen FL 290 ja FL 410 välillä

RVSM Reduced vertical separation minimum (300 M (1000 FT)) between FL 290 and FL 410

Kiitotie RWY Runway

S

Etelä tai eteläistä leveyttä S South or southern latitudeHiekka SA SandYksinkertainen lähestymisvalojärjestelmä SALS Simple approach lighting systemTerveydenhoitoa koskeva SAN SanitaryEtsintä ja pelastus(palvelu) SAR Search and rescueStandardit ja suositellut menettelytavat (ICAO) SARPS Standards and Recommended Practices (ICAO)Lauantai SAT SaturdaySatelliittiviestintä SATCOM Satellite communicationEtelään(päin) suuntautuva SB Southbound

09 NOV 2017

AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 18

Satelliitteihin perustuva lisäjärjestelmä SBAS Satellite-based augmentation systemStratocumulus (pilvityyppi) SC StratocumulusPilvikerroksen kattavuus 3/8 - 4/8 SCT ScatteredKeskihajonta SD Standard deviationPorrasrasti SDF Stepdown fixKaakko SE South-eastKaakkoon(päin) suuntautuva SEB South-eastboundSekunti(a) SEC SecondsSektori SECT SectorValitseva kutsujärjestelmä SELCAL Selective calling systemSyyskuu SEP SeptemberJärjestys *SEQ SequencePalvelu tai palveleva tai palveltu SER Service or servicing or servedEuroopan yhteiset lentosäännöt *SERA Standardised European Rules of the AirAnkaraa, kovaa, voimakasta (esim. kuvattaessa jäätämisen ja turbulenssin voimakkuutta)

SEV Severe (used e.g. to qualify icing and turbulence reports)

Pinta SFC SurfaceLumijyväsiä SG Snow grainsMerkki SGL SignalKuurottaista (lisättynä RA, SN, PL, GR, GS tai näiden yhdistel-millä)

SH... Showers (followed by RA, SN, PL, GR, GS or combinations thereof, e.g. SHRASN = showers of rain and snow)

Supersuuret taajuudet (3 000 - 30 000 MHz) SHF Super high frequency (3 000 to 30 000 MHz)Kansainvälinen yksikköjärjestelmä SI International system of unitsVakiolähtöreitti(kartta) SID Standard instrument departure (chart)Säävaroitussanoma reitillä esiintyvistä ja muista lentoturvalli-suuteen vaikuttavista sääilmiöistä

SIGMET Information concerning en-route weather and other phenomena in the atmosphere that may affect the safety of aircraft opera-tions

Merkittäviä sääilmiöitä *SIGWX Significant weatherSamanaikainen tai samanaikaisesti SIMUL Simultaneous or simultaneouslySelkeää (käytetään kuvaamaan pilven määrää 0/8) *SKC Sky clearAikataulu tai aikataulunmukainen SKED Schedule or scheduledIlmailuvirtojen ohjailussa käytetty aika tai aikaväli, jona ilma-aluksen on ylitettävä määrätty paikka

*SLOT Slot

Nopeuden rajoituspiste SLP Speed limiting pointHidas SLW SlowMinimi valvonta-aluekorkeus *SMAA Surveillance minimum altitude areaMaaliikennevalvonta SMC Surface movement controlMaaliikennetutka SMR Surface movement radarLumi SN SnowErityinen NOTAM-sarja, jolla määrättyä kaavaa käyttäen tiedo-tetaan lumen, jään ja sohjon sekä näiden yhteydessä esiintyvänveden aiheuttamista vaarallisista olosuhteista tai niiden poista-misesta lentokentän kenttäalueella.

SNOWTAM Special series NOTAM notifying the presence or removal ofhazardous conditions due to snow, ice, slush or standing waterassociated with snow, slush and ice on the movement area, bymeans of a specific format.

Nousun aloitus SOC Start of climbPaikallinen lentosääsanoma, joka julkaistaan esim. sään muu-tuttua merkittävästi

SPECIAL Special meteorological report (in abbreviated plain language)

Tunnistuspulssi SPI Special position indicatorTäydentävä lentosuunnitelma (sanoman tyyppitunnus) SPL Supplementary flight plan (message type designator)SAR-toiminnassa käytetty yhteydenottopiste SPOC SAR point of contactTuulen puuskia SQ SquallPuuskarintama SQL Squall lineAuringonnousu SR SunriseValvontatutkalähestyminen SRA Surveillance radar approachTarkkuuslähestymistutkajärjestelmän osana toimiva valvonta-tutka

SRE Surveillance radar element of precision approach radar system

Lyhyt etäisyys, toimintasäde tai kantomatka SRG Short rangeEtsintä- ja pelastusalue SRR Search and rescue regionToissijainen SRY Secondary

09 NOV 2017

AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 19

Hiekkamyrsky SS SandsstormAuringonlasku SS SunsetYksisivukaista SSB Single sidebandEteläkaakko SSE South-south-eastToisiovalvontatutka SSR Secondary surveillance radarÄäntä nopeampi lentokone SST Supersonic transportEtelälounas SSW South-south-westSumupilvi, Stratus ST StratusSuora lähestyminen STA Straight in approachVakiotuloreitti(kartta) STAR Standard instrument arrival (chart)Standardi, vakio (esim. vakioilmanpaineasetus) STD StandardAsema STN StationPaikallaan pysyvä, stationäärinen STNR StationaryLyhyt lentoonlähtö ja laskumatka STOL Short take-off and landingStatus (asema, tila, tilanne) STS StatusPysäytystievalo(t) STWL Stopway light(s)Riippuvainen jostakin, jonkun alainen SUBJ Subject toSunnuntai SUN SundayAIP:n lisäys (AIP Supplement) SUP Supplement (AIP Supplement)Alueelliset lisämenetelmät SUPPS Regional supplementary proceduresValvonta, tutkavalvonta *SUR SurveillanceVirkasähke (sähketyyppi) SVC Service message (message type only)Käyttökelpoinen SVCBL ServiceableLounas SW South-westLounaaseen(päin) suuntautuva SWB South-westboundPysäytystie SWY Stopway

T

Lämpötila T TemperatureSiirtokorkeus TA Transition altitudeLiikennetiedote TA Traffic advisoryUHF-taajuuksilla toimiva suunta- ja etäisyysinformaatiota antava lentosuunnistuslaite

TACAN UHF tactical air navigation aid

Lentopaikkaennuste TAF Aerodrome forecastMyötätuuli TAIL TailwindLähtövaralentopaikka *TALT Take-off alternateLähestymisaluetutka TAR Terminal area surveillance radarTodellinen ilmanopeus TAS True airspeedRullaus tai rullata TAX Taxiing or taxiTäydennetään myöhemmin *TBD To be developedTrooppinen sykloni, hurrikaani tai taifuuni TC Tropical cyclone(äännetään “TEE-CAS-AR-AY”) Yhteentörmäysvaarasta ilmassa varoittavan järjestelmän antama toimintaohje

TCAS RA (to be pronounced “TEE-CAS-AR-AY”) Traffic alert and collision avoidance system resolution advisory

Kynnyksen ylityskorkeus TCH Threshold crossing heightTornimainen cumulus (pilvityyppi) TCU Towering cumulusKosketuskohta-alue TDZ Touchdown zoneTekninen syy TECR Technical reasonPuhelin TEL TelephoneAjoittain, tilapäinen, väliaikainen TEMPO Temporary or temporarilyLiikenne TFC TrafficLäpilasku TGL Touch-and-go landingTilapäinen ohjelehtinen *TGL Temporary Guidance LeafletRullausopastusjärjestelmä TGS Taxiing guidance system

09 NOV 2017

AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 20

Kynnys THR ThresholdLäpi, kautta THRU ThroughTorstai THU ThursdayIlma-aluksen liikenneilmoitus TIBA Traffic information broadcast by aircraftSaakka, asti TIL UntilKunnes...(paikka) on ohitettu TIP Until past...(place)Liikennetiedotusjärjestelmä *TIS Traffic information systemLähteä lentoon, lentoonlähtö TKOF Take offAika, milloin säämuutoksen ennustetaan päättyvän TL... Till (followed by time by which weather change is forecast to

end)Kosketuskohta- ja ilmaannousualue helikoptereille TLOF Touchdown and lift-off areaLähestymisalue TMA Terminal control areaTransponderivyöhyke *TMZ Transponder mandatory zoneKaartokorkeus (MSL) TNA Turn altitudeKaartokorkeus (GND) TNH Turn heightJohonkin (paikkaan) TO To...(place)Target Off Block Time (ei käännöstä) *TOBT Target Off Block TimeLentoonlähtöön käytettävissä oleva matka TODA Take-off distance availableLentoonlähtöön käytössä oleva matka helikoptereille TODAH Take-off distance available. helicopterPilven yläraja TOP Cloud topLähtökiitoon käytettävissä oleva matka TORA Take-off run availableKaartopiste TP Turning pointLentosuunta TR TrackTilapäinen ilmatilavarausalue *TRA Temporary reserved area (FUA)Lähettää tai lähetin TRANS Transmits or transmitterKoulutus TRG TrainingSiirtopinta TRL Transition levelTropopausi TROP TropopauseUkkosta ilman sadetta TS Thunderstorm (in aerodrome reports and forecasts, TS used

alone means thunder heard but no precipitation at the aero-drome)

Ukkosta ja sadetta (lisättynä seuraavilla: RA, SN, PL, GR, GS tai näiden yhdistelmillä)

TS... Thunderstorm (followed by RA, SN, PL, GR, GS or combina-tions thereof, e.g. TSRASN = thunderstorm with rain and snow)

Tilapäinen erillisvarausalue *TSA Temporary segregated areaTarget start up approval time (ei käännöstä) *TSAT Target start up approval timeTsunami (lentopaikkavaroituksissa) TSUNAMI Tsunami (send in aerodrome warnings)Kaukokirjoitin TT TeletypewriterTiistai TUE TuesdayTurbulenssi, ilman pyörteisyys TURB TurbulenceTVASIS-liukukulmavalojärjestelmä T-VASIS T visual approach slope indicator systemPorvarillinen hämärä *TWIL Civil twilight Lennonjohtotorni tai lähilennonjohto TWR Aerodrome control tower or aerodrome controlRullaustie TWY TaxiwayRullauskaista TXL TaxilaneIlma-alustyyppi TYP Type of aircraft

U

Nouseva (RVR-arvon tendenssi viimeisen 10 minuutin aikana) U Upward (tendency in RVR during previous 10 minutes)Yläaluelennonjohto UAC Upper area control centreYlälentoreitti UAR Upper air routeMiehittämätön ilma-alus *UAV Unmanned aerial vehicleUHF-suuntimo UDF Ultra high frequency direction-finding stationKunnes toisin ilmoitetaan. toistaiseksi UFN Until further noticeUltrasuuret taajuudet (300 - 3 000 MHz) UHF Ultra high frequency (300 to 3 000 MHz)

09 NOV 2017

AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 21

Ylälentotiedotuskeskus UIC Upper information centreYlälentotiedotusalue UIR Upper flight information regionUltrakevyt lentokone ULM Ultra light motorized aircraftUltrapitkä etäisyys, toimintasäde tai kantomatka ULR Ultra long rangeRajoittamaton UNL UnlimitedEpäluotettava UNREL UnreliableMäärittelemätön sateen olomuoto (automaattisissa säähavain-tosanomissa)

UP Unidentified precipitation (used in automated METAR/SPECI)

Epäkunnossa U/S UnserviceableYlälennonjohtoalue UTA Upper control areaKoordinoitu maailmanaika UTC Co-ordinated Universal TimePäivitetty ilmatilan käyttösuunnitelma *UUP Updated airspace use plan

V

Vulkaanista tuhkaa VA Volcanic ashVulkaanisen tuhkan tiedotuskeskus VAAC Volcanic ash advisory centreNäkölähestymiskartta (nimi / tunnus) VAC Visual approach chart (followed by name / title)Laaksoissa VAL In valleysKiitotien valvonta-auto VAN Runway control vanMagneettinen eranto VAR Magnetic variationLiukukulmavalojärjestelmä VASIS Visual approach slope indicator systemLentoaseman välitön läheisyys (noin 16 KM säteellä kentästä, lisättynä seuraavilla: BLDU, BLSA, BLSN, DS, FG, FC, PO, SH, SS, TS, VA)

VC Vicinity of the aerodrome (about 16 KM radius of the aerodrome, followed by BLDU, BLSA, BLSN, DS, FG, FC, PO, SH, SS, TS, VA)

Läheisyys, lähistö VCY VicinityVHF-suuntimo VDF Very high frequency direction-finding stationVisuaalisen telakoitumisen opastinjärjestelmä *VDGS Visua docking / parking guidance systemPysty, pystysuunnassa VER VerticalNäkölentosäännöt VFR Visual flight rulesHyvin suuret taajuudet (30 - 300 MHz) VHF Very high frequency (30 to 300 MHz)Kautta *VIA ViaHyvin tärkeä henkilö VIP Very important personNäkyvyys VIS VisibilityHyvin matalat taajuudet (3 - 30 kHz) VLF Very low frequency (3 to 30 kHz)Hyvin pitkä etäisyys, toimintasäde tai kantomatka VLR Very long rangeNäkösääolosuhteet VMC Visual meteorological conditionsPystysuuntainen suunnistus (äännetään “VEE-NAV”) VNAV Vertical navigation (to be pronounced “VEE-NAV”) Osa (lisättynä I, II...) VOL Volume (followed by I, II...)Säätiedot lennolla olevalle ilma-alukselle (lähetys) VOLMET Meteorological information for aircraft in flightVHF-monisuuntamajakka VOR VHF omnidirectional radio rangeVOR- ja TACAN-laitteiden yhdistelmä VORTAC VOR and TACAN combinationLentokoneen VOR-laitteen testauslaite VOT VOR airborne equipment test facilityVaihteleva VRB VariableMaastohavaintoihin perustuva VSA By visual reference to the groundPystysuora nopeus VSP Vertical speedPystysuuntainen lentoonlähtö ja lasku VTOL Vertical take-off and landingVertikaalinäkyvyys (METAR ja TAF) VV Vertical visibility (followed by figures in METAR/SPECI and

TAF)

09 NOV 2017

AIP SUOMI / FINLAND

© ANS FINLAND

GEN 2.2 - 22

W

Länsi tai läntistä pituutta W West or western longitudeValkoinen W WhiteMaailman ilmailukartta ICAO 1:1 000 000 (nimi / tunnus) WAC World Aeronautical Chart - ICAO 1:1 000 000 (followed by

name / title)Maailman sääennustuskeskus WAFC World area forecast centreLänteen(päin) suuntautuva WB WestboundSivuorsivalot WBAR Wing bar lightsTuulensuunnan osoitin WDI Wind direction indicatorLaajalle ulottuva WDSPR WidespreadKeskiviikko WED WednesdayVoimassa...(jostakin ajasta) alkaen WEF With effect from or effective fromKansainvälisestä koordinaattijärjestelmästä - World geodetic system 1984 - käytetty lyhenne

WGS-84 World geodetic system - 1984

Sisällä, sisäpuolella, aikana, välissä WI WithinLeveys tai laajuus WID Width or wideVoimassa välittömästi WIE With immediate effect or effective immediatelyTyöt käynnissä WIP Work in progressHeiketä, heikkeneminen WKN Weaken or weakeningLänsiluode WNW West-north-westIlman jotakin WO WithoutReittipiste WPT WaypointVaroitus WRNG WarningTuuliväänne (wind shear) WS WindshearTuulen nopeus WSPD Wind speedLänsilounas WSW West-south-westPaino WT WeightHypertekstipohjainen hajautettu tietopalvelu WWW World wide webSää WX WeatherSäätutka WXR Weather radar

X

Risti, risteävä, ylittää X CrossPoikkiorsi (lähestymisvalolinjajärjestelmässä) XBAR Crossbar (of approach lighting system)Risteys, ylitys XNG CrossingIlmastohäiriöt (radioliikenteessä) XS Atmospherics

Y

Keltainen Y YellowKeltainen varoitusalue (kiitotievaloissa) YCZ Yellow caution zone (runway lighting)Teidän YR Your

Z

Koordinoitu maailmanaika (sääsanomissa) Z Co-ordinated Universal Time (in meteorological messages)

09 NOV 2017