generation gap (abr.) (gujarati)
DESCRIPTION
"It is said that parenting is the most important role in life, as well as the one for which there is the least amount of preparation! It is only natural to wonder how to be a good parent, to seek parenting advice, or to inquire into how to discipline children. Parenting teenagers requires the strongest parenting skills – and an almost endless supply of parenting tips. In the book “Generation gap”, Gnani Purush (embodiment of Self knowledge) Dada Bhagwan offers one of the most unique and best parenting books among the myriad of spiritual books available. Dadashri offers spiritual behavior modification techniques in support of good parenting and living for love in one’s family relationships. For anyone facing child behavior problems, undertaking teen parenting, or simply seeking a positive parenting program, this book will prove an invaluable resource. "TRANSCRIPT
UFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
12345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345
Á_¿·fi —
ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi
±‹Ìfi
Wel Come
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl(Á_ÏZÎM÷)
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyright
¿<· ±œÎfl ±Î‰ÏÚ÷±˘— 89,000 1996 ◊Ì ±ııÏ’˛· 2013 Á‘Ì
±˘√HÎÌÁ‹Ì ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ‹Î«˝ 2014
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 20 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014
Œ˘fi — (079) 27542964
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi¿Ï◊÷
UFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
12345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345123456789012345678901234512345678901234567890123451234567890123456789012345
Á_¿·fi —
ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi
±‹Ìfi
Wel Come
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl(Á_ÏZÎM÷)
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyright
¿<· ±œÎfl ±Î‰ÏÚ÷±˘— 89,000 1996 ◊Ì ±ııÏ’˛· 2013 Á‘Ì
±˘√HÎÌÁ‹Ì ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ‹Î«˝ 2014
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 20 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014
Œ˘fi — (079) 27542964
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi¿Ï◊÷
çÜÕýHë
±Ï÷ø‹H΢fiÌ ±fi_÷Ì ‰HÎ{Îfl;
¿‹˘˝fiÌ ’‚ ’‚ ⁄_‘Î÷Ì ËÎfl‹Î‚ !
‹˘ZÎ ÷˘ @›Î_, ‘‹ı ˝› ÏfiflΑÎfl ;
¿˘HÎ «œÎ‰ ı ‹Î√˝V› ’√◊Îfl ?
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ÿÎÿÎ ÷ÎflHÎËÎfl;
≠Ï÷ø‹HÎfi _ ÿÌ‘ _ ËÏ◊›Îfl !
‹˘ZÎ ‹Î√˝fi˘ ¬fl˘ ÁÎ◊ÌÿÎfl;
÷Î… ⁄fiÌ Â˘¤ÎT›˘ ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îfl !
“≠Ï÷ø‹HΔ “Á_ÏZÎM÷”‹Î_ Ïø›Î¿Îfl;
÷˘ÕΉ ı ⁄ _‘fiÎ ‹ Ò‚ ±Ë_¿Îfl !
≠Ï÷ø‹HΠωiÎÎfi ±hÎ ı ÁοÎfl;
“Á‹’˝HΔ …√fiı, ‹«Î‰ …› …›¿Îfl !
4
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤̨‹HÎ
¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_.
ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕÎ̃. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ
fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ
¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î
‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎẨÎ̋ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥
ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î.
…ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ
ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ
±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
…̂fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi” Á_’ÒHÎ̋’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ̊¤Ò÷
±Îç›̋ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿÂ̋fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?
…√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹̋ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹
±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHÎ̋ Œ˘Õ ’ÕuÎ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝
¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı
ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !!
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_
¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı
±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊
»ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı
“±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl
≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_
fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_
fi‹˘ ±Î›Ïfl›ÎHÎ_
fi‹˘ μ‰F{ΛÎHÎ_
fi‹˘ ·˘±ı ÁT‰ÁÎËÒHÎ_
±ıÁ˘ ’_« fi‹yÎfl˘;
ÁT‰ ’ΉM’HÎÎÁH΢
‹_√·ÎHÎ_ « ÁT‰ıÏÁ_;
’œ‹_ ˉ¥ ‹_√·_
x fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰Î›
x fi‹— ωΛ
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
1
2
3
Ïh΋_hÎ
6
Á‹’˝HÎ
±fiÎÏÿ◊Ì ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl;
flÎ√-¶ıÊfiÎ ⁄_‘fiı, ‹‹÷Îfi˘ ‹Îfl !
fi ÁËı‰Î›, fi ¿Ëı‰Î›, Â_ ◊Λ ?
¿˘fiı ’Ò»ı, ¿˘HÎ ⁄÷ÎÕı ±ıfi˘ μ’Λ ?
‹Ò_{Λı·Î fl΋, ÿÂfl◊ fiı lıÏHο;
l‰HÎfiı Ωı¥, ‹Î-⁄Î’˘fiΠˈ›ı «Ÿ¬ !
’flH›Î ’»Ì ’·ı ’·ı ’Ò»ı “√fl”fiı;
Ïhο˘HÎ ÁΩ˝›, fi ÁÒ{ı ¿ı‹ ¿v_ flı !
±Î…fiÎ_ »˘¿flÎ_ › ‹Ò_{Λ ‹Î-⁄Î’◊Ì;
‹˘À<_ ±_÷fl, flı “…fiflıÂfi √ı’”◊Ì !
‹˘ZÎfi˘ K›ı›, ÷ıHÎı ÷fl‰˘ Á_ÁÎfl;
¿˘HÎ ⁄fiı Á¿ÎfiÌ, ‹»‰˘ ‹{‘Îfl !
±Î… Á‘ÌfiÎ iÎÎfi̱˘±ı «ŸK›˘ ‰ˆflÎ√;
»ˆ›Î_‰Î‚Î_ ±À@›Î_, ¿ı‹ ◊‰_ ‰Ì÷flÎ√ ?
fi ¿˘¥±ı ÿı¬ÎÕu˘ Á_ÁÎfl ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ‹Î√˝;
¿Ï‚¿Î‚ı ±»ıv_ “ÿÎÿΔ±ı ÿÌ‘˘ ±ø‹ ‹Î√˝ !
Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌ, ◊‰Î› ‰Ì÷flÎ√;
’˘÷ı ◊¥, “ÿÎÿΔ±ı ≠√ÀÎT›˘ «ÌflÎ√ !
±ı «ÌflÎ√fiÌ fl˘ÂfiÌ‹Î_ ’√ı ‹˘ZÎı ‹‹ZÎ !
ÁΫΠ¬’Ì ’΋ı Ïfiçı ±ËŸ ÏÿT›«ZÎ !
±ı fl˘ÂfiÌfiÎ Ï¿flH΢ ≠√ÀuÎ “±Î” √_̨◊‹Î_ !
“‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl” μ¿ı·ı ’_◊‹Î_ !
ÿ̉Î◊Ì ÿ̉Π≠√Àı ≠I›ı¿ CÎÀ‹Î_;
…√fiı Á‹’˝HÎ ±Î √˛_◊, ’΋ {À‹Î_ !
5
Á_’Îÿ¿Ì›
ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ »˘¿flÎ_ fi◊Ì ◊›Î_ ? ‹Î-⁄Î’ ωfiÎ ¿˘fi_
±„V÷I‰ ˢ¥ ¿ı ? ¤√‰Îfi˘ ’HÎ ‹Îfiı ’ıÀı … …LQ›Î Ë÷Î.
±Î‹ ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı. ±ı
T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îÿ½÷Î ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î‰ı ÷ı ‹ÎÀı ⁄‘Î Ïÿfi-flÎ÷
‹◊÷Î ÿı¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı‹Î_ › ±Î ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ÷˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_ ‰E«ı ‹÷¤ıÿ ¤Î‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ±flıflÎÀÌ
T›Î’Ì Ω›. Á÷˚›√‹Î_ › ¤√‰Îfi fl΋ ±fiı ·‰-¿<Âfi˘ T›‰ËÎfl
¿ı‰˘ Ë÷˘ ? ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi◊Ì ±‚√˘ ’_◊ ¿ÎœfiÎfl ‹flÌÏ«
@›Î_ fi Ë÷Î ? K≤÷flÎWÀˇfiÌ ‹‹÷Î fiı ÿ›˘˝‘fifi˘ V‰E»oÿ @›Î_
ΩHÎÌ÷˘ fi◊Ì ? ‹ËΉÌflfiÎ ‰¬÷‹Î_ lıÏHο flÎΩ ±fiı ’hÎ
¿˘HÎÌ¿ ‹˘√·˘fiÌ ›Îÿ ±’Ήı ÷ı‹ Ë÷_. ‹˘√· ⁄ÎÿÂÎˢ
…√≠A›Î÷ ◊›Î I›Îflı ±ı¿ ⁄Î…\ ⁄Î⁄fl Ë÷˘ ¿ı …ıHÎı ˋΛfiÎ
∞‰fi ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fifiı ÁÎÀ΋Î_ ±Î’‰ÎfiÌ ±S·Îfiı ⁄_ÿ√Ì
¿flı·Ì ? I›Îflı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ÂÎË…ËÎ_fiı …ı·‹Î_ fiάÌfiı ±˙fl_√{ı⁄
√ÎÿÌ ’fl ⁄ıÃı·˘. ÷˘ fl΋ ⁄Î’fiı ¬Î÷fl … ‰fi‰ÎÁ «ÎS›Î √›Î
Ë÷Î. l‰HÎı ‹Î-⁄Î’fiı ¿Î‰Õ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ Ω÷ı ¨«¿Ìfiı ΩhÎÎ
¿flΉı·Ì. (‹¬M≤WÃ) ±Î‹ flÎ√-¶ıÊfiÌ ‰E«ı {˘·Î_ ¬Î÷˘ ‹Î-⁄Î’
±fiı »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ÿflı¿ ¿Î‚‹Î_ ˢ› »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ¶ıÊfi˘
T›‰ËÎfl ωÂıÊ Ï‰ÂıÊ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ Á‹÷΋Î_ flËÌ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿flÌ fiÌ¿‚Ì
…‰Îfi˘ flV÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ Á_’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±hÎı ≠wM›˘ »ı.
±Î…fiÎ ›‰Î‰√˝fi_ ‹ÎfiÁ Á_’ÒHν’HÎı ΩHÎÌ ÷ı‹fiı ∞÷‰Îfi˘ flV÷˘
ÁÒ{ÎÕu˘ »ı. ’flÿı‹Î_ ‰Á÷Î ¤Îfl÷Ì› ‹Î-⁄Î’˘ ÷ı‹ … ⁄΂¿˘fiÌ
⁄ı ÿıÂfiΠϤLfi ϤLfi ¿S«fl ‰E«ı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿ÃÌfi
Á‹V›Îfi˘ Á_ÿfl μ¿ı· ≠Á_√ı ≠Á_√ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ¬S·˘ ¿›˘˝
»ı. …ı ÁiÎ ‰ÕÌ· ‰Î_«¿˘fiı ÷ı‹… ›‰Î‰√˝fiı ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ μ’›˘√Ì
⁄fiÂı, ±ı‹fiÎ_ ±Îÿ½ ∞‰fi ∞‰‰Î ‹ÎÀı.
6
Á‹’˝HÎ
±fiÎÏÿ◊Ì ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl;
flÎ√-¶ıÊfiÎ ⁄_‘fiı, ‹‹÷Îfi˘ ‹Îfl !
fi ÁËı‰Î›, fi ¿Ëı‰Î›, Â_ ◊Λ ?
¿˘fiı ’Ò»ı, ¿˘HÎ ⁄÷ÎÕı ±ıfi˘ μ’Λ ?
‹Ò_{Λı·Î fl΋, ÿÂfl◊ fiı lıÏHο;
l‰HÎfiı Ωı¥, ‹Î-⁄Î’˘fiΠˈ›ı «Ÿ¬ !
’flH›Î ’»Ì ’·ı ’·ı ’Ò»ı “√fl”fiı;
Ïhο˘HÎ ÁΩ˝›, fi ÁÒ{ı ¿ı‹ ¿v_ flı !
±Î…fiÎ_ »˘¿flÎ_ › ‹Ò_{Λ ‹Î-⁄Î’◊Ì;
‹˘À<_ ±_÷fl, flı “…fiflıÂfi √ı’”◊Ì !
‹˘ZÎfi˘ K›ı›, ÷ıHÎı ÷fl‰˘ Á_ÁÎfl;
¿˘HÎ ⁄fiı Á¿ÎfiÌ, ‹»‰˘ ‹{‘Îfl !
±Î… Á‘ÌfiÎ iÎÎfi̱˘±ı «ŸK›˘ ‰ˆflÎ√;
»ˆ›Î_‰Î‚Î_ ±À@›Î_, ¿ı‹ ◊‰_ ‰Ì÷flÎ√ ?
fi ¿˘¥±ı ÿı¬ÎÕu˘ Á_ÁÎfl ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ‹Î√˝;
¿Ï‚¿Î‚ı ±»ıv_ “ÿÎÿΔ±ı ÿÌ‘˘ ±ø‹ ‹Î√˝ !
Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌ, ◊‰Î› ‰Ì÷flÎ√;
’˘÷ı ◊¥, “ÿÎÿΔ±ı ≠√ÀÎT›˘ «ÌflÎ√ !
±ı «ÌflÎ√fiÌ fl˘ÂfiÌ‹Î_ ’√ı ‹˘ZÎı ‹‹ZÎ !
ÁΫΠ¬’Ì ’΋ı Ïfiçı ±ËŸ ÏÿT›«ZÎ !
±ı fl˘ÂfiÌfiÎ Ï¿flH΢ ≠√ÀuÎ “±Î” √_̨◊‹Î_ !
“‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl” μ¿ı·ı ’_◊‹Î_ !
ÿ̉Î◊Ì ÿ̉Π≠√Àı ≠I›ı¿ CÎÀ‹Î_;
…√fiı Á‹’˝HÎ ±Î √˛_◊, ’΋ {À‹Î_ !
5
Á_’Îÿ¿Ì›
ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ »˘¿flÎ_ fi◊Ì ◊›Î_ ? ‹Î-⁄Î’ ωfiÎ ¿˘fi_
±„V÷I‰ ˢ¥ ¿ı ? ¤√‰Îfi˘ ’HÎ ‹Îfiı ’ıÀı … …LQ›Î Ë÷Î.
±Î‹ ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı. ±ı
T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îÿ½÷Î ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î‰ı ÷ı ‹ÎÀı ⁄‘Î Ïÿfi-flÎ÷
‹◊÷Î ÿı¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı‹Î_ › ±Î ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ÷˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_ ‰E«ı ‹÷¤ıÿ ¤Î‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ±flıflÎÀÌ
T›Î’Ì Ω›. Á÷˚›√‹Î_ › ¤√‰Îfi fl΋ ±fiı ·‰-¿<Âfi˘ T›‰ËÎfl
¿ı‰˘ Ë÷˘ ? ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi◊Ì ±‚√˘ ’_◊ ¿ÎœfiÎfl ‹flÌÏ«
@›Î_ fi Ë÷Î ? K≤÷flÎWÀˇfiÌ ‹‹÷Î fiı ÿ›˘˝‘fifi˘ V‰E»oÿ @›Î_
ΩHÎÌ÷˘ fi◊Ì ? ‹ËΉÌflfiÎ ‰¬÷‹Î_ lıÏHο flÎΩ ±fiı ’hÎ
¿˘HÎÌ¿ ‹˘√·˘fiÌ ›Îÿ ±’Ήı ÷ı‹ Ë÷_. ‹˘√· ⁄ÎÿÂÎˢ
…√≠A›Î÷ ◊›Î I›Îflı ±ı¿ ⁄Î…\ ⁄Î⁄fl Ë÷˘ ¿ı …ıHÎı ˋΛfiÎ
∞‰fi ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fifiı ÁÎÀ΋Î_ ±Î’‰ÎfiÌ ±S·Îfiı ⁄_ÿ√Ì
¿flı·Ì ? I›Îflı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ÂÎË…ËÎ_fiı …ı·‹Î_ fiάÌfiı ±˙fl_√{ı⁄
√ÎÿÌ ’fl ⁄ıÃı·˘. ÷˘ fl΋ ⁄Î’fiı ¬Î÷fl … ‰fi‰ÎÁ «ÎS›Î √›Î
Ë÷Î. l‰HÎı ‹Î-⁄Î’fiı ¿Î‰Õ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ Ω÷ı ¨«¿Ìfiı ΩhÎÎ
¿flΉı·Ì. (‹¬M≤WÃ) ±Î‹ flÎ√-¶ıÊfiÌ ‰E«ı {˘·Î_ ¬Î÷˘ ‹Î-⁄Î’
±fiı »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ÿflı¿ ¿Î‚‹Î_ ˢ› »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ¶ıÊfi˘
T›‰ËÎfl ωÂıÊ Ï‰ÂıÊ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ Á‹÷΋Î_ flËÌ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿flÌ fiÌ¿‚Ì
…‰Îfi˘ flV÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ Á_’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±hÎı ≠wM›˘ »ı.
±Î…fiÎ ›‰Î‰√˝fi_ ‹ÎfiÁ Á_’ÒHν’HÎı ΩHÎÌ ÷ı‹fiı ∞÷‰Îfi˘ flV÷˘
ÁÒ{ÎÕu˘ »ı. ’flÿı‹Î_ ‰Á÷Î ¤Îfl÷Ì› ‹Î-⁄Î’˘ ÷ı‹ … ⁄΂¿˘fiÌ
⁄ı ÿıÂfiΠϤLfi ϤLfi ¿S«fl ‰E«ı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿ÃÌfi
Á‹V›Îfi˘ Á_ÿfl μ¿ı· ≠Á_√ı ≠Á_√ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ¬S·˘ ¿›˘˝
»ı. …ı ÁiÎ ‰ÕÌ· ‰Î_«¿˘fiı ÷ı‹… ›‰Î‰√˝fiı ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ μ’›˘√Ì
⁄fiÂı, ±ı‹fiÎ_ ±Îÿ½ ∞‰fi ∞‰‰Î ‹ÎÀı.
7
≠V÷÷ √˛_◊ ⁄ı ω¤Î√‹Î_ Á_¿·fi ◊¥ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
’Ò‰Î̋‘̋ — ‹Î-⁄Î’fi˘ »˘¿flÎ_ ≠I›ı T›‰ËÎfl.
μkÎflΑ˝ — »˘¿flÎ_fi˘ ‹Î-⁄Î’ ≠I›ı T›‰ËÎfl.
’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ‹Î-⁄Î’ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ¿flı »ı.
‹Î-⁄Î’fiÌ ±fiı¿ ‹Ò_{‰H΢ Á_’ÒF›lÌ Á΋ı ±fiı¿ ≠Á_√˘±ı fl…^
◊›ı·Ì. …ıfiÎ Á«˘À Á˘S›Âfi ’ÒF›ḻı ±ÎM›Î_ »ı. …ı‹Î_ ‹Î-
⁄Î’fiı T›‰ËÎÏfl¿ √Ò_«‰ÎÕÎfiÎ_ Á‹Î‘Îfi ‹‚ı, ÷ı‹fiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ
±_√÷ ∞‰fi‹Î_ Ω÷fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ «Î‰Ì±˘ ‹‚ı ÷ı‹… ⁄΂¿˘
ÁÎ◊ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’Õ÷Ì ‹U¿ı·Ì±˘‹Î_ ±fiı¿ μ¿ı· ≠ÎM÷ ◊Λ »ı
±fiı …ı◊Ì Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl Á¬‹› ’Òfl˘ ◊Λ. ‹Î-⁄Î’ ±fiı
»˘¿flÎ_ ‰E«ı …ı Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı, ÷k‰ ƒ„WÀ±ı …ı …ı
‰ÎV÷ω¿÷α˘ »ı, ±ı Á‹… ’HÎ iÎÎfiÌ ’flÊ ±Î’ı »ı. …ı◊Ì ‹˘ZÎ
‹Î√ı˝ ±Î√‚ ‰‘‰Î‹Î_ ‹Î-⁄Î’fiı ‹ÒE»Î˝ ∂ÕÌ Ω› ±fiı ΩB≤Ï÷
¬Ì·ı. ÷ı Á‰˝ √˛_◊fiÎ ’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ Á_¿Ï·÷ ◊›_ »ı.
F›Îflı μkÎflΑ˝‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ⁄΂¿˘, ›‰Îfi
»˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ ΩıÕı ÁIÁ_√ ¿flı »ı ±fiı ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ
∞‰fifiÌ ±_√÷ ‹Ò_{‰H΢fiÎ Á‹Î‘Îfi ‹ı‚T›Î_ »ı. ‹Î-⁄Î’ ÁÎ◊ı
¿ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ ÷ıfiÌ Á‹…HÎ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, ’flHΉÎfiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_ Á‹… ±ı‰Ì ÁflÁ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ¿ı ›‰Îfi˘ ’˘÷ÎfiÎ
∞‰fi‹Î_ ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á‹∞fiı ’»Ì T›‰ËÎflfi˘ ’Òflı’Òfl˘ ∂¿ı·
·Î‰Ì ¿ı. ⁄΂¿˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Îfi_ ‹ËÎIQ› ±fiı
’ÏflHÎ΋ Á‹…ı ÷ıfiÌ Á‹…HÎ √_̨◊fiÎ μkÎflΑ˝‹Î_ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı.
* * *‹Î-⁄Î’fiÌ ‹Ò_{‰H΢ …ı‰Ì ¿ı »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿›*
»÷Î_ »˘¿flÎ_ Á΋Î_ ◊Λ »ı ÷ıfi_ Â_ ? »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊¥fiı ±Î‰Î_
Á_V¿ÎflÌ ◊Âı ÷ı‰Î_ ◊Âı ω. ω. V‰MfiÎ ¤Î_√Ì …÷Î_ …\±ı I›Îflı …ı
±ÎCÎÎ÷ ±fi¤‰ı ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰_ ? ¿ıÀ·Î_¿ »˘¿flÎ_
÷˘ ‹Î-⁄Î’fiÎ ·Bfi∞‰fifi_ Á¬(!) Ωı¥fiı ’flHΉÎfiÌ … fiÎ ’ÎÕı
I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ‹Î-⁄Î’ı ¿¥ flÌ÷ı Á_V¿Îfl ÁŸ«fi ¿fl‰_ ? ’˘÷ı ¿¥
flÌ÷ı ±ıfi_ iÎÎfi ‹ı‚‰‰_ ? @›Î_◊Ì ‹ı‚‰‰_ ? ⁄√Õı·Î ⁄΂¿˘fiı ¿¥
flÌ÷ı Á‘Îfl‰Î ? ‰Î÷ı ‰Î÷ı ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_ ‰E«ıfiÌ ±◊Õ΋H΢◊Ì
±À¿Î› ÂÌ flÌ÷ı ? »˘¿flÎ_fiı ‹Î-⁄Î’ ⁄˘ÁÌ{‹ ¿fl÷Î_ ·Î√ı »ı
fiı ‹Î-⁄Î’fiı »˘¿flÎ_ ‰_ÃÌ √›ı·Î_ ·Î√ı »ı; ˉı ±Îfi˘ flV÷˘ Â_ ?
»˘¿flÎ_fiı ÁÎv_ Â̬‰ÎՉΠ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õı …, ÷ıfiı »˘¿flÎ_ ¿«¿«
‹ÎfiÌfiı Á΋Î_ ±ÎB›̋‹ıLÀÁ ¿flı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? fiÎfiÎ »˘¿flÎ_, ‹˘ÀÎ_
»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ¿¥ flÌ÷ı …\ÿ˘ …\ÿ˘ T›‰ËÎfl √˘Ã‰‰˘ ?
CÎflfiÌ Ï¤Lfi ϤLfi ≠¿ÚÏ÷±˘fi˘ ÁΫ˘ ‹Î‚Ì ¿¥ flÌ÷ı
⁄fiΛ ? ±ıfi˘ ·Î¤ ¿¥ Á‹…HÎ◊Ì ∂ÃÎ‰Ì Â¿Î› ? ¿˘¥ ·˘¤Ì
÷˘ ¿˘¥ ·ÎŒ˘, ¿˘¥ «˘fl, ÷˘ ¿˘¥ ±Î"Ï·›˘, ±Î‰Ì ϤLfi ϤLfi
CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ_±˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷±˘ ˢ› ÷ıfiÎ_ ‰ÕÌ·ı Â_ Á‹…‰_ fiı Â_
¿fl‰_ ?
⁄Î’fiı ÿÎw, ⁄ÌÕÌfi_ T›Áfi ’ÕÌ √›_ ˢ› I›Î_ ¿¥ flÌ÷ı
÷ıfiÎ_◊Ì »^À‰_ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı »˘¿flÎ_fiı ÷ıfiÌ ¬flÎ⁄ ±Áfl◊Ì ⁄«Î‰Ì
¿Λ ?
»˘¿flÎ_ Ïÿ‰Áı, ‹˘ÕÌ flÎ÷ Á‘Ì ÀÌ.‰Ì. ÁÌfiı‹Î Ωı›Î ¿flı I›Î_
¿¥ flÌ÷ı ÷ı‹fiı ⁄«Î‰‰Î_ ? fi‰Ì …fiflıÂfifiÌ ¿¥ ÁÎflÌ ‰V÷fiı
K›Îfi‹Î_ ·¥ ÷ıfi˘ ¿¥ flÌ÷ı ·Î¤ ∂ÃΉ‰˘ ? ¿Î·fiÎ ¿ÊÎ›Ì ±fiı
‰÷˝‹ÎfifiÎ Ï‰Ê›Ì …fiflıÂfifiÌ √ı’ ¿¥ flÌ÷ı ’Òfl‰Ì ? ±ı¿⁄Î…\
±Î…fiÌ …fiflıÂfifi_ “ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ” Ωı¥ √flÿfi {Ò¿Ì Ω› ÷ı‹
·Î√ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ωʛÎ_‘ ÿı¬Î›, I›Î_ Â_ ◊¥ ¿ı ?
‹˘ÕÎ_ ∂ÃfiÎfl »˘¿flÎ_fiı ¿¥ flÌ÷ı Á‘Îfl‰Î_ ? ¤HΉ΋Î_
“Õ·” »˘¿flÎ_fiı ¿¥ flÌ÷ı “¥Q≠‰” ¿fl‰Î_ ? ±ı‹fiı ¿¥ flÌ÷ı
¤HΉ΋Î_ “±ıL¿flı…” ¿fl‰Î_ ? »˘¿flÎ_ ΩıÕı T›‰ËÎfl ¿fl÷Î_ ’|Î
÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı “¿ÎμLÀfl ’·Ì±˘” √˘Ã‰‰Ì ?
8
7
≠V÷÷ √˛_◊ ⁄ı ω¤Î√‹Î_ Á_¿·fi ◊¥ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
’Ò‰Î̋‘̋ — ‹Î-⁄Î’fi˘ »˘¿flÎ_ ≠I›ı T›‰ËÎfl.
μkÎflΑ˝ — »˘¿flÎ_fi˘ ‹Î-⁄Î’ ≠I›ı T›‰ËÎfl.
’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ‹Î-⁄Î’ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ¿flı »ı.
‹Î-⁄Î’fiÌ ±fiı¿ ‹Ò_{‰H΢ Á_’ÒF›lÌ Á΋ı ±fiı¿ ≠Á_√˘±ı fl…^
◊›ı·Ì. …ıfiÎ Á«˘À Á˘S›Âfi ’ÒF›ḻı ±ÎM›Î_ »ı. …ı‹Î_ ‹Î-
⁄Î’fiı T›‰ËÎÏfl¿ √Ò_«‰ÎÕÎfiÎ_ Á‹Î‘Îfi ‹‚ı, ÷ı‹fiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ
±_√÷ ∞‰fi‹Î_ Ω÷fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ «Î‰Ì±˘ ‹‚ı ÷ı‹… ⁄΂¿˘
ÁÎ◊ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’Õ÷Ì ‹U¿ı·Ì±˘‹Î_ ±fiı¿ μ¿ı· ≠ÎM÷ ◊Λ »ı
±fiı …ı◊Ì Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl Á¬‹› ’Òfl˘ ◊Λ. ‹Î-⁄Î’ ±fiı
»˘¿flÎ_ ‰E«ı …ı Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı, ÷k‰ ƒ„WÀ±ı …ı …ı
‰ÎV÷ω¿÷α˘ »ı, ±ı Á‹… ’HÎ iÎÎfiÌ ’flÊ ±Î’ı »ı. …ı◊Ì ‹˘ZÎ
‹Î√ı˝ ±Î√‚ ‰‘‰Î‹Î_ ‹Î-⁄Î’fiı ‹ÒE»Î˝ ∂ÕÌ Ω› ±fiı ΩB≤Ï÷
¬Ì·ı. ÷ı Á‰˝ √˛_◊fiÎ ’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ Á_¿Ï·÷ ◊›_ »ı.
F›Îflı μkÎflΑ˝‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ⁄΂¿˘, ›‰Îfi
»˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ ΩıÕı ÁIÁ_√ ¿flı »ı ±fiı ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ
∞‰fifiÌ ±_√÷ ‹Ò_{‰H΢fiÎ Á‹Î‘Îfi ‹ı‚T›Î_ »ı. ‹Î-⁄Î’ ÁÎ◊ı
¿ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ ÷ıfiÌ Á‹…HÎ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, ’flHΉÎfiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_ Á‹… ±ı‰Ì ÁflÁ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ¿ı ›‰Îfi˘ ’˘÷ÎfiÎ
∞‰fi‹Î_ ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á‹∞fiı ’»Ì T›‰ËÎflfi˘ ’Òflı’Òfl˘ ∂¿ı·
·Î‰Ì ¿ı. ⁄΂¿˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Îfi_ ‹ËÎIQ› ±fiı
’ÏflHÎ΋ Á‹…ı ÷ıfiÌ Á‹…HÎ √_̨◊fiÎ μkÎflΑ˝‹Î_ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı.
* * *‹Î-⁄Î’fiÌ ‹Ò_{‰H΢ …ı‰Ì ¿ı »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿›*
»÷Î_ »˘¿flÎ_ Á΋Î_ ◊Λ »ı ÷ıfi_ Â_ ? »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊¥fiı ±Î‰Î_
Á_V¿ÎflÌ ◊Âı ÷ı‰Î_ ◊Âı ω. ω. V‰MfiÎ ¤Î_√Ì …÷Î_ …\±ı I›Îflı …ı
±ÎCÎÎ÷ ±fi¤‰ı ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰_ ? ¿ıÀ·Î_¿ »˘¿flÎ_
÷˘ ‹Î-⁄Î’fiÎ ·Bfi∞‰fifi_ Á¬(!) Ωı¥fiı ’flHΉÎfiÌ … fiÎ ’ÎÕı
I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ‹Î-⁄Î’ı ¿¥ flÌ÷ı Á_V¿Îfl ÁŸ«fi ¿fl‰_ ? ’˘÷ı ¿¥
flÌ÷ı ±ıfi_ iÎÎfi ‹ı‚‰‰_ ? @›Î_◊Ì ‹ı‚‰‰_ ? ⁄√Õı·Î ⁄΂¿˘fiı ¿¥
flÌ÷ı Á‘Îfl‰Î ? ‰Î÷ı ‰Î÷ı ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_ ‰E«ıfiÌ ±◊Õ΋H΢◊Ì
±À¿Î› ÂÌ flÌ÷ı ? »˘¿flÎ_fiı ‹Î-⁄Î’ ⁄˘ÁÌ{‹ ¿fl÷Î_ ·Î√ı »ı
fiı ‹Î-⁄Î’fiı »˘¿flÎ_ ‰_ÃÌ √›ı·Î_ ·Î√ı »ı; ˉı ±Îfi˘ flV÷˘ Â_ ?
»˘¿flÎ_fiı ÁÎv_ Â̬‰ÎՉΠ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õı …, ÷ıfiı »˘¿flÎ_ ¿«¿«
‹ÎfiÌfiı Á΋Î_ ±ÎB›̋‹ıLÀÁ ¿flı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? fiÎfiÎ »˘¿flÎ_, ‹˘ÀÎ_
»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ¿¥ flÌ÷ı …\ÿ˘ …\ÿ˘ T›‰ËÎfl √˘Ã‰‰˘ ?
CÎflfiÌ Ï¤Lfi ϤLfi ≠¿ÚÏ÷±˘fi˘ ÁΫ˘ ‹Î‚Ì ¿¥ flÌ÷ı
⁄fiΛ ? ±ıfi˘ ·Î¤ ¿¥ Á‹…HÎ◊Ì ∂ÃÎ‰Ì Â¿Î› ? ¿˘¥ ·˘¤Ì
÷˘ ¿˘¥ ·ÎŒ˘, ¿˘¥ «˘fl, ÷˘ ¿˘¥ ±Î"Ï·›˘, ±Î‰Ì ϤLfi ϤLfi
CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ_±˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷±˘ ˢ› ÷ıfiÎ_ ‰ÕÌ·ı Â_ Á‹…‰_ fiı Â_
¿fl‰_ ?
⁄Î’fiı ÿÎw, ⁄ÌÕÌfi_ T›Áfi ’ÕÌ √›_ ˢ› I›Î_ ¿¥ flÌ÷ı
÷ıfiÎ_◊Ì »^À‰_ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı »˘¿flÎ_fiı ÷ıfiÌ ¬flÎ⁄ ±Áfl◊Ì ⁄«Î‰Ì
¿Λ ?
»˘¿flÎ_ Ïÿ‰Áı, ‹˘ÕÌ flÎ÷ Á‘Ì ÀÌ.‰Ì. ÁÌfiı‹Î Ωı›Î ¿flı I›Î_
¿¥ flÌ÷ı ÷ı‹fiı ⁄«Î‰‰Î_ ? fi‰Ì …fiflıÂfifiÌ ¿¥ ÁÎflÌ ‰V÷fiı
K›Îfi‹Î_ ·¥ ÷ıfi˘ ¿¥ flÌ÷ı ·Î¤ ∂ÃΉ‰˘ ? ¿Î·fiÎ ¿ÊÎ›Ì ±fiı
‰÷˝‹ÎfifiÎ Ï‰Ê›Ì …fiflıÂfifiÌ √ı’ ¿¥ flÌ÷ı ’Òfl‰Ì ? ±ı¿⁄Î…\
±Î…fiÌ …fiflıÂfifi_ “ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ” Ωı¥ √flÿfi {Ò¿Ì Ω› ÷ı‹
·Î√ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ωʛÎ_‘ ÿı¬Î›, I›Î_ Â_ ◊¥ ¿ı ?
‹˘ÕÎ_ ∂ÃfiÎfl »˘¿flÎ_fiı ¿¥ flÌ÷ı Á‘Îfl‰Î_ ? ¤HΉ΋Î_
“Õ·” »˘¿flÎ_fiı ¿¥ flÌ÷ı “¥Q≠‰” ¿fl‰Î_ ? ±ı‹fiı ¿¥ flÌ÷ı
¤HΉ΋Î_ “±ıL¿flı…” ¿fl‰Î_ ? »˘¿flÎ_ ΩıÕı T›‰ËÎfl ¿fl÷Î_ ’|Î
÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı “¿ÎμLÀfl ’·Ì±˘” √˘Ã‰‰Ì ?
8
109
»˘¿flÎ_ ±_ÿfl˘±_ÿfl ·Õı ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ÷ÀV◊ flËÌ L›Î›
÷˘‚‰˘ ? »˘¿flÎ_ flÌÁΛ I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? »˘¿flÎ_fiÎ ø˘‘fiı ⁄_‘
¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ ? »˘¿flÎ_fiı À¿˘fl ¿flΛ ? »˘¿flÎ_fiı ‰œÎ› ? ‰œÎ›
¿ı À¿˘fl ¿flΛ ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ? »˘¿flÎfiı ‰œı ÷˘ ¿›_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ?
±ı‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ıfi˘ μ’Λ Â_ ? »˘¿flÎ_fiı ‹flΛ ? ‹ÎflÌ ÿı‰Î›
÷˘ Â_ μ’Λ ? ¿Î« …ı‰Î ⁄η‹ÎfiÁfiı ¿ı‰Ì “¿ıfl”◊Ì “ËıLÕ·”
¿flΛ ? ‹Î-⁄Î’ ¿Î‚Ì ‹…^flÌ ¿flÌ ¿‹Î› fiı »˘¿flÎ_ ∂ÕΉı ÷˘
Â_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ ? ⁄΂¿˘fiı V‰÷_hÎ÷Î ±’Λ ? ±’Λ ÷˘
¿ıÀ·Ì Ëÿ Á‘ÌfiÌ ? »˘¿fl˘ ÿÎwÏÕ›˘ ˢ› ÷˘ Â_ ’√·Î_ ·ı‰Î_ ?
‰Ë √΂˘ ÿı ÷˘ Â_ ¿fl‰ ? ‹˘ZÎfi˘ K›ı› ·Z΋Î_ flάÌfiı ±K›ÎI‹
±fiı ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎflfi˘ ¿¥ flÌ÷ı Á‹L‰› ¿fl‰˘ ?
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ◊Ì …\ÿÎ_ ◊Λ ÷˘ ?
»˘¿fḻ˘ flÎhÎı ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘ ? ·ŒflÎ_‰Î‚Ì ◊¥ √¥ ˢ›
÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ’flfiÎ÷‹Î_ »˘ÕÌ ’ˆHÎÌ √¥ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? »˘ÕÌ
’fl Â_¿Î flèÎÎ ¿flı ÷ıfi_ Â_ ?
‰Ì· ¿fl‰_ ? ¿ı‰_ ¿fl‰_ ? ¿˘fiı ¿ıÀ·_ ±Î’‰_ ? ‹fl÷Î_ ’Ëı·Î_
±Î’‰_ ¿ı ’»Ì ? »˘¿flÎ ’ˆÁÎ ‹Î√ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? CÎfl…‹Î¥
¿flΛ ?
»˘¿flÎ_ ’fl ¿ıÀ·˘ ‹˘Ë fl¬Î› ? ·Î√HÎÌ, ‹‹÷Î ±ıfi_ Â_
flËV› »ı ? ¿ıÀ·Ì ŒÎ›ÿοÎfl¿ ? “√v” ±Î‰÷Î_ … ÿÌ¿fl˘ ’ÎÀ·Ì
⁄ÿ·Ì ÿı I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ?
…ıfiı »˘¿flÎ_ fiΠˢ› ÷ıfi_ ¿‹˝ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? »˘¿flÎ_ fiÎ
ˢ› ÷˘ ? lΩ ÁflÎ‰Ì ‹„@÷ ¿˘HÎ ¿flΉı ? fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ¤Ò·¿Î_
‹flÌ Ω› I›Î_ ‹Î-⁄Î’ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ÁËÌ ·ı‰_ ? ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_
? ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ_ ⁄΂¿˘ ‹flÌ √›Î I›Îflı ÷ı‹HÎı Â_ ¿flı·_ ?
flÌ·ıÂfi ŒÎÀ÷Î_ ˢ› ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ÁÎ_‘‰_ ? iÎÎfi̱˘ ¿›Î iÎÎfi◊Ì
Á_ÁÎfl ÁÎ√fl ÷fl‰Îfi˘ ±ı flV÷˘ ⁄÷Ήı »ı ?
* * *
¿‚Ìfiı ¬Ì·‰‰ÎfiÌ ¿‚Î iÎÎfiÌfiÌ ¿ı‰Ì¿ ˢ› ÷ı μkÎflΑ˝‹Î_
Ωı‰Î ‹‚ı »ı ±ËŸ ⁄ı ‰Ê˝◊Ì ⁄Îfl ‰Ê˝fiÎ ¤Ò·¿Î_fiı ¬Ì·‰÷Î_
Ωı¥±ı ÷˘ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ Â̬‰Î ‹‚ı ! ≠ı‹, Á‹÷Î fiı ±ÎI‹Ì›÷ÎfiÎ
fl_√ı !
»˘¿flÎ_fiı ¤HÎ÷fl, √HÎ÷fl fiı CÎÕ÷fl hÎHÎı › ¿¥ flÌ÷ı
±’Λ ?
»˘¿flÎ_ ’flHΉηΛ¿ ◊Λ I›Îflı ‹˘À˘ ≠ë ±Î‰Ìfiı ¬Õ˘
◊Λ »ı, ’ÎhÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿ı‰Ì fiı ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? ’ÒF›lÌ,
»˘¿flα˘fiı ÷ı‹… »˘¿fḻ˘fiı ¬Ò⁄ … Á_ÿfl ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’ı »ı
…ı◊Ì ‹Î-⁄Î’, »˘¿flÎ_ ‰E«ı Á‹ı‚ flËÌ ’ÎhÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì ◊Λ !
»˘¿fḻ˘fiı ÁÎÁflÌ‹Î_ ⁄‘Î_fiı ≠ı‹◊Ì ‰Â ¿fl‰ÎfiÌ Á_ÿfl
«Î‰Ì±˘ ’ÒF›lÌ ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı.
‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î, ωfi›, ±ı‹fi˘ flÎ∞’˘ ·ı‰˘, ÷ıfi_ ‹ËI‰
Â_ fiı ¿¥ flÌ÷ı ·ı‰Î› ?
±_÷‹Î_ CÎflÕÎ_±˘fiÌ T›◊Î fiı ÷ıfiÎ μ¿ı·‹Î_ CÎflÕÎ_CÎflfiÌ
…wÏfl›Î÷ fiı ±K›ÎI‹ ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰‰_ ÷ıfi_ Á_ÿfl ‹Î√˝ÿ½fi
≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ Á_¿Ï·÷ ◊Λ »ı …ı ‰Î_«Ìfiı Á‹…÷Î ‹Î-⁄Î’ ±fiı
»˘¿flÎ_±˘ ⁄Lfiıfiı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı »ı.
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
109
»˘¿flÎ_ ±_ÿfl˘±_ÿfl ·Õı ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ÷ÀV◊ flËÌ L›Î›
÷˘‚‰˘ ? »˘¿flÎ_ flÌÁΛ I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? »˘¿flÎ_fiÎ ø˘‘fiı ⁄_‘
¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ ? »˘¿flÎ_fiı À¿˘fl ¿flΛ ? »˘¿flÎ_fiı ‰œÎ› ? ‰œÎ›
¿ı À¿˘fl ¿flΛ ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ? »˘¿flÎfiı ‰œı ÷˘ ¿›_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ?
±ı‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ıfi˘ μ’Λ Â_ ? »˘¿flÎ_fiı ‹flΛ ? ‹ÎflÌ ÿı‰Î›
÷˘ Â_ μ’Λ ? ¿Î« …ı‰Î ⁄η‹ÎfiÁfiı ¿ı‰Ì “¿ıfl”◊Ì “ËıLÕ·”
¿flΛ ? ‹Î-⁄Î’ ¿Î‚Ì ‹…^flÌ ¿flÌ ¿‹Î› fiı »˘¿flÎ_ ∂ÕΉı ÷˘
Â_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ ? ⁄΂¿˘fiı V‰÷_hÎ÷Î ±’Λ ? ±’Λ ÷˘
¿ıÀ·Ì Ëÿ Á‘ÌfiÌ ? »˘¿fl˘ ÿÎwÏÕ›˘ ˢ› ÷˘ Â_ ’√·Î_ ·ı‰Î_ ?
‰Ë √΂˘ ÿı ÷˘ Â_ ¿fl‰ ? ‹˘ZÎfi˘ K›ı› ·Z΋Î_ flάÌfiı ±K›ÎI‹
±fiı ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎflfi˘ ¿¥ flÌ÷ı Á‹L‰› ¿fl‰˘ ?
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ◊Ì …\ÿÎ_ ◊Λ ÷˘ ?
»˘¿fḻ˘ flÎhÎı ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘ ? ·ŒflÎ_‰Î‚Ì ◊¥ √¥ ˢ›
÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ’flfiÎ÷‹Î_ »˘ÕÌ ’ˆHÎÌ √¥ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? »˘ÕÌ
’fl Â_¿Î flèÎÎ ¿flı ÷ıfi_ Â_ ?
‰Ì· ¿fl‰_ ? ¿ı‰_ ¿fl‰_ ? ¿˘fiı ¿ıÀ·_ ±Î’‰_ ? ‹fl÷Î_ ’Ëı·Î_
±Î’‰_ ¿ı ’»Ì ? »˘¿flÎ ’ˆÁÎ ‹Î√ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? CÎfl…‹Î¥
¿flΛ ?
»˘¿flÎ_ ’fl ¿ıÀ·˘ ‹˘Ë fl¬Î› ? ·Î√HÎÌ, ‹‹÷Î ±ıfi_ Â_
flËV› »ı ? ¿ıÀ·Ì ŒÎ›ÿοÎfl¿ ? “√v” ±Î‰÷Î_ … ÿÌ¿fl˘ ’ÎÀ·Ì
⁄ÿ·Ì ÿı I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ?
…ıfiı »˘¿flÎ_ fiΠˢ› ÷ıfi_ ¿‹˝ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? »˘¿flÎ_ fiÎ
ˢ› ÷˘ ? lΩ ÁflÎ‰Ì ‹„@÷ ¿˘HÎ ¿flΉı ? fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ¤Ò·¿Î_
‹flÌ Ω› I›Î_ ‹Î-⁄Î’ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ÁËÌ ·ı‰_ ? ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_
? ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ_ ⁄΂¿˘ ‹flÌ √›Î I›Îflı ÷ı‹HÎı Â_ ¿flı·_ ?
flÌ·ıÂfi ŒÎÀ÷Î_ ˢ› ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ÁÎ_‘‰_ ? iÎÎfi̱˘ ¿›Î iÎÎfi◊Ì
Á_ÁÎfl ÁÎ√fl ÷fl‰Îfi˘ ±ı flV÷˘ ⁄÷Ήı »ı ?
* * *
¿‚Ìfiı ¬Ì·‰‰ÎfiÌ ¿‚Î iÎÎfiÌfiÌ ¿ı‰Ì¿ ˢ› ÷ı μkÎflΑ˝‹Î_
Ωı‰Î ‹‚ı »ı ±ËŸ ⁄ı ‰Ê˝◊Ì ⁄Îfl ‰Ê˝fiÎ ¤Ò·¿Î_fiı ¬Ì·‰÷Î_
Ωı¥±ı ÷˘ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ Â̬‰Î ‹‚ı ! ≠ı‹, Á‹÷Î fiı ±ÎI‹Ì›÷ÎfiÎ
fl_√ı !
»˘¿flÎ_fiı ¤HÎ÷fl, √HÎ÷fl fiı CÎÕ÷fl hÎHÎı › ¿¥ flÌ÷ı
±’Λ ?
»˘¿flÎ_ ’flHΉηΛ¿ ◊Λ I›Îflı ‹˘À˘ ≠ë ±Î‰Ìfiı ¬Õ˘
◊Λ »ı, ’ÎhÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿ı‰Ì fiı ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? ’ÒF›lÌ,
»˘¿flα˘fiı ÷ı‹… »˘¿fḻ˘fiı ¬Ò⁄ … Á_ÿfl ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’ı »ı
…ı◊Ì ‹Î-⁄Î’, »˘¿flÎ_ ‰E«ı Á‹ı‚ flËÌ ’ÎhÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì ◊Λ !
»˘¿fḻ˘fiı ÁÎÁflÌ‹Î_ ⁄‘Î_fiı ≠ı‹◊Ì ‰Â ¿fl‰ÎfiÌ Á_ÿfl
«Î‰Ì±˘ ’ÒF›lÌ ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı.
‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î, ωfi›, ±ı‹fi˘ flÎ∞’˘ ·ı‰˘, ÷ıfi_ ‹ËI‰
Â_ fiı ¿¥ flÌ÷ı ·ı‰Î› ?
±_÷‹Î_ CÎflÕÎ_±˘fiÌ T›◊Î fiı ÷ıfiÎ μ¿ı·‹Î_ CÎflÕÎ_CÎflfiÌ
…wÏfl›Î÷ fiı ±K›ÎI‹ ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰‰_ ÷ıfi_ Á_ÿfl ‹Î√˝ÿ½fi
≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ Á_¿Ï·÷ ◊Λ »ı …ı ‰Î_«Ìfiı Á‹…÷Î ‹Î-⁄Î’ ±fiı
»˘¿flÎ_±˘ ⁄Lfiıfiı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı »ı.
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
1211
≠V÷ΉfiÎ
ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ ◊›˘ T›‰ËÎfl;±fi_÷¿Î‚◊Ì, fi ÷˘ › ±ÎT›˘ ’Îfl !
“‹ıÓ μ»ı›Î˝, ¤HÎÎT›Î”, fi ⁄˘·Î›;“÷‹fiı ¿˘HÎı ¤HÎÎT›Î ?” I›Î_ Â_ ◊Λ?
»˘¿flÎ_fiÌ ŒflΩı ⁄‘Ì »ı ŒflÏ…›Î÷ !÷Îv_ ⁄‘_ ¿flfiÎfl˘ Ë÷˘ … fiı ⁄Î’ ?
±‹V÷˘ ÿ⁄ÕΉÌfiı fiÎ ±Î’ ÷Î’;‹˘ÀÎ_ ◊¥fiı »˘¿flÎ_ ¿flÂı ÷Îv_ Âο!
»˘¿flÎ_ ±Î‰Î_ ˢ› ÷ı‹ ¬˘‚ı;’˘÷ı ¿ı‰Î_ ⁄Lfiı {√Õı, ÷ı fi ÷˘·ı!
‹Î ‹Ò‚˘ fiı ⁄Î’ ˢ› √Î…fl !»˘¿flÎ_ ÁŒfl…_ÿ @›Î_◊Ì ≠˘’fl ?
±ı¿ ⁄΂¿ μ»ıfl‰ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ;¤Îfl÷fiÎ ‰ÕÎ≠‘Îfi ¿fl÷Î_ ¤ÎflÌ !
“÷ÎflÎ ¿fl÷Î_ Ωı¥ ‹ıÓ ‰‘Îflı Ïÿ‰Î‚Ì;»˘¿flÎ_ ¿Ëı, “÷‹ı ¿˘Ỡ΋Î_ fiı ±‹ı ‰Ì…‚Ì”!
‹Î-⁄Î’fiÎ {CÎÕÎ, ⁄√ÎÕı ⁄΂ ‹ÎfiÁ;’Õı ±Î_À̱˘, ‹Îfiı ±ı‹fiı ⁄˘√Á!
‰œÌfiı fi Á‘flı ±Î…fiÎ_ »˘¿flÎ_ ¿Ïÿ;≠ı‹◊Ì ‰‚Ì, μΩ‚Âı ⁄ı ËΩflfiÌ ÁÿÌ!
‹Îfl˘-‰œ˘ ÷˘ › fi CÎÀı ≠ı‹;≠ı‹◊Ì … ◊Λ ⁄΂, ‹ËΉÌfl …ı‹!
fi‰Ì …fiflıÂfi ËıS‘Ì ‹Î¥LՉ΂Ì;
»ı ωʛÌ, fi ¿ÊÎ›Ì ±ı‰Î ‹Î·‰Î‚Ì !
√VÁÎfiÎ ’ÕCÎÎ_, {Ì·ı »˘¿flÎ_;
⁄Î’ ¿fl÷Î_ ⁄fiı Á‰Î›Î, ±Î¿flÎ_!
CÎıfl CÎıfl ≠οÚÏ÷¿ ¬ı÷flÎ_ ÁI›√‹Î_;
ϤLfi ϤLfi d·˘fiÎ_ ⁄√Ì«Î ¿Ï‚›√‹Î_!
‹Î‚Ì ⁄fiı ÷˘ ⁄√Ì«˘ Á_ÿfl Á…ı;
fiÏË ÷˘ ⁄√ÕÌ √›Î, ¿ÊΛ˘ ¤…ı!
fi ¿flΛ »˘ÕÌ ’fl ¿Ïÿ Â_¿Î;
ÁÎ_¤‚Ì ·ı ⁄fl⁄ÎÿÌfiÎ Õo¿Î!
»˘¿flÎ_fiı ‰ÎflÁ΋Î_ ±’Λ ¿ıÀ·_?
±Î’HÎfiı ⁄Î’ ’ÎÁı◊Ì ‹‚ı·_ ÷ıÀ·_!
‰‘Îflı ±Î’¢ ÷˘ ◊Âı μÕÎμ;
ÿÎwÏÕ›˘ ◊¥ ¿flÂı ÷fiı … Q›Î_μ!
…ıÀ·˘ »˘¿flÎ_ ’fl flÎ√ μ¤flΛ;
±ıÀ·˘ … ¶ıÊ “flÌ’ı”‹Î_ ¤˘√‰Î›!
flÎ√¶ıÊ◊Ì »^À‰Î ◊Î ‰Ì÷flÎ√;
¤‰’Îfl ◊‰Îfi˘ ±Î ±ı¿ … ‹Î√˝!
‹˘ZÎ ‹ÎÀı ‰Î_{̛Π‹ËÎ’H›Â΂Ì;
¬˘‚˘ fiÏË ’HÎ «˘’Õ˘ ·ÎT›˘ ¬Î·Ì!
¿›Î ¤‰‹Î_ fi …H›Î ⁄E«Î_;
ˉı ÷˘ …_’, ⁄fi ‹‹ZÎ ÁE«Î!
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_ »ı flÌ·ıÀ̉ Á√Î¥;
‰ÎflÁ˘ fiÎ ±Î’ı ÷˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ ÷√Î¥!
ÀˆÕ¿Î‰ı ⁄ı ¿·Î¿ ÷˘ ¿Î›‹fiÌ ¿Ì|Î!
Á‹∞ Ω V‹ÂÎfi ’Òfl÷Î ±Î »ı ⁄ı|Î!
±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› fi ¿˘¥ ’˘÷Îfi˘;
ÿ—¬ı ÿıË fiı ÿÎ_÷, ÏËÁÎ⁄ ¬Î÷Îfi˘!
1211
≠V÷ΉfiÎ
ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ ◊›˘ T›‰ËÎfl;±fi_÷¿Î‚◊Ì, fi ÷˘ › ±ÎT›˘ ’Îfl !
“‹ıÓ μ»ı›Î˝, ¤HÎÎT›Î”, fi ⁄˘·Î›;“÷‹fiı ¿˘HÎı ¤HÎÎT›Î ?” I›Î_ Â_ ◊Λ?
»˘¿flÎ_fiÌ ŒflΩı ⁄‘Ì »ı ŒflÏ…›Î÷ !÷Îv_ ⁄‘_ ¿flfiÎfl˘ Ë÷˘ … fiı ⁄Î’ ?
±‹V÷˘ ÿ⁄ÕΉÌfiı fiÎ ±Î’ ÷Î’;‹˘ÀÎ_ ◊¥fiı »˘¿flÎ_ ¿flÂı ÷Îv_ Âο!
»˘¿flÎ_ ±Î‰Î_ ˢ› ÷ı‹ ¬˘‚ı;’˘÷ı ¿ı‰Î_ ⁄Lfiı {√Õı, ÷ı fi ÷˘·ı!
‹Î ‹Ò‚˘ fiı ⁄Î’ ˢ› √Î…fl !»˘¿flÎ_ ÁŒfl…_ÿ @›Î_◊Ì ≠˘’fl ?
±ı¿ ⁄΂¿ μ»ıfl‰ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ;¤Îfl÷fiÎ ‰ÕÎ≠‘Îfi ¿fl÷Î_ ¤ÎflÌ !
“÷ÎflÎ ¿fl÷Î_ Ωı¥ ‹ıÓ ‰‘Îflı Ïÿ‰Î‚Ì;»˘¿flÎ_ ¿Ëı, “÷‹ı ¿˘Ỡ΋Î_ fiı ±‹ı ‰Ì…‚Ì”!
‹Î-⁄Î’fiÎ {CÎÕÎ, ⁄√ÎÕı ⁄΂ ‹ÎfiÁ;’Õı ±Î_À̱˘, ‹Îfiı ±ı‹fiı ⁄˘√Á!
‰œÌfiı fi Á‘flı ±Î…fiÎ_ »˘¿flÎ_ ¿Ïÿ;≠ı‹◊Ì ‰‚Ì, μΩ‚Âı ⁄ı ËΩflfiÌ ÁÿÌ!
‹Îfl˘-‰œ˘ ÷˘ › fi CÎÀı ≠ı‹;≠ı‹◊Ì … ◊Λ ⁄΂, ‹ËΉÌfl …ı‹!
fi‰Ì …fiflıÂfi ËıS‘Ì ‹Î¥LՉ΂Ì;
»ı ωʛÌ, fi ¿ÊÎ›Ì ±ı‰Î ‹Î·‰Î‚Ì !
√VÁÎfiÎ ’ÕCÎÎ_, {Ì·ı »˘¿flÎ_;
⁄Î’ ¿fl÷Î_ ⁄fiı Á‰Î›Î, ±Î¿flÎ_!
CÎıfl CÎıfl ≠οÚÏ÷¿ ¬ı÷flÎ_ ÁI›√‹Î_;
ϤLfi ϤLfi d·˘fiÎ_ ⁄√Ì«Î ¿Ï‚›√‹Î_!
‹Î‚Ì ⁄fiı ÷˘ ⁄√Ì«˘ Á_ÿfl Á…ı;
fiÏË ÷˘ ⁄√ÕÌ √›Î, ¿ÊΛ˘ ¤…ı!
fi ¿flΛ »˘ÕÌ ’fl ¿Ïÿ Â_¿Î;
ÁÎ_¤‚Ì ·ı ⁄fl⁄ÎÿÌfiÎ Õo¿Î!
»˘¿flÎ_fiı ‰ÎflÁ΋Î_ ±’Λ ¿ıÀ·_?
±Î’HÎfiı ⁄Î’ ’ÎÁı◊Ì ‹‚ı·_ ÷ıÀ·_!
‰‘Îflı ±Î’¢ ÷˘ ◊Âı μÕÎμ;
ÿÎwÏÕ›˘ ◊¥ ¿flÂı ÷fiı … Q›Î_μ!
…ıÀ·˘ »˘¿flÎ_ ’fl flÎ√ μ¤flΛ;
±ıÀ·˘ … ¶ıÊ “flÌ’ı”‹Î_ ¤˘√‰Î›!
flÎ√¶ıÊ◊Ì »^À‰Î ◊Î ‰Ì÷flÎ√;
¤‰’Îfl ◊‰Îfi˘ ±Î ±ı¿ … ‹Î√˝!
‹˘ZÎ ‹ÎÀı ‰Î_{̛Π‹ËÎ’H›Â΂Ì;
¬˘‚˘ fiÏË ’HÎ «˘’Õ˘ ·ÎT›˘ ¬Î·Ì!
¿›Î ¤‰‹Î_ fi …H›Î ⁄E«Î_;
ˉı ÷˘ …_’, ⁄fi ‹‹ZÎ ÁE«Î!
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_ »ı flÌ·ıÀ̉ Á√Î¥;
‰ÎflÁ˘ fiÎ ±Î’ı ÷˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ ÷√Î¥!
ÀˆÕ¿Î‰ı ⁄ı ¿·Î¿ ÷˘ ¿Î›‹fiÌ ¿Ì|Î!
Á‹∞ Ω V‹ÂÎfi ’Òfl÷Î ±Î »ı ⁄ı|Î!
±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› fi ¿˘¥ ’˘÷Îfi˘;
ÿ—¬ı ÿıË fiı ÿÎ_÷, ÏËÁÎ⁄ ¬Î÷Îfi˘!
1413
»˘¿flÎ_ ≠I›ı ‹Î-⁄Î’fi˘ T›‰ËÎfl (’Ò‰Î˝‘˝)
(1) ÏÁ_«fi Á_V¿ÎflfiÎ_... 1
(2) ŒflÏ…›Î÷‹Î_ √ΉÎfi_ Â_ ? 6
(3) fi {CÎÕΛ ⁄΂¿˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_.. 8
(4) ±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ ŒÎ‘Á˝ ±ıLÕ ‹‘Á˝! 9
(5) Á‹Ω‰‰Î◊Ì Á‘flı Á’h΢... 15
(6) ≠ı‹◊Ì Á‘Îfl˘ ¤Ò·¿Î_fiı! 18
(7) “±‰‚Î_” ±Î‹ »^ÀÌ Ω›! 22
(8) fi‰Ì …fiflıÂfi, ËıS‘Ì ‹Î¥LՉ΂Ì! 26
(9) ‹‘fl-ŒÎ‘flfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘ ! 28
(10) Â_¿ÎfiÎ_ ÂÒ‚ ! 42
(11) ‰ÎflÁ΋Î_ »˘¿flÎ_fiı ¿ıÀ·_ ? 44
(12) ‹˘ËfiÎ ‹Îfl◊Ì ‹›Î˝ ±fi_÷̉Îfl! 47
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚... 51
(14) Á√Î¥ flÌ·ıÀ̉ ¿ı flÌ›·? 55
(15) ±ı »ı ·ıHÎÿıHÎ, fi Á√Î¥! 56
‹Î-⁄Î’ ≠I›ı »˘¿flÎfi˘ T›‰ËÎfl (μkÎflΑ˝)
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ” 60
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì! 63
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì! 70
(19) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì! 85
±fiø‹ÏHοÎ
ωÂıÊ ÁÒ«fi —ÿflı¿ …B›Î±ı ¿˙Á‹Î_ ±Î’ı·Î_ ±Î_¿Õα˘ ‹Ò‚
ωVI≤÷ √˛_◊fiÎ M≤Wà fi_⁄fl »ı.
fi ˢ› ¿Ïÿ ƒ„WÀ‹Î_ ⁄‘Î_ »˘¿flÎ_ Áfl¬Î_;
·ıHÎ-ÿıHÎ, flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ⁄_‘fi ‹…⁄ Œfl¿Î_!
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰÷Î_ fi …‰Î› hÎÎÁÌ;
ˉı Á‹∞fiı ’÷Ή, fiÏË ÷˘ ŒÎ_ÁÌ!
CÎHÎÎ_ ¿Ëı, ‹Îfiı »˘flÎ_ ÁË Á‹Îfi;
flÎ√-¶ıÊ ±ı ·ıHÎ-ÿıHÎfiÎ ≠‹ÎHÎ!
‹Î-⁄Î’ ±ı¿ fiı »˘¿flÎ_ ϤLfi ϤLfi;
‰Êν Áfl¬Ì »÷Î_ ⁄Ì ‹…⁄ ÁÌfi!
“·Î˜”◊Ì ±ı¿ ¿<À<_⁄‹Î_ ¤ı‚Î_ ◊Λ;
‹‚÷Î ’fl‹Îb±˘ … ¬ıӫΛ!
◊Λ ¤ı√Î_ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰;
CÎÀı CÎÀfiÎ “T›‰„V◊÷”fi˘ V‰¤Î‰!
lıÏHο flÎΩfiı …ı·‹Î_ fiÎA›˘ ÿÌ¿flαı;
ÿÌ¿flÎfiÎ Õfl◊Ì ËÌfl˘ «ÒÁÌ ‹›Î˝ ±ı!
±ÎI‹Îfi˘ fi◊Ì ¿˘¥ ÿÌ¿fl˘;
»˘ÕÌ ‹Î›Î ’fl¤‰ Á‘Îfl˘!
1413
»˘¿flÎ_ ≠I›ı ‹Î-⁄Î’fi˘ T›‰ËÎfl (’Ò‰Î˝‘˝)
(1) ÏÁ_«fi Á_V¿ÎflfiÎ_... 1
(2) ŒflÏ…›Î÷‹Î_ √ΉÎfi_ Â_ ? 6
(3) fi {CÎÕΛ ⁄΂¿˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_.. 8
(4) ±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ ŒÎ‘Á˝ ±ıLÕ ‹‘Á˝! 9
(5) Á‹Ω‰‰Î◊Ì Á‘flı Á’h΢... 15
(6) ≠ı‹◊Ì Á‘Îfl˘ ¤Ò·¿Î_fiı! 18
(7) “±‰‚Î_” ±Î‹ »^ÀÌ Ω›! 22
(8) fi‰Ì …fiflıÂfi, ËıS‘Ì ‹Î¥LՉ΂Ì! 26
(9) ‹‘fl-ŒÎ‘flfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘ ! 28
(10) Â_¿ÎfiÎ_ ÂÒ‚ ! 42
(11) ‰ÎflÁ΋Î_ »˘¿flÎ_fiı ¿ıÀ·_ ? 44
(12) ‹˘ËfiÎ ‹Îfl◊Ì ‹›Î˝ ±fi_÷̉Îfl! 47
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚... 51
(14) Á√Î¥ flÌ·ıÀ̉ ¿ı flÌ›·? 55
(15) ±ı »ı ·ıHÎÿıHÎ, fi Á√Î¥! 56
‹Î-⁄Î’ ≠I›ı »˘¿flÎfi˘ T›‰ËÎfl (μkÎflΑ˝)
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ” 60
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì! 63
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì! 70
(19) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì! 85
±fiø‹ÏHοÎ
ωÂıÊ ÁÒ«fi —ÿflı¿ …B›Î±ı ¿˙Á‹Î_ ±Î’ı·Î_ ±Î_¿Õα˘ ‹Ò‚
ωVI≤÷ √˛_◊fiÎ M≤Wà fi_⁄fl »ı.
fi ˢ› ¿Ïÿ ƒ„WÀ‹Î_ ⁄‘Î_ »˘¿flÎ_ Áfl¬Î_;
·ıHÎ-ÿıHÎ, flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ⁄_‘fi ‹…⁄ Œfl¿Î_!
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰÷Î_ fi …‰Î› hÎÎÁÌ;
ˉı Á‹∞fiı ’÷Ή, fiÏË ÷˘ ŒÎ_ÁÌ!
CÎHÎÎ_ ¿Ëı, ‹Îfiı »˘flÎ_ ÁË Á‹Îfi;
flÎ√-¶ıÊ ±ı ·ıHÎ-ÿıHÎfiÎ ≠‹ÎHÎ!
‹Î-⁄Î’ ±ı¿ fiı »˘¿flÎ_ ϤLfi ϤLfi;
‰Êν Áfl¬Ì »÷Î_ ⁄Ì ‹…⁄ ÁÌfi!
“·Î˜”◊Ì ±ı¿ ¿<À<_⁄‹Î_ ¤ı‚Î_ ◊Λ;
‹‚÷Î ’fl‹Îb±˘ … ¬ıӫΛ!
◊Λ ¤ı√Î_ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰;
CÎÀı CÎÀfiÎ “T›‰„V◊÷”fi˘ V‰¤Î‰!
lıÏHο flÎΩfiı …ı·‹Î_ fiÎA›˘ ÿÌ¿flαı;
ÿÌ¿flÎfiÎ Õfl◊Ì ËÌfl˘ «ÒÁÌ ‹›Î˝ ±ı!
±ÎI‹Îfi˘ fi◊Ì ¿˘¥ ÿÌ¿fl˘;
»˘ÕÌ ‹Î›Î ’fl¤‰ Á‘Îfl˘!
2 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
‹Î-⁄Î’fi˘ »˘¿flÎ_ ≠I›ı T›‰ËÎfl(’Ò‰Î˝‘˝)
I›Îflı Á_›‹ Ë÷˘ ⁄‘˘. ±Î ÷˘ Á_›‹ ‰√flfiΠˢ›. (4)
≠ffi¿÷ν — ±Î »˘¿flÎ_±˘ ⁄‘Î_ ‹˘ÀÎ_ ◊Λ ÷˘ ±ı ·˘¿˘fiı ±Î’HÎı ‘‹˝fi_
iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‘‹˝ V‰w’ ◊¥ …¥±ı ±ıÀ·ı ◊¥ Ω›. ±Î’HÎÎ
…ı‰Î_ √HΠˢ› fiı ÷ı‰Î_ »˘¿flÎ_ Â̬ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı … ‘Ï‹˝Wà ◊¥ …‰Îfi_.
Â̬ı ±Î’b_ Ωı¥ Ωı¥fiı. Ωı ±Î’HÎı ÏÁ√ÎflıÀ ’Ì÷Î_ ˢ› ÷˘ ÏÁ√flıÀ ’Ì÷Î_
Â̬ı, ±Î’HÎı ÿÎw ’Ì÷Î_ ˢ› ÷˘ ÿÎw ’Ì÷Î_ Â̬ı. ‹Î_Á ¬Î÷Î_ ˢ› ÷˘ ‹Î_Á
¬Î÷Î_ Â̬ı, …ı ¿fl÷Πˢ› ±ı‰_ Â̬ı ±ı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì Á‰Î›˘ ◊™
±ı‰_ ¿Ëı. (5)
≠ffi¿÷ν — ÁÎflÌ V¿>·‹Î_ ‹Ò¿‰Î◊Ì ÁÎflÎ Á_V¿Îfl fi◊Ì ±Î‰÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ⁄‘Î Á_V¿Îfl fi◊Ì. »˘¿flÎ_, ‹Î-⁄Î’ ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiÎ
Á_V¿Îfl fiÎ ’΋ı. Á_V¿Îfl ‹Î-⁄Î’fiÎ_, √vfiÎ_. ±fiı ±ıfi_ Á¿˝· ◊˘Õ<_ CÎb_ ˢ›,
¡ıLÕÁ¿˝·, Á_›˘√˘ ±ıfiÎ. ⁄Î¿Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ Á_V¿Îfl ‹Î-⁄Î’fiÎ_ ! ‹Î-⁄Î’
Á_V¿ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı »˘¿flÎ_ Á_V¿ÎflÌ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ Á_V¿Îfl ˢ› … fiËŸ fiı ?
(7)
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı »˘¿flÎ_±˘fiı “¥„L՛Δ ¤HΉΠ‹˘¿·Ì ÿ¥±ı, ÷˘
±Î’HÎı ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì «Ò¿÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. «Ò¿÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ıfi˘ ¬«˘˝-⁄«˘˝ ⁄‘˘ ±Î’̱ı,
I›Î_ ±Î√‚ ÷˘, I›Î_ ÷˘ ±ı‰Ì V¿>·˘ »ı ¿ı F›Î_ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ·˘¿˘ ›
»˘¿flÎ_fiı I›Î_ ‹Ò¿ı »ı. …‹‰Î ¿fl‰Îfi_ I›Î_ ±fiı flËı‰Îfi_ › I›Î_. ±ı‰Ì ÁflÁ
V¿>·˘ »ı !!! (10)
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎflÁ_ÁÎfl ⁄‘˘ ÂÎ_Ï÷◊Ì flËı fiı ±_÷flÎI‹Îfi_ Á«‰Î›
±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘.
ÿÎÿÎlÌ — CÎflÁ_ÁÎfl ÂÎ_Ï÷◊Ì flËı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ »˘¿flÎ_ ’HÎ
±Î’b_ Ωı¥fiı ‰‘Îflı Á_V¿ÎflÌ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ‹Î-⁄Î’fi_ √Î_Õ’HÎ
Ωı¥fiı »˘¿flÎ_ ’HÎ √Î_ÕÎ ◊¥ √›Î_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î-⁄Î’fiÎ ±Î«Îfl-ω«Îfl
’©Ï÷Áfl fi◊Ì. ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ › »˘¿flÎ_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› I›Îflı «ıfi«Î‚Î ¿flı
(1) ÏÁ_«fi, Á_V¿ÎflfiÎ_...
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ ±Î…\⁄Î…\ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’ˆÁ˘ »ı, ’HÎ Á_V¿Îfl fi◊Ì
±fiı ±ËŸfi_ ±Î…\⁄Î…\fi_ ‰Î÷ΉflHÎ ±ı‰_ »ı, ÷˘ ÷ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ‹Î-⁄Î’ı Á_V¿ÎflÌ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı »˘¿flÎ_ ⁄ËÎfl Ω›
… fiËŸ. ‹Î-⁄Î’ ±ı‰Î_ ˢ› ¿ı ≠ı‹ Ωı¥fiı ±ËŸ◊Ì ¬Áı … fiËŸ. ‹Î-⁄Î’ı
±ı‰_ ≠ı‹‹› ◊‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎ_ Ωı Á‘Îfl‰Î_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl »˘.
»˘¿flÎ_fiÌ ΩıÕı ÷‹ı Œfl…◊Ì ⁄_‘Λı·Î »˘. ÷‹fiı Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ ?
(‹Ò‚ √˛_◊ ’ÎfiÎ fi_. 2)
±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı »˘¿flÎ_±˘fiı Á_V¿Îfl ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fiÎ ±Î’‰Î
Ωı¥±ı. CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı ±‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_ »ı ÷ı
‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı »ı ±fiı ±ı ⁄‘_ ¿flı »ı. I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı ’Ò»›_, ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ?
I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ±‹ı ¿fḻı »Ì±ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷ı ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ »˘¿flÎ_±˘
¿flÂı …. ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ! ±fiı »÷Î_ ±Î’HÎı fiÎ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ › ¿flı,
’HÎ ±ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı. ’HÎ ±Î’HÎÌ Œfl… ±ÎÀ·Ì, ±Î’HÎı Ωı Á_V¿ÎflÌ
⁄fiΉ‰Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ Œfl… ±Î’HÎı «Ò¿‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. (3)
ˉı »˘¿flÎ_±˘fiı ÷˘ ⁄Ì∞ flÌ÷ı, ÁÎflÌ flÌ÷ı ±Î’HÎı ±ı ±Î‰_ ÷ı‰_
±ËŸfi˘ ¬˘flο fi ¬Î› ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı ±ıfi_ »ı ÷ı K›Îfi flά‰Îfi_. ±fiı
±Î’HÎı Ωı ¬Î÷Πˢ¥±ı ÷˘ ˉı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ı ±Î’HÎı ⁄‘_ ⁄_‘
¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ÿı¬ı ±ı‰_ ±ı ¿flı. ’Ëı·Î_
±Î’HÎÎ ‹Î-⁄Î’ Á_V¿ÎflÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î÷Î Ë÷Î_ ? ±ı ⁄Ë Ïfi›‹‰Î‚Î Ë÷Î ±fiı
2 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
‹Î-⁄Î’fi˘ »˘¿flÎ_ ≠I›ı T›‰ËÎfl(’Ò‰Î˝‘˝)
I›Îflı Á_›‹ Ë÷˘ ⁄‘˘. ±Î ÷˘ Á_›‹ ‰√flfiΠˢ›. (4)
≠ffi¿÷ν — ±Î »˘¿flÎ_±˘ ⁄‘Î_ ‹˘ÀÎ_ ◊Λ ÷˘ ±ı ·˘¿˘fiı ±Î’HÎı ‘‹˝fi_
iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‘‹˝ V‰w’ ◊¥ …¥±ı ±ıÀ·ı ◊¥ Ω›. ±Î’HÎÎ
…ı‰Î_ √HΠˢ› fiı ÷ı‰Î_ »˘¿flÎ_ Â̬ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı … ‘Ï‹˝Wà ◊¥ …‰Îfi_.
Â̬ı ±Î’b_ Ωı¥ Ωı¥fiı. Ωı ±Î’HÎı ÏÁ√ÎflıÀ ’Ì÷Î_ ˢ› ÷˘ ÏÁ√flıÀ ’Ì÷Î_
Â̬ı, ±Î’HÎı ÿÎw ’Ì÷Î_ ˢ› ÷˘ ÿÎw ’Ì÷Î_ Â̬ı. ‹Î_Á ¬Î÷Î_ ˢ› ÷˘ ‹Î_Á
¬Î÷Î_ Â̬ı, …ı ¿fl÷Πˢ› ±ı‰_ Â̬ı ±ı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì Á‰Î›˘ ◊™
±ı‰_ ¿Ëı. (5)
≠ffi¿÷ν — ÁÎflÌ V¿>·‹Î_ ‹Ò¿‰Î◊Ì ÁÎflÎ Á_V¿Îfl fi◊Ì ±Î‰÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ⁄‘Î Á_V¿Îfl fi◊Ì. »˘¿flÎ_, ‹Î-⁄Î’ ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiÎ
Á_V¿Îfl fiÎ ’΋ı. Á_V¿Îfl ‹Î-⁄Î’fiÎ_, √vfiÎ_. ±fiı ±ıfi_ Á¿˝· ◊˘Õ<_ CÎb_ ˢ›,
¡ıLÕÁ¿˝·, Á_›˘√˘ ±ıfiÎ. ⁄Î¿Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ Á_V¿Îfl ‹Î-⁄Î’fiÎ_ ! ‹Î-⁄Î’
Á_V¿ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı »˘¿flÎ_ Á_V¿ÎflÌ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ Á_V¿Îfl ˢ› … fiËŸ fiı ?
(7)
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı »˘¿flÎ_±˘fiı “¥„L՛Δ ¤HΉΠ‹˘¿·Ì ÿ¥±ı, ÷˘
±Î’HÎı ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì «Ò¿÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. «Ò¿÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ıfi˘ ¬«˘˝-⁄«˘˝ ⁄‘˘ ±Î’̱ı,
I›Î_ ±Î√‚ ÷˘, I›Î_ ÷˘ ±ı‰Ì V¿>·˘ »ı ¿ı F›Î_ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ·˘¿˘ ›
»˘¿flÎ_fiı I›Î_ ‹Ò¿ı »ı. …‹‰Î ¿fl‰Îfi_ I›Î_ ±fiı flËı‰Îfi_ › I›Î_. ±ı‰Ì ÁflÁ
V¿>·˘ »ı !!! (10)
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎflÁ_ÁÎfl ⁄‘˘ ÂÎ_Ï÷◊Ì flËı fiı ±_÷flÎI‹Îfi_ Á«‰Î›
±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘.
ÿÎÿÎlÌ — CÎflÁ_ÁÎfl ÂÎ_Ï÷◊Ì flËı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ »˘¿flÎ_ ’HÎ
±Î’b_ Ωı¥fiı ‰‘Îflı Á_V¿ÎflÌ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ‹Î-⁄Î’fi_ √Î_Õ’HÎ
Ωı¥fiı »˘¿flÎ_ ’HÎ √Î_ÕÎ ◊¥ √›Î_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î-⁄Î’fiÎ ±Î«Îfl-ω«Îfl
’©Ï÷Áfl fi◊Ì. ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ › »˘¿flÎ_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› I›Îflı «ıfi«Î‚Î ¿flı
(1) ÏÁ_«fi, Á_V¿ÎflfiÎ_...
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ ±Î…\⁄Î…\ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’ˆÁ˘ »ı, ’HÎ Á_V¿Îfl fi◊Ì
±fiı ±ËŸfi_ ±Î…\⁄Î…\fi_ ‰Î÷ΉflHÎ ±ı‰_ »ı, ÷˘ ÷ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ‹Î-⁄Î’ı Á_V¿ÎflÌ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı »˘¿flÎ_ ⁄ËÎfl Ω›
… fiËŸ. ‹Î-⁄Î’ ±ı‰Î_ ˢ› ¿ı ≠ı‹ Ωı¥fiı ±ËŸ◊Ì ¬Áı … fiËŸ. ‹Î-⁄Î’ı
±ı‰_ ≠ı‹‹› ◊‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎ_ Ωı Á‘Îfl‰Î_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl »˘.
»˘¿flÎ_fiÌ ΩıÕı ÷‹ı Œfl…◊Ì ⁄_‘Λı·Î »˘. ÷‹fiı Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ ?
(‹Ò‚ √˛_◊ ’ÎfiÎ fi_. 2)
±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı »˘¿flÎ_±˘fiı Á_V¿Îfl ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fiÎ ±Î’‰Î
Ωı¥±ı. CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı ±‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_ »ı ÷ı
‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı »ı ±fiı ±ı ⁄‘_ ¿flı »ı. I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı ’Ò»›_, ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ?
I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ±‹ı ¿fḻı »Ì±ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷ı ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ »˘¿flÎ_±˘
¿flÂı …. ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ! ±fiı »÷Î_ ±Î’HÎı fiÎ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ › ¿flı,
’HÎ ±ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı. ’HÎ ±Î’HÎÌ Œfl… ±ÎÀ·Ì, ±Î’HÎı Ωı Á_V¿ÎflÌ
⁄fiΉ‰Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ Œfl… ±Î’HÎı «Ò¿‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. (3)
ˉı »˘¿flÎ_±˘fiı ÷˘ ⁄Ì∞ flÌ÷ı, ÁÎflÌ flÌ÷ı ±Î’HÎı ±ı ±Î‰_ ÷ı‰_
±ËŸfi˘ ¬˘flο fi ¬Î› ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı ±ıfi_ »ı ÷ı K›Îfi flά‰Îfi_. ±fiı
±Î’HÎı Ωı ¬Î÷Πˢ¥±ı ÷˘ ˉı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ı ±Î’HÎı ⁄‘_ ⁄_‘
¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ÿı¬ı ±ı‰_ ±ı ¿flı. ’Ëı·Î_
±Î’HÎÎ ‹Î-⁄Î’ Á_V¿ÎflÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î÷Î Ë÷Î_ ? ±ı ⁄Ë Ïfi›‹‰Î‚Î Ë÷Î ±fiı
4 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 3
±ıÀ·ı »˘¿flÎ_ ⁄√Õı fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ ? »˘¿flÎ_fiı ¿ı‰Î Á_V¿Îfl ’Õı ? ‹›Î˝ÿÎ
÷˘ flά‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±Î ÿı‰÷Îfi˘ ¿ı‰˘ ±Î˜ ’Õı »ı ? fiÎfi_ »˘¿v_ ›
ÿı‰÷Îfi˘ ±Î˜ flάı »ı fiı ? ‹Î-⁄Î’fiÎ_ ‹fi “¡ı¿«fl” ◊¥ √›Î_ »ı. ‹fi
ωË˚‰‚ ◊¥ √›Î_ »ı. ‰ÎHÎÌ √‹ı ÷ı‰Ì ⁄˘·ı »ı, Á΋Îfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı
÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı, ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_±˘ ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı
¿ı ‘HÎÌfiı ÿ—¬ ◊Λ fiı ‘HÎÌ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_
‹Î-⁄Î’ ¿ı‰Î_ ˢ› ? ÷ı »˘¿flÎ_fiı CÎÕı ÷ı ⁄‘Î Á_V¿Îfl ÷˘ ÷ıfiı ’_ÿfl ‰Ê˝‹Î_
… ±Î’Ì ÿÌ‘Î Ë˘›.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı …ı ±ıfi_ ±Î Á_V¿Îflfi_ »ı fiı, ’Õ ±˘»\_ ◊‰Î ‹Î_Õu_
»ı. ±ıfiÌ ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. Á_V¿Îfl … ∂ÕÌ …‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±Î‹Î_ ’λΠÿÎÿÎ
‹Y›Î ±ıÀ·ı ŒflÌ ‹Ò‚ Á_V¿Îfl‹Î_ ·Î‰Âı. Á÷˚›√‹Î_ Ë÷Î ±ı‰Î Á_V¿Îfl ’λÎ.
±Î ÏËLÿV÷Îfifi_ ±ı¿ »˘¿v_ ±Î¬Î ωrfi_ ‰…fi ¨«¿Ì ¿ı ±ıÀ·Ì „@÷
‘flΉı »ı. Œ@÷ ±ıfiı ’˘ÊHÎ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î ÷˘ ¤Zο fiÌ¿Y›Î,
¤Zο ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ Á¬fiı ‹ÎÀı ⁄ÌΩfiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ·Ò_ÀÌ ·ı ! …ı ’˘÷Îfi_
Á¬ I›Î√Ìfiı ⁄ıÃ˘ »ı, ±ı Á‰˝V‰ ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’Ì Â¿ı !
’HÎ ±Î ÷˘ Âıà ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·Z‹ÌfiÎ fiı ·Z‹ÌfiΠω«Îfl˘‹Î_ CÎÒQ›Î
¿flı ! ±ıÀ·ı ‹Îflı ÂıÃfiı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı, “ÂıÃ, ÷‹ı ·Z‹Ì ’λ‚ ’ÕuÎ »˘ ?
CÎfl ⁄‘_ ¤ı·Î¥ √›_ »ı ! »˘Õ̱˘ ‹˘Àfl ·¥fiı ±Î‹ …÷Ì Ë˘›, »˘¿flα˘
÷ı‹ Ω› fiı ÂıÃÎHÎÌ ±Î ⁄Î…\ Ω›. ÂıÃ, ÷‹ı ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ·Ò_ÀÎ¥ √›Î »˘ !”
I›Îflı ÂıÃı ’Ò»›_, “‹Îflı ¿fl‰_ Â_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰Î÷fiı Á‹Ωı fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰fi
∞‰‰_ ±ı Á‹Ωı. ±ı¿·Î ’ˆÁÎ ’λ‚ fiÎ ’Õ˘. ÂflÌflfi_ K›Îfi flά÷Î flˢ.
fiËŸ ÷˘ ËÎÀ˝-Œı¥· ◊Âı. ÂflÌflfi_ K›Îfi, ’ˆÁÎfi_ K›Îfi, »˘¿fḻ˘fiÎ Á_V¿Îflfi_
K›Îfi, ⁄‘Î ¬ÒHÎÎ ‰Î‚‰ÎfiÎ »ı. ±ı¿ ¬ÒH΢ ÷‹ı ‰Î‚ ‰Î‚ ¿fl˘ »˘, ˉı
⁄_√·Î‹Î_ ±ı¿ … ¬ÒH΢ {Î’À {Î’À ¿fḻı fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ’Ò_Ωı ’Õu˘ ˢ›
÷˘ ¿ı‰_ ◊Λ ? ⁄‘Î … ¬ÒHÎÎ ‰Î‚‰ÎfiÎ »ı. ±Î flÌ÷ı ÷˘ ∞‰fi ¿ı‹ Ï…‰Î› ?”
‹ÎÀı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÁÎv_ ‰÷˝fi, ¨«Î Á_V¿ÎflÌ ⁄fiΉ˘. ±Î »˘¿flα˘fiı ¨«Î
Á_V¿ÎflÌ ⁄fiΉ˘. ±Î’HÎı ’˘÷ı ÷’ ¿fl˘. ’HÎ Á_V¿ÎflÌ ⁄fiΉ˘. (17)
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ≠›Ifi˘ ÷˘ ⁄‘Î ¿fḻı »Ì±ı, ±ıfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı
÷ı‹ »÷Î_ › ’ı·˘ fiÎ Á‘flı, ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ≠ÎflO‘ ¿flÌfiı »˘ÕÌ ÿı‰_, ±Îÿ½
Ï’÷αı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ≠›Ifi ÷ı, ÷‹ı ÷‹ÎflÌ flÌ÷ı ¿fl˘ »˘ fiı ? ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ
»ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÌ ⁄Ï©‹Î_ …ıÀ·Î ±Î‰ı ±ı‰Î ≠›Ifi˘ ¿fḻı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ±ıÀ·ı Ωı Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ……
’˘÷ı ˢ›, ±Îfl˘’Ì ’˘÷ı ˢ›, ±fiı ‰¿Ì· ’˘÷ı ˢ›, ÷˘ ¿ı‰˘ L›Î› ¿flı ?
⁄Î¿Ì »˘ÕÌ fiÎ ÿı‰_ Ωı¥±ı, ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ›. ±ıfiÌ ’λ‚ K›Îfi flÎA›Î
¿fl‰_ Ωı¥±ı. »˘ÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
’˘÷ÎfiÎ Á_V¿Îfl ÷˘ ·¥fiı … ±Î‰ı »ı »˘¿v_. ’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ËıS’
¿flÌ ±fiı ±Î Á_V¿Îflfiı fl_√ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ±ı ¿fḻı »Ì±ı ’»Ì ·ÎVÀ VÀı…ı, ±ı ≠ÎflO‘ ’fl
»˘ÕÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, »˘ÕΛ fiËŸ. ±ı »˘Õ‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ıÕÌ
·Î‰Ωı. Ë_ ±˘’flıÂfi ¿flÌ ±Î’ÌÂ. »˘ÕÌ fiÎ ÿı‰Î›, Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. (19)
±ı¿ ⁄Î’fiı ÷˘ »˘¿fl˘ ‹Ò»˘ ¬ıÓ«÷˘ Ë÷˘, ÷ı ⁄Î’Î ¬Â ◊¥ √›Î.
¿Ëı »ı, ¿ı‰˘ ⁄Î⁄˘ ! …\±˘fiı, ‹ÎflÌ ‹Ò»˘ ¬ıÓ«Ì ! ·ı ? ’»Ì ±ıfi_ ¿Ëı·_
¿fḻı ÷˘ »˘¿fl˘ ‹Ò»˘ {ηı fiı ¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿flı ÷˘ › ±Î’HÎı ¿Â_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı,
I›Îflı Â_ ◊Λ ’»Ì ? ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ¿fḻı, ÷˘ …flÎ «Ò_ÀÌ ¬HÎ̱ı, «Ò_ÀÌ
¬HΉÎ◊Ì ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı. Ë_ …ı ¿flÌ flè΢ »\_ ±Î ‰÷˝fi, “±ı
¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ ±ıfiı iÎÎfi ◊Λ. ⁄Ë ‹Îfl‰Îfi_ fiËŸ. ÁΑÎflHÎ «Ò_ÀÌ ¬HΉÎfiÌ.
(20)
⁄Î’ı ⁄Î⁄ÎfiÌ ‹Q‹Ìfiı ⁄˘·Î‰Ì. I›Îflı ’ı·Ì fl˘À·Ì ‰HÎ÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ¿Ëı
»ı, “Â_ ¿Î‹ »ı ? Ë_ fl˘À·Ì ‰b_ »\_.” “÷_ ±ËŸ›Î_ ±Î›, …·ÿÌ ±Î›, …·ÿÌ
±Î›, …·ÿÌ ±Î›.” ’ı·Ì ÿ˘Õ÷Ì ÿ˘Õ÷Ì ±Î‰Ì. Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “Ωı,
Ωı, ⁄Î⁄˘ ¿ıÀ·˘ ˢÏ›Îfl ◊¥ √›˘. Ωı ’√fiÌ ±ıÕ̱˘ ¨«Ì ¿flÌ ±fiı
‹ËŸ◊Ì ±Î ’E«ÌÁ ’ˆÁÎ ¿ÎœuΔ. ±ıÀ·ı ⁄Î⁄˘ Ωı¥fiı ¿Ëı, “Áη_, ±Î
4 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 3
±ıÀ·ı »˘¿flÎ_ ⁄√Õı fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ ? »˘¿flÎ_fiı ¿ı‰Î Á_V¿Îfl ’Õı ? ‹›Î˝ÿÎ
÷˘ flά‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±Î ÿı‰÷Îfi˘ ¿ı‰˘ ±Î˜ ’Õı »ı ? fiÎfi_ »˘¿v_ ›
ÿı‰÷Îfi˘ ±Î˜ flάı »ı fiı ? ‹Î-⁄Î’fiÎ_ ‹fi “¡ı¿«fl” ◊¥ √›Î_ »ı. ‹fi
ωË˚‰‚ ◊¥ √›Î_ »ı. ‰ÎHÎÌ √‹ı ÷ı‰Ì ⁄˘·ı »ı, Á΋Îfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı
÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı, ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_±˘ ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı
¿ı ‘HÎÌfiı ÿ—¬ ◊Λ fiı ‘HÎÌ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_
‹Î-⁄Î’ ¿ı‰Î_ ˢ› ? ÷ı »˘¿flÎ_fiı CÎÕı ÷ı ⁄‘Î Á_V¿Îfl ÷˘ ÷ıfiı ’_ÿfl ‰Ê˝‹Î_
… ±Î’Ì ÿÌ‘Î Ë˘›.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı …ı ±ıfi_ ±Î Á_V¿Îflfi_ »ı fiı, ’Õ ±˘»\_ ◊‰Î ‹Î_Õu_
»ı. ±ıfiÌ ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. Á_V¿Îfl … ∂ÕÌ …‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±Î‹Î_ ’λΠÿÎÿÎ
‹Y›Î ±ıÀ·ı ŒflÌ ‹Ò‚ Á_V¿Îfl‹Î_ ·Î‰Âı. Á÷˚›√‹Î_ Ë÷Î ±ı‰Î Á_V¿Îfl ’λÎ.
±Î ÏËLÿV÷Îfifi_ ±ı¿ »˘¿v_ ±Î¬Î ωrfi_ ‰…fi ¨«¿Ì ¿ı ±ıÀ·Ì „@÷
‘flΉı »ı. Œ@÷ ±ıfiı ’˘ÊHÎ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î ÷˘ ¤Zο fiÌ¿Y›Î,
¤Zο ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ Á¬fiı ‹ÎÀı ⁄ÌΩfiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ·Ò_ÀÌ ·ı ! …ı ’˘÷Îfi_
Á¬ I›Î√Ìfiı ⁄ıÃ˘ »ı, ±ı Á‰˝V‰ ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’Ì Â¿ı !
’HÎ ±Î ÷˘ Âıà ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·Z‹ÌfiÎ fiı ·Z‹ÌfiΠω«Îfl˘‹Î_ CÎÒQ›Î
¿flı ! ±ıÀ·ı ‹Îflı ÂıÃfiı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı, “ÂıÃ, ÷‹ı ·Z‹Ì ’λ‚ ’ÕuÎ »˘ ?
CÎfl ⁄‘_ ¤ı·Î¥ √›_ »ı ! »˘Õ̱˘ ‹˘Àfl ·¥fiı ±Î‹ …÷Ì Ë˘›, »˘¿flα˘
÷ı‹ Ω› fiı ÂıÃÎHÎÌ ±Î ⁄Î…\ Ω›. ÂıÃ, ÷‹ı ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ·Ò_ÀÎ¥ √›Î »˘ !”
I›Îflı ÂıÃı ’Ò»›_, “‹Îflı ¿fl‰_ Â_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰Î÷fiı Á‹Ωı fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰fi
∞‰‰_ ±ı Á‹Ωı. ±ı¿·Î ’ˆÁÎ ’λ‚ fiÎ ’Õ˘. ÂflÌflfi_ K›Îfi flά÷Î flˢ.
fiËŸ ÷˘ ËÎÀ˝-Œı¥· ◊Âı. ÂflÌflfi_ K›Îfi, ’ˆÁÎfi_ K›Îfi, »˘¿fḻ˘fiÎ Á_V¿Îflfi_
K›Îfi, ⁄‘Î ¬ÒHÎÎ ‰Î‚‰ÎfiÎ »ı. ±ı¿ ¬ÒH΢ ÷‹ı ‰Î‚ ‰Î‚ ¿fl˘ »˘, ˉı
⁄_√·Î‹Î_ ±ı¿ … ¬ÒH΢ {Î’À {Î’À ¿fḻı fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ’Ò_Ωı ’Õu˘ ˢ›
÷˘ ¿ı‰_ ◊Λ ? ⁄‘Î … ¬ÒHÎÎ ‰Î‚‰ÎfiÎ »ı. ±Î flÌ÷ı ÷˘ ∞‰fi ¿ı‹ Ï…‰Î› ?”
‹ÎÀı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÁÎv_ ‰÷˝fi, ¨«Î Á_V¿ÎflÌ ⁄fiΉ˘. ±Î »˘¿flα˘fiı ¨«Î
Á_V¿ÎflÌ ⁄fiΉ˘. ±Î’HÎı ’˘÷ı ÷’ ¿fl˘. ’HÎ Á_V¿ÎflÌ ⁄fiΉ˘. (17)
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ≠›Ifi˘ ÷˘ ⁄‘Î ¿fḻı »Ì±ı, ±ıfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı
÷ı‹ »÷Î_ › ’ı·˘ fiÎ Á‘flı, ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ≠ÎflO‘ ¿flÌfiı »˘ÕÌ ÿı‰_, ±Îÿ½
Ï’÷αı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ≠›Ifi ÷ı, ÷‹ı ÷‹ÎflÌ flÌ÷ı ¿fl˘ »˘ fiı ? ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ
»ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÌ ⁄Ï©‹Î_ …ıÀ·Î ±Î‰ı ±ı‰Î ≠›Ifi˘ ¿fḻı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ±ıÀ·ı Ωı Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ……
’˘÷ı ˢ›, ±Îfl˘’Ì ’˘÷ı ˢ›, ±fiı ‰¿Ì· ’˘÷ı ˢ›, ÷˘ ¿ı‰˘ L›Î› ¿flı ?
⁄Î¿Ì »˘ÕÌ fiÎ ÿı‰_ Ωı¥±ı, ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ›. ±ıfiÌ ’λ‚ K›Îfi flÎA›Î
¿fl‰_ Ωı¥±ı. »˘ÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
’˘÷ÎfiÎ Á_V¿Îfl ÷˘ ·¥fiı … ±Î‰ı »ı »˘¿v_. ’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ËıS’
¿flÌ ±fiı ±Î Á_V¿Îflfiı fl_√ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ±ı ¿fḻı »Ì±ı ’»Ì ·ÎVÀ VÀı…ı, ±ı ≠ÎflO‘ ’fl
»˘ÕÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, »˘ÕΛ fiËŸ. ±ı »˘Õ‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ıÕÌ
·Î‰Ωı. Ë_ ±˘’flıÂfi ¿flÌ ±Î’ÌÂ. »˘ÕÌ fiÎ ÿı‰Î›, Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. (19)
±ı¿ ⁄Î’fiı ÷˘ »˘¿fl˘ ‹Ò»˘ ¬ıÓ«÷˘ Ë÷˘, ÷ı ⁄Î’Î ¬Â ◊¥ √›Î.
¿Ëı »ı, ¿ı‰˘ ⁄Î⁄˘ ! …\±˘fiı, ‹ÎflÌ ‹Ò»˘ ¬ıÓ«Ì ! ·ı ? ’»Ì ±ıfi_ ¿Ëı·_
¿fḻı ÷˘ »˘¿fl˘ ‹Ò»˘ {ηı fiı ¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿flı ÷˘ › ±Î’HÎı ¿Â_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı,
I›Îflı Â_ ◊Λ ’»Ì ? ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ¿fḻı, ÷˘ …flÎ «Ò_ÀÌ ¬HÎ̱ı, «Ò_ÀÌ
¬HΉÎ◊Ì ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı. Ë_ …ı ¿flÌ flè΢ »\_ ±Î ‰÷˝fi, “±ı
¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ ±ıfiı iÎÎfi ◊Λ. ⁄Ë ‹Îfl‰Îfi_ fiËŸ. ÁΑÎflHÎ «Ò_ÀÌ ¬HΉÎfiÌ.
(20)
⁄Î’ı ⁄Î⁄ÎfiÌ ‹Q‹Ìfiı ⁄˘·Î‰Ì. I›Îflı ’ı·Ì fl˘À·Ì ‰HÎ÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ¿Ëı
»ı, “Â_ ¿Î‹ »ı ? Ë_ fl˘À·Ì ‰b_ »\_.” “÷_ ±ËŸ›Î_ ±Î›, …·ÿÌ ±Î›, …·ÿÌ
±Î›, …·ÿÌ ±Î›.” ’ı·Ì ÿ˘Õ÷Ì ÿ˘Õ÷Ì ±Î‰Ì. Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “Ωı,
Ωı, ⁄Î⁄˘ ¿ıÀ·˘ ˢÏ›Îfl ◊¥ √›˘. Ωı ’√fiÌ ±ıÕ̱˘ ¨«Ì ¿flÌ ±fiı
‹ËŸ◊Ì ±Î ’E«ÌÁ ’ˆÁÎ ¿ÎœuΔ. ±ıÀ·ı ⁄Î⁄˘ Ωı¥fiı ¿Ëı, “Áη_, ±Î
6 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 5
ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ ¿Î‹ ‹ıÓ ±Î…ı ¿›*. ±Î‰_ ¿Î‹ Ë_ ÂÌ¬Ì √›˘ ˉı.” ±ıÀ·ı
’»Ì «˘fl ◊›˘, ’»Ì Â_ ◊Λ ? ŒflÌ “√…‰Î‹Î_◊Ì ¿Îœ‰_ ±ı ÁÎv_ »ı” ±ı‰_
±ıfiı iÎÎfi ≠√À ◊¥ √›_. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ? ±Î‰_
¿fl‰_ Ωı¥±ı ? (21)
‹ıfl «yfl, CÎfi«yfl ±Î‰Î ¿_¥◊Ì ’Î@›Î ! ±Î ⁄Î’ ◊¥ ⁄ıÃÎ !
Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ±Î ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‰_ μkÎı…fi ‹Y›_ ±ı Á‹Ω› »ı ? ⁄Î⁄αı
Ωı›Î ¿›* ¿ı ±Î’HÎı ⁄Ë ‹˘À<_ ’flÎø‹ ¿›* ! ±Î‰_ ±Î‰_ ·Ò_ÀÎ¥ Ω› ÷ı ¢¤ı
±Î’HÎfiı ? Â_ ⁄˘·‰Î◊Ì »˘¿flÎ_fiı ÁÎv_ “±ıL¿flı…‹ıLÀ” ◊Λ fiı Â_ ⁄˘·‰Î◊Ì
÷ıfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ, ±ıfi_ ¤Îfi ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ÷˘, “±fi˚ÀıVÀıÕ ŒÎ‘fl”
fiı “±fi˚ÀıVÀıÕ ‹‘fl” »ı. ⁄Î’ ‹Ò‚˘ fiı ‹Î √Î…fl. ’»Ì ⁄˘·˘, »˘¿flÎ_ ¿ı‰Î_
’οı ? ¿_¥ ÁŒfl…fi ±˘»Î_ ◊Λ ?! (22)
±ıÀ·ı ±Î ¿Ï‚›√fiÎ_ ‹Î-⁄Î’fiı ÷˘ ⁄‘_ ±Î‰Õ÷_ › fi◊Ì ±Î‰_ ÷ı‰_.
±ıfiı ¬˘À<_ ±ıL¿flı…‹ıLÀ ±Î’ı »ı ¿ıÀ·_¿ ÷˘. ·¥ ·¥fiı Œflı »ı. ’ı·Ì ⁄¥
¿Ëı fiı ±Î‹fiı ¿ı, ⁄Î⁄Îfiı ¨«¿Ì ·˘. ¤¥fiı ¿Ëı, ÷˘ ⁄Î⁄Îfiı ·¥ ·ı. Â_
◊Λ ÷ı ? ±fiı ±ı ÷ı ’λ˘ ¿Õ¿ ˢ› fiı fiÎ ·ı÷˘ ˢ›. ÷ı ⁄¥ ¿ËıÂı,
“¿_¥ ‹ÎflÎ_ ±ı¿·ÌfiÎ_ »ı ¿ı I›Îflı ? ÁÏË›ÎflÎ_ flά‰ÎfiÎ_”. ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·ı.
÷ı ’»Ì ⁄Î⁄Îfiı ¨«¿Ì ·ı‰˘ … ’Õı fiı, ’ı·Îfiı. »^À¿˘ »ı @›Î_ Ω› ÷ı ?
Ω› @›Î_ ? ¨«¿Ì ¨«¿Ìfiı ÏÁfiı‹Î Ωı‰ÎfiÎ, ÿ˘Õ‘΋ ¿fl‰ÎfiÌ ÷ı ! »˘¿flÎ_fiı
ÂÌ flÌ÷ı Á_V¿Îfl ’Õı ? (23)
±ı¿ ⁄ıL¿fi˘ ‹ıfiı…fl ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎ∞, Ë_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ‰Î¥Œfiı
¿ı »˘¿flÎfiı ¿ı »˘ÕÌfiı ±ı¿ ±ZÎflı › ⁄˘S›˘ fi◊Ì. √‹ı ÷ı‰Ì ¤Ò·˘ ¿flı, √‹ı
÷ı ¿fl÷Î_ ˢ›, ’HÎ ‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ.
±ı ±ı‹ Á‹F›˘ ¿ı ÿÎÿÎ∞, ‹fiı ±ı‰Ì ’ÎCÎÕÌ ’ËıflÎ‰Ì ÿıÂı ÁflÁ !
±ı Â_ ±ÎÂÎ flά÷˘ Ë÷˘, Á‹Ω›_ fiı ? ±fiı ‹fiı ±ıfiÌ ’fl ¬Ò⁄ flÌÁ «œÌ
¿ı ÷‹fiı ¿˘HÎı ⁄ıL¿fiÎ ‹ıfiı…fl ⁄fiÎT›Î ÷ı ±Î ? ÷‹fiı »˘ÕÌ-»˘¿flÎ_ ÁΫ‰÷Î_
fi◊Ì ±Î‰Õ÷Î_ fiı ‰Ë ÁΫ‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ! ÷ı ±ı ÷˘ √¤flÎ¥ √›˘
Ï⁄«Îfl˘. ’HÎ ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “÷‹ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Î ≠¿ÎflfiÎ fi¿Î‹Î ‹ÎHÎÁ
»˘. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ÂÎ ¿Î‹fiÎ ÷‹ı fi◊Ì.” ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ‹fi‹Î_ Á‹…ı ¿ı
Ë_ ±Î‰_ ¿ËÌ ±ıÀ·ı ±Î “ÿÎÿΔ ‹fiı ‹˘À<_ ¥fi΋ ±Î’Ì ÿıÂı. ‹ıfl √Î_ÏÕ›Î,
±Îfi_ ¥fi΋ ˢ÷_ ËÂı ? »˘¿fl˘ ¨‘_ ¿fl÷˘ ˢ›, I›Îflı ±ıfiı ±Î’HÎı “¿ı‹
±Î‰_ ¿›* ? ˉı ±Î‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_.” ±ı‹ fiÎÀ¿Ì› ⁄˘·‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ⁄Î⁄˘
±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı …ı ¿_¥ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı “¿flı@À” … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
⁄Βαı “±ı@ÁıMÀ” ¿›* »ı. ±Î fiÎ ⁄˘S›Î, ÷ı◊Ì ÷˘ CÎflfiÎ_ ŒÎÀÌ √›Î_ »ı.
⁄˘·‰Îfi_ ⁄‘_ ’HÎ fiÎÀ¿Ì› ! »˘¿flα˘fiı flÎhÎı ⁄ıÁÎÕÌ Á‹Ω‰Ì±ı, ‰Î÷«Ì÷
¿fḻı. CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ¬ÒHÎÎfi˘ ’Ò_Ωı ÷˘ ‰Î‚‰˘ ’ÕÂı fiı ? »˘¿flα˘fiı …flο
˷Ή‰ÎfiÌ … …wfl ˢ› »ı. ±Î‹ Á_V¿Îfl ÷˘ ˢ› »ı, ’HΠ˷Ή‰_ ’Õı.
÷ı‹fiı ˷Ή‰Î‹Î_ ¿Â˘ √fi˘ »ı ? (24)
fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘fiı Á‹Ω‰‰_ ¿ı Á‰Îflı fiÎËÌ‘˘¥fiı ¤√‰ÎfifiÌ
’ÒΩ ¿fl‰Ì, fiı fl˘… À>_¿Î‹Î_ ⁄˘·ı ¿ı, “‹fiı ÷◊Î …√÷fiı Áÿ˚⁄„K‘ ±Î’˘,
…√÷¿S›ÎHÎ ¿fl˘.” ±ÎÀ·_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ı‹fiı Á_V¿Îfl ‹Y›Î ¿Ëı‰Î›, ±fiı ‹Î-
⁄Î’fi_ ¿‹˝⁄_‘fi »^Àu_. ⁄Ì…\_ »˘¿flÎ_fiı ±Î ÷‹Îflı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹
…› …›¿Îfl ˢ” fl˘… ⁄˘·Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ »˘¿flÎ_
Á‘flÌ √›Î_ »ı ¿ı ÏÁfiı‹Î‹Î_ …÷Î fi◊Ì. ’Ëı·_ ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ …flÎ ‰Î_¿Î-
«Ò¿Î_ ◊Λ, ’HÎ ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì flÎ√ı ’ÕuÎ ’»Ì ‹ËŸ Ωı V‰Îÿ
μ÷›Î˝ ’»Ì ±ı μ·ÀÎ_ Á_¤Îflı. (24)
(2) ŒflÏ…›Î÷‹Î_ √ΉÎfi_ Â_ ?
‹flÏ…›Î÷fi_ ¥fi΋ ˢ›. ±ı¿ ¤¥ ŒflÏ…›Î÷fi_ ¥fi΋ ¬˘‚‰Î
‹Î_√÷Î Ë÷Î ! ±Î¬_ …√÷ ¥fi΋ ¬˘‚ı »ı fiı ¿ı “‹ıÓ ±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ¿›*,
÷‹fiı ¤Îfi fi◊Ì, ÷‹fiı √HÎ fi◊Ì ‹Îfl˘.” ±S›Î ‹Ò±Î, ÂÎfi˘ √HÎfiı ¬˘‚ı
»ı, ±Î ÷˘ …ı ¿›*, ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ ÷ı_ ¿›* ! ±ı¿ …HÎ »˘¿flÎ_fiÌ ΩıÕı ⁄˘·÷˘
Ë÷˘. ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷˘ Ë÷˘, Ë_ ‰œu˘ ’»Ì. ’ı·˘ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, “ÿı‰_ ¿flÌfiı ‹ıÓ
÷fiı ¤HÎÎT›˘. fiËŸ ÷˘ Ë_ ÿı‰_ fiÎ ¿fl÷ ÷˘ ÷_ Â_ ¤HΉÎfi˘ Ë÷˘, fl¬ÕÌ ‹fl÷.”
‹Ò±Î, Â_ ¿fl‰Î ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı, ±‹◊˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ? ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷
»ı, ±Î‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ ! ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ÕÎè΢ »ı fiı ? ÷‹fiı ¿˘HÎı ¤HÎÎT›Î
±ı‹ ’Ò»ı ÷˘ Â_ ¿Ë_ ? √Î_Õ_ ⁄˘·ı »ı fiı, ·˘¿˘ ? ±¤HÎ ·˘¿˘, Á‹…HÎ fiËŸ,
¤Îfi ‰√flfiÎ_. (30)
»˘¿flÎfi_ ⁄‘_ › ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ »˘¿flÎ_ ¿Ëı ¿ı fiÎ, ⁄Î’∞ ˉı
⁄Ë ◊¥ √›_. ÷˘ › ⁄Î’˘ »˘Õı fiËŸ ’λ˘. ÷˘ Â_ ◊Λ ? »˘¿flÎ_ ·Î· ‰Î‰À˘
6 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 5
ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ ¿Î‹ ‹ıÓ ±Î…ı ¿›*. ±Î‰_ ¿Î‹ Ë_ ÂÌ¬Ì √›˘ ˉı.” ±ıÀ·ı
’»Ì «˘fl ◊›˘, ’»Ì Â_ ◊Λ ? ŒflÌ “√…‰Î‹Î_◊Ì ¿Îœ‰_ ±ı ÁÎv_ »ı” ±ı‰_
±ıfiı iÎÎfi ≠√À ◊¥ √›_. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ? ±Î‰_
¿fl‰_ Ωı¥±ı ? (21)
‹ıfl «yfl, CÎfi«yfl ±Î‰Î ¿_¥◊Ì ’Î@›Î ! ±Î ⁄Î’ ◊¥ ⁄ıÃÎ !
Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ±Î ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‰_ μkÎı…fi ‹Y›_ ±ı Á‹Ω› »ı ? ⁄Î⁄αı
Ωı›Î ¿›* ¿ı ±Î’HÎı ⁄Ë ‹˘À<_ ’flÎø‹ ¿›* ! ±Î‰_ ±Î‰_ ·Ò_ÀÎ¥ Ω› ÷ı ¢¤ı
±Î’HÎfiı ? Â_ ⁄˘·‰Î◊Ì »˘¿flÎ_fiı ÁÎv_ “±ıL¿flı…‹ıLÀ” ◊Λ fiı Â_ ⁄˘·‰Î◊Ì
÷ıfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ, ±ıfi_ ¤Îfi ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ÷˘, “±fi˚ÀıVÀıÕ ŒÎ‘fl”
fiı “±fi˚ÀıVÀıÕ ‹‘fl” »ı. ⁄Î’ ‹Ò‚˘ fiı ‹Î √Î…fl. ’»Ì ⁄˘·˘, »˘¿flÎ_ ¿ı‰Î_
’οı ? ¿_¥ ÁŒfl…fi ±˘»Î_ ◊Λ ?! (22)
±ıÀ·ı ±Î ¿Ï‚›√fiÎ_ ‹Î-⁄Î’fiı ÷˘ ⁄‘_ ±Î‰Õ÷_ › fi◊Ì ±Î‰_ ÷ı‰_.
±ıfiı ¬˘À<_ ±ıL¿flı…‹ıLÀ ±Î’ı »ı ¿ıÀ·_¿ ÷˘. ·¥ ·¥fiı Œflı »ı. ’ı·Ì ⁄¥
¿Ëı fiı ±Î‹fiı ¿ı, ⁄Î⁄Îfiı ¨«¿Ì ·˘. ¤¥fiı ¿Ëı, ÷˘ ⁄Î⁄Îfiı ·¥ ·ı. Â_
◊Λ ÷ı ? ±fiı ±ı ÷ı ’λ˘ ¿Õ¿ ˢ› fiı fiÎ ·ı÷˘ ˢ›. ÷ı ⁄¥ ¿ËıÂı,
“¿_¥ ‹ÎflÎ_ ±ı¿·ÌfiÎ_ »ı ¿ı I›Îflı ? ÁÏË›ÎflÎ_ flά‰ÎfiÎ_”. ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·ı.
÷ı ’»Ì ⁄Î⁄Îfiı ¨«¿Ì ·ı‰˘ … ’Õı fiı, ’ı·Îfiı. »^À¿˘ »ı @›Î_ Ω› ÷ı ?
Ω› @›Î_ ? ¨«¿Ì ¨«¿Ìfiı ÏÁfiı‹Î Ωı‰ÎfiÎ, ÿ˘Õ‘΋ ¿fl‰ÎfiÌ ÷ı ! »˘¿flÎ_fiı
ÂÌ flÌ÷ı Á_V¿Îfl ’Õı ? (23)
±ı¿ ⁄ıL¿fi˘ ‹ıfiı…fl ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎ∞, Ë_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ‰Î¥Œfiı
¿ı »˘¿flÎfiı ¿ı »˘ÕÌfiı ±ı¿ ±ZÎflı › ⁄˘S›˘ fi◊Ì. √‹ı ÷ı‰Ì ¤Ò·˘ ¿flı, √‹ı
÷ı ¿fl÷Î_ ˢ›, ’HÎ ‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ.
±ı ±ı‹ Á‹F›˘ ¿ı ÿÎÿÎ∞, ‹fiı ±ı‰Ì ’ÎCÎÕÌ ’ËıflÎ‰Ì ÿıÂı ÁflÁ !
±ı Â_ ±ÎÂÎ flά÷˘ Ë÷˘, Á‹Ω›_ fiı ? ±fiı ‹fiı ±ıfiÌ ’fl ¬Ò⁄ flÌÁ «œÌ
¿ı ÷‹fiı ¿˘HÎı ⁄ıL¿fiÎ ‹ıfiı…fl ⁄fiÎT›Î ÷ı ±Î ? ÷‹fiı »˘ÕÌ-»˘¿flÎ_ ÁΫ‰÷Î_
fi◊Ì ±Î‰Õ÷Î_ fiı ‰Ë ÁΫ‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ! ÷ı ±ı ÷˘ √¤flÎ¥ √›˘
Ï⁄«Îfl˘. ’HÎ ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “÷‹ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Î ≠¿ÎflfiÎ fi¿Î‹Î ‹ÎHÎÁ
»˘. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ÂÎ ¿Î‹fiÎ ÷‹ı fi◊Ì.” ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ‹fi‹Î_ Á‹…ı ¿ı
Ë_ ±Î‰_ ¿ËÌ ±ıÀ·ı ±Î “ÿÎÿΔ ‹fiı ‹˘À<_ ¥fi΋ ±Î’Ì ÿıÂı. ‹ıfl √Î_ÏÕ›Î,
±Îfi_ ¥fi΋ ˢ÷_ ËÂı ? »˘¿fl˘ ¨‘_ ¿fl÷˘ ˢ›, I›Îflı ±ıfiı ±Î’HÎı “¿ı‹
±Î‰_ ¿›* ? ˉı ±Î‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_.” ±ı‹ fiÎÀ¿Ì› ⁄˘·‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ⁄Î⁄˘
±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı …ı ¿_¥ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı “¿flı@À” … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
⁄Βαı “±ı@ÁıMÀ” ¿›* »ı. ±Î fiÎ ⁄˘S›Î, ÷ı◊Ì ÷˘ CÎflfiÎ_ ŒÎÀÌ √›Î_ »ı.
⁄˘·‰Îfi_ ⁄‘_ ’HÎ fiÎÀ¿Ì› ! »˘¿flα˘fiı flÎhÎı ⁄ıÁÎÕÌ Á‹Ω‰Ì±ı, ‰Î÷«Ì÷
¿fḻı. CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ¬ÒHÎÎfi˘ ’Ò_Ωı ÷˘ ‰Î‚‰˘ ’ÕÂı fiı ? »˘¿flα˘fiı …flο
˷Ή‰ÎfiÌ … …wfl ˢ› »ı. ±Î‹ Á_V¿Îfl ÷˘ ˢ› »ı, ’HΠ˷Ή‰_ ’Õı.
÷ı‹fiı ˷Ή‰Î‹Î_ ¿Â˘ √fi˘ »ı ? (24)
fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘fiı Á‹Ω‰‰_ ¿ı Á‰Îflı fiÎËÌ‘˘¥fiı ¤√‰ÎfifiÌ
’ÒΩ ¿fl‰Ì, fiı fl˘… À>_¿Î‹Î_ ⁄˘·ı ¿ı, “‹fiı ÷◊Î …√÷fiı Áÿ˚⁄„K‘ ±Î’˘,
…√÷¿S›ÎHÎ ¿fl˘.” ±ÎÀ·_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ı‹fiı Á_V¿Îfl ‹Y›Î ¿Ëı‰Î›, ±fiı ‹Î-
⁄Î’fi_ ¿‹˝⁄_‘fi »^Àu_. ⁄Ì…\_ »˘¿flÎ_fiı ±Î ÷‹Îflı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹
…› …›¿Îfl ˢ” fl˘… ⁄˘·Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ »˘¿flÎ_
Á‘flÌ √›Î_ »ı ¿ı ÏÁfiı‹Î‹Î_ …÷Î fi◊Ì. ’Ëı·_ ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ …flÎ ‰Î_¿Î-
«Ò¿Î_ ◊Λ, ’HÎ ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì flÎ√ı ’ÕuÎ ’»Ì ‹ËŸ Ωı V‰Îÿ
μ÷›Î˝ ’»Ì ±ı μ·ÀÎ_ Á_¤Îflı. (24)
(2) ŒflÏ…›Î÷‹Î_ √ΉÎfi_ Â_ ?
‹flÏ…›Î÷fi_ ¥fi΋ ˢ›. ±ı¿ ¤¥ ŒflÏ…›Î÷fi_ ¥fi΋ ¬˘‚‰Î
‹Î_√÷Î Ë÷Î ! ±Î¬_ …√÷ ¥fi΋ ¬˘‚ı »ı fiı ¿ı “‹ıÓ ±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ¿›*,
÷‹fiı ¤Îfi fi◊Ì, ÷‹fiı √HÎ fi◊Ì ‹Îfl˘.” ±S›Î ‹Ò±Î, ÂÎfi˘ √HÎfiı ¬˘‚ı
»ı, ±Î ÷˘ …ı ¿›*, ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ ÷ı_ ¿›* ! ±ı¿ …HÎ »˘¿flÎ_fiÌ ΩıÕı ⁄˘·÷˘
Ë÷˘. ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷˘ Ë÷˘, Ë_ ‰œu˘ ’»Ì. ’ı·˘ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, “ÿı‰_ ¿flÌfiı ‹ıÓ
÷fiı ¤HÎÎT›˘. fiËŸ ÷˘ Ë_ ÿı‰_ fiÎ ¿fl÷ ÷˘ ÷_ Â_ ¤HΉÎfi˘ Ë÷˘, fl¬ÕÌ ‹fl÷.”
‹Ò±Î, Â_ ¿fl‰Î ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı, ±‹◊˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ? ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷
»ı, ±Î‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ ! ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ÕÎè΢ »ı fiı ? ÷‹fiı ¿˘HÎı ¤HÎÎT›Î
±ı‹ ’Ò»ı ÷˘ Â_ ¿Ë_ ? √Î_Õ_ ⁄˘·ı »ı fiı, ·˘¿˘ ? ±¤HÎ ·˘¿˘, Á‹…HÎ fiËŸ,
¤Îfi ‰√flfiÎ_. (30)
»˘¿flÎfi_ ⁄‘_ › ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ »˘¿flÎ_ ¿Ëı ¿ı fiÎ, ⁄Î’∞ ˉı
⁄Ë ◊¥ √›_. ÷˘ › ⁄Î’˘ »˘Õı fiËŸ ’λ˘. ÷˘ Â_ ◊Λ ? »˘¿flÎ_ ·Î· ‰Î‰À˘
‘flı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
’»Ì ±ı ¿ËıÂı, ‹Îflı ‘_‘˘ ¿fl‰˘ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿_¥¿ ‘_‘Îfi˘
flV÷˘ ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘. ’»Ì ‰‘Îflı ¨ÕÎ μ÷flı ±ı ⁄Î’ ‹Òfl¬. ±√fl ÷˘ ±ı
fi˘¿flÌ‹Î_ ·Î√Ì √›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …ı ˢ› ±ı √Î_Ãı ‹Ò¿Ì ÿı‰Î›. ¿˘¥
Œıfl˘ ±Õ«H΋Î_ ±Î‰ı ÷˘ ⁄ı ËΩfl ‹˘¿·‰Î ’λÎ. ±Î ÷˘ ±ıfiı ’Ò» ’Ò»
¿flı ’λ˘. I›Îflı »˘¿fl˘ ¿ËıÂı, “÷‹fiı fiÎ ¿Ë_ »\_ fiı, ‹Îfl΋Î_ Õ¬· fiÎ
¿fl¢.” I›Îflı ±Î Â_ ¿ËıÂı, “Ë…\ ±y· fi◊Ì fiı ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı.”
±S›Î, ±Î ÷˘ ÏfiT≤÷ ◊¥ √›Î, ¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚. ±ı ’˘÷ı … fiÎ
¿Ëı »ı fiı (37)
≠ffi¿÷ν — ÁΫÎı flV÷Îı ¿›Îı ? ±‹Îflı I›Î_ »Îı¿flÎ_±Îı ÁΫ‰‰Î ¿ı
±‹Îv_ ’Îı÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_.
ÿÎÿÎlÌ — »Îı¿flÎ_ ÷Îı Á«‰Î¥ flèÎÎ_ »ı. »Îı¿flÎ_fiı ÷‹ı Â_ ÁΫ‰‰ÎfiÎ ?
÷‹Îv_ ¿ÔS›ÎHÎ ¿fl‰_ ±ı … ‹A› ‘‹˝. ⁄Î¿Ì ±Î »Îı¿flÎ_ ÷Îı Á«‰Î¥ flËı·Î_
»ı fiı. »Îı¿flÎ_ fiı ¿o¥ ‹ÎıÀÎ_ ÷‹ı ¿flÎı »Îı ? ⁄√̫΋Î_ √·Î⁄fiÎ »ÎıÕ ⁄‘Î
flÎıM›Î ËÎı› ÷ı flÎ÷ı ¨«Î ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ı ÷Îı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı √·Î⁄
‹Îv_, ’HÎ √·Î⁄ ÷Îı ±ı‹ … Á‹…ı fiı ¿ı Ë_ ’Îı÷ı … »_. ¿Îı¥fi_ › fi◊Ì.
’Îı÷ı ’Îı÷ÎfiÎ V‰Î◊˝◊Ì ⁄‘Î ±Î√‚ »ı. ±I›Îflı ÷Îı ±Î’HÎı ±Ëo¿Îfl ¿fḻı
√Î_ÕÎı, √Î_Õ’HÎ ¿fḻı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Ωı √·Î⁄fiı ’ÎHÎÌ fiÎ flıÕ̱ı ÷Îı √·Î⁄ ÷Îı
¿fl‹Î¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ flıÕ̱ı ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸ fiı. fiÎ flıÕ̱ı ÷Îı ⁄«¿<_ ¤flı
»Îı¿flÎı. fiËŸ ÷Îı œı¬Î‚Îı ‹Îflı. (39)
ˉı, Á_ÁÎflfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰÷Ì ‰¬÷ı ‘‹̋ ¿Î›̋ ‰E«ı Á‹L‰› ÂÌ flÌ÷ı
◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, »˘¿fl˘ ±‰‚_ ⁄˘·÷˘ ˢ›, ÷˘ › ±Î’HÎı ±Î’H΢
‘‹̋ «Ò@›Î ‰√fl Œfl… ⁄Ω‰‰Ì. ±Î’H΢ ‘‹̋ «Ò@›Î ‰√fl. ÷‹Îfl˘ ‘‹̋ Â_ ?
¿ı »˘¿flÎfiı ’ηfi-’˘ÊHÎ ‹˘À˘ ¿fl‰˘, ±ıfiı Áÿ̊flV÷ı «œÎ‰‰˘. ˉı ±ı ±‰‚_
⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ±‰‚_ ⁄˘·˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı ⁄√ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı
≠ı‹◊Ì ±ıfiı ŒflÌ Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì ¿ı ⁄ıÁ ¤¥, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì
ŒflΩı‹Î_ ‘‹̋ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı. ‘‹̋ fiËŸ ’ıÁ‰Î ÿ˘ ÷˘ ±ı ‰ı@›‹‹Î_ ±‘‹̋
’ıÁÌ …Âı. ¬Î·Ì ±˘flÕÌ fiËŸ flËÌ Â¿ı. ±I›Îflı ±Î’HÎı ±ËŸ ¬Î·Ì ±˘flÕ̱˘
flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ÷΂α˘ ∂CÎÎÕÌfiı ’ıÁÌ Ω› ¿ı fiÎ ’ıÁÌ Ω› ? (39)
CÎfl‹Î_ VhÎ̱˘fi˘ ÁΫ˘ ‘‹˝ @›˘ ? ¿ı ±Î…\⁄Î…\fiÌ ⁄‘Ì VhÎ̱˘,
±Î…\⁄Î…\fiÎ ⁄‘Î ’vÊ˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î ⁄¥ ! ±ı‰Ì ŒflΩı ⁄Ω‰ı
¿ı ±Î…\⁄Î…\fiÎ ·˘¿˘ ¬Â ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı VhÎÌfi˘ ÁΫ˘ ‘‹˝ »ı ÷ı »˘¿flÎ_fiı
‹˘ÀÎ ¿fl‰Î_, »˘¿flÎ_fiı Á_V¿Îfl ±Î’‰Î, ‘HÎÌ‹Î_ Á_V¿Îfl ±˘»Î ˢ› ÷˘ Á_V¿Îfl
flıÕ‰Î. ⁄‘_ Á‘Îfl‰_ ±Î’b_, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝. fiÎ Á‘Îfl‰_ ’Õı ? (41)
¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Â_ ¿flı »ı ? ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ±fiı
»˘¿flÎ_ ÿı¬ı fiı «ÌÕ «œı. …ı‹Î_ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î_ ±ı‰Î_ »˘¿flÎ_ ÿı¬ı fiı «ÌÕ
«œı ±fiı I›Î_ ’ı·Î ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿›Î˝ ¿flı ±ıfi_ fi΋ ¤√÷ ! ±Î »˘¿flÎ_
μ’fl Ï«ÕΉÎ÷_ ËÂı ? ±Î ±Î‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfi ≠√À »ı. (41)
(3) fi {CÎÕΛ ⁄΂¿˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_...
±Î’HÎı ‹Î_ÁÎËÎfl fiÎ ¿fḻı, ÿÎw fiÎ ’̱ı ±fiı CÎfl‹Î_ VhÎÌ ΩıÕı
±◊Õ΋HÎ fiÎ ¿fḻı. ±ıÀ·ı »˘¿flα˘ …\±ı ¿ı ’M’Î ⁄Ë ÁÎflÎ »ı. ’ı·ÎfiÎ
’M’Î-‹Q‹Ì ·Õ÷Î_ Ë÷Î_. ‹ÎflÎ_ ‹Q‹Ì-’M’Î ·Õ÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·_ …\±ı ±ıÀ·ı
’»Ì »˘¿flα˘ Â̬ı. (47)
fl˘… ⁄̂flÌ ΩıÕı {CÎÕı, ÷ı »˘¿flÎ_ ±Î‹ Ωı›Î ¿flı. “±Î ’M’˘ … ±ı‰˘
»ı” ¿Ëı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤·ıfiı ±Î‰Õ_ ˢ› ÷˘ › L›Î›Î‘Ì ⁄Ï© ˢ› ±ıfi΋Î_.
»˘¿fḻ˘‹Î_ L›Î›Î‘Ì ⁄Ï© fiΠˢ›. »˘¿fḻ˘ √Q‹ı I›Îflı ±ıfiÌ ‹Îfi˘ …
’ZÎ ¬ı_«ı. ’HÎ ±Î ÷˘ L›Î›Î‘Ì ⁄Ï©‰Î‚Î_, ’M’Îfi˘ ÿ˘Ê »ı ! ⁄ı-«Îfl …HÎ
ˢ› fiı, ÷ı ’»Ì ’M’Îfi˘ ÿ˘Ê ¿Ëı÷Î_ ¿Ëı÷Î_, ’»Ì fiyÌ › ’λ˘ ’˘÷ı ¿flı ‹˘À˘
◊¥Â fiı ±Î’Ì ! ’»Ì ±Î’ı ÏfiflÎ_÷ı. Ω ÷ıflÌ ËÌ ◊Î’HÎ ’λÌ. (48)
±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ·Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. Á_V¿ÎflÌ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÌ ¤Ò·
◊Λ ÷˘ › ⁄ıfi ¿ËıÂı, “¿_¥ ‰Î_‘˘ fiÏË.” ±fiı ±ı‹fiÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘,“
¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” »˘¿flα˘ ±Î‰_ …\±ı ÷˘ ⁄‘Î ±˘·flÎ¥À ◊÷Î Ω›. fiı ’»Ì
·Õ‰_ … ˢ› ÷˘ ÏÁ·¿ flËı‰Î ÿı‰Ì, fiı ’»Ì ±ı ’λΠ»˘¿flÎ V¿>·‹Î_ Ω›,
I›Îfl ’»Ì ·Õ‰_ ±ı¿ ¿·Î¿. ’HÎ ±Î‰_ ±Î »˘¿flÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ·Õ‰ÎÕ ◊Λ
8 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 7
‘flı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
’»Ì ±ı ¿ËıÂı, ‹Îflı ‘_‘˘ ¿fl‰˘ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿_¥¿ ‘_‘Îfi˘
flV÷˘ ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘. ’»Ì ‰‘Îflı ¨ÕÎ μ÷flı ±ı ⁄Î’ ‹Òfl¬. ±√fl ÷˘ ±ı
fi˘¿flÌ‹Î_ ·Î√Ì √›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …ı ˢ› ±ı √Î_Ãı ‹Ò¿Ì ÿı‰Î›. ¿˘¥
Œıfl˘ ±Õ«H΋Î_ ±Î‰ı ÷˘ ⁄ı ËΩfl ‹˘¿·‰Î ’λÎ. ±Î ÷˘ ±ıfiı ’Ò» ’Ò»
¿flı ’λ˘. I›Îflı »˘¿fl˘ ¿ËıÂı, “÷‹fiı fiÎ ¿Ë_ »\_ fiı, ‹Îfl΋Î_ Õ¬· fiÎ
¿fl¢.” I›Îflı ±Î Â_ ¿ËıÂı, “Ë…\ ±y· fi◊Ì fiı ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı.”
±S›Î, ±Î ÷˘ ÏfiT≤÷ ◊¥ √›Î, ¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚. ±ı ’˘÷ı … fiÎ
¿Ëı »ı fiı (37)
≠ffi¿÷ν — ÁΫÎı flV÷Îı ¿›Îı ? ±‹Îflı I›Î_ »Îı¿flÎ_±Îı ÁΫ‰‰Î ¿ı
±‹Îv_ ’Îı÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_.
ÿÎÿÎlÌ — »Îı¿flÎ_ ÷Îı Á«‰Î¥ flèÎÎ_ »ı. »Îı¿flÎ_fiı ÷‹ı Â_ ÁΫ‰‰ÎfiÎ ?
÷‹Îv_ ¿ÔS›ÎHÎ ¿fl‰_ ±ı … ‹A› ‘‹˝. ⁄Î¿Ì ±Î »Îı¿flÎ_ ÷Îı Á«‰Î¥ flËı·Î_
»ı fiı. »Îı¿flÎ_ fiı ¿o¥ ‹ÎıÀÎ_ ÷‹ı ¿flÎı »Îı ? ⁄√̫΋Î_ √·Î⁄fiÎ »ÎıÕ ⁄‘Î
flÎıM›Î ËÎı› ÷ı flÎ÷ı ¨«Î ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ı ÷Îı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı √·Î⁄
‹Îv_, ’HÎ √·Î⁄ ÷Îı ±ı‹ … Á‹…ı fiı ¿ı Ë_ ’Îı÷ı … »_. ¿Îı¥fi_ › fi◊Ì.
’Îı÷ı ’Îı÷ÎfiÎ V‰Î◊˝◊Ì ⁄‘Î ±Î√‚ »ı. ±I›Îflı ÷Îı ±Î’HÎı ±Ëo¿Îfl ¿fḻı
√Î_ÕÎı, √Î_Õ’HÎ ¿fḻı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Ωı √·Î⁄fiı ’ÎHÎÌ fiÎ flıÕ̱ı ÷Îı √·Î⁄ ÷Îı
¿fl‹Î¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ flıÕ̱ı ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸ fiı. fiÎ flıÕ̱ı ÷Îı ⁄«¿<_ ¤flı
»Îı¿flÎı. fiËŸ ÷Îı œı¬Î‚Îı ‹Îflı. (39)
ˉı, Á_ÁÎflfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰÷Ì ‰¬÷ı ‘‹̋ ¿Î›̋ ‰E«ı Á‹L‰› ÂÌ flÌ÷ı
◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, »˘¿fl˘ ±‰‚_ ⁄˘·÷˘ ˢ›, ÷˘ › ±Î’HÎı ±Î’H΢
‘‹̋ «Ò@›Î ‰√fl Œfl… ⁄Ω‰‰Ì. ±Î’H΢ ‘‹̋ «Ò@›Î ‰√fl. ÷‹Îfl˘ ‘‹̋ Â_ ?
¿ı »˘¿flÎfiı ’ηfi-’˘ÊHÎ ‹˘À˘ ¿fl‰˘, ±ıfiı Áÿ̊flV÷ı «œÎ‰‰˘. ˉı ±ı ±‰‚_
⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ±‰‚_ ⁄˘·˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı ⁄√ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı
≠ı‹◊Ì ±ıfiı ŒflÌ Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì ¿ı ⁄ıÁ ¤¥, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì
ŒflΩı‹Î_ ‘‹̋ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı. ‘‹̋ fiËŸ ’ıÁ‰Î ÿ˘ ÷˘ ±ı ‰ı@›‹‹Î_ ±‘‹̋
’ıÁÌ …Âı. ¬Î·Ì ±˘flÕÌ fiËŸ flËÌ Â¿ı. ±I›Îflı ±Î’HÎı ±ËŸ ¬Î·Ì ±˘flÕ̱˘
flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ÷΂α˘ ∂CÎÎÕÌfiı ’ıÁÌ Ω› ¿ı fiÎ ’ıÁÌ Ω› ? (39)
CÎfl‹Î_ VhÎ̱˘fi˘ ÁΫ˘ ‘‹˝ @›˘ ? ¿ı ±Î…\⁄Î…\fiÌ ⁄‘Ì VhÎ̱˘,
±Î…\⁄Î…\fiÎ ⁄‘Î ’vÊ˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î ⁄¥ ! ±ı‰Ì ŒflΩı ⁄Ω‰ı
¿ı ±Î…\⁄Î…\fiÎ ·˘¿˘ ¬Â ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı VhÎÌfi˘ ÁΫ˘ ‘‹˝ »ı ÷ı »˘¿flÎ_fiı
‹˘ÀÎ ¿fl‰Î_, »˘¿flÎ_fiı Á_V¿Îfl ±Î’‰Î, ‘HÎÌ‹Î_ Á_V¿Îfl ±˘»Î ˢ› ÷˘ Á_V¿Îfl
flıÕ‰Î. ⁄‘_ Á‘Îfl‰_ ±Î’b_, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝. fiÎ Á‘Îfl‰_ ’Õı ? (41)
¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Â_ ¿flı »ı ? ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ±fiı
»˘¿flÎ_ ÿı¬ı fiı «ÌÕ «œı. …ı‹Î_ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î_ ±ı‰Î_ »˘¿flÎ_ ÿı¬ı fiı «ÌÕ
«œı ±fiı I›Î_ ’ı·Î ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿›Î˝ ¿flı ±ıfi_ fi΋ ¤√÷ ! ±Î »˘¿flÎ_
μ’fl Ï«ÕΉÎ÷_ ËÂı ? ±Î ±Î‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfi ≠√À »ı. (41)
(3) fi {CÎÕΛ ⁄΂¿˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_...
±Î’HÎı ‹Î_ÁÎËÎfl fiÎ ¿fḻı, ÿÎw fiÎ ’̱ı ±fiı CÎfl‹Î_ VhÎÌ ΩıÕı
±◊Õ΋HÎ fiÎ ¿fḻı. ±ıÀ·ı »˘¿flα˘ …\±ı ¿ı ’M’Î ⁄Ë ÁÎflÎ »ı. ’ı·ÎfiÎ
’M’Î-‹Q‹Ì ·Õ÷Î_ Ë÷Î_. ‹ÎflÎ_ ‹Q‹Ì-’M’Î ·Õ÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·_ …\±ı ±ıÀ·ı
’»Ì »˘¿flα˘ Â̬ı. (47)
fl˘… ⁄̂flÌ ΩıÕı {CÎÕı, ÷ı »˘¿flÎ_ ±Î‹ Ωı›Î ¿flı. “±Î ’M’˘ … ±ı‰˘
»ı” ¿Ëı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤·ıfiı ±Î‰Õ_ ˢ› ÷˘ › L›Î›Î‘Ì ⁄Ï© ˢ› ±ıfi΋Î_.
»˘¿fḻ˘‹Î_ L›Î›Î‘Ì ⁄Ï© fiΠˢ›. »˘¿fḻ˘ √Q‹ı I›Îflı ±ıfiÌ ‹Îfi˘ …
’ZÎ ¬ı_«ı. ’HÎ ±Î ÷˘ L›Î›Î‘Ì ⁄Ï©‰Î‚Î_, ’M’Îfi˘ ÿ˘Ê »ı ! ⁄ı-«Îfl …HÎ
ˢ› fiı, ÷ı ’»Ì ’M’Îfi˘ ÿ˘Ê ¿Ëı÷Î_ ¿Ëı÷Î_, ’»Ì fiyÌ › ’λ˘ ’˘÷ı ¿flı ‹˘À˘
◊¥Â fiı ±Î’Ì ! ’»Ì ±Î’ı ÏfiflÎ_÷ı. Ω ÷ıflÌ ËÌ ◊Î’HÎ ’λÌ. (48)
±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ·Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. Á_V¿ÎflÌ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÌ ¤Ò·
◊Λ ÷˘ › ⁄ıfi ¿ËıÂı, “¿_¥ ‰Î_‘˘ fiÏË.” ±fiı ±ı‹fiÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘,“
¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” »˘¿flα˘ ±Î‰_ …\±ı ÷˘ ⁄‘Î ±˘·flÎ¥À ◊÷Î Ω›. fiı ’»Ì
·Õ‰_ … ˢ› ÷˘ ÏÁ·¿ flËı‰Î ÿı‰Ì, fiı ’»Ì ±ı ’λΠ»˘¿flÎ V¿>·‹Î_ Ω›,
I›Îfl ’»Ì ·Õ‰_ ±ı¿ ¿·Î¿. ’HÎ ±Î‰_ ±Î »˘¿flÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ·Õ‰ÎÕ ◊Λ
8 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 7
÷˘ ±ı Ωı›Î ¿flı ±fiı ’»Ì ±ıfiÎ_ ‹fi‹Î_ ’M’Î ‹ÎÀı ¿ı ‹Q‹Ì ‹ÎÀı ±‰‚Ì
¤Î‰fiÎ ±I›Îfl◊Ì … «Î·ı, ±ıfiı ±ıfi_ ’˘Ï{ÏÀ‰’HÎ_ »̂ÀÌ …¥fiı fiı√ıÏÀ‰’HÎ_
Âw … ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_fiı ⁄√ÎÕfiÎfl ‹Î-⁄Î’ »ı ±I›Îflı !
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‰œ‰_ ˢ› ÷˘ ±ı¿Î_÷‹Î_ ‰œ‰_, ’HÎ ±ıfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_
fiËŸ. ±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄ÎflHÎÎ ‰ÎÁÌfiı ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ⁄ıμ …HÎÎ Á΋ÁÎ‹Ì ÿÎ_ÏÕ›Î
fl‹‰Î. (49)
‹˘_CÎÎ ¤Î‰fiÌ ¿ıfḻ˘ ·ÎT›˘ ˢ›fiı, ±fiı ’»Ì ¿ıflÌfi˘ flÁ, fl˘À·Ì
⁄‘_ ⁄ıfiı ‹Ò¿ı·_ ˢ› ÷ˆ›Îfl ±fiı ¬Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ ±fiı ◊˘Õ_¿ ¬Î‘_
±fiı ¿œÌ‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘ …flÎ ¬ÎflÌ ·Î√Ì ¿ı I›Î_◊Ì Àı⁄· ’»ÎÕı ‹Ò±˘. fi›Ù
¿œ_ ¬Îv_ ¿flÌ fiÎA›_ »ı. ‹ıfl «yfl, ’Î_Áfl˘ flËÌfiı …‹fiı ! CÎflfi˘ ‘HÎÌ ±ı,
¿˘¥ I›Î_ μ’flÌ fi◊Ì. ±ı ’˘÷ı … ⁄˘Á, ±ıÀ·ı ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹ı·ı. »˘¿flÎ_±˘
¤Õ¿Ì Ω› ¿ı ’M’Î ±Î‰Î ¿ı‹ √Î_ÕÎ ◊¥ √›Î, ¿ı Â_ ¿ËıÂı ? ’HÎ ⁄˘·Î›
fiËŸ. »˘¿flÎ_ ÿ⁄Λı·Î_ Ï⁄«ÎflÎ_, ‹fi‹Î_ ±Ï¤≠Λ ÷˘ ⁄Î_‘Ì ÿı ¿ı ’M’˘ √Î_Õ˘
·Î√ı »ı ! (51)
±ıÀ·ı »˘¿flÎ ⁄‘Î ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »ı. ŒÎ‘fl-‹‘fl ’ˆHÎı·Î »ı, ±ı‹fiÎ
Á¬ Ωı¥ ±fiı ±‹ı ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »Ì±ı, ¿Ëı »ı. ‹ı_ ¿èÎ_, “¿ı‹ ? Â_ Ωı›_ ?”
I›Îflı ±ı ¿Ëı fl˘… ¿¿‚ÎÀ. ±ıÀ·ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ’ˆHΉÎ◊Ì ÿ—¬ ±Î‰ı »ı.
±ı‰_ ’ˆHΉ_ fi◊Ì Ë‰ı ±‹fiı. (53)
(4) ±fi˚ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ŒÎ‘Á˝ ±ıLÕ ‹‘Á˝ !
±ı¿ ⁄Î’ ¿Ëı »ı, “±Î »˘¿flÎ ⁄‘Î ‹ÎflÌ Á΋Π◊¥ Ω› »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_,
“÷‹Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì, ±ı ¬S·_ ◊Λ »ı.” ÷‹Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ ˢ› ÷˘ »˘¿flÎ
Á΋ΠÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ÷ı ? ‹ÎÀı ±ı‰Ì ±Î⁄w … fiÎ ∂CÎÎÕ¢. (57)
±fiı »˘¿flÎ_fiı ‰œ‰œ ¿fḻı ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ıfiı Á‘Îfl‰Î ˢ› ÷˘
±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄˘·Î‰ÕÎ‰Ì ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ‰Î÷«Ì÷ ¿flΉÕΉ̱ı ±ıÀ·ı Á‘flÌ
Ω› ! (58)
±ıÀ·ı ‹ı_ ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı “±fi˚@‰Î˜Ï·ŒÎ¥Õ ŒÎ‘Á˝ ±ıLÕ
±fi˚@‰Î˜Ï·ŒÎ¥Õ ‹‘Á˝.” ’»Ì »˘¿flÎ_±˘ ±Î‰Î_ … ◊¥ Ω› fiı ! ±ıÀ·ı
‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õu_, ŒÎ‘fl ◊‰ÎfiÌ ·Î›¿Î÷fi_ ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ·ı‰_ fiı ’»Ì ’ˆHΉ_
Ωı¥±ı. (59)
±Î ÷˘ ∞‰fi ∞‰÷Î_ › fiËŸ ±Î‰Õ÷_, ¿Â_ ±ıfiı ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì.
±Î ÿÏfi›Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı «·Î‰‰Ì ÷ı … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ±ıÀ·ı ’»Ì »˘¿flÎ_fiı ‹Îfl
‹Îfl ¿flı. ±S›Î ‹Ò±Î, ‘Ì⁄_ »\_ ÷ı ±Î ·Ò√ÕÎ_ »ı ÷ı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ?!
»˘¿flÎfiı Á‘Îfḻı, ‹Îfl ‹Îfl ¿fḻı, ÷ı ±Î ¿_¥ flÌ÷ »ı ? ±ıÀ·ı ΩHÎı
’Î’Õfi˘ ·˘À fiÎ ⁄Î_‘÷Πˢ›, ’ı·Î CÎHÎ◊Ì ’Î’Õfi˘ ·˘À ⁄Î_‘÷Πˢ› ±ı‰Ì
flÌ÷ı ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷Î_ ±ı¿ …HÎfiı ÿıA›˘. (62)
‹Î-⁄Î’ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı »˘¿fl˘ ¬flÎ⁄ ·Î¥fiı «œu˘ ˢ›
»÷Î_ › ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Î-⁄Î’ ¿ËıÂı, “¤¥, ±Î ±Î’HÎfiı ¢¤ı fiËŸ, ±Î
÷ı_ Â_ ¿›Ù ?” ÷ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì ±ıfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! ±ı‰˘ ≠ı‹ … @›Î_ »ı ?
±Î ÷˘ ≠ı‹ ‰√flfiÎ_ ‹Î-⁄Î’. ±Î …√÷ ≠ı‹◊Ì … ‰Â ◊Λ. ±Î ‹Î-⁄Î’fiı
»˘¿flÎ_ ’fl ¿ıÀ·˘ ≠ı‹ »ı-√·Î⁄fiÎ »˘Õ ’fl ‹Î‚Ìfi˘ ≠ı‹ ¿ıÀ·˘ ˢ› ÷ıÀ·˘ !
±Îfiı ‹Î-⁄Î’ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? (63)
≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_fiÎ CÎÕ÷fl ‹ÎÀı ¿ı Á_V¿Îfl ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Â˘ ω«Îfl
… fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ¤HÎ÷fl ÷˘ V¿>·‹Î_ ◊Λ, ’HÎ CÎÕ÷flfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — CÎÕ÷fl Á˘fiÌfiı Á _̆’Ì ÿı‰Îfi_, ±ıfiÎ CÎÕ‰ˆ›Î ˢ› ÷ı CÎÕı.
»˘¿fl˘ ’_ÿfl ‰flÁfi˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı
…ı‰Î_ »Ì±ı ±ı‰˘ ÷ıfiı CÎÕÌ ±Î’̱ı. ’»Ì ±ıfiı ±ıfiÌ ‰Ë … CÎÕÌ ±Î’Âı.
±Î CÎÕ÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, »÷Î_ ·˘¿ CÎÕı … »ı fiı ? ±ı◊Ì CÎÕ÷fl ÁÎv_ ◊÷_
fi◊Ì. ‹ÒÏ÷˝ ÁÎflÌ ◊÷Ì fi◊Ì. fiο ±œÌ π«fi_ ˢ› I›Îflı ÁÎÕÎ «Îfl π«fi_
¿flÌ fiάı ! ’»Ì ±ıfiÌ ‰Î¥Œ ±Î‰Âı ÷ı ¿Î’Ìfiı Áfl¬_ ¿fl‰Î …Âı. ’»Ì
’ı·˘ › ’ı·Ìfi_ ¿Î’Âı fiı ¿ËıÂı, “±Î‰Ì Ω.” (64)
≠ffi¿÷ν — “ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ ŒÎ‘fl-‹‘fl”fiÌ T›ÎA›Î Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ” ‹Î-⁄Î’ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ
10 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 9
÷˘ ±ı Ωı›Î ¿flı ±fiı ’»Ì ±ıfiÎ_ ‹fi‹Î_ ’M’Î ‹ÎÀı ¿ı ‹Q‹Ì ‹ÎÀı ±‰‚Ì
¤Î‰fiÎ ±I›Îfl◊Ì … «Î·ı, ±ıfiı ±ıfi_ ’˘Ï{ÏÀ‰’HÎ_ »̂ÀÌ …¥fiı fiı√ıÏÀ‰’HÎ_
Âw … ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_fiı ⁄√ÎÕfiÎfl ‹Î-⁄Î’ »ı ±I›Îflı !
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‰œ‰_ ˢ› ÷˘ ±ı¿Î_÷‹Î_ ‰œ‰_, ’HÎ ±ıfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_
fiËŸ. ±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄ÎflHÎÎ ‰ÎÁÌfiı ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ⁄ıμ …HÎÎ Á΋ÁÎ‹Ì ÿÎ_ÏÕ›Î
fl‹‰Î. (49)
‹˘_CÎÎ ¤Î‰fiÌ ¿ıfḻ˘ ·ÎT›˘ ˢ›fiı, ±fiı ’»Ì ¿ıflÌfi˘ flÁ, fl˘À·Ì
⁄‘_ ⁄ıfiı ‹Ò¿ı·_ ˢ› ÷ˆ›Îfl ±fiı ¬Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ ±fiı ◊˘Õ_¿ ¬Î‘_
±fiı ¿œÌ‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘ …flÎ ¬ÎflÌ ·Î√Ì ¿ı I›Î_◊Ì Àı⁄· ’»ÎÕı ‹Ò±˘. fi›Ù
¿œ_ ¬Îv_ ¿flÌ fiÎA›_ »ı. ‹ıfl «yfl, ’Î_Áfl˘ flËÌfiı …‹fiı ! CÎflfi˘ ‘HÎÌ ±ı,
¿˘¥ I›Î_ μ’flÌ fi◊Ì. ±ı ’˘÷ı … ⁄˘Á, ±ıÀ·ı ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹ı·ı. »˘¿flÎ_±˘
¤Õ¿Ì Ω› ¿ı ’M’Î ±Î‰Î ¿ı‹ √Î_ÕÎ ◊¥ √›Î, ¿ı Â_ ¿ËıÂı ? ’HÎ ⁄˘·Î›
fiËŸ. »˘¿flÎ_ ÿ⁄Λı·Î_ Ï⁄«ÎflÎ_, ‹fi‹Î_ ±Ï¤≠Λ ÷˘ ⁄Î_‘Ì ÿı ¿ı ’M’˘ √Î_Õ˘
·Î√ı »ı ! (51)
±ıÀ·ı »˘¿flÎ ⁄‘Î ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »ı. ŒÎ‘fl-‹‘fl ’ˆHÎı·Î »ı, ±ı‹fiÎ
Á¬ Ωı¥ ±fiı ±‹ı ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »Ì±ı, ¿Ëı »ı. ‹ı_ ¿èÎ_, “¿ı‹ ? Â_ Ωı›_ ?”
I›Îflı ±ı ¿Ëı fl˘… ¿¿‚ÎÀ. ±ıÀ·ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ’ˆHΉÎ◊Ì ÿ—¬ ±Î‰ı »ı.
±ı‰_ ’ˆHΉ_ fi◊Ì Ë‰ı ±‹fiı. (53)
(4) ±fi˚ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ŒÎ‘Á˝ ±ıLÕ ‹‘Á˝ !
±ı¿ ⁄Î’ ¿Ëı »ı, “±Î »˘¿flÎ ⁄‘Î ‹ÎflÌ Á΋Π◊¥ Ω› »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_,
“÷‹Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì, ±ı ¬S·_ ◊Λ »ı.” ÷‹Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ ˢ› ÷˘ »˘¿flÎ
Á΋ΠÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ÷ı ? ‹ÎÀı ±ı‰Ì ±Î⁄w … fiÎ ∂CÎÎÕ¢. (57)
±fiı »˘¿flÎ_fiı ‰œ‰œ ¿fḻı ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ıfiı Á‘Îfl‰Î ˢ› ÷˘
±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄˘·Î‰ÕÎ‰Ì ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ‰Î÷«Ì÷ ¿flΉÕΉ̱ı ±ıÀ·ı Á‘flÌ
Ω› ! (58)
±ıÀ·ı ‹ı_ ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı “±fi˚@‰Î˜Ï·ŒÎ¥Õ ŒÎ‘Á˝ ±ıLÕ
±fi˚@‰Î˜Ï·ŒÎ¥Õ ‹‘Á˝.” ’»Ì »˘¿flÎ_±˘ ±Î‰Î_ … ◊¥ Ω› fiı ! ±ıÀ·ı
‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õu_, ŒÎ‘fl ◊‰ÎfiÌ ·Î›¿Î÷fi_ ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ·ı‰_ fiı ’»Ì ’ˆHΉ_
Ωı¥±ı. (59)
±Î ÷˘ ∞‰fi ∞‰÷Î_ › fiËŸ ±Î‰Õ÷_, ¿Â_ ±ıfiı ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì.
±Î ÿÏfi›Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı «·Î‰‰Ì ÷ı … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ±ıÀ·ı ’»Ì »˘¿flÎ_fiı ‹Îfl
‹Îfl ¿flı. ±S›Î ‹Ò±Î, ‘Ì⁄_ »\_ ÷ı ±Î ·Ò√ÕÎ_ »ı ÷ı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ?!
»˘¿flÎfiı Á‘Îfḻı, ‹Îfl ‹Îfl ¿fḻı, ÷ı ±Î ¿_¥ flÌ÷ »ı ? ±ıÀ·ı ΩHÎı
’Î’Õfi˘ ·˘À fiÎ ⁄Î_‘÷Πˢ›, ’ı·Î CÎHÎ◊Ì ’Î’Õfi˘ ·˘À ⁄Î_‘÷Πˢ› ±ı‰Ì
flÌ÷ı ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷Î_ ±ı¿ …HÎfiı ÿıA›˘. (62)
‹Î-⁄Î’ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı »˘¿fl˘ ¬flÎ⁄ ·Î¥fiı «œu˘ ˢ›
»÷Î_ › ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Î-⁄Î’ ¿ËıÂı, “¤¥, ±Î ±Î’HÎfiı ¢¤ı fiËŸ, ±Î
÷ı_ Â_ ¿›Ù ?” ÷ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì ±ıfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! ±ı‰˘ ≠ı‹ … @›Î_ »ı ?
±Î ÷˘ ≠ı‹ ‰√flfiÎ_ ‹Î-⁄Î’. ±Î …√÷ ≠ı‹◊Ì … ‰Â ◊Λ. ±Î ‹Î-⁄Î’fiı
»˘¿flÎ_ ’fl ¿ıÀ·˘ ≠ı‹ »ı-√·Î⁄fiÎ »˘Õ ’fl ‹Î‚Ìfi˘ ≠ı‹ ¿ıÀ·˘ ˢ› ÷ıÀ·˘ !
±Îfiı ‹Î-⁄Î’ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? (63)
≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_fiÎ CÎÕ÷fl ‹ÎÀı ¿ı Á_V¿Îfl ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Â˘ ω«Îfl
… fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ¤HÎ÷fl ÷˘ V¿>·‹Î_ ◊Λ, ’HÎ CÎÕ÷flfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — CÎÕ÷fl Á˘fiÌfiı Á _̆’Ì ÿı‰Îfi_, ±ıfiÎ CÎÕ‰ˆ›Î ˢ› ÷ı CÎÕı.
»˘¿fl˘ ’_ÿfl ‰flÁfi˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı
…ı‰Î_ »Ì±ı ±ı‰˘ ÷ıfiı CÎÕÌ ±Î’̱ı. ’»Ì ±ıfiı ±ıfiÌ ‰Ë … CÎÕÌ ±Î’Âı.
±Î CÎÕ÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, »÷Î_ ·˘¿ CÎÕı … »ı fiı ? ±ı◊Ì CÎÕ÷fl ÁÎv_ ◊÷_
fi◊Ì. ‹ÒÏ÷˝ ÁÎflÌ ◊÷Ì fi◊Ì. fiο ±œÌ π«fi_ ˢ› I›Îflı ÁÎÕÎ «Îfl π«fi_
¿flÌ fiάı ! ’»Ì ±ıfiÌ ‰Î¥Œ ±Î‰Âı ÷ı ¿Î’Ìfiı Áfl¬_ ¿fl‰Î …Âı. ’»Ì
’ı·˘ › ’ı·Ìfi_ ¿Î’Âı fiı ¿ËıÂı, “±Î‰Ì Ω.” (64)
≠ffi¿÷ν — “ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ ŒÎ‘fl-‹‘fl”fiÌ T›ÎA›Î Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ” ‹Î-⁄Î’ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ
10 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 9
¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı fiËŸ, ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ μ’fl ¤Î‰ flάı fiËŸ, ËıflÎfi
¿flı ! ÷ı ‹Î-⁄Î’ “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ” … ¿Ëı‰Î› fiı ? (69)
fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_ ±Î‰Î_ ˢ› … fiËŸ, »˘¿flÎ_ ¿èÎÎ√flÎ_ ˢ›. ±Î ÷˘
‹Î-⁄Î’ … Ãı¿ÎHÎÎ_ ‰√flfiÎ_ »ı. …‹Ìfi ±ı‰Ì »ı, ⁄Ì… ±ı‰_ »ı, ‹Î· flÎÂÌ
»ı ! μ’fl◊Ì ¿Ëı ¿ı “‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_ ‹ËΉÌfl ’ο‰ÎfiÎ_ »ı !” ‹ËΉÌfl ÷ı ’ο÷Î
ËÂı ? ‹ËΉÌflfiÌ ‹Î ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ› !! ⁄Î’ ‰Î_¿Î-«Ò¿Î_ ˢ› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ
‹Î ¿ı‰Ì ˢ› ! (70)
√‹Ì ‰Î÷ ±Î‹Î_fiÌ ¿˘¥ ÷‹fiı, ‰Î÷ √‹Ì ¿˘¥ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î √‹Ì Ω› »ı, I›Îflı ±ıfiÌ ±Áfl ◊¥ … Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÎ ·˘¿˘ »˘¿flÎfiı ¿Ëı »ı, “÷_ ‹Îv_ ¿èÎ_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì.”
‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ √‹÷Ì fi◊Ì ±ıfiı. √‹ı ÷˘ ±Áfl ◊¥ … Ω›.” ±fiı
’ı·˘ ’M’˘ ¿Ëı »ı, “÷_ ‹Îv_ ¿èÎ_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì.” ±S›Î ‹Ò±Î, ’M’˘ ◊÷Î_
÷fiı ±Î‰Õu_ fi◊Ì. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÿÂÎ ÷˘ …\±˘ ·˘¿˘fiÌ ! fiËŸ ÷˘
Á÷˚›√‹Î_ ¿ı‰Î ŒÎ‘fl fiı ‹‘fl Ë÷Î !
Ë_ ±ı Â̬‰ÎՉΠ‹Î_√_ »\_, ÷‹ı ±ı‰_ ⁄˘·˘ ¿ı, »˘¿flÎfiı ÷‹ÎflÌ
‰Î÷‹Î_ ¥LÀflıVÀ ’Õı ±ıÀ·ı ÷‹Îv_ ¿èÎ_ ¿flÂı …. ÷‹ı ¿èÎ_fiı ‹fiı ¿ı ÷‹ÎflÌ
‰Î÷ ‹fiı √‹ı »ı …. ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ±ıÀ·_ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ ±Áfl ±ı‰Ì ◊Λ »ı ¿ı …ı ⁄Ï© ’{·
μ¿ı·Ì fiΠ¿ı, ÷ı ±Î ‰ÎHÎÌ μ¿ı·Ì ¿ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — xÿ› V’½÷Ì ‰ÎHÎÌ. xÿ› V’½÷Ì ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‹‘fl·Ì
(‹ÎI≤I‰‰Î‚Ì) ¿Ëı‰Î›. xÿ› V’½÷Ì ‰ÎHÎÌ Ωı ¿˘¥ ⁄Î’ »˘¿flÎfiı ¿Ëı ±ı
ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ŒÎ‘fl ¿Ëı‰Î› !
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁËı·Î¥◊Ì fiËŸ ‹Îfiı »˘¿flÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ËÌÀ·flÌ{‹◊Ì ‹Îfiı ? ±ı ËıS’d· fi◊Ì. ËÌÀ·flÌ-{‹◊Ì
Ωı ¿fḻı ÷˘ ËıS’d· fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ‹Îfiı »ı, ’HÎ ⁄Ë Á‹ΩT›Î ’»Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ¿Î›ÿıÁfl ¿Ëı‰Î›. ⁄Ë Á‹Ω‰‰_ ’Õı
»ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿ı ÷‹ı ’˘÷ı Á‹…÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ‰‘Îflı Á‹Ω‰‰_ ’Õı.
Á‹…÷Î ‹ÎHÎÁfiı ±ı¿ Œıfl˘ Á‹Ω‰‰_ ’Õı. ÷ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …¥±ı ?
⁄Ë Á‹Ω‰˘ »˘ ’HÎ ’»Ì Á‹…ı »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı flV÷˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘. ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı Á‹Ω‰‰Î
‹Î_√ı »ı ! …ı‹ ⁄Î’ ◊¥ ⁄ıÃ˘, ÷ı ΩHÎı ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥fi˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ ⁄Î’ … fiËŸ ˢ› ! ±ıÀ·ı …ı Á‹Ω‰Ìfiı ±Î‰_ ·ı »ı ÷ıfiı ‹Îflı
±fi˚@‰Î˜Ï·ŒÎ¥Õ fi◊Ì ¿Ëı‰Î. (73)
“⁄Î’ ◊‰_” ±ı Áÿ˚T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? »˘¿flÎ ΩıÕı ÿÎÿÎ√ÌflÌ
÷˘ fiËŸ, ’HÎ ÁA÷Î¥ › fiÎ Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋ ⁄Î’ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_ ’…‰ı ÷˘ ? »˘¿flÎ_ ’…‰ı ÷˘ ’»Ì ⁄Î’ı Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ? ÷˘ › ⁄Î’ı ÁA÷Î¥ fiËŸ flά‰ÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ_ ±Î ⁄Î’fiı ·Ì‘ı … ’…‰ı »ı. ⁄Î’fi΋Î_ fiηΛ¿Ì
ˢ› ÷˘ … »˘¿flÎ_ ’…‰ı. ±Î ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ ! ⁄Î’fi΋Î_ ⁄fl¿÷
fiΠˢ› ÷˘ »˘¿flÎ_ ’…T›Î ‰√fl flËı fiËŸ. (74)
≠ffi¿÷ν — ÿÌ¿fl˘ ⁄Î’fi_ fiÎ ‹Îfiı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — “±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_ ! ±Î’HÎÌ ¤Ò·
ˢ› ÷˘ … fiÎ ‹Îfiı fiı ? ⁄Î’ ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ ˢ›, ±ıfi˘ »˘¿fl˘ fiÎ ‹Îfiı
±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ? ’HÎ ⁄Î’ ◊÷Î ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰Îfl ŒÎ‘fl ◊¥ √›Î ’»Ì ¿_¥ √·ÒÏÕ›Î_ »˘Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — »˘Õ÷Î_ ËÂı ? √·ÒÏÕ›Î_ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı‰Î ÕΘ√ fiı
ÕΘ√Ìfifiı ⁄ıμfiı Ωı›Î … ¿flı, ¿ı ±Î ¤Á ¤Á ¿flı ±fiı ±Î (ÕΘ√Ìfi) ⁄«¿Î_
¤fl ¤fl ¿›Î˝ ¿flı. ÕΘ√ ¤V›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ’HÎ »ı‰Àı ÿ˘Ê ’ı·Î ÕΘ√fi˘
fiÌ¿‚ı. »˘¿flÎ_ ±ıfiÎ ‹Î ÷flŒÌ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹ı_ ±ı¿ …HÎfiı ¿Ëı·_, “‹˘ÀÎ_ ◊¥fiı
±Î »˘¿flÎ_ ÷fiı ‹ÎflÂı. ‹ÎÀı ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ΩıÕı ’Î_Áfl˘ flËı…ı !” ±ı ÷˘ »˘¿flÎ_
Ωı›Î ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı, ±ı‹fi˘ ’√ fiÎ ’ˢ_«ı fiı I›Î_ Á‘Ì ±fiı ’√ ’ˢ_«ı
12 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 11
¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı fiËŸ, ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ μ’fl ¤Î‰ flάı fiËŸ, ËıflÎfi
¿flı ! ÷ı ‹Î-⁄Î’ “±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ” … ¿Ëı‰Î› fiı ? (69)
fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_ ±Î‰Î_ ˢ› … fiËŸ, »˘¿flÎ_ ¿èÎÎ√flÎ_ ˢ›. ±Î ÷˘
‹Î-⁄Î’ … Ãı¿ÎHÎÎ_ ‰√flfiÎ_ »ı. …‹Ìfi ±ı‰Ì »ı, ⁄Ì… ±ı‰_ »ı, ‹Î· flÎÂÌ
»ı ! μ’fl◊Ì ¿Ëı ¿ı “‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_ ‹ËΉÌfl ’ο‰ÎfiÎ_ »ı !” ‹ËΉÌfl ÷ı ’ο÷Î
ËÂı ? ‹ËΉÌflfiÌ ‹Î ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ› !! ⁄Î’ ‰Î_¿Î-«Ò¿Î_ ˢ› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ
‹Î ¿ı‰Ì ˢ› ! (70)
√‹Ì ‰Î÷ ±Î‹Î_fiÌ ¿˘¥ ÷‹fiı, ‰Î÷ √‹Ì ¿˘¥ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î √‹Ì Ω› »ı, I›Îflı ±ıfiÌ ±Áfl ◊¥ … Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÎ ·˘¿˘ »˘¿flÎfiı ¿Ëı »ı, “÷_ ‹Îv_ ¿èÎ_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì.”
‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ √‹÷Ì fi◊Ì ±ıfiı. √‹ı ÷˘ ±Áfl ◊¥ … Ω›.” ±fiı
’ı·˘ ’M’˘ ¿Ëı »ı, “÷_ ‹Îv_ ¿èÎ_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì.” ±S›Î ‹Ò±Î, ’M’˘ ◊÷Î_
÷fiı ±Î‰Õu_ fi◊Ì. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÿÂÎ ÷˘ …\±˘ ·˘¿˘fiÌ ! fiËŸ ÷˘
Á÷˚›√‹Î_ ¿ı‰Î ŒÎ‘fl fiı ‹‘fl Ë÷Î !
Ë_ ±ı Â̬‰ÎՉΠ‹Î_√_ »\_, ÷‹ı ±ı‰_ ⁄˘·˘ ¿ı, »˘¿flÎfiı ÷‹ÎflÌ
‰Î÷‹Î_ ¥LÀflıVÀ ’Õı ±ıÀ·ı ÷‹Îv_ ¿èÎ_ ¿flÂı …. ÷‹ı ¿èÎ_fiı ‹fiı ¿ı ÷‹ÎflÌ
‰Î÷ ‹fiı √‹ı »ı …. ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ±ıÀ·_ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ ±Áfl ±ı‰Ì ◊Λ »ı ¿ı …ı ⁄Ï© ’{·
μ¿ı·Ì fiΠ¿ı, ÷ı ±Î ‰ÎHÎÌ μ¿ı·Ì ¿ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — xÿ› V’½÷Ì ‰ÎHÎÌ. xÿ› V’½÷Ì ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‹‘fl·Ì
(‹ÎI≤I‰‰Î‚Ì) ¿Ëı‰Î›. xÿ› V’½÷Ì ‰ÎHÎÌ Ωı ¿˘¥ ⁄Î’ »˘¿flÎfiı ¿Ëı ±ı
ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ŒÎ‘fl ¿Ëı‰Î› !
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁËı·Î¥◊Ì fiËŸ ‹Îfiı »˘¿flÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ËÌÀ·flÌ{‹◊Ì ‹Îfiı ? ±ı ËıS’d· fi◊Ì. ËÌÀ·flÌ-{‹◊Ì
Ωı ¿fḻı ÷˘ ËıS’d· fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ‹Îfiı »ı, ’HÎ ⁄Ë Á‹ΩT›Î ’»Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ¿Î›ÿıÁfl ¿Ëı‰Î›. ⁄Ë Á‹Ω‰‰_ ’Õı
»ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿ı ÷‹ı ’˘÷ı Á‹…÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ‰‘Îflı Á‹Ω‰‰_ ’Õı.
Á‹…÷Î ‹ÎHÎÁfiı ±ı¿ Œıfl˘ Á‹Ω‰‰_ ’Õı. ÷ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …¥±ı ?
⁄Ë Á‹Ω‰˘ »˘ ’HÎ ’»Ì Á‹…ı »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı flV÷˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘. ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı Á‹Ω‰‰Î
‹Î_√ı »ı ! …ı‹ ⁄Î’ ◊¥ ⁄ıÃ˘, ÷ı ΩHÎı ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥fi˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ ⁄Î’ … fiËŸ ˢ› ! ±ıÀ·ı …ı Á‹Ω‰Ìfiı ±Î‰_ ·ı »ı ÷ıfiı ‹Îflı
±fi˚@‰Î˜Ï·ŒÎ¥Õ fi◊Ì ¿Ëı‰Î. (73)
“⁄Î’ ◊‰_” ±ı Áÿ˚T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? »˘¿flÎ ΩıÕı ÿÎÿÎ√ÌflÌ
÷˘ fiËŸ, ’HÎ ÁA÷Î¥ › fiÎ Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋ ⁄Î’ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_ ’…‰ı ÷˘ ? »˘¿flÎ_ ’…‰ı ÷˘ ’»Ì ⁄Î’ı Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ? ÷˘ › ⁄Î’ı ÁA÷Î¥ fiËŸ flά‰ÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ_ ±Î ⁄Î’fiı ·Ì‘ı … ’…‰ı »ı. ⁄Î’fi΋Î_ fiηΛ¿Ì
ˢ› ÷˘ … »˘¿flÎ_ ’…‰ı. ±Î ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ ! ⁄Î’fi΋Î_ ⁄fl¿÷
fiΠˢ› ÷˘ »˘¿flÎ_ ’…T›Î ‰√fl flËı fiËŸ. (74)
≠ffi¿÷ν — ÿÌ¿fl˘ ⁄Î’fi_ fiÎ ‹Îfiı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — “±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_ ! ±Î’HÎÌ ¤Ò·
ˢ› ÷˘ … fiÎ ‹Îfiı fiı ? ⁄Î’ ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ ˢ›, ±ıfi˘ »˘¿fl˘ fiÎ ‹Îfiı
±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ? ’HÎ ⁄Î’ ◊÷Î ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰Îfl ŒÎ‘fl ◊¥ √›Î ’»Ì ¿_¥ √·ÒÏÕ›Î_ »˘Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — »˘Õ÷Î_ ËÂı ? √·ÒÏÕ›Î_ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı‰Î ÕΘ√ fiı
ÕΘ√Ìfifiı ⁄ıμfiı Ωı›Î … ¿flı, ¿ı ±Î ¤Á ¤Á ¿flı ±fiı ±Î (ÕΘ√Ìfi) ⁄«¿Î_
¤fl ¤fl ¿›Î˝ ¿flı. ÕΘ√ ¤V›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ’HÎ »ı‰Àı ÿ˘Ê ’ı·Î ÕΘ√fi˘
fiÌ¿‚ı. »˘¿flÎ_ ±ıfiÎ ‹Î ÷flŒÌ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹ı_ ±ı¿ …HÎfiı ¿Ëı·_, “‹˘ÀÎ_ ◊¥fiı
±Î »˘¿flÎ_ ÷fiı ‹ÎflÂı. ‹ÎÀı ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ΩıÕı ’Î_Áfl˘ flËı…ı !” ±ı ÷˘ »˘¿flÎ_
Ωı›Î ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı, ±ı‹fi˘ ’√ fiÎ ’ˢ_«ı fiı I›Î_ Á‘Ì ±fiı ’√ ’ˢ_«ı
12 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 11
±ıÀ·ı ÷˘ ±˘flÕÌ‹Î_ CÎηÌfiı ‹Îflı. ÷ı ±ı‰_ ⁄L›_ Ë™ ·˘¿˘fiı ! »˘¿flαı ÷ı
ÿËÎÕÎ◊Ì Ïfi›ÎHÎ_ … ¿flı·_ ˢ› ¿ı Ë_ ‹˘À˘ ◊Ι ¿ı ⁄Î’fiı ±Î’_ ! ‹Îv_ Á‰˝V‰
…Ωı ’HÎ ±Î ¿Î›˝ ◊Ή, ±ı Ïfi›ÎHÎ_. ±Î › Á‹…‰Î …ı‰_ »ı fiı ? (74)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘˘ ÿ˘Ê ⁄Î’fi˘ … ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î’fi˘ … ! ÿ˘Ê … ⁄Î’fi˘. ⁄Î’fi΋Î_ ⁄Î’ ◊‰ÎfiÌ ⁄fl¿÷
fiΠˢ› I›Îflı ‰Ë ÁÎ‹Ì ◊Λ. ⁄Î’fi΋Î_ ⁄fl¿÷ fiΠˢ› I›Îflı … ±Î‰_ ⁄fiı
fiı ? ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı √ÎÕ_ flÎ√ı ’ÎÕı. @›Î_ Á‘Ì Á‹Î…fiÌ ⁄Ì¿fiÎ ‹Î›Î̋ flËı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ … ˢ› ¿ı ⁄Î’fiÌ ¤Ò· … ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î’fiÌ … ¤Ò· ˢ› »ı. ±ıfiı ⁄Î’ ◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì,
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¤ı·Î¥ √›_. CÎfl‹Î_ Ωı ⁄Î’ ◊‰_ ˢ› ÷˘, VhÎÌ ±ıfiÌ ’ÎÁı
ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı ±ı‰Ì ƒÏWÀ ◊Λ I›Îflı ⁄Î’ ◊¥ ¿ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄Î’ CÎfl‹Î_ ‰ÕÌ·’HÎ_ fiÎ flάı, ⁄Î’’HÎ_ fiÎ flάı ÷˘ ›
±ıfiÌ ¤Ò· √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — »÷Î_ »˘¿flα˘ ⁄Î’fiÎ_ ¿èÎ΋Î_ flËıÂı, ±ıfiÌ ¬ÎhÎÌ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ fiı ! ±Î’HÎ_ ¿ıflı@Àfl(«ÎÏflhÎ) ÷˘ ±Î¬_ …√÷
¿ıflı@Àfl‰Î‚_.
≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_ »ıS·Ì ¿˘ÀÌfiÎ_ fiÌ¿‚ı ÷ı‹Î_ ⁄Î’ Â_ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ÿ˘Ê ⁄Î’fi˘ …. ÷ı ¤˘√‰ı »ı ÂÎ◊Ì? ±Î√‚ı ›
±Î«Îfl ⁄√ÕuÎ »ı ÷ı◊Ì ±Î ÿÂÎ ◊¥ »ı fiı ? …ıfi˘ ¿_Àˇ˘· ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_
⁄√Õ÷˘ fi◊Ì, ÷ıfiı ±Î‰_ ˢ› fiËŸ, ±‹ı ±ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ! ’Ò‰˝¿‹˝
÷˘ ÂÎ◊Ì ◊›_ ? ±Î’H΢ ‹Ò‚ ¿_Àˇ˘· fi◊Ì I›Îflı fiı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î‹Î_,
¿_Àˇ̆ ·‹Î_ ‹Îfi̱ı »Ì±ı. ¿_Àˇ̆ · ‹Îfi‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îflı ⁄‘Î ±ıfiÎ ¿Î›ÿÎ Á‹…‰Î
Ωı¥±ı.
±Î »˘¿flÎ_±˘ ±flÌÁ˘ »ı. »˘¿flÎ_±˘ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎ΋Î_
¿ıÀ·Ì ¤Ò· »ı ! (75)
Ωı ±Î’HÎ΋Î_ ÂÌ· fi΋fi˘ √HΠˢ›, ÷˘ ‰ÎCÎ ’HÎ Ãı¿ÎHÎı flËı. ÷˘
»˘¿flα˘fi_ Â_ √…\_ ? ±Î’HÎÎ ÂÌ·‹Î_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì ÷ıfiÌ ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ
»ı. ÂÌ·‹Î_ Á‹∞ √›Î fiı ?
≠ffi¿÷ν — ÂÌ· ¿˘fiı ¿Ëı‰_, …flΠωV÷Îfl◊Ì ¿Ë˘ fiı, ⁄‘Îfiı Á‹Ω›
±ı‰_ !
ÿÎÿÎlÌ — Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ ÿı‰ÎfiÎ ¤Î‰ fiΠˢ›. Ï¿_Ï«÷˚ ’˘÷ÎfiÎ
ÿU‹fifiı ’HÎ ÿ—¬ ÿı‰ÎfiÎ ¤Î‰ fi ˢ›. ±ıfiÌ ‹ËŸ »ı ÷ı ÏÁÏLÁ›ÎÏflÀÌ
ˢ›, ‹˘flÎÏ·ÀÌ Ë˘›. ⁄‘Î … √H΢ ¤ı√Î ◊Λ. Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÏË_Á¿ ¤Î‰
fiΠˢ›. I›Îflı “ÂÌ·” ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ‰ÎCÎ Ã_Õ˘ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÷˘ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ±Î…¿Î·fiÎ_ ‹Î-⁄Î’ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’HÎ ◊˘ÕÎ-CÎHÎÎ, ±ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎı ’E«ÌÁ À¿Î Ωı¥±ı
¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’HÎ ±Î’HÎı ±Î ¿Î‚fiı ·¥fiı ÁΉ ±Î¥VøÌ‹fiÌ ÕÌ¢ ¬Î‘Î
¿flı ±ı‰Î ◊¥ √›Î »ı. (76)
≠ffi¿÷ν — ŒÎ‘flfi_ ¿ı‰_ «ÎÏflhΠˢ‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ fl˘… ¿Ëı ¿ı ’M’Î∞ ±‹fiı ⁄ËÎfl fi◊Ì √‹÷_.
÷‹ÎflÌ ΩıÕı … ⁄Ë √‹ı »ı ±ı‰_ «ÎÏflhΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ¨‘_, ⁄Î’ CÎfl‹Î_ ˢ› ÷˘ »˘¿fl˘ ⁄ËÎfl Ω› ±fiı
⁄Î’ ⁄ËÎfl Ω› ÷˘ »˘¿fl˘ CÎfl‹Î_ ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎfiı √‹ı fiËŸ ’M’Î∞ ‰√fl.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰_ ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_, ’M’αı ?
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ‹fiı »˘¿flÎ ‹‚ı »ı fiı ÷ı »˘¿flÎfiı √‹÷_ fi◊Ì ‹ÎflÎ
‰√fl. CΈÕÎ ‹‚ı »ı ÷ı CΈÕα˘fiı › √‹÷_ fi◊Ì ‹ÎflÎ ‰√fl. …\‰Îfi ‹‚ı »ı
÷ı …\‰Îfifiı › √‹÷_ fi◊Ì ‹ÎflÎ ‰√fl.
≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÷‹ÎflÎ …ı‰_ … ◊‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ÷‹ı ±Î ‹ÎflÎ …ı‰_ fi¿· ¿fl˘ ÷˘ ◊¥ Ω›.
14 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 13
±ıÀ·ı ÷˘ ±˘flÕÌ‹Î_ CÎηÌfiı ‹Îflı. ÷ı ±ı‰_ ⁄L›_ Ë™ ·˘¿˘fiı ! »˘¿flαı ÷ı
ÿËÎÕÎ◊Ì Ïfi›ÎHÎ_ … ¿flı·_ ˢ› ¿ı Ë_ ‹˘À˘ ◊Ι ¿ı ⁄Î’fiı ±Î’_ ! ‹Îv_ Á‰˝V‰
…Ωı ’HÎ ±Î ¿Î›˝ ◊Ή, ±ı Ïfi›ÎHÎ_. ±Î › Á‹…‰Î …ı‰_ »ı fiı ? (74)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘˘ ÿ˘Ê ⁄Î’fi˘ … ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î’fi˘ … ! ÿ˘Ê … ⁄Î’fi˘. ⁄Î’fi΋Î_ ⁄Î’ ◊‰ÎfiÌ ⁄fl¿÷
fiΠˢ› I›Îflı ‰Ë ÁÎ‹Ì ◊Λ. ⁄Î’fi΋Î_ ⁄fl¿÷ fiΠˢ› I›Îflı … ±Î‰_ ⁄fiı
fiı ? ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı √ÎÕ_ flÎ√ı ’ÎÕı. @›Î_ Á‘Ì Á‹Î…fiÌ ⁄Ì¿fiÎ ‹Î›Î̋ flËı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ … ˢ› ¿ı ⁄Î’fiÌ ¤Ò· … ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î’fiÌ … ¤Ò· ˢ› »ı. ±ıfiı ⁄Î’ ◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì,
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¤ı·Î¥ √›_. CÎfl‹Î_ Ωı ⁄Î’ ◊‰_ ˢ› ÷˘, VhÎÌ ±ıfiÌ ’ÎÁı
ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı ±ı‰Ì ƒÏWÀ ◊Λ I›Îflı ⁄Î’ ◊¥ ¿ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄Î’ CÎfl‹Î_ ‰ÕÌ·’HÎ_ fiÎ flάı, ⁄Î’’HÎ_ fiÎ flάı ÷˘ ›
±ıfiÌ ¤Ò· √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — »÷Î_ »˘¿flα˘ ⁄Î’fiÎ_ ¿èÎ΋Î_ flËıÂı, ±ıfiÌ ¬ÎhÎÌ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ fiı ! ±Î’HÎ_ ¿ıflı@Àfl(«ÎÏflhÎ) ÷˘ ±Î¬_ …√÷
¿ıflı@Àfl‰Î‚_.
≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_ »ıS·Ì ¿˘ÀÌfiÎ_ fiÌ¿‚ı ÷ı‹Î_ ⁄Î’ Â_ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ÿ˘Ê ⁄Î’fi˘ …. ÷ı ¤˘√‰ı »ı ÂÎ◊Ì? ±Î√‚ı ›
±Î«Îfl ⁄√ÕuÎ »ı ÷ı◊Ì ±Î ÿÂÎ ◊¥ »ı fiı ? …ıfi˘ ¿_Àˇ˘· ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_
⁄√Õ÷˘ fi◊Ì, ÷ıfiı ±Î‰_ ˢ› fiËŸ, ±‹ı ±ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ! ’Ò‰˝¿‹˝
÷˘ ÂÎ◊Ì ◊›_ ? ±Î’H΢ ‹Ò‚ ¿_Àˇ˘· fi◊Ì I›Îflı fiı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î‹Î_,
¿_Àˇ̆ ·‹Î_ ‹Îfi̱ı »Ì±ı. ¿_Àˇ̆ · ‹Îfi‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îflı ⁄‘Î ±ıfiÎ ¿Î›ÿÎ Á‹…‰Î
Ωı¥±ı.
±Î »˘¿flÎ_±˘ ±flÌÁ˘ »ı. »˘¿flÎ_±˘ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎ΋Î_
¿ıÀ·Ì ¤Ò· »ı ! (75)
Ωı ±Î’HÎ΋Î_ ÂÌ· fi΋fi˘ √HΠˢ›, ÷˘ ‰ÎCÎ ’HÎ Ãı¿ÎHÎı flËı. ÷˘
»˘¿flα˘fi_ Â_ √…\_ ? ±Î’HÎÎ ÂÌ·‹Î_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì ÷ıfiÌ ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ
»ı. ÂÌ·‹Î_ Á‹∞ √›Î fiı ?
≠ffi¿÷ν — ÂÌ· ¿˘fiı ¿Ëı‰_, …flΠωV÷Îfl◊Ì ¿Ë˘ fiı, ⁄‘Îfiı Á‹Ω›
±ı‰_ !
ÿÎÿÎlÌ — Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ ÿı‰ÎfiÎ ¤Î‰ fiΠˢ›. Ï¿_Ï«÷˚ ’˘÷ÎfiÎ
ÿU‹fifiı ’HÎ ÿ—¬ ÿı‰ÎfiÎ ¤Î‰ fi ˢ›. ±ıfiÌ ‹ËŸ »ı ÷ı ÏÁÏLÁ›ÎÏflÀÌ
ˢ›, ‹˘flÎÏ·ÀÌ Ë˘›. ⁄‘Î … √H΢ ¤ı√Î ◊Λ. Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÏË_Á¿ ¤Î‰
fiΠˢ›. I›Îflı “ÂÌ·” ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ‰ÎCÎ Ã_Õ˘ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÷˘ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ±Î…¿Î·fiÎ_ ‹Î-⁄Î’ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’HÎ ◊˘ÕÎ-CÎHÎÎ, ±ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎı ’E«ÌÁ À¿Î Ωı¥±ı
¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’HÎ ±Î’HÎı ±Î ¿Î‚fiı ·¥fiı ÁΉ ±Î¥VøÌ‹fiÌ ÕÌ¢ ¬Î‘Î
¿flı ±ı‰Î ◊¥ √›Î »ı. (76)
≠ffi¿÷ν — ŒÎ‘flfi_ ¿ı‰_ «ÎÏflhΠˢ‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ fl˘… ¿Ëı ¿ı ’M’Î∞ ±‹fiı ⁄ËÎfl fi◊Ì √‹÷_.
÷‹ÎflÌ ΩıÕı … ⁄Ë √‹ı »ı ±ı‰_ «ÎÏflhΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ¨‘_, ⁄Î’ CÎfl‹Î_ ˢ› ÷˘ »˘¿fl˘ ⁄ËÎfl Ω› ±fiı
⁄Î’ ⁄ËÎfl Ω› ÷˘ »˘¿fl˘ CÎfl‹Î_ ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎfiı √‹ı fiËŸ ’M’Î∞ ‰√fl.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰_ ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_, ’M’αı ?
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ‹fiı »˘¿flÎ ‹‚ı »ı fiı ÷ı »˘¿flÎfiı √‹÷_ fi◊Ì ‹ÎflÎ
‰√fl. CΈÕÎ ‹‚ı »ı ÷ı CΈÕα˘fiı › √‹÷_ fi◊Ì ‹ÎflÎ ‰√fl. …\‰Îfi ‹‚ı »ı
÷ı …\‰Îfifiı › √‹÷_ fi◊Ì ‹ÎflÎ ‰√fl.
≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÷‹ÎflÎ …ı‰_ … ◊‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ÷‹ı ±Î ‹ÎflÎ …ı‰_ fi¿· ¿fl˘ ÷˘ ◊¥ Ω›.
14 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 13
±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “’ıMÁÌ ·Î‰˘.” ÷˘ ¿ËıÂı, “fi◊Ì.” ÷˘ › ¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’ÎHÎÌ
·¥ ±Î‰˘. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “¿ı‹ ·Î‰Ìfiı flÎ¬Ì fiËŸ ?” ±ı Õ¬˘ ¿›˘˝ ’λ˘.
±‹fiı ÷˘ ⁄’˘flı …‹‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘ ˢ› ±fiı ¿ËıÂı, “±Î… ÷˘ …‹‰Îfi_
¿›Ù fi◊Ì.” Ë_ ¿Ë_ ¿ı “¤¥ ⁄fl˘⁄fl, ÁÎv_ ¿›Ù. ·Î› …flÎ ’ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ ’Ì
·¥±ı, ⁄Á.” ÷‹ı ¿ı‹ fi◊Ì ¿›Ù ? ±ı Œ˘…ÿÎfl ◊¥ √›˘. Œ˘…ÿÎfl ◊¥ Ω›
I›Î_ ±Î√‚. (76)
(5) Á‹Ω‰‰Î◊Ì Á‘flı Á’h΢...
±Î ¿«¿« ¿›Î˝ ¿fl÷Î_ ‹˙fi ¿ı‚‰‰_ ÁÎv_, fiÎ ⁄˘·‰_ ÁÎv_. Á‘Îfl‰Î
¿fl÷Î_ ⁄√Õı, ‹ÎÀı ±ZÎflı › fi ¿Ëı‰Î›. ⁄√Õı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ.
Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î ? (84)
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ ¿flÌÂ, I›Îflı ±ı ¤¥ ∂·À_ ¿flı. “¿flÌÂ, Ω‰
◊Λ ±ı ¿fl˘.” ±ı ‰‘Îflı ⁄√ÎÕı »ı ∂·ÀÎ_ ! »˘¿flÎ_±˘ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı
»ı. ±Î ¥ÏLÕ›fi˘ ±ıfiı ∞‰÷Î_ fiËŸ ±Î‰Õu_ ! ±Î ⁄Î’ ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ fiËŸ
±fiı ⁄Î’ ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı. ±ıÀ·ı …ı‹ ÷ı‹ ‹Îflı Á‹Ω‰‰Î ’Õı »ı, ’V÷¿˘
‹Îflı ⁄ËÎfl ’ÎÕ‰Î_ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı, ±ı ÷˘ ÁflÁ »˘¿flÎ_
⁄fiÎ‰Ì Â¿ı. ⁄ıÁÎÕÌfiı, ËÎ◊ Œıfl‰Ìfiı ±ıfiı ’Ò» ¿ı “¤¥, ÷fiı fi◊Ì ·Î√÷_
±Î ¤Ò· ◊¥ ±ı‰_ !” (87)
’Î»Ì ¥ÏLÕ›fi ŒÌ·˘Á˘ŒÌ ¿ı‰Ì ˢ› »ı, ±ı¿ …HÎ ‰œ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ
I›Îflı ’ı·˘ μ’flÎHÎ_ ·ı. ±ıÀ·ı ’ı·_ Á‘fl÷_ ˢ› ÷˘ › Á‘fl‰Îfi_ ÷˘ ¿_¥ √›_,
»˘¿fl˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı “‹Q‹Ì ÁÎflÌ »ı ±fiı ’M’Î ¬flÎ⁄ »ı. ‹ÎflÌ ‹˘À˘
◊¥Â I›Îflı.” (88)
»˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl‰Î_ ˢ› ÷˘ ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘. »˘¿flÎ_ ’Ò»ı
÷˘ … ⁄˘·‰Îfi_ ±fiı ÷ı ’HÎ ÷ı‹fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ‹fiı fiÎ ’Ò»˘ ÷˘ ÁÎv_ ±fiı
»˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_.
¿˘¥fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ »ı. ‹ÎÀı
Á‘Îfl‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ »˘ÕÌ ÿ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿ÎI‹‰ÚÏkΠˢ›
÷˘ … Á΋˘ Á‘flÌ Â¿ı. ‹fi‹Î_ …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiÌ¿‚ı fiı ÷ı‰_ …
‰÷˝fi‹Î_ ˢ› ÷˘ … Á΋˘ Á‘flı. ±I›Îflı ±ı‰_ »ı fiËŸ. CÎfl‹Î_ ÿflı¿fiÌ ΩıÕı
¿ı‰_ ‰·HÎ flά‰_ ÷ıfiÌ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ·Î‰Ì fiά˘. ±Î«Îfl, ω«Îfl fiı
μE«Îfl‹Î_ Á‰‚˘ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω›, ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı fiı ±‰‚˘
ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ flÎZÎÁ ’HÎ ◊¥ ¿ı »ı.
·˘¿˘ Á΋Îfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ⁄‘_ ¡ı¿«fl ¿flÌ fiάı »ı. ’Ëı·Î_ ’˘÷ı Á‘flı
÷ı ⁄ÌΩfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. ’HÎ ’˘÷ı Á‘›Î˝ ‰√fl Á΋˘ ¿ı‹fi˘ Á‘flı ? (93)
±Î’HÎı »˘¿flÎ_±˘ ‹ÎÀı ¤Î‰ ¿›Î˝ ¿fl‰Î ¿ı »˘¿flÎ_fiÌ ⁄Ï© Á‰‚Ì ¿fl˘.
±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄Ë ÿËÎÕÎ ◊Λ fiı, ±Áfl ’ÕuÎ ‰√fl flËı÷Ì fi◊Ì. ±ı
÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‹…Âı. ÷‹Îflı ¤Î‰fiÎ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì. ±ı‹fiÌ ¬ıÓ« ¿fl¢ ÷˘
±‰‚Î_ «Î·Âı. ⁄Î¿Ì Á_ÁÎfl fi¤Î‰Ì ·ı‰Î …ı‰˘ »ı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı. (96)
»˘¿fl˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ÿı÷˘ ˢ› fiı, ÿÎw ’Ìfiı ±Î‰Ìfiı, ÷˘ ÷‹ı ‹fiı ¿Ë˘
¿ı ±Î »˘¿fl˘ ‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ÿı. Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¤Ò· ÷‹ÎflÌ »ı. ‹ÎÀı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿
¤˘√‰Ì ·˘ »Îfi΋ÎfiÎ, ¤Î‰ ⁄√ÎÕuÎ ÏÁ‰Î›. ±Î ‹ËΉÌflfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±fiı
…√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ …\ÿ˘ »ı. …√÷‹Î_ ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı “»˘¿flÎfiÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_
¿ËıfiÎflÎ ÷‹fiı ‹‚Ì ±Î‰Âı ±fiı ÷‹ı ’HÎ ÀÎ¥À ◊¥ …¢ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ !
»˘¿flÎfiÌ ¤Ò· … »ı. ±Î ‹ÎflÌ Á‹…HÎ ÁÎ«Ì »ı.” ‹˘ÀÎ Á‹…HΉ΂Π!
¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “÷ÎflÌ ¤Ò· »ı.” (96)
÷‹ı ¡ıLÕÂÌ’ ¿fl¢ ÷˘ Á‘flÂı. ¡ıLÕÂÌ’ ËÂı ÷ı »˘¿flÎ_ Á‘flÂı. ⁄οÌ
ŒÎ‘fl-‹‘fl ÷flÌ¿ı flˢ »˘, fl˘Œ ’ÎÕ‰Î Ω‰ »˘, ±ı Ωı¬‹ »ı ⁄‘_ !
¡ıLÕÂÌ’ ÷flÌ¿ı flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ⁄ËÎfl ¡ıLÕ ¬˘‚ı … fiËŸ, ±ı flÌ÷ı flËı‰_
Ωı¥±ı. ±Î ¡ıLÕ ÷˘ ±ı... ’ÎfiÎ fl‹‰Î Ωı¥±ı, ⁄‘_ … ±ıfiÌ ΩıÕı ¿fl‰_
Ωı¥±ı ! ÷_ ±ÎT›Î ’»Ì ±‹ı «Î ’ÌÂ_, ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ⁄‘αı
ÁÎ◊ı «Î ’̉ÎfiÌ. “›˘fl ¡ıLÕ” ˢ› ±ı flÌ÷ı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı ÷˘ ±ı »˘¿flÎ_
÷‹ÎflÎ_ flËıÂı. fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_ ÷‹ÎflÎ_-¿˘¥ »˘¿v_ ¿˘¥fi_ ◊Λ … fiËŸ. ¿˘¥
‹flÌ √›˘, ±ıfiÌ ’λ‚ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ? ⁄‘Î › CÎıfl ±Î‰Ìfiı fiÎV÷˘
¿flı, ±Î »˘¿flÎ_ ±ı »˘¿flÎ_ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹fiı ±Î‘Îflı
ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·_ …. “›˘fl ¡ıLÕ” ÷flÌ¿ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ’Ëı·Î_ ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı ÷‹ı
fiyÌ ¿fl˘ ÷˘ flËÌ Â¿Î›. …ı‹ ¡ıLÕfiı flÌÁ «Õı ±ı‰_ ⁄˘·÷Î fi◊Ì. ±ı ±‰‚_
¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¡ıLÕfiı Á‹Ω‰Ì±ı ¿ıÀ·_ ? ±ı ‹Îfiı I›Î_ Á‘Ì. fiÎ
‹Îfiı ÷˘ ±Î’HÎı ’»Ì ¿Ë̱ı, ÷ÎflÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ ! ±fiı ‹fi‹Î_ ¡ıLÕ ◊‰Î
16 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 15
±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “’ıMÁÌ ·Î‰˘.” ÷˘ ¿ËıÂı, “fi◊Ì.” ÷˘ › ¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’ÎHÎÌ
·¥ ±Î‰˘. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “¿ı‹ ·Î‰Ìfiı flÎ¬Ì fiËŸ ?” ±ı Õ¬˘ ¿›˘˝ ’λ˘.
±‹fiı ÷˘ ⁄’˘flı …‹‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘ ˢ› ±fiı ¿ËıÂı, “±Î… ÷˘ …‹‰Îfi_
¿›Ù fi◊Ì.” Ë_ ¿Ë_ ¿ı “¤¥ ⁄fl˘⁄fl, ÁÎv_ ¿›Ù. ·Î› …flÎ ’ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ ’Ì
·¥±ı, ⁄Á.” ÷‹ı ¿ı‹ fi◊Ì ¿›Ù ? ±ı Œ˘…ÿÎfl ◊¥ √›˘. Œ˘…ÿÎfl ◊¥ Ω›
I›Î_ ±Î√‚. (76)
(5) Á‹Ω‰‰Î◊Ì Á‘flı Á’h΢...
±Î ¿«¿« ¿›Î˝ ¿fl÷Î_ ‹˙fi ¿ı‚‰‰_ ÁÎv_, fiÎ ⁄˘·‰_ ÁÎv_. Á‘Îfl‰Î
¿fl÷Î_ ⁄√Õı, ‹ÎÀı ±ZÎflı › fi ¿Ëı‰Î›. ⁄√Õı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ.
Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î ? (84)
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ ¿flÌÂ, I›Îflı ±ı ¤¥ ∂·À_ ¿flı. “¿flÌÂ, Ω‰
◊Λ ±ı ¿fl˘.” ±ı ‰‘Îflı ⁄√ÎÕı »ı ∂·ÀÎ_ ! »˘¿flÎ_±˘ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı
»ı. ±Î ¥ÏLÕ›fi˘ ±ıfiı ∞‰÷Î_ fiËŸ ±Î‰Õu_ ! ±Î ⁄Î’ ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ fiËŸ
±fiı ⁄Î’ ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı. ±ıÀ·ı …ı‹ ÷ı‹ ‹Îflı Á‹Ω‰‰Î ’Õı »ı, ’V÷¿˘
‹Îflı ⁄ËÎfl ’ÎÕ‰Î_ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı, ±ı ÷˘ ÁflÁ »˘¿flÎ_
⁄fiÎ‰Ì Â¿ı. ⁄ıÁÎÕÌfiı, ËÎ◊ Œıfl‰Ìfiı ±ıfiı ’Ò» ¿ı “¤¥, ÷fiı fi◊Ì ·Î√÷_
±Î ¤Ò· ◊¥ ±ı‰_ !” (87)
’Î»Ì ¥ÏLÕ›fi ŒÌ·˘Á˘ŒÌ ¿ı‰Ì ˢ› »ı, ±ı¿ …HÎ ‰œ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ
I›Îflı ’ı·˘ μ’flÎHÎ_ ·ı. ±ıÀ·ı ’ı·_ Á‘fl÷_ ˢ› ÷˘ › Á‘fl‰Îfi_ ÷˘ ¿_¥ √›_,
»˘¿fl˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı “‹Q‹Ì ÁÎflÌ »ı ±fiı ’M’Î ¬flÎ⁄ »ı. ‹ÎflÌ ‹˘À˘
◊¥Â I›Îflı.” (88)
»˘¿flÎ_fiı Á‘Îfl‰Î_ ˢ› ÷˘ ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘. »˘¿flÎ_ ’Ò»ı
÷˘ … ⁄˘·‰Îfi_ ±fiı ÷ı ’HÎ ÷ı‹fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ‹fiı fiÎ ’Ò»˘ ÷˘ ÁÎv_ ±fiı
»˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_.
¿˘¥fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ »ı. ‹ÎÀı
Á‘Îfl‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ »˘ÕÌ ÿ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿ÎI‹‰ÚÏkΠˢ›
÷˘ … Á΋˘ Á‘flÌ Â¿ı. ‹fi‹Î_ …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiÌ¿‚ı fiı ÷ı‰_ …
‰÷˝fi‹Î_ ˢ› ÷˘ … Á΋˘ Á‘flı. ±I›Îflı ±ı‰_ »ı fiËŸ. CÎfl‹Î_ ÿflı¿fiÌ ΩıÕı
¿ı‰_ ‰·HÎ flά‰_ ÷ıfiÌ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ·Î‰Ì fiά˘. ±Î«Îfl, ω«Îfl fiı
μE«Îfl‹Î_ Á‰‚˘ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω›, ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı fiı ±‰‚˘
ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ flÎZÎÁ ’HÎ ◊¥ ¿ı »ı.
·˘¿˘ Á΋Îfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ⁄‘_ ¡ı¿«fl ¿flÌ fiάı »ı. ’Ëı·Î_ ’˘÷ı Á‘flı
÷ı ⁄ÌΩfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. ’HÎ ’˘÷ı Á‘›Î˝ ‰√fl Á΋˘ ¿ı‹fi˘ Á‘flı ? (93)
±Î’HÎı »˘¿flÎ_±˘ ‹ÎÀı ¤Î‰ ¿›Î˝ ¿fl‰Î ¿ı »˘¿flÎ_fiÌ ⁄Ï© Á‰‚Ì ¿fl˘.
±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄Ë ÿËÎÕÎ ◊Λ fiı, ±Áfl ’ÕuÎ ‰√fl flËı÷Ì fi◊Ì. ±ı
÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‹…Âı. ÷‹Îflı ¤Î‰fiÎ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì. ±ı‹fiÌ ¬ıÓ« ¿fl¢ ÷˘
±‰‚Î_ «Î·Âı. ⁄Î¿Ì Á_ÁÎfl fi¤Î‰Ì ·ı‰Î …ı‰˘ »ı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı. (96)
»˘¿fl˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ÿı÷˘ ˢ› fiı, ÿÎw ’Ìfiı ±Î‰Ìfiı, ÷˘ ÷‹ı ‹fiı ¿Ë˘
¿ı ±Î »˘¿fl˘ ‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ÿı. Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¤Ò· ÷‹ÎflÌ »ı. ‹ÎÀı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿
¤˘√‰Ì ·˘ »Îfi΋ÎfiÎ, ¤Î‰ ⁄√ÎÕuÎ ÏÁ‰Î›. ±Î ‹ËΉÌflfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±fiı
…√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ …\ÿ˘ »ı. …√÷‹Î_ ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı “»˘¿flÎfiÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_
¿ËıfiÎflÎ ÷‹fiı ‹‚Ì ±Î‰Âı ±fiı ÷‹ı ’HÎ ÀÎ¥À ◊¥ …¢ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ !
»˘¿flÎfiÌ ¤Ò· … »ı. ±Î ‹ÎflÌ Á‹…HÎ ÁÎ«Ì »ı.” ‹˘ÀÎ Á‹…HΉ΂Π!
¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “÷ÎflÌ ¤Ò· »ı.” (96)
÷‹ı ¡ıLÕÂÌ’ ¿fl¢ ÷˘ Á‘flÂı. ¡ıLÕÂÌ’ ËÂı ÷ı »˘¿flÎ_ Á‘flÂı. ⁄οÌ
ŒÎ‘fl-‹‘fl ÷flÌ¿ı flˢ »˘, fl˘Œ ’ÎÕ‰Î Ω‰ »˘, ±ı Ωı¬‹ »ı ⁄‘_ !
¡ıLÕÂÌ’ ÷flÌ¿ı flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ⁄ËÎfl ¡ıLÕ ¬˘‚ı … fiËŸ, ±ı flÌ÷ı flËı‰_
Ωı¥±ı. ±Î ¡ıLÕ ÷˘ ±ı... ’ÎfiÎ fl‹‰Î Ωı¥±ı, ⁄‘_ … ±ıfiÌ ΩıÕı ¿fl‰_
Ωı¥±ı ! ÷_ ±ÎT›Î ’»Ì ±‹ı «Î ’ÌÂ_, ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ⁄‘αı
ÁÎ◊ı «Î ’̉ÎfiÌ. “›˘fl ¡ıLÕ” ˢ› ±ı flÌ÷ı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı ÷˘ ±ı »˘¿flÎ_
÷‹ÎflÎ_ flËıÂı. fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_ ÷‹ÎflÎ_-¿˘¥ »˘¿v_ ¿˘¥fi_ ◊Λ … fiËŸ. ¿˘¥
‹flÌ √›˘, ±ıfiÌ ’λ‚ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ? ⁄‘Î › CÎıfl ±Î‰Ìfiı fiÎV÷˘
¿flı, ±Î »˘¿flÎ_ ±ı »˘¿flÎ_ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹fiı ±Î‘Îflı
ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·_ …. “›˘fl ¡ıLÕ” ÷flÌ¿ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ’Ëı·Î_ ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı ÷‹ı
fiyÌ ¿fl˘ ÷˘ flËÌ Â¿Î›. …ı‹ ¡ıLÕfiı flÌÁ «Õı ±ı‰_ ⁄˘·÷Î fi◊Ì. ±ı ±‰‚_
¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¡ıLÕfiı Á‹Ω‰Ì±ı ¿ıÀ·_ ? ±ı ‹Îfiı I›Î_ Á‘Ì. fiÎ
‹Îfiı ÷˘ ±Î’HÎı ’»Ì ¿Ë̱ı, ÷ÎflÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ ! ±fiı ‹fi‹Î_ ¡ıLÕ ◊‰Î
16 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 15
‹ÎÀı ’Ëı·_ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ⁄ÎèÎ T›‰ËÎfl‹Î_ Ë_ ±ıfi˘ ŒÎ‘fl »\_, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı
‹fi‹Î_ ±Î’HÎı ‹Îfi‰_ ¿ı Ë_ ±ıfi˘ »˘¿fl˘ »\_. I›Îflı ¡ıLÕÂÌ’ ◊Λ, fiËŸ ÷˘
◊Λ fiËŸ ! ŒÎ‘fl ¡ıLÕ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, ·ı‰· ·¥±ı I›Îflı.
·ı‰· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı, ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ‹Îfiı ¿ı Ë_ ±Îfi˘
»˘¿fl˘ ◊™ »\_, ±ıfi_ ¿Ëı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿Î‹
◊¥ › Ω› »ı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı Á˘‚ ‰Ê˝ ’»Ì ±ıfiÎ ¡ıLÕ ◊‰Îfi_, ’HÎ Á˘‚
‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ’HÎ ¡ıLÕÂÌ’ … flά‰ÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_. ’HÎ ÿÂ-±Ï√›Îfl ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ±Î’HÎı
¡ıLÕÂÌ’ fl¬Î› fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì
Ωı¥±ı. ±ı¿Îÿ ‘˘· ‹Îfl‰Ì › ’Õı ÿÂ-±Ï√›Îfl ‰Ê˝ Á‘Ì. ±ı ⁄Î’fiÌ
‹Ò»˘ ¬ıÓ«÷˘ ˢ› ÷˘ ‘˘· ‹Îfl‰Ì ’Õı. ⁄Î’ ◊‰Î √›ı·Îfiı, ±ı ‹Îfl ¬¥fiı
‹flÌ √›ı·Î. (100)
Á‘Îfl‰ÎfiÎ ÷˘ ≠›Ifi ⁄‘αı ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁı, ’HÎ
≠›Ifi˘ ÁŒ‚ ◊‰Î Ωı¥±ı. ⁄Î’ ◊›˘ ±fiı »˘¿flÎfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±ı
⁄Î’’HÎ_ »˘ÕÌ ÿı ±ı‹ »ı ? “Ë_ ŒÎ‘fl »\_” ±ı »˘ÕÌ ÿı ¬fl˘ ?
≠ffi¿÷ν — Ωı ±ı Á‘fl÷˘ ˢ› ÷˘, ±Ë‹˚ ¤Î‰, ¶ıÊ ⁄‘_ ¿ÎœÌfiı ±ıfiı
Á‘Îfl‰Îfi˘ ≠›Ifi˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ⁄Î’ ÷flÌ¿ıfiÎ ¤Î‰ »˘ÕÌ ÿı‰Î ’Õı.
≠ffi¿÷ν — “±Î ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘” ±ı‹ ‹Îfi‰Îfi_ fiËŸ fiı “Ë_ ⁄Î’ »\_”
±ı‹ fiËŸ ‹Îfi‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰˘ ±ı¿<_ › Ïfi›‹ … fiËŸ. (101)
±ı‰Î ⁄ı-«Îfl …HÎ Ë÷Î ÷ı ‹fiı ≠ı‹◊Ì ÿÎÿÎ ¿Ëı. ÷ı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰
⁄‘˘ ≠ı‹‰Î‚˘ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ μ’·¿ “ÿÎÿÎ @›ÎflfiÎ ±ÎT›Î »˘ ?” Ë_
¿Ë_ ¿ı ’fl‹ ÿËÎÕı ±ÎT›˘. ±ı ’»Ì ¿Â_ › fiËŸ, ·À¿÷Ì Á·Î‹. ’HÎ ±Î
÷˘ flıB›·fl Á·Î‹ ¿flı »ı. ‹ı_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ±ı ‹fiı ÿÎÿÎ ¿Ëı, fiı Ë_
‹fi◊Ì ±ıfiı ÿÎÿÎ ‹Îfi_. ±ı F›Îflı ‹fiı ÿÎÿÎ ¿Ëı I›Îflı Ë_ ±ıfiı ‹fi◊Ì ÿÎÿÎ
¿Ë_ ±ıÀ·ı M·Á-‹Î¥fiÁ ¿›Î˝ ¿v_. »ıÿ μÕÎÕÌ ÿ™. Ë_ ±ıfiı ‹fi◊Ì ÿÎÿÎ
¿Ë_. ±ıÀ·ı ‹Îv_ ‹fi ⁄Ë ÁÎv_ flËı‰Î ‹Î_Õu_. Ë·¿<_ ◊‰Î ‹Î_Õu_. ÷ı‹ ÷ı‹
’ı·Îfiı ±ıÀˇı@Âfi ‰‘Îflı ◊‰Î ‹Î_Õu_.
Ë_ ÿÎÿÎ ±ıfiı ‹fi◊Ì ‹Îfi_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ’Ë _̆«ı
fiı ! ±˘Ë˘Ë˘ ! ¿ıÀ·˘ ‹ÎflÌ μ’fl ¤Î‰ »ı ±ı‹fiı. ±Î ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰Ì
‰Î÷ »ı. ±Î‰Ì À>_¿Ì ‰Î÷ ±Î‹ fiÌ¿‚ı ¿˘¥ ‰¬÷. ÷˘ ±Î ¿ËÌ ÿ™. ÷‹fiı
±Î‰Ì Ωı √˘Ã‰HÎÌ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì
Â_ ¿›* ? ±Î‰˘ T›‰ËÎfl «Î·ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ÿÎÿÎ
…ı‰Î ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹‚ı fiËŸ ¿˘¥. (103)
≠ffi¿÷ν — ⁄Î’ ±ı‰_ ω«Îflı ¿ı »˘¿fl˘ ‹fiı ¿ı‹ ±ıÕ…VÀ fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfi_ ⁄Î’’b_ »ı ±ıÀ·ı. ⁄ı¤Îfi’b_ »ı. ⁄Î’’b_
±ıÀ·ı ⁄ı¤Îfi’b_. ‘HÎÌ’b_ ±ı ⁄ı¤Îfi’b_. F›Î_ “’b_” ±ÎT›_ ±ı ⁄ı¤Îfi’b_.
≠ffi¿÷ν — ∂·À˘ ⁄Î’ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ »\_, ÷_ ‹Îv_ fiÎ
‹Îfi_ ? ‹Îv_ ‹Îfi fiÎ flά_ ?
ÿÎÿÎlÌ — “÷_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ ◊Ι ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ÎflÎ
⁄Î’Î › ΩHÎ÷Î Ë÷Î.” ±ı¿ …HÎfiı ÷˘ ‹ı_ ±ı‰_ ¿Ëı÷Î_ ÁÎ_¤‚ı·˘, “÷_ ΩHÎ÷˘
fi◊Ì, Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ ◊Ι ?” ¿_¥ Ω÷fiÎ «yfl˘ ’Î@›Î »ı ? ±Î‰_ › ¿Ëı‰_
’Õı ? …ı iÎÎfi ≠√À ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩHÎı »ı, ÷ı › ¿Ëı‰_ ’Õı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfiÌ ±Î√‚fi˘ ÕΛ·˘√ ’HÎ ‹ı_ ÁÎ_¤‚ı·˘ ¿ı ÷‹fiı
¿˘HÎı ¿Ì‘_ Ë÷_ ¿ı ’ıÿÎ ¿fl˘ ±‹fiı !!
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Ëı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ±Î⁄w Â_ flËÌ ’»Ì ? (107)
(6) ≠ı‹◊Ì Á‘Îfl˘ ¤Ò·¿Î_fiı !
≠ffi¿÷ν — À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õıfiı, Ωı ±ıfiÌ ¤Ò· ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ±ı‹ ’Ò»‰_ ¿ı ÷‹ı ±Î ⁄‘_ ¿fl˘ »˘
±ı ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı »ı, ÷‹ı ω«ÎflÌfiı ¿›* ±Î ⁄‘_ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı,
‹fiı ÃÌ¿ fiËŸ ·Î√÷_. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı
18 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 17
‹ÎÀı ’Ëı·_ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ⁄ÎèÎ T›‰ËÎfl‹Î_ Ë_ ±ıfi˘ ŒÎ‘fl »\_, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı
‹fi‹Î_ ±Î’HÎı ‹Îfi‰_ ¿ı Ë_ ±ıfi˘ »˘¿fl˘ »\_. I›Îflı ¡ıLÕÂÌ’ ◊Λ, fiËŸ ÷˘
◊Λ fiËŸ ! ŒÎ‘fl ¡ıLÕ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, ·ı‰· ·¥±ı I›Îflı.
·ı‰· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı, ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ‹Îfiı ¿ı Ë_ ±Îfi˘
»˘¿fl˘ ◊™ »\_, ±ıfi_ ¿Ëı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿Î‹
◊¥ › Ω› »ı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı Á˘‚ ‰Ê˝ ’»Ì ±ıfiÎ ¡ıLÕ ◊‰Îfi_, ’HÎ Á˘‚
‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ’HÎ ¡ıLÕÂÌ’ … flά‰ÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_. ’HÎ ÿÂ-±Ï√›Îfl ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ±Î’HÎı
¡ıLÕÂÌ’ fl¬Î› fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì
Ωı¥±ı. ±ı¿Îÿ ‘˘· ‹Îfl‰Ì › ’Õı ÿÂ-±Ï√›Îfl ‰Ê˝ Á‘Ì. ±ı ⁄Î’fiÌ
‹Ò»˘ ¬ıÓ«÷˘ ˢ› ÷˘ ‘˘· ‹Îfl‰Ì ’Õı. ⁄Î’ ◊‰Î √›ı·Îfiı, ±ı ‹Îfl ¬¥fiı
‹flÌ √›ı·Î. (100)
Á‘Îfl‰ÎfiÎ ÷˘ ≠›Ifi ⁄‘αı ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁı, ’HÎ
≠›Ifi˘ ÁŒ‚ ◊‰Î Ωı¥±ı. ⁄Î’ ◊›˘ ±fiı »˘¿flÎfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±ı
⁄Î’’HÎ_ »˘ÕÌ ÿı ±ı‹ »ı ? “Ë_ ŒÎ‘fl »\_” ±ı »˘ÕÌ ÿı ¬fl˘ ?
≠ffi¿÷ν — Ωı ±ı Á‘fl÷˘ ˢ› ÷˘, ±Ë‹˚ ¤Î‰, ¶ıÊ ⁄‘_ ¿ÎœÌfiı ±ıfiı
Á‘Îfl‰Îfi˘ ≠›Ifi˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ⁄Î’ ÷flÌ¿ıfiÎ ¤Î‰ »˘ÕÌ ÿı‰Î ’Õı.
≠ffi¿÷ν — “±Î ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘” ±ı‹ ‹Îfi‰Îfi_ fiËŸ fiı “Ë_ ⁄Î’ »\_”
±ı‹ fiËŸ ‹Îfi‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰˘ ±ı¿<_ › Ïfi›‹ … fiËŸ. (101)
±ı‰Î ⁄ı-«Îfl …HÎ Ë÷Î ÷ı ‹fiı ≠ı‹◊Ì ÿÎÿÎ ¿Ëı. ÷ı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰
⁄‘˘ ≠ı‹‰Î‚˘ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ μ’·¿ “ÿÎÿÎ @›ÎflfiÎ ±ÎT›Î »˘ ?” Ë_
¿Ë_ ¿ı ’fl‹ ÿËÎÕı ±ÎT›˘. ±ı ’»Ì ¿Â_ › fiËŸ, ·À¿÷Ì Á·Î‹. ’HÎ ±Î
÷˘ flıB›·fl Á·Î‹ ¿flı »ı. ‹ı_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ±ı ‹fiı ÿÎÿÎ ¿Ëı, fiı Ë_
‹fi◊Ì ±ıfiı ÿÎÿÎ ‹Îfi_. ±ı F›Îflı ‹fiı ÿÎÿÎ ¿Ëı I›Îflı Ë_ ±ıfiı ‹fi◊Ì ÿÎÿÎ
¿Ë_ ±ıÀ·ı M·Á-‹Î¥fiÁ ¿›Î˝ ¿v_. »ıÿ μÕÎÕÌ ÿ™. Ë_ ±ıfiı ‹fi◊Ì ÿÎÿÎ
¿Ë_. ±ıÀ·ı ‹Îv_ ‹fi ⁄Ë ÁÎv_ flËı‰Î ‹Î_Õu_. Ë·¿<_ ◊‰Î ‹Î_Õu_. ÷ı‹ ÷ı‹
’ı·Îfiı ±ıÀˇı@Âfi ‰‘Îflı ◊‰Î ‹Î_Õu_.
Ë_ ÿÎÿÎ ±ıfiı ‹fi◊Ì ‹Îfi_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ’Ë _̆«ı
fiı ! ±˘Ë˘Ë˘ ! ¿ıÀ·˘ ‹ÎflÌ μ’fl ¤Î‰ »ı ±ı‹fiı. ±Î ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰Ì
‰Î÷ »ı. ±Î‰Ì À>_¿Ì ‰Î÷ ±Î‹ fiÌ¿‚ı ¿˘¥ ‰¬÷. ÷˘ ±Î ¿ËÌ ÿ™. ÷‹fiı
±Î‰Ì Ωı √˘Ã‰HÎÌ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì
Â_ ¿›* ? ±Î‰˘ T›‰ËÎfl «Î·ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ÿÎÿÎ
…ı‰Î ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹‚ı fiËŸ ¿˘¥. (103)
≠ffi¿÷ν — ⁄Î’ ±ı‰_ ω«Îflı ¿ı »˘¿fl˘ ‹fiı ¿ı‹ ±ıÕ…VÀ fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfi_ ⁄Î’’b_ »ı ±ıÀ·ı. ⁄ı¤Îfi’b_ »ı. ⁄Î’’b_
±ıÀ·ı ⁄ı¤Îfi’b_. ‘HÎÌ’b_ ±ı ⁄ı¤Îfi’b_. F›Î_ “’b_” ±ÎT›_ ±ı ⁄ı¤Îfi’b_.
≠ffi¿÷ν — ∂·À˘ ⁄Î’ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ »\_, ÷_ ‹Îv_ fiÎ
‹Îfi_ ? ‹Îv_ ‹Îfi fiÎ flά_ ?
ÿÎÿÎlÌ — “÷_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ ◊Ι ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ÎflÎ
⁄Î’Î › ΩHÎ÷Î Ë÷Î.” ±ı¿ …HÎfiı ÷˘ ‹ı_ ±ı‰_ ¿Ëı÷Î_ ÁÎ_¤‚ı·˘, “÷_ ΩHÎ÷˘
fi◊Ì, Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ ◊Ι ?” ¿_¥ Ω÷fiÎ «yfl˘ ’Î@›Î »ı ? ±Î‰_ › ¿Ëı‰_
’Õı ? …ı iÎÎfi ≠√À ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩHÎı »ı, ÷ı › ¿Ëı‰_ ’Õı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfiÌ ±Î√‚fi˘ ÕΛ·˘√ ’HÎ ‹ı_ ÁÎ_¤‚ı·˘ ¿ı ÷‹fiı
¿˘HÎı ¿Ì‘_ Ë÷_ ¿ı ’ıÿÎ ¿fl˘ ±‹fiı !!
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Ëı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ±Î⁄w Â_ flËÌ ’»Ì ? (107)
(6) ≠ı‹◊Ì Á‘Îfl˘ ¤Ò·¿Î_fiı !
≠ffi¿÷ν — À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õıfiı, Ωı ±ıfiÌ ¤Ò· ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ±ı‹ ’Ò»‰_ ¿ı ÷‹ı ±Î ⁄‘_ ¿fl˘ »˘
±ı ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı »ı, ÷‹ı ω«ÎflÌfiı ¿›* ±Î ⁄‘_ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı,
‹fiı ÃÌ¿ fiËŸ ·Î√÷_. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı
18 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 17
fi¿Î‹_ ±Î‹ ¿fl‰_ ? ±ı‹ ’˘÷ı …flΠω«ÎflÌfiı ¿Ë˘fiı, ’˘÷ı L›Î›Î‘Ì ˢ›
»ı ⁄‘Î_, Á‹…ı »ı ⁄‘Î_, ’˘÷ı ¬˘À<_ ◊›_ ˢ› fiı ÷˘ ±ıfiı Á‹…ı ÷˘ ¬fl˘
…. ’HÎ ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ÷_ ‹Ò¬˝ »\_ ±fiı √‘ıÕ˘ »\_. ÷ıÓ ±Î ¿ı‹ ¿›* ?
I›Îflı ∂·À˘ ’¿Õ ’¿Õı. fiÎ, “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı … ¬v_ »ı, Ω‰ ¿ËıÂı. ¨‘_
¿flı ’»Ì ¿ı‹ CÎfl «·Î‰‰_ ÷ı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰‰_ ÷ı ±Î‰Õ÷_
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ «Î‰Ì ‹Ò¿ı·Ì »ı ⁄‘Ì ±Î‹Î_, ¿ı‹ ¿flÌfiı
∞‰fi ∞‰‰_ ÷ı ? (110)
Á΋Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ … fiÎ ◊Λ. ÁkÎΉÎËÌ ±‰Î… ±‹Îfl˘ fiÎ
ˢ›. ±ıÀ·ı ÁkÎÎ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. »˘¿flÎfiı ÷‹ı ¿Ë˘fiı ÷˘ ÁkÎΉÎËÌ ±‰Î…
fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. (111)
≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ ’»Ì ¿ıÀ·Ì¿ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ⁄Ω‰‰Ì ’Õı
»ı ±fiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ±ÿÎ ¿fl‰Ì ±ı ±ı¿ ‘‹˝ »ı. ±ı ‘‹˝ ⁄Ω‰÷Î_ ¿ÎflHÎı
¿ı ±¿ÎflHÎı ¿À< ‰«fi ⁄˘·‰Î_ ’Õı, ÷˘ ±ı ’Î’ ¿ı ÿ˘Ê »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿Õ‰_ ‰«fi ⁄˘·Ì±ı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’b_ ‹˘œ<_
¿ı‰_ ◊¥ Ω› ? √·Î⁄fiÎ e· …ı‰_, fiËŸ ? ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı ÷˘ ΩHΉ_
¿ı ’Î’ ·ÎB›_. ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì I›Î_ … ΩHΉ_ ¿ı ’Î’
·ÎB›_. ¿Õ‰Î ‰«fi fiÎ ⁄˘·Î›, ‘Ì‹ı flËÌfiı ±ÎV÷ı flËÌfiı ⁄˘·˘. ◊˘ÕÎ_ ‰Î@›˘
⁄˘·˘ ’HÎ ±ÎV÷ı flËÌfiı Á‹∞fiı ¿Ë˘, ≠ı‹ flά˘, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∞÷Ì Â¿Â˘.
¿Õ‰ÎÂ◊Ì ∞÷Ì fiËŸ ¿˘. ’HÎ ±ı Á΋˘ ◊Âı fiı ±‰‚Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄Î_‘Âı.
±ı »˘¿fl˘ ±‰‚Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄Î_‘ı. “±I›Îflı ÷˘ fiÎfiÌ ™‹flfi˘ »\_ ÷ı ‹fiı ±Î‰_
ÀˆÕ¿Î‰ı »ı. ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ◊¥Â ±ıÀ·ı ±Î’ÌÂ.” ±ı‰Î ’ÏflHÎ΋ ‹ËŸ ⁄Î_‘ı.
‹ÎÀı ±Î‰_ fiÎ ¿fl˘, ±ıfiı Á‹Ω‰˘. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ≠ı‹ ∞÷Âı. ⁄ı ÿËÎÕ΋Î_
… ±ıfi_ Œ‚ fiËŸ ±Î‰ı. ÿ ÿËÎÕı, ’_ÿfl ÿËÎÕı, ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ≠ı‹ flÎA›Î
¿fl˘. …\±˘, ±Î ≠ı‹fi_ Â_ Œ‚ ±Î‰ı ±ı ÷˘ …\±˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±fiı¿‰Îfl Á‹Ω‰Ì±ı, »÷Î_ ±ı fiÎ Á‹…ı ÷˘
Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω‰‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ≠ı‹ flά˘ »÷Î_ ±Î’HÎı ±ıfiı
Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ‘Ì‹ı flËÌfiı. ±Î’HÎÎ ’Õ˘ÂÌfiı › ±ı‰_ ¿Õ‰_ ‰«fi ⁄˘·Ì±ı
»Ì±ı ±Î’HÎı ? (112)
…ı‹ ÿı‰÷Îfiı ‹ÎÀı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ? «ÌÏ’›Î◊Ì ’»Ì ’¿Õ̱ı »Ì±ı
fiı ? ±ı «ÌÏ’›˘ flά˘ »˘ fiı, ÷‹ı ? «ÌÏ’›˘ fi◊Ì flά÷Î ? I›Îflı ±ı‹fiı
±ı‹ ÿı‰÷Î ËÎ◊‹Î_ {η‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎ{Ì … …‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı «ÌÏ’›˘ flά‰˘ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ¿¥ Ω÷fi˘ «ÌÏ’›˘ flά‰˘ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ CÎflfi˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ «ÌÏ’›Î …ı‰˘ »ı, ±ı ’˘÷ı
ÿÎ{÷˘ fi◊Ì ±fiı Á΋Îfiı ÿÎ{ı·Îfiı ’¿Õı »ı, ±ıfiı ⁄˘·Î‰Ì±ı fiı ¿Ë̱ı ¿ı
“¤¥, ±ÎfiÌ ΩıÕı Ë_ ‰Î÷ ¿v_ fiı, I›Îflı ÷_ ÷ı CÎÕ̱ı ÀÎ’ÂÌ ’Òfl‰Î ·Î√…ı.”
±ıÀ·ı ’»Ì ±ı flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’Âı. ¿o¥¿ flV÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ±ı‹ fiı ±ı‹
ÿı‰÷Îfiı ËÎ◊ı ’¿Õ‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? (114)
±Î’b_ ⁄˘·ı·_ Œ‚÷_ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄_‘ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı.
±Î’HÎı ‹Ò¬˝ »Ì±ı, ±Î’HÎfiı ⁄˘·÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ‹ÎÀı ⁄_‘ ◊¥ …‰_
Ωı¥±ı. ±Î’b_ ⁄˘·ı·_ Œ‚ı fiËŸ ±fiı ∂·À<_ ±Î’b_ ‹fi ⁄√Õı, ±Î’H΢
±ÎI‹Î ⁄√Õı. ±Î‰_ ¿˘HÎ ¿flı ÷ı ? (116)
≠ffi¿÷ν — ‹Î-⁄Î’ ’˘÷ÎfiÎ ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı …ı flÌ÷ı ·Î√HÎÌ ⁄÷Ήı
»ı, ÷˘ CÎHÎÌ ‰¬÷ ·Î√ı »ı ¿ı ¬Ò⁄ ⁄÷Ή÷Î_ ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¥‹˘Âfi· … »ı ⁄‘_. ±˘»Ì ⁄÷ΉfiÎflı › ¥‹˘Âfi·
¿Ëı‰Î›. fi˘‹˝· Ωı¥±ı. fi˘‹˝· ±ıÀ·ı ⁄fiΉÀ ¬Î·Ì, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ! ÕˇÎ‹ÎfiÌ
VhÎÌ ΩıÕı ÕˇÎ‹Î ¿fl‰Îfi˘ ÷ı ±Á·, ±ı@{ı@À. ·˘¿˘ ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ÁËı…
¤Ò· fi◊Ì ¿flÌ. ’HÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiı ¿Ë̱ı, “ËıÓÕ ‹ÎflÌ ΩıÕı
÷˘ ?” fiÎ ±Î‰ı ±ı. ±Î ÷˘ ÕˇÎ‹Î ’Òfl÷_ … Ë÷_ ¿Ëı. ±ı Á‹Ω›_ fiı ?
(118)
±Î …√÷fiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ … ≠ı‹ »ı. …√÷ …ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı
≠ı‹ fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı. ±Î ⁄ı⁄Ì ’fl ≠ı‹ ¿fl˘, ’HÎ ÷ı M›Î·˘ Œ˘Õı
÷˘ ≠ı‹ flËı ? I›Îflı ÷˘ Ï«ÕΛ. ‹ÎÀı ±ı ±ÎÁ„@÷ »ı. »˘¿flÎ_ ≠ı‹ ¬˘‚ı
20 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 19
fi¿Î‹_ ±Î‹ ¿fl‰_ ? ±ı‹ ’˘÷ı …flΠω«ÎflÌfiı ¿Ë˘fiı, ’˘÷ı L›Î›Î‘Ì ˢ›
»ı ⁄‘Î_, Á‹…ı »ı ⁄‘Î_, ’˘÷ı ¬˘À<_ ◊›_ ˢ› fiı ÷˘ ±ıfiı Á‹…ı ÷˘ ¬fl˘
…. ’HÎ ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ÷_ ‹Ò¬˝ »\_ ±fiı √‘ıÕ˘ »\_. ÷ıÓ ±Î ¿ı‹ ¿›* ?
I›Îflı ∂·À˘ ’¿Õ ’¿Õı. fiÎ, “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı … ¬v_ »ı, Ω‰ ¿ËıÂı. ¨‘_
¿flı ’»Ì ¿ı‹ CÎfl «·Î‰‰_ ÷ı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰‰_ ÷ı ±Î‰Õ÷_
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ «Î‰Ì ‹Ò¿ı·Ì »ı ⁄‘Ì ±Î‹Î_, ¿ı‹ ¿flÌfiı
∞‰fi ∞‰‰_ ÷ı ? (110)
Á΋Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ … fiÎ ◊Λ. ÁkÎΉÎËÌ ±‰Î… ±‹Îfl˘ fiÎ
ˢ›. ±ıÀ·ı ÁkÎÎ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. »˘¿flÎfiı ÷‹ı ¿Ë˘fiı ÷˘ ÁkÎΉÎËÌ ±‰Î…
fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. (111)
≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ ’»Ì ¿ıÀ·Ì¿ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ⁄Ω‰‰Ì ’Õı
»ı ±fiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ±ÿÎ ¿fl‰Ì ±ı ±ı¿ ‘‹˝ »ı. ±ı ‘‹˝ ⁄Ω‰÷Î_ ¿ÎflHÎı
¿ı ±¿ÎflHÎı ¿À< ‰«fi ⁄˘·‰Î_ ’Õı, ÷˘ ±ı ’Î’ ¿ı ÿ˘Ê »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿Õ‰_ ‰«fi ⁄˘·Ì±ı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’b_ ‹˘œ<_
¿ı‰_ ◊¥ Ω› ? √·Î⁄fiÎ e· …ı‰_, fiËŸ ? ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı ÷˘ ΩHΉ_
¿ı ’Î’ ·ÎB›_. ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì I›Î_ … ΩHΉ_ ¿ı ’Î’
·ÎB›_. ¿Õ‰Î ‰«fi fiÎ ⁄˘·Î›, ‘Ì‹ı flËÌfiı ±ÎV÷ı flËÌfiı ⁄˘·˘. ◊˘ÕÎ_ ‰Î@›˘
⁄˘·˘ ’HÎ ±ÎV÷ı flËÌfiı Á‹∞fiı ¿Ë˘, ≠ı‹ flά˘, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∞÷Ì Â¿Â˘.
¿Õ‰ÎÂ◊Ì ∞÷Ì fiËŸ ¿˘. ’HÎ ±ı Á΋˘ ◊Âı fiı ±‰‚Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄Î_‘Âı.
±ı »˘¿fl˘ ±‰‚Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄Î_‘ı. “±I›Îflı ÷˘ fiÎfiÌ ™‹flfi˘ »\_ ÷ı ‹fiı ±Î‰_
ÀˆÕ¿Î‰ı »ı. ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ◊¥Â ±ıÀ·ı ±Î’ÌÂ.” ±ı‰Î ’ÏflHÎ΋ ‹ËŸ ⁄Î_‘ı.
‹ÎÀı ±Î‰_ fiÎ ¿fl˘, ±ıfiı Á‹Ω‰˘. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ≠ı‹ ∞÷Âı. ⁄ı ÿËÎÕ΋Î_
… ±ıfi_ Œ‚ fiËŸ ±Î‰ı. ÿ ÿËÎÕı, ’_ÿfl ÿËÎÕı, ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ≠ı‹ flÎA›Î
¿fl˘. …\±˘, ±Î ≠ı‹fi_ Â_ Œ‚ ±Î‰ı ±ı ÷˘ …\±˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±fiı¿‰Îfl Á‹Ω‰Ì±ı, »÷Î_ ±ı fiÎ Á‹…ı ÷˘
Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω‰‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ≠ı‹ flά˘ »÷Î_ ±Î’HÎı ±ıfiı
Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ‘Ì‹ı flËÌfiı. ±Î’HÎÎ ’Õ˘ÂÌfiı › ±ı‰_ ¿Õ‰_ ‰«fi ⁄˘·Ì±ı
»Ì±ı ±Î’HÎı ? (112)
…ı‹ ÿı‰÷Îfiı ‹ÎÀı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ? «ÌÏ’›Î◊Ì ’»Ì ’¿Õ̱ı »Ì±ı
fiı ? ±ı «ÌÏ’›˘ flά˘ »˘ fiı, ÷‹ı ? «ÌÏ’›˘ fi◊Ì flά÷Î ? I›Îflı ±ı‹fiı
±ı‹ ÿı‰÷Î ËÎ◊‹Î_ {η‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎ{Ì … …‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı «ÌÏ’›˘ flά‰˘ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ¿¥ Ω÷fi˘ «ÌÏ’›˘ flά‰˘ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ CÎflfi˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ «ÌÏ’›Î …ı‰˘ »ı, ±ı ’˘÷ı
ÿÎ{÷˘ fi◊Ì ±fiı Á΋Îfiı ÿÎ{ı·Îfiı ’¿Õı »ı, ±ıfiı ⁄˘·Î‰Ì±ı fiı ¿Ë̱ı ¿ı
“¤¥, ±ÎfiÌ ΩıÕı Ë_ ‰Î÷ ¿v_ fiı, I›Îflı ÷_ ÷ı CÎÕ̱ı ÀÎ’ÂÌ ’Òfl‰Î ·Î√…ı.”
±ıÀ·ı ’»Ì ±ı flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’Âı. ¿o¥¿ flV÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ±ı‹ fiı ±ı‹
ÿı‰÷Îfiı ËÎ◊ı ’¿Õ‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? (114)
±Î’b_ ⁄˘·ı·_ Œ‚÷_ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄_‘ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı.
±Î’HÎı ‹Ò¬˝ »Ì±ı, ±Î’HÎfiı ⁄˘·÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ‹ÎÀı ⁄_‘ ◊¥ …‰_
Ωı¥±ı. ±Î’b_ ⁄˘·ı·_ Œ‚ı fiËŸ ±fiı ∂·À<_ ±Î’b_ ‹fi ⁄√Õı, ±Î’H΢
±ÎI‹Î ⁄√Õı. ±Î‰_ ¿˘HÎ ¿flı ÷ı ? (116)
≠ffi¿÷ν — ‹Î-⁄Î’ ’˘÷ÎfiÎ ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı …ı flÌ÷ı ·Î√HÎÌ ⁄÷Ήı
»ı, ÷˘ CÎHÎÌ ‰¬÷ ·Î√ı »ı ¿ı ¬Ò⁄ ⁄÷Ή÷Î_ ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¥‹˘Âfi· … »ı ⁄‘_. ±˘»Ì ⁄÷ΉfiÎflı › ¥‹˘Âfi·
¿Ëı‰Î›. fi˘‹˝· Ωı¥±ı. fi˘‹˝· ±ıÀ·ı ⁄fiΉÀ ¬Î·Ì, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ! ÕˇÎ‹ÎfiÌ
VhÎÌ ΩıÕı ÕˇÎ‹Î ¿fl‰Îfi˘ ÷ı ±Á·, ±ı@{ı@À. ·˘¿˘ ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ÁËı…
¤Ò· fi◊Ì ¿flÌ. ’HÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiı ¿Ë̱ı, “ËıÓÕ ‹ÎflÌ ΩıÕı
÷˘ ?” fiÎ ±Î‰ı ±ı. ±Î ÷˘ ÕˇÎ‹Î ’Òfl÷_ … Ë÷_ ¿Ëı. ±ı Á‹Ω›_ fiı ?
(118)
±Î …√÷fiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ … ≠ı‹ »ı. …√÷ …ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı
≠ı‹ fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı. ±Î ⁄ı⁄Ì ’fl ≠ı‹ ¿fl˘, ’HÎ ÷ı M›Î·˘ Œ˘Õı
÷˘ ≠ı‹ flËı ? I›Îflı ÷˘ Ï«ÕΛ. ‹ÎÀı ±ı ±ÎÁ„@÷ »ı. »˘¿flÎ_ ≠ı‹ ¬˘‚ı
20 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 19
(7) “±‰‚Î_” ±Î‹ »^ÀÌ Ω› !
±Î ¿˘Ã˘ ±ıÓÃ˘ ¿fl˘ »˘ fiı ? ÕˇŸ@Á ¿Â_... ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ¿˘¥¿‰Îfl. ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ◊Λ I›Îflı. ÁΫ_ ⁄˘·_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı…ı. ’fl‰Â ◊¥ √›˘. ±Î’HÎfiı fiÎ «Î·ı,
±Î’HÎfiı Ωı¥±ı fiËŸ. ·¥Â … fiËŸ, ±ÕÌ … fiËŸ ÷_. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ
»ı, ‹ÎÀı ±Õ‰Îfi_ fiËŸ. ÷˘ ÷Îv_ ∞‰fi ⁄Ë ÁÎv_ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷fiı …wfl
fiËŸ ’Õı ˉı. ±Î «flHÎωϑ fiı ⁄‘_ ‰Î_«Ì ±ıÀ·ı ÷fiı ±ı …wflı › fiËŸ
’Õı ±fiı ±Î‹ ±Îfi_ÿ ’W¿‚ flËıÂı, ⁄Ë ±Îfi_ÿ flËıÂı. Á‹Ω›_ »ı fiı ÷fiı ?
Á‹Ω›_ ¿ı fiËŸ ? (126)
≠ffi¿÷ν — T›Áfi◊Ì ‹@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — T›Áfi◊Ì ‹@÷ ◊‰Î “T›Áfi ±ı ¬˘ÀÌ «Ì… »ı” ±ı‰Ì
±Î’HÎfiı ≠Ï÷Ï÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ≠Ï÷Ï÷ ¬Á‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’H΢
Ïfiç› fiÎ ¬Á‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì T›Áfi◊Ì ÿÒfl … flËı »ı ‹ÎHÎÁ. “±ı‹Î_ ¿o¥
‰Î_‘˘ fiËŸ.” ±ı‰_ ¿Ëı I›Îfl◊Ì «˘ÓÀu_. (127)
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ‰¬÷ ¿˘¥±ı ÿÎw ’Ì‘˘ ˢ› ¿ı ’ı·Î ÕˇBÁ ·Ì‘Πˢ›.
÷˘ ¿Ëı, ±ıfiÌ ±Áfl ±Î’HÎÎ ⁄˛ı¥fi μ’fl ’Õı ÷˘ ’»Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿı, ’HÎ
±ıfiÌ ±Áfl ÷˘ flËı. ÷˘ ±ı ±Áfl˘‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı ÿÎÿÎ Â_ ¿Ëı »ı ?
¿¥ flÌ÷ı fiÌ¿‚‰_ ⁄ËÎfl, ±ıfiı ‹ÎÀı ¿¥ »ı flV÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ’»Ì »ı ÷ı fḻı@Âfi ±ÎT›_ ŒflÌ. ’fl‹Îb »ı
÷ı ⁄‘Î «˘A¬Î_ ◊‰Î_ Ωı¥±ıfiı. ’̉Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı fiı ? ˉı ±ıfiı
¿fl‰Îfi_ Â_ ? “ÿÎw ’̉˘ ¬flÎ⁄ »ı.” ±ı‰_ ¿Î›‹ ⁄˘·‰_, ¿Ë̱ı.
ËÎ, ’»Ì › ⁄˘·‰Îfi_. “ÁÎfl˘ »ı” ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ⁄˘·ÌÂ. fiËŸ
÷˘ ŒflÌ ±ıfiı ±Áfl ◊Âı ’»Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î ’̉Î◊Ì ‹√…fiı fi¿ÁÎfi ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Îfi ¤Ò·Î‰ı fiı, ±ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ΩB≤Ï÷ μ’fl ±Î‰flHÎ
±Î‰Ì Ω› »ı. ’»Ì ¿Î›‹ ‹ÎÀı ±ı ±Î‰flHÎ ¬Á÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ±ı‹
22 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 21
»ı, ’HÎ ≠ı‹ ÷ı‹fiı ‹‚÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiÌ ‹U¿ı·Ì ±ı … ΩHÎı,
¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ÁËı‰Î› fiËŸ. ±Î…fiÎ …\‰ÎÏfi›Î_±˘ ‹ÎÀıfi˘ flV÷˘ ±‹ÎflÌ
’ÎÁı »ı. ±Î ‰ËÎHÎfi_ Á¿Îfi ¿¥ flÌ÷ı ·ı‰_ ÷ı ±‹fiı ‹ËŸ◊Ì … flV÷˘ ‹‚ı
»ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ≠ı‹ ±ı‰˘ μI’Lfi ◊›˘ »ı ¿ı …ı ‰‘ı fiËŸ fiı CÎÀı ’HÎ fiËŸ.
‰‘CÎÀ ◊Λ ÷ıfiı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. …ı ‰‘-CÎÀ fiÎ ◊Λ ÷ı ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹
»ı. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ‰Â ◊¥ Ω›. ‹Îflı ¿˘¥fiı ‰Â ¿fl‰Î fi◊Ì, »÷Î_
≠ı‹fiı ÁË ¿˘¥ ‰Â flèÎÎ ¿flı »ı. …ıfiı ÁΫ˘ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı,
±ı Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı. ≠ı‹ …√÷ı Ωı›˘ fi◊Ì. ¿˘”¿ Œıfl˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ı ¤√‰Îfi
ˢ› I›Îflı ≠ı‹ ÿı¬ı. ≠ı‹‹Î_ ‰‘CÎÀ fiΠˢ›, ±fiÎÁ„@÷ ˢ›. ±ı … ≠ı‹,
±ı iÎÎfi̱˘fi˘ ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. (119)
»˘¿flα˘ ΩıÕı ⁄Ë ŒÎ‰ı. fiÎfiÎ »˘¿flÎ_±˘ ΩıÕı ŒÎ‰ı ±‹Îflı ÷˘. ‹ÎflÌ
ΩıÕı ¡ıLÕÂÌ’ ¿flı. ±ËŸ ±Î√‚ ’ıÁ÷Î Ë÷Î fiı ? I›Îflı ’ı·˘ ±Î‰Õ˘ ⁄Î⁄˘
Ë÷˘ ÷ı ÷ıՉΠ±ÎT›˘, ËıÓÕ˘ ¿Ëı »ı. ±ËŸ ’ıÁ÷Î_ … ÷ıՉΠ±ÎT›˘. ±‹ÎflÌ ΩıÕı
¡ıLÕÂÌ’ ¿flı. ÷‹ı ÷˘ ·ÎÕ ·ÕΉ ¿fl˘. ±‹ı ·ÎÕ fiÎ ·ÕΉ̱ı, ≠ı‹ ¿fḻı.
≠ffi¿÷ν — ±ı …flÎ Á‹…HÎ ’ÎÕ˘fiı ÿÎÿÎ, ·ÎÕ ·ÕΉÎfi_ ±fiı ≠ı‹
¿fl‰Îfi_. ⁄‘_ …flÎ ÿά·Î ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ÷˘ ±ı‹fiÎ ⁄Î⁄Îfiı ±ı‰˘ ÿ⁄ÎT›˘, ±Î‹
»Î÷̱ı. ⁄ı ‰Ê˝◊Ì ¤ı√˘ ◊›˘ fiˢ÷˘, ±fiı ¨«¿Ìfiı ±Î‹ ÿ⁄ÎT›˘ ! ÷ı
’»Ì ⁄Î⁄˘ ¬Ò⁄ ÿ⁄Î¥ √›˘, ±ıÀ·ı ±ıfiı ’»Ì »^À¿˘ fiÎ flè΢, ±ıÀ·ı ⁄«¿<_
¤flÌ ·Ì‘_. ±Î flÌ÷ »ı ±Î ÷ı ? ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ⁄Î’Î ◊÷Î_ fiËŸ ±Î‰Õ÷_ !
≠ffi¿÷ν — ±fiı ≠ı‹‰Î‚˘ Â_ ¿flı ? …ı ≠ı‹‰Î‚˘ ˢ›, ±ı Â_ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ËÎ◊ Œıfl‰ı ±Î‹ ÷ı‹. √ηı À’·Ì ‹Îflı, ±Î‹ ÷ı‹
¿flı ±fiı ±ıfiı ’λ‚ ·¥fiı ±Î‹ …flÎ ¬¤˘ Ã˘¿ı, ±ı‹ ¬Â ¿flı. ±ıfiı ±Î‹
ÿ⁄Î‰Ì ÿı‰Îfi_ ? ’»Ì ±ı Ï⁄«Îfl˘ √_√‚Λ ±ıÀ·ı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ıfiı fiÎ ¤flÌ
·ı √_√‚Λ ±ıÀ·ı ? (121)
±fiı »˘¿flÎfiı ÷˘ ‹Îfl¢ … fiËŸ. ¿˘¥ ¤Ò·«Ò¿ ◊Λfiı, Á‹…HÎ
’ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl ±fiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰Ì ±fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰ÎfiÌ
…wfl. ≠ı‹ ±Î’ı I›Îflı »˘¿v_ ÕÎèÎ_ ◊Λ. (123)
(7) “±‰‚Î_” ±Î‹ »^ÀÌ Ω› !
±Î ¿˘Ã˘ ±ıÓÃ˘ ¿fl˘ »˘ fiı ? ÕˇŸ@Á ¿Â_... ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ¿˘¥¿‰Îfl. ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ◊Λ I›Îflı. ÁΫ_ ⁄˘·_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı…ı. ’fl‰Â ◊¥ √›˘. ±Î’HÎfiı fiÎ «Î·ı,
±Î’HÎfiı Ωı¥±ı fiËŸ. ·¥Â … fiËŸ, ±ÕÌ … fiËŸ ÷_. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ
»ı, ‹ÎÀı ±Õ‰Îfi_ fiËŸ. ÷˘ ÷Îv_ ∞‰fi ⁄Ë ÁÎv_ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷fiı …wfl
fiËŸ ’Õı ˉı. ±Î «flHÎωϑ fiı ⁄‘_ ‰Î_«Ì ±ıÀ·ı ÷fiı ±ı …wflı › fiËŸ
’Õı ±fiı ±Î‹ ±Îfi_ÿ ’W¿‚ flËıÂı, ⁄Ë ±Îfi_ÿ flËıÂı. Á‹Ω›_ »ı fiı ÷fiı ?
Á‹Ω›_ ¿ı fiËŸ ? (126)
≠ffi¿÷ν — T›Áfi◊Ì ‹@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — T›Áfi◊Ì ‹@÷ ◊‰Î “T›Áfi ±ı ¬˘ÀÌ «Ì… »ı” ±ı‰Ì
±Î’HÎfiı ≠Ï÷Ï÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ≠Ï÷Ï÷ ¬Á‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’H΢
Ïfiç› fiÎ ¬Á‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì T›Áfi◊Ì ÿÒfl … flËı »ı ‹ÎHÎÁ. “±ı‹Î_ ¿o¥
‰Î_‘˘ fiËŸ.” ±ı‰_ ¿Ëı I›Îfl◊Ì «˘ÓÀu_. (127)
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ‰¬÷ ¿˘¥±ı ÿÎw ’Ì‘˘ ˢ› ¿ı ’ı·Î ÕˇBÁ ·Ì‘Πˢ›.
÷˘ ¿Ëı, ±ıfiÌ ±Áfl ±Î’HÎÎ ⁄˛ı¥fi μ’fl ’Õı ÷˘ ’»Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿı, ’HÎ
±ıfiÌ ±Áfl ÷˘ flËı. ÷˘ ±ı ±Áfl˘‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı ÿÎÿÎ Â_ ¿Ëı »ı ?
¿¥ flÌ÷ı fiÌ¿‚‰_ ⁄ËÎfl, ±ıfiı ‹ÎÀı ¿¥ »ı flV÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ’»Ì »ı ÷ı fḻı@Âfi ±ÎT›_ ŒflÌ. ’fl‹Îb »ı
÷ı ⁄‘Î «˘A¬Î_ ◊‰Î_ Ωı¥±ıfiı. ’̉Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı fiı ? ˉı ±ıfiı
¿fl‰Îfi_ Â_ ? “ÿÎw ’̉˘ ¬flÎ⁄ »ı.” ±ı‰_ ¿Î›‹ ⁄˘·‰_, ¿Ë̱ı.
ËÎ, ’»Ì › ⁄˘·‰Îfi_. “ÁÎfl˘ »ı” ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ⁄˘·ÌÂ. fiËŸ
÷˘ ŒflÌ ±ıfiı ±Áfl ◊Âı ’»Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î ’̉Î◊Ì ‹√…fiı fi¿ÁÎfi ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Îfi ¤Ò·Î‰ı fiı, ±ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ΩB≤Ï÷ μ’fl ±Î‰flHÎ
±Î‰Ì Ω› »ı. ’»Ì ¿Î›‹ ‹ÎÀı ±ı ±Î‰flHÎ ¬Á÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ±ı‹
22 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 21
»ı, ’HÎ ≠ı‹ ÷ı‹fiı ‹‚÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiÌ ‹U¿ı·Ì ±ı … ΩHÎı,
¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ÁËı‰Î› fiËŸ. ±Î…fiÎ …\‰ÎÏfi›Î_±˘ ‹ÎÀıfi˘ flV÷˘ ±‹ÎflÌ
’ÎÁı »ı. ±Î ‰ËÎHÎfi_ Á¿Îfi ¿¥ flÌ÷ı ·ı‰_ ÷ı ±‹fiı ‹ËŸ◊Ì … flV÷˘ ‹‚ı
»ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ≠ı‹ ±ı‰˘ μI’Lfi ◊›˘ »ı ¿ı …ı ‰‘ı fiËŸ fiı CÎÀı ’HÎ fiËŸ.
‰‘CÎÀ ◊Λ ÷ıfiı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. …ı ‰‘-CÎÀ fiÎ ◊Λ ÷ı ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹
»ı. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ‰Â ◊¥ Ω›. ‹Îflı ¿˘¥fiı ‰Â ¿fl‰Î fi◊Ì, »÷Î_
≠ı‹fiı ÁË ¿˘¥ ‰Â flèÎÎ ¿flı »ı. …ıfiı ÁΫ˘ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı,
±ı Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı. ≠ı‹ …√÷ı Ωı›˘ fi◊Ì. ¿˘”¿ Œıfl˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ı ¤√‰Îfi
ˢ› I›Îflı ≠ı‹ ÿı¬ı. ≠ı‹‹Î_ ‰‘CÎÀ fiΠˢ›, ±fiÎÁ„@÷ ˢ›. ±ı … ≠ı‹,
±ı iÎÎfi̱˘fi˘ ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. (119)
»˘¿flα˘ ΩıÕı ⁄Ë ŒÎ‰ı. fiÎfiÎ »˘¿flÎ_±˘ ΩıÕı ŒÎ‰ı ±‹Îflı ÷˘. ‹ÎflÌ
ΩıÕı ¡ıLÕÂÌ’ ¿flı. ±ËŸ ±Î√‚ ’ıÁ÷Î Ë÷Î fiı ? I›Îflı ’ı·˘ ±Î‰Õ˘ ⁄Î⁄˘
Ë÷˘ ÷ı ÷ıՉΠ±ÎT›˘, ËıÓÕ˘ ¿Ëı »ı. ±ËŸ ’ıÁ÷Î_ … ÷ıՉΠ±ÎT›˘. ±‹ÎflÌ ΩıÕı
¡ıLÕÂÌ’ ¿flı. ÷‹ı ÷˘ ·ÎÕ ·ÕΉ ¿fl˘. ±‹ı ·ÎÕ fiÎ ·ÕΉ̱ı, ≠ı‹ ¿fḻı.
≠ffi¿÷ν — ±ı …flÎ Á‹…HÎ ’ÎÕ˘fiı ÿÎÿÎ, ·ÎÕ ·ÕΉÎfi_ ±fiı ≠ı‹
¿fl‰Îfi_. ⁄‘_ …flÎ ÿά·Î ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ÷˘ ±ı‹fiÎ ⁄Î⁄Îfiı ±ı‰˘ ÿ⁄ÎT›˘, ±Î‹
»Î÷̱ı. ⁄ı ‰Ê˝◊Ì ¤ı√˘ ◊›˘ fiˢ÷˘, ±fiı ¨«¿Ìfiı ±Î‹ ÿ⁄ÎT›˘ ! ÷ı
’»Ì ⁄Î⁄˘ ¬Ò⁄ ÿ⁄Î¥ √›˘, ±ıÀ·ı ±ıfiı ’»Ì »^À¿˘ fiÎ flè΢, ±ıÀ·ı ⁄«¿<_
¤flÌ ·Ì‘_. ±Î flÌ÷ »ı ±Î ÷ı ? ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ⁄Î’Î ◊÷Î_ fiËŸ ±Î‰Õ÷_ !
≠ffi¿÷ν — ±fiı ≠ı‹‰Î‚˘ Â_ ¿flı ? …ı ≠ı‹‰Î‚˘ ˢ›, ±ı Â_ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ËÎ◊ Œıfl‰ı ±Î‹ ÷ı‹. √ηı À’·Ì ‹Îflı, ±Î‹ ÷ı‹
¿flı ±fiı ±ıfiı ’λ‚ ·¥fiı ±Î‹ …flÎ ¬¤˘ Ã˘¿ı, ±ı‹ ¬Â ¿flı. ±ıfiı ±Î‹
ÿ⁄Î‰Ì ÿı‰Îfi_ ? ’»Ì ±ı Ï⁄«Îfl˘ √_√‚Λ ±ıÀ·ı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ıfiı fiÎ ¤flÌ
·ı √_√‚Λ ±ıÀ·ı ? (121)
±fiı »˘¿flÎfiı ÷˘ ‹Îfl¢ … fiËŸ. ¿˘¥ ¤Ò·«Ò¿ ◊Λfiı, Á‹…HÎ
’ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl ±fiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰Ì ±fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰ÎfiÌ
…wfl. ≠ı‹ ±Î’ı I›Îflı »˘¿v_ ÕÎèÎ_ ◊Λ. (123)
·Î√ı ¿ı ¬ÁÌ √›_, ’HÎ fi◊Ì ¬Á÷_ ±ı. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ±Î‰flHÎ ±Î‰÷_
±Î‰÷_ ⁄‘_ ’»Ì... ‹ÎHÎÁ …Õ …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ıfiı ÁÎflÎ ÁÎflΠω«Îfl-
Ï⁄«Îfl ¿Â_ ±Î‰ı fiËŸ. ±ıÀ·ı …ı Õı‰·’ ◊›ı·Î »ı, ÷ı ±Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î
’»Ì ±ıfi_ ⁄̨ı¥fi ⁄Ë ÁÎv_ Õı‰·’ ◊›ı·_ ˢ› ! ŒflÌ ’λ\_ ⁄√ÎÕ‰_ fiÎ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÿÎw ’Ì‘Î◊Ì …ı ⁄‘_ Õı‹ı… ◊›_ ˢ› ‹√…fiı.
‹√…fiÎ ’fl‹Îbfiı …ı Õı‹ı… ◊¥ √›_ ˢ›, ÷˘ ±ı Õı‹ı… ¤Î√ ŒflÌ◊Ì
flÌ’ıfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿o¥ flV÷˘ … fi◊Ì ±ıfi˘. ±ı ÷˘ ÀÎ¥‹ … ’ÁÎfl ◊Âı
÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ◊Âı. ’Ì‘Î ‰√flfi˘ ÀÎ¥‹ …Âı, ’ÁÎfl ◊Âıfiı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ⁄‘_
¬S·_ ◊÷_ …Âı. ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊Λ. ÿÎw fiı ±Î ‹Î_ÁÎËÎfl◊Ì …ı ÿı‰_ ◊Λ »ı,
±ı ÿÎw-‹Î_ÁÎËÎfl‹Î_◊Ì ±Î Á¬ ¤˘√‰ı »ı, ±ı Á¬ “flÌ’ı” ¿fl÷Ì ‰¬÷ı
Ωfi‰fl‹Î_ …‰_ ’Õı »ı. ±Î ÿflı¿ Á¬ …ıÀ·Î_ »ı fiı, …ıÀ·Î Á¬ ÷‹ı ·˘
»˘ ±ı “flÌ’ı” ¿fl‰Î ’ÕÂı ±ı‰Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎı Á‹…‰Ì Ωı¥±ı. ±Î
’˘·_ fi◊Ì …√÷ ! ±Î flÌ’ı‰Î‚_ …√÷ »ı. Œ@÷ ±Î ±Î_÷Ïfl¿ Á¬fi_ …
flÌ’ı ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_ ! ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ⁄ËÎflfiÎ_ Á¬˘ ±ı ⁄‘Î_ flÌ’ı ¿fl‰ÎfiÎ_
»ı. …ıÀ·Ì ±Î’HÎı …‹ı ·ı‰Ì ˢ› ±ıÀ·Ì ·ı‰Ì ±fiı ’»Ì ±Î’‰Ì ’ÕÂı !!
≠ffi¿÷ν — ±Î‰÷Î …L‹‹Î_ flÌ’ı ¿fl‰_ ’ÕÂı …fiΉfl ◊¥fiı, ±ı
⁄flÎ⁄fl ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ Â_ ◊Âı ? ±Î ¤‰fiÎ Â_ ’ÏflHÎ΋ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤‰‹Î_ »ı ÷ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı
…Õ …ı‰˘, Ωfi‰fl …ı‰˘ ◊¥ √›ı·˘ … ˢ›. ·˘¿˘‹Î_ ≠ıVÀÌ… fiÎ flËı ·˘¿˘‹Î_
‹Îfi fiÎ flËı, ¿Â_ … fiÎ flËı ! (127)
πÕÎ_ ˢ› ±fiı ⁄E«Î_ ˢ› ±ı ⁄ıμ ±ı¿ … »ı ⁄‘_. ¿˘¥fi_ πÕ<_ ¬Î‰_
±fiı ¿˘¥fi_ ⁄E«_ ¬Î‰_ ±ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ⁄E«Î ¬Î‰Îfi_ ’Á_ÿ ¬v_ ÷fiı ?
¿˘¥fiÎ ⁄E«Î_ ¬¥ …‰Îfi_ ’Á_ÿ ¬v_ ? (129)
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ πÕÎ_ ’HÎ ÂοÎËÎflÌ πÕÎ_ ˢ› »ı, ±ı‰Ì ·˘¿˘fiÌ
‹ÎL›÷Πˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î »ı ±ı πÕÎ_fiı Ïfi∞˝‰ πÕÎ_ ¿Ëı
»ı, ±ı ∞‰ ‰√flfiÌ ‰V÷. …ı‹Î_ ∞‰ fiΠˢ› ±ı ‰V÷ ¬‰Î› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î …\ÿÌ ‰Î÷ ·Î√ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÌ ±ıÀ·ı ±ı@{ı@À ‰Î÷ »ı. ±Î ÷˘ ÁΛ„LÀVÀ˘±ı ¿èÎ_
Ë÷_ ¿ı Ë_‹ıÂÎ_ Ïfi∞˝‰ ¿˘¥ ‰V÷ ¬‰Î› fiËŸ ±fiı ∞‰ ˢ› ÷˘ ¬‰Î›.
±ı‹Î_ ∞‰ ¬fl˘ ’HÎ ±‹¿ Ω÷fi˘ ∞‰. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±ı ·˘¿˘±ı ¬˘À˘
·Î¤ μÃÎT›˘ »ı …√÷fi˘. ±ıfiı ±ÕΛ … fiËŸ ±fiı ±Î‰Î_ »˘¿flÎ_±˘fiı πÕÎ_
¬‰ÕΉÎ◊Ì Â_ ◊Λ, ÂflÌfl ’»Ì ±ıÀ·_ ⁄‘_ μU¿ıflÎÀ‰Î‚_ ◊Λ ¿ı ’»Ì
‹ÎHÎÁfiÎ ¿oÀˇ˘·‹Î_ flËı fiËŸ. ±‹¿ ±Î’b_ ‰ı∞ÀıÏfl›fi eÕ ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_
ˢ›, ¿Î«_ ¤·ı flèÎ_. ÕΘ¿Àfl˘fi˘ ±ı‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì Ë˘÷˘. ÕΘ¿Àfl ÷˘ ±ıfiÌ ⁄Ï©
±fiı ±ıfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ¿›Î˝ ¿flı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ÁΫ‰‰ÎfiÎ
fiı. ±Î’HÎı Á_V¿ÎflÌ CÎfl‰Î‚Î ·˘¿˘ »Ì±ı. (130)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹fiÎ_ ‹Î-⁄Î’ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±ÎT›Î ¿ı ±Î »˘¿flÎ_
±‹ÎflÎ ⁄√ÕÌ …‰Î ⁄ıÃÎ »ı, ±ıfi_ Â_ ¿flÌÂ_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹ı @›Îflı Á‘flı·Î
Ë÷Î ÷ı ‰‚Ì ’λΠ»˘¿flÎ ⁄√ÕÌ √›Î ! ÷‹ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı
¿Ëı, ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘. ’ı·_ ’̉Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘. ±ıÀ·ı ±Î »˘¿flÎ
ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ¿flı »ı ±ıÀ·ı ÏË÷¿ÎflÌ ‰V÷ »ı ±Î. ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘› ÷ı
… ‹Îfl˘ ⁄Î’ ¿flı fiı, ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¢¤ı fiËŸ ±Î ⁄‘_. ±ıÀ·ı ’»Ì
±ı »˘¿flÎfiı ‹Î_ÁÎËÎfl »˘ÕÎ‰Ì ÿÌ‘˘. ±ı‹fiı ¿èÎ_, »˘¿flα˘fiı ¿ı “¤¥ ±Î
⁄ÀοΠ÷_ ¿Î’Ì Â¿<_ ? ±Î ’’ˆ›˘ ÷_ ¿Î’Ì Â¿<_ ? ±Î ⁄‘Î ±ı’· ¿Î’Ì Â¿<_ ?
±Î ⁄‘_ ÷_ ¿Î’Ì Â¿<_ ?” “ËÎ, ⁄‘_ ¿Î’Ì fiά_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘‚_ ±Î‰Õ<_ ˢ›
÷˘ ?” “÷ı ±ı › ¿Î’Ì Â¿<_.” ¿Î¿ÕÌ ±Î‰ÕÌ Ë˘› ÷ı › ¿Î’Ì Â¿<_ ±ı ? ÷ı
CÎÕ̱ı ËÎÀÛfiı ±Áfl ◊Λ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄¿flÌ ¿Î’Ì Â¿<_ ?”
fiÎ. “‹flCÎÌ ¿Î’Ì Â¿<_ ?” I›Îflı ¿Ëı “fiÎ ¿’Λ ‹ÎflÎ◊Ì.” ‹ÎÀı … ÷Îv_ ËÎÀÛ
±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı ¿Î’‰Î‹Î_, ±ıÀ·Ì … ‰V÷ ÷_ ¬Î…ı. ÷Îv_ ËÎÀÛ ±ı@ÁıMÀ fi
¿fl÷_ ˢ›, ËÎÀÛfiı √‹ı … fiËŸ, v«ı fiËŸ ±ı ‰V÷ ¬Î¥Â fiËŸ. fiËŸ ÷˘
±ıfiÎ ’flÌHÎ΋ ¨‘Î ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ı ’fl‹Îb ÷fiı ËÎÀÛ μ’fl ±Áfl ¿flÂı.
±ıÀ·ı »˘¿flα˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹∞ √›Î ±fiı »˘ÕÌ ÿÌ‘_. (131)
⁄fiÎ˝Õ ÂΘfiı ±ı¿ …HÎı ’Ò»˚›_ ¿ı ÷‹ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿ı‹ ¿fl÷Î fi◊Ì ? I›Îflı
¿Ëı, ‹Îv_ ÂflÌfl ±ı »ı ÷ı ¿⁄˛V÷Îfi fi◊Ì. ±Î ‹flCÎÎ-¿>¿ÕÎfi_ ¿⁄˛V÷Îfi fi◊Ì
±ı. ÷ı ’HÎ ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î¥ ‰˘LÀ À< ⁄Ì ±ı ÏÁω·Î¥{Õ
24 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 23
·Î√ı ¿ı ¬ÁÌ √›_, ’HÎ fi◊Ì ¬Á÷_ ±ı. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ±Î‰flHÎ ±Î‰÷_
±Î‰÷_ ⁄‘_ ’»Ì... ‹ÎHÎÁ …Õ …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ıfiı ÁÎflÎ ÁÎflΠω«Îfl-
Ï⁄«Îfl ¿Â_ ±Î‰ı fiËŸ. ±ıÀ·ı …ı Õı‰·’ ◊›ı·Î »ı, ÷ı ±Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î
’»Ì ±ıfi_ ⁄̨ı¥fi ⁄Ë ÁÎv_ Õı‰·’ ◊›ı·_ ˢ› ! ŒflÌ ’λ\_ ⁄√ÎÕ‰_ fiÎ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÿÎw ’Ì‘Î◊Ì …ı ⁄‘_ Õı‹ı… ◊›_ ˢ› ‹√…fiı.
‹√…fiÎ ’fl‹Îbfiı …ı Õı‹ı… ◊¥ √›_ ˢ›, ÷˘ ±ı Õı‹ı… ¤Î√ ŒflÌ◊Ì
flÌ’ıfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿o¥ flV÷˘ … fi◊Ì ±ıfi˘. ±ı ÷˘ ÀÎ¥‹ … ’ÁÎfl ◊Âı
÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ◊Âı. ’Ì‘Î ‰√flfi˘ ÀÎ¥‹ …Âı, ’ÁÎfl ◊Âıfiı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ⁄‘_
¬S·_ ◊÷_ …Âı. ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊Λ. ÿÎw fiı ±Î ‹Î_ÁÎËÎfl◊Ì …ı ÿı‰_ ◊Λ »ı,
±ı ÿÎw-‹Î_ÁÎËÎfl‹Î_◊Ì ±Î Á¬ ¤˘√‰ı »ı, ±ı Á¬ “flÌ’ı” ¿fl÷Ì ‰¬÷ı
Ωfi‰fl‹Î_ …‰_ ’Õı »ı. ±Î ÿflı¿ Á¬ …ıÀ·Î_ »ı fiı, …ıÀ·Î Á¬ ÷‹ı ·˘
»˘ ±ı “flÌ’ı” ¿fl‰Î ’ÕÂı ±ı‰Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎı Á‹…‰Ì Ωı¥±ı. ±Î
’˘·_ fi◊Ì …√÷ ! ±Î flÌ’ı‰Î‚_ …√÷ »ı. Œ@÷ ±Î ±Î_÷Ïfl¿ Á¬fi_ …
flÌ’ı ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_ ! ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ⁄ËÎflfiÎ_ Á¬˘ ±ı ⁄‘Î_ flÌ’ı ¿fl‰ÎfiÎ_
»ı. …ıÀ·Ì ±Î’HÎı …‹ı ·ı‰Ì ˢ› ±ıÀ·Ì ·ı‰Ì ±fiı ’»Ì ±Î’‰Ì ’ÕÂı !!
≠ffi¿÷ν — ±Î‰÷Î …L‹‹Î_ flÌ’ı ¿fl‰_ ’ÕÂı …fiΉfl ◊¥fiı, ±ı
⁄flÎ⁄fl ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ Â_ ◊Âı ? ±Î ¤‰fiÎ Â_ ’ÏflHÎ΋ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤‰‹Î_ »ı ÷ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı
…Õ …ı‰˘, Ωfi‰fl …ı‰˘ ◊¥ √›ı·˘ … ˢ›. ·˘¿˘‹Î_ ≠ıVÀÌ… fiÎ flËı ·˘¿˘‹Î_
‹Îfi fiÎ flËı, ¿Â_ … fiÎ flËı ! (127)
πÕÎ_ ˢ› ±fiı ⁄E«Î_ ˢ› ±ı ⁄ıμ ±ı¿ … »ı ⁄‘_. ¿˘¥fi_ πÕ<_ ¬Î‰_
±fiı ¿˘¥fi_ ⁄E«_ ¬Î‰_ ±ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ⁄E«Î ¬Î‰Îfi_ ’Á_ÿ ¬v_ ÷fiı ?
¿˘¥fiÎ ⁄E«Î_ ¬¥ …‰Îfi_ ’Á_ÿ ¬v_ ? (129)
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ πÕÎ_ ’HÎ ÂοÎËÎflÌ πÕÎ_ ˢ› »ı, ±ı‰Ì ·˘¿˘fiÌ
‹ÎL›÷Πˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î »ı ±ı πÕÎ_fiı Ïfi∞˝‰ πÕÎ_ ¿Ëı
»ı, ±ı ∞‰ ‰√flfiÌ ‰V÷. …ı‹Î_ ∞‰ fiΠˢ› ±ı ‰V÷ ¬‰Î› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î …\ÿÌ ‰Î÷ ·Î√ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÌ ±ıÀ·ı ±ı@{ı@À ‰Î÷ »ı. ±Î ÷˘ ÁΛ„LÀVÀ˘±ı ¿èÎ_
Ë÷_ ¿ı Ë_‹ıÂÎ_ Ïfi∞˝‰ ¿˘¥ ‰V÷ ¬‰Î› fiËŸ ±fiı ∞‰ ˢ› ÷˘ ¬‰Î›.
±ı‹Î_ ∞‰ ¬fl˘ ’HÎ ±‹¿ Ω÷fi˘ ∞‰. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±ı ·˘¿˘±ı ¬˘À˘
·Î¤ μÃÎT›˘ »ı …√÷fi˘. ±ıfiı ±ÕΛ … fiËŸ ±fiı ±Î‰Î_ »˘¿flÎ_±˘fiı πÕÎ_
¬‰ÕΉÎ◊Ì Â_ ◊Λ, ÂflÌfl ’»Ì ±ıÀ·_ ⁄‘_ μU¿ıflÎÀ‰Î‚_ ◊Λ ¿ı ’»Ì
‹ÎHÎÁfiÎ ¿oÀˇ˘·‹Î_ flËı fiËŸ. ±‹¿ ±Î’b_ ‰ı∞ÀıÏfl›fi eÕ ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_
ˢ›, ¿Î«_ ¤·ı flèÎ_. ÕΘ¿Àfl˘fi˘ ±ı‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì Ë˘÷˘. ÕΘ¿Àfl ÷˘ ±ıfiÌ ⁄Ï©
±fiı ±ıfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ¿›Î˝ ¿flı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ÁΫ‰‰ÎfiÎ
fiı. ±Î’HÎı Á_V¿ÎflÌ CÎfl‰Î‚Î ·˘¿˘ »Ì±ı. (130)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹fiÎ_ ‹Î-⁄Î’ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±ÎT›Î ¿ı ±Î »˘¿flÎ_
±‹ÎflÎ ⁄√ÕÌ …‰Î ⁄ıÃÎ »ı, ±ıfi_ Â_ ¿flÌÂ_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹ı @›Îflı Á‘flı·Î
Ë÷Î ÷ı ‰‚Ì ’λΠ»˘¿flÎ ⁄√ÕÌ √›Î ! ÷‹ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı
¿Ëı, ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘. ’ı·_ ’̉Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘. ±ıÀ·ı ±Î »˘¿flÎ
ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ¿flı »ı ±ıÀ·ı ÏË÷¿ÎflÌ ‰V÷ »ı ±Î. ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘› ÷ı
… ‹Îfl˘ ⁄Î’ ¿flı fiı, ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¢¤ı fiËŸ ±Î ⁄‘_. ±ıÀ·ı ’»Ì
±ı »˘¿flÎfiı ‹Î_ÁÎËÎfl »˘ÕÎ‰Ì ÿÌ‘˘. ±ı‹fiı ¿èÎ_, »˘¿flα˘fiı ¿ı “¤¥ ±Î
⁄ÀοΠ÷_ ¿Î’Ì Â¿<_ ? ±Î ’’ˆ›˘ ÷_ ¿Î’Ì Â¿<_ ? ±Î ⁄‘Î ±ı’· ¿Î’Ì Â¿<_ ?
±Î ⁄‘_ ÷_ ¿Î’Ì Â¿<_ ?” “ËÎ, ⁄‘_ ¿Î’Ì fiά_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘‚_ ±Î‰Õ<_ ˢ›
÷˘ ?” “÷ı ±ı › ¿Î’Ì Â¿<_.” ¿Î¿ÕÌ ±Î‰ÕÌ Ë˘› ÷ı › ¿Î’Ì Â¿<_ ±ı ? ÷ı
CÎÕ̱ı ËÎÀÛfiı ±Áfl ◊Λ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄¿flÌ ¿Î’Ì Â¿<_ ?”
fiÎ. “‹flCÎÌ ¿Î’Ì Â¿<_ ?” I›Îflı ¿Ëı “fiÎ ¿’Λ ‹ÎflÎ◊Ì.” ‹ÎÀı … ÷Îv_ ËÎÀÛ
±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı ¿Î’‰Î‹Î_, ±ıÀ·Ì … ‰V÷ ÷_ ¬Î…ı. ÷Îv_ ËÎÀÛ ±ı@ÁıMÀ fi
¿fl÷_ ˢ›, ËÎÀÛfiı √‹ı … fiËŸ, v«ı fiËŸ ±ı ‰V÷ ¬Î¥Â fiËŸ. fiËŸ ÷˘
±ıfiÎ ’flÌHÎ΋ ¨‘Î ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ı ’fl‹Îb ÷fiı ËÎÀÛ μ’fl ±Áfl ¿flÂı.
±ıÀ·ı »˘¿flα˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹∞ √›Î ±fiı »˘ÕÌ ÿÌ‘_. (131)
⁄fiÎ˝Õ ÂΘfiı ±ı¿ …HÎı ’Ò»˚›_ ¿ı ÷‹ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿ı‹ ¿fl÷Î fi◊Ì ? I›Îflı
¿Ëı, ‹Îv_ ÂflÌfl ±ı »ı ÷ı ¿⁄˛V÷Îfi fi◊Ì. ±Î ‹flCÎÎ-¿>¿ÕÎfi_ ¿⁄˛V÷Îfi fi◊Ì
±ı. ÷ı ’HÎ ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î¥ ‰˘LÀ À< ⁄Ì ±ı ÏÁω·Î¥{Õ
24 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 23
‹ıfi.” »÷Î_› ¿flı »ı. ZÎÏhΛ˘fiı ±Ï‘¿Îfl »ı, ’HÎ ZÎÏhΛ’b_ flèÎ_ ˢ› ÷˘
±Ï‘¿Îfl »ı. (132)
≠ffi¿÷ν — ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎ_±˘fiı ‹√Á ¬‰ÕΛΠ¿flı »ı, ÷ı
¬‰ÕΉΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¬‰ÕΉΛ, ‹√Á fiÎ ¬‰ÕΉΛ. fiÎfiÎ »˘¿flα˘fiı
‹√Áfiı, √_ÿfl’ο, ÿ√ÕÎ fiÎ ¬‰ÕΉΛ. ±ı‹fiı ÁÎÿ˘ ¬˘flο ±Î’‰˘ ±fiı
ÿÒ‘ ’HÎ ◊˘Õ<_ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎfiı fiÎ ±’Λ ±Î‰_ ⁄‘_-±Î’HÎÎ ·˘¿˘
÷˘ ⁄‘Î ÿÒ‘fiÌ «ÌΩı ¬‰ÕΛ ¬‰ÕΛ ¿flı »ı. ‹Ò±Î fiÎ ¬‰ÕΉΛ. μU¿ıflÎÀ
‰‘Âı ±fiı ⁄Îfl ‰flÁfi˘ ◊›˘ I›Îfl◊Ì ƒ„WÀ ⁄√ÕÂı ‹Ò±ÎfiÌ. μU¿ıflÎÀ ±˘»˘
◊Λ ±ı‰˘ ¬˘flο ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. »˘¿flα˘fiı, ⁄΂¿˘fiı ±Î ÷˘ ⁄‘_
A›Î·‹Î_ fi◊Ì. ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰‰_ ÷ı ¤Îfi … fi◊Ì fiı ? (132)
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ¤·ı ±Î’HÎı ¿o¥ ¿Ëı‰_ fi ˢ›, ’HÎ
±Î’HÎı ±ı‹ ‹Îfi̱ı ¿ı ±Î’H΢ ÿÌ¿fl˘ ˢ›, «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ «˘flÌ
¿fl‰Î ÿı‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î‰‹Î_ ωfl˘‘, ‹ËŸ ±_ÿfl Á‹¤Î‰. ⁄ËÎfl ÿı¬Î‰‹Î_
ωfl˘‘ ±fiı ÷ı ±ı «˘flÌ ¿flı ÷ıfiÌ μ’fl ±Î’HÎı Ïfiÿ˝›÷Î ÁËı… ’HÎ fi ◊‰Ì
Ωı¥±ı. Ωı ±_ÿfl Á‹¤Î‰ ÷ÒÀÌ …Âı ÷˘ Ïfiÿ˝›÷Î ◊Âı ±fiı …√÷ ±Î¬_
Ïfiÿ˝› ◊¥ Ω› »ı. (135)
…ıfiı I›Î_ «˘flÌ ¿flÌ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‹ ¿fl…ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ıÀ·Î_
¿›Î* ÷ı ‹fiı ¿Ëı…ı. ÷˘ ’»Ì ’ı·˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ’»Ì «˘flÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ
±ı‰Ì ≠Ï÷iÎÎ ·ı ÷_. ŒflÌ fiËŸ ¿v_ ±fiı ◊¥ √¥ ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√_ »\_. ±ı‰_
‰Îflı CÎÕ̱ı Á‹…HÎ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fḻı fiı, ÷˘ ±ı iÎÎfi ŒÌÀ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î‰÷˘
¤‰ ’»Ì «˘flÌ fi ◊Λ. ±Î ÷˘ ≥Œı@À »ı ÷ı ’ÒflÌ ¤…‰Î¥ Ω› ±fiı ≥Œı@À
»ı ÷ı ±ı¿·Ì …. ’λ\_ ⁄Ì…\_ fi‰_ ±Î’HÎı Â̬‰ÎÕ̱ı fiËŸ. ÷˘ ˉı fi‰_
∂¤_ ◊Λ fiËŸ. (136)
±Î »˘¿fl˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¿⁄Ò· ¿flı, «˘flÌ ¿flı ÷˘ ÷ı › ¿⁄Ò·
¿flÌ ·ı »ı. ±Î·˘«fiÎ ÷˘ √…⁄fi˘ ’vÊ Ë˘› I›Î_ … ◊Λ. ÏËLÿV÷Îfifi˘
¿o¥ ±Ω›⁄ “VÀı…”‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ …Âı ! (141)
(8) fi‰Ì …fiflıÂfi, ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ‰Î‚Ì !
ÿÎÿÎlÌ — flω‰Îflı ÷‹ÎflÎ fi∞¿‹Î_ … ÁIÁ_√ ˢ› »ı ÷˘ ¿ı‹ ±Î‰÷Î
fi◊Ì ?
≠ffi¿÷ν — flω‰Îflı ÀÌ.‰Ì. Ωı‰Îfi_ ˢ›fiı, ÿÎÿÎ !
ÿÎÿÎlÌ — ÀÌ.‰Ì.fiı ÷‹Îflı Â_ Á_⁄_‘ ? ±Î «U‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı ÷˘ ›
ÀÌ.‰Ì. …\±˘ »˘ ? ±Î’H΢ ÿı ±ı‰˘ »ı ¿ı ÀÌ.‰Ì. fiÎ Ωı‰_ ’Õı, fiÎÀ¿ fiÎ
Ωı‰_ ’Õı, ⁄‘_ ±Î ±ËŸ fiı ±ËŸ flV÷Î ’fl ◊›Î ¿flı »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı flV÷ı ’ˢ«ÌÂ_ I›Îflı ±ı ⁄_‘ ◊Âıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi √Ì÷΋Î_ ±ı … ¿ËÌ √›Î ¿ı ‹fiW›˘ ±fi◊̋
ÀÎ¥‹ ‰ıÕŒÌ flèÎÎ »ı. ¿‹Î‰Î ‹ÎÀı fi˘¿fḻı Ω› ±ı ÷˘ ¿o¥ ±fi◊̋’Ò‰̋¿fi_ fiÎ
¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì ’ı·Ì ƒ„WÀ ‹‚ı fiËÌ I›Î_ Á‘Ì ±Î ƒ„WÀ »̂Àı fiËŸ fiı ?
·˘¿ ÂflÌflı √_‘Î÷˘ ¿Îÿ‰ @›Îflı «˘’Õı ? ±ıfiı ·ËΛ ⁄‚ı I›Îflı ±ı‰_
±Î ÀÌ.‰Ì., ÏÁfiı‹Î, ⁄‘_ √_‘Î÷Î ¿Îÿ‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_◊Ì ¿Â˘ ÁÎfl fiÎ
fiÌ¿‚ı. ±‹fiı ÀÌ.‰Ì. ΩıÕı ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÿflı¿ ‰V÷ Ωı‰ÎfiÌ »^À ˢ› »ı.
’HÎ ±ı¿ ⁄Î…\ ’Î_« fiı ÿÁ Ï‹ÏfiÀı ÀÌ.‰Ì. ˢ› fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ’Î_« fiı ÿÁ
Ï‹ÏfiÀı ÁIÁ_√ ˢ›. ÷˘ Â_ √‹ı ? ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ’flÌZÎΠˢ› fiı ±Ï√›Îfl
‰Î√ı …‹‰Îfi_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ±ı‰Ì Á‹…HΠˢ‰Ì Ωı¥±ı !
≠ffi¿÷ν — flÎ÷ı ‹˘Õı Á‘Ì ÀÌ.‰Ì. Ωı÷Î_ ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì ÁÒ‰ı …
fiËŸfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÀÌ.‰Ì. ÷˘ ÷‹ı ‰ı«Î÷_ ·ÎT›Î, I›Îflı …\±ıfiı ? ÷‹ı ›
»˘¿flÎ_±˘fiı ŒÀT›Î_ »ı fiı ⁄‘Î. ±Î ÷‹ı ‹Î⁄Î’ı »˘¿flÎ_±˘fiı ŒÀT›Î_ »ı ±fiı ÀÌ.‰Ì.
·ÎT›Î ’λÎ_ ! ±ı ÷˘ŒÎfi fiˢ÷_ ÷ı ’λ\_ ‰‘Λ* ÷˘ŒÎfi. (142)
fi‰_ ’ıLÀ ’ËıflÌfiı ±flÌÁ΋Î_ Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı. ±S›Î, ±flÌÁ΋Î_ Â_
…\±ı »ı ? ±Î ¿˘fiÌ fi¿· ¿flı »ı. ÷ı ÷˘ …\±˘ ? ±K›ÎI‹‰Î‚ÎfiÌ fi¿·
¿flÌ ¿ı ¤˙Ï÷¿‰Î‚ÎfiÌ fi¿· ¿flÌ ? Ωı ¤˙Ï÷¿‰Î‚ÎfiÌ fi¿· ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘
±Î ’ı·Î ±Î„¡¿ÎfiÎ »ı, ±ı‹fiÌ ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ? ’HÎ ±Î ÷˘ ÁÎËı⁄ …ı‰Î
·Î√̱ı... ±ıÀ·ı fi¿·˘ ¿flÌ. ’HÎ ÷Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ ÷˘ »ı fiÏË ! ÂÎfi˘
26 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 25
‹ıfi.” »÷Î_› ¿flı »ı. ZÎÏhΛ˘fiı ±Ï‘¿Îfl »ı, ’HÎ ZÎÏhΛ’b_ flèÎ_ ˢ› ÷˘
±Ï‘¿Îfl »ı. (132)
≠ffi¿÷ν — ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎ_±˘fiı ‹√Á ¬‰ÕΛΠ¿flı »ı, ÷ı
¬‰ÕΉΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¬‰ÕΉΛ, ‹√Á fiÎ ¬‰ÕΉΛ. fiÎfiÎ »˘¿flα˘fiı
‹√Áfiı, √_ÿfl’ο, ÿ√ÕÎ fiÎ ¬‰ÕΉΛ. ±ı‹fiı ÁÎÿ˘ ¬˘flο ±Î’‰˘ ±fiı
ÿÒ‘ ’HÎ ◊˘Õ<_ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎfiı fiÎ ±’Λ ±Î‰_ ⁄‘_-±Î’HÎÎ ·˘¿˘
÷˘ ⁄‘Î ÿÒ‘fiÌ «ÌΩı ¬‰ÕΛ ¬‰ÕΛ ¿flı »ı. ‹Ò±Î fiÎ ¬‰ÕΉΛ. μU¿ıflÎÀ
‰‘Âı ±fiı ⁄Îfl ‰flÁfi˘ ◊›˘ I›Îfl◊Ì ƒ„WÀ ⁄√ÕÂı ‹Ò±ÎfiÌ. μU¿ıflÎÀ ±˘»˘
◊Λ ±ı‰˘ ¬˘flο ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. »˘¿flα˘fiı, ⁄΂¿˘fiı ±Î ÷˘ ⁄‘_
A›Î·‹Î_ fi◊Ì. ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰‰_ ÷ı ¤Îfi … fi◊Ì fiı ? (132)
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ¤·ı ±Î’HÎı ¿o¥ ¿Ëı‰_ fi ˢ›, ’HÎ
±Î’HÎı ±ı‹ ‹Îfi̱ı ¿ı ±Î’H΢ ÿÌ¿fl˘ ˢ›, «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ «˘flÌ
¿fl‰Î ÿı‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î‰‹Î_ ωfl˘‘, ‹ËŸ ±_ÿfl Á‹¤Î‰. ⁄ËÎfl ÿı¬Î‰‹Î_
ωfl˘‘ ±fiı ÷ı ±ı «˘flÌ ¿flı ÷ıfiÌ μ’fl ±Î’HÎı Ïfiÿ˝›÷Î ÁËı… ’HÎ fi ◊‰Ì
Ωı¥±ı. Ωı ±_ÿfl Á‹¤Î‰ ÷ÒÀÌ …Âı ÷˘ Ïfiÿ˝›÷Î ◊Âı ±fiı …√÷ ±Î¬_
Ïfiÿ˝› ◊¥ Ω› »ı. (135)
…ıfiı I›Î_ «˘flÌ ¿flÌ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‹ ¿fl…ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ıÀ·Î_
¿›Î* ÷ı ‹fiı ¿Ëı…ı. ÷˘ ’»Ì ’ı·˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ’»Ì «˘flÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ
±ı‰Ì ≠Ï÷iÎÎ ·ı ÷_. ŒflÌ fiËŸ ¿v_ ±fiı ◊¥ √¥ ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√_ »\_. ±ı‰_
‰Îflı CÎÕ̱ı Á‹…HÎ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fḻı fiı, ÷˘ ±ı iÎÎfi ŒÌÀ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î‰÷˘
¤‰ ’»Ì «˘flÌ fi ◊Λ. ±Î ÷˘ ≥Œı@À »ı ÷ı ’ÒflÌ ¤…‰Î¥ Ω› ±fiı ≥Œı@À
»ı ÷ı ±ı¿·Ì …. ’λ\_ ⁄Ì…\_ fi‰_ ±Î’HÎı Â̬‰ÎÕ̱ı fiËŸ. ÷˘ ˉı fi‰_
∂¤_ ◊Λ fiËŸ. (136)
±Î »˘¿fl˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¿⁄Ò· ¿flı, «˘flÌ ¿flı ÷˘ ÷ı › ¿⁄Ò·
¿flÌ ·ı »ı. ±Î·˘«fiÎ ÷˘ √…⁄fi˘ ’vÊ Ë˘› I›Î_ … ◊Λ. ÏËLÿV÷Îfifi˘
¿o¥ ±Ω›⁄ “VÀı…”‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ …Âı ! (141)
(8) fi‰Ì …fiflıÂfi, ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ‰Î‚Ì !
ÿÎÿÎlÌ — flω‰Îflı ÷‹ÎflÎ fi∞¿‹Î_ … ÁIÁ_√ ˢ› »ı ÷˘ ¿ı‹ ±Î‰÷Î
fi◊Ì ?
≠ffi¿÷ν — flω‰Îflı ÀÌ.‰Ì. Ωı‰Îfi_ ˢ›fiı, ÿÎÿÎ !
ÿÎÿÎlÌ — ÀÌ.‰Ì.fiı ÷‹Îflı Â_ Á_⁄_‘ ? ±Î «U‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı ÷˘ ›
ÀÌ.‰Ì. …\±˘ »˘ ? ±Î’H΢ ÿı ±ı‰˘ »ı ¿ı ÀÌ.‰Ì. fiÎ Ωı‰_ ’Õı, fiÎÀ¿ fiÎ
Ωı‰_ ’Õı, ⁄‘_ ±Î ±ËŸ fiı ±ËŸ flV÷Î ’fl ◊›Î ¿flı »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı flV÷ı ’ˢ«ÌÂ_ I›Îflı ±ı ⁄_‘ ◊Âıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi √Ì÷΋Î_ ±ı … ¿ËÌ √›Î ¿ı ‹fiW›˘ ±fi◊̋
ÀÎ¥‹ ‰ıÕŒÌ flèÎÎ »ı. ¿‹Î‰Î ‹ÎÀı fi˘¿fḻı Ω› ±ı ÷˘ ¿o¥ ±fi◊̋’Ò‰̋¿fi_ fiÎ
¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì ’ı·Ì ƒ„WÀ ‹‚ı fiËÌ I›Î_ Á‘Ì ±Î ƒ„WÀ »̂Àı fiËŸ fiı ?
·˘¿ ÂflÌflı √_‘Î÷˘ ¿Îÿ‰ @›Îflı «˘’Õı ? ±ıfiı ·ËΛ ⁄‚ı I›Îflı ±ı‰_
±Î ÀÌ.‰Ì., ÏÁfiı‹Î, ⁄‘_ √_‘Î÷Î ¿Îÿ‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_◊Ì ¿Â˘ ÁÎfl fiÎ
fiÌ¿‚ı. ±‹fiı ÀÌ.‰Ì. ΩıÕı ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÿflı¿ ‰V÷ Ωı‰ÎfiÌ »^À ˢ› »ı.
’HÎ ±ı¿ ⁄Î…\ ’Î_« fiı ÿÁ Ï‹ÏfiÀı ÀÌ.‰Ì. ˢ› fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ’Î_« fiı ÿÁ
Ï‹ÏfiÀı ÁIÁ_√ ˢ›. ÷˘ Â_ √‹ı ? ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ’flÌZÎΠˢ› fiı ±Ï√›Îfl
‰Î√ı …‹‰Îfi_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ±ı‰Ì Á‹…HΠˢ‰Ì Ωı¥±ı !
≠ffi¿÷ν — flÎ÷ı ‹˘Õı Á‘Ì ÀÌ.‰Ì. Ωı÷Î_ ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì ÁÒ‰ı …
fiËŸfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÀÌ.‰Ì. ÷˘ ÷‹ı ‰ı«Î÷_ ·ÎT›Î, I›Îflı …\±ıfiı ? ÷‹ı ›
»˘¿flÎ_±˘fiı ŒÀT›Î_ »ı fiı ⁄‘Î. ±Î ÷‹ı ‹Î⁄Î’ı »˘¿flÎ_±˘fiı ŒÀT›Î_ »ı ±fiı ÀÌ.‰Ì.
·ÎT›Î ’λÎ_ ! ±ı ÷˘ŒÎfi fiˢ÷_ ÷ı ’λ\_ ‰‘Λ* ÷˘ŒÎfi. (142)
fi‰_ ’ıLÀ ’ËıflÌfiı ±flÌÁ΋Î_ Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı. ±S›Î, ±flÌÁ΋Î_ Â_
…\±ı »ı ? ±Î ¿˘fiÌ fi¿· ¿flı »ı. ÷ı ÷˘ …\±˘ ? ±K›ÎI‹‰Î‚ÎfiÌ fi¿·
¿flÌ ¿ı ¤˙Ï÷¿‰Î‚ÎfiÌ fi¿· ¿flÌ ? Ωı ¤˙Ï÷¿‰Î‚ÎfiÌ fi¿· ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘
±Î ’ı·Î ±Î„¡¿ÎfiÎ »ı, ±ı‹fiÌ ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ? ’HÎ ±Î ÷˘ ÁÎËı⁄ …ı‰Î
·Î√̱ı... ±ıÀ·ı fi¿·˘ ¿flÌ. ’HÎ ÷Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ ÷˘ »ı fiÏË ! ÂÎfi˘
26 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 25
“ÁÎËı⁄” ◊‰Î Œflı »ı ? ’HÎ ÁÎËı⁄ ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î‹ ±flÌÁ΋Î_ …\±ı, ’ÏÀ›Î_
’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı. fiı ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı ˉı ±˘·flÎ¥À ◊¥ √›˘ »\_. ’λ˘ ’ÎÀ·fi
’ËıflÌfiı ±Î‹ ’λ‚ ◊⁄˘¿Î ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±S›Î, Â_ ¿Î‹ ‰√fl ¿Î‹fi˘
‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ?! ¿˘¥ ⁄Î’˘ › ΩıfiÎfl fi◊Ì, ÁË ÁËfiÎ ¿Î‹‹Î_ ’ÕuÎ
»ı. ÁË ÁËfiÌ Ï«_÷΋Î_ ’ÕuÎ »ı.
÷fiı Ωı‰Î fi‰v_ › ¿˘HÎ »ı ? ÁË ÁËfiÌ ‹Î◊οÒÀ‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ’HÎ
’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Â_ › ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »ı ? (144)
…ÒfiÌ ’ıœÌ‰Î‚Î_ Ωı »˘¿flÎ_±˘fiı ¿«¿« ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ Ë_ ±ıfiı ’Ò»\_
¿ı ÷‹ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı ÷‹ÎflÎ ⁄Î’ ¿Â_ ÷‹fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ? I›Îflı ¿ËıÂı,
⁄Î’Î › ¿«¿« ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ı ⁄Î’Îfiı ’һ̱ı ÷‹ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı ?
÷˘ ¿ËıÂı, ±‹ÎflÎ ⁄Î’Î › ¿«¿« ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ı ±Î “±Î√ı Áı «·Ì ±Î›Ì
»ı”. ±S·ÎfiÌ ¿>HÎÌ …ı‰_, ±Î√ı Áı «·Ì ±Î›Ì!
»˘¿fl˘ …^fiÌ ‰Î÷ V‰Ì¿Îfl‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄‘Î, ‰Î_‘Î
’ÕÌ √›Î »ı. ⁄Î’fiı Ë_ ‹˘ÕÛfi ◊‰Îfi_ ¿Ë_ »\_, ÷˘ ◊÷Î fi◊Ì. ±ı ÂÌ flÌ÷ı
◊Λ ? ‹˘ÕÛfi ◊‰_ ±ı ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì. (149)
±Î’H΢ ÿı ›{·ıÁ ◊¥ √›Îı, …ı ±ıÀ·Îı ⁄‘˘ Ï÷flV¿Îfl, Ë·¿Ì
fiÎ÷fi˘. ’ÎÀÌÿÎfl ‰ÎÏHΛÎfiÌ ΩıÕı ⁄˛ÎõH΢ ⁄ıÁı fiËŸ fiı ⁄˛ÎõHÎfiÌ ΩıÕı
‰ÎÏHΛ˘ ⁄ıÁı fiËŸ. ¨«Î ËÎ◊ı ≠ÁÎÿ ±Î’ı. ’HÎ ±I›ÎflfiÌ ±Î ≠Ω ËıS‘Ì
‹Î≥LÕ‰Î‚Ì »ı, ⁄Ë ÁflÁ »ı !
»˘¿flÎ_±˘ ‹ÎÀı ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ … ¿›Î˝ ¿fl˘fiı. ±ı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î
◊¥ …Âı. ⁄Î¿Ì ±Î »˘¿flÎ_±˘‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. »˘¿flÎ_ ‰‚Âı, ’HÎ
÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷ ‰Î‚Âı. »˘¿flÎ_ ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ_ »ı. ¿˘¥ ¿Î‚ı fiˢ÷Î_ ±ı‰Î_
»˘¿flÎ_ »ı ±I›Îflı.
Â_ √H΢ ËÂı ÷ı Ë_ ±ı‰_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ¿˘¥ ¿Î‚ı fiˢ÷Î_ ±ı‰Î_ √H΢ »ı !
¿˘¥ Ω÷fi˘ Ï⁄«ÎflÎ_fiı Ï÷flV¿Îfl fi◊Ì, ¿Â_ fi◊Ì. ¬Î·Ì ‹˘ËÌ, ¤À¿¤À¿
¿flı »ı ÏÁfiı‹Î‹Î_ fiı ⁄‘ı. ±fiı ’Ëı·ÎfiÎ_ ¿Î‚‹Î_ ÷ı Ï÷flV¿Îfl ±ıÀ·Î ⁄‘Î
¿ı ⁄˛ÎõHÎfi_ »˘¿v_ ’ı·Îfiı ±Õı fiËŸ. »ı ±I›Îflı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿o¥ fi◊Ì. …flÎ › fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄‘˘ «ÎıA¬Îı ◊¥ √›˘ ‹Î· ±fiı ·Îı¤ı › fi◊Ì, ‹ÎfifiÌ
±ı ’ÕÌ fi◊Ì. ±fiı ’ı·˘ ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ⁄‘˘ …^ߢ ‹Î·. ‹ÎfiÌ-ø˘‘Ì-
·˘¤Ì ! ±fiı ±Î ÷˘ ‹˘ËÌ Ï⁄«ÎflÎ_, ∞‰ÕÎ_ …ı‰Î »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±I›ÎflfiÌ …fiflıÂfi ËıS‘Ì ‹Î¥LÕfiÌ »ı
±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ …\±˘ ÷˘ ⁄‘Î T›ÁfiÌ »ı fiı ⁄‘Î ¿ıÀ·_ ⁄‘_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¤·ı ±ı T›ÁfiÌ ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı‹fiı Ï⁄«ÎflÎ_fiı flV÷˘ fiÎ
‹‚ı fiı ÷˘ Â_ ◊Λ ‹ÎHÎÁ ? ±ı‹fi_ ‹Î¥LÕ ËıS‘Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ_-÷ÎflÎ_fiÌ ⁄Ë fiÎ ’Õı·Ì ˢ› ±fiı
±‹ı ÷˘ fiÎfiÎ Ë÷Î fiı, I›Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿˘¥¿fi_ ¿Â_ ’Õı·_ ˢ›, ¿o¥¿ ±Î’˘
÷ı ·¥ ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î. ¿˘¥¿fiı I›Î_ √›Î …‹‰Î, ÷˘ ◊˘Õ<_ ‰‘Îflı ¬¥±ı, CÎıfl
¬Î÷Î_ ˢ› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_. fiÎfiÎ »˘¿flÎ_◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà ‘ˆÏÕ›Î_±˘ Á‘Ì ⁄‘Î
‹‹÷Ή΂Î. (156)
±S›Î, ±Î Õ⁄·⁄ıÕ ÷ı ÏËoÿV÷Îfi‹Î_ ˢ÷Î_ ËÂı ? ¿¥ Ω÷fiÎ
Ωfi‰fl˘ »ı ? ÏËLÿV÷ÎfifiÎ VhÎÌ-’vÊ˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤ı√Î ±ı¿ w‹‹Î_
ˢ÷Î … fi◊Ì ! Ëo‹ıÂÎ_ …\ÿÌ … w‹‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î ! ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î Ωı
÷˘ ¬flÎ_ !! ±I›Îflı ±Î ⁄Î’ … ⁄ıÕw‹ ¿flÌ ±Î’ı, Õ⁄·⁄ıÕ ! ÷ı ’ı·Î_
Á‹∞ √›Î_ ¿ı ±Î ÿÏfi›Î ±Î‰Ì … «ÎS›Î ¿flı »ı. ÷‹fiı ¬⁄fl »ı ¿ı
’Ëı·Î_ VhÎÌ-’vÊ˘fiÌ …\ÿÌ w‹˘‹Î_ ’◊Îfḻ˘ flËı÷Ì Ë÷Ì. ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì.
±ı ⁄‘_ ‹ıÓ Ωı›ı·_ ±Î. ÷‹ı ±ı Õ⁄· ⁄ıÕ Ωı›ı·Î ? ËıÓ ? Â_ ¿Ëı »ı ?
(158)
(9) ‹‘fl-ŒÎ‘flfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘ !
±ı¿ ¤¥ ¿Ëı »ı, ±‹Îfl˘ ¤hÎÌΩı fl˘… fi‰ ‰Î√ı ∂Ãı »ı. CÎfl‹Î_
¿Â_ ¿Î‹ ◊÷_ fi◊Ì. ’»Ì CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ’Ò»›_ ¿ı ±Î ‰Ëı·˘ fi◊Ì
∂Ã÷˘ ±ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı fi◊Ì √‹÷_ ? I›Îflı ⁄‘Î_ › ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı fi◊Ì
√‹÷_, »÷Î_ › ±ı ‰Ëı·˘ ∂Ã÷˘ … fi◊Ìfiı. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±ÎT›Î
’»Ì ÷˘ ∂Ãı »ı ¿ı fi◊Ì ∂Ã÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı I›Îfl ’»Ì › ±ı¿ ¿·Î¿ı
∂Ãı »ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ › ‹›Î˝ÿÎ fi◊Ì flά÷˘ ? ‹ÎÀı
28 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 27
“ÁÎËı⁄” ◊‰Î Œflı »ı ? ’HÎ ÁÎËı⁄ ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î‹ ±flÌÁ΋Î_ …\±ı, ’ÏÀ›Î_
’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı. fiı ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı ˉı ±˘·flÎ¥À ◊¥ √›˘ »\_. ’λ˘ ’ÎÀ·fi
’ËıflÌfiı ±Î‹ ’λ‚ ◊⁄˘¿Î ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±S›Î, Â_ ¿Î‹ ‰√fl ¿Î‹fi˘
‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ?! ¿˘¥ ⁄Î’˘ › ΩıfiÎfl fi◊Ì, ÁË ÁËfiÎ ¿Î‹‹Î_ ’ÕuÎ
»ı. ÁË ÁËfiÌ Ï«_÷΋Î_ ’ÕuÎ »ı.
÷fiı Ωı‰Î fi‰v_ › ¿˘HÎ »ı ? ÁË ÁËfiÌ ‹Î◊οÒÀ‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ’HÎ
’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Â_ › ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »ı ? (144)
…ÒfiÌ ’ıœÌ‰Î‚Î_ Ωı »˘¿flÎ_±˘fiı ¿«¿« ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ Ë_ ±ıfiı ’Ò»\_
¿ı ÷‹ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı ÷‹ÎflÎ ⁄Î’ ¿Â_ ÷‹fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ? I›Îflı ¿ËıÂı,
⁄Î’Î › ¿«¿« ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ı ⁄Î’Îfiı ’һ̱ı ÷‹ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı ?
÷˘ ¿ËıÂı, ±‹ÎflÎ ⁄Î’Î › ¿«¿« ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ı ±Î “±Î√ı Áı «·Ì ±Î›Ì
»ı”. ±S·ÎfiÌ ¿>HÎÌ …ı‰_, ±Î√ı Áı «·Ì ±Î›Ì!
»˘¿fl˘ …^fiÌ ‰Î÷ V‰Ì¿Îfl‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄‘Î, ‰Î_‘Î
’ÕÌ √›Î »ı. ⁄Î’fiı Ë_ ‹˘ÕÛfi ◊‰Îfi_ ¿Ë_ »\_, ÷˘ ◊÷Î fi◊Ì. ±ı ÂÌ flÌ÷ı
◊Λ ? ‹˘ÕÛfi ◊‰_ ±ı ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì. (149)
±Î’H΢ ÿı ›{·ıÁ ◊¥ √›Îı, …ı ±ıÀ·Îı ⁄‘˘ Ï÷flV¿Îfl, Ë·¿Ì
fiÎ÷fi˘. ’ÎÀÌÿÎfl ‰ÎÏHΛÎfiÌ ΩıÕı ⁄˛ÎõH΢ ⁄ıÁı fiËŸ fiı ⁄˛ÎõHÎfiÌ ΩıÕı
‰ÎÏHΛ˘ ⁄ıÁı fiËŸ. ¨«Î ËÎ◊ı ≠ÁÎÿ ±Î’ı. ’HÎ ±I›ÎflfiÌ ±Î ≠Ω ËıS‘Ì
‹Î≥LÕ‰Î‚Ì »ı, ⁄Ë ÁflÁ »ı !
»˘¿flÎ_±˘ ‹ÎÀı ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ … ¿›Î˝ ¿fl˘fiı. ±ı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î
◊¥ …Âı. ⁄Î¿Ì ±Î »˘¿flÎ_±˘‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. »˘¿flÎ_ ‰‚Âı, ’HÎ
÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷ ‰Î‚Âı. »˘¿flÎ_ ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ_ »ı. ¿˘¥ ¿Î‚ı fiˢ÷Î_ ±ı‰Î_
»˘¿flÎ_ »ı ±I›Îflı.
Â_ √H΢ ËÂı ÷ı Ë_ ±ı‰_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ¿˘¥ ¿Î‚ı fiˢ÷Î_ ±ı‰Î_ √H΢ »ı !
¿˘¥ Ω÷fi˘ Ï⁄«ÎflÎ_fiı Ï÷flV¿Îfl fi◊Ì, ¿Â_ fi◊Ì. ¬Î·Ì ‹˘ËÌ, ¤À¿¤À¿
¿flı »ı ÏÁfiı‹Î‹Î_ fiı ⁄‘ı. ±fiı ’Ëı·ÎfiÎ_ ¿Î‚‹Î_ ÷ı Ï÷flV¿Îfl ±ıÀ·Î ⁄‘Î
¿ı ⁄˛ÎõHÎfi_ »˘¿v_ ’ı·Îfiı ±Õı fiËŸ. »ı ±I›Îflı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿o¥ fi◊Ì. …flÎ › fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄‘˘ «ÎıA¬Îı ◊¥ √›˘ ‹Î· ±fiı ·Îı¤ı › fi◊Ì, ‹ÎfifiÌ
±ı ’ÕÌ fi◊Ì. ±fiı ’ı·˘ ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ⁄‘˘ …^ߢ ‹Î·. ‹ÎfiÌ-ø˘‘Ì-
·˘¤Ì ! ±fiı ±Î ÷˘ ‹˘ËÌ Ï⁄«ÎflÎ_, ∞‰ÕÎ_ …ı‰Î »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±I›ÎflfiÌ …fiflıÂfi ËıS‘Ì ‹Î¥LÕfiÌ »ı
±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ …\±˘ ÷˘ ⁄‘Î T›ÁfiÌ »ı fiı ⁄‘Î ¿ıÀ·_ ⁄‘_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¤·ı ±ı T›ÁfiÌ ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı‹fiı Ï⁄«ÎflÎ_fiı flV÷˘ fiÎ
‹‚ı fiı ÷˘ Â_ ◊Λ ‹ÎHÎÁ ? ±ı‹fi_ ‹Î¥LÕ ËıS‘Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ_-÷ÎflÎ_fiÌ ⁄Ë fiÎ ’Õı·Ì ˢ› ±fiı
±‹ı ÷˘ fiÎfiÎ Ë÷Î fiı, I›Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿˘¥¿fi_ ¿Â_ ’Õı·_ ˢ›, ¿o¥¿ ±Î’˘
÷ı ·¥ ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î. ¿˘¥¿fiı I›Î_ √›Î …‹‰Î, ÷˘ ◊˘Õ<_ ‰‘Îflı ¬¥±ı, CÎıfl
¬Î÷Î_ ˢ› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_. fiÎfiÎ »˘¿flÎ_◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà ‘ˆÏÕ›Î_±˘ Á‘Ì ⁄‘Î
‹‹÷Ή΂Î. (156)
±S›Î, ±Î Õ⁄·⁄ıÕ ÷ı ÏËoÿV÷Îfi‹Î_ ˢ÷Î_ ËÂı ? ¿¥ Ω÷fiÎ
Ωfi‰fl˘ »ı ? ÏËLÿV÷ÎfifiÎ VhÎÌ-’vÊ˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤ı√Î ±ı¿ w‹‹Î_
ˢ÷Î … fi◊Ì ! Ëo‹ıÂÎ_ …\ÿÌ … w‹‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î ! ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î Ωı
÷˘ ¬flÎ_ !! ±I›Îflı ±Î ⁄Î’ … ⁄ıÕw‹ ¿flÌ ±Î’ı, Õ⁄·⁄ıÕ ! ÷ı ’ı·Î_
Á‹∞ √›Î_ ¿ı ±Î ÿÏfi›Î ±Î‰Ì … «ÎS›Î ¿flı »ı. ÷‹fiı ¬⁄fl »ı ¿ı
’Ëı·Î_ VhÎÌ-’vÊ˘fiÌ …\ÿÌ w‹˘‹Î_ ’◊Îfḻ˘ flËı÷Ì Ë÷Ì. ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì.
±ı ⁄‘_ ‹ıÓ Ωı›ı·_ ±Î. ÷‹ı ±ı Õ⁄· ⁄ıÕ Ωı›ı·Î ? ËıÓ ? Â_ ¿Ëı »ı ?
(158)
(9) ‹‘fl-ŒÎ‘flfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘ !
±ı¿ ¤¥ ¿Ëı »ı, ±‹Îfl˘ ¤hÎÌΩı fl˘… fi‰ ‰Î√ı ∂Ãı »ı. CÎfl‹Î_
¿Â_ ¿Î‹ ◊÷_ fi◊Ì. ’»Ì CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ’Ò»›_ ¿ı ±Î ‰Ëı·˘ fi◊Ì
∂Ã÷˘ ±ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı fi◊Ì √‹÷_ ? I›Îflı ⁄‘Î_ › ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı fi◊Ì
√‹÷_, »÷Î_ › ±ı ‰Ëı·˘ ∂Ã÷˘ … fi◊Ìfiı. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±ÎT›Î
’»Ì ÷˘ ∂Ãı »ı ¿ı fi◊Ì ∂Ã÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı I›Îfl ’»Ì › ±ı¿ ¿·Î¿ı
∂Ãı »ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ › ‹›Î˝ÿÎ fi◊Ì flά÷˘ ? ‹ÎÀı
28 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 27
÷˘ ±ı ⁄Ë ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ ËÂı fiı ? fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ÷˘ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î‰÷Î
’Ëı·Î_ ’˘÷ı ∂ÃÌ Ω›, ’HÎ ±Î ÷˘ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı › fiËŸ √Î_Ã÷˘. ’»Ì
±ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ˉı ÷‹ı ¿o¥¿ Ã’¿˘ ±Î’˘. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±‹Îflı Ã’¿˘ fiÎ
±’Λ. ±‹ı Ã’¿˘ ±Î’‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î. ±‹ı Á‹…HÎ ±Î’‰Î ±ÎT›Î
»Ì±ı. ±‹Îfl˘ Ã’¿Îfi˘ ‰ı’Îfl … fiËŸ. ±‹Îflı ÷˘ Á‹…HÎ ±Î’‰Îfi˘
‰ı’Îfl. ’»Ì ±ı »˘¿flÎ_fiı ¿èÎ_ ¿ı ÿ½fi ¿flÌ ·ı, ’»Ì ⁄˘·…ı ¿ı ÿÎÿÎ, ‹fiı
‰Ëı·_ ∂ÉÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. ±ıÀ·_ ¿flÎT›Î ’»Ì CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘fiı
¿èÎ_ ¿ı ˉı ±ı «ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı fiÎ ∂Ãı ÷˘ ±Î’HÎı ’Ò»‰_ ¿ı ±˘œÎÕ<_ ¤¥ ÷fiı.
‰¬÷ı Ï›΂ÎfiÌ ÃoÕÌ »ı ÷ı ±˘œ‰_ ˢ› ÷˘ ±˘œÎÕ<_. ±ıÀ·ı ‹U¿flÌ ¬Î÷fl
fiËŸ, flÌ÷Áflfi_ ±ıfiı ±Î’HÎı ±˘œÎÕ‰_. CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘±ı ±ı‰_ ¿›*. ÷ı »
‹ÏËfi΋Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰Ëı·˘ ∂Ãı »ı ±ı ¤¥, ¿ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘fiÌ
⁄Ò‹ ‹ÀÌ √¥. (169)
≠ffi¿÷ν — ±Î…fiÎ »˘¿flÎ_±˘ ¤HΉΠ¿fl÷Î_ fl‹÷‹Î_ K›Îfi ‰‘Îflı
±Î’ı »ı, ÷ı±˘fiı ¤HÎ÷fl ÷flŒ ÿ˘fl‰Î_ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰_,
…ı◊Ì »˘¿flÎ_±˘ ≠I›ı ¿o¿ÎÁ ∂¤˘ fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¥fi΋fiÌ ›˘…fiÎ ¿Îœ˘ fiı. »˘¿flÎfiı ¿Ë̱ı ¿ı ’Ëı·˘ fi_⁄fl
±Î‰Âı ÷ıfiı ±ÎÀ·_ ¥fi΋ ±Î’Ì ±fiı »ß˘ fi_⁄fl ±Î‰Âı ÷ıfiı ±ÎÀ·_
¥fi΋. ±fiı ’ÎÁ ◊Âı ÷ıfiı ±ÎÀ·_ ¥fi΋. ¿o¥¿ ±ıfiı ÿı¬ÎÕ˘. Ë‹HÎı ÷fl÷
… ‰ı’Îfl ◊Λ ±fiı ÷ı‹Î_ fiŒ˘ ◊Λ ±ı‰_ ¿o¥¿ ÿı¬ÎÕ˘ ±ıfiı ÷˘ ··¿ÎflÂı.
⁄ÌΩı flV÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? fiËŸ ÷˘ ≠ı‹ flά˘. Ωı ≠ı‹ ˢ› fiı ÷˘ »˘¿flÎ_
⁄‘_ › ‹Îfiı. ‹ÎflÌ ΩıÕı »˘¿flÎ_±˘ ⁄‘_ › ‹Îfiı »ı. Ë_ …ı ¿Ë_ ±ı ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl
»ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fl‰Ì ’Õı. ’»Ì …ı ¿flı
±ı ÁΫ_. (171)
≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ≠ë ±ı‹ »ı ¿ı »˘¿flÎ_±˘fiı ±Î’HÎı CÎHÎÌ flÌ÷ı
Á‹Ω‰Ì±ı ¤HΉΠ‹ÎÀı. ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷˘ › ±ı ·˘¿˘ Á‹…÷Î_ fi◊Ì,
±Î’b_ ÁÎ_¤‚÷Î fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı fi◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î ±ıÀ·ı ‹Î ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ fiËŸ ÷ı◊Ì.
‹Î ◊÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ¿ı‹ fiÎ ÁÎ_¤‚ı ? ¿ı‹ ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì ? I›Îflı
¿Ëı, “±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’fi_ ±ıHÎı ‹ÎL›_ … fiˢ÷_ fiı.”
30 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 29
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‹Î_ ‰Î÷ΉflHÎfi˘ ÿ˘Ê ¬fl˘ ¿ı fiÏË ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰Î÷ΉflHÎfi˘ ÿ˘Ê fiËŸ. ‹Î-⁄Î’fiı ‹Î-⁄Î’ ◊÷Î_ …
±Î‰Õu_ fi◊Ì. ‹Î-⁄Î’ ◊‰_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı,
‰ÕÎ≠‘Îfi ◊‰_ ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±˘»Ì ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰ÕÎ≠‘Îfi ◊‰Îfi_ ±ı ÷˘ ·˘¿˘fi_ ±˘’flıÂfi ◊‰Îfi_. ±Î ÷˘
’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fi_ … ±˘’flıÂfi ◊‰Îfi_. CÎfl‹Î_ ’ıÁ̱ı ⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì ⁄‘Î_ ¬Â
¬Â ◊¥ Ω›. ±fiı ±I›Îflı ÷˘ »˘¿flÎ_ Â_ ¿Ëı ? “±‹ÎflÎ ŒÎ‘fl fiÎ ±Î‰ı
÷˘ ÁÎv_ CÎfl‹Î_.” ±S›Î ‹Ò±Î, Â_ ◊Λ I›Îflı ? (172)
÷ı◊Ì ±Î’HÎı ·˘¿˘±ı ¿èÎ_fiı ¿ı ¤¥, Á˘‚ ‰Ê˝ ’»Ì, ±‹¿ ‰Ê˝ ’»Ì
¡ıÓÕ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿ÎflΩı ±ı‹ ¿èÎ_, fi◊Ì ¿èÎ_ ? ¡ıÓÕ·Ì À˘fi‹Î_ ˢ› ÷˘ ±Î’H΢
À˘fi ÁÎfl˘ fiÌ¿‚ı. fiËŸ ÷˘ fl˘… ⁄Î’ ◊‰Î …¥±ı fiı, ÷˘ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı
fiËŸ. «Î·ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊¥ √›˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ⁄Î’ ◊‰Î Œfḻı, ÷˘ Â_
◊Λ ? (176)
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, CÎflÕÎ_ ‹ÎHÎÁ ’HÎ ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı ±ı‰_ ‰÷˝fi
¿flı, ±ı‹fiÎ ‹_÷T›˘ ’ı·Î_ …^fiÎ_ ⁄_‘Î¥ √›Î_ ˢ›, ÷˘ ’HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı
±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ËıLÕ· ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı‰Ì ⁄Ï©◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î √ÎÕÌfiı ’_¿«fl ’Õı, ¬flı ÀÎ¥‹ı μ÷Ή‚ ˢ› fiı, ÷˘
±Î’HÎı ’»Ì ±ıfiÎ ÏTË·fiı ‹Îfl-‹Îfl ¿fl‰_ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ¬flı ÀÎ¥‹ı μ÷Ή‚ ˢ› fiı, √ÎÕÌfiı ’_¿«fl ’Õu_. ÷˘
„TË·fiı ¿o¥ ‹flΛ ? ±ı ÷˘ {À’À ÁΫ‰Ìfiı ±Î’HÎı ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰Îfi_. √ÎÕÌ
÷˘ Ï⁄«ÎflÌ ’_¿«fl ’Õı …. ±ı‹ CΈÕÎ ‹ÎHÎÁfi΋Î_ ’_¿«fl ’Õı …. ±Î’HÎı
ÁΫ‰Ì ·ı‰Îfi_. √ÎÕÌfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flΛ ? (177)
≠ffi¿÷ν — ⁄ı Ïÿ¿flα˘ ±_ÿfl ±_ÿfl ·Õ÷Πˢ›. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı
±Î ¿˘¥ Á‹…‰Îfi_ fi◊Ì. ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?
÷˘ ±ı ⁄Ë ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ ËÂı fiı ? fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ÷˘ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î‰÷Î
’Ëı·Î_ ’˘÷ı ∂ÃÌ Ω›, ’HÎ ±Î ÷˘ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı › fiËŸ √Î_Ã÷˘. ’»Ì
±ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ˉı ÷‹ı ¿o¥¿ Ã’¿˘ ±Î’˘. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±‹Îflı Ã’¿˘ fiÎ
±’Λ. ±‹ı Ã’¿˘ ±Î’‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î. ±‹ı Á‹…HÎ ±Î’‰Î ±ÎT›Î
»Ì±ı. ±‹Îfl˘ Ã’¿Îfi˘ ‰ı’Îfl … fiËŸ. ±‹Îflı ÷˘ Á‹…HÎ ±Î’‰Îfi˘
‰ı’Îfl. ’»Ì ±ı »˘¿flÎ_fiı ¿èÎ_ ¿ı ÿ½fi ¿flÌ ·ı, ’»Ì ⁄˘·…ı ¿ı ÿÎÿÎ, ‹fiı
‰Ëı·_ ∂ÉÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. ±ıÀ·_ ¿flÎT›Î ’»Ì CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘fiı
¿èÎ_ ¿ı ˉı ±ı «ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı fiÎ ∂Ãı ÷˘ ±Î’HÎı ’Ò»‰_ ¿ı ±˘œÎÕ<_ ¤¥ ÷fiı.
‰¬÷ı Ï›΂ÎfiÌ ÃoÕÌ »ı ÷ı ±˘œ‰_ ˢ› ÷˘ ±˘œÎÕ<_. ±ıÀ·ı ‹U¿flÌ ¬Î÷fl
fiËŸ, flÌ÷Áflfi_ ±ıfiı ±Î’HÎı ±˘œÎÕ‰_. CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘±ı ±ı‰_ ¿›*. ÷ı »
‹ÏËfi΋Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰Ëı·˘ ∂Ãı »ı ±ı ¤¥, ¿ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘fiÌ
⁄Ò‹ ‹ÀÌ √¥. (169)
≠ffi¿÷ν — ±Î…fiÎ »˘¿flÎ_±˘ ¤HΉΠ¿fl÷Î_ fl‹÷‹Î_ K›Îfi ‰‘Îflı
±Î’ı »ı, ÷ı±˘fiı ¤HÎ÷fl ÷flŒ ÿ˘fl‰Î_ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰_,
…ı◊Ì »˘¿flÎ_±˘ ≠I›ı ¿o¿ÎÁ ∂¤˘ fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¥fi΋fiÌ ›˘…fiÎ ¿Îœ˘ fiı. »˘¿flÎfiı ¿Ë̱ı ¿ı ’Ëı·˘ fi_⁄fl
±Î‰Âı ÷ıfiı ±ÎÀ·_ ¥fi΋ ±Î’Ì ±fiı »ß˘ fi_⁄fl ±Î‰Âı ÷ıfiı ±ÎÀ·_
¥fi΋. ±fiı ’ÎÁ ◊Âı ÷ıfiı ±ÎÀ·_ ¥fi΋. ¿o¥¿ ±ıfiı ÿı¬ÎÕ˘. Ë‹HÎı ÷fl÷
… ‰ı’Îfl ◊Λ ±fiı ÷ı‹Î_ fiŒ˘ ◊Λ ±ı‰_ ¿o¥¿ ÿı¬ÎÕ˘ ±ıfiı ÷˘ ··¿ÎflÂı.
⁄ÌΩı flV÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? fiËŸ ÷˘ ≠ı‹ flά˘. Ωı ≠ı‹ ˢ› fiı ÷˘ »˘¿flÎ_
⁄‘_ › ‹Îfiı. ‹ÎflÌ ΩıÕı »˘¿flÎ_±˘ ⁄‘_ › ‹Îfiı »ı. Ë_ …ı ¿Ë_ ±ı ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl
»ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fl‰Ì ’Õı. ’»Ì …ı ¿flı
±ı ÁΫ_. (171)
≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ≠ë ±ı‹ »ı ¿ı »˘¿flÎ_±˘fiı ±Î’HÎı CÎHÎÌ flÌ÷ı
Á‹Ω‰Ì±ı ¤HΉΠ‹ÎÀı. ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷˘ › ±ı ·˘¿˘ Á‹…÷Î_ fi◊Ì,
±Î’b_ ÁÎ_¤‚÷Î fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı fi◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î ±ıÀ·ı ‹Î ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ fiËŸ ÷ı◊Ì.
‹Î ◊÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ¿ı‹ fiÎ ÁÎ_¤‚ı ? ¿ı‹ ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì ? I›Îflı
¿Ëı, “±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’fi_ ±ıHÎı ‹ÎL›_ … fiˢ÷_ fiı.”
30 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 29
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‹Î_ ‰Î÷ΉflHÎfi˘ ÿ˘Ê ¬fl˘ ¿ı fiÏË ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰Î÷ΉflHÎfi˘ ÿ˘Ê fiËŸ. ‹Î-⁄Î’fiı ‹Î-⁄Î’ ◊÷Î_ …
±Î‰Õu_ fi◊Ì. ‹Î-⁄Î’ ◊‰_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı,
‰ÕÎ≠‘Îfi ◊‰_ ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±˘»Ì ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰ÕÎ≠‘Îfi ◊‰Îfi_ ±ı ÷˘ ·˘¿˘fi_ ±˘’flıÂfi ◊‰Îfi_. ±Î ÷˘
’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fi_ … ±˘’flıÂfi ◊‰Îfi_. CÎfl‹Î_ ’ıÁ̱ı ⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì ⁄‘Î_ ¬Â
¬Â ◊¥ Ω›. ±fiı ±I›Îflı ÷˘ »˘¿flÎ_ Â_ ¿Ëı ? “±‹ÎflÎ ŒÎ‘fl fiÎ ±Î‰ı
÷˘ ÁÎv_ CÎfl‹Î_.” ±S›Î ‹Ò±Î, Â_ ◊Λ I›Îflı ? (172)
÷ı◊Ì ±Î’HÎı ·˘¿˘±ı ¿èÎ_fiı ¿ı ¤¥, Á˘‚ ‰Ê˝ ’»Ì, ±‹¿ ‰Ê˝ ’»Ì
¡ıÓÕ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿ÎflΩı ±ı‹ ¿èÎ_, fi◊Ì ¿èÎ_ ? ¡ıÓÕ·Ì À˘fi‹Î_ ˢ› ÷˘ ±Î’H΢
À˘fi ÁÎfl˘ fiÌ¿‚ı. fiËŸ ÷˘ fl˘… ⁄Î’ ◊‰Î …¥±ı fiı, ÷˘ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı
fiËŸ. «Î·ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊¥ √›˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ⁄Î’ ◊‰Î Œfḻı, ÷˘ Â_
◊Λ ? (176)
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, CÎflÕÎ_ ‹ÎHÎÁ ’HÎ ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı ±ı‰_ ‰÷˝fi
¿flı, ±ı‹fiÎ ‹_÷T›˘ ’ı·Î_ …^fiÎ_ ⁄_‘Î¥ √›Î_ ˢ›, ÷˘ ’HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı
±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ËıLÕ· ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı‰Ì ⁄Ï©◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î √ÎÕÌfiı ’_¿«fl ’Õı, ¬flı ÀÎ¥‹ı μ÷Ή‚ ˢ› fiı, ÷˘
±Î’HÎı ’»Ì ±ıfiÎ ÏTË·fiı ‹Îfl-‹Îfl ¿fl‰_ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ¬flı ÀÎ¥‹ı μ÷Ή‚ ˢ› fiı, √ÎÕÌfiı ’_¿«fl ’Õu_. ÷˘
„TË·fiı ¿o¥ ‹flΛ ? ±ı ÷˘ {À’À ÁΫ‰Ìfiı ±Î’HÎı ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰Îfi_. √ÎÕÌ
÷˘ Ï⁄«ÎflÌ ’_¿«fl ’Õı …. ±ı‹ CΈÕÎ ‹ÎHÎÁfi΋Î_ ’_¿«fl ’Õı …. ±Î’HÎı
ÁΫ‰Ì ·ı‰Îfi_. √ÎÕÌfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flΛ ? (177)
≠ffi¿÷ν — ⁄ı Ïÿ¿flα˘ ±_ÿfl ±_ÿfl ·Õ÷Πˢ›. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı
±Î ¿˘¥ Á‹…‰Îfi_ fi◊Ì. ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ ⁄Lfiıfiı ⁄ıÁÎÕÌfiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ‹Î_è΢‹Î_èÎ ‰œ‰Î‹Î_
ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ, ·Z‹Ì …÷Ì flËıÂı.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ‹Îfi‰Î … ÷ˆ›Îfl fi ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — flËı‰Î ÿı‰_. …ı‹ »ı ÷ı‹ flËı‰Î ÿ˘.
≠ffi¿÷ν — »˘¿flα˘ ±Î’Á‹Î_ ·œı, ±ı‹Î_◊Ì ‹˘À<_ ◊¥ Ω›, ±Î’HÎı
±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ¿ı‹ ◊¥ √›_ ±Î‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı μ’ÿı ·ı‰Î ÿ˘fiı, ±Î’Á‹Î_ ·œÌfiı ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı
… ¬⁄fl ’ÕÂı, ¤Îfi ◊Âı fiı ? ±Î‹ ±Î_÷fl ±Î_÷fl ¿fḻı fiı, I›Î_ Á‘Ì
μ’ÿı ‹‚ı fiËŸ. …√÷ ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰Î …ı‰_ »ı ! (177)
¿˘¥fiÎ_ »˘¿flÎ_ … fi◊Ì Ë˘÷Î_ ±Î ⁄‘Î_, ±Î ÷˘ ‹Î◊ı ’Õı·Ì …_Ω‚
»ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹ÿÿ ¿fl‰Ì ±ı‹fiÌ. ’HÎ ‹ËŸ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËı‰_. (178)
’Ëı·_ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ¿˘HÎ ±Î‰ı ? ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ √fiı√Îfl ˢ›, ÷ı
… ’Ëı·˘ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı ! ±fiı Á÷˚›√‹Î_ …ı ÁΫ˘ ˢ› ÷ı ’Ëı·Î
ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ L›Î› ¿flfiÎflÎ ’HÎ ±ı‰Î ¿ı …ıfi_ ’Ëı·_
ÁÎ_¤Y›_ ±ıfiÎ ’Z΋Î_ ⁄ıÁÌ Ω› ! (178)
CÎfl‹Î_ «Îfl »˘¿flÎ_ ˢ›. ÷ı‹Î_ ⁄ıfiÌ ¿o¥ ¤Ò· fiΠˢ› ÷˘ › ⁄Î’
±ı‹fiı ÀˆÕ¿Î› ÀˆÕ¿Î› ¿flı ±fiı ⁄ÌΩ ⁄ı ¤Ò·˘ ¿›Î˝ … ¿flı, ÷˘ ’HÎ ±ıfiı
¿o¥ fiÎ ¿flı. ±Î ⁄‘_ ±ıfiÌ ’λ‚fiÎ “wÀ¿˘{”fiı ·¥fiı »ı. ’˘÷Îfiı CÎıfl
⁄ı »˘¿flÎ_ ˢ›, ’HÎ ⁄ıμ Áfl¬Î_ ·Î√‰Î_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¿˘¥fiÎ ’Z΋Î_
ˢ¥Â_ ¿ı “±Î ‹˘À˘ …flÎ ÿ›Î‚ »ı fiı ±Î fiÎfi˘ ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω› »ı.” ÷˘
±ı ⁄‘_ ⁄√ÕÌ √›_. ⁄ıμ Áfl¬Î_ ·Î√‰Î_ Ωı¥±ı. ÷‹fiı Ë…\ ’ı·˘ ’ZÎ flè΢
»ı fiı ? (179)
≠ffi¿÷ν — ⁄Î⁄˘ …·ÿÌ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Îflı flÌÁÎ¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ Ó̆CÎÎ ⁄Ëfiı ? ‹ Ó̆CÎÎ ⁄Ë ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ⁄ı⁄Ì ÁV÷Ì
÷ı flÌÁΛ fiËŸ Ï⁄«ÎflÌ.
≠ffi¿÷ν — ±Î flÌÁΉÎfi_ ÂÎ◊Ì ◊÷_ ËÂı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ı·Î ŒflÌ ⁄˘·Î‰ı ±ıÀ·ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı flÌÁΛ Ωı¥±ı ?
¿˘¥ flÌÁΛı·_ … fiËŸ ‹ÎflÌ ΩıÕı. ŒflÌ ⁄˘·Î‰_ … fiËŸ fiı ! ŒflÌ ⁄˘·Î‰_
fiËŸ. ¬Î› ¿ı fiÎ ¬Î› ÷˘ › ŒflÌ ⁄˘·Î‰_ fiËŸ. ±ı Ë_ Ωb_ ¿ı ¿<Àı‰ ’ÕÌ
Ω› ∂·ÀÌ, ‰‘Îflı ¿<Àı‰ ’ÕÌ Ω›. fiÎ, fiÎ, ⁄Î⁄Î …‹Ì ·ı, ⁄Î⁄Î …‹Ì ·ı.
±flı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¤Ò¬ ·Î√Âı ±ıÀ·ı ⁄Î⁄˘ …‹Âı. @›Î_ …‰Îfi˘ »ı ? ÷‹Îflı
±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı, ±ı‹ ÷˘ ±‹fiı ÷˘ ⁄Ì∞ ¿‚α˘ ±Î‰Õı. ⁄Ë ±ÎÕ<_ ◊›_
ˢ›, ÷˘ ¤ÒA›_ ◊Λ ÷˘ › fiÎ ¬Î›. ±ıÀ·ı ±‹ı ’λΠ±ıfiÎ ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı
‹ËŸ ωϑ ‹Ò¿Ì±ı ’»Ì. ÷‹Îflı ±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_. ÷‹ı ÷˘ …ı ¿fl˘ »˘ ±ı ¿fl˘.
⁄Î¿Ì flÌÁΛ fiËŸ ‹ÎflÌ ΩıÕı ! fiı flÌÁÎ¥fiı Â_ ¿Îœı ?
≠ffi¿÷ν — ‹ÎÀı Â̬‰ÎÕ˘fiı ÿÎÿÎ ±ı ¿‚Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î flÌÁΉÎfi_-
‹fiΉÎfi_ ÷˘ ⁄‘Îfiı fl˘…fi_ ˢ› ÿÎÿÎ. ÷˘ ±Î «Î‰Ì ±ı¿ÎÿÌ ±Î’Ì ÿ˘ ÷˘
⁄‘Îfiı ∂¿ı· ±Î‰Ì Ω› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ë √flΩ‰ ˢ› I›Îflı ±ı flÌÁΛ. ±ıÀ·Ì
⁄‘Ì √fl… ÂÌ ‰‚Ì ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Â_, fiÎ Á‹Ω›_, ⁄Ë √flΩ‰ ˢ› I›Îflı flÌÁΛ ?
¿˘fiı √fl… ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfiı √fl…. ±Î flÌÁÎfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ, Á΋Îfiı ±ıfiÌ √fl…
ˢ› I›Îflı flÌÁΛ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı √fl… … fiËŸ ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ.
ÿÎÿÎlÌ — √fl… ˢ› … fiËŸ. √fl… ÂıfiÌ ‰‚Ì ÷ı ? ¿‹˝fiÎ μÿ›ı
…ı ⁄fi‰Îfi_ ËÂı ±ı ⁄fiÂı, ±ıfiÌ √fl… ¿ıÀ·Ì flά‰ÎfiÌ ? ±fiı ’λÎ_ ¿‹˝fiÎ
μÿ› … »ı. √fl… ÿı¬ÎÕ‰Î◊Ì ËÃı «œı ∂·À<_. (179)
≠ffi¿÷ν — fiÎfiÎ_ ⁄΂¿˘fiı √VÁ˘ ÿÒfl ¿fl‰Î À>_¿ÎH΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿Ëı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi˘ √VÁ˘ ÿÒfl ¿flÌfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?
≠ffi¿÷ν — {CÎÕı fiËŸ ±Î’HÎÌ ΩıÕı.
32 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 31
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ ⁄Lfiıfiı ⁄ıÁÎÕÌfiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ‹Î_è΢‹Î_èÎ ‰œ‰Î‹Î_
ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ, ·Z‹Ì …÷Ì flËıÂı.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ‹Îfi‰Î … ÷ˆ›Îfl fi ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — flËı‰Î ÿı‰_. …ı‹ »ı ÷ı‹ flËı‰Î ÿ˘.
≠ffi¿÷ν — »˘¿flα˘ ±Î’Á‹Î_ ·œı, ±ı‹Î_◊Ì ‹˘À<_ ◊¥ Ω›, ±Î’HÎı
±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ¿ı‹ ◊¥ √›_ ±Î‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı μ’ÿı ·ı‰Î ÿ˘fiı, ±Î’Á‹Î_ ·œÌfiı ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı
… ¬⁄fl ’ÕÂı, ¤Îfi ◊Âı fiı ? ±Î‹ ±Î_÷fl ±Î_÷fl ¿fḻı fiı, I›Î_ Á‘Ì
μ’ÿı ‹‚ı fiËŸ. …√÷ ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰Î …ı‰_ »ı ! (177)
¿˘¥fiÎ_ »˘¿flÎ_ … fi◊Ì Ë˘÷Î_ ±Î ⁄‘Î_, ±Î ÷˘ ‹Î◊ı ’Õı·Ì …_Ω‚
»ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹ÿÿ ¿fl‰Ì ±ı‹fiÌ. ’HÎ ‹ËŸ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËı‰_. (178)
’Ëı·_ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ¿˘HÎ ±Î‰ı ? ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ √fiı√Îfl ˢ›, ÷ı
… ’Ëı·˘ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı ! ±fiı Á÷˚›√‹Î_ …ı ÁΫ˘ ˢ› ÷ı ’Ëı·Î
ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ L›Î› ¿flfiÎflÎ ’HÎ ±ı‰Î ¿ı …ıfi_ ’Ëı·_
ÁÎ_¤Y›_ ±ıfiÎ ’Z΋Î_ ⁄ıÁÌ Ω› ! (178)
CÎfl‹Î_ «Îfl »˘¿flÎ_ ˢ›. ÷ı‹Î_ ⁄ıfiÌ ¿o¥ ¤Ò· fiΠˢ› ÷˘ › ⁄Î’
±ı‹fiı ÀˆÕ¿Î› ÀˆÕ¿Î› ¿flı ±fiı ⁄ÌΩ ⁄ı ¤Ò·˘ ¿›Î˝ … ¿flı, ÷˘ ’HÎ ±ıfiı
¿o¥ fiÎ ¿flı. ±Î ⁄‘_ ±ıfiÌ ’λ‚fiÎ “wÀ¿˘{”fiı ·¥fiı »ı. ’˘÷Îfiı CÎıfl
⁄ı »˘¿flÎ_ ˢ›, ’HÎ ⁄ıμ Áfl¬Î_ ·Î√‰Î_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¿˘¥fiÎ ’Z΋Î_
ˢ¥Â_ ¿ı “±Î ‹˘À˘ …flÎ ÿ›Î‚ »ı fiı ±Î fiÎfi˘ ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω› »ı.” ÷˘
±ı ⁄‘_ ⁄√ÕÌ √›_. ⁄ıμ Áfl¬Î_ ·Î√‰Î_ Ωı¥±ı. ÷‹fiı Ë…\ ’ı·˘ ’ZÎ flè΢
»ı fiı ? (179)
≠ffi¿÷ν — ⁄Î⁄˘ …·ÿÌ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Îflı flÌÁÎ¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ Ó̆CÎÎ ⁄Ëfiı ? ‹ Ó̆CÎÎ ⁄Ë ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ⁄ı⁄Ì ÁV÷Ì
÷ı flÌÁΛ fiËŸ Ï⁄«ÎflÌ.
≠ffi¿÷ν — ±Î flÌÁΉÎfi_ ÂÎ◊Ì ◊÷_ ËÂı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ı·Î ŒflÌ ⁄˘·Î‰ı ±ıÀ·ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı flÌÁΛ Ωı¥±ı ?
¿˘¥ flÌÁΛı·_ … fiËŸ ‹ÎflÌ ΩıÕı. ŒflÌ ⁄˘·Î‰_ … fiËŸ fiı ! ŒflÌ ⁄˘·Î‰_
fiËŸ. ¬Î› ¿ı fiÎ ¬Î› ÷˘ › ŒflÌ ⁄˘·Î‰_ fiËŸ. ±ı Ë_ Ωb_ ¿ı ¿<Àı‰ ’ÕÌ
Ω› ∂·ÀÌ, ‰‘Îflı ¿<Àı‰ ’ÕÌ Ω›. fiÎ, fiÎ, ⁄Î⁄Î …‹Ì ·ı, ⁄Î⁄Î …‹Ì ·ı.
±flı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¤Ò¬ ·Î√Âı ±ıÀ·ı ⁄Î⁄˘ …‹Âı. @›Î_ …‰Îfi˘ »ı ? ÷‹Îflı
±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı, ±ı‹ ÷˘ ±‹fiı ÷˘ ⁄Ì∞ ¿‚α˘ ±Î‰Õı. ⁄Ë ±ÎÕ<_ ◊›_
ˢ›, ÷˘ ¤ÒA›_ ◊Λ ÷˘ › fiÎ ¬Î›. ±ıÀ·ı ±‹ı ’λΠ±ıfiÎ ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı
‹ËŸ ωϑ ‹Ò¿Ì±ı ’»Ì. ÷‹Îflı ±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_. ÷‹ı ÷˘ …ı ¿fl˘ »˘ ±ı ¿fl˘.
⁄Î¿Ì flÌÁΛ fiËŸ ‹ÎflÌ ΩıÕı ! fiı flÌÁÎ¥fiı Â_ ¿Îœı ?
≠ffi¿÷ν — ‹ÎÀı Â̬‰ÎÕ˘fiı ÿÎÿÎ ±ı ¿‚Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î flÌÁΉÎfi_-
‹fiΉÎfi_ ÷˘ ⁄‘Îfiı fl˘…fi_ ˢ› ÿÎÿÎ. ÷˘ ±Î «Î‰Ì ±ı¿ÎÿÌ ±Î’Ì ÿ˘ ÷˘
⁄‘Îfiı ∂¿ı· ±Î‰Ì Ω› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ë √flΩ‰ ˢ› I›Îflı ±ı flÌÁΛ. ±ıÀ·Ì
⁄‘Ì √fl… ÂÌ ‰‚Ì ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Â_, fiÎ Á‹Ω›_, ⁄Ë √flΩ‰ ˢ› I›Îflı flÌÁΛ ?
¿˘fiı √fl… ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfiı √fl…. ±Î flÌÁÎfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ, Á΋Îfiı ±ıfiÌ √fl…
ˢ› I›Îflı flÌÁΛ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı √fl… … fiËŸ ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ.
ÿÎÿÎlÌ — √fl… ˢ› … fiËŸ. √fl… ÂıfiÌ ‰‚Ì ÷ı ? ¿‹˝fiÎ μÿ›ı
…ı ⁄fi‰Îfi_ ËÂı ±ı ⁄fiÂı, ±ıfiÌ √fl… ¿ıÀ·Ì flά‰ÎfiÌ ? ±fiı ’λÎ_ ¿‹˝fiÎ
μÿ› … »ı. √fl… ÿı¬ÎÕ‰Î◊Ì ËÃı «œı ∂·À<_. (179)
≠ffi¿÷ν — fiÎfiÎ_ ⁄΂¿˘fiı √VÁ˘ ÿÒfl ¿fl‰Î À>_¿ÎH΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿Ëı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi˘ √VÁ˘ ÿÒfl ¿flÌfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?
≠ffi¿÷ν — {CÎÕı fiËŸ ±Î’HÎÌ ΩıÕı.
32 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 31
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ÿ‰Î ⁄Ì∞ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’ı
√VÁÎfi˘ ÿı¬Î‰ fi ÿı¬ı ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı ÿı¬Ìfiı ◊Λ »ı ¿ı
‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ¿flı »ı, Ë_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Á‰Î›˘ √VÁ˘ ¿v_ I›Îflı ¬fl˘. ±ı ÷˘
÷‹Îflı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±Î ‹ıÓ ⁄_‘ ¿›˘˝ »ı, ‹Îfl˘
⁄_‘ ◊¥ √›˘ »ı, ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿fl÷_ … fi◊Ì. Ë_ ¿Ë_ ¿ı √VÁı ◊Ή
÷˘ ’HÎ fiËŸ ◊÷Î_. »˘¿flα˘ › fiËŸ ◊÷Î_, Ë_ ‹ÎflÌ ÷˘ › fiËŸ ◊Λ
√VÁı. (181)
≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎfiı ÁÎflÎ ‹Î√ı˝ ‰Î‚‰Î ‹Î-⁄Î’fiÌ Œfl… ÷˘ ’ÒflÌ
’ÎÕ‰Ì Ωı¥±ıfiı, ±ıÀ·ı √VÁ˘ ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — √VÁ˘ Â_ ¿fl‰Î_ ¿fl‰˘ ’Õı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ Á‹Ω‰Ìfiı
¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? √VÁ˘ ÷‹ı ¿fl÷Î fi◊Ì. √VÁ˘ ◊¥ Ω› »ı ÷‹fiı.
¿flı·˘ √VÁ˘ ±ı √VÁ˘ √HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı Ω÷ı ¿fḻı √VÁ˘, ±ı ÷˘
±Î’HÎı ÿ⁄ÕΉ̱ı ±ı fiËŸ, ±ı √VÁ˘ fi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı √VÁ˘ ¿flΩı. ’HÎ
√VÁı ◊¥ Ω‰ »˘ ÷‹ı. √VÁ˘ ¿fl÷Πˢ¥±ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. (181)
≠ffi¿÷ν — √VÁı ◊¥ …‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ω¿fiıÁ. ±ı ω¿fiıÁ »ı ! ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı √VÁı ◊÷˘ fi◊Ì.
±ı √VÁı ◊¥ √›Î ’»Ì ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı »ı, ±Î Áη_ ¬˘À<_ ◊¥ √›_,
±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Î⁄Ò fi◊Ì. ±Î ‹ÂÌfi √fl‹ ◊¥
√›_ »ı, flı¥{ ◊¥ √›_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı …flÎ ÃoÕ<_ flËı‰_. ±ıfiÌ
‹ı‚ı ÀÎœ<_ ◊Λ ±ıÀ·ı ËÎ◊ CÎη‰˘. (182)
»˘¿flα˘ ΩıÕı ÷‹ı Ï«Õα˘ ÷˘ ±ıfiÌ fi‰Ì ·˘fi ·Ì‘Ì ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ
¿ı Ï«ÕΉÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹ı ’˘÷ı Ï«œÎ±˘ »˘ ÷ı ‰Î_‘˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — »˘¿flα˘ »ı ÷ı ‰œÌ±ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÂÎ_÷ … fiÎ ◊Λfiı,
±ıÀ·ı ‰œ‰_ ’Õıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰œ‰Îfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ Ω÷ı ‰œ˘ »˘ ±ıÀ·ı
÷‹Îv_ ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω› »ı, ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. ÷‹Îv_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı fiËŸ
fiı ‰œ˘fiı, ‹˘œ<_ ÁÎv_ flάÌfiı ‰œ˘, ¬Ò⁄ ‰œ˘ ! ÷‹Îv_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı »ı ±ıÀ·ı
÷‹ı …ı ‰œ‰Îfi_ »ı ÷ı ÷‹ı ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı ‰œ˘ »˘ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ »˘¿flÎ_±˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ¬˘À<_ ‰œı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ±ıÀ·_ ΩHÎı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ÷˘ ±ıfiı ±Áfl ’ÕÂı,
fiËŸ ÷˘ ±Áfl … fiËŸ ’Õı. ÷‹ı ¬Ò⁄ ‰œ˘ ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î fi⁄‚Î
‹ÎHÎÁ »ı. ±ı ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, ±‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ⁄Ë fi⁄‚Î ‹ÎHÎÁ »ı, ⁄Ë
Ï«ÕΛ-Ï«ÕΛ ¿flı »ı. (183)
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ‰œ‰Îfi_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı … ‹fi‹Î_
ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı ±fiı ’˘÷Îfiı ±Áfl flèÎÎ ¿flı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬˘À<_ »ı. ±ı‰_ ‰œ‰Îfi_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ‰œ‰Îfi_
Á’flN·±Á, …ı‹ ¿ı ±Î fiÎÀ¿‹Î_ ·œı »ı ±ı‰Ì flÌ÷fi_ ˢ›. fiÎÀ¿‹Î_ ·Õı
»ı, “¿ı‹ ÷_ ±Î‹ ¿v_ »\_ fiı ±Î‹ ÷ı‹” ⁄‘_ ⁄˘·ı, ’HÎ ‹ËŸ ¿Â_ › fiÎ
ˢ› ±ı‰_ ‰œ‰Îfi_ ˢ›. (186)
≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_±˘fiı ¿Ëı‰Î …ı‰_ ·Î√ı ÷˘ ‰œÌ±ı, ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬
’HÎ ·Î√ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î’HÎı ±_ÿfl ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì. ±Î ⁄ıfifiı ‰‘Îflı ’Õ÷_
¿Ëı‰Î¥ √›_ ˢ› fiı ÿ—¬ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ⁄ıfifiı ¿Ëı‰_ ¿ı, ‹ÎŒÌ
‹Î√_ »\_. ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î …ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±_ÿfl◊Ì
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷ı ÷‹ı ÷˘ “©ÎI‹Î” »˘. ÷ı ÷‹Îflı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰_ ¿ı
“≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷‹Îflı ⁄ıμ …\ÿÎ ¤Î√ flά‰Î.” ±Î’HÎı ¬Îfi√Ì‹Î_ ±_ÿfl
’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ⁄˘·Ì±ı ¿ı “Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ” ±ı‰_ ⁄˘·Ωı. ±fiı ÷ı‹
»÷Î_ »˘¿flÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎfi˘ ˢ›, ±Î’H΢ Ïÿ¿fl˘ ˢ› ÷˘ ±ı
¿ı‹ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì. xÿ›◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì. ÿÎÿÎ ±Î‹
ÿı¬Î› ±fiı ±ı‹fiÌ ÁÎZÎ̱ı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ±ı »˘¿flÎfiÎ_
¿fḻı ÷˘ ÷fl÷ ’Ë Ó̆«Ì Ω›. (186)
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ‰œÌ±ı, ’HÎ ±ıfiÎ ÁÎflÎ ‹ÎÀı ‰œ÷Î_ ˢ¥±ı.
ˉı »˘¿flÎ_fiı ‰œÌ±ı ÷˘ ±ı ’»Ì ’Î’ √HÎΛ ?
34 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 33
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ÿ‰Î ⁄Ì∞ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’ı
√VÁÎfi˘ ÿı¬Î‰ fi ÿı¬ı ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı ÿı¬Ìfiı ◊Λ »ı ¿ı
‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ¿flı »ı, Ë_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Á‰Î›˘ √VÁ˘ ¿v_ I›Îflı ¬fl˘. ±ı ÷˘
÷‹Îflı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±Î ‹ıÓ ⁄_‘ ¿›˘˝ »ı, ‹Îfl˘
⁄_‘ ◊¥ √›˘ »ı, ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿fl÷_ … fi◊Ì. Ë_ ¿Ë_ ¿ı √VÁı ◊Ή
÷˘ ’HÎ fiËŸ ◊÷Î_. »˘¿flα˘ › fiËŸ ◊÷Î_, Ë_ ‹ÎflÌ ÷˘ › fiËŸ ◊Λ
√VÁı. (181)
≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎfiı ÁÎflÎ ‹Î√ı˝ ‰Î‚‰Î ‹Î-⁄Î’fiÌ Œfl… ÷˘ ’ÒflÌ
’ÎÕ‰Ì Ωı¥±ıfiı, ±ıÀ·ı √VÁ˘ ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — √VÁ˘ Â_ ¿fl‰Î_ ¿fl‰˘ ’Õı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ Á‹Ω‰Ìfiı
¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? √VÁ˘ ÷‹ı ¿fl÷Î fi◊Ì. √VÁ˘ ◊¥ Ω› »ı ÷‹fiı.
¿flı·˘ √VÁ˘ ±ı √VÁ˘ √HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı Ω÷ı ¿fḻı √VÁ˘, ±ı ÷˘
±Î’HÎı ÿ⁄ÕΉ̱ı ±ı fiËŸ, ±ı √VÁ˘ fi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı √VÁ˘ ¿flΩı. ’HÎ
√VÁı ◊¥ Ω‰ »˘ ÷‹ı. √VÁ˘ ¿fl÷Πˢ¥±ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. (181)
≠ffi¿÷ν — √VÁı ◊¥ …‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ω¿fiıÁ. ±ı ω¿fiıÁ »ı ! ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı √VÁı ◊÷˘ fi◊Ì.
±ı √VÁı ◊¥ √›Î ’»Ì ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı »ı, ±Î Áη_ ¬˘À<_ ◊¥ √›_,
±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Î⁄Ò fi◊Ì. ±Î ‹ÂÌfi √fl‹ ◊¥
√›_ »ı, flı¥{ ◊¥ √›_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı …flÎ ÃoÕ<_ flËı‰_. ±ıfiÌ
‹ı‚ı ÀÎœ<_ ◊Λ ±ıÀ·ı ËÎ◊ CÎη‰˘. (182)
»˘¿flα˘ ΩıÕı ÷‹ı Ï«Õα˘ ÷˘ ±ıfiÌ fi‰Ì ·˘fi ·Ì‘Ì ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ
¿ı Ï«ÕΉÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹ı ’˘÷ı Ï«œÎ±˘ »˘ ÷ı ‰Î_‘˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — »˘¿flα˘ »ı ÷ı ‰œÌ±ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÂÎ_÷ … fiÎ ◊Λfiı,
±ıÀ·ı ‰œ‰_ ’Õıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰œ‰Îfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ Ω÷ı ‰œ˘ »˘ ±ıÀ·ı
÷‹Îv_ ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω› »ı, ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. ÷‹Îv_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı fiËŸ
fiı ‰œ˘fiı, ‹˘œ<_ ÁÎv_ flάÌfiı ‰œ˘, ¬Ò⁄ ‰œ˘ ! ÷‹Îv_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı »ı ±ıÀ·ı
÷‹ı …ı ‰œ‰Îfi_ »ı ÷ı ÷‹ı ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı ‰œ˘ »˘ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ »˘¿flÎ_±˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ¬˘À<_ ‰œı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ±ıÀ·_ ΩHÎı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ÷˘ ±ıfiı ±Áfl ’ÕÂı,
fiËŸ ÷˘ ±Áfl … fiËŸ ’Õı. ÷‹ı ¬Ò⁄ ‰œ˘ ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î fi⁄‚Î
‹ÎHÎÁ »ı. ±ı ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, ±‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ⁄Ë fi⁄‚Î ‹ÎHÎÁ »ı, ⁄Ë
Ï«ÕΛ-Ï«ÕΛ ¿flı »ı. (183)
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ‰œ‰Îfi_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı … ‹fi‹Î_
ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı ±fiı ’˘÷Îfiı ±Áfl flèÎÎ ¿flı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬˘À<_ »ı. ±ı‰_ ‰œ‰Îfi_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ‰œ‰Îfi_
Á’flN·±Á, …ı‹ ¿ı ±Î fiÎÀ¿‹Î_ ·œı »ı ±ı‰Ì flÌ÷fi_ ˢ›. fiÎÀ¿‹Î_ ·Õı
»ı, “¿ı‹ ÷_ ±Î‹ ¿v_ »\_ fiı ±Î‹ ÷ı‹” ⁄‘_ ⁄˘·ı, ’HÎ ‹ËŸ ¿Â_ › fiÎ
ˢ› ±ı‰_ ‰œ‰Îfi_ ˢ›. (186)
≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_±˘fiı ¿Ëı‰Î …ı‰_ ·Î√ı ÷˘ ‰œÌ±ı, ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬
’HÎ ·Î√ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î’HÎı ±_ÿfl ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì. ±Î ⁄ıfifiı ‰‘Îflı ’Õ÷_
¿Ëı‰Î¥ √›_ ˢ› fiı ÿ—¬ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ⁄ıfifiı ¿Ëı‰_ ¿ı, ‹ÎŒÌ
‹Î√_ »\_. ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î …ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±_ÿfl◊Ì
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷ı ÷‹ı ÷˘ “©ÎI‹Î” »˘. ÷ı ÷‹Îflı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰_ ¿ı
“≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷‹Îflı ⁄ıμ …\ÿÎ ¤Î√ flά‰Î.” ±Î’HÎı ¬Îfi√Ì‹Î_ ±_ÿfl
’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ⁄˘·Ì±ı ¿ı “Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ” ±ı‰_ ⁄˘·Ωı. ±fiı ÷ı‹
»÷Î_ »˘¿flÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎfi˘ ˢ›, ±Î’H΢ Ïÿ¿fl˘ ˢ› ÷˘ ±ı
¿ı‹ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì. xÿ›◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì. ÿÎÿÎ ±Î‹
ÿı¬Î› ±fiı ±ı‹fiÌ ÁÎZÎ̱ı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ±ı »˘¿flÎfiÎ_
¿fḻı ÷˘ ÷fl÷ ’Ë Ó̆«Ì Ω›. (186)
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ‰œÌ±ı, ’HÎ ±ıfiÎ ÁÎflÎ ‹ÎÀı ‰œ÷Î_ ˢ¥±ı.
ˉı »˘¿flÎ_fiı ‰œÌ±ı ÷˘ ±ı ’»Ì ’Î’ √HÎΛ ?
34 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 33
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’H› ⁄_‘Λ. »˘¿flÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ‰œÌ±ı, ‹Îfḻı
÷˘ › ’H› ⁄_‘Λ. ±ı ø˘‘ ¿flı·Îfi_ ’H› ⁄_‘Λ »ı. I›Î_ ¤√‰Îfifiı CÎıfl
÷˘ ±L›Î› ˢ› … fiËŸ fiı ? »˘¿flÎfiı ÏË÷fiı ‹ÎÀı ’˘÷Îfiı ±¿‚΋HÎ ◊¥,
»˘¿fl˘ ±Î‰_ ¿flı »ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±¿‚΋HÎ ◊¥ ±fiı ±ı »˘¿flÎfiÎ ÏË÷fiı
‹ÎÀı ±ıfiı ⁄ı ‘˘·˘ ‹ÎflÌ, ÷˘ › ±ıfi_ ’H› ⁄_‘Λ. ±ı‰_ Ωı ±ı ’Î’ √HÎÎ÷_
ˢ› ÷˘ ±Î øÏ‹¿‹Î√˝fiÎ ⁄‘Î ÁΑ- ±Î«Î› ˝̆ ¿˘¥ ‹˘ZÎı … fiÎ Ω›. ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ÏÂW› ΩıÕı ±¿‚ΛΠ¿flı, ’HÎ ⁄‘_ ’H› ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Îfl¿ÎfiÎ
ÏË÷fiı ‹ÎÀı ±ı ø˘‘ ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ø˘‘ ¿fl‰˘ ±ıfi_ fi΋ ’Î’.
÷ı L›Î› ¿ı‰˘ ÁflÁ »ı ±Î ! ¿ıÀ·_ ⁄‘_ L›Î›Ì »ı ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘
L›Î› ¿ı‰˘ Á_ÿfl »ı, ±ı L›Î› ÷˘ ‘‹˝fi˘ ¿Î_À˘ … »ı fiı !!
±ıÀ·ı »˘¿flÎ_fiı ‰œ÷Î_ ˢ›, ‹Îfl÷Î_ ˢ› ±ıfiÎ ¤·Î ‹ÎÀı ÷˘ ’H›
⁄_‘Λ. ’HÎ ±ıfiÎ_ Ωı ’λΠ¤Î√ ’Õı. “Ë_ ⁄Î’ »\_, ±ıfiı ÷˘ …flÎ ‹Îfl‰_
’Õı” ±ı‰˘ ⁄Î’fi˘ ¤Î‰ ‹ËŸ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ’λ\_ ’Î’ ⁄_‘Λ. ±ıÀ·ı Ωı
Á‹…HÎ fiΠˢ› ÷˘ ’λ\_ ¤Î√ ’ÕÌ Ω› !!
±ıÀ·ı ⁄Î’ »˘¿flÎ ’fl ±¿‚Λ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı ? ’H›ˆ ⁄_‘Λ.
≠ffi¿÷Î̋ — ⁄Î’ ÷˘ ±¿‚Λ, ’HÎ »˘¿fl˘ Á΋ı ±¿‚Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — »˘¿fl˘ ’Î’ ⁄Î_‘ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÂW› μ’fl
±¿‚Λ ÷˘ ±ıfi_ …⁄fl…V÷ ’H› ⁄_‘Λ, ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ. ±ı
±¿‚΋HÎ ¿_¥ fi¿Î‹Ì …÷Ì fi◊Ì. fi◊Ì ±ı‹fiÎ_ »˘¿flÎ_, fi◊Ì ±ı‹fiı
·ı‰Îÿı‰Î, »÷Î_ ÏÂW› μ’fl ±¿‚Λ »ı !
±Î’HÎı ±ËŸ ‰œ‰Îfi_ Ï⁄·¿<· fiËŸfiı ? ‰œ‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁ «˘A¬_ ¿Ëı
fiËŸ fiı ’»Ì ¿’À ¿flı. ±Î ⁄‘Î ¿’À ÷ı◊Ì ∂¤Î_ ◊›Î_ »ı …√÷‹Î_ !
‰œ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì …√÷‹Î_. »˘¿fl˘ ÏÁfiı‹Î Ωı¥fiı ±Î…ı ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı
±Î’HÎı ÷ıfiı ‰œÌ±ı ÷˘ ⁄Ì…ı ÿΔÕı ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¿ËÌfiı, ‹ÎflÌ V¿>·‹Î_ ¿o¥¿ Ë÷_
÷ı‹ ¿flÌfiı ÏÁfiı‹Î Ωı¥ ±Î‰ı ! …ıfiÎ CÎfl‹Î_ ‹Î ¿Õ¿ ˢ› ÷ıfiÎ »˘¿flÎfiı
T›‰ËÎfl fiÎ ±Î‰Õı. (188)
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ’ıMÁÌ ’̱ı, ⁄Ë ¿˘¿ ’̉ı, «˘¿·ıÀ ⁄Ë ¬Î› I›Îflı
‰œ<_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰œ‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl, ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı ⁄Ë ¬Î‰Î◊Ì
fi¿ÁÎfi ◊Âı. ÷fiı ¿˘HÎ ‰œı »ı ? ±Î ÷˘ μ’flÌ’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı ¬˘À˘.
“‹Î” ◊¥fiı ⁄ıÃÎ_ ‹˘ÀÎ_ !! ‹Î ◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ±fiı »˘¿flÎfiı ‰œ-‰œ
¿›Î˝ ¿flı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ › ! ±ı ÷˘ ÁÎÁ ‰œ÷Ì Ë˘› fiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı.
»˘¿flÎfiı ‰œ‰Îfi_ ¿˘¥fiı ÁÎv_ ·Î√÷_ ˢ› ! »˘¿flÎfiı › ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ
¿ı ±Î ÁÎÁ ¿fl÷Î_ › ¤Ò_ÕÌ »ı. ±ıÀ·ı ‰œ‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı »˘¿flÎfiı. ‘Ì‹ı flËÌfiı
Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì ¿ı ±Î fiÎ ¬‰Î›, ÂflÌfl ÷Îv_ ⁄√ÕÂı ±‹◊_. (191)
±ı ¬˘À_< ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ‘Ì⁄ ‘Ì⁄ ¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ›. ¬˘À<_ ¿fl÷˘
ˢ› ±fiı ±ıfiı ‘Ì⁄ ‘Ì⁄ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı¿ …HÎ ÷˘ ·√ÕÎ_ ‘±ı
±ı‹ ‘˘÷˘”÷˘. ±S›Î ‹Ò±Î ! ⁄Î’ ◊¥fiı ±Î »˘¿flÎfiÌ ±Î ÿÂÎ Â_ ¿flı »ı ?
»˘¿fl˘ ‹fi‹Î_ Â_ fiyÌ ¿flı »ı ÷ı ΩH΢ »˘ ÷ı CÎÕ̱ı ? ÁËfi fiÎ ◊Λ
fiı, ÷ı ¿Ëı, “‹˘À˘ ◊™ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ‹Îv_, Ωı¥ ·˘.” ‹ËŸ Ïfi›Îb_ ¿flÌ fiάı
±ı ! ’»Ì ±ıfiı ‹Îfl ‹Îfl … ¿flı fl˘… ‹˘À˘ ◊¥fiı ’»Ì! (196)
‹Îfl‰Î◊Ì …√÷ fiÎ Á‘flı, ‰ÕΉÎ◊Ì ¿ı Ï«œÎ‰Î◊Ì ¿˘¥ Á‘flı fiËŸ. ¿flÌ
⁄÷Ή‰Î◊Ì Á‘flı »ı. …ıÀ·_ ⁄˘S›Î ÷ıÀ·_ √Î_Õ’HÎ. (199)
±ı¿ ¤Î¥ Ë÷Î. ÷ı flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı Â_ Â_ ¿flÌfiı CÎıfl ±Î‰÷Î ËÂı ÷ıfi_
‰Hνfi ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ı ΩHÎÌ Ω±˘. ÷ı ’»Ì CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_±ı Ïfiç› ¿› ˝̆
¿ı ±Î‹fiı ‰œ‰_ ¿ı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı‰Î ? ¢ μ’Λ ¿fl‰˘ ? ÷ı ÷ıfi˘ ±fi¤‰
¿flÌ ±ÎT›Î. ‹˘ÀΤΥ ¿Ëı‰Î √›Î, ÷˘ ±ı ‹˘ÀΤΥfiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹fiı ‹Î›Î˝
‰√fl »˘ÕÌ fiËŸ.” ’»Ì CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ‹fiı ’Ò»‰Î ±ÎT›Î ¿ı, “±Îfi_ Â_ ¿fl‰_ ?
±Î ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ CÎflfiÎ_fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, “¿˘¥±ı ÷ıfiı ±ZÎflı
› ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹ı ⁄˘·Â˘ ÷˘ ±ı ‰‘Îflı “¡_À” ◊¥ …Âı, ±fiı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î
fiËŸ ÿ˘ ÷˘ ±ı ⁄ËÎfl‰À<_ ¿flÂı. ±ıfiı F›Îflı ±Î‰‰_ ˢ› I›Îflı ±Î‰ı fiı F›Îflı
…‰_ ˢ› I›Îflı Ω›. ±Î’HÎı flÎ¥Àı › fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_ fiı fl Ó̆√ı › fiËŸ
⁄˘·‰Îfi_. flÎ√ı › fiËŸ flά‰Îfi˘ fiı ¶ıÊı › fiËŸ flά‰Îfi˘. Á‹÷Î flά‰ÎfiÌ,
¿vHÎÎ flά‰ÎfiÌ.” ÷ı hÎHÎ-«Îfl ‰Ê˝ ’»Ì ±ı ¤Î¥ ÁflÁ ◊¥ √›˘ ! ±Î…ı
±ı ¤Î¥ ‘_‘΋Î_ ⁄Ë ‹ÿÿw’ ◊Λ »ı ! …√÷ fiο΋fi_ fi◊Ì, ’HÎ ¿Î‹
·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘Î … ¤√‰Îfi »ı, ±fiı ÿflı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ ¿Î‹ ·¥fiı
⁄ıÃÎ »ı, ‹ÎÀı fiÎ √‹÷_ flά¢ fiËŸ. (200)
36 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 35
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’H› ⁄_‘Λ. »˘¿flÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ‰œÌ±ı, ‹Îfḻı
÷˘ › ’H› ⁄_‘Λ. ±ı ø˘‘ ¿flı·Îfi_ ’H› ⁄_‘Λ »ı. I›Î_ ¤√‰Îfifiı CÎıfl
÷˘ ±L›Î› ˢ› … fiËŸ fiı ? »˘¿flÎfiı ÏË÷fiı ‹ÎÀı ’˘÷Îfiı ±¿‚΋HÎ ◊¥,
»˘¿fl˘ ±Î‰_ ¿flı »ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±¿‚΋HÎ ◊¥ ±fiı ±ı »˘¿flÎfiÎ ÏË÷fiı
‹ÎÀı ±ıfiı ⁄ı ‘˘·˘ ‹ÎflÌ, ÷˘ › ±ıfi_ ’H› ⁄_‘Λ. ±ı‰_ Ωı ±ı ’Î’ √HÎÎ÷_
ˢ› ÷˘ ±Î øÏ‹¿‹Î√˝fiÎ ⁄‘Î ÁΑ- ±Î«Î› ˝̆ ¿˘¥ ‹˘ZÎı … fiÎ Ω›. ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ÏÂW› ΩıÕı ±¿‚ΛΠ¿flı, ’HÎ ⁄‘_ ’H› ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Îfl¿ÎfiÎ
ÏË÷fiı ‹ÎÀı ±ı ø˘‘ ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ø˘‘ ¿fl‰˘ ±ıfi_ fi΋ ’Î’.
÷ı L›Î› ¿ı‰˘ ÁflÁ »ı ±Î ! ¿ıÀ·_ ⁄‘_ L›Î›Ì »ı ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘
L›Î› ¿ı‰˘ Á_ÿfl »ı, ±ı L›Î› ÷˘ ‘‹˝fi˘ ¿Î_À˘ … »ı fiı !!
±ıÀ·ı »˘¿flÎ_fiı ‰œ÷Î_ ˢ›, ‹Îfl÷Î_ ˢ› ±ıfiÎ ¤·Î ‹ÎÀı ÷˘ ’H›
⁄_‘Λ. ’HÎ ±ıfiÎ_ Ωı ’λΠ¤Î√ ’Õı. “Ë_ ⁄Î’ »\_, ±ıfiı ÷˘ …flÎ ‹Îfl‰_
’Õı” ±ı‰˘ ⁄Î’fi˘ ¤Î‰ ‹ËŸ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ’λ\_ ’Î’ ⁄_‘Λ. ±ıÀ·ı Ωı
Á‹…HÎ fiΠˢ› ÷˘ ’λ\_ ¤Î√ ’ÕÌ Ω› !!
±ıÀ·ı ⁄Î’ »˘¿flÎ ’fl ±¿‚Λ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı ? ’H›ˆ ⁄_‘Λ.
≠ffi¿÷Î̋ — ⁄Î’ ÷˘ ±¿‚Λ, ’HÎ »˘¿fl˘ Á΋ı ±¿‚Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — »˘¿fl˘ ’Î’ ⁄Î_‘ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÂW› μ’fl
±¿‚Λ ÷˘ ±ıfi_ …⁄fl…V÷ ’H› ⁄_‘Λ, ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ. ±ı
±¿‚΋HÎ ¿_¥ fi¿Î‹Ì …÷Ì fi◊Ì. fi◊Ì ±ı‹fiÎ_ »˘¿flÎ_, fi◊Ì ±ı‹fiı
·ı‰Îÿı‰Î, »÷Î_ ÏÂW› μ’fl ±¿‚Λ »ı !
±Î’HÎı ±ËŸ ‰œ‰Îfi_ Ï⁄·¿<· fiËŸfiı ? ‰œ‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁ «˘A¬_ ¿Ëı
fiËŸ fiı ’»Ì ¿’À ¿flı. ±Î ⁄‘Î ¿’À ÷ı◊Ì ∂¤Î_ ◊›Î_ »ı …√÷‹Î_ !
‰œ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì …√÷‹Î_. »˘¿fl˘ ÏÁfiı‹Î Ωı¥fiı ±Î…ı ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı
±Î’HÎı ÷ıfiı ‰œÌ±ı ÷˘ ⁄Ì…ı ÿΔÕı ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¿ËÌfiı, ‹ÎflÌ V¿>·‹Î_ ¿o¥¿ Ë÷_
÷ı‹ ¿flÌfiı ÏÁfiı‹Î Ωı¥ ±Î‰ı ! …ıfiÎ CÎfl‹Î_ ‹Î ¿Õ¿ ˢ› ÷ıfiÎ »˘¿flÎfiı
T›‰ËÎfl fiÎ ±Î‰Õı. (188)
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ’ıMÁÌ ’̱ı, ⁄Ë ¿˘¿ ’̉ı, «˘¿·ıÀ ⁄Ë ¬Î› I›Îflı
‰œ<_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰œ‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl, ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı ⁄Ë ¬Î‰Î◊Ì
fi¿ÁÎfi ◊Âı. ÷fiı ¿˘HÎ ‰œı »ı ? ±Î ÷˘ μ’flÌ’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı ¬˘À˘.
“‹Î” ◊¥fiı ⁄ıÃÎ_ ‹˘ÀÎ_ !! ‹Î ◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ±fiı »˘¿flÎfiı ‰œ-‰œ
¿›Î˝ ¿flı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ › ! ±ı ÷˘ ÁÎÁ ‰œ÷Ì Ë˘› fiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı.
»˘¿flÎfiı ‰œ‰Îfi_ ¿˘¥fiı ÁÎv_ ·Î√÷_ ˢ› ! »˘¿flÎfiı › ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ
¿ı ±Î ÁÎÁ ¿fl÷Î_ › ¤Ò_ÕÌ »ı. ±ıÀ·ı ‰œ‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı »˘¿flÎfiı. ‘Ì‹ı flËÌfiı
Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì ¿ı ±Î fiÎ ¬‰Î›, ÂflÌfl ÷Îv_ ⁄√ÕÂı ±‹◊_. (191)
±ı ¬˘À_< ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ‘Ì⁄ ‘Ì⁄ ¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ›. ¬˘À<_ ¿fl÷˘
ˢ› ±fiı ±ıfiı ‘Ì⁄ ‘Ì⁄ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı¿ …HÎ ÷˘ ·√ÕÎ_ ‘±ı
±ı‹ ‘˘÷˘”÷˘. ±S›Î ‹Ò±Î ! ⁄Î’ ◊¥fiı ±Î »˘¿flÎfiÌ ±Î ÿÂÎ Â_ ¿flı »ı ?
»˘¿fl˘ ‹fi‹Î_ Â_ fiyÌ ¿flı »ı ÷ı ΩH΢ »˘ ÷ı CÎÕ̱ı ? ÁËfi fiÎ ◊Λ
fiı, ÷ı ¿Ëı, “‹˘À˘ ◊™ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ‹Îv_, Ωı¥ ·˘.” ‹ËŸ Ïfi›Îb_ ¿flÌ fiάı
±ı ! ’»Ì ±ıfiı ‹Îfl ‹Îfl … ¿flı fl˘… ‹˘À˘ ◊¥fiı ’»Ì! (196)
‹Îfl‰Î◊Ì …√÷ fiÎ Á‘flı, ‰ÕΉÎ◊Ì ¿ı Ï«œÎ‰Î◊Ì ¿˘¥ Á‘flı fiËŸ. ¿flÌ
⁄÷Ή‰Î◊Ì Á‘flı »ı. …ıÀ·_ ⁄˘S›Î ÷ıÀ·_ √Î_Õ’HÎ. (199)
±ı¿ ¤Î¥ Ë÷Î. ÷ı flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı Â_ Â_ ¿flÌfiı CÎıfl ±Î‰÷Î ËÂı ÷ıfi_
‰Hνfi ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ı ΩHÎÌ Ω±˘. ÷ı ’»Ì CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_±ı Ïfiç› ¿› ˝̆
¿ı ±Î‹fiı ‰œ‰_ ¿ı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı‰Î ? ¢ μ’Λ ¿fl‰˘ ? ÷ı ÷ıfi˘ ±fi¤‰
¿flÌ ±ÎT›Î. ‹˘ÀΤΥ ¿Ëı‰Î √›Î, ÷˘ ±ı ‹˘ÀΤΥfiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹fiı ‹Î›Î˝
‰√fl »˘ÕÌ fiËŸ.” ’»Ì CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ‹fiı ’Ò»‰Î ±ÎT›Î ¿ı, “±Îfi_ Â_ ¿fl‰_ ?
±Î ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ CÎflfiÎ_fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, “¿˘¥±ı ÷ıfiı ±ZÎflı
› ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹ı ⁄˘·Â˘ ÷˘ ±ı ‰‘Îflı “¡_À” ◊¥ …Âı, ±fiı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î
fiËŸ ÿ˘ ÷˘ ±ı ⁄ËÎfl‰À<_ ¿flÂı. ±ıfiı F›Îflı ±Î‰‰_ ˢ› I›Îflı ±Î‰ı fiı F›Îflı
…‰_ ˢ› I›Îflı Ω›. ±Î’HÎı flÎ¥Àı › fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_ fiı fl Ó̆√ı › fiËŸ
⁄˘·‰Îfi_. flÎ√ı › fiËŸ flά‰Îfi˘ fiı ¶ıÊı › fiËŸ flά‰Îfi˘. Á‹÷Î flά‰ÎfiÌ,
¿vHÎÎ flά‰ÎfiÌ.” ÷ı hÎHÎ-«Îfl ‰Ê˝ ’»Ì ±ı ¤Î¥ ÁflÁ ◊¥ √›˘ ! ±Î…ı
±ı ¤Î¥ ‘_‘΋Î_ ⁄Ë ‹ÿÿw’ ◊Λ »ı ! …√÷ fiο΋fi_ fi◊Ì, ’HÎ ¿Î‹
·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘Î … ¤√‰Îfi »ı, ±fiı ÿflı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ ¿Î‹ ·¥fiı
⁄ıÃÎ »ı, ‹ÎÀı fiÎ √‹÷_ flά¢ fiËŸ. (200)
36 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 35
±ı¿ ‹ÎHÎÁ Á_ÕÎÁfiÎ ⁄ÎflHÎÎ_fiı ·Î÷˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_
¿ı ¿ı‹ ·Î÷˘ ‹Îfl˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ⁄Ë ÁÎŒ ¿fl_ »\_, ÷˘ › √_‘Λ
»ı. ¬Ò⁄ ÁÎŒ ¿v_ »\_ ÷˘ › √_‘Λ »ı. ⁄˘·˘, ˉı ±ı ‹Ò¬Î˝¥ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì
¿Ëı‰Î› ? Ω…wfiÎ ⁄ÎflHÎÎfiı ·Î÷˘ ‹Îfḻı ÷˘ › √_‘Λ »ı. ÷ı‹Î_ ¤Ò·
¿˘fiÌ ? (201)
¿ıÀ·Î¿ ÷˘ »˘¿flÎfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ±Î ‹flÎ÷Ì ËÂı «Ì… ?! ±Î ÷˘
B·ÎÁ‰ıfl »ı. B·ÎÁ‰ıfl ÷˘ ‘Ì‹ı flËÌfiı ‹Ò¿Î›. B·ÎÁ‰ıflfiı ±Î‹ ŒıÓ¿ı ÷˘ ?
ËıLÕ· ‰Ì◊ ¿ıfl ! ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı flËÌfiı ‹Ò¿‰Îfi_. ˉı ±Î‰_ fiÎ ¿flΛ.(204)
±ı‰_ »ı, ¿ı ±Î ÷˘ ±I›ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiÌ g«÷Î ±Î’HÎı ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.
’HÎ √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ »˘¿flÎ_ Ë÷Î_, ÷ıfi_ Â_ ¿›* ? ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ ‹Ò¿Ì
‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›Î »ı, …ı ±‰÷Îfl‹Î_ ±ÎT›Îfiı ÷ı ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ ‹Ò¿Ì ‹Ò¿Ìfiı
±ÎT›˘ »ı, ÷ı fiÎfiÎ fiÎfiÎ ±Î‰ÕÎ_ fl¬ÕÌ Ω› ±ı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›˘ »ı. I›Î_◊Ì
…‰Îfi_ …flÎ › √‹÷_ fiˢ÷_ ÷˘ › I›Î_◊Ì ±ÎT›Î. ’»Ì ¤Ò·Ì √›˘ fiı ’λÎ_
±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄ÌΩ ⁄E«Î_ ! ±ıÀ·ı ⁄E«Î_fi˘ ¿¿‚ÎÀ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?
‘‹˝fiı flV÷ı ‰Î‚Ì ÿ˘ ±ı‹fiı, ÁÎflÎ_ ◊¥ …Âı. (209)
±ı¿ »˘¿flÎı ÷˘, ±ı‰˘ ±ÎÕ˘ Ë÷˘, ÷ı ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ’Λ, ÷ı ’̉ı fiËŸ,
μ÷Îflı fiËŸ √‚ı ±ı‰˘ ±ÎÕ˘ ◊›ı·˘. I›Îflı ±ıfiÌ ‹Î±ı ⁄Ë ’Î¿Ì Ë÷Ì. ±ı
÷˘ …ı‹ »˘¿v_ ±ÎÕ<_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ‹Î ¿o¥ ¿Î«Ì ˢ› ¿ı ! ÷ı ‹Î±ı Â_
¿›*, fiο ÿ⁄ÎT›_. ÷ı ËÕËÕ ¿flÌfiı ∂÷flÌ √›_. ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ‰‘Îflı ’ο˘
◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı F›Îflı ’Î÷Ì Ë÷Ì fiı, I›Îflı ‹Î fiο ÿ⁄ΉÎ
√¥, ÷˘ ±ÎHÎı eμμμ ¿flÌfiı ±Î_¬‹Î_ ŒıÓ@›_ ! ±Î ÷˘ ±ÎfiÌ ±Î ¿‰Î˜Ï·ÀÌ !
’ıÀ‹Î_ fi‰ ‹ÏËfiÎ fiŒÎ‹Î_ flËı ‰√fl ¤ÎÕı ±fiı ‰‚Ì ’λΠμ’fl◊Ì ’λÎ
e_¿ÎflÎ ‹Îflı, ‹Ò±Î ! ω‘ÎμÀ ±ıfiÌ flıLÀ fiÎ¥fi ‹L◊ ! (221)
±ı¿ ⁄Î’ ±‹fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı “±Î ‹Îfl˘ hÎÌΩ fi_⁄flfi˘ »˘¿fl˘ ⁄Ë
… ¬flÎ⁄ »ı. ⁄ı »˘¿flÎ ÁÎflÎ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ¬flÎ⁄ »ı, ÷˘ ÷‹ı Â_
¿fl¢ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Â_ ¿flı ⁄Y›_ ±Î ? ’HÎ ⁄ı »˘¿flÎfiı ‹Îflı ¿Â_ ¿Ëı‰_
fi◊Ì ’Õ÷_ ±fiı ±Î hÎÌΩ »˘¿flÎ ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì … ¬flÎ⁄ ◊‰Î
‹Î_ÕÌ »ı” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ¿flı »ı ±ı »˘¿fl˘ ÷‹Îfl˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “flÎhÎı ÿ˘œ
‰Î√ı ±Î‰ı »ı, ÿÎw œŸ«Ìfiı ±Î‰ı ‹Ò±˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “’»Ì ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ?”
I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ Ωı™ »\_, Ωı ±ıfiı ‹˘œ_ ÿı¬ÎÕ<_ ÷˘ ±ı √΂˘ ¤Î_Õı. Ë_ »ıÀ˘
flËÌfiı ⁄ÎflÌ‹Î_ flËÌfiı Ωı›Î ¿v_ ¿ı Â_ ¿flı »ı !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÿ˘œ ‰Î√ı
CÎflı ±Î‰Ìfiı ’»Ì Â_ ¿flı »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, “¬Î‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ¿ÂÌ ‰Î÷ fiËŸ
¿fl‰ÎfiÌ, ±Î‰Ìfiı ’◊ÎflÌ ±ıfiÌ ¿flÌ ±Î’‰ÎfiÌ, ‹ËŸ ÁÒ¥ …‰Îfi_ ±ıHÎı ÷fl÷
±fiı ÁÒ¥ Ω› »ı fiı, ÷fl÷ fiά˘flÎ_ ⁄˘·ı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ÎflÌ ÂÌ
ÿÂÎ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı ÁÒ¥ Ω› fiı ÷fl÷ ¨CÎÌ Ω› fiÏŒ¿fl˘”
‹ıÓ ¿èÎ_, “÷˘ ÏŒ¿fl ¿˘HÎ ¿flı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷ı ÷˘ Ë_ … ¿v_ »\_.”
’»Ì ¿Ëı »ı, “‹fiı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiËŸ ±Î‰÷Ì, ±ıfi˘ ±Î ‰ıÂ
Ωı¥fiı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÿ˘Ê ÷‹Îfl˘ »ı. ±ı ÷˘ ÁÒ¥ Ω› »ı ÏfiflÎ_÷ı. ÷‹Îfl˘
ÿ˘Ê ÷ı ÷‹ı ¤˘√‰˘ »˘. ±Î ’Ò‰˝¤‰ı Â̬‰ÎÕfiÎfl˘ ÷_, ±Î ÿÎwfi_ T›Áfi.”
’ı·Îfiı Â̬‰ÎÕÌfiı ¬ÁÌ √›Î. ÂÎ ËÎv_ Â̬‰ÎÕı ? ·Î·«fiÎ ‹ÎÀı. ÷ı ±Î
√›Î ±‰÷Îflı ŒÀT›˘ »ı, ¨‘ı flV÷ı «œÎT›˘ »ı. ÷ı ±ı Â̬‰ÎÕuÎfi_ Œ‚
±ÎT›_ ±Î Œıflı. ÷ı ˉı Œ‚ ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰˘ ! ÷ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. Ωı ’ı·˘
œ˘Ó√fl˘ ÷˘ ÁÒ¥ √›˘ »ı fiı ÏfiflÎ_÷ı ? ±fiı ⁄Î’ ±Î¬Ì flÎ÷ μ’ÎÏ‘ ¿fl÷˘
¿fl÷˘, ’λ˘ ÿ˘œ ‰Î√ı ΩHÎı › ¬fl˘. ±Î‰ı·˘ »ı, ΩHÎı fiı ⁄˘·Î› fiËŸ
’λ˘. ⁄˘·ı ÷˘ ¿Ëı, ±Î‰ÕÌ √΂˘ ±Î’ı ±fiı ÁÒ¥ Ω› ÷˘ ’λ˘ fiά˘flÎ
ËÕËÕÎÀ ⁄˘·ı. ’λ˘ ÁÌ√flıÀ ’Ì¥fiı ÁÒ¥ Ω› ÏfiflÎ_÷ı. Ωıfiı ¿˘fiÎ ⁄Î’fiÌ
’Õı·Ì »ı ? ÷ı ¤˘√‰ı ’ı·˘. ¤Ò· ±ıfiÌ. (222)
‰Ë ΩHÎı ¿ı ÁÁflÎ ’ı·Î w‹‹Î_ ⁄ıÃÎ »ı. ±ıÀ·ı ‰Ë ⁄ÌΩ ΩıÕı ‰Î÷
¿flı ¿ı “ÁÁfl΋Î_ …flο ±y· ±˘»Ì »ı.” ˉı ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı I›Î_ ±Î√‚
∂¤Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ±ı fl˘√
’ıÃ˘. ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı ¢ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Îfi˘ ¿ı ±Î’HÎı ’ı·Î w‹‹Î_ I›Î_ ⁄ıÃÎ
ˢ÷ ÷˘ Â_ ◊Î÷ ? ÷˘ ¿Â˘ fl˘√ ∂¤˘ fiÎ ◊Î÷. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±ÎT›Î ÷ı
¤Ò·fi˘ fl˘√ »ı ! ±Î’HÎı ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά̱ı. ±Î’HÎı ±ı‹ ‹Îfi˘fiı
¿ı I›Î_ … ⁄ıÃÎ Ë÷Î. fiı ±Î fiˢ÷_ ÁÎ_¤Y›_ ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά̱ı.
‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ › ’λ‚ ÷˘ ·˘¿˘ ⁄˘·÷Î Ë÷Î. ±ı ÷˘ ⁄˘·ı
·˘¿. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ¤Î_√Ì fiÎ_¬‰Ì. ±ıfiı ŒÎ‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı ±fiı
±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ˢ›, ÷˘ … ±ıfiÎ◊Ì ±Î‰_ ⁄˘·Î›. ±Î’HÎÎ μÿ› flÎÂÌ
ˢ› ÷˘ … ⁄˘·Î›. (223)
38 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 37
±ı¿ ‹ÎHÎÁ Á_ÕÎÁfiÎ ⁄ÎflHÎÎ_fiı ·Î÷˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_
¿ı ¿ı‹ ·Î÷˘ ‹Îfl˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ⁄Ë ÁÎŒ ¿fl_ »\_, ÷˘ › √_‘Λ
»ı. ¬Ò⁄ ÁÎŒ ¿v_ »\_ ÷˘ › √_‘Λ »ı. ⁄˘·˘, ˉı ±ı ‹Ò¬Î˝¥ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì
¿Ëı‰Î› ? Ω…wfiÎ ⁄ÎflHÎÎfiı ·Î÷˘ ‹Îfḻı ÷˘ › √_‘Λ »ı. ÷ı‹Î_ ¤Ò·
¿˘fiÌ ? (201)
¿ıÀ·Î¿ ÷˘ »˘¿flÎfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ±Î ‹flÎ÷Ì ËÂı «Ì… ?! ±Î ÷˘
B·ÎÁ‰ıfl »ı. B·ÎÁ‰ıfl ÷˘ ‘Ì‹ı flËÌfiı ‹Ò¿Î›. B·ÎÁ‰ıflfiı ±Î‹ ŒıÓ¿ı ÷˘ ?
ËıLÕ· ‰Ì◊ ¿ıfl ! ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı flËÌfiı ‹Ò¿‰Îfi_. ˉı ±Î‰_ fiÎ ¿flΛ.(204)
±ı‰_ »ı, ¿ı ±Î ÷˘ ±I›ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiÌ g«÷Î ±Î’HÎı ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.
’HÎ √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ »˘¿flÎ_ Ë÷Î_, ÷ıfi_ Â_ ¿›* ? ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ ‹Ò¿Ì
‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›Î »ı, …ı ±‰÷Îfl‹Î_ ±ÎT›Îfiı ÷ı ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ ‹Ò¿Ì ‹Ò¿Ìfiı
±ÎT›˘ »ı, ÷ı fiÎfiÎ fiÎfiÎ ±Î‰ÕÎ_ fl¬ÕÌ Ω› ±ı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›˘ »ı. I›Î_◊Ì
…‰Îfi_ …flÎ › √‹÷_ fiˢ÷_ ÷˘ › I›Î_◊Ì ±ÎT›Î. ’»Ì ¤Ò·Ì √›˘ fiı ’λÎ_
±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄ÌΩ ⁄E«Î_ ! ±ıÀ·ı ⁄E«Î_fi˘ ¿¿‚ÎÀ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?
‘‹˝fiı flV÷ı ‰Î‚Ì ÿ˘ ±ı‹fiı, ÁÎflÎ_ ◊¥ …Âı. (209)
±ı¿ »˘¿flÎı ÷˘, ±ı‰˘ ±ÎÕ˘ Ë÷˘, ÷ı ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ’Λ, ÷ı ’̉ı fiËŸ,
μ÷Îflı fiËŸ √‚ı ±ı‰˘ ±ÎÕ˘ ◊›ı·˘. I›Îflı ±ıfiÌ ‹Î±ı ⁄Ë ’Î¿Ì Ë÷Ì. ±ı
÷˘ …ı‹ »˘¿v_ ±ÎÕ<_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ‹Î ¿o¥ ¿Î«Ì ˢ› ¿ı ! ÷ı ‹Î±ı Â_
¿›*, fiο ÿ⁄ÎT›_. ÷ı ËÕËÕ ¿flÌfiı ∂÷flÌ √›_. ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ‰‘Îflı ’ο˘
◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı F›Îflı ’Î÷Ì Ë÷Ì fiı, I›Îflı ‹Î fiο ÿ⁄ΉÎ
√¥, ÷˘ ±ÎHÎı eμμμ ¿flÌfiı ±Î_¬‹Î_ ŒıÓ@›_ ! ±Î ÷˘ ±ÎfiÌ ±Î ¿‰Î˜Ï·ÀÌ !
’ıÀ‹Î_ fi‰ ‹ÏËfiÎ fiŒÎ‹Î_ flËı ‰√fl ¤ÎÕı ±fiı ‰‚Ì ’λΠμ’fl◊Ì ’λÎ
e_¿ÎflÎ ‹Îflı, ‹Ò±Î ! ω‘ÎμÀ ±ıfiÌ flıLÀ fiÎ¥fi ‹L◊ ! (221)
±ı¿ ⁄Î’ ±‹fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı “±Î ‹Îfl˘ hÎÌΩ fi_⁄flfi˘ »˘¿fl˘ ⁄Ë
… ¬flÎ⁄ »ı. ⁄ı »˘¿flÎ ÁÎflÎ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ¬flÎ⁄ »ı, ÷˘ ÷‹ı Â_
¿fl¢ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Â_ ¿flı ⁄Y›_ ±Î ? ’HÎ ⁄ı »˘¿flÎfiı ‹Îflı ¿Â_ ¿Ëı‰_
fi◊Ì ’Õ÷_ ±fiı ±Î hÎÌΩ »˘¿flÎ ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì … ¬flÎ⁄ ◊‰Î
‹Î_ÕÌ »ı” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ¿flı »ı ±ı »˘¿fl˘ ÷‹Îfl˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “flÎhÎı ÿ˘œ
‰Î√ı ±Î‰ı »ı, ÿÎw œŸ«Ìfiı ±Î‰ı ‹Ò±˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “’»Ì ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ?”
I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ Ωı™ »\_, Ωı ±ıfiı ‹˘œ_ ÿı¬ÎÕ<_ ÷˘ ±ı √΂˘ ¤Î_Õı. Ë_ »ıÀ˘
flËÌfiı ⁄ÎflÌ‹Î_ flËÌfiı Ωı›Î ¿v_ ¿ı Â_ ¿flı »ı !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÿ˘œ ‰Î√ı
CÎflı ±Î‰Ìfiı ’»Ì Â_ ¿flı »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, “¬Î‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ¿ÂÌ ‰Î÷ fiËŸ
¿fl‰ÎfiÌ, ±Î‰Ìfiı ’◊ÎflÌ ±ıfiÌ ¿flÌ ±Î’‰ÎfiÌ, ‹ËŸ ÁÒ¥ …‰Îfi_ ±ıHÎı ÷fl÷
±fiı ÁÒ¥ Ω› »ı fiı, ÷fl÷ fiά˘flÎ_ ⁄˘·ı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ÎflÌ ÂÌ
ÿÂÎ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı ÁÒ¥ Ω› fiı ÷fl÷ ¨CÎÌ Ω› fiÏŒ¿fl˘”
‹ıÓ ¿èÎ_, “÷˘ ÏŒ¿fl ¿˘HÎ ¿flı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷ı ÷˘ Ë_ … ¿v_ »\_.”
’»Ì ¿Ëı »ı, “‹fiı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiËŸ ±Î‰÷Ì, ±ıfi˘ ±Î ‰ıÂ
Ωı¥fiı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÿ˘Ê ÷‹Îfl˘ »ı. ±ı ÷˘ ÁÒ¥ Ω› »ı ÏfiflÎ_÷ı. ÷‹Îfl˘
ÿ˘Ê ÷ı ÷‹ı ¤˘√‰˘ »˘. ±Î ’Ò‰˝¤‰ı Â̬‰ÎÕfiÎfl˘ ÷_, ±Î ÿÎwfi_ T›Áfi.”
’ı·Îfiı Â̬‰ÎÕÌfiı ¬ÁÌ √›Î. ÂÎ ËÎv_ Â̬‰ÎÕı ? ·Î·«fiÎ ‹ÎÀı. ÷ı ±Î
√›Î ±‰÷Îflı ŒÀT›˘ »ı, ¨‘ı flV÷ı «œÎT›˘ »ı. ÷ı ±ı Â̬‰ÎÕuÎfi_ Œ‚
±ÎT›_ ±Î Œıflı. ÷ı ˉı Œ‚ ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰˘ ! ÷ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. Ωı ’ı·˘
œ˘Ó√fl˘ ÷˘ ÁÒ¥ √›˘ »ı fiı ÏfiflÎ_÷ı ? ±fiı ⁄Î’ ±Î¬Ì flÎ÷ μ’ÎÏ‘ ¿fl÷˘
¿fl÷˘, ’λ˘ ÿ˘œ ‰Î√ı ΩHÎı › ¬fl˘. ±Î‰ı·˘ »ı, ΩHÎı fiı ⁄˘·Î› fiËŸ
’λ˘. ⁄˘·ı ÷˘ ¿Ëı, ±Î‰ÕÌ √΂˘ ±Î’ı ±fiı ÁÒ¥ Ω› ÷˘ ’λ˘ fiά˘flÎ
ËÕËÕÎÀ ⁄˘·ı. ’λ˘ ÁÌ√flıÀ ’Ì¥fiı ÁÒ¥ Ω› ÏfiflÎ_÷ı. Ωıfiı ¿˘fiÎ ⁄Î’fiÌ
’Õı·Ì »ı ? ÷ı ¤˘√‰ı ’ı·˘. ¤Ò· ±ıfiÌ. (222)
‰Ë ΩHÎı ¿ı ÁÁflÎ ’ı·Î w‹‹Î_ ⁄ıÃÎ »ı. ±ıÀ·ı ‰Ë ⁄ÌΩ ΩıÕı ‰Î÷
¿flı ¿ı “ÁÁfl΋Î_ …flο ±y· ±˘»Ì »ı.” ˉı ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı I›Î_ ±Î√‚
∂¤Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ±ı fl˘√
’ıÃ˘. ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı ¢ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Îfi˘ ¿ı ±Î’HÎı ’ı·Î w‹‹Î_ I›Î_ ⁄ıÃÎ
ˢ÷ ÷˘ Â_ ◊Î÷ ? ÷˘ ¿Â˘ fl˘√ ∂¤˘ fiÎ ◊Î÷. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±ÎT›Î ÷ı
¤Ò·fi˘ fl˘√ »ı ! ±Î’HÎı ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά̱ı. ±Î’HÎı ±ı‹ ‹Îfi˘fiı
¿ı I›Î_ … ⁄ıÃÎ Ë÷Î. fiı ±Î fiˢ÷_ ÁÎ_¤Y›_ ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά̱ı.
‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ › ’λ‚ ÷˘ ·˘¿˘ ⁄˘·÷Î Ë÷Î. ±ı ÷˘ ⁄˘·ı
·˘¿. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ¤Î_√Ì fiÎ_¬‰Ì. ±ıfiı ŒÎ‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı ±fiı
±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ˢ›, ÷˘ … ±ıfiÎ◊Ì ±Î‰_ ⁄˘·Î›. ±Î’HÎÎ μÿ› flÎÂÌ
ˢ› ÷˘ … ⁄˘·Î›. (223)
38 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 37
»˘¿flÎ_fi˘ ±Ëo¿Îfl Ω√ı, I›Îfl ’»Ì ÷ıfiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±fiı
±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ ¿Ë̱ı ? Ã˘¿fl ‰Î√Âı ÷˘ Â̬Âı. »˘¿flÎ_ ’Î_« ‰Ê˝fiÎ_
◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰ÎfiÌ »^À. ±fiı ’Î_«◊Ì Á˘‚ ‰Ê˝‰Î‚Îfiı ‰¬÷ı ⁄ı À’·Ì
‹Îfl‰Ì › ’Õı. ’HÎ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ …\‰Îfi ◊›Î ’»Ì ±ıfi_ fi΋ı › fi ·ı‰Î›,
¿Â_ ±ZÎflı › ⁄˘·Î› fiËŸ, ⁄˘·‰_ ±ı √fi˘ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘
⁄_ÿÒ¿ ‹ÎflÌ ÿı. (225)
“‰H΋Î√Ì Á·ÎË ±Î’‰Ì fiËŸ” ±ı‰_ ±‹ı ·A›_ »ı ¬v_ ! ±ıÀ·ı ¿˘¥
¿Ëı, ±Î’HÎfiı ’Ò»ı, ÷˘ ±Î’HÎı Á·ÎË ±Î’‰Ì ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ÃÌ¿
·Î√ı ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿ËÌ »ÒÀ‰_ ±fiı Á·ÎË ±ÎM›Î ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı
¿ı ÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‹ ¿flΩı. ±‹ı ÷˘ ±Î ÷‹fiı ¿ËÌ »^À̱ı. ±ıÀ·ı
±ıfiı ’»Ì ¿o¥ ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î …ı ⁄‘_
¿fl‰Îfi_ »ı fiı ±ıfiÌ ’λ‚ ωfi› flά‰Îfi˘ »ı.
±Î ¿Î‚‹Î_ ±˘»\_ ⁄˘·‰_ ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿ı › fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄˘·
’J◊fl …ı‰Î ‰Î√ı ±ı‰Î fiÌ¿‚ı »ı, ±fiı ÿflı¿fiÎ ±ı‰Î … ˢ›. ±ıÀ·ı
⁄˘·‰Îfi_ ±˘»\_ ¿flÌ fiά‰_ ÁÎv_. ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î◊Ì ‰‘Îflı
⁄√Õı »ı. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “√ÎÕ̱ı ‰Ëı·˘ Ω.” ÷˘ ±ı ‹˘Õ˘ Ω› ±fiı ¿Â_
fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ÀÎ¥‹ı Ω›. ±Î’HÎı fiΠˢ¥±ı ÷˘ ⁄‘_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ±Î
÷˘ ’˘÷Îfi˘ ¬˘À˘ ±Ëo¿Îfl »ı. …ı ÿËÎÕÎ◊Ì »˘¿flÎ_ ΩıÕı ¿«¿« ¿fl‰Îfi_ ÷‹ı
⁄_‘ ¿fl¢, ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì »˘¿flÎ_ Á‘flÂı. ÷‹ÎflÎ ⁄˘· ÁÎflÎ fiÌ¿‚÷Î fi◊Ì,
±ıfiÎ◊Ì Á΋˘ ±¿‚Λ »ı. ÷‹Îfl˘ ⁄˘· ±ı Á_CÎfl÷˘ fi◊Ì, ∂·ÀÎ ±ı ⁄˘·
’λÎ_ ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ »˘¿flÎ_fiı ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’̱ı fiı
±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰Ì±ı, ⁄Ì…\_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì, ±ı‰_
÷‹fiı ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚ı »ı ? »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊›Î_ »ı ±ı ¿o¥ ÿÎÿflı◊Ì ’ÕÌ Ω›
»ı ? ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹‘‹˝ Â_ ¿fl‰Î «Ò¿˘ »˘ ? ±Î »˘¿flÎ_ ΩıÕıfi˘ ÷˘
“Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝ »ı. I›Î_ ¬˘ÀÌ ‹Î◊ο>À ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ »˘,
÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹˙fi flËı¢ ÷˘ ‰‘Îflı ÁÎv_ flËıÂı. ¿¿‚ÎÀ◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹√…
⁄√ÕÌ Ω› fiı Á΋Îfi_ ’HÎ ⁄√ÕÌ Ω›. (226)
±ı ÷‹fiı ¬flÎ⁄ ¿Ëı, ÷‹ı ±ı‹fiı ¬flÎ⁄ ¿Ë˘. ±fiı ’»Ì ‰Î÷ΉflHÎ
ÿÒÏÊ÷ ◊÷_ «ÎS›_ ±fiı ’»Ì ¤Õ¿Î ◊Âı ±Î‹Î_. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı‹fiı ÁÎflÎ_
¿Ëı‰Î, ¿¥ ƒ„WÀ±ı ? ±ı¿ ƒ„WÀ ‹fi‹Î_ Á‹∞ ·˘ ¿ı “±ÎŒÀfl ±˘· ËÌ ≥{
±ı √Õ ‹ıfi.” (±_÷ı ÷˘ ±ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı.) (228)
≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ F›Îflı ◊Λ I›Îflı »˘¿flÎ_±˘ ÁÎ◊ı ¿ı‰_ ‰÷˝fi
¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı, ±ıHÎı ¿o¥ ⁄√ÎÕu_ ˢ› ¿ı
fi¿ÁÎfi ¿›* ˢ›, ÷˘ › ±ıfiÌ μ’fl ¶ıÊ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ±ıfiı
“©ÎI‹Î” flÌ÷ı Ωı‰˘ Ωı¥±ı ⁄Á. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘
±Î‰Ì √›˘ ±fiı ±Î’b_ iÎÎfi flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı. (228)
±Î’b_ ‹fi ÁËı… √Ò_«Î›, ÷ı ±ı √Ò_« ⁄ÌΩfiÌ fiËŸ, ±Î’HÎÌ ….
±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î √Ò_« ±Î’HÎÌ »ı. ÂÎ◊Ì √Ò_« ’ÕÌ ? ±ı
±Î’HÎfiı Ωı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_ ÷ı◊Ì, ±Î’HÎı “©ÎI‹Î” … Ωı‰˘. √Ò_« ±Î’HÎı
¤Î_√Ì fiά‰ÎfiÌ. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı. ±Î “Á˘S›Âfi”
‹ıÓ ±ÎM›_ »ı. (229)
±ı, ±ÎT›Î ’»Ì ¿oÀ΂̱ı ÷˘ «Î·ı fiËŸ, ÷ı ’Ëı·Î_ «ı÷̱ı. ¤ı√Î_
flά¢ ÷˘ @·ı ∂¤Î ◊Âı ±fiı ±ıfi_ ∞‰fi ⁄√ÕÂı ±fiı ±Î’b_ ⁄√ÎÕÂı.
Ωı ≠ı‹ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı …\ÿ˘ flÎ¬Ì ±fiı ≠ı‹ ÁΫ‰˘, fiËŸ ÷˘ ∞‰fi
⁄√ÎÕ¢. fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_ ≠ı‹ CÎÀÌ …Âı. Ë_‹ıÂÎ_ ±ıfiÌ ‰Î¥Œ ±Î‰Ì ˢ›
fiı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ¤ı√˘ flά‰Î …¥±ı ÷˘ ‰Î¥Œfi_ ¿Ëı·_ ±ı ‹ÎfiÂı, ÷‹Îv_
fiËŸ ‹Îfiı. ±fiı ‰Î¥Œ ¿ËıÂı, ¿ı “±Î… ÷˘ ⁄Î »ı ÷ı ±Î‰_ ⁄˘·÷Î_ Ë÷Î_
±fiı ÷ı‰_ ⁄˘·÷Î_ Ë÷Î_.” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ⁄Î ±ı‰Î … »ı.” ±ı «ÎS›_ ÷˘ŒÎfi.
»ıÀı◊Ì ⁄‘_ ÁÎv_. (234)
≠ffi¿÷Î̋ — »˘¿flÎ_ ’flÿı »ı ±ı ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı, Ï«_÷Î ◊Λ »ı ±ı‹fiÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »˘¿flÎ_±˘ ÷˘ I›Î_ ¬Î¥-’Ìfiı ‹{Î ¿fl÷Î_ ËÂı, ⁄Îfiı
›Îÿ ’HÎ fiÎ ¿fl÷Î_ ˢ› ±fiı ±Î ⁄Î ±ËŸ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı, ±Î ¿˘fiÎ CÎflfiÌ
‰Î÷ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı »˘¿flÎ_±˘ I›Î_◊Ì ·¬ı »ı ¿ı ÷‹ı ±ËŸ ±Î‰Ì Ω‰.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ …‰_ ¿o¥ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı
40 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 39
»˘¿flÎ_fi˘ ±Ëo¿Îfl Ω√ı, I›Îfl ’»Ì ÷ıfiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±fiı
±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ ¿Ë̱ı ? Ã˘¿fl ‰Î√Âı ÷˘ Â̬Âı. »˘¿flÎ_ ’Î_« ‰Ê˝fiÎ_
◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰ÎfiÌ »^À. ±fiı ’Î_«◊Ì Á˘‚ ‰Ê˝‰Î‚Îfiı ‰¬÷ı ⁄ı À’·Ì
‹Îfl‰Ì › ’Õı. ’HÎ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ …\‰Îfi ◊›Î ’»Ì ±ıfi_ fi΋ı › fi ·ı‰Î›,
¿Â_ ±ZÎflı › ⁄˘·Î› fiËŸ, ⁄˘·‰_ ±ı √fi˘ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘
⁄_ÿÒ¿ ‹ÎflÌ ÿı. (225)
“‰H΋Î√Ì Á·ÎË ±Î’‰Ì fiËŸ” ±ı‰_ ±‹ı ·A›_ »ı ¬v_ ! ±ıÀ·ı ¿˘¥
¿Ëı, ±Î’HÎfiı ’Ò»ı, ÷˘ ±Î’HÎı Á·ÎË ±Î’‰Ì ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ÃÌ¿
·Î√ı ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿ËÌ »ÒÀ‰_ ±fiı Á·ÎË ±ÎM›Î ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı
¿ı ÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‹ ¿flΩı. ±‹ı ÷˘ ±Î ÷‹fiı ¿ËÌ »^À̱ı. ±ıÀ·ı
±ıfiı ’»Ì ¿o¥ ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î …ı ⁄‘_
¿fl‰Îfi_ »ı fiı ±ıfiÌ ’λ‚ ωfi› flά‰Îfi˘ »ı.
±Î ¿Î‚‹Î_ ±˘»\_ ⁄˘·‰_ ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿ı › fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄˘·
’J◊fl …ı‰Î ‰Î√ı ±ı‰Î fiÌ¿‚ı »ı, ±fiı ÿflı¿fiÎ ±ı‰Î … ˢ›. ±ıÀ·ı
⁄˘·‰Îfi_ ±˘»\_ ¿flÌ fiά‰_ ÁÎv_. ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î◊Ì ‰‘Îflı
⁄√Õı »ı. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “√ÎÕ̱ı ‰Ëı·˘ Ω.” ÷˘ ±ı ‹˘Õ˘ Ω› ±fiı ¿Â_
fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ÀÎ¥‹ı Ω›. ±Î’HÎı fiΠˢ¥±ı ÷˘ ⁄‘_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ±Î
÷˘ ’˘÷Îfi˘ ¬˘À˘ ±Ëo¿Îfl »ı. …ı ÿËÎÕÎ◊Ì »˘¿flÎ_ ΩıÕı ¿«¿« ¿fl‰Îfi_ ÷‹ı
⁄_‘ ¿fl¢, ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì »˘¿flÎ_ Á‘flÂı. ÷‹ÎflÎ ⁄˘· ÁÎflÎ fiÌ¿‚÷Î fi◊Ì,
±ıfiÎ◊Ì Á΋˘ ±¿‚Λ »ı. ÷‹Îfl˘ ⁄˘· ±ı Á_CÎfl÷˘ fi◊Ì, ∂·ÀÎ ±ı ⁄˘·
’λÎ_ ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ »˘¿flÎ_fiı ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’̱ı fiı
±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰Ì±ı, ⁄Ì…\_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì, ±ı‰_
÷‹fiı ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚ı »ı ? »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊›Î_ »ı ±ı ¿o¥ ÿÎÿflı◊Ì ’ÕÌ Ω›
»ı ? ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹‘‹˝ Â_ ¿fl‰Î «Ò¿˘ »˘ ? ±Î »˘¿flÎ_ ΩıÕıfi˘ ÷˘
“Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝ »ı. I›Î_ ¬˘ÀÌ ‹Î◊ο>À ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ »˘,
÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹˙fi flËı¢ ÷˘ ‰‘Îflı ÁÎv_ flËıÂı. ¿¿‚ÎÀ◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹√…
⁄√ÕÌ Ω› fiı Á΋Îfi_ ’HÎ ⁄√ÕÌ Ω›. (226)
±ı ÷‹fiı ¬flÎ⁄ ¿Ëı, ÷‹ı ±ı‹fiı ¬flÎ⁄ ¿Ë˘. ±fiı ’»Ì ‰Î÷ΉflHÎ
ÿÒÏÊ÷ ◊÷_ «ÎS›_ ±fiı ’»Ì ¤Õ¿Î ◊Âı ±Î‹Î_. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı‹fiı ÁÎflÎ_
¿Ëı‰Î, ¿¥ ƒ„WÀ±ı ? ±ı¿ ƒ„WÀ ‹fi‹Î_ Á‹∞ ·˘ ¿ı “±ÎŒÀfl ±˘· ËÌ ≥{
±ı √Õ ‹ıfi.” (±_÷ı ÷˘ ±ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı.) (228)
≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ F›Îflı ◊Λ I›Îflı »˘¿flÎ_±˘ ÁÎ◊ı ¿ı‰_ ‰÷˝fi
¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı, ±ıHÎı ¿o¥ ⁄√ÎÕu_ ˢ› ¿ı
fi¿ÁÎfi ¿›* ˢ›, ÷˘ › ±ıfiÌ μ’fl ¶ıÊ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ±ıfiı
“©ÎI‹Î” flÌ÷ı Ωı‰˘ Ωı¥±ı ⁄Á. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘
±Î‰Ì √›˘ ±fiı ±Î’b_ iÎÎfi flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı. (228)
±Î’b_ ‹fi ÁËı… √Ò_«Î›, ÷ı ±ı √Ò_« ⁄ÌΩfiÌ fiËŸ, ±Î’HÎÌ ….
±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î √Ò_« ±Î’HÎÌ »ı. ÂÎ◊Ì √Ò_« ’ÕÌ ? ±ı
±Î’HÎfiı Ωı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_ ÷ı◊Ì, ±Î’HÎı “©ÎI‹Î” … Ωı‰˘. √Ò_« ±Î’HÎı
¤Î_√Ì fiά‰ÎfiÌ. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı. ±Î “Á˘S›Âfi”
‹ıÓ ±ÎM›_ »ı. (229)
±ı, ±ÎT›Î ’»Ì ¿oÀ΂̱ı ÷˘ «Î·ı fiËŸ, ÷ı ’Ëı·Î_ «ı÷̱ı. ¤ı√Î_
flά¢ ÷˘ @·ı ∂¤Î ◊Âı ±fiı ±ıfi_ ∞‰fi ⁄√ÕÂı ±fiı ±Î’b_ ⁄√ÎÕÂı.
Ωı ≠ı‹ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı …\ÿ˘ flÎ¬Ì ±fiı ≠ı‹ ÁΫ‰˘, fiËŸ ÷˘ ∞‰fi
⁄√ÎÕ¢. fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_ ≠ı‹ CÎÀÌ …Âı. Ë_‹ıÂÎ_ ±ıfiÌ ‰Î¥Œ ±Î‰Ì ˢ›
fiı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ¤ı√˘ flά‰Î …¥±ı ÷˘ ‰Î¥Œfi_ ¿Ëı·_ ±ı ‹ÎfiÂı, ÷‹Îv_
fiËŸ ‹Îfiı. ±fiı ‰Î¥Œ ¿ËıÂı, ¿ı “±Î… ÷˘ ⁄Î »ı ÷ı ±Î‰_ ⁄˘·÷Î_ Ë÷Î_
±fiı ÷ı‰_ ⁄˘·÷Î_ Ë÷Î_.” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ⁄Î ±ı‰Î … »ı.” ±ı «ÎS›_ ÷˘ŒÎfi.
»ıÀı◊Ì ⁄‘_ ÁÎv_. (234)
≠ffi¿÷Î̋ — »˘¿flÎ_ ’flÿı »ı ±ı ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı, Ï«_÷Î ◊Λ »ı ±ı‹fiÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »˘¿flÎ_±˘ ÷˘ I›Î_ ¬Î¥-’Ìfiı ‹{Î ¿fl÷Î_ ËÂı, ⁄Îfiı
›Îÿ ’HÎ fiÎ ¿fl÷Î_ ˢ› ±fiı ±Î ⁄Î ±ËŸ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı, ±Î ¿˘fiÎ CÎflfiÌ
‰Î÷ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı »˘¿flÎ_±˘ I›Î_◊Ì ·¬ı »ı ¿ı ÷‹ı ±ËŸ ±Î‰Ì Ω‰.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ …‰_ ¿o¥ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı
40 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 39
… …ı‹ »ı ÷ı‹ √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı, ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ±ıfi_ ±ıfiı CÎıfl, ±Î’b_ ±Î’HÎı
CÎıfl ! ±Î ’ıÀı ±‰÷Îfl ◊›˘ ‹ÎÀı ¿o¥ ±ı ⁄‘Î_ ±Î’HÎÎ_ »ı ? ±Î’HÎÎ_ ˢ›
÷˘ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±Î‰ı. ’HÎ ¿˘¥ ±Î‰ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ? (235)
CÎfl‹Î_ ’«ÎÁ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õu_ fiËŸ,
±ıÀ·ı Õ¬˘ ◊›Î_ ¿flı, ±ıfiı ±˘‚¬‰Î Ωı¥±ı fiı ? ¿ı ±Î √·Î⁄fi˘ »˘Õ
»ı ¿ı ±Î ÷˘ Âıfi˘ »˘Õ »ı, ±ı‰Ì ÷’ÎÁ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ?
’Ëı·Î_ Â_ Ë÷_ ? Á÷˚›√‹Î_ ±ı¿ CÎıfl ⁄‘Î_ √·Î⁄ ±fiı ⁄ÌΩfiı CÎıfl
⁄‘Î ‹˘√flÎ, hÎÌΩfiı CÎıfl «_’˘ ! ±I›Îflı Â_ ◊›_ »ı ±ı¿ CÎflı ‹˘√fl˘ »ı,
√·Î⁄ »ı ! Ωı √·Î⁄ ËÂı ÷˘ ¿Î_ÀÎ ËÂı ±fiı ‹˘√fl˘ ËÂı ÷˘ ¿Î_ÀÎ fiËŸ
ˢ›, ‹˘√flÎfi_ e· ÁŒıÿ ËÂı, ’ı·Îfi_ √·Î⁄Ì ËÂı, ·Î· ËÂı. ±ı‹ ÿflı¿
…\ÿÎ …\ÿÎ »˘Õ‰Î »ı ±I›Îflı. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì ±ı ‰Î÷ ?
Á÷˚›√‹Î_ …ı ¬ı÷flÎ_ Ë÷Î ÷ı ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄√Ì«Îw’ı ◊›_ »ı ! ’HÎ ±ıfiı
Ωı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? …ıfiı Ωı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷ıfiı ÿ—¬ … ’Õı
fiı ? ÷ı ±Î …√÷fiÌ ƒÏWÀ fi◊Ì ±Î Ωı‰ÎfiÌ. ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±Î
‹÷¤ıÿ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±Ë_¿Îfl »ı. Ωı÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ÷ıfiÎ ±Ë_¿Îfl »ı. Ωı÷Î_
±Î‰Õı ÷˘ ÿ—¬ … fi◊Ì. ‹fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õ÷˘. ‹fiı
Ωı÷Î_ ±Î‰Õı »ı ¿ı ¤¥, ±Î √·Î⁄ »ı ¿ı ±Î ‹˘√fl˘ »ı. ±Î ’ı·˘ ‘÷Òfl˘
»ı ¿ı ¿Õ‰Ì √Ì·˘ÕÌfiÎ_ e· »ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ±˘‚¬_ ’λ˘. (239)
±Î ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ı_ ’V÷¿ ·A›_ »ı, “CÎfl ⁄√Ì«˘
◊›˘ »ı. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ±Î ‰¬÷‹Î_.” ±Î ’˘÷ı Ωı fi˘⁄· ˢ› ±fiı
»˘¿fl˘ «Ì¿H΢ ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı, “±S›Î, ÁΉ «Ì¿H΢ »ı, ‹Îfl˘ ±ıfiı.” ±ıfiı
±ı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ±ıfiÌ …ı‹ fi˘⁄· ¿fl‰Î ‹Î_√ı, fiÎ ◊Λ. ±ı ‹Î· … …\ÿ˘
»ı. ‹Î-⁄Î’ ’˘÷ÎfiÎ …ı‰Î ¿fl‰Î ‹Î_√ı. ±S›Î, ±ıfiı ¬Ì·‰Î ÿ˘. ±ıfiÌ
„@÷±˘ Â_ »ı ? ¬Ì·‰˘. ¿˘fi΋Î_ ¿›˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı Ωı¥ ·ı‰Îfi˘. ‹Ò±Î
·Õ˘ »˘ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ?
±ıÀ·ı ±Î ⁄√Ì«˘ ±˘‚¬‰Î …ı‰˘ »ı. ⁄√Ì«˘ ¿Ë_ »\_ ÷ı I›Îflı ·˘¿˘
÷’ÎÁ ¿flı »ıfiı, ’»Ì »˘¿flÎfiı ±˘‚¬ı »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬fiı ‹Ò±Î !
±˘‚¬Ì Ωfiı ±ı¿‰Îfl »˘¿flÎfiı ±fiı ’»Ì ±ı ≠‹ÎHÎı ‰÷˝ fiı ? ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷
Ωı¥fiı ‰÷a±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¤Î¥⁄_‘fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±ıÕ…VÀ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ
◊÷Î ? ±ı‰_ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì ’Õı, ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬‰Ì ’Õı. ±˘‚¬Ìfiı ’»Ì
«Î·Ì±ı. ÷˘ CÎfl‹Î_ ¤Î_…√Õ fiÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ⁄‘Îfiı, ‹ÎflÌ-{ÕÌfiı ‹ÎflÎ
…ı‰Î … ◊Ή, ¿Ëı »ı. ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ÷ı ’ı·Î_ ? (243)
±Î¬_ …√÷ ±Î‰_ T›‰ËÎfl iÎÎfi ¬˘‚ı »ı ±fiı ±Î ‘‹˝ fi◊Ì. ±Î
Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Îfi˘ μ’Λ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Îfi˘, ±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi˘ μ’Λ »ı.
“‰Î¥Œ ΩıÕıfiÎ_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿ı‹ ·ı‰Î_ ? »˘¿flÎ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿ı‹
·ı‰Î_ ?” ÷ıfiÎ μ’Λ »ı.
CÎfl‹Î_ ¤Î_…√Õ˘ ◊Λ, ÷ı ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ÂOÿ˘ ±ı‰Î »ı ¿ı ⁄‘Îfiı
¤Î_…√Õ˘ ‹ÀÌ √¥. ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄‘_ flÎ√ı ’Õı »ı. …ıfiÎ◊Ì ÿ—¬ Ω›
±ı ‰ÎHÎÌ ¬˘‚ı »ı ·˘¿˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥±ı ±Î‰Î μ’Λ … fi◊Ì ⁄÷ÎT›Î
fiı ! ÁÌ‘Î ±ıM·Î› ◊Λ ±ı‰Î μ’Λ … fi◊Ìfiı ! (247)
(10) Â_¿ÎfiÎ_ ÂÒ‚ !
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰÷˘. ÷ı ±ıfiı ±ı¿ »˘ÕÌ Ë÷Ì. ÷ıfiı ‹ı_
’Ëı·ı◊Ì … Á‹ΩT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√ »ı, ±ı‹Î_ ¿Ï‚›√fiÌ ±Áfl
»˘ÕÌfiı › ◊Λ. ‹ÎÀı «ı÷÷˘ flËı…ı. ÷ı ±ı ‹ÎHÎÁ Á‹∞ √›˘ ±fiı F›Îflı
±ıfiÌ »˘ÕÌ ⁄ÌΩ ΩıÕı fiÎÁÌ √¥. I›Îflı ±ı ‹ÎHÎÁı ‹fiı ›Îÿ ¿› ˝̆. fiı ‹ÎflÌ
’ÎÁı ±ÎT›˘ fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘. “÷‹ı ¿ËÌ Ë÷Ì ÷ı ‰Î÷ ÁΫÌ. Ωı ÷‹ı ‹fiı
±Î‰Ì ‰Î÷ fiÎ …HÎÎ‰Ì Ë˘÷ ÷˘ ‹Îflı {ıfl ’̉_ ’Õ÷.” ±Î‰_ »ı ±Î …√÷
’˘·_’˘·. …ı ◊Λ ÷ı V‰Ì¿Î›˝ ¿flÌ ·ı‰_ ’Õı. ±ı‹Î_ ÷ı ¿_¥ {ıfl ’̉Λ ? fiÎ
‹Ò±Î ! ±ı ÷˘ ÷_ √Î_Õ˘ √HÎÎ¥Â. ±Î ÷˘ ¿’ÕÎ_ œÎ_¿Ìfiı ±Î⁄w flάı »ı ±fiı
¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ¬ÎfiÿÎfi ! (249)
±ı¿ ±‹Îfl˘ ¬ÎÁ Á√˘ Ë÷˘, ÷ıfiı «Îfl »˘Õ̱˘ Ë÷Ì. ÷ı ΩB≤÷ ⁄Ë.
÷ı ‹fiı ¿Ëı, “±Î »˘Õ̱˘ ‹˘ÀÌ ◊¥, ¿˘·ı…‹Î_ √¥, ÷ı ‹fiı ωrÎÁ fi◊Ì
flËı÷˘.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “ΩıÕı …Ωı. ¿˘·ı…‹Î_ ΩıÕı …¥±ı ±fiı ±ı ¿˘·ı…‹Î_◊Ì
fiÌ¿‚ı I›Îflı ’λ‚ ±Î‰…ı.” ±ı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ …¥Â. ’HÎ ⁄Ì∞ ‰¬÷
Â_ ¿flÌ ? ‰Ëfiı ‹˘¿·…ı (!) ±S›Î, ωrÎÁ @›Î_ flά‰˘ fiı @›Î_ flά‰˘
fiËŸ ±ıÀ·_ › fi◊Ì Á‹…÷˘ ? ±ËŸ◊Ì ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_, “⁄ıfi Ωı, ±Î’HÎı
42 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 41
… …ı‹ »ı ÷ı‹ √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı, ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ±ıfi_ ±ıfiı CÎıfl, ±Î’b_ ±Î’HÎı
CÎıfl ! ±Î ’ıÀı ±‰÷Îfl ◊›˘ ‹ÎÀı ¿o¥ ±ı ⁄‘Î_ ±Î’HÎÎ_ »ı ? ±Î’HÎÎ_ ˢ›
÷˘ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±Î‰ı. ’HÎ ¿˘¥ ±Î‰ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ? (235)
CÎfl‹Î_ ’«ÎÁ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õu_ fiËŸ,
±ıÀ·ı Õ¬˘ ◊›Î_ ¿flı, ±ıfiı ±˘‚¬‰Î Ωı¥±ı fiı ? ¿ı ±Î √·Î⁄fi˘ »˘Õ
»ı ¿ı ±Î ÷˘ Âıfi˘ »˘Õ »ı, ±ı‰Ì ÷’ÎÁ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ?
’Ëı·Î_ Â_ Ë÷_ ? Á÷˚›√‹Î_ ±ı¿ CÎıfl ⁄‘Î_ √·Î⁄ ±fiı ⁄ÌΩfiı CÎıfl
⁄‘Î ‹˘√flÎ, hÎÌΩfiı CÎıfl «_’˘ ! ±I›Îflı Â_ ◊›_ »ı ±ı¿ CÎflı ‹˘√fl˘ »ı,
√·Î⁄ »ı ! Ωı √·Î⁄ ËÂı ÷˘ ¿Î_ÀÎ ËÂı ±fiı ‹˘√fl˘ ËÂı ÷˘ ¿Î_ÀÎ fiËŸ
ˢ›, ‹˘√flÎfi_ e· ÁŒıÿ ËÂı, ’ı·Îfi_ √·Î⁄Ì ËÂı, ·Î· ËÂı. ±ı‹ ÿflı¿
…\ÿÎ …\ÿÎ »˘Õ‰Î »ı ±I›Îflı. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì ±ı ‰Î÷ ?
Á÷˚›√‹Î_ …ı ¬ı÷flÎ_ Ë÷Î ÷ı ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄√Ì«Îw’ı ◊›_ »ı ! ’HÎ ±ıfiı
Ωı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? …ıfiı Ωı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷ıfiı ÿ—¬ … ’Õı
fiı ? ÷ı ±Î …√÷fiÌ ƒÏWÀ fi◊Ì ±Î Ωı‰ÎfiÌ. ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±Î
‹÷¤ıÿ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±Ë_¿Îfl »ı. Ωı÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ÷ıfiÎ ±Ë_¿Îfl »ı. Ωı÷Î_
±Î‰Õı ÷˘ ÿ—¬ … fi◊Ì. ‹fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õ÷˘. ‹fiı
Ωı÷Î_ ±Î‰Õı »ı ¿ı ¤¥, ±Î √·Î⁄ »ı ¿ı ±Î ‹˘√fl˘ »ı. ±Î ’ı·˘ ‘÷Òfl˘
»ı ¿ı ¿Õ‰Ì √Ì·˘ÕÌfiÎ_ e· »ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ±˘‚¬_ ’λ˘. (239)
±Î ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ı_ ’V÷¿ ·A›_ »ı, “CÎfl ⁄√Ì«˘
◊›˘ »ı. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ±Î ‰¬÷‹Î_.” ±Î ’˘÷ı Ωı fi˘⁄· ˢ› ±fiı
»˘¿fl˘ «Ì¿H΢ ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı, “±S›Î, ÁΉ «Ì¿H΢ »ı, ‹Îfl˘ ±ıfiı.” ±ıfiı
±ı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ±ıfiÌ …ı‹ fi˘⁄· ¿fl‰Î ‹Î_√ı, fiÎ ◊Λ. ±ı ‹Î· … …\ÿ˘
»ı. ‹Î-⁄Î’ ’˘÷ÎfiÎ …ı‰Î ¿fl‰Î ‹Î_√ı. ±S›Î, ±ıfiı ¬Ì·‰Î ÿ˘. ±ıfiÌ
„@÷±˘ Â_ »ı ? ¬Ì·‰˘. ¿˘fi΋Î_ ¿›˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı Ωı¥ ·ı‰Îfi˘. ‹Ò±Î
·Õ˘ »˘ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ?
±ıÀ·ı ±Î ⁄√Ì«˘ ±˘‚¬‰Î …ı‰˘ »ı. ⁄√Ì«˘ ¿Ë_ »\_ ÷ı I›Îflı ·˘¿˘
÷’ÎÁ ¿flı »ıfiı, ’»Ì »˘¿flÎfiı ±˘‚¬ı »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬fiı ‹Ò±Î !
±˘‚¬Ì Ωfiı ±ı¿‰Îfl »˘¿flÎfiı ±fiı ’»Ì ±ı ≠‹ÎHÎı ‰÷˝ fiı ? ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷
Ωı¥fiı ‰÷a±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¤Î¥⁄_‘fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±ıÕ…VÀ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ
◊÷Î ? ±ı‰_ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì ’Õı, ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬‰Ì ’Õı. ±˘‚¬Ìfiı ’»Ì
«Î·Ì±ı. ÷˘ CÎfl‹Î_ ¤Î_…√Õ fiÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ⁄‘Îfiı, ‹ÎflÌ-{ÕÌfiı ‹ÎflÎ
…ı‰Î … ◊Ή, ¿Ëı »ı. ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ÷ı ’ı·Î_ ? (243)
±Î¬_ …√÷ ±Î‰_ T›‰ËÎfl iÎÎfi ¬˘‚ı »ı ±fiı ±Î ‘‹˝ fi◊Ì. ±Î
Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Îfi˘ μ’Λ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Îfi˘, ±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi˘ μ’Λ »ı.
“‰Î¥Œ ΩıÕıfiÎ_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿ı‹ ·ı‰Î_ ? »˘¿flÎ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿ı‹
·ı‰Î_ ?” ÷ıfiÎ μ’Λ »ı.
CÎfl‹Î_ ¤Î_…√Õ˘ ◊Λ, ÷ı ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ÂOÿ˘ ±ı‰Î »ı ¿ı ⁄‘Îfiı
¤Î_…√Õ˘ ‹ÀÌ √¥. ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄‘_ flÎ√ı ’Õı »ı. …ıfiÎ◊Ì ÿ—¬ Ω›
±ı ‰ÎHÎÌ ¬˘‚ı »ı ·˘¿˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥±ı ±Î‰Î μ’Λ … fi◊Ì ⁄÷ÎT›Î
fiı ! ÁÌ‘Î ±ıM·Î› ◊Λ ±ı‰Î μ’Λ … fi◊Ìfiı ! (247)
(10) Â_¿ÎfiÎ_ ÂÒ‚ !
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰÷˘. ÷ı ±ıfiı ±ı¿ »˘ÕÌ Ë÷Ì. ÷ıfiı ‹ı_
’Ëı·ı◊Ì … Á‹ΩT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√ »ı, ±ı‹Î_ ¿Ï‚›√fiÌ ±Áfl
»˘ÕÌfiı › ◊Λ. ‹ÎÀı «ı÷÷˘ flËı…ı. ÷ı ±ı ‹ÎHÎÁ Á‹∞ √›˘ ±fiı F›Îflı
±ıfiÌ »˘ÕÌ ⁄ÌΩ ΩıÕı fiÎÁÌ √¥. I›Îflı ±ı ‹ÎHÎÁı ‹fiı ›Îÿ ¿› ˝̆. fiı ‹ÎflÌ
’ÎÁı ±ÎT›˘ fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘. “÷‹ı ¿ËÌ Ë÷Ì ÷ı ‰Î÷ ÁΫÌ. Ωı ÷‹ı ‹fiı
±Î‰Ì ‰Î÷ fiÎ …HÎÎ‰Ì Ë˘÷ ÷˘ ‹Îflı {ıfl ’̉_ ’Õ÷.” ±Î‰_ »ı ±Î …√÷
’˘·_’˘·. …ı ◊Λ ÷ı V‰Ì¿Î›˝ ¿flÌ ·ı‰_ ’Õı. ±ı‹Î_ ÷ı ¿_¥ {ıfl ’̉Λ ? fiÎ
‹Ò±Î ! ±ı ÷˘ ÷_ √Î_Õ˘ √HÎÎ¥Â. ±Î ÷˘ ¿’ÕÎ_ œÎ_¿Ìfiı ±Î⁄w flάı »ı ±fiı
¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ¬ÎfiÿÎfi ! (249)
±ı¿ ±‹Îfl˘ ¬ÎÁ Á√˘ Ë÷˘, ÷ıfiı «Îfl »˘Õ̱˘ Ë÷Ì. ÷ı ΩB≤÷ ⁄Ë.
÷ı ‹fiı ¿Ëı, “±Î »˘Õ̱˘ ‹˘ÀÌ ◊¥, ¿˘·ı…‹Î_ √¥, ÷ı ‹fiı ωrÎÁ fi◊Ì
flËı÷˘.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “ΩıÕı …Ωı. ¿˘·ı…‹Î_ ΩıÕı …¥±ı ±fiı ±ı ¿˘·ı…‹Î_◊Ì
fiÌ¿‚ı I›Îflı ’λ‚ ±Î‰…ı.” ±ı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ …¥Â. ’HÎ ⁄Ì∞ ‰¬÷
Â_ ¿flÌ ? ‰Ëfiı ‹˘¿·…ı (!) ±S›Î, ωrÎÁ @›Î_ flά‰˘ fiı @›Î_ flά‰˘
fiËŸ ±ıÀ·_ › fi◊Ì Á‹…÷˘ ? ±ËŸ◊Ì ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_, “⁄ıfi Ωı, ±Î’HÎı
42 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 41
ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ, ±Î’HÎı ¬ÎfiÿÎfi, ¿<‚‰Îfi »Ì±ı.” ±Î‹ ±ıfiı ±Î’HÎı «ı÷‰Ì
ÿı‰Îfi_. ’»Ì …ı ⁄L›_ ±ı “¿flı@À”. Â_¿Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿ıÀ·Î¿ Â_¿Î ¿fl÷Î
ËÂı ? …ı Ω√˛÷ ˢ› ÷ı Â_¿Î ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‰˘ Á_› flάı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?
‹ÎÀı √‹ı ÷ı‰Ì Â_¿Î ÷˘ μI’Lfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ … ÷ıfiı μ¬ÎÕÌfiı Œı_¿Ì
ÿı‰Ì. ±Î ÷˘ ±Î »˘Õ̱˘ ⁄ËÎfl Œfl‰Î Ω›, fl‹‰Î Ω›, ±ıfiÌ Â_¿Î ¿flı.
±fiı Â_¿Î μI’Lfi ◊¥ ¿ı I›Î_ Á¬ ±Î’HÎfiı ⁄Ë ‰÷ı˝ ¬v_ ? (250)
±ıÀ·ı ¿˘¥ Œıfl˘ »˘ÕÌ flÎ÷ı ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ Â_¿Î fiÎ ¿fḻı, Â_¿Î
¿ÎœÌ fiά̱ı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿flı ? ‰√fl ¿Î‹fiÌ ¤Õ¿ flÎA›Îfi˘ ¢ ±◊˝
»ı ? ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ’ı·Ì »˘¿fḻ˘fiı ‰√fl
¿Î‹fi_ ÿ—¬ ÿı¢ fiËŸ, »˘¿flÎ_±˘fiı ÿ—¬ ÿı¢ fiËŸ. Œ@÷ ‹˘œı ±ı‹ ¿Ëı‰_
¬v_ ¿ı, “⁄ıfi ÷_ ⁄ËÎfl Ω› »ı ÷ı ‹˘Õ_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¬ÎfiÿÎfi
√΋fiÎ_, ±Î’HÎfiı ±Î ¢¤ı fiËŸ. ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ‹˘Õ_ fiÎ ¿fl¢.” ±Î‹÷ı‹
⁄‘Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì, Á‹Ω‰Ì±ı ¿fḻı. ’HÎ Â_¿Î ¿›ı̋ ’η‰ı fiËŸ ¿ı “¿˘fiÌ
ΩıÕı Œfl÷Ì ËÂı, Â_ ¿fl÷Ì ËÂı.” ±fiı ’»Ì flÎ÷ı ⁄Îfl ‰Î√ı ±Î‰ı ÷˘ › ’λ\_
⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “⁄ıfi, ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı !” ÷ıfiı Ωı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı
÷˘ ±ı ¿˘fiı I›Î_ …Âı ±ıfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ. ŒÎ›ÿ˘ Âı‹Î_ ? ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_
fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fiı ? ±ıÀ·ı ‹ı_ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘
› »˘Õ̱˘fiı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î ÿıΩı, ±ı‹fiı ¿ÎœÌ fiÎ ‹Ò¿Â˘. fiËŸ ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì
¿ÎœÌ ‹ı·ı, ±Î ¿Õ¿ Ï‹Ω…fiÎ ·˘¿˘ ±ı‰Î ¬flÎ ¿ı ? ¿Î‚ ¿ı‰˘ ωϫhÎ »ı !
¿ıÀ·Ì ⁄‚÷flΉ΂˘ ¿Î‚ »ı !! fiı ’λ˘ ±Î ¿Ï‚›√ »ı, ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_
⁄ıÁÎÕÌfiı ’»Ì Á‹Ω‰‰_. (255)
≠ffi¿÷ν — ˉı Á΋˘ ¿˘¥ ±Î’HÎÎ μ’fl Á_› flάı ÷˘ ±ıfi˘ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ’˘÷ı μ¿ı· ·Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á_› flάı »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı iÎÎfi … ¤Ò·Ì …‰Îfi_. ±ı
…ı iÎÎfi »ı ±Î’HÎfiı, ±ı iÎÎfi … ¤Ò·Ì …‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ±Î’HÎÎ ’fl Á_› ±ÎT›˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ’Ò»‰_
’Õı ¿ı ¿ı‹ Á_› ±ÎT›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ò»‰Î‹Î_ ‹Ω … fiËŸ. ±ı ’Ò»‰_ fiËŸ. ±Î’HÎı ÷fl÷ …
Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’H΢ ¿_¥¿ ÿ˘Ê »ı. fiËŸ ÷˘ Â_¿Î ¿ı‹ ±Î‰Ì ? (256)
“¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ‰Î@› ·√ÎÕÌ ÿÌ‘_ ¿ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. Â_¿Î
¿flfiÎfl »ı ÷ı ¤˘√‰ı »ı ¿ı Â_¿Î …ıfiÌ ’fl ◊Λ »ı ÷ı ¤˘√‰ı »ı, ±ı Ωı¥
·ı‰_. (257)
(11) ‰ÎflÁ΋Î_ »˘¿flÎ_fiı ¿ıÀ·_ ?
≠ffi¿÷ν — ’H›fiÎ μÿ›ı, Ωı¥±ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ·Z‹ÌfiÌ ≠ÎÏÅ
◊Λ ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î’flÌ fiά‰Ì. »˘¿flÎ_ ËÎv_ ⁄Ë flά‰Ì fiÏË. ±ı‹fiı
¤HÎΉ‰Î, √HÎΉ‰Î, ⁄‘_ ¿QM·ÌÀ ¿flÌ, ±ı‹fiı Áω˝Áı ·√Î‰Ì ÿÌ‘Î_. ±ıÀ·ı
’»Ì ±ı Õ΂ı (¿Î‹ı) ·ÎB›Î_, ±ıÀ·ı ⁄Ë flά‰Ì fiÏË. ±ıÀ·_ K›Îfi flά‰Îfi_
¿ı …ıÀ·_ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±Î‰ı ±ıÀ·_ … ±Î’b_. (259)
≠ffi¿÷ν — ±Î ¤Î¥ ±ËŸ◊Ì ΩıÕı ΩıÕı ·¥ …¥ ¿Âı ¬flÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ˉı Â_ ·¥ Ω› ? ΩıÕı Ë÷_ ÷ı ±ËŸ ‰Î’flÌ ¬Î‘_ ? ˉı
±Î ¿o¥¿ ‹˘ZÎfi_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î‰Ìfiı ‹‚ı ÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı. Ë…\ Ï…_ÿ√Ì
»ı, Ë∞ ·Î¥Œ Àfi˝ ¿flı, ΩB›Î I›Î_◊Ì Á‰Îfl.
I›Î_ ·¥ …‰Î‹Î_ ¿¥ ‰V÷ ±Î‰ı »ı ? ±ËŸ …ı ÷‹ı ‰Î’›* ÷ı ⁄‘_
√Àfl‹Î_ √›_. ÷‹ÎflÎ ‹˘…¢¬ ‹ÎÀı, ÷‹ÎflÎ flËı‰Î ‹ÎÀı …ı ⁄‘_ ¿fl˘, ±ı ⁄‘_
√Àfl‹Î_ √›_. Œ@÷ ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ¿›*, ±ıÀ·˘ … ÷‹Îfl˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ
»ı. (260)
±ı¿ ‹ÎHÎÁı ‹fiı ≠ë ¿›˘˝ ¿ı “»˘¿flÎ_fiı ¿Â_ fiÎ ±Î’‰_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_,
“»˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Îfi_. ±Î’HÎÎ ⁄Î’ı ±Î’HÎfiı ±ÎM›_ ±ı ⁄‘_ … ±Î’‰_. ‰«·˘
…ı ‹Î· »ı ÷ı ±Î’HÎı ŒÎ‰ı I›Î_ ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ‰Î’flÌ fiά̱ı.”
≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ‰¿Ì·fiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ › ±ı‰_ ¬v_ ¿ı ‰ÕÌ·˘’ÎÏ…˝÷
≠˘’Àa (Ï‹·¿÷) ¬flÌ ÷ı »˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Ì … ’Õı, ±fiı V‰˘’ÎÏ…˝÷ ÷ıfiÌ
±_ÿfl ⁄Î’fiı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı. ËÎ◊ı … ¿flÌ ·ı‰_. ±Î’H΢ ‹Î√˝
44 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 43
ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ, ±Î’HÎı ¬ÎfiÿÎfi, ¿<‚‰Îfi »Ì±ı.” ±Î‹ ±ıfiı ±Î’HÎı «ı÷‰Ì
ÿı‰Îfi_. ’»Ì …ı ⁄L›_ ±ı “¿flı@À”. Â_¿Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿ıÀ·Î¿ Â_¿Î ¿fl÷Î
ËÂı ? …ı Ω√˛÷ ˢ› ÷ı Â_¿Î ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‰˘ Á_› flάı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?
‹ÎÀı √‹ı ÷ı‰Ì Â_¿Î ÷˘ μI’Lfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ … ÷ıfiı μ¬ÎÕÌfiı Œı_¿Ì
ÿı‰Ì. ±Î ÷˘ ±Î »˘Õ̱˘ ⁄ËÎfl Œfl‰Î Ω›, fl‹‰Î Ω›, ±ıfiÌ Â_¿Î ¿flı.
±fiı Â_¿Î μI’Lfi ◊¥ ¿ı I›Î_ Á¬ ±Î’HÎfiı ⁄Ë ‰÷ı˝ ¬v_ ? (250)
±ıÀ·ı ¿˘¥ Œıfl˘ »˘ÕÌ flÎ÷ı ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ Â_¿Î fiÎ ¿fḻı, Â_¿Î
¿ÎœÌ fiά̱ı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿flı ? ‰√fl ¿Î‹fiÌ ¤Õ¿ flÎA›Îfi˘ ¢ ±◊˝
»ı ? ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ’ı·Ì »˘¿fḻ˘fiı ‰√fl
¿Î‹fi_ ÿ—¬ ÿı¢ fiËŸ, »˘¿flÎ_±˘fiı ÿ—¬ ÿı¢ fiËŸ. Œ@÷ ‹˘œı ±ı‹ ¿Ëı‰_
¬v_ ¿ı, “⁄ıfi ÷_ ⁄ËÎfl Ω› »ı ÷ı ‹˘Õ_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¬ÎfiÿÎfi
√΋fiÎ_, ±Î’HÎfiı ±Î ¢¤ı fiËŸ. ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ‹˘Õ_ fiÎ ¿fl¢.” ±Î‹÷ı‹
⁄‘Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì, Á‹Ω‰Ì±ı ¿fḻı. ’HÎ Â_¿Î ¿›ı̋ ’η‰ı fiËŸ ¿ı “¿˘fiÌ
ΩıÕı Œfl÷Ì ËÂı, Â_ ¿fl÷Ì ËÂı.” ±fiı ’»Ì flÎ÷ı ⁄Îfl ‰Î√ı ±Î‰ı ÷˘ › ’λ\_
⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “⁄ıfi, ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı !” ÷ıfiı Ωı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı
÷˘ ±ı ¿˘fiı I›Î_ …Âı ±ıfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ. ŒÎ›ÿ˘ Âı‹Î_ ? ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_
fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fiı ? ±ıÀ·ı ‹ı_ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘
› »˘Õ̱˘fiı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î ÿıΩı, ±ı‹fiı ¿ÎœÌ fiÎ ‹Ò¿Â˘. fiËŸ ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì
¿ÎœÌ ‹ı·ı, ±Î ¿Õ¿ Ï‹Ω…fiÎ ·˘¿˘ ±ı‰Î ¬flÎ ¿ı ? ¿Î‚ ¿ı‰˘ ωϫhÎ »ı !
¿ıÀ·Ì ⁄‚÷flΉ΂˘ ¿Î‚ »ı !! fiı ’λ˘ ±Î ¿Ï‚›√ »ı, ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_
⁄ıÁÎÕÌfiı ’»Ì Á‹Ω‰‰_. (255)
≠ffi¿÷ν — ˉı Á΋˘ ¿˘¥ ±Î’HÎÎ μ’fl Á_› flάı ÷˘ ±ıfi˘ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ’˘÷ı μ¿ı· ·Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á_› flάı »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı iÎÎfi … ¤Ò·Ì …‰Îfi_. ±ı
…ı iÎÎfi »ı ±Î’HÎfiı, ±ı iÎÎfi … ¤Ò·Ì …‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ±Î’HÎÎ ’fl Á_› ±ÎT›˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ’Ò»‰_
’Õı ¿ı ¿ı‹ Á_› ±ÎT›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ò»‰Î‹Î_ ‹Ω … fiËŸ. ±ı ’Ò»‰_ fiËŸ. ±Î’HÎı ÷fl÷ …
Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’H΢ ¿_¥¿ ÿ˘Ê »ı. fiËŸ ÷˘ Â_¿Î ¿ı‹ ±Î‰Ì ? (256)
“¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ‰Î@› ·√ÎÕÌ ÿÌ‘_ ¿ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. Â_¿Î
¿flfiÎfl »ı ÷ı ¤˘√‰ı »ı ¿ı Â_¿Î …ıfiÌ ’fl ◊Λ »ı ÷ı ¤˘√‰ı »ı, ±ı Ωı¥
·ı‰_. (257)
(11) ‰ÎflÁ΋Î_ »˘¿flÎ_fiı ¿ıÀ·_ ?
≠ffi¿÷ν — ’H›fiÎ μÿ›ı, Ωı¥±ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ·Z‹ÌfiÌ ≠ÎÏÅ
◊Λ ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î’flÌ fiά‰Ì. »˘¿flÎ_ ËÎv_ ⁄Ë flά‰Ì fiÏË. ±ı‹fiı
¤HÎΉ‰Î, √HÎΉ‰Î, ⁄‘_ ¿QM·ÌÀ ¿flÌ, ±ı‹fiı Áω˝Áı ·√Î‰Ì ÿÌ‘Î_. ±ıÀ·ı
’»Ì ±ı Õ΂ı (¿Î‹ı) ·ÎB›Î_, ±ıÀ·ı ⁄Ë flά‰Ì fiÏË. ±ıÀ·_ K›Îfi flά‰Îfi_
¿ı …ıÀ·_ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±Î‰ı ±ıÀ·_ … ±Î’b_. (259)
≠ffi¿÷ν — ±Î ¤Î¥ ±ËŸ◊Ì ΩıÕı ΩıÕı ·¥ …¥ ¿Âı ¬flÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ˉı Â_ ·¥ Ω› ? ΩıÕı Ë÷_ ÷ı ±ËŸ ‰Î’flÌ ¬Î‘_ ? ˉı
±Î ¿o¥¿ ‹˘ZÎfi_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î‰Ìfiı ‹‚ı ÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı. Ë…\ Ï…_ÿ√Ì
»ı, Ë∞ ·Î¥Œ Àfi˝ ¿flı, ΩB›Î I›Î_◊Ì Á‰Îfl.
I›Î_ ·¥ …‰Î‹Î_ ¿¥ ‰V÷ ±Î‰ı »ı ? ±ËŸ …ı ÷‹ı ‰Î’›* ÷ı ⁄‘_
√Àfl‹Î_ √›_. ÷‹ÎflÎ ‹˘…¢¬ ‹ÎÀı, ÷‹ÎflÎ flËı‰Î ‹ÎÀı …ı ⁄‘_ ¿fl˘, ±ı ⁄‘_
√Àfl‹Î_ √›_. Œ@÷ ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ¿›*, ±ıÀ·˘ … ÷‹Îfl˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ
»ı. (260)
±ı¿ ‹ÎHÎÁı ‹fiı ≠ë ¿›˘˝ ¿ı “»˘¿flÎ_fiı ¿Â_ fiÎ ±Î’‰_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_,
“»˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Îfi_. ±Î’HÎÎ ⁄Î’ı ±Î’HÎfiı ±ÎM›_ ±ı ⁄‘_ … ±Î’‰_. ‰«·˘
…ı ‹Î· »ı ÷ı ±Î’HÎı ŒÎ‰ı I›Î_ ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ‰Î’flÌ fiά̱ı.”
≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ‰¿Ì·fiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ › ±ı‰_ ¬v_ ¿ı ‰ÕÌ·˘’ÎÏ…˝÷
≠˘’Àa (Ï‹·¿÷) ¬flÌ ÷ı »˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Ì … ’Õı, ±fiı V‰˘’ÎÏ…˝÷ ÷ıfiÌ
±_ÿfl ⁄Î’fiı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı. ËÎ◊ı … ¿flÌ ·ı‰_. ±Î’H΢ ‹Î√˝
44 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 43
Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ ˢ› ÷ı ‹Î· ÷_ …\ÿ˘ ¿flÌfiı ‰Î’fl, ÷˘ ÷ı ÷ÎflÌ
ΩıÕı ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì Ë…\ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flèÎÎ
»ı ÷ı ΩıÕı Ωı¥Âı fiı ? ⁄ËÎfl√΋ …¥±ı »Ì±ı ÷˘ ◊˘ÕÎ_ œı⁄flÎ_ ·¥ …¥±ı
»Ì±ı. ÷˘ ±Î fiÎ Ωı¥±ı ⁄‘_ ?
±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı ÷˘ Œ@÷ Â_ ±Î’‰Î-¿fl‰Îfi_. ±ı¿ Œ·ıÀ ±Î’‰Îfi˘.
±Î’HÎı flËı÷Πˢ¥±ı ÷ı. ÷ı › ˢ› ÷˘ ±Î’‰_. ±Î’HÎı ⁄÷Î‰Ì ÿı‰_ ¿ı “¤¥,
±‹ı fiΠˢ¥±ı ¿ı ÷ı ÿËÎÕı ÷Îv_, I›Î_ Á‘Ì ‹ÎÏ·¿Ì ‹ÎflÌ ! √Î_ÕÎ ¿flÌÂ
÷˘ ¿ÎœÌ ‹ı·ÌÂ, ¿Ë̱ı. ‰Ë ÁÎ◊ı ¿ÎœÌ ‹ı·ÌÂ. ±‹ı »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ÷Îv_
fiÏË. ±‹ÎflÎ √›Î ’»Ì ⁄‘_ ÷Îv_. ‰Ì· ⁄‘_ ¿flÌ fiά‰_. ±Î’HÎÎ ⁄Î’ı
±ÎM›_ ˢ› ±ıÀ·_ ±Î’HÎı ±ıfiı ±Î’‰Îfi_. ±ıÀ·˘ ËyÿÎfl »ı. Ãıà Á‘Ì
»˘¿flÎfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ flËı ¿ı Ë…\ ¿ı “⁄Î’Î ’ÎÁı Ë…\ ’«ÎÁı¿ ËΩfl »ı.”
±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˢ› ÷˘ ·Î¬. ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı 40-50 ËΩfl ±Î’Âı.
±ı ·Î·«‹Î_ flά‰˘ ÃıÃ. ±ıfiÌ ‰Ëfiı ¿ËıÂı, “Ω, ŒVÀÛ @·ÎÁ ⁄Î’Îfiı …‹ÎÕ,
«Î-fiÎV÷Î ·Î‰.” fl˘Œ¤ıfl flËı‰_ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ⁄Βαı …ı ¿o¥
±˘flÕÌ ±Î’Ì Ë˘› ÷ı ±ıfiı ±Î’Ì ÿ˘. (262)
¿˘¥ ΩıÕı ·¥ …‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ⁄΂ı »ı …÷Ì ‰¬÷ı. ÷˘ ’»Ì
»˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ⁄Ë ‹Ò¿Ì Ω› ÷˘ ? »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ⁄Ë ‹Ò¿Ì Ω› ÷˘ »˘¿flÎ_ Â_
¿flı ? ˉı ‘_‘Î-fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’̉Îfi_ flάı ±fiı ÏfiflÎ_÷ı ±ı‹Î_◊Ì
ÿÎwÏ՛Π◊Λ ⁄‘Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı Á˘⁄÷ ±ı‰Ì ‹‚Ì ±Î‰ı ’»Ì. ±Î ÿÎwÏÕ›Î
… ◊›ı·Î »ı fiı ⁄‘Î_ ? ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_fiı ÷˘ ±Î’HÎı ’K‘÷Áflfi_ ±Î’‰_ Ωı¥±ı.
±Î ‰‘Îflı ±Î’̱ı ÷˘ ÿw’›˘√ ◊Λ. Ëo‹ıÂÎ_ Ωı⁄ (fi˘¿flÌ)‹Î_ … flËı ±ı‰_
¿flÌ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. fi‰fl˘ ’Õı ÷˘ ÿÎw ’̉ı fiı ? (263)
¿˘¥ ⁄Ì{fiıÁ ±ıfiı √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ¿flÌ ±Î’‰˘. @›˘ ‘_‘˘ √‹ı »ı
÷ı ’Ò»Ì ±fiı ±ıfiı …ı ‘_‘˘ ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘. ±fiı ’E«ÌÁ-hÎÌÁ
ËΩfl ⁄ıÓ¿fiÎ ·¥ ±Î’‰Î. ·˘fi μ’fl ÷ı ¤›Î˝ ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±fiı ◊˘Õο
±Î’HÎı ±Î’Ì ÿı‰Î. ±ıfiı Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ ±Õ‘Ì fl¿‹ ±Î’HÎı ±Î’‰Ì
fiı ±Õ‘Ì ⁄ıÓ¿fiÌ ·˘fi ¤›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ’E«ÌÁ ËΩflfiÌ ¿Ë̱ı ⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì
·˘fi ·ı. ±ı ·˘fi ÷_ ËM÷Î ¤fl…ı, ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ËM÷Î ¤flı, ±ı »˘¿fl˘ ÕÎè΢
◊Λ. (266)
±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı flÌ÷Áfl ’K‘Ï÷Áfl ±Î’Ì ±fiı ⁄Ì…\_ ÁÎflı flV÷ı ±Î’HÎı
·˘¿˘fiÎ_ Á¬fiı ‹ÎÀı ‰Î’flÌ ÿı‰_. ·˘¿˘fiı Á¬ ¿ı‹ ’Õı, ·˘¿˘fiÎ Ïÿ· ÃÎfl‰Î◊Ì,
±ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Âı Ï‹·¿÷. ±Î‹ fl˘¿Õ<_ fi◊Ì ±Î‰÷_, ’HÎ ±Î ±˘‰flÕ̌ÎNÀ
flÌ÷ı ±Î‰ı »ı. fl˘¿Õ<_ ÷˘ …‰Î … fiÎ ÿı fiı I›Î_ ±Î√‚ ! ±Î‹ ±˘‰flÕˇÎNÀ
¿flı, ·˘¿˘fiı ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı, ⁄‘Îfi_ Ïÿ· ÃÎflı, ¿˘¥fiı ±Õ«HΠˢ› ÷˘ ¤Î_√ı.
±Î flV÷˘ »ı ±Î√‚◊Ì ÕˇÎNÀ ‹˘¿·‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ’ˆÁÎfi˘ Áÿ˚μ’›˘√ ¿fl˘.
‰flÌ{-⁄flÌ{ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ¬Î‰˘-’̉˘, ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ±Õ«HÎ fiÎ ¿fl˘.
±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “‰Î’flÌ fiά˘, fiı ±˘‰flÕˇÎNÀ ·˘. (271)
‹ıÓ ±ı‹fiÎ »˘¿flÎfiı ’Ò»›_ ¿ı ÷‹ÎflÎ ⁄Βαı ±Î ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ ¿flÌ
»ı, ÷ı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿flÌ »ı, ’˘÷Õ̱˘ ’ËıflÌfiı ! I›Îflı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ±‹ÎflÎ
⁄Î’Îfiı ±˘‚¬÷Î … fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “¿ı‹ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “Ωı ±ËŸ◊Ì
·¥ …‰Îfi_ ˢ÷ fiı, ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’Î, ±ËŸ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ÿı‰_ ¿flÌfiı ÿÁ ·Î¬
·¥ Ω÷. ±Î‰Î ’οΠ»ı ! ÿÁ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ¿flÌfiı Ω› ±ı‰Î »ı, ‹ÎÀı ⁄Ë
‹fi‹Î_ flά‰Î …ı‰Î fi◊Ì ±Î.” ±ıÀ·ı ±ıfiÎ »˘¿flαı … ‹fiı ±Î‰Ì Á‹…HÎ
’ÎÕÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ˉı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ‹‚Ì ‹fiı ! Ë_ Â_ ΩHΉΠ‹Î_√_ »\_ ±ı
‹fiı ‹‚Ì √›_. (272)
±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ »ı ÷ı ‰ÎflÁÿÎflfiı Á˘M›_. ¤¥ ±Î ⁄‘_ ÷Îv_, ˉı
±‹ı ⁄ı »ı ÷ı ‘‹˝ ¿fḻı. ±Î Ï‹·¿÷ ⁄‘_ ±ıfi_ … »ı fiı, ±ı‰_ ⁄˘·Â˘
÷˘ Œ…ı÷˘ ◊Âı ! ¿ÎflHοı ±ıfiı Ï‹·¿÷ ±Î’‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ’ı·Î ¤¥
Ï‹·¿÷ ±Î’Ìfiı ∂¤Î flËı, ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘. ±ıÀ·ı ’»Ì »˘¿fl˘ ’ı·Î
⁄ı …HÎfiı ÁÎ◊ı flάı. ’HÎ »˘¿fl˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿ËıÂı, “÷‹fiı ±y· fi◊Ì,
÷‹ı ±ı¿ …B›Î±ı ⁄ıÁÌ flˢ ±ËŸ ±Î√‚ ÷ı.” ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·ÎfiÎ
‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ‹ıÓ ±Îfiı @›Î_ ËÎ◊‹Î_ ·√΋ ±Î’Ì ? ±ı ’V÷Ή˘
◊Λ fiı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿>_«Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flά‰Ì. (274)
±Î‹HÎı ±ı‹fiÎ »˘¿flÎfiı ¿èÎ_ ¿ı, ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ ±ıfiı ±Î’‰ÎfiÌ »ı.
I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, ÷‹ÎflÌ Ï‹·¿÷fiÌ ‹ıÓ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì fi◊Ì. ±ı ÷‹fiı F›Î_
›{ ¿fl‰Ì ˢ› I›Î_ ¿flΩı. ’»Ì ÷˘ ¿<ÿfl÷fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ
Ïfiç› ±Î‰˘ ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’Ì ÿÌ‘˘ »ı fiı, ±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ ÁÏÀیΥÕ
±fiı ‹˘…-¢¬ ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì Ë‰ı. (288)
46 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 45
Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ ˢ› ÷ı ‹Î· ÷_ …\ÿ˘ ¿flÌfiı ‰Î’fl, ÷˘ ÷ı ÷ÎflÌ
ΩıÕı ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì Ë…\ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flèÎÎ
»ı ÷ı ΩıÕı Ωı¥Âı fiı ? ⁄ËÎfl√΋ …¥±ı »Ì±ı ÷˘ ◊˘ÕÎ_ œı⁄flÎ_ ·¥ …¥±ı
»Ì±ı. ÷˘ ±Î fiÎ Ωı¥±ı ⁄‘_ ?
±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı ÷˘ Œ@÷ Â_ ±Î’‰Î-¿fl‰Îfi_. ±ı¿ Œ·ıÀ ±Î’‰Îfi˘.
±Î’HÎı flËı÷Πˢ¥±ı ÷ı. ÷ı › ˢ› ÷˘ ±Î’‰_. ±Î’HÎı ⁄÷Î‰Ì ÿı‰_ ¿ı “¤¥,
±‹ı fiΠˢ¥±ı ¿ı ÷ı ÿËÎÕı ÷Îv_, I›Î_ Á‘Ì ‹ÎÏ·¿Ì ‹ÎflÌ ! √Î_ÕÎ ¿flÌÂ
÷˘ ¿ÎœÌ ‹ı·ÌÂ, ¿Ë̱ı. ‰Ë ÁÎ◊ı ¿ÎœÌ ‹ı·ÌÂ. ±‹ı »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ÷Îv_
fiÏË. ±‹ÎflÎ √›Î ’»Ì ⁄‘_ ÷Îv_. ‰Ì· ⁄‘_ ¿flÌ fiά‰_. ±Î’HÎÎ ⁄Î’ı
±ÎM›_ ˢ› ±ıÀ·_ ±Î’HÎı ±ıfiı ±Î’‰Îfi_. ±ıÀ·˘ ËyÿÎfl »ı. Ãıà Á‘Ì
»˘¿flÎfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ flËı ¿ı Ë…\ ¿ı “⁄Î’Î ’ÎÁı Ë…\ ’«ÎÁı¿ ËΩfl »ı.”
±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˢ› ÷˘ ·Î¬. ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı 40-50 ËΩfl ±Î’Âı.
±ı ·Î·«‹Î_ flά‰˘ ÃıÃ. ±ıfiÌ ‰Ëfiı ¿ËıÂı, “Ω, ŒVÀÛ @·ÎÁ ⁄Î’Îfiı …‹ÎÕ,
«Î-fiÎV÷Î ·Î‰.” fl˘Œ¤ıfl flËı‰_ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ⁄Βαı …ı ¿o¥
±˘flÕÌ ±Î’Ì Ë˘› ÷ı ±ıfiı ±Î’Ì ÿ˘. (262)
¿˘¥ ΩıÕı ·¥ …‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ⁄΂ı »ı …÷Ì ‰¬÷ı. ÷˘ ’»Ì
»˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ⁄Ë ‹Ò¿Ì Ω› ÷˘ ? »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ⁄Ë ‹Ò¿Ì Ω› ÷˘ »˘¿flÎ_ Â_
¿flı ? ˉı ‘_‘Î-fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’̉Îfi_ flάı ±fiı ÏfiflÎ_÷ı ±ı‹Î_◊Ì
ÿÎwÏ՛Π◊Λ ⁄‘Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı Á˘⁄÷ ±ı‰Ì ‹‚Ì ±Î‰ı ’»Ì. ±Î ÿÎwÏÕ›Î
… ◊›ı·Î »ı fiı ⁄‘Î_ ? ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_fiı ÷˘ ±Î’HÎı ’K‘÷Áflfi_ ±Î’‰_ Ωı¥±ı.
±Î ‰‘Îflı ±Î’̱ı ÷˘ ÿw’›˘√ ◊Λ. Ëo‹ıÂÎ_ Ωı⁄ (fi˘¿flÌ)‹Î_ … flËı ±ı‰_
¿flÌ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. fi‰fl˘ ’Õı ÷˘ ÿÎw ’̉ı fiı ? (263)
¿˘¥ ⁄Ì{fiıÁ ±ıfiı √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ¿flÌ ±Î’‰˘. @›˘ ‘_‘˘ √‹ı »ı
÷ı ’Ò»Ì ±fiı ±ıfiı …ı ‘_‘˘ ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘. ±fiı ’E«ÌÁ-hÎÌÁ
ËΩfl ⁄ıÓ¿fiÎ ·¥ ±Î’‰Î. ·˘fi μ’fl ÷ı ¤›Î˝ ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±fiı ◊˘Õο
±Î’HÎı ±Î’Ì ÿı‰Î. ±ıfiı Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ ±Õ‘Ì fl¿‹ ±Î’HÎı ±Î’‰Ì
fiı ±Õ‘Ì ⁄ıÓ¿fiÌ ·˘fi ¤›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ’E«ÌÁ ËΩflfiÌ ¿Ë̱ı ⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì
·˘fi ·ı. ±ı ·˘fi ÷_ ËM÷Î ¤fl…ı, ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ËM÷Î ¤flı, ±ı »˘¿fl˘ ÕÎè΢
◊Λ. (266)
±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı flÌ÷Áfl ’K‘Ï÷Áfl ±Î’Ì ±fiı ⁄Ì…\_ ÁÎflı flV÷ı ±Î’HÎı
·˘¿˘fiÎ_ Á¬fiı ‹ÎÀı ‰Î’flÌ ÿı‰_. ·˘¿˘fiı Á¬ ¿ı‹ ’Õı, ·˘¿˘fiÎ Ïÿ· ÃÎfl‰Î◊Ì,
±ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Âı Ï‹·¿÷. ±Î‹ fl˘¿Õ<_ fi◊Ì ±Î‰÷_, ’HÎ ±Î ±˘‰flÕ̌ÎNÀ
flÌ÷ı ±Î‰ı »ı. fl˘¿Õ<_ ÷˘ …‰Î … fiÎ ÿı fiı I›Î_ ±Î√‚ ! ±Î‹ ±˘‰flÕˇÎNÀ
¿flı, ·˘¿˘fiı ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı, ⁄‘Îfi_ Ïÿ· ÃÎflı, ¿˘¥fiı ±Õ«HΠˢ› ÷˘ ¤Î_√ı.
±Î flV÷˘ »ı ±Î√‚◊Ì ÕˇÎNÀ ‹˘¿·‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ’ˆÁÎfi˘ Áÿ˚μ’›˘√ ¿fl˘.
‰flÌ{-⁄flÌ{ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ¬Î‰˘-’̉˘, ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ±Õ«HÎ fiÎ ¿fl˘.
±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “‰Î’flÌ fiά˘, fiı ±˘‰flÕˇÎNÀ ·˘. (271)
‹ıÓ ±ı‹fiÎ »˘¿flÎfiı ’Ò»›_ ¿ı ÷‹ÎflÎ ⁄Βαı ±Î ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ ¿flÌ
»ı, ÷ı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿flÌ »ı, ’˘÷Õ̱˘ ’ËıflÌfiı ! I›Îflı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ±‹ÎflÎ
⁄Î’Îfiı ±˘‚¬÷Î … fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “¿ı‹ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “Ωı ±ËŸ◊Ì
·¥ …‰Îfi_ ˢ÷ fiı, ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’Î, ±ËŸ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ÿı‰_ ¿flÌfiı ÿÁ ·Î¬
·¥ Ω÷. ±Î‰Î ’οΠ»ı ! ÿÁ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ¿flÌfiı Ω› ±ı‰Î »ı, ‹ÎÀı ⁄Ë
‹fi‹Î_ flά‰Î …ı‰Î fi◊Ì ±Î.” ±ıÀ·ı ±ıfiÎ »˘¿flαı … ‹fiı ±Î‰Ì Á‹…HÎ
’ÎÕÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ˉı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ‹‚Ì ‹fiı ! Ë_ Â_ ΩHΉΠ‹Î_√_ »\_ ±ı
‹fiı ‹‚Ì √›_. (272)
±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ »ı ÷ı ‰ÎflÁÿÎflfiı Á˘M›_. ¤¥ ±Î ⁄‘_ ÷Îv_, ˉı
±‹ı ⁄ı »ı ÷ı ‘‹˝ ¿fḻı. ±Î Ï‹·¿÷ ⁄‘_ ±ıfi_ … »ı fiı, ±ı‰_ ⁄˘·Â˘
÷˘ Œ…ı÷˘ ◊Âı ! ¿ÎflHοı ±ıfiı Ï‹·¿÷ ±Î’‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ’ı·Î ¤¥
Ï‹·¿÷ ±Î’Ìfiı ∂¤Î flËı, ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘. ±ıÀ·ı ’»Ì »˘¿fl˘ ’ı·Î
⁄ı …HÎfiı ÁÎ◊ı flάı. ’HÎ »˘¿fl˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿ËıÂı, “÷‹fiı ±y· fi◊Ì,
÷‹ı ±ı¿ …B›Î±ı ⁄ıÁÌ flˢ ±ËŸ ±Î√‚ ÷ı.” ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·ÎfiÎ
‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ‹ıÓ ±Îfiı @›Î_ ËÎ◊‹Î_ ·√΋ ±Î’Ì ? ±ı ’V÷Ή˘
◊Λ fiı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿>_«Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flά‰Ì. (274)
±Î‹HÎı ±ı‹fiÎ »˘¿flÎfiı ¿èÎ_ ¿ı, ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ ±ıfiı ±Î’‰ÎfiÌ »ı.
I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, ÷‹ÎflÌ Ï‹·¿÷fiÌ ‹ıÓ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì fi◊Ì. ±ı ÷‹fiı F›Î_
›{ ¿fl‰Ì ˢ› I›Î_ ¿flΩı. ’»Ì ÷˘ ¿<ÿfl÷fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ
Ïfiç› ±Î‰˘ ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’Ì ÿÌ‘˘ »ı fiı, ±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ ÁÏÀیΥÕ
±fiı ‹˘…-¢¬ ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì Ë‰ı. (288)
46 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 45
(12) ‹˘ËfiÎ ‹Îfl◊Ì ‹›Î˝ ±fi_÷̉Îfl !
≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊Âı, ’»Ì ±Î’HÎÎ flËıÂı ¿ı fiËŸ ±ı ¿˘fiı
¬⁄fl ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿˘¥ ±Î’b_ ¿˘¥ ¿Â_ flËı÷_ ËÂı ? ±Î ÿıË …
±Î’H΢ fi◊Ì flËı÷˘ ÷˘ ! ±Î ÿıË … ·¥ ·ı »ı ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì. ¿ÎflHÎ
¿ı ’Îfl¿Ì «Ì… ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flËı ? (292)
±ı ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ÷˘ “’M’Î∞, ’M’Î∞” ±ı‰_ ⁄Î⁄˘ ⁄˘·ı, ±ıÀ·ı
’M’Î∞ ¨«˘ fiı ¨«˘ «œ÷˘ Ω›. fiı ⁄Î⁄˘ “‹Q‹Ì, ‹Q‹Ì” ¿flı ±ıÀ·ı
’ı·Ì ‹Q‹Ì › ¨«ı «œ÷Ì Ω›. ’M’Î∞fiÌ ‹Ò_»˘ ¬ıÓ«ı ÷˘ › ’M’˘ ⁄˘·ı
fiËŸ. ±Î fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı. ±ı ’M’Î-‹Q‹Ìfi˘ {CÎÕ˘
◊›ı·˘ ˢ› fiı ÷˘ ±ı ⁄Î⁄˘ … ·‰Îÿ ÷flÌ¿ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’ı. {CÎÕ˘ ÷˘
Ëo‹ıÂÎ_ ◊‰Îfi˘ … fiı ? VhÎÌ-’vÊfiı ±‹◊Ì ¤Î_…√Õ ÷˘ ’ÕuÎ …
¿fl‰ÎfiÌfiı ? ÷˘ ⁄Î⁄˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’ı ? Á‰Îfl‹Î_ ’ı·Î_ «Î
’Ì÷Î fiΠˢ›, …flÎ flÌÁΛΠˢ›, ÷˘ ’ı·Ì ⁄¥ ⁄Î⁄Îfiı Â_ ¿ËıÂı ? ¿ı
Ω ’M’Î∞fiı ¿Ëı “‹ÎflÌ ‹Q‹Ì «Î ’̉Π⁄˘·Î‰ı »ı, ’M’Î∞ «Î·˘.” ±ıÀ·ı
±Î »˘¿fl˘ ’M’Î∞ ’ÎÁı …¥fiı ⁄˘S›˘ ¿ı “’M’Î∞, ’M’Î∞” ¿ı ’ı·˘ ⁄‘_
¤Ò·Ì Ω› fiı ÷fl÷ «Î ’̉Π±Î‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı. “’M’Î∞”
⁄˘S›˘ ¿ı ΩHÎı ±˘Ë˘Ë˘ ! ΩHÎı Â_ ›ı ‹_hÎ ⁄˘S›˘ ! ±S›Î, Ë‹HÎı ÷˘ ¿Ëı÷˘
Ë÷˘ ¿ı ‹Îflı «Î fi◊Ì ’Ì‰Ì ? (292)
¿˘¥ ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ ◊›˘ fi◊Ì ‰SÕÛ‹Î_. ±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥
»˘¿fl˘ ¬˘‚Ì ·Î‰˘ ¿ı …ıfiÌ ΩıÕı ⁄Î’ hÎHÎ ¿·Î¿ ·Õı ±fiı »˘¿fl˘ ¿ËıÂı,
“Ëı ’ÒF› Ï’÷ÎlÌ, ±Î’ √‹ı ÷ıÀ·_ ·Õ˘ ÷˘ › ÷‹ı fiı Ë_ ±ı¿ … »Ì±ı.”
±ı‰_ ⁄˘·ı ±ı‰˘ »˘¿fl˘ ¬˘‚Ì ·Î‰Â˘ ? ±Î ÷˘ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ÀıVÀ‹Î_ ·Ì‘˘
ˢ› I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ eÀÌ Ω›. ±Î ⁄_ÿÏ¿›˘ ÀıÀ˘ eÀ÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı, ’HÎ
±Î ÷fl÷ eÀÌ Ω›. …flÎ ‰œ‰Î ‹Î_Õ̱ı ÷ı ’Ëı·Î_ eÀÌ Ω› ¿ı fiÎ eÀÌ
Ω› ? (293)
»˘¿fl˘ “’M’Î∞, ’M’Î∞” ¿flı ÷˘ ÷ı ¿Õ‰_ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. Ωı ‹ÌÃ<_
·ÎB›_ ÷˘ ±ıfiı μ»Ìfi_ Á¬ ·Ì‘_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ’»Ì ÿ—¬w’ı ’λ\_ ±Î’‰_
’ÕÂı. »˘¿fl˘ ‹˘À˘ ◊Âı, I›Îflı ÷‹fiı ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘.”
I›Îflı ◊Λ ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ? ÷ı ’ı·_ ÷‹ı μ»Ìfi_ ·Ì‘_ Ë÷_ ÷ı ’λ\_ ·ı »ı. ‹ÎÀı
’Ëı·ı◊Ì «ı÷˘. ±‹ı ÷˘ μ»Ìfi_ Á¬ ·ı‰Îfi˘ T›‰ËÎfl … ‹Ò¿Ì ÿÌ‘ı·˘. ±Ë˘,
’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷ Á¬ »ı ! ±ı ‹Ò¿Ìfiı ±Î ¤›_¿fl √_ÿ‰ÎÕ΋Î_
’Õ‰Îfi_ ? (295)
÷ı ±ı¿ CΈÕÎ_ ‹Î∞ Ë÷Î_, ÏÁkÎıfl ‰Ê˝fiÎ_ ⁄ËÎfl ±Î‰Ìfiı ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Î
‹Î_ÕuÎ_. ⁄Y›˘, ±Î Á_ÁÎfl ¬Îfl˘ ÿ‰ …ı‰˘, ‹fiı ÷˘ ±Î √‹÷˘ … fi◊Ì. Ëı
¤√‰Îfi ! ÷_ ‹fiı ·¥ ·ı. I›Îflı ¿˘”¿ »˘¿fl˘ Ë÷˘ fiı ÷ı ¿Ëı »ı, ‹Î∞
fl˘… ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_, ⁄Ë ÁÎfl˘ »ı fiı ±Î… ¬Îfl˘ ¿ı‹ ◊¥ √›˘ ? fl˘… ‹ÌÃ˘
ÿflά …ı‰˘ ·Î√÷˘ Ë÷˘. ±fiı ±Î… ¬Îfl˘ ¿ı‹ ◊¥ √›˘ »˘¿flαı ’Ò»›_,
I›Îflı ¿Ëı, ⁄Y›˘, ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ ¿flı »ı »˘¿fl˘ ±fiı CÎÕ’H΋Î_ ’HÎ ¿Ëı
»ı, ÷_ …÷Ì flËı ±ËŸ◊Ì. (297)
±Î ¿Î‚‹Î_ μ’¿ÎflÌ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ …LQ›Î_ »ı. ’Ëı·Î_ ¬˘‚‰Î …‰Î_ ’Õ÷Î_
Ë÷Î_ ⁄ËÎfl ±fiı μ’¿ÎflÌ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ …LQ›Î_ »ı ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ı »˘¿fl˘ ±Î’ı
±ıÀ·_ ·¥ ·ı‰_.
±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı › μ’¿ÎflÌ ‹‚÷Î fiˢ÷Î. ±Î›˝ ÿı‹Î_
μ’¿ÎflÌ ‹‚÷Î fiˢ÷Î. ÷ı ’»Ì ±fiΛ˝‹Î_ ω«fl‰_ ’Õu_, ÁΥà ‹Î¥· »ıÀı
±fiı ±Î’HÎı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ μ’¿ÎflÌ »ı. »˘¿fl˘ ¿ËıÂı, ±‹Îflı ‹˘Õ<_-‰Ëı·_ ◊Λ
÷˘ ÷‹Îflı ¿«¿« fiÎ ¿fl‰Ì. ÷‹Îflı ÁÒ‰_ ˢ› ÷˘ ÁÒ¥ flˢ »Îfi΋ÎfiÎ. ˉı
ÁÒ¥ flËÌ ¿Ë̱ı, Ë_ fiÎ Ωb_ ±Î‰_ ÷ı‰_, fiËŸ ÷˘ ‹Î_Õ÷ … fiËŸ ±Î. ‹Î_Õu_
÷˘ ‹Î_Õu_ ¿Ë̱ı ˉı. ±Î ’Ëı·Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı fiı ±Î’HÎfiı, ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘
‹Î_ÕÌ ÿ¥±ı ±fiı ’»Ì ŒÁÎ¥±ı !
≠ffi¿÷ν — fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı ±ıfiı ±ÎI‹ÎfiÎ μ’›˘√‹Î_ ·ı‰Îfi_, ±ı‰˘
±◊˝ ◊›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ ÏË÷¿fl … ˢ›. ±ı ±ÎI‹Îfi_
‰ÌÀ΋Ìfi … »ı. ¤ŸÁ ±Î‰Ì ¿ı ÷fl÷ ±ÎI‹Î‹Î_ flËı fiı ? Ë‹HÎı ¿˘¥ √΂
¤Î_Õı fiı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ fiÎ flËı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î‹Î_ … ±ı¿ ◊¥ Ω›.
’HÎ …ıHÎı ±ÎI‹Î ΩH›˘ »ı ÷ıfiı ! (298)
48 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 47
(12) ‹˘ËfiÎ ‹Îfl◊Ì ‹›Î˝ ±fi_÷̉Îfl !
≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊Âı, ’»Ì ±Î’HÎÎ flËıÂı ¿ı fiËŸ ±ı ¿˘fiı
¬⁄fl ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿˘¥ ±Î’b_ ¿˘¥ ¿Â_ flËı÷_ ËÂı ? ±Î ÿıË …
±Î’H΢ fi◊Ì flËı÷˘ ÷˘ ! ±Î ÿıË … ·¥ ·ı »ı ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì. ¿ÎflHÎ
¿ı ’Îfl¿Ì «Ì… ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flËı ? (292)
±ı ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ÷˘ “’M’Î∞, ’M’Î∞” ±ı‰_ ⁄Î⁄˘ ⁄˘·ı, ±ıÀ·ı
’M’Î∞ ¨«˘ fiı ¨«˘ «œ÷˘ Ω›. fiı ⁄Î⁄˘ “‹Q‹Ì, ‹Q‹Ì” ¿flı ±ıÀ·ı
’ı·Ì ‹Q‹Ì › ¨«ı «œ÷Ì Ω›. ’M’Î∞fiÌ ‹Ò_»˘ ¬ıÓ«ı ÷˘ › ’M’˘ ⁄˘·ı
fiËŸ. ±Î fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı. ±ı ’M’Î-‹Q‹Ìfi˘ {CÎÕ˘
◊›ı·˘ ˢ› fiı ÷˘ ±ı ⁄Î⁄˘ … ·‰Îÿ ÷flÌ¿ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’ı. {CÎÕ˘ ÷˘
Ëo‹ıÂÎ_ ◊‰Îfi˘ … fiı ? VhÎÌ-’vÊfiı ±‹◊Ì ¤Î_…√Õ ÷˘ ’ÕuÎ …
¿fl‰ÎfiÌfiı ? ÷˘ ⁄Î⁄˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’ı ? Á‰Îfl‹Î_ ’ı·Î_ «Î
’Ì÷Î fiΠˢ›, …flÎ flÌÁΛΠˢ›, ÷˘ ’ı·Ì ⁄¥ ⁄Î⁄Îfiı Â_ ¿ËıÂı ? ¿ı
Ω ’M’Î∞fiı ¿Ëı “‹ÎflÌ ‹Q‹Ì «Î ’̉Π⁄˘·Î‰ı »ı, ’M’Î∞ «Î·˘.” ±ıÀ·ı
±Î »˘¿fl˘ ’M’Î∞ ’ÎÁı …¥fiı ⁄˘S›˘ ¿ı “’M’Î∞, ’M’Î∞” ¿ı ’ı·˘ ⁄‘_
¤Ò·Ì Ω› fiı ÷fl÷ «Î ’̉Π±Î‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı. “’M’Î∞”
⁄˘S›˘ ¿ı ΩHÎı ±˘Ë˘Ë˘ ! ΩHÎı Â_ ›ı ‹_hÎ ⁄˘S›˘ ! ±S›Î, Ë‹HÎı ÷˘ ¿Ëı÷˘
Ë÷˘ ¿ı ‹Îflı «Î fi◊Ì ’Ì‰Ì ? (292)
¿˘¥ ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ ◊›˘ fi◊Ì ‰SÕÛ‹Î_. ±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥
»˘¿fl˘ ¬˘‚Ì ·Î‰˘ ¿ı …ıfiÌ ΩıÕı ⁄Î’ hÎHÎ ¿·Î¿ ·Õı ±fiı »˘¿fl˘ ¿ËıÂı,
“Ëı ’ÒF› Ï’÷ÎlÌ, ±Î’ √‹ı ÷ıÀ·_ ·Õ˘ ÷˘ › ÷‹ı fiı Ë_ ±ı¿ … »Ì±ı.”
±ı‰_ ⁄˘·ı ±ı‰˘ »˘¿fl˘ ¬˘‚Ì ·Î‰Â˘ ? ±Î ÷˘ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ÀıVÀ‹Î_ ·Ì‘˘
ˢ› I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ eÀÌ Ω›. ±Î ⁄_ÿÏ¿›˘ ÀıÀ˘ eÀ÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı, ’HÎ
±Î ÷fl÷ eÀÌ Ω›. …flÎ ‰œ‰Î ‹Î_Õ̱ı ÷ı ’Ëı·Î_ eÀÌ Ω› ¿ı fiÎ eÀÌ
Ω› ? (293)
»˘¿fl˘ “’M’Î∞, ’M’Î∞” ¿flı ÷˘ ÷ı ¿Õ‰_ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. Ωı ‹ÌÃ<_
·ÎB›_ ÷˘ ±ıfiı μ»Ìfi_ Á¬ ·Ì‘_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ’»Ì ÿ—¬w’ı ’λ\_ ±Î’‰_
’ÕÂı. »˘¿fl˘ ‹˘À˘ ◊Âı, I›Îflı ÷‹fiı ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘.”
I›Îflı ◊Λ ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ? ÷ı ’ı·_ ÷‹ı μ»Ìfi_ ·Ì‘_ Ë÷_ ÷ı ’λ\_ ·ı »ı. ‹ÎÀı
’Ëı·ı◊Ì «ı÷˘. ±‹ı ÷˘ μ»Ìfi_ Á¬ ·ı‰Îfi˘ T›‰ËÎfl … ‹Ò¿Ì ÿÌ‘ı·˘. ±Ë˘,
’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷ Á¬ »ı ! ±ı ‹Ò¿Ìfiı ±Î ¤›_¿fl √_ÿ‰ÎÕ΋Î_
’Õ‰Îfi_ ? (295)
÷ı ±ı¿ CΈÕÎ_ ‹Î∞ Ë÷Î_, ÏÁkÎıfl ‰Ê˝fiÎ_ ⁄ËÎfl ±Î‰Ìfiı ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Î
‹Î_ÕuÎ_. ⁄Y›˘, ±Î Á_ÁÎfl ¬Îfl˘ ÿ‰ …ı‰˘, ‹fiı ÷˘ ±Î √‹÷˘ … fi◊Ì. Ëı
¤√‰Îfi ! ÷_ ‹fiı ·¥ ·ı. I›Îflı ¿˘”¿ »˘¿fl˘ Ë÷˘ fiı ÷ı ¿Ëı »ı, ‹Î∞
fl˘… ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_, ⁄Ë ÁÎfl˘ »ı fiı ±Î… ¬Îfl˘ ¿ı‹ ◊¥ √›˘ ? fl˘… ‹ÌÃ˘
ÿflά …ı‰˘ ·Î√÷˘ Ë÷˘. ±fiı ±Î… ¬Îfl˘ ¿ı‹ ◊¥ √›˘ »˘¿flαı ’Ò»›_,
I›Îflı ¿Ëı, ⁄Y›˘, ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ ¿flı »ı »˘¿fl˘ ±fiı CÎÕ’H΋Î_ ’HÎ ¿Ëı
»ı, ÷_ …÷Ì flËı ±ËŸ◊Ì. (297)
±Î ¿Î‚‹Î_ μ’¿ÎflÌ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ …LQ›Î_ »ı. ’Ëı·Î_ ¬˘‚‰Î …‰Î_ ’Õ÷Î_
Ë÷Î_ ⁄ËÎfl ±fiı μ’¿ÎflÌ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ …LQ›Î_ »ı ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ı »˘¿fl˘ ±Î’ı
±ıÀ·_ ·¥ ·ı‰_.
±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı › μ’¿ÎflÌ ‹‚÷Î fiˢ÷Î. ±Î›˝ ÿı‹Î_
μ’¿ÎflÌ ‹‚÷Î fiˢ÷Î. ÷ı ’»Ì ±fiΛ˝‹Î_ ω«fl‰_ ’Õu_, ÁΥà ‹Î¥· »ıÀı
±fiı ±Î’HÎı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ μ’¿ÎflÌ »ı. »˘¿fl˘ ¿ËıÂı, ±‹Îflı ‹˘Õ<_-‰Ëı·_ ◊Λ
÷˘ ÷‹Îflı ¿«¿« fiÎ ¿fl‰Ì. ÷‹Îflı ÁÒ‰_ ˢ› ÷˘ ÁÒ¥ flˢ »Îfi΋ÎfiÎ. ˉı
ÁÒ¥ flËÌ ¿Ë̱ı, Ë_ fiÎ Ωb_ ±Î‰_ ÷ı‰_, fiËŸ ÷˘ ‹Î_Õ÷ … fiËŸ ±Î. ‹Î_Õu_
÷˘ ‹Î_Õu_ ¿Ë̱ı ˉı. ±Î ’Ëı·Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı fiı ±Î’HÎfiı, ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘
‹Î_ÕÌ ÿ¥±ı ±fiı ’»Ì ŒÁÎ¥±ı !
≠ffi¿÷ν — fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı ±ıfiı ±ÎI‹ÎfiÎ μ’›˘√‹Î_ ·ı‰Îfi_, ±ı‰˘
±◊˝ ◊›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ ÏË÷¿fl … ˢ›. ±ı ±ÎI‹Îfi_
‰ÌÀ΋Ìfi … »ı. ¤ŸÁ ±Î‰Ì ¿ı ÷fl÷ ±ÎI‹Î‹Î_ flËı fiı ? Ë‹HÎı ¿˘¥ √΂
¤Î_Õı fiı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ fiÎ flËı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î‹Î_ … ±ı¿ ◊¥ Ω›.
’HÎ …ıHÎı ±ÎI‹Î ΩH›˘ »ı ÷ıfiı ! (298)
48 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 47
≠ffi¿÷ν — CΈՒH΋Î_ «Î¿flÌ ¿˘HÎ ¿flı, ÷˘ ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — «Î¿flÌfiÌ ±ÎÂÎ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ? ¤Î¬flÌ fiÎ ¿flı ÷˘ ÁÎflÎ_
»ı. «Î¿flÌfiÌ ±ÎÂÎ flά‰Ì fiËŸ. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Áı¿Õı ’Î_« À¿Î ÁÎv_ ‹‚Ì
±Î‰ı, ⁄Î¿Ì 95 À¿Î ÷˘ ¤Î¬flÌ ¿flı ±ı‰Î_ »ı. (299)
±flı ! »˘¿fl˘ ÷˘ Â_ ¿flı, ±ı¿ »˘¿flαı ±ıfiÎ ⁄Î’fiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı
‹Îfl˘ ¤Î√ ±Î’Ì ÿ˘, fl˘… fl˘… ¿«¿« ¿fl˘ »˘ ‹fiı fiËŸ ’˘ÁΛ. ÷˘ ±ıfi˘
⁄Î’ ¿Ëı »ı, ÷ı ‹fiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ËıflÎfi ¿›˘˝ »ı ¿ı “Ë_ ÷fiı ¿Â_ ¤Î√ …
fi◊Ì ±Î’‰Îfi˘”. (302)
“Ë_ ÷fiı ‹ÎflÌ Ω÷fiÌ ¿‹ÎHÎÌ »ı ±ıÀ·ı Ï‹·¿÷ fiËŸ ±Î’_. I›Îflı
’ı·˘ ¿Ëı, ±Î ⁄‘_ ÷˘ ‹ÎflÎ ÿÎÿÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı Ë_ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌ ¿˘ÀÛ‹Î_. Ë_
¿˘ÀÛ‹Î_ ·ÕÌ ·¥Â. ’HÎ »˘ÕÌ fiËŸ.” ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ±Î »˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_
Lˢ›. (302)
Ë‹HÎÎ_ ⁄Î’ »˘¿flÎ ΩıÕı ±ı¿ ¿·Î¿ ·Õı, ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ √΂˘ ¤Î_Õı,
÷˘ »˘¿fl˘ Â_ ¿Ëı ? Â_ Á‹Ωı »˘ ÷‹ı ? ‰ÎflÁÎfiÌ Ï‹·¿÷ ‹ÎÀı ¿˘ÀÛ‹Î_
ÿΉ˘ Ë™ ‹Î_Õı. ’»Ì ±ı »˘¿flÎ ‹ÎÀı Ï«_÷Î ◊Λ ? ‹‹÷Î »^ÀÌ √¥ ¿ı Ï«_÷Î
»^ÀÌ. »˘¿flÎfiÌ ‹‹÷Î »^ÀÌ √¥. ‹Ò±˘ ±ı »˘¿fl˘, ‹Îflı fiËŸ Ωı¥÷˘ ˉı.
±Î Ï«_÷Î ◊Λ »ı fiı ÷ı ‹‹÷Ή΂Πfiı ◊Λ »ı. (305)
±ıfi˘ ÁÎœ< ˢ› fiı, ÷˘ ⁄Îfl ‰¬÷ ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ Ωı¥ ±Î‰ı ±fiı
⁄ΒΠˢ› I›Îflı hÎHÎ ‰¬÷ √›˘ ˢ›. ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı‰Ì ÷ı ¿¥ «Î‰Ì
fiı ±Î‘Îflı ÷_ ±Î‰_ ¿v_ »\_ ÷ı ! CÎfl‹Î_ ⁄Ì⁄Ì «Î‰Ì Œıfl‰ı, ‹ÎflÎ ⁄fiı‰Ìfiı
Ωı÷Î ±Î‰Ωı ! ÷ı ⁄Ì⁄̱ı «Î‰Ì Œıfl‰Ì ±ıÀ·ı ±ı¿Î¿Îfl. ÷ı ⁄Ì⁄Ìfiı
±Î‘Ìfi »ı …√÷. (307)
±Î‹ ÷˘ »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ ˢ›, ’HÎ Ωı ±ıfiı √v fiÎ ‹‚‰ÎfiΠˢ›
÷˘. ’HÎ √v ‹Y›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ?’»Ì ’flÿıÂÌ √v ±Î‰Ì ¿ı ≥„LÕ›ÎfiÌ
ˢ›, ÷˘ › ’HÎ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ’»Ì ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Î⁄ fiÎ flËı. ‹ÎÀı
·√΋fiı ’©Ï÷Áfl flά‰Ì Ωı≥±ı. (307)
≠ffi¿÷ν — √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ ˢ›, ÷˘ ÷ı ¿˘¥
¤‰‹Î_ ÷ıfiı ¤ı√Î_ ◊¥fiı «Ò¿‰‰_ ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·˘ ‰‚÷˘ fi◊Ì. ‰ıfl ⁄_‘Λ
±ıÀ·ı ‹ËŸ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ »˘¿flÎ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ ˢ› ÷˘
±Î’HÎı ω«Îfl ¿fḻı ¿ı ±ı ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰‚Âı ? ±Î‰Ì flÌ÷ı ’λΠ@›Îflı
¤ı√Î_ ◊¥Â_ ? ±ı »˘¿fl˘ ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ Ï⁄·ÎÕÌ ◊¥fiı ±Î‰ı. ÷ıfiı ÷‹ı ÿÒ‘
‘fl˘ ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÎ ‹˘œÎ_ ’fl fi¬ ‹ÎflÌ Ω› ! ±Î ±ı‰_ »ı ⁄‘_ ! ±Î‹
÷‹Îv_ ‰ıfl «Ò¿‰Î¥ Ω›. ’Ïfl’ο ¿Î‚fi˘ Ïfi›‹ »ı ±ıÀ·ı ÀÒ_¿ Á‹›‹Î_
ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‰ıfl¤Î‰ı ±Î‰ı fiı, ÷ı »˘¿fl˘ ±Î’HÎfiı ‰ıfl¤Î‰ı
÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı, ÿU‹fi ¤Î‰ı ±Î‰ı
÷˘ ! (314)
≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ hÎHÎ »˘¿fḻ˘ »ı, ±ı hÎHÎ »˘¿fḻ˘fiÌ ‹fiı Ï«_÷Î
flËı »ı ¿ı ±ıfiÎ ¤Ï‰W›fi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î√‚fiΠω«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ fiı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î…ı
ÁıŒÁÎ¥Õ ¿fl‰Ì ÁÎflÌ, fl˘…-ÿflfl˘… ÁıŒÁÎ¥Õ ¿fl‰Ì ÁÎflÌ. ±Î√‚fiÎ_ ω«Îfl
…ı ¿fl˘ »˘ fiı ±ı ω«Îfl Ëı„S’_√ fi◊Ì ¿˘¥ flÌ÷ı, fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÁıŒÁÎ¥Õ ÿflfl˘… ¿fl÷Î_ … flËı‰_ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ μ’Λ.
(324)
»˘¿flÎ-»˘¿flÌ »ı, ÷ıfiÎ ÷‹Îflı ‰Î·Ì ÷flÌ¿ı, ÀˇVÀÌ flËı‰Îfi_ »ı. ±ıfiı
’ˆHÎΉÎfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›. (326)
»˘Õ̱ı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±Î‰ı·Ì ˢ› »ı. »˘ÕÌfiÌ ‰flÌ{ ÷‹Îflı
¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. »˘ÕÌfiÎ ÷‹ı ’η¿ »˘, »˘ÕÌ ±ıfiı ‹ÎÀı »˘¿fl˘ › ·¥fiı
±Î‰ı·Ì ˢ› »ı. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î fiÎ …‰_ ’Õı ¿ı »˘¿fl˘ …HÎΩı. ±‹Îflı
»˘¿flÌ »ı ÷ıfiı ‹ÎÀı »˘¿fl˘ …HÎΩı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î …‰_ ’Õı ? ±ıÀ·ı ⁄‘˘ Á΋Îfi
÷ˆ›Îfl ·¥fiı ±Î‰ı·Ì ˢ› »ı. I›Îflı ⁄Î’Î ¿ËıÂı, “±Î ’E«ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ◊¥,
Ë∞ ±ıfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ ’Õ÷_ fi◊Ì, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı”. ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √Î
√Î ¿›Î˝ ¿flÂı. ±S›Î, I›Î_ ±Î√‚ »˘¿fl˘ ÁkÎΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›ı·˘ »ı, ’HÎ
÷fiı …Õ÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ÁÒ¥ Ωfiı, »Îfi˘‹Îfi˘ !
±ı »˘ÕÌ ±ıfi_ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄‘_ √˘Ã‰Ìfiı ±Î‰ı·Ì »ı. (326)
Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ±_÷flΛ ¿‹˝ ’Õı »ı ∂·À<_, ±ı ¿Î‹ ·Î_⁄_ ◊Λ »ı.
50 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 49
≠ffi¿÷ν — CΈՒH΋Î_ «Î¿flÌ ¿˘HÎ ¿flı, ÷˘ ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — «Î¿flÌfiÌ ±ÎÂÎ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ? ¤Î¬flÌ fiÎ ¿flı ÷˘ ÁÎflÎ_
»ı. «Î¿flÌfiÌ ±ÎÂÎ flά‰Ì fiËŸ. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Áı¿Õı ’Î_« À¿Î ÁÎv_ ‹‚Ì
±Î‰ı, ⁄Î¿Ì 95 À¿Î ÷˘ ¤Î¬flÌ ¿flı ±ı‰Î_ »ı. (299)
±flı ! »˘¿fl˘ ÷˘ Â_ ¿flı, ±ı¿ »˘¿flαı ±ıfiÎ ⁄Î’fiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı
‹Îfl˘ ¤Î√ ±Î’Ì ÿ˘, fl˘… fl˘… ¿«¿« ¿fl˘ »˘ ‹fiı fiËŸ ’˘ÁΛ. ÷˘ ±ıfi˘
⁄Î’ ¿Ëı »ı, ÷ı ‹fiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ËıflÎfi ¿›˘˝ »ı ¿ı “Ë_ ÷fiı ¿Â_ ¤Î√ …
fi◊Ì ±Î’‰Îfi˘”. (302)
“Ë_ ÷fiı ‹ÎflÌ Ω÷fiÌ ¿‹ÎHÎÌ »ı ±ıÀ·ı Ï‹·¿÷ fiËŸ ±Î’_. I›Îflı
’ı·˘ ¿Ëı, ±Î ⁄‘_ ÷˘ ‹ÎflÎ ÿÎÿÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı Ë_ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌ ¿˘ÀÛ‹Î_. Ë_
¿˘ÀÛ‹Î_ ·ÕÌ ·¥Â. ’HÎ »˘ÕÌ fiËŸ.” ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ±Î »˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_
Lˢ›. (302)
Ë‹HÎÎ_ ⁄Î’ »˘¿flÎ ΩıÕı ±ı¿ ¿·Î¿ ·Õı, ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ √΂˘ ¤Î_Õı,
÷˘ »˘¿fl˘ Â_ ¿Ëı ? Â_ Á‹Ωı »˘ ÷‹ı ? ‰ÎflÁÎfiÌ Ï‹·¿÷ ‹ÎÀı ¿˘ÀÛ‹Î_
ÿΉ˘ Ë™ ‹Î_Õı. ’»Ì ±ı »˘¿flÎ ‹ÎÀı Ï«_÷Î ◊Λ ? ‹‹÷Î »^ÀÌ √¥ ¿ı Ï«_÷Î
»^ÀÌ. »˘¿flÎfiÌ ‹‹÷Î »^ÀÌ √¥. ‹Ò±˘ ±ı »˘¿fl˘, ‹Îflı fiËŸ Ωı¥÷˘ ˉı.
±Î Ï«_÷Î ◊Λ »ı fiı ÷ı ‹‹÷Ή΂Πfiı ◊Λ »ı. (305)
±ıfi˘ ÁÎœ< ˢ› fiı, ÷˘ ⁄Îfl ‰¬÷ ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ Ωı¥ ±Î‰ı ±fiı
⁄ΒΠˢ› I›Îflı hÎHÎ ‰¬÷ √›˘ ˢ›. ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı‰Ì ÷ı ¿¥ «Î‰Ì
fiı ±Î‘Îflı ÷_ ±Î‰_ ¿v_ »\_ ÷ı ! CÎfl‹Î_ ⁄Ì⁄Ì «Î‰Ì Œıfl‰ı, ‹ÎflÎ ⁄fiı‰Ìfiı
Ωı÷Î ±Î‰Ωı ! ÷ı ⁄Ì⁄̱ı «Î‰Ì Œıfl‰Ì ±ıÀ·ı ±ı¿Î¿Îfl. ÷ı ⁄Ì⁄Ìfiı
±Î‘Ìfi »ı …√÷. (307)
±Î‹ ÷˘ »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ ˢ›, ’HÎ Ωı ±ıfiı √v fiÎ ‹‚‰ÎfiΠˢ›
÷˘. ’HÎ √v ‹Y›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ?’»Ì ’flÿıÂÌ √v ±Î‰Ì ¿ı ≥„LÕ›ÎfiÌ
ˢ›, ÷˘ › ’HÎ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ’»Ì ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Î⁄ fiÎ flËı. ‹ÎÀı
·√΋fiı ’©Ï÷Áfl flά‰Ì Ωı≥±ı. (307)
≠ffi¿÷ν — √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ ˢ›, ÷˘ ÷ı ¿˘¥
¤‰‹Î_ ÷ıfiı ¤ı√Î_ ◊¥fiı «Ò¿‰‰_ ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·˘ ‰‚÷˘ fi◊Ì. ‰ıfl ⁄_‘Λ
±ıÀ·ı ‹ËŸ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ »˘¿flÎ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ ˢ› ÷˘
±Î’HÎı ω«Îfl ¿fḻı ¿ı ±ı ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰‚Âı ? ±Î‰Ì flÌ÷ı ’λΠ@›Îflı
¤ı√Î_ ◊¥Â_ ? ±ı »˘¿fl˘ ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ Ï⁄·ÎÕÌ ◊¥fiı ±Î‰ı. ÷ıfiı ÷‹ı ÿÒ‘
‘fl˘ ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÎ ‹˘œÎ_ ’fl fi¬ ‹ÎflÌ Ω› ! ±Î ±ı‰_ »ı ⁄‘_ ! ±Î‹
÷‹Îv_ ‰ıfl «Ò¿‰Î¥ Ω›. ’Ïfl’ο ¿Î‚fi˘ Ïfi›‹ »ı ±ıÀ·ı ÀÒ_¿ Á‹›‹Î_
ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‰ıfl¤Î‰ı ±Î‰ı fiı, ÷ı »˘¿fl˘ ±Î’HÎfiı ‰ıfl¤Î‰ı
÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı, ÿU‹fi ¤Î‰ı ±Î‰ı
÷˘ ! (314)
≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ hÎHÎ »˘¿fḻ˘ »ı, ±ı hÎHÎ »˘¿fḻ˘fiÌ ‹fiı Ï«_÷Î
flËı »ı ¿ı ±ıfiÎ ¤Ï‰W›fi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î√‚fiΠω«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ fiı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î…ı
ÁıŒÁÎ¥Õ ¿fl‰Ì ÁÎflÌ, fl˘…-ÿflfl˘… ÁıŒÁÎ¥Õ ¿fl‰Ì ÁÎflÌ. ±Î√‚fiÎ_ ω«Îfl
…ı ¿fl˘ »˘ fiı ±ı ω«Îfl Ëı„S’_√ fi◊Ì ¿˘¥ flÌ÷ı, fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÁıŒÁÎ¥Õ ÿflfl˘… ¿fl÷Î_ … flËı‰_ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ μ’Λ.
(324)
»˘¿flÎ-»˘¿flÌ »ı, ÷ıfiÎ ÷‹Îflı ‰Î·Ì ÷flÌ¿ı, ÀˇVÀÌ flËı‰Îfi_ »ı. ±ıfiı
’ˆHÎΉÎfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›. (326)
»˘Õ̱ı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±Î‰ı·Ì ˢ› »ı. »˘ÕÌfiÌ ‰flÌ{ ÷‹Îflı
¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. »˘ÕÌfiÎ ÷‹ı ’η¿ »˘, »˘ÕÌ ±ıfiı ‹ÎÀı »˘¿fl˘ › ·¥fiı
±Î‰ı·Ì ˢ› »ı. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î fiÎ …‰_ ’Õı ¿ı »˘¿fl˘ …HÎΩı. ±‹Îflı
»˘¿flÌ »ı ÷ıfiı ‹ÎÀı »˘¿fl˘ …HÎΩı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î …‰_ ’Õı ? ±ıÀ·ı ⁄‘˘ Á΋Îfi
÷ˆ›Îfl ·¥fiı ±Î‰ı·Ì ˢ› »ı. I›Îflı ⁄Î’Î ¿ËıÂı, “±Î ’E«ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ◊¥,
Ë∞ ±ıfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ ’Õ÷_ fi◊Ì, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı”. ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √Î
√Î ¿›Î˝ ¿flÂı. ±S›Î, I›Î_ ±Î√‚ »˘¿fl˘ ÁkÎΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›ı·˘ »ı, ’HÎ
÷fiı …Õ÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ÁÒ¥ Ωfiı, »Îfi˘‹Îfi˘ !
±ı »˘ÕÌ ±ıfi_ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄‘_ √˘Ã‰Ìfiı ±Î‰ı·Ì »ı. (326)
Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ±_÷flΛ ¿‹˝ ’Õı »ı ∂·À<_, ±ı ¿Î‹ ·Î_⁄_ ◊Λ »ı.
50 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 49
±Î’HÎfiı ¿˘¥¿ı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı »˘¿fl˘ »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ≠›Ifi
¿fl‰˘. Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ±ı¿ ±_÷flΛ
‰‘Îflı ’Õı »ı ±fiı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, “¤¥, Ï«_÷Î ÷‹ı ¿fl˘
»˘, ÷˘ ÷‹ı … ‹ÎÏ·¿ »˘ ? ÷‹ı … ÿÏfi›Î «·Î‰˘ »˘ ?” ±Îfiı ±Î‹
Ωı‰Î Ω› ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ’˘÷Îfiı Á_ÕΠ…‰ÎfiÌ ’HÎ V‰÷_hΠ„@÷ fi◊Ì,
±ı ÷˘ F›Îflı ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ÕΘ¿Àflfiı ⁄˘·Î‰‰˘ ’Õı. I›Î_ Á‘Ì ±ı „@÷
±Î’HÎÌ »ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·ÎB›Î ¿flı, ’HÎ ±ı „@÷ ±Î’HÎÌ fi◊Ì. ±ı
„@÷ ¿˘fiı ±ÎÏ‘fi »ı, ±ı ⁄‘_ ΩHÎÌ flά‰_ fiÎ ’Õı ? (329)
±Î ÷˘ ‹fl‰Î …ı‰˘ ¬ÎÀ·Î‹Î_ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ › fiÎfiÌ ⁄ı⁄ÌfiÌ Ï«_÷Î
¿›Î˝ ¿flı ¿ı ±Îfiı ’flHÎΉ‰ÎfiÌ flËÌ √¥. ÷ı Ï«_÷΋Î_ fiı Ï«_÷΋Î_ ‹flı ±ıÀ·ı
’»Ì Ωfi‰fl‹Î_ Ω›. Ωfi‰flfi˘ ±‰÷Îfl fiηıÂ̤flı·˘ »ı. ’HÎ ‹fiW›
±‰÷Îfl‹Î_ › Á‹˘ fiÎ flËı ÷ı Â_ ◊Λ ? (331)
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚...
Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿fl˘ »˘ ?
≠ffi¿÷ν — Ï«_÷Î ⁄Ë fiËŸ, ¿˘¥¿ ‰¬÷ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‹ ÷˘ ⁄‘_
… »ı, ’HÎ ⁄΂¿ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıÀ·ı ¬ÎfiÎfl˘ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ »ı ÷˘ ›, ¬Î‰Îfi_
⁄‘_ »ı ’HÎ ¬ÎfiÎfl fiΠˢ› ÷˘ ±ı › ’Î»Ì μ’ÎÏ‘fiı ? (336)
¿˘”¿ ±‰÷Îfl, ⁄Ë ’H›Â΂Ìfi˘ ±‰÷Îfl ˢ› I›Îflı ⁄E«_ fiΠˢ›.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄E«Î_ ¿ı fiÎ ⁄E«Î_fi˘. ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹ËÎfi
’H›ÂÎ‚Ì »˘ ¿ı ÷‹fiı »˘¿v_ fiÎ ◊›_ ! ÷ı ‹ËÎfi ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› !!
I›Îflı ‹Ò±Î ±Î ¿˘HÎı Â̬‰ÎÕu_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ÎflÌ ÂıÃÎHÎÌ fl˘… ¿« ¿« ¿›Î˝
¿flı »ı. ‹ı_ ¿èÎ_, Ë_ ±Î‰ÌÂ, I›Î_ ±Î√‚. ’»Ì ÂıÃÎHÎÌfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ, ’»Ì
ÕÎèÎÌ ◊¥ √¥. ÂıÃfiı ⁄Ë ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ «˘’Õ΋Î_ ¬Î÷Î_ fi◊Ì,
÷ı ÁÎv_ »ı, fiËŸ ? ±ıÀ·ı ’fl‹ ÁϬ›Î … »˘. (337)
±ı¿<_› »˘¿v_ fiΠˢ› fiı »˘¿fl˘ …L‹ı ÷˘ ÷ı ËÁΉÕΉı, ¤Î¥fiı ¬Ò⁄
±Îfi_ÿ ¿flΉÕΉı. I›Îflı ±ı Ω› I›Îflı flÕΉıÕΉı › ±ıÀ·_ …. ‹ÎÀı ±Î’HÎı
±ıÀ·_ ΩHÎÌ ·ı‰_ ¿ı ±ÎT›Î »ı ÷ı Ω›, I›Îflı Â_ Â_ ◊Λ ? ‹ÎÀı ±Î…◊Ì
ËÁ‰_ … fiËŸ. ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ? (339)
⁄E«Î_ ±ı ÷˘ ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ flÎ√-¶ıÊfi˘ ˢ›, ’ˆÁÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ,
flÎ√-¶ıÊfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› »ı. flÎ√-¶ıÊfiÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄E«Î_
⁄Î’Îfi_ ÷ı· ¿Îœı, ±‰‚Ì CÎÎHÎ̱ı !! lıÏHο flÎΩfiı ⁄E«_ Ë÷_ fiı, ÷ı fl˘…
ŒÀ¿Îfl÷_ Ë÷_, …ı·‹Î_ Ë™ CÎÎ·Ì ÿı÷Î Ë÷Î.
’λΠ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı »˘¿flÎ_ fi◊Ì. ‹Ò±Î, »˘¿flÎ_fiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı
«œÎ‰‰Î_ »ı ? ±Î‰Î_ »˘¿flÎ_ ˢ› ÷ı ’…‰ı ÷ı ÂÎ ¿Î‹fiÎ_ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘
Âıfl ‹ÎÀÌ fiΠˢ› ÷ı ÁÎv_ ±fiı ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹Ò±Î ÷Îflı Âıfl ‹ÎÀÌ fiˢ÷Ì ?
±Î ±ı¿ ‹fiW› ±‰÷Îfl ‹ËÎ’flÎHÎı ‹Y›˘ »ı I›Î_ ÷˘ ‹Ò±Î ’Î_Áfl˘ ‹fl fiı !
±fiı ¿_¥¿ ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi ¬˘‚Ì ¿Îœ, fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı. (341)
≠ffi¿÷ν — √›ı ‰flÁı ±ıfi˘ ±ı¿ ⁄Î⁄˘ √…flÌ √›˘ fiı I›Îflı ¿Ëı »ı
‹fiı ⁄Ë … ÿ—¬ ◊›ı·_ fiı ⁄Ë … ‹ıLÀ·Ì ⁄Ë ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı·_. ÷˘ ¿ı
±ı‰_ ±Î’HÎfiı ΩHΉÎfi_ ‹fi ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ±ı‰_ Â_ ËÂı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı
±Î‰_ ◊Λ ±ı‹. √›Î ¤‰‹Î_ Â_ ¿›Ù ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ±Î‰ı ±Î’HÎfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı …ıÀ·˘ …ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ±ıÀ·Î … ±Î’HÎÌ ΩıÕı
flËı ±ı ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì Ω› ±ıÀ·ı «˘’Õ΋Î_◊Ì …\ÿÎ ◊¥ Ω›. ⁄Á ±Î ±Îfi˘
¿Î›ÿ˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ⁄΂¿ …L‹Ìfiı ÷fl÷ ‹flÌ Ω› »ı, ÷˘ ÷ı ±ıfi_ ±ıÀ·_
… ·ıHÎÿıHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıfi˘ …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı ‹Î-⁄Î’ ΩıÕı flÎ√-¶ıÊfi˘
±ıÀ·˘ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘, ÷ı ‹Î-⁄Î’fiı flÕΉÌfiı Ω›, ¬Ò⁄ flÕΉı. ‹Î◊Î Ë™
Œ˘ÕΉı. ’»Ì Õ˘¿Àfl ’ÎÁı ÿ‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬«Î˝‰ÕΉı, ⁄‘_ ¿flΉÌfiı »˘¿fl˘ …÷˘
flËı ! (348)
»˘¿flÎ_ ‹flÌ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚ ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ±ıfiı ÿ—¬
’Õı »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±Î‰_ ⁄‘_ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı …ı‹ »ı
÷ı‹ ΩHÎÌfiı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¬˘ÀÌ ‹Î◊οÒÀ ¿fḻı ±ıfi˘ ±◊˝ ¢
52 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 51
±Î’HÎfiı ¿˘¥¿ı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı »˘¿fl˘ »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ≠›Ifi
¿fl‰˘. Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ±ı¿ ±_÷flΛ
‰‘Îflı ’Õı »ı ±fiı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, “¤¥, Ï«_÷Î ÷‹ı ¿fl˘
»˘, ÷˘ ÷‹ı … ‹ÎÏ·¿ »˘ ? ÷‹ı … ÿÏfi›Î «·Î‰˘ »˘ ?” ±Îfiı ±Î‹
Ωı‰Î Ω› ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ’˘÷Îfiı Á_ÕΠ…‰ÎfiÌ ’HÎ V‰÷_hΠ„@÷ fi◊Ì,
±ı ÷˘ F›Îflı ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ÕΘ¿Àflfiı ⁄˘·Î‰‰˘ ’Õı. I›Î_ Á‘Ì ±ı „@÷
±Î’HÎÌ »ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·ÎB›Î ¿flı, ’HÎ ±ı „@÷ ±Î’HÎÌ fi◊Ì. ±ı
„@÷ ¿˘fiı ±ÎÏ‘fi »ı, ±ı ⁄‘_ ΩHÎÌ flά‰_ fiÎ ’Õı ? (329)
±Î ÷˘ ‹fl‰Î …ı‰˘ ¬ÎÀ·Î‹Î_ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ › fiÎfiÌ ⁄ı⁄ÌfiÌ Ï«_÷Î
¿›Î˝ ¿flı ¿ı ±Îfiı ’flHÎΉ‰ÎfiÌ flËÌ √¥. ÷ı Ï«_÷΋Î_ fiı Ï«_÷΋Î_ ‹flı ±ıÀ·ı
’»Ì Ωfi‰fl‹Î_ Ω›. Ωfi‰flfi˘ ±‰÷Îfl fiηıÂ̤flı·˘ »ı. ’HÎ ‹fiW›
±‰÷Îfl‹Î_ › Á‹˘ fiÎ flËı ÷ı Â_ ◊Λ ? (331)
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚...
Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿fl˘ »˘ ?
≠ffi¿÷ν — Ï«_÷Î ⁄Ë fiËŸ, ¿˘¥¿ ‰¬÷ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‹ ÷˘ ⁄‘_
… »ı, ’HÎ ⁄΂¿ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıÀ·ı ¬ÎfiÎfl˘ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ »ı ÷˘ ›, ¬Î‰Îfi_
⁄‘_ »ı ’HÎ ¬ÎfiÎfl fiΠˢ› ÷˘ ±ı › ’Î»Ì μ’ÎÏ‘fiı ? (336)
¿˘”¿ ±‰÷Îfl, ⁄Ë ’H›Â΂Ìfi˘ ±‰÷Îfl ˢ› I›Îflı ⁄E«_ fiΠˢ›.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄E«Î_ ¿ı fiÎ ⁄E«Î_fi˘. ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹ËÎfi
’H›ÂÎ‚Ì »˘ ¿ı ÷‹fiı »˘¿v_ fiÎ ◊›_ ! ÷ı ‹ËÎfi ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› !!
I›Îflı ‹Ò±Î ±Î ¿˘HÎı Â̬‰ÎÕu_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ÎflÌ ÂıÃÎHÎÌ fl˘… ¿« ¿« ¿›Î˝
¿flı »ı. ‹ı_ ¿èÎ_, Ë_ ±Î‰ÌÂ, I›Î_ ±Î√‚. ’»Ì ÂıÃÎHÎÌfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ, ’»Ì
ÕÎèÎÌ ◊¥ √¥. ÂıÃfiı ⁄Ë ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ «˘’Õ΋Î_ ¬Î÷Î_ fi◊Ì,
÷ı ÁÎv_ »ı, fiËŸ ? ±ıÀ·ı ’fl‹ ÁϬ›Î … »˘. (337)
±ı¿<_› »˘¿v_ fiΠˢ› fiı »˘¿fl˘ …L‹ı ÷˘ ÷ı ËÁΉÕΉı, ¤Î¥fiı ¬Ò⁄
±Îfi_ÿ ¿flΉÕΉı. I›Îflı ±ı Ω› I›Îflı flÕΉıÕΉı › ±ıÀ·_ …. ‹ÎÀı ±Î’HÎı
±ıÀ·_ ΩHÎÌ ·ı‰_ ¿ı ±ÎT›Î »ı ÷ı Ω›, I›Îflı Â_ Â_ ◊Λ ? ‹ÎÀı ±Î…◊Ì
ËÁ‰_ … fiËŸ. ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ? (339)
⁄E«Î_ ±ı ÷˘ ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ flÎ√-¶ıÊfi˘ ˢ›, ’ˆÁÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ,
flÎ√-¶ıÊfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› »ı. flÎ√-¶ıÊfiÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄E«Î_
⁄Î’Îfi_ ÷ı· ¿Îœı, ±‰‚Ì CÎÎHÎ̱ı !! lıÏHο flÎΩfiı ⁄E«_ Ë÷_ fiı, ÷ı fl˘…
ŒÀ¿Îfl÷_ Ë÷_, …ı·‹Î_ Ë™ CÎÎ·Ì ÿı÷Î Ë÷Î.
’λΠ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı »˘¿flÎ_ fi◊Ì. ‹Ò±Î, »˘¿flÎ_fiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı
«œÎ‰‰Î_ »ı ? ±Î‰Î_ »˘¿flÎ_ ˢ› ÷ı ’…‰ı ÷ı ÂÎ ¿Î‹fiÎ_ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘
Âıfl ‹ÎÀÌ fiΠˢ› ÷ı ÁÎv_ ±fiı ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹Ò±Î ÷Îflı Âıfl ‹ÎÀÌ fiˢ÷Ì ?
±Î ±ı¿ ‹fiW› ±‰÷Îfl ‹ËÎ’flÎHÎı ‹Y›˘ »ı I›Î_ ÷˘ ‹Ò±Î ’Î_Áfl˘ ‹fl fiı !
±fiı ¿_¥¿ ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi ¬˘‚Ì ¿Îœ, fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı. (341)
≠ffi¿÷ν — √›ı ‰flÁı ±ıfi˘ ±ı¿ ⁄Î⁄˘ √…flÌ √›˘ fiı I›Îflı ¿Ëı »ı
‹fiı ⁄Ë … ÿ—¬ ◊›ı·_ fiı ⁄Ë … ‹ıLÀ·Ì ⁄Ë ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı·_. ÷˘ ¿ı
±ı‰_ ±Î’HÎfiı ΩHΉÎfi_ ‹fi ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ±ı‰_ Â_ ËÂı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı
±Î‰_ ◊Λ ±ı‹. √›Î ¤‰‹Î_ Â_ ¿›Ù ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ±Î‰ı ±Î’HÎfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı …ıÀ·˘ …ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ±ıÀ·Î … ±Î’HÎÌ ΩıÕı
flËı ±ı ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì Ω› ±ıÀ·ı «˘’Õ΋Î_◊Ì …\ÿÎ ◊¥ Ω›. ⁄Á ±Î ±Îfi˘
¿Î›ÿ˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ⁄΂¿ …L‹Ìfiı ÷fl÷ ‹flÌ Ω› »ı, ÷˘ ÷ı ±ıfi_ ±ıÀ·_
… ·ıHÎÿıHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıfi˘ …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı ‹Î-⁄Î’ ΩıÕı flÎ√-¶ıÊfi˘
±ıÀ·˘ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘, ÷ı ‹Î-⁄Î’fiı flÕΉÌfiı Ω›, ¬Ò⁄ flÕΉı. ‹Î◊Î Ë™
Œ˘ÕΉı. ’»Ì Õ˘¿Àfl ’ÎÁı ÿ‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬«Î˝‰ÕΉı, ⁄‘_ ¿flΉÌfiı »˘¿fl˘ …÷˘
flËı ! (348)
»˘¿flÎ_ ‹flÌ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚ ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ±ıfiı ÿ—¬
’Õı »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±Î‰_ ⁄‘_ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı …ı‹ »ı
÷ı‹ ΩHÎÌfiı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¬˘ÀÌ ‹Î◊οÒÀ ¿fḻı ±ıfi˘ ±◊˝ ¢
52 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 51
»ı ÷ı ? ⁄‘ı … »˘¿flÎ_ ‹›Î˝ ‰√fl ¿˘¥ ˢ› … fiËŸ ! ±Î ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ
∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ÏËÁÎ⁄ ·ı‰Îÿı‰ÎfiÎ »ı. ±‹Îflı › ⁄Î⁄Î-⁄ı⁄Ì Ë÷Î_, ’HÎ ÷ı
‹flÌ √›Î_. ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›˘ Ë÷˘ ÷ı ‹Ëı‹Îfi √›˘, ±ı ±Î’H΢ Á΋Îfi …
@›Î_ »ı ? ±Î’HÎı Ëμ fi◊Ì …‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ∞‰÷Î_ ˢ› ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’˘,
√›_ ±ı ÷˘ √›_, ±ıfiı Á_¤Îfl‰Îfi_ › »˘ÕÌ ÿ˘. ±ËŸ ∞‰÷Î_ ˢ›, …ıÀ·Î_
±ÎÏl÷ ˢ› ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’̱ı, ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ Œfl…. ±Î ÷˘ √›ı·Î_fiı
Á_¤Îfḻı ±fiı ±Î‹fiı ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±’Λ, ±ı ¿ı‰_ ? ±ıÀ·ı ŒflΩı «Ò¿˘ »˘
⁄‘Ì. ÷‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¬v_ ? √›_ ±ı ÷˘ √›_. √…‰Î‹Î_◊Ì ·Î¬ wÏ’›Î
’ÕÌ √›Î fiı ’»Ì fiÎ …Õı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ‹Î◊_ Œ˘Õ‰Îfi_ ?
≠ffi¿÷ν — ¤Ò·Ì …‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ±HÎÁ‹…HÎ »ı. ±Î’HÎı ⁄Î’-ÿÌ¿flÎ
¿˘¥ flÌ÷ı ˢ÷Î … fi◊Ì. ÿÌ¿fl˘ ‹flı ÷˘ Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ. ¬flÌ
flÌ÷ı Ωı Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰Ì ˢ› …√÷‹Î_ ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ‹flı ÷˘ … ‹fi‹Î_ Ï«_÷Î
◊‰Ì Ωı¥±ı. »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω›, ÷˘ »˘¿flÎ fiı ±fiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?
‹Î-⁄Î’ı ÷˘ ±Î’HÎÌ μ’fl μ’¿Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘, ‹Î±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ’ıÀ‹Î_ fi‰
‹ÏËfiÎ flÎA›Î ’»Ì ‹˘À˘ ¿›˘˝. ⁄Βαı ¤HΉΠ‹ÎÀı ŒÌ±˘ ±Î’Ì »ı, ⁄Ì…\_
⁄‘_ ±ÎM›_ »ı. (351)
÷‹fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ıfiı ? ‹ÎÀı F›Îflı ›Îÿ ±Î‰ıfiı, I›Îflı ±ıÀ·_
⁄˘·Ωı fiı ¿ı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±Î »˘¿fl˘ ÷‹fiı Á _̆M›˘ !” ±ıÀ·ı ÷ıfi˘ μ¿ı·
±Î‰Âı. ÷‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfiı Á_¤ÎflÌfiı ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰_ ‹fi‹Î_
⁄˘S›Î ¿flΩı, ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı¢. ÷‹ı ÷˘ …̂fi ◊̱fl̉΂Î
‹ÎHÎÁ˘ »˘. ÷‹ı ÷˘ ΩH΢ ¿ı ±ÎI‹Î √›Î ’»Ì ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì Ωı¥±ı
¿ı, “±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHΠˢ ! Ëı ¿Ú’΂ÿı‰, ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘.”
÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ œÌ·Î ◊¥±ı ÷ı ’˘ÊΛ fiËŸ. ±Î’HÎÎ … ’˘÷ÎfiÎ
V‰…fifiı ÿ—¬‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ÷ı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ fiËŸ. ÷‹ı ÷˘ ÕËÎ’HΉ΂Î, ω«ÎflÂÌ·,
Á_V¿ÎflÌ ·˘¿˘, ±ıÀ·ı F›Îflı F›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ±Î‰_ ⁄˘·‰_ ¿ı, “±ı‹fiÎ
±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή. Ëı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi, ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘.”
±ıÀ·_ ⁄˘S›Î ¿fl‰_. ¿Ú’΂ÿı‰fi_ fi΋ ·ı¢, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı¢ ÷˘ › ¿Î‹
◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿Ú’΂ÿı‰ ±ÎI‹Îw’ı ±ı¿ … »ı ! ÿıË◊Ì
…\ÿÎ ÿı¬Î› »ı. ±Î_¬˘‹Î_ …\ÿÎ ÿı¬Î›, ’HÎ ‰V÷ ÷flÌ¿ı ±ı¿ … »ı. ±ıÀ·ı
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿı¢, ÷˘ › ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı. ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_
¿S›ÎHÎ ◊Ή ±ıÀ·Ì … ±Î’HÎı Ïfifl_÷fl ¤Î‰fiÎ flά‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı …ıfiÎ ΩıÕı
Ïfifl_÷fl flèÎÎ, ΩıÕı ¬Î‘_ ’Ì‘_, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fi_ ¿ı‹ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ
¤Î‰Ì±ı. ±Î’HÎı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì±ı, ÷˘ ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ
’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ÷˘ Â_ fiÎ ¿fḻı ? (353)
±ÎÀ·Î ‹ÎÀı ’V÷¿˘‹Î_ ±Î ⁄‘_ ±Î’HÎı ·A›_ »ı ¿ı “¿S’”fiÎ ±_÷
Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ ◊Âı ÷Îflı. ±ıfi_ fi΋ ¿S’Î_÷. ¿S’Î_÷fi˘ ±◊˝ ¿˘¥±ı ¿›˘˝
fi◊Ì fiı ? ÷‹ı ±Î… ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÁÎ_¤Y›˘fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÁÎ_¤Y›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î “¿S’” fiÎ ±_÷ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ ◊Λ ±fiı ·˘¿
Â_ ¿Ëı ? ⁄Ë ¿S’Î_÷ ¿flı. ±flı ‹Ò±Î, ¿S’Î_÷ ±ıÀ·ı ’Ò» ÷˘ ¬fl˘, ¿ı ¿S’Î_÷
±ıÀ·ı Â_ ? ÷ı ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ¿S’Î_÷ ¿flı. ¿S’Î_÷ ÷˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘
ˢ› fiı, ±Î‰Ì ÏV◊Ï÷ ˢ› fiı ÷˘ … ⁄fiı ¿S’Î_÷. (358)
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ¿ıÀ·Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ »˘¿fl˘ fiı ±ı¿ »˘¿flÌ Ë÷Î_. »˘¿flÎfi˘ …L‹ ◊›˘ I›Îflı
‹ı_ ¤¥⁄_‘˘fiı ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î. 1928‹Î_ …L‹ı·˘. ’»Ì ±ı¿hÎÌÁ‹Î_ ±ı ±˘Œ
◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı_ ⁄‘Îfiı ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î. ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ±ı‹
… Á‹F›Î ¿ı ±Î ÷˘ ⁄ÌΩı ¿_¥ »˘¿fl˘ ËÂı, ÷ı◊Ì ±Î ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ÷Î ËÂı.
’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ÷Î_ Á‘Ì ‹ı_ Œ˘Õ fiÎ ’ÎÕu˘. ¬‰ÕÎT›Î ’»Ì ‹ı_ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_, “’ı·Î
¤Î¥, √ıVÀ ±ÎT›Î Ë÷Î fiı ÷ı √›Î !!” Ωı ‹Îfi¤ıfl ±ÎT›Î Ë÷Î, ÷˘
‹Îfi¤ıfl ¿Îœ˘ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfi ±ÎM›_. ÷ı ‹fiı ⁄‘Î ‰œ‰Î … ‹Î_ÕuÎ.
±flı, fiÎ ‰œÎ›, ‹Îfi¤ıfl …‰Î ÿı‰Î Ωı¥±ı.
’»Ì ⁄ı⁄Ì⁄ıfi ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ÷ı ±ı‹fiı ‹Îfi¤ıfl ⁄˘·ÎT›Î_ ±fiı
‹Îfi¤ıfl ¿ÎœuÎ_. …ı ⁄‘Î ±ÎT›Î ÷ı Ω› ⁄‘Î_. ’»Ì ÷˘ ¿˘¥ »ı fiËŸ. Ë_
fiı ËÌflÎ⁄Î ⁄ı … »Ì±ı. (360)
iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı. “»˘¿flÎ_ ‹flÌ √›Î_ ÷ı ˉı »˘¿flÎ_
54 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 53
»ı ÷ı ? ⁄‘ı … »˘¿flÎ_ ‹›Î˝ ‰√fl ¿˘¥ ˢ› … fiËŸ ! ±Î ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ
∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ÏËÁÎ⁄ ·ı‰Îÿı‰ÎfiÎ »ı. ±‹Îflı › ⁄Î⁄Î-⁄ı⁄Ì Ë÷Î_, ’HÎ ÷ı
‹flÌ √›Î_. ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›˘ Ë÷˘ ÷ı ‹Ëı‹Îfi √›˘, ±ı ±Î’H΢ Á΋Îfi …
@›Î_ »ı ? ±Î’HÎı Ëμ fi◊Ì …‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ∞‰÷Î_ ˢ› ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’˘,
√›_ ±ı ÷˘ √›_, ±ıfiı Á_¤Îfl‰Îfi_ › »˘ÕÌ ÿ˘. ±ËŸ ∞‰÷Î_ ˢ›, …ıÀ·Î_
±ÎÏl÷ ˢ› ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’̱ı, ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ Œfl…. ±Î ÷˘ √›ı·Î_fiı
Á_¤Îfḻı ±fiı ±Î‹fiı ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±’Λ, ±ı ¿ı‰_ ? ±ıÀ·ı ŒflΩı «Ò¿˘ »˘
⁄‘Ì. ÷‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¬v_ ? √›_ ±ı ÷˘ √›_. √…‰Î‹Î_◊Ì ·Î¬ wÏ’›Î
’ÕÌ √›Î fiı ’»Ì fiÎ …Õı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ‹Î◊_ Œ˘Õ‰Îfi_ ?
≠ffi¿÷ν — ¤Ò·Ì …‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ±HÎÁ‹…HÎ »ı. ±Î’HÎı ⁄Î’-ÿÌ¿flÎ
¿˘¥ flÌ÷ı ˢ÷Î … fi◊Ì. ÿÌ¿fl˘ ‹flı ÷˘ Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ. ¬flÌ
flÌ÷ı Ωı Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰Ì ˢ› …√÷‹Î_ ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ‹flı ÷˘ … ‹fi‹Î_ Ï«_÷Î
◊‰Ì Ωı¥±ı. »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω›, ÷˘ »˘¿flÎ fiı ±fiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?
‹Î-⁄Î’ı ÷˘ ±Î’HÎÌ μ’fl μ’¿Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘, ‹Î±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ’ıÀ‹Î_ fi‰
‹ÏËfiÎ flÎA›Î ’»Ì ‹˘À˘ ¿›˘˝. ⁄Βαı ¤HΉΠ‹ÎÀı ŒÌ±˘ ±Î’Ì »ı, ⁄Ì…\_
⁄‘_ ±ÎM›_ »ı. (351)
÷‹fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ıfiı ? ‹ÎÀı F›Îflı ›Îÿ ±Î‰ıfiı, I›Îflı ±ıÀ·_
⁄˘·Ωı fiı ¿ı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±Î »˘¿fl˘ ÷‹fiı Á _̆M›˘ !” ±ıÀ·ı ÷ıfi˘ μ¿ı·
±Î‰Âı. ÷‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfiı Á_¤ÎflÌfiı ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰_ ‹fi‹Î_
⁄˘S›Î ¿flΩı, ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı¢. ÷‹ı ÷˘ …̂fi ◊̱fl̉΂Î
‹ÎHÎÁ˘ »˘. ÷‹ı ÷˘ ΩH΢ ¿ı ±ÎI‹Î √›Î ’»Ì ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì Ωı¥±ı
¿ı, “±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHΠˢ ! Ëı ¿Ú’΂ÿı‰, ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘.”
÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ œÌ·Î ◊¥±ı ÷ı ’˘ÊΛ fiËŸ. ±Î’HÎÎ … ’˘÷ÎfiÎ
V‰…fifiı ÿ—¬‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ÷ı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ fiËŸ. ÷‹ı ÷˘ ÕËÎ’HΉ΂Î, ω«ÎflÂÌ·,
Á_V¿ÎflÌ ·˘¿˘, ±ıÀ·ı F›Îflı F›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ±Î‰_ ⁄˘·‰_ ¿ı, “±ı‹fiÎ
±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή. Ëı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi, ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘.”
±ıÀ·_ ⁄˘S›Î ¿fl‰_. ¿Ú’΂ÿı‰fi_ fi΋ ·ı¢, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı¢ ÷˘ › ¿Î‹
◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿Ú’΂ÿı‰ ±ÎI‹Îw’ı ±ı¿ … »ı ! ÿıË◊Ì
…\ÿÎ ÿı¬Î› »ı. ±Î_¬˘‹Î_ …\ÿÎ ÿı¬Î›, ’HÎ ‰V÷ ÷flÌ¿ı ±ı¿ … »ı. ±ıÀ·ı
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿı¢, ÷˘ › ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı. ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_
¿S›ÎHÎ ◊Ή ±ıÀ·Ì … ±Î’HÎı Ïfifl_÷fl ¤Î‰fiÎ flά‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı …ıfiÎ ΩıÕı
Ïfifl_÷fl flèÎÎ, ΩıÕı ¬Î‘_ ’Ì‘_, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fi_ ¿ı‹ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ
¤Î‰Ì±ı. ±Î’HÎı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì±ı, ÷˘ ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ
’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ÷˘ Â_ fiÎ ¿fḻı ? (353)
±ÎÀ·Î ‹ÎÀı ’V÷¿˘‹Î_ ±Î ⁄‘_ ±Î’HÎı ·A›_ »ı ¿ı “¿S’”fiÎ ±_÷
Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ ◊Âı ÷Îflı. ±ıfi_ fi΋ ¿S’Î_÷. ¿S’Î_÷fi˘ ±◊˝ ¿˘¥±ı ¿›˘˝
fi◊Ì fiı ? ÷‹ı ±Î… ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÁÎ_¤Y›˘fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÁÎ_¤Y›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î “¿S’” fiÎ ±_÷ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ ◊Λ ±fiı ·˘¿
Â_ ¿Ëı ? ⁄Ë ¿S’Î_÷ ¿flı. ±flı ‹Ò±Î, ¿S’Î_÷ ±ıÀ·ı ’Ò» ÷˘ ¬fl˘, ¿ı ¿S’Î_÷
±ıÀ·ı Â_ ? ÷ı ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ¿S’Î_÷ ¿flı. ¿S’Î_÷ ÷˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘
ˢ› fiı, ±Î‰Ì ÏV◊Ï÷ ˢ› fiı ÷˘ … ⁄fiı ¿S’Î_÷. (358)
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ¿ıÀ·Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ »˘¿fl˘ fiı ±ı¿ »˘¿flÌ Ë÷Î_. »˘¿flÎfi˘ …L‹ ◊›˘ I›Îflı
‹ı_ ¤¥⁄_‘˘fiı ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î. 1928‹Î_ …L‹ı·˘. ’»Ì ±ı¿hÎÌÁ‹Î_ ±ı ±˘Œ
◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı_ ⁄‘Îfiı ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î. ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ±ı‹
… Á‹F›Î ¿ı ±Î ÷˘ ⁄ÌΩı ¿_¥ »˘¿fl˘ ËÂı, ÷ı◊Ì ±Î ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ÷Î ËÂı.
’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ÷Î_ Á‘Ì ‹ı_ Œ˘Õ fiÎ ’ÎÕu˘. ¬‰ÕÎT›Î ’»Ì ‹ı_ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_, “’ı·Î
¤Î¥, √ıVÀ ±ÎT›Î Ë÷Î fiı ÷ı √›Î !!” Ωı ‹Îfi¤ıfl ±ÎT›Î Ë÷Î, ÷˘
‹Îfi¤ıfl ¿Îœ˘ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfi ±ÎM›_. ÷ı ‹fiı ⁄‘Î ‰œ‰Î … ‹Î_ÕuÎ.
±flı, fiÎ ‰œÎ›, ‹Îfi¤ıfl …‰Î ÿı‰Î Ωı¥±ı.
’»Ì ⁄ı⁄Ì⁄ıfi ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ÷ı ±ı‹fiı ‹Îfi¤ıfl ⁄˘·ÎT›Î_ ±fiı
‹Îfi¤ıfl ¿ÎœuÎ_. …ı ⁄‘Î ±ÎT›Î ÷ı Ω› ⁄‘Î_. ’»Ì ÷˘ ¿˘¥ »ı fiËŸ. Ë_
fiı ËÌflÎ⁄Î ⁄ı … »Ì±ı. (360)
iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı. “»˘¿flÎ_ ‹flÌ √›Î_ ÷ı ˉı »˘¿flÎ_
54 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 53
fi◊Ì. Â_ ¿flÌÂ_ ±Î’HÎı ? CΈՒH΋Î_ Áı‰Î ¿˘HÎ ¿flÂı ?” ±ı‹fiı Ëμ ‹Ò_{‰ı !
fiÎ ‹Ò_{‰ı ? I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “±Î…fiÎ_ »˘¿flÎ_±˘ ÿ‹ ¿ÎœÂı ÷‹Îfl˘.
±ı ÿÎw ’Ìfiı ±Î‰Âı ÷ı ÷‹fiı √‹Âı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ ±ı ÷˘ fiÎ
√‹ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “ÿÎw ’Ìfiı ±Î‰Âı. ±Î ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ı √›Î_. ÷ı◊Ì
‹ı_ ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î.” ÷ı ’»Ì F›Îflı ±ı‹fiı ±fi¤‰ ◊›˘ I›Îflı ‹fiı ¿Ëı
»ı, “⁄‘ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ⁄Ë ÿ—¬ ÿı »ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “±‹ı ÷‹fiı ’Ëı·ı◊Ì
¿Ëı÷Î ’HÎ ÷‹ı fiˢ÷Î_ ‹Îfi÷Î_ !”
±Î ’Îfl¿<_ ÷ı ‰‚Ì ’˘÷Îfi_ ◊÷_ ËÂı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ? fi¿Î‹Ì ËΛ,
ËΛ, ËΛ ¿fḻı. ±Î ÿıË F›Î_ ’Îfl¿˘, ÷ı ÿıËfiÎ_ ’λÎ_ ±ı Á√Î_. ’Îfl¿˘
±fiı ’Îfl¿ÎfiÌ ’Î»Ì ‹ÒÕÌ, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ◊÷Ì ËÂı ? (362)
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ … »˘¿fl˘ »ı, …\ÿ˘ ◊¥ √›˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ hÎHΠˢ÷ ÷˘ › …\ÿÎ ◊¥ Ω÷ ±fiı fiÎ …\ÿÎ ◊Λ
÷˘ ±Î’HÎı …‰_ ’ÕÂı ’λ\_. ±ı ’λΠ¤ı√Î flËı·Î ˢ›fiı, ÷˘ › …‰_ ’ÕÂı,
±Î’HÎı ‹ı·Ìfiı. ‹ı·Ìfiı fiËŸ …‰_ ’Õı ? I›Î_fiÌ ËΛ ËΛ Â_ ? √›Î
±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ @›Î_ √›Î_ ? √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ @›Î_ flËı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfifiı ¬⁄fl.
ÿÎÿÎlÌ — S›˘ ! √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì, ±Î ±‰÷ÎflfiÎ_
»˘¿flÎ_fi_ ’λ\_ ±Î‰_ ◊›_. @›Îflı ’Îfl ±Î‰Âı ±Îfi˘ ? ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘fiı,
fi¿Î‹Î ±‘˘√Ï÷‹Î_ …÷Î flËı¢. μ’ÎÏ‘, ¿_À΂˘ ±Î‰ıfiı, ÷ı μ’ÎÏ‘‹Î_ ÂıfiÎ
±‰÷Îfl ◊Λ ? ±ËŸ◊Ì ’»Ì ‹fiW›‹Î_◊Ì Âıfi˘ ±‰÷Îfl ◊Λ ? Ωfi‰flfi˘
±‰÷Îfl. fi¿̋√Ï÷‹Î_ …÷˘ flËı. fi¿̋√Ï÷ fiı Ωfi‰fl√Ï÷ ⁄‘Ì √‹ı »ı ? (363)
±ı¿-±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤›_¿fl ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı, ’HÎ ’λ·˘ ‹Îfl ¬Î‘ı·˘
¤Ò·÷˘ Ω› »ı ±fiı fi‰˘ ‹Îfl ¬Î÷˘ Ω› »ı. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹Ò¿÷˘
±Î‰ı »ı. fiı fi‰Î ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰‚√ÎÕ÷˘ Ω› »ı ! (364)
(14) Á√Î¥, flÌ·ıÏÀ‰ ¿ı flÌ›· ?
flÌ·ıÏÀ‰ »ı ±Î Á_⁄_‘ ! ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î flÌ·ıÏÀ‰
Á_⁄_‘ »ı, ±ıÀ·ı ÷‹ı …ı‰_ flÌ·ıÏÀ‰ flά˘ ÷ı‰_ ±ı flËıÂı. ÷‹Îflı …ı‰_ flά¢
±ı‰_ flËıÂı, ±Îfi_ fi΋ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› »ı.
÷‹ı ΩH΢ ¿ı ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ »ı. ±ıÀ·ı @›Î_ …‰Îfi˘ »ı ? ±S›Î ‹Ò±Î,
»˘¿fl˘ »ı, ’HÎ CÎÕ̉Îfl‹Î_ Á΋˘ ◊¥ …Âı. ¿˘¥ ±ÎI‹Î ⁄Î’-⁄ıÀ˘ ◊Λ fiËŸ.
±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ »ı Á΋ÎÁÎ‹Ì ·ıHÎ-ÿıHÎfiÎ. Ωıfiı CÎıfl …¥fiı ±ı‰_ ¿Ëı÷˘ fiËŸ
¿ı ÷‹ı ‹ÎflÎ ⁄Î’ fiËŸ, ±ı‰_ ! ±ı T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ¬flÎ … fiı ? (370)
±˘· ‘ÌÁ flÌ·ıÏÀTÁ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ. ÷ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ
flËı I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ »ı ! ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ ¿ı‰Ì flά‰Ì ¿ı ±ı ÷˘Õ‰Î Œflı ÷˘
› ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flËı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ±fiı F›Îflı
±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ∂ÕÌ …‰Îfi_ »ı, ÷˘ ±ı ŒÎÕı I›Îflı ±Î’HÎı
› ŒÎÕÌ fiά‰Îfi_. ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ÁΫ‰‰_. (371)
Á_ÁÎfl‹Î_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËı‰Îfi_ »ı. “±Î‰˘ ⁄ıfi”, “±Î‰ ⁄ı⁄Ì”, ±Î‹ ÷ı ›
⁄‘_ »ı ÷ı Á’flŒS›±Á ¿fl‰Îfi_ »ı. I›Îflı ±iÎÎfiÌ Â_ ¿flı ¿ı Á˘Õ‹Î_ CÎη
CÎη ¿flı, ÷˘ ’ı·Ì ⁄ı⁄Ì › ±ıfiÌ ’fl Ï«ÕΛΠ¿flı. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ T›‰ËÎfl‹Î_
“Á’flŒS›±Á” flËı ÷˘ ⁄‘Î › ¬Â flËı ±ı‹fiÌ ’fl. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı
“Á’flŒS›±Á” Ωı¥±ı »ı. ⁄Ë ±ÎÁ„@÷ ·˘¿˘fiı fi◊Ì √‹÷Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
’HÎ ⁄‘_ “Á’flŒS›±Á” flËı‰_, ±Î ⁄‘Î ÷˘ŒÎfi˘‹Î_ ’Õ‰_ fiËŸ.
“iÎÎfiÌ” Â_ Á‹…ı ? ¿ı ⁄ı⁄Ì ’ˆHÎÌ, ÷ı ’HÎ T›‰ËÎfl ±fiı ⁄ı⁄Ì
Ï⁄«ÎflÌ flÎ_ÕÌ, ÷ı ’HÎ T›‰ËÎfl. “flÌ›·” fi ˢ› ±Î. ±ı ⁄Lfiı T›‰ËÎfl
»ı, “flÌ·ıÏÀ‰” »ı ±fiı ¿˘¥◊Ì Œıfl‰Ì fiΠ¿Λ ±ı‰_ ’λ\_ !! ˉı ±Î
·˘¿ Â_ ¿flÂı ? …‹Î¥ ‹flÌ √›˘ fiı ’λ‚ ‹Î◊Î_ Œ˘Õı ? ÷ı ∂·ÀÎ ÕΘ¿Àflfiı
⁄˘·Î‰‰Î ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi »ı fiı ? T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl
Á‹Ω›˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì fiı ?
»˘¿flÎ_fiı ‰œ‰_ ’Õı, ⁄¥fiı ⁄ı ÂOÿ ¿Ëı‰Î ’Õı. ’HÎ fiÎÀ¿Ì› ¤ÎÊ΋Î_,
Ã_Õ¿◊Ì √VÁ˘ ¿fl‰Îfi˘. fiÎÀ¿Ì› ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Ã_Õ¿fiÌ ÁÎ_¿‚ ¬ı_«Ìfiı
√VÁ˘ ¿fl‰Îfi˘ ±ıfi_ fi΋ fiÎÀ¿ ! (378)
(15) ±ı »ı ·ıHÎ-ÿıHÎ, fi Á√Î¥ !
⁄̂flÌ-»˘¿flÎ_ Ωı ’˘÷ÎfiÎ_ ˢ› fiı, ÷˘ ±Î ÂflÌflfiı √‹ı ÷ıÀ·Ì √¤fl΋HÎ
56 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 55
fi◊Ì. Â_ ¿flÌÂ_ ±Î’HÎı ? CΈՒH΋Î_ Áı‰Î ¿˘HÎ ¿flÂı ?” ±ı‹fiı Ëμ ‹Ò_{‰ı !
fiÎ ‹Ò_{‰ı ? I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “±Î…fiÎ_ »˘¿flÎ_±˘ ÿ‹ ¿ÎœÂı ÷‹Îfl˘.
±ı ÿÎw ’Ìfiı ±Î‰Âı ÷ı ÷‹fiı √‹Âı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ ±ı ÷˘ fiÎ
√‹ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “ÿÎw ’Ìfiı ±Î‰Âı. ±Î ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ı √›Î_. ÷ı◊Ì
‹ı_ ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î.” ÷ı ’»Ì F›Îflı ±ı‹fiı ±fi¤‰ ◊›˘ I›Îflı ‹fiı ¿Ëı
»ı, “⁄‘ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ⁄Ë ÿ—¬ ÿı »ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “±‹ı ÷‹fiı ’Ëı·ı◊Ì
¿Ëı÷Î ’HÎ ÷‹ı fiˢ÷Î_ ‹Îfi÷Î_ !”
±Î ’Îfl¿<_ ÷ı ‰‚Ì ’˘÷Îfi_ ◊÷_ ËÂı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ? fi¿Î‹Ì ËΛ,
ËΛ, ËΛ ¿fḻı. ±Î ÿıË F›Î_ ’Îfl¿˘, ÷ı ÿıËfiÎ_ ’λÎ_ ±ı Á√Î_. ’Îfl¿˘
±fiı ’Îfl¿ÎfiÌ ’Î»Ì ‹ÒÕÌ, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ◊÷Ì ËÂı ? (362)
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ … »˘¿fl˘ »ı, …\ÿ˘ ◊¥ √›˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ hÎHΠˢ÷ ÷˘ › …\ÿÎ ◊¥ Ω÷ ±fiı fiÎ …\ÿÎ ◊Λ
÷˘ ±Î’HÎı …‰_ ’ÕÂı ’λ\_. ±ı ’λΠ¤ı√Î flËı·Î ˢ›fiı, ÷˘ › …‰_ ’ÕÂı,
±Î’HÎı ‹ı·Ìfiı. ‹ı·Ìfiı fiËŸ …‰_ ’Õı ? I›Î_fiÌ ËΛ ËΛ Â_ ? √›Î
±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ @›Î_ √›Î_ ? √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ @›Î_ flËı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfifiı ¬⁄fl.
ÿÎÿÎlÌ — S›˘ ! √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì, ±Î ±‰÷ÎflfiÎ_
»˘¿flÎ_fi_ ’λ\_ ±Î‰_ ◊›_. @›Îflı ’Îfl ±Î‰Âı ±Îfi˘ ? ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘fiı,
fi¿Î‹Î ±‘˘√Ï÷‹Î_ …÷Î flËı¢. μ’ÎÏ‘, ¿_À΂˘ ±Î‰ıfiı, ÷ı μ’ÎÏ‘‹Î_ ÂıfiÎ
±‰÷Îfl ◊Λ ? ±ËŸ◊Ì ’»Ì ‹fiW›‹Î_◊Ì Âıfi˘ ±‰÷Îfl ◊Λ ? Ωfi‰flfi˘
±‰÷Îfl. fi¿̋√Ï÷‹Î_ …÷˘ flËı. fi¿̋√Ï÷ fiı Ωfi‰fl√Ï÷ ⁄‘Ì √‹ı »ı ? (363)
±ı¿-±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤›_¿fl ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı, ’HÎ ’λ·˘ ‹Îfl ¬Î‘ı·˘
¤Ò·÷˘ Ω› »ı ±fiı fi‰˘ ‹Îfl ¬Î÷˘ Ω› »ı. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹Ò¿÷˘
±Î‰ı »ı. fiı fi‰Î ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰‚√ÎÕ÷˘ Ω› »ı ! (364)
(14) Á√Î¥, flÌ·ıÏÀ‰ ¿ı flÌ›· ?
flÌ·ıÏÀ‰ »ı ±Î Á_⁄_‘ ! ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î flÌ·ıÏÀ‰
Á_⁄_‘ »ı, ±ıÀ·ı ÷‹ı …ı‰_ flÌ·ıÏÀ‰ flά˘ ÷ı‰_ ±ı flËıÂı. ÷‹Îflı …ı‰_ flά¢
±ı‰_ flËıÂı, ±Îfi_ fi΋ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› »ı.
÷‹ı ΩH΢ ¿ı ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ »ı. ±ıÀ·ı @›Î_ …‰Îfi˘ »ı ? ±S›Î ‹Ò±Î,
»˘¿fl˘ »ı, ’HÎ CÎÕ̉Îfl‹Î_ Á΋˘ ◊¥ …Âı. ¿˘¥ ±ÎI‹Î ⁄Î’-⁄ıÀ˘ ◊Λ fiËŸ.
±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ »ı Á΋ÎÁÎ‹Ì ·ıHÎ-ÿıHÎfiÎ. Ωıfiı CÎıfl …¥fiı ±ı‰_ ¿Ëı÷˘ fiËŸ
¿ı ÷‹ı ‹ÎflÎ ⁄Î’ fiËŸ, ±ı‰_ ! ±ı T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ¬flÎ … fiı ? (370)
±˘· ‘ÌÁ flÌ·ıÏÀTÁ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ. ÷ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ
flËı I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ »ı ! ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ ¿ı‰Ì flά‰Ì ¿ı ±ı ÷˘Õ‰Î Œflı ÷˘
› ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flËı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ±fiı F›Îflı
±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ∂ÕÌ …‰Îfi_ »ı, ÷˘ ±ı ŒÎÕı I›Îflı ±Î’HÎı
› ŒÎÕÌ fiά‰Îfi_. ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ÁΫ‰‰_. (371)
Á_ÁÎfl‹Î_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËı‰Îfi_ »ı. “±Î‰˘ ⁄ıfi”, “±Î‰ ⁄ı⁄Ì”, ±Î‹ ÷ı ›
⁄‘_ »ı ÷ı Á’flŒS›±Á ¿fl‰Îfi_ »ı. I›Îflı ±iÎÎfiÌ Â_ ¿flı ¿ı Á˘Õ‹Î_ CÎη
CÎη ¿flı, ÷˘ ’ı·Ì ⁄ı⁄Ì › ±ıfiÌ ’fl Ï«ÕΛΠ¿flı. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ T›‰ËÎfl‹Î_
“Á’flŒS›±Á” flËı ÷˘ ⁄‘Î › ¬Â flËı ±ı‹fiÌ ’fl. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı
“Á’flŒS›±Á” Ωı¥±ı »ı. ⁄Ë ±ÎÁ„@÷ ·˘¿˘fiı fi◊Ì √‹÷Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
’HÎ ⁄‘_ “Á’flŒS›±Á” flËı‰_, ±Î ⁄‘Î ÷˘ŒÎfi˘‹Î_ ’Õ‰_ fiËŸ.
“iÎÎfiÌ” Â_ Á‹…ı ? ¿ı ⁄ı⁄Ì ’ˆHÎÌ, ÷ı ’HÎ T›‰ËÎfl ±fiı ⁄ı⁄Ì
Ï⁄«ÎflÌ flÎ_ÕÌ, ÷ı ’HÎ T›‰ËÎfl. “flÌ›·” fi ˢ› ±Î. ±ı ⁄Lfiı T›‰ËÎfl
»ı, “flÌ·ıÏÀ‰” »ı ±fiı ¿˘¥◊Ì Œıfl‰Ì fiΠ¿Λ ±ı‰_ ’λ\_ !! ˉı ±Î
·˘¿ Â_ ¿flÂı ? …‹Î¥ ‹flÌ √›˘ fiı ’λ‚ ‹Î◊Î_ Œ˘Õı ? ÷ı ∂·ÀÎ ÕΘ¿Àflfiı
⁄˘·Î‰‰Î ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi »ı fiı ? T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl
Á‹Ω›˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì fiı ?
»˘¿flÎ_fiı ‰œ‰_ ’Õı, ⁄¥fiı ⁄ı ÂOÿ ¿Ëı‰Î ’Õı. ’HÎ fiÎÀ¿Ì› ¤ÎÊ΋Î_,
Ã_Õ¿◊Ì √VÁ˘ ¿fl‰Îfi˘. fiÎÀ¿Ì› ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Ã_Õ¿fiÌ ÁÎ_¿‚ ¬ı_«Ìfiı
√VÁ˘ ¿fl‰Îfi˘ ±ıfi_ fi΋ fiÎÀ¿ ! (378)
(15) ±ı »ı ·ıHÎ-ÿıHÎ, fi Á√Î¥ !
⁄̂flÌ-»˘¿flÎ_ Ωı ’˘÷ÎfiÎ_ ˢ› fiı, ÷˘ ±Î ÂflÌflfiı √‹ı ÷ıÀ·Ì √¤fl΋HÎ
56 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 55
◊÷Ì Ë˘÷ ÷˘ ‰Î¥Œ ◊˘ÕÌ ·¥ ·ı÷, ±‘Î*√fiÎ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ? ·¿‰˘ ◊¥
√›˘ ˢ› ÷˘ »˘¿fl˘ ·¥ ·ı ? ’HÎ ¿˘¥ ·ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘˘.
⁄Î’Î ’ÎÁı ‹Î_√÷˘ Ë÷˘, ÷ıÀ·_ … ÷‹fiı ‹Y›_ »ı. (384)
±ı¿ »˘¿flÎfiı ±ıfiÌ ‹Î »ı ÷ı ¿Â_ ¬flÎ⁄ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ › ‹Îfl‹Îfl
¿fl÷Ì Ë˘›. ±fiı ±ı¿ »˘¿fl˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ÷˘ŒÎfi ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ › ±ıfiı
fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿fl÷Ì Ë˘›. »˘¿flÎ ⁄‘Î ±ıfiΠˢ›, ’Î_«ı‰. ’Î_«ı‰ ΩıÕı …\ÿ_
…\ÿ_ ‰÷˝fi ˢ›. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ÿflı¿fiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› …\ÿÎ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … «Ò¿÷ı ◊Λ »ı ±fiı ±Î »ı ÷ı ‹Îflı ’Î_«ı
’Î_« »˘¿flÎ ’fl Áfl¬˘ ¤Î‰ flά‰˘ Ωı¥±ı, ’HÎ ±ı ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±fiı
’»Ì »˘¿flÎ ¿ËıÂı, ‹ÎflÌ ‹Î »ı ÷ı ±ÎfiÎ ’Z΋Î_ »ı. ±ı‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±ıfiÎ
{CÎÕÎ »ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’ı·Ì ‹‘flfiı ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿ı‹ ◊Λ »ı ’ı·Î »˘¿flÎ
ΩıÕı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiı ¿_¥ ’Ò‰̋fi_ ‰ıfl »ı. ’ı·Îfi˘ ’Ò‰̋fi˘ flÎ√ »ı. ±ıÀ·ı
flÎ√ ÁÒ«‰ı »ı. ·˘¿ L›Î› ¬˘‚ı »ı ¿ı ’Î_«ı »˘¿flÎ Áfl¬Î fiËŸ, ±ıfiı ? (389)
±fiı ¿ıÀ·Î¿ »˘¿flÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı, ±ı‰Ì Áı‰Î ¿flı, ¬Î‘Î-
’Ì‘Î ‰√flı › Áı‰Î ¿flı »ı. ÷ı‹fiı ‹ÎÀı ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄‘˘ ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄
»ı. ±Î’HÎÎ ‰Î_¿◊Ì ¤ı√_ ◊›_ ±Î’HÎfiı. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ±Î’HÎı
±ÎT›Î ? Á÷˚›√ fiˢ÷˘ ? Á÷˚›√‹Î_ ⁄‘Î ’Î_ÁflÎ Ë÷Î. ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄‘Î
‰Î_¿Î ‹‚Ì ±Î‰ı. »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ I›Îflı ‰ı‰Î¥ flÎÂÌ ‹·ı, ÷ı ‰œ_‰œÎ ¿flı. ‰Ë
flÎÂÌ ‹·ı ÷ı ‰œ_‰œÎ ¿flı. ¿˘”¿fi_ ¿˘”¿ flÎÂÌ ‹·ı ±fiı ±Î CÎfl‹Î_ «ÎS›Î
… ¿flı VÀ‰, ‰œ‰ÎÕfi˘ VÀ‰ Á‚B›Î … ¿flı. (397)
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ‰fiV’Ï÷‹Î_ ’HÎ ∞‰ »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ˉı
±Î ±Î_⁄˘ ˢ›, ±Î_⁄Îfiı …ıÀ·Ì ¿ıfḻ˘ ˢ›, ÷ı ⁄‘Ì ¿ıfḻ˘fi˘ V‰Îÿ ±ı¿
… Ω÷fi˘ ˢ›, F›Îflı ±Î ‹fiW›‹Î_ ’Î_« »˘¿flΠˢ› ÷˘ ’Î_«ı › »˘¿flÎfiÎ
…\ÿÎ …\ÿΠω«Îfl-‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ±ı‰_ ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıfḻ˘‹Î_ › …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ›, ÷‹Îflı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁÒZ‹÷Î
fiËŸ, ÷‹ÎflÌ Á‹…‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ. ⁄Î¿Ì ⁄‘Ì ÿflı¿ ¿ıflÌ‹Î_ …\ÿ˘ …\ÿ˘
V‰Îÿ, ÿflı¿ ’Î_ÿÕ΋Î_ › ŒıflŒÎfl. ±ı¿ … Ω÷fiÎ ÿı¬Î›, ±ı¿ … Ω÷fiÌ
Á√_‘ ˢ› ’HÎ ŒıflŒÎfl ¿_¥ fiı ¿_¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘
»ı ¿ı V’ıÁ ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl ◊Λ. V’ıÁ ⁄ÿ·Ì ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl ˢ›
… ! (400)
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ …fifl· ‰Î÷ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ±Î ⁄‘Î ¿<À_⁄˘ ˢ› »ı
fiı, ÷ı ±ı¿ ‰_ ’fl_’flÎ ¤ı√Î ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘Î ±Î’HÎÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π…. ±Î’HÎ_ …
Á¿˝· ⁄‘_ ΩıÕı flËı‰Îfi_. Áfl¬Î √HΉ΂_ »ı, ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ flÎ√-¶ıÊfiı
·¥fiı …L‹ ◊Λ »ı ±fiı ÷ı ¤Î‰˘ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ¤ı√Î ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î_¬ı
±Î‰_ ÿı¬Î› »ı ±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì »ı ±fiı iÎÎfi◊Ì ÷ı‰_ fi◊Ì. (403)
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı …L‹ ·ıfiÎfl »ı ±ı ±ıfiÎ ¿‹˘˝◊Ì …L‹ ·ı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ±ı √˘fl˘ »ı ¿ı ¿Î‚˘ »ı ¿ı ß√H΢ »ı ¿ı ¨«˘ »ı,
±ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝◊Ì »ı. I›Îflı ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·Ì‘_, ±Î ±Î_¬ı ÿı¬ı·_
¿ı ±Î fiο ÷˘ ±ı¿{ı@˚À Áfl¬_ … ÿı¬Î› »ı, ±ıÀ·ı ⁄Î’fiÎ … √HÎ »˘¿fl΋Î_
∂÷›Î˝ »ı, ¿ËıÂı ! ÷˘ ⁄Î’ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î, ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ¿ÚWHÎ
¤√‰Îfi ◊¥ √›˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ? ±Î‰Î ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î.
⁄‘Î ≠√À ’vÊ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı¿ı › »˘¿fl˘ ¿ÚWHÎ
¤√‰Îfi ◊›˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ Á‹…HÎ ‰√flfiÌ ‰Î÷ »ı ! (404)
Ωı ⁄Î’fiÎ √HÎ »˘¿fl΋Î_ ±Î‰÷Πˢ›fiı, ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î »˘¿fl΋Î_
Áfl¬Î ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄Î’fiı …ı ’Ò‰˝¤‰ı ±˘‚¬ÎHΉ΂Π»ı, ±ıfiÎ √HÎ ‹‚÷Î
±Î‰÷Πˢ›, ÷‹ÎflÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π⁄‘Î ¿ı‰Î ˢ› ? ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©fiı ‹‚÷Î
±Î‰÷Πˢ›, ÷‹ÎflÎ ±Î›fiı ‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ›. ÷˘ ÷‹fiı ‹‚÷Î ±Î‰÷Î
ˢ›, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ’λΠ»˘¿flÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ √HÎ ÷‹fiı ‹‚÷Î
±Î‰÷Πˢ›, ’HÎ ¬flı¬fl ±ı ÷˘ ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ … √H΢ ‘ÎflHÎ ¿flı »ı.
ÁΛ_ÏÀVÀ˘fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ’fl‹ÎH΋Î_◊Ì ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÎ
’˘÷ÎfiÎ … √H΢ ‘ÎflHÎ ¿flı »ı. ’»Ì ¿˘¥ fiÃÎfl˘, fiηΛ¿ ˢ› ÷˘ ÿÎwÏÕ›˘
58 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 57
◊÷Ì Ë˘÷ ÷˘ ‰Î¥Œ ◊˘ÕÌ ·¥ ·ı÷, ±‘Î*√fiÎ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ? ·¿‰˘ ◊¥
√›˘ ˢ› ÷˘ »˘¿fl˘ ·¥ ·ı ? ’HÎ ¿˘¥ ·ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘˘.
⁄Î’Î ’ÎÁı ‹Î_√÷˘ Ë÷˘, ÷ıÀ·_ … ÷‹fiı ‹Y›_ »ı. (384)
±ı¿ »˘¿flÎfiı ±ıfiÌ ‹Î »ı ÷ı ¿Â_ ¬flÎ⁄ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ › ‹Îfl‹Îfl
¿fl÷Ì Ë˘›. ±fiı ±ı¿ »˘¿fl˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ÷˘ŒÎfi ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ › ±ıfiı
fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿fl÷Ì Ë˘›. »˘¿flÎ ⁄‘Î ±ıfiΠˢ›, ’Î_«ı‰. ’Î_«ı‰ ΩıÕı …\ÿ_
…\ÿ_ ‰÷˝fi ˢ›. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ÿflı¿fiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› …\ÿÎ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … «Ò¿÷ı ◊Λ »ı ±fiı ±Î »ı ÷ı ‹Îflı ’Î_«ı
’Î_« »˘¿flÎ ’fl Áfl¬˘ ¤Î‰ flά‰˘ Ωı¥±ı, ’HÎ ±ı ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±fiı
’»Ì »˘¿flÎ ¿ËıÂı, ‹ÎflÌ ‹Î »ı ÷ı ±ÎfiÎ ’Z΋Î_ »ı. ±ı‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±ıfiÎ
{CÎÕÎ »ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’ı·Ì ‹‘flfiı ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿ı‹ ◊Λ »ı ’ı·Î »˘¿flÎ
ΩıÕı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiı ¿_¥ ’Ò‰̋fi_ ‰ıfl »ı. ’ı·Îfi˘ ’Ò‰̋fi˘ flÎ√ »ı. ±ıÀ·ı
flÎ√ ÁÒ«‰ı »ı. ·˘¿ L›Î› ¬˘‚ı »ı ¿ı ’Î_«ı »˘¿flÎ Áfl¬Î fiËŸ, ±ıfiı ? (389)
±fiı ¿ıÀ·Î¿ »˘¿flÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı, ±ı‰Ì Áı‰Î ¿flı, ¬Î‘Î-
’Ì‘Î ‰√flı › Áı‰Î ¿flı »ı. ÷ı‹fiı ‹ÎÀı ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄‘˘ ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄
»ı. ±Î’HÎÎ ‰Î_¿◊Ì ¤ı√_ ◊›_ ±Î’HÎfiı. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ±Î’HÎı
±ÎT›Î ? Á÷˚›√ fiˢ÷˘ ? Á÷˚›√‹Î_ ⁄‘Î ’Î_ÁflÎ Ë÷Î. ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄‘Î
‰Î_¿Î ‹‚Ì ±Î‰ı. »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ I›Îflı ‰ı‰Î¥ flÎÂÌ ‹·ı, ÷ı ‰œ_‰œÎ ¿flı. ‰Ë
flÎÂÌ ‹·ı ÷ı ‰œ_‰œÎ ¿flı. ¿˘”¿fi_ ¿˘”¿ flÎÂÌ ‹·ı ±fiı ±Î CÎfl‹Î_ «ÎS›Î
… ¿flı VÀ‰, ‰œ‰ÎÕfi˘ VÀ‰ Á‚B›Î … ¿flı. (397)
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ‰fiV’Ï÷‹Î_ ’HÎ ∞‰ »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ˉı
±Î ±Î_⁄˘ ˢ›, ±Î_⁄Îfiı …ıÀ·Ì ¿ıfḻ˘ ˢ›, ÷ı ⁄‘Ì ¿ıfḻ˘fi˘ V‰Îÿ ±ı¿
… Ω÷fi˘ ˢ›, F›Îflı ±Î ‹fiW›‹Î_ ’Î_« »˘¿flΠˢ› ÷˘ ’Î_«ı › »˘¿flÎfiÎ
…\ÿÎ …\ÿΠω«Îfl-‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ±ı‰_ ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıfḻ˘‹Î_ › …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ›, ÷‹Îflı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁÒZ‹÷Î
fiËŸ, ÷‹ÎflÌ Á‹…‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ. ⁄Î¿Ì ⁄‘Ì ÿflı¿ ¿ıflÌ‹Î_ …\ÿ˘ …\ÿ˘
V‰Îÿ, ÿflı¿ ’Î_ÿÕ΋Î_ › ŒıflŒÎfl. ±ı¿ … Ω÷fiÎ ÿı¬Î›, ±ı¿ … Ω÷fiÌ
Á√_‘ ˢ› ’HÎ ŒıflŒÎfl ¿_¥ fiı ¿_¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘
»ı ¿ı V’ıÁ ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl ◊Λ. V’ıÁ ⁄ÿ·Ì ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl ˢ›
… ! (400)
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ …fifl· ‰Î÷ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ±Î ⁄‘Î ¿<À_⁄˘ ˢ› »ı
fiı, ÷ı ±ı¿ ‰_ ’fl_’flÎ ¤ı√Î ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘Î ±Î’HÎÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π…. ±Î’HÎ_ …
Á¿˝· ⁄‘_ ΩıÕı flËı‰Îfi_. Áfl¬Î √HΉ΂_ »ı, ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ flÎ√-¶ıÊfiı
·¥fiı …L‹ ◊Λ »ı ±fiı ÷ı ¤Î‰˘ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ¤ı√Î ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î_¬ı
±Î‰_ ÿı¬Î› »ı ±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì »ı ±fiı iÎÎfi◊Ì ÷ı‰_ fi◊Ì. (403)
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı …L‹ ·ıfiÎfl »ı ±ı ±ıfiÎ ¿‹˘˝◊Ì …L‹ ·ı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ±ı √˘fl˘ »ı ¿ı ¿Î‚˘ »ı ¿ı ß√H΢ »ı ¿ı ¨«˘ »ı,
±ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝◊Ì »ı. I›Îflı ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·Ì‘_, ±Î ±Î_¬ı ÿı¬ı·_
¿ı ±Î fiο ÷˘ ±ı¿{ı@˚À Áfl¬_ … ÿı¬Î› »ı, ±ıÀ·ı ⁄Î’fiÎ … √HÎ »˘¿fl΋Î_
∂÷›Î˝ »ı, ¿ËıÂı ! ÷˘ ⁄Î’ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î, ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ¿ÚWHÎ
¤√‰Îfi ◊¥ √›˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ? ±Î‰Î ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î.
⁄‘Î ≠√À ’vÊ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı¿ı › »˘¿fl˘ ¿ÚWHÎ
¤√‰Îfi ◊›˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ Á‹…HÎ ‰√flfiÌ ‰Î÷ »ı ! (404)
Ωı ⁄Î’fiÎ √HÎ »˘¿fl΋Î_ ±Î‰÷Πˢ›fiı, ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î »˘¿fl΋Î_
Áfl¬Î ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄Î’fiı …ı ’Ò‰˝¤‰ı ±˘‚¬ÎHΉ΂Π»ı, ±ıfiÎ √HÎ ‹‚÷Î
±Î‰÷Πˢ›, ÷‹ÎflÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π⁄‘Î ¿ı‰Î ˢ› ? ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©fiı ‹‚÷Î
±Î‰÷Πˢ›, ÷‹ÎflÎ ±Î›fiı ‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ›. ÷˘ ÷‹fiı ‹‚÷Î ±Î‰÷Î
ˢ›, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ’λΠ»˘¿flÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ √HÎ ÷‹fiı ‹‚÷Î
±Î‰÷Πˢ›, ’HÎ ¬flı¬fl ±ı ÷˘ ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ … √H΢ ‘ÎflHÎ ¿flı »ı.
ÁΛ_ÏÀVÀ˘fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ’fl‹ÎH΋Î_◊Ì ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÎ
’˘÷ÎfiÎ … √H΢ ‘ÎflHÎ ¿flı »ı. ’»Ì ¿˘¥ fiÃÎfl˘, fiηΛ¿ ˢ› ÷˘ ÿÎwÏÕ›˘
58 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 57
› fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰Î …ı‰Î Á_Ωı√ ±ıHÎı ¤ı√Î ¿›Î˝ »ı, ±ı‰_ … I›Î_ ±Î√‚
⁄fiı »ı, ¿˘¥ ∞‰fiı ‰ÎflÁÎ¥‹Î_ ¿Â_ ±ZÎflı › fiÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ‰ÎflÁÎ¥ ±ı
÷˘ ±ı¿ ÿı¬Î‰ ‹ÎhÎ »ı. ⁄Î¿Ì ’Ò‰˝¤‰ı …ı ±ıfiÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂ΠË÷Î ÷ı …
±ÎT›Î »ı. (404)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ¤Î‰ «Ò¿‰‰ÎfiΠˢ› »ı. ∑HÎÎfi⁄_‘ «Ò¿‰‰ÎfiÎ
ˢ› ÷ı ±’Î¥fiı …÷Î flËı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±’Î¥ … Ω› ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ‹Îflı I›Î_ ±Î√‚ ±Î
ωiÎÎfi ⁄‘_ ¬S·_ ¿fl‰_ ’Õ›_ ¿ı ±S›Î, ⁄Î’fi˘ ÷ı ¢ ÿ˘Ê »ı ? ÷_ ø˘‘Ì,
÷Îfl˘ ⁄Î’ ø˘‘Ì, ’HÎ ±Î ÷Îfl˘ ¤Î¥ ¿ı‹ Ã_Õ˘ »ı ? Ωı ÷Îfl΋Î_ ÷ÎflÎ ⁄Î’fi˘
√HÎ μI’Lfi ◊›˘ ˢ› ÷˘ ±Î ÷Îfl˘ ¤Î¥ Ã_Õ˘ ¿ı‹ »ı ? ±ıÀ·ı ±Î fiËŸ
Á‹Ω‰Î◊Ì ·˘¿ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı »ı ±fiı …ı μ’fl ÿı¬Î› ±ıfiı ÁI› ‹Îfiı »ı.
‰Î÷ ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı. ±Î ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ÷˘ ‹ı_ ¿ËÌ ±ıÀ·Ì
fi◊Ì. ±Î ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı ! ¤√‰Îfi ’HÎ ±ÎÀ·_ fi ±Î’Ì Â¿ı. ±Î ÷˘
⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ … ·ı‰Î› »ı fiı «Ò¿‰Î› »ı ! (409)
±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ ◊Λ fiËŸ fiı ±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ Ï’÷Î ◊Λ fiËŸ.
±ÎI‹Î ¿˘¥fiÌ ‰Î¥Œ ◊Λ fiËŸ ¿ı ±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ ‘HÎÌ ◊Λ fiËŸ. ±Î ⁄‘_
∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ¤ı√_ ◊›ı·_ »ı. ˉı ·˘¿˘fiı ±ı ¤ÎV›_ »ı fiı
±Î’HÎfiı › ±ı ¤ÎV›_ ±fiı ±ı ¤ÎÁı »ı ±ıÀ·_ …. ¬flÌ flÌ÷ı ÿı¬Î÷_ › fi◊Ì.
¬flÌ flÌ÷ı ˢ› fiı ÷˘ ¿˘¥ ‰œı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿·Î¿‹Î_ … ¤Î_…√Õ ’ÕÌ
Ω›, ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ‰œÌ ’Õı ¿ı fiÎ ‰œÌ ’Õı ? “‹ÎflÌ, ÷ÎflÌ” ¿flı
¿ı fiÎ ¿flı ’»Ì ?
≠ffi¿÷ν — ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ¤ÎV›‹Îfi »ı, ±ı@{ı@À fi◊Ì.
¿Ï‚›√‹Î_ ±ÎÂÎ fiÎ flά¢. ¿Ï‚›√‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰_
¿fl˘, fiËŸ ÷˘ ±Î ‰¬÷ ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ ±Î‰Ì flè΢ »ı, ±Î√‚ μ’fl ¤›_¿fl
ωϫhÎ ±Î‰Ì flè΢ »ı. Ë…\ ËΩflı¿ ‰Ê˝ ÁÎflÎ_ »ı. ’HÎ ’»Ì ⁄Ë ±Î√‚
¤›_¿fl ±Î‰‰ÎfiÎ »ı. ’»Ì @›Îflı CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰Âı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿_¥¿
±ÎI‹Îfi_ ¿flÌ ·˘. (410)
»˘¿flÎ_fi˘ ‹Î-⁄Î’ ≠I›ı T›‰ËÎfl(μkÎflΑ˝)
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ” !
≠ffi¿÷ν — ±Îÿ½ ωzÎ◊afiÎ_ ∞‰fi‹Î_ @›Î @›Î ·ZÎH΢fiÌ …wfl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωzÎ◊afiı, CÎfl‹Î_ …ıÀ·Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› ±ı ⁄‘Î_fiı flÎ∞ flά‰ÎfiÌ
…wfl ±fiı ’»Ì V¿>·‹Î_ ’HÎ …ı ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ±ı ˢ›, ±Î’HÎı …ı ⁄ıfi˘-⁄ıfi˘ ⁄‘ÎfiÌ
ΩıÕı ±ı ⁄‘Îfiı flÎ∞ flά‰ÎfiÌ …wfl. F›Î_ …¥±ı I›Î_ ±Î’HÎı ⁄‘Îfiı flÎ∞ flά‰Î
±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ¤HÎ÷fl‹Î_ … K›Îfi flά‰_. (419)
∞‰ÕÎ_ ‹Îflı·Î_ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ ‹Îflı·Î_ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄√̫΋Î_ ’λ‚, ‰ÎÕ΋Î_.
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ˢ› ∞‰ÕÎ_ ? ‰_ÿÎ-‰_ÿÎfiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ … ‹Îflı·_.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁfiÎ »˘¿flÎfiı ‹ÎflÌ fiά_ ¬fl˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ‹flΛ »˘¿flÎfiı ? ±Î ¿˘”¿fi˘ »˘¿fl˘ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ
fiÎ fi¬Î› ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ±ı‹ ? ˉı ÷ı ∞‰Õ_ ‹Î›Ù, ÷ı‰_ ±ı¿ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ÌÂ
÷_ ‹fiı ? ·Î¬ wÏ’›Î ¥fi΋ ±Î’‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ Ωı ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ı ÷˘ ±ıfiı
·Î¬ wÏ’›Î ¥fi΋ ±Î’_. ÷_ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’Ì ? fiÎ ⁄fiı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
60 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 59
› fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰Î …ı‰Î Á_Ωı√ ±ıHÎı ¤ı√Î ¿›Î˝ »ı, ±ı‰_ … I›Î_ ±Î√‚
⁄fiı »ı, ¿˘¥ ∞‰fiı ‰ÎflÁÎ¥‹Î_ ¿Â_ ±ZÎflı › fiÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ‰ÎflÁÎ¥ ±ı
÷˘ ±ı¿ ÿı¬Î‰ ‹ÎhÎ »ı. ⁄Î¿Ì ’Ò‰˝¤‰ı …ı ±ıfiÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂ΠË÷Î ÷ı …
±ÎT›Î »ı. (404)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ¤Î‰ «Ò¿‰‰ÎfiΠˢ› »ı. ∑HÎÎfi⁄_‘ «Ò¿‰‰ÎfiÎ
ˢ› ÷ı ±’Î¥fiı …÷Î flËı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±’Î¥ … Ω› ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ‹Îflı I›Î_ ±Î√‚ ±Î
ωiÎÎfi ⁄‘_ ¬S·_ ¿fl‰_ ’Õ›_ ¿ı ±S›Î, ⁄Î’fi˘ ÷ı ¢ ÿ˘Ê »ı ? ÷_ ø˘‘Ì,
÷Îfl˘ ⁄Î’ ø˘‘Ì, ’HÎ ±Î ÷Îfl˘ ¤Î¥ ¿ı‹ Ã_Õ˘ »ı ? Ωı ÷Îfl΋Î_ ÷ÎflÎ ⁄Î’fi˘
√HÎ μI’Lfi ◊›˘ ˢ› ÷˘ ±Î ÷Îfl˘ ¤Î¥ Ã_Õ˘ ¿ı‹ »ı ? ±ıÀ·ı ±Î fiËŸ
Á‹Ω‰Î◊Ì ·˘¿ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı »ı ±fiı …ı μ’fl ÿı¬Î› ±ıfiı ÁI› ‹Îfiı »ı.
‰Î÷ ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı. ±Î ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ÷˘ ‹ı_ ¿ËÌ ±ıÀ·Ì
fi◊Ì. ±Î ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı ! ¤√‰Îfi ’HÎ ±ÎÀ·_ fi ±Î’Ì Â¿ı. ±Î ÷˘
⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ … ·ı‰Î› »ı fiı «Ò¿‰Î› »ı ! (409)
±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ ◊Λ fiËŸ fiı ±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ Ï’÷Î ◊Λ fiËŸ.
±ÎI‹Î ¿˘¥fiÌ ‰Î¥Œ ◊Λ fiËŸ ¿ı ±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ ‘HÎÌ ◊Λ fiËŸ. ±Î ⁄‘_
∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ¤ı√_ ◊›ı·_ »ı. ˉı ·˘¿˘fiı ±ı ¤ÎV›_ »ı fiı
±Î’HÎfiı › ±ı ¤ÎV›_ ±fiı ±ı ¤ÎÁı »ı ±ıÀ·_ …. ¬flÌ flÌ÷ı ÿı¬Î÷_ › fi◊Ì.
¬flÌ flÌ÷ı ˢ› fiı ÷˘ ¿˘¥ ‰œı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿·Î¿‹Î_ … ¤Î_…√Õ ’ÕÌ
Ω›, ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ‰œÌ ’Õı ¿ı fiÎ ‰œÌ ’Õı ? “‹ÎflÌ, ÷ÎflÌ” ¿flı
¿ı fiÎ ¿flı ’»Ì ?
≠ffi¿÷ν — ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ¤ÎV›‹Îfi »ı, ±ı@{ı@À fi◊Ì.
¿Ï‚›√‹Î_ ±ÎÂÎ fiÎ flά¢. ¿Ï‚›√‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰_
¿fl˘, fiËŸ ÷˘ ±Î ‰¬÷ ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ ±Î‰Ì flè΢ »ı, ±Î√‚ μ’fl ¤›_¿fl
ωϫhÎ ±Î‰Ì flè΢ »ı. Ë…\ ËΩflı¿ ‰Ê˝ ÁÎflÎ_ »ı. ’HÎ ’»Ì ⁄Ë ±Î√‚
¤›_¿fl ±Î‰‰ÎfiÎ »ı. ’»Ì @›Îflı CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰Âı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿_¥¿
±ÎI‹Îfi_ ¿flÌ ·˘. (410)
»˘¿flÎ_fi˘ ‹Î-⁄Î’ ≠I›ı T›‰ËÎfl(μkÎflΑ˝)
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ” !
≠ffi¿÷ν — ±Îÿ½ ωzÎ◊afiÎ_ ∞‰fi‹Î_ @›Î @›Î ·ZÎH΢fiÌ …wfl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωzÎ◊afiı, CÎfl‹Î_ …ıÀ·Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› ±ı ⁄‘Î_fiı flÎ∞ flά‰ÎfiÌ
…wfl ±fiı ’»Ì V¿>·‹Î_ ’HÎ …ı ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ±ı ˢ›, ±Î’HÎı …ı ⁄ıfi˘-⁄ıfi˘ ⁄‘ÎfiÌ
ΩıÕı ±ı ⁄‘Îfiı flÎ∞ flά‰ÎfiÌ …wfl. F›Î_ …¥±ı I›Î_ ±Î’HÎı ⁄‘Îfiı flÎ∞ flά‰Î
±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ¤HÎ÷fl‹Î_ … K›Îfi flά‰_. (419)
∞‰ÕÎ_ ‹Îflı·Î_ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ ‹Îflı·Î_ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄√̫΋Î_ ’λ‚, ‰ÎÕ΋Î_.
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ˢ› ∞‰ÕÎ_ ? ‰_ÿÎ-‰_ÿÎfiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ … ‹Îflı·_.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁfiÎ »˘¿flÎfiı ‹ÎflÌ fiά_ ¬fl˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ‹flΛ »˘¿flÎfiı ? ±Î ¿˘”¿fi˘ »˘¿fl˘ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ
fiÎ fi¬Î› ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ±ı‹ ? ˉı ÷ı ∞‰Õ_ ‹Î›Ù, ÷ı‰_ ±ı¿ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ÌÂ
÷_ ‹fiı ? ·Î¬ wÏ’›Î ¥fi΋ ±Î’‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ Ωı ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ı ÷˘ ±ıfiı
·Î¬ wÏ’›Î ¥fi΋ ±Î’_. ÷_ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’Ì ? fiÎ ⁄fiı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
60 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 59
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ‹flΛ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’HÎı ? I›Îflı ¿˘¥ ÿÏfi›Î‹Î_
⁄fiÎ‰Ì ±Î’ı ¬fl˘, ÁΛ_ÀÌVÀ ·˘¿˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì …ı ⁄fiÎ‰Ì fiΠ¿̱ı fiı ÷ıfiı ‹ÎflÌ Â¿Î› fiËŸ
±Î’HÎÎ◊Ì. ±Î ¬flÂÌ ⁄fiΉ̱ı, ±Î ⁄‘_ ⁄fiΉ̱ı, ±ıfi˘ fiΠ¿flÌ Â¿Ì±ı.
÷fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı Â_ ¿flÌ ?
≠ffi¿÷ν — fiËŸ ‹Îv_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ∞‰ÕÎfiı ‹fl‰Îfi˘ ¤› ·Î√ı ¬fl˘ ? ±Î’HÎı ‹Îfl‰Î
…¥±ı ÷˘ fiÎÁÌ Ω› ¬v_ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¿ı‹ ‹flΛ ? ±fiı ±Î CΙ, ⁄Î…flÌ fiı ¤› fiÎ
·Î√ı, ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ, Â_ ¿èÎ_ ? CΙ, ⁄Î…flÌ ⁄‘_, ±Î ÿÒ‘Ì ¿_¥ fiÎÁÌ Ω› ?
±Î’HÎı «M’ ·¥fiı …¥±ı ÷˘ ÿÒ‘Ì fiÎÁÌ Ω› ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiı Âο ¿flÌfiı ¬‰Î›. ÷fiı ‹fl‰Îfi˘ ¤› ·Î√ı ¿ı
fiÎ ·Î√ı ?
≠ffi¿÷ν — ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ÷˘ ±ı‰_ ±ıfiı › ·Î√ı. (423)
±HÎËyfi˘ ¬ÎÕ˘ ÷˘ ⁄Ë ¨Õ˘ ! ’λ\_ μ’fl ±‰Î› … fiËŸ. ‹ÎÀı
«ı÷Ìfiı «Î·‰_ ÁÎv_. ‹ÎÀı ÷_ «ı÷Ì ……ı. ±Î …‰ÎfiÌ »ı, ⁄œÎ’˘ ±Î‰‰Îfi˘
ˢ› ÷ıfiı ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı, ‹ÎÀı ±Î ¤›-ÏÁBfi· ÷fiı ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ, fiËŸ ·¥ Ω™, ⁄ÌΩfiÌ ⁄ˆflÌ fiËŸ ·¥ Ω™.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl. ·¥ …‰Îfi˘ ω«Îflı › fiÏË ¿fl‰Îfi˘. ¿˘¥
VhÎÌ ≠I›ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷˘ ›, “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘” ¿Ë̱ı.
(425)
±ıÀ·ı ±ı »˘¿flα˘fiı ‹ÎÀı ‹Î-⁄Î’ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı ⁄ËÎfl ‹Îfi
¬˘‚ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı flά‰_ Ωı¥±ı. ±ı ‹ÎfifiÎ ¤ÒA›Î fiΠˢ› fiı ⁄ËÎfl
’ı·_ ‹Îfi ¬Î‰Î Ω› fiËŸ, ‹ÎfifiÌ Ë˘À·˘‹Î_. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? CÎıfl
±Î‰ı ÷˘ ±Î‹ ⁄˘·Î‰Îfi˘, ⁄Î⁄Î ÷_ ÷˘ ÕÎè΢ »\_, ±Î‹ »\_. ÷ı‹ »\_, ±ıfiı
◊˘Õ_ ‹Îfi ±Î’‰_ ±ıÀ·ı ¡ı_ÕÂÌ’ …ı‰_ ‰·HÎ flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı ‹Î◊ı ËÎ◊
Œıfl‰Ìfiı ⁄ıÁ‰_, ±Î’HÎı “⁄ıÀÎ ·ı Ëı_Õ, …‹‰Î ⁄ıÁ̱ı, ±Î’HÎı fiÎV÷˘ ¿fḻı
ÁÎ◊ı.” ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ’»Ì ⁄ËÎfl ≠ı‹ ¬˘‚ı fiËŸ ’»Ì. ±‹ı
÷˘ ’Î_« ‰Ê˝fi_ »˘¿v_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ≠ı‹ ¿fḻı, ±ıfiÌ ΩıÕı ¡ı_ÕÂÌ’
…ı‰_ flά̱ı. (429)
≠ffi¿÷ν — ’M’Î ¿ı ‹Q‹Ì √VÁı ¤flΛ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ‹Q‹Ì ‹ÎflÎ
μ’fl √VÁ˘ ¿flı I›Îflı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — “Á„E«ÿÎfi_ÿ” ⁄˘·‰Îfi_, “Á„E«ÿÎfi_ÿ, Á„E«ÿÎfi_ÿ, Á„E«ÿÎfi_ÿ,
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ” ⁄˘·‰Îfi_ ⁄˘·Âı ÷˘ ÀÎœÌ ’ÕÂı. (433)
’M’Î, ‹Q‹Ì ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ¿fl‰Î Œflı I›Îflı »˘¿flα˘ ⁄‘Î “Á„E«ÿÎfi_ÿ,
Á„E«ÿÎfi_ÿ” ¿Ëı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄ıμ Âfl‹Î¥ Ω› Ï⁄«ÎflÎ !
¤›fiÌ ±ı·Î‹˝ ¬ı_«ı »ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. (433)
ˉı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î_fiı ÷ÎflÎ◊Ì ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı‰_ flά‰_. ÷fiı
±ıfiÎ◊Ì ÿ—¬ ◊Λ ÷ıfi˘ ±Î’HÎı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ÷ÎflÎ◊Ì ±ı
⁄‘Îfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı‰_ flά‰_. ’»Ì ±ı ·˘¿˘fi˘ ≠ı‹ Ωı…ı ÷_, ¿ı‰˘ ≠ı‹
»ı ! ±Î ÷_ ≠ı‹ ⁄ı̨¿ÕÎμfi ¿flÌ fiά_ »\_. ±ı ·˘¿˘fi˘ ≠ı‹ ˢ› ÷ıfiı ÷_ μ’fl◊Ì
’J◊flÎ fiά fiά ¿v_ ÷˘ ⁄‘_ ÷ÒÀÌ Ω› ≠ı‹. (437)
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‰ÕÌ·˘ … ¿ı‹ ‰‘Îflı √fl‹ ◊¥ …÷Î ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬ÀÎfl˘ √ÎÕÌ ◊¥ √›ı·Ì ˢ›, √ÎÕÌ …^fiÌ ◊¥ ˢ›
÷˘ ’»Ì √fl‹ ◊¥ Ω› fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ±ı ÷˘ fi‰Ì √ÎÕÌ Ë˘› ÷˘ fiÎ
◊Λ. ±ıÀ·ı ‰ÕÌ·˘fiı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎfiı Â_....
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 61 62 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ‹flΛ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’HÎı ? I›Îflı ¿˘¥ ÿÏfi›Î‹Î_
⁄fiÎ‰Ì ±Î’ı ¬fl˘, ÁΛ_ÀÌVÀ ·˘¿˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì …ı ⁄fiÎ‰Ì fiΠ¿̱ı fiı ÷ıfiı ‹ÎflÌ Â¿Î› fiËŸ
±Î’HÎÎ◊Ì. ±Î ¬flÂÌ ⁄fiΉ̱ı, ±Î ⁄‘_ ⁄fiΉ̱ı, ±ıfi˘ fiΠ¿flÌ Â¿Ì±ı.
÷fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı Â_ ¿flÌ ?
≠ffi¿÷ν — fiËŸ ‹Îv_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ∞‰ÕÎfiı ‹fl‰Îfi˘ ¤› ·Î√ı ¬fl˘ ? ±Î’HÎı ‹Îfl‰Î
…¥±ı ÷˘ fiÎÁÌ Ω› ¬v_ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¿ı‹ ‹flΛ ? ±fiı ±Î CΙ, ⁄Î…flÌ fiı ¤› fiÎ
·Î√ı, ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ, Â_ ¿èÎ_ ? CΙ, ⁄Î…flÌ ⁄‘_, ±Î ÿÒ‘Ì ¿_¥ fiÎÁÌ Ω› ?
±Î’HÎı «M’ ·¥fiı …¥±ı ÷˘ ÿÒ‘Ì fiÎÁÌ Ω› ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiı Âο ¿flÌfiı ¬‰Î›. ÷fiı ‹fl‰Îfi˘ ¤› ·Î√ı ¿ı
fiÎ ·Î√ı ?
≠ffi¿÷ν — ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ÷˘ ±ı‰_ ±ıfiı › ·Î√ı. (423)
±HÎËyfi˘ ¬ÎÕ˘ ÷˘ ⁄Ë ¨Õ˘ ! ’λ\_ μ’fl ±‰Î› … fiËŸ. ‹ÎÀı
«ı÷Ìfiı «Î·‰_ ÁÎv_. ‹ÎÀı ÷_ «ı÷Ì ……ı. ±Î …‰ÎfiÌ »ı, ⁄œÎ’˘ ±Î‰‰Îfi˘
ˢ› ÷ıfiı ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı, ‹ÎÀı ±Î ¤›-ÏÁBfi· ÷fiı ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ, fiËŸ ·¥ Ω™, ⁄ÌΩfiÌ ⁄ˆflÌ fiËŸ ·¥ Ω™.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl. ·¥ …‰Îfi˘ ω«Îflı › fiÏË ¿fl‰Îfi˘. ¿˘¥
VhÎÌ ≠I›ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷˘ ›, “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘” ¿Ë̱ı.
(425)
±ıÀ·ı ±ı »˘¿flα˘fiı ‹ÎÀı ‹Î-⁄Î’ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı ⁄ËÎfl ‹Îfi
¬˘‚ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı flά‰_ Ωı¥±ı. ±ı ‹ÎfifiÎ ¤ÒA›Î fiΠˢ› fiı ⁄ËÎfl
’ı·_ ‹Îfi ¬Î‰Î Ω› fiËŸ, ‹ÎfifiÌ Ë˘À·˘‹Î_. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? CÎıfl
±Î‰ı ÷˘ ±Î‹ ⁄˘·Î‰Îfi˘, ⁄Î⁄Î ÷_ ÷˘ ÕÎè΢ »\_, ±Î‹ »\_. ÷ı‹ »\_, ±ıfiı
◊˘Õ_ ‹Îfi ±Î’‰_ ±ıÀ·ı ¡ı_ÕÂÌ’ …ı‰_ ‰·HÎ flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı ‹Î◊ı ËÎ◊
Œıfl‰Ìfiı ⁄ıÁ‰_, ±Î’HÎı “⁄ıÀÎ ·ı Ëı_Õ, …‹‰Î ⁄ıÁ̱ı, ±Î’HÎı fiÎV÷˘ ¿fḻı
ÁÎ◊ı.” ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ’»Ì ⁄ËÎfl ≠ı‹ ¬˘‚ı fiËŸ ’»Ì. ±‹ı
÷˘ ’Î_« ‰Ê˝fi_ »˘¿v_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ≠ı‹ ¿fḻı, ±ıfiÌ ΩıÕı ¡ı_ÕÂÌ’
…ı‰_ flά̱ı. (429)
≠ffi¿÷ν — ’M’Î ¿ı ‹Q‹Ì √VÁı ¤flΛ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ‹Q‹Ì ‹ÎflÎ
μ’fl √VÁ˘ ¿flı I›Îflı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — “Á„E«ÿÎfi_ÿ” ⁄˘·‰Îfi_, “Á„E«ÿÎfi_ÿ, Á„E«ÿÎfi_ÿ, Á„E«ÿÎfi_ÿ,
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ” ⁄˘·‰Îfi_ ⁄˘·Âı ÷˘ ÀÎœÌ ’ÕÂı. (433)
’M’Î, ‹Q‹Ì ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ¿fl‰Î Œflı I›Îflı »˘¿flα˘ ⁄‘Î “Á„E«ÿÎfi_ÿ,
Á„E«ÿÎfi_ÿ” ¿Ëı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄ıμ Âfl‹Î¥ Ω› Ï⁄«ÎflÎ !
¤›fiÌ ±ı·Î‹˝ ¬ı_«ı »ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. (433)
ˉı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î_fiı ÷ÎflÎ◊Ì ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı‰_ flά‰_. ÷fiı
±ıfiÎ◊Ì ÿ—¬ ◊Λ ÷ıfi˘ ±Î’HÎı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ÷ÎflÎ◊Ì ±ı
⁄‘Îfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı‰_ flά‰_. ’»Ì ±ı ·˘¿˘fi˘ ≠ı‹ Ωı…ı ÷_, ¿ı‰˘ ≠ı‹
»ı ! ±Î ÷_ ≠ı‹ ⁄ı̨¿ÕÎμfi ¿flÌ fiά_ »\_. ±ı ·˘¿˘fi˘ ≠ı‹ ˢ› ÷ıfiı ÷_ μ’fl◊Ì
’J◊flÎ fiά fiά ¿v_ ÷˘ ⁄‘_ ÷ÒÀÌ Ω› ≠ı‹. (437)
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‰ÕÌ·˘ … ¿ı‹ ‰‘Îflı √fl‹ ◊¥ …÷Î ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬ÀÎfl˘ √ÎÕÌ ◊¥ √›ı·Ì ˢ›, √ÎÕÌ …^fiÌ ◊¥ ˢ›
÷˘ ’»Ì √fl‹ ◊¥ Ω› fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ±ı ÷˘ fi‰Ì √ÎÕÌ Ë˘› ÷˘ fiÎ
◊Λ. ±ıÀ·ı ‰ÕÌ·˘fiı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎfiı Â_....
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 61 62 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±fiı √ÎÕÌ √fl‹ ◊¥ Ω›. ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı ÀÎœÌ fiÎ ’ÎÕ‰Ì ’Õı ?
⁄ËÎfl◊Ì ¿_¥¿ ¿˘¥¿fiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ›, flV÷΋Î_ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı,
÷˘ ‹˘œÎ μ’fl »ı ÷ı ◊¥ √›Î ˢ› ¥‹˘Ufi·. ÷‹ı ‹˘œ_ …\±˘ I›Îflı ÷‹ı
Â_ ¿Ë˘ ? “÷‹Îv_ ‹˘œ_ … ⁄Y›_, ±Î F›Î_ fiı I›Î_ μ÷flı·_ fiı μ÷flı·_ ¿Î›‹fiı
‹ÎÀı.” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿_¥¿ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±ÎT›Î »ı.
±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‹ fiı ±ı‹ √ÎÕÌfiı ÀÎœÌ ’ÎՉΠ‹ÎÀı ∂¤Ì fiËŸ
flά÷Î ? (444)
±Î ‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝ »ı. …\‰ÎÏfi›Îfi˘
‘‹˝ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì. …\fiÌ √ÎÕ̱˘fiı ‘¿ı·Ìfiı ·¥ …‰Ì
±fiı ÷˘ … ±Î’HÎı CΈÕÎ ◊¥Â_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ‘¿ı·fiÎflÎ ‹·Âı. ±ı ÷˘ ±Î’Ìfiı
·ı‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı CÎ̂Õα˘fiÌ Áı‰Î ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ Áı‰Î ¿flfiÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰ı
±fiı ±Î’HÎı CΈÕα˘fiı ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎfiı ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿flfiÎflÎ ‹‚Ì
±Î‰ı. …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı »^À »ı. (445)
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì !
…ı ›˘…fiÎ ◊›ı·Ì »ı, ±ı‹Î_ ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì ! Ωı ’ˆHΉÎfiÌ
›˘…fiÎ ◊›ı·Ì »ı, ÷˘ ±I›Îflı ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ‹Îflı fi◊Ì ’ˆHΉ_, ÷˘
±ı ‹ÌÏfi_√·ıÁ ‰Î÷ »ı. ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ fiı ’λ\_ ’ˆHΉ_ ÷˘ ’Õı … !
≠ffi¿÷ν — ±Î ¤‰‹Î_ ±Î’HÎı …ı ¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì ˢ› ÷ı ’»Ì ±Î‰÷Î
¤‰ı Œ‚ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ¤‰ı ¤Î‰fiÎ ¿flı ÷˘ ±Î‰÷ı ¤‰ı Œ‚ı, ’HÎ ±I›Îflı
÷˘ ±ıfi˘ »^À¿˘ … fiËŸ ! ±I›Îflı ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ, ¿˘¥fi_ › fiÎ «Î·ı fiı !
¤√‰Îfiı › ‰Î‚‰Î Ω› fiı ¿ı fiÎ ’ˆHÎÌÂ, ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ’HÎ I›Î_ ±Î√‚
«Î·ı fiËŸ ! √›Î ¤‰‹Î_ fiÎ ’ˆHΉÎfiÌ ›˘…fiÎ ¿flÌ … fi◊Ì. ‹ÎÀı fiÎ ’ˆHΉÎfi_
fiËŸ ±Î‰ı. …ı ›˘…fiÎ ¿flÌ ËÂı ÷ı … ±Î‰Âı ! (449)
…ı‹ Á_ÕÎÁ ωfiÎ ¿˘¥fiı fi «Î·ı ÷ı‹ ’flH›Î ωfiÎ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì !
÷Îv ‹fi ¿<_‰Îv_ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ F›Î_ ‹fi ’flHÎı·_ ˢ› I›Î_ ’flH›Î
‰√fl fi «Î·ı ±fiı À˘‚Î_‰Îÿ ‰√fl ‹fiW›˘ flËÌ fiΠ¿ı. À˘‚Î_‰Îÿ ‰√fl flËÌ
¿ı ¿˘HÎ ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î …, ¿˘¥ fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚ı ›. ¿ÎflHÎ
¿ı ’˘÷ı Ïfiflη_⁄ ◊›ı·Î »ı. ¿˘¥ ±‰·_⁄fifiÌ ±ı‹fiı …wfl … fi◊Ì.
⁄Î¿Ì ‹fiW›˘ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ËÒ_Œ ‰√fl ∞‰Ì ¿ı fiËŸ. ‰ÌÁ ·Î¬
wÏ’›Îfi˘ ‹˘À˘ ⁄_√·˘ ˢ› ±fiı ±ı¿·˘ ÁÒ¥ …‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±ıfiı
ËÒ_Œ Ωı¥±ı. ‹fiW›˘fiı ËÒ_Œ Ωı¥±ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ·Bfi ¿fl‰ÎfiÎ_ fiı ! ·Bfifi˘
¿Î›ÿ˘ ¿¥ ¬˘À˘ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı.
±ıÀ·ı ’ˆHΉ΋Î_ ÁË… ≠›Ifi flά‰˘, ‹fi‹Î_ ¤Î‰fiÎ flά‰Ì ¿ı ·Bfi
¿fl‰_ »ı, ÁÎflÌ …B›Î±ı. ’»Ì ±ı VÀıÂfi ±Î‰ı I›Îflı ∂÷fl‰Îfi_. VÀıÂfi ±Î‰÷Î_
’Ëı·Î_ ÿ˘Õ‘΋ ¿fḻı ÷˘.... ÷Îflı ’Ëı·Ì ÿ˘Õ‘΋ ¿fl‰Ì »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ. VÀıÂfi ±Î‰ı I›Îflı.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_... VÀıÂfifiı ±Î’HÎÌ √fl… »ı fiı ±Î’HÎfiı VÀıÂfifiÌ
√fl… ! ¿_¥ VÀıÂfifiÌ ±Î’HÎfiı ±ı¿·Îfiı … √fl… fi◊Ì. VÀıÂfifiı ±Î’HÎÌ
√fl… ¬flÌ ¿ı fiÏË ? (450)
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ Á_C΋Î_ ¤‚fiÎfl ›‰Îfi-›‰÷̱˘ ·BfifiÌ fiÎ ’ÎÕı,
÷˘ ±Î’ Â_ μ’ÿı ÷ı±˘fiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ±Î’˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ¬Îfi√Ì‹Î_ ’ˆHΉÎfi_ ¿Ë_ »\_ ±ı‹fiı. Ë_ ¬Îfi√Ì‹Î_ ±ı
·˘¿˘fiı ·Bfi ¿fl‰Îfi_ ¿ËÌ ÿ™ »\_ ¿ı ¤¥ ◊˘ÕÌ »˘Õ̱˘ ±˘»Ì ◊¥ Ω›
÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ‹Îflı ±ËŸ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‹Îflı ÷˘ ’ˆHÎÌfiı ±Î‰˘fiı ÷˘ ±Î ‹Î√˝,
‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ’ˆHÎı·Îfiı ‹ÎÀı … »ı ±Î. Ë_ ÷˘ ±ı‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ’flH΢ ÷˘
»˘¿fḻ˘ ±˘»Ì ◊Λ. ±fiı ±ËŸ›Î_ ‹˘ZÎ, ’ˆHΉÎ◊Ì ±À¿ı »ı ±ı‰_ fi◊Ì !
’HÎ ±ı‹HÎı Â_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı, ¿ı ’ˆHΉÎfiÌ μ’ÎÏ‘ ⁄Ë Ë˘› »ı.
¿Ëı »ı, ±‹ı ±‹ÎflÎ ‹Î-⁄Î’fi_ Á¬ Ωı›_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı Á¬ ±‹fiı √‹÷_
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’fi˘ ’flΉ˘ ±Î’ı »ı. (451)
»˘¿flÎfiı ÿ⁄ÎHÎ ¿fl¢ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ÷Îflı ‹Î◊ı ±Î‰Âı ¿ı ‹ÎflÎ
⁄Βαı ⁄√ÎÕu_. ±ıfiı «·Î‰÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷ı◊Ì ⁄√Õı fiı ±Î’HÎı ‹Î◊ı
±Î‰ı. (453)
⁄˘·Î‰‰˘ ±ıfiı ±fiı ¿Ëı‰_, “±‹fiı ’Á_ÿ ’ÕÌ Ë‰ı, ÷fiı ’Á_ÿ ’Õı
÷˘ ¿Ëı ±fiı fiËŸ ÷˘ flËı‰Î ÿ¥±ı ±Î’HÎı.” ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, “‹fiı fi◊Ì √‹÷Ì”.
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 63 64 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±fiı √ÎÕÌ √fl‹ ◊¥ Ω›. ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı ÀÎœÌ fiÎ ’ÎÕ‰Ì ’Õı ?
⁄ËÎfl◊Ì ¿_¥¿ ¿˘¥¿fiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ›, flV÷΋Î_ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı,
÷˘ ‹˘œÎ μ’fl »ı ÷ı ◊¥ √›Î ˢ› ¥‹˘Ufi·. ÷‹ı ‹˘œ_ …\±˘ I›Îflı ÷‹ı
Â_ ¿Ë˘ ? “÷‹Îv_ ‹˘œ_ … ⁄Y›_, ±Î F›Î_ fiı I›Î_ μ÷flı·_ fiı μ÷flı·_ ¿Î›‹fiı
‹ÎÀı.” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿_¥¿ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±ÎT›Î »ı.
±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‹ fiı ±ı‹ √ÎÕÌfiı ÀÎœÌ ’ÎՉΠ‹ÎÀı ∂¤Ì fiËŸ
flά÷Î ? (444)
±Î ‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝ »ı. …\‰ÎÏfi›Îfi˘
‘‹˝ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì. …\fiÌ √ÎÕ̱˘fiı ‘¿ı·Ìfiı ·¥ …‰Ì
±fiı ÷˘ … ±Î’HÎı CΈÕÎ ◊¥Â_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ‘¿ı·fiÎflÎ ‹·Âı. ±ı ÷˘ ±Î’Ìfiı
·ı‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı CÎ̂Õα˘fiÌ Áı‰Î ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ Áı‰Î ¿flfiÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰ı
±fiı ±Î’HÎı CΈÕα˘fiı ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎfiı ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿flfiÎflÎ ‹‚Ì
±Î‰ı. …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı »^À »ı. (445)
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì !
…ı ›˘…fiÎ ◊›ı·Ì »ı, ±ı‹Î_ ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì ! Ωı ’ˆHΉÎfiÌ
›˘…fiÎ ◊›ı·Ì »ı, ÷˘ ±I›Îflı ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ‹Îflı fi◊Ì ’ˆHΉ_, ÷˘
±ı ‹ÌÏfi_√·ıÁ ‰Î÷ »ı. ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ fiı ’λ\_ ’ˆHΉ_ ÷˘ ’Õı … !
≠ffi¿÷ν — ±Î ¤‰‹Î_ ±Î’HÎı …ı ¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì ˢ› ÷ı ’»Ì ±Î‰÷Î
¤‰ı Œ‚ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ¤‰ı ¤Î‰fiÎ ¿flı ÷˘ ±Î‰÷ı ¤‰ı Œ‚ı, ’HÎ ±I›Îflı
÷˘ ±ıfi˘ »^À¿˘ … fiËŸ ! ±I›Îflı ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ, ¿˘¥fi_ › fiÎ «Î·ı fiı !
¤√‰Îfiı › ‰Î‚‰Î Ω› fiı ¿ı fiÎ ’ˆHÎÌÂ, ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ’HÎ I›Î_ ±Î√‚
«Î·ı fiËŸ ! √›Î ¤‰‹Î_ fiÎ ’ˆHΉÎfiÌ ›˘…fiÎ ¿flÌ … fi◊Ì. ‹ÎÀı fiÎ ’ˆHΉÎfi_
fiËŸ ±Î‰ı. …ı ›˘…fiÎ ¿flÌ ËÂı ÷ı … ±Î‰Âı ! (449)
…ı‹ Á_ÕÎÁ ωfiÎ ¿˘¥fiı fi «Î·ı ÷ı‹ ’flH›Î ωfiÎ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì !
÷Îv ‹fi ¿<_‰Îv_ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ F›Î_ ‹fi ’flHÎı·_ ˢ› I›Î_ ’flH›Î
‰√fl fi «Î·ı ±fiı À˘‚Î_‰Îÿ ‰√fl ‹fiW›˘ flËÌ fiΠ¿ı. À˘‚Î_‰Îÿ ‰√fl flËÌ
¿ı ¿˘HÎ ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î …, ¿˘¥ fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚ı ›. ¿ÎflHÎ
¿ı ’˘÷ı Ïfiflη_⁄ ◊›ı·Î »ı. ¿˘¥ ±‰·_⁄fifiÌ ±ı‹fiı …wfl … fi◊Ì.
⁄Î¿Ì ‹fiW›˘ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ËÒ_Œ ‰√fl ∞‰Ì ¿ı fiËŸ. ‰ÌÁ ·Î¬
wÏ’›Îfi˘ ‹˘À˘ ⁄_√·˘ ˢ› ±fiı ±ı¿·˘ ÁÒ¥ …‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±ıfiı
ËÒ_Œ Ωı¥±ı. ‹fiW›˘fiı ËÒ_Œ Ωı¥±ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ·Bfi ¿fl‰ÎfiÎ_ fiı ! ·Bfifi˘
¿Î›ÿ˘ ¿¥ ¬˘À˘ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı.
±ıÀ·ı ’ˆHΉ΋Î_ ÁË… ≠›Ifi flά‰˘, ‹fi‹Î_ ¤Î‰fiÎ flά‰Ì ¿ı ·Bfi
¿fl‰_ »ı, ÁÎflÌ …B›Î±ı. ’»Ì ±ı VÀıÂfi ±Î‰ı I›Îflı ∂÷fl‰Îfi_. VÀıÂfi ±Î‰÷Î_
’Ëı·Î_ ÿ˘Õ‘΋ ¿fḻı ÷˘.... ÷Îflı ’Ëı·Ì ÿ˘Õ‘΋ ¿fl‰Ì »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ. VÀıÂfi ±Î‰ı I›Îflı.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_... VÀıÂfifiı ±Î’HÎÌ √fl… »ı fiı ±Î’HÎfiı VÀıÂfifiÌ
√fl… ! ¿_¥ VÀıÂfifiÌ ±Î’HÎfiı ±ı¿·Îfiı … √fl… fi◊Ì. VÀıÂfifiı ±Î’HÎÌ
√fl… ¬flÌ ¿ı fiÏË ? (450)
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ Á_C΋Î_ ¤‚fiÎfl ›‰Îfi-›‰÷̱˘ ·BfifiÌ fiÎ ’ÎÕı,
÷˘ ±Î’ Â_ μ’ÿı ÷ı±˘fiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ±Î’˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ¬Îfi√Ì‹Î_ ’ˆHΉÎfi_ ¿Ë_ »\_ ±ı‹fiı. Ë_ ¬Îfi√Ì‹Î_ ±ı
·˘¿˘fiı ·Bfi ¿fl‰Îfi_ ¿ËÌ ÿ™ »\_ ¿ı ¤¥ ◊˘ÕÌ »˘Õ̱˘ ±˘»Ì ◊¥ Ω›
÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ‹Îflı ±ËŸ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‹Îflı ÷˘ ’ˆHÎÌfiı ±Î‰˘fiı ÷˘ ±Î ‹Î√˝,
‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ’ˆHÎı·Îfiı ‹ÎÀı … »ı ±Î. Ë_ ÷˘ ±ı‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ’flH΢ ÷˘
»˘¿fḻ˘ ±˘»Ì ◊Λ. ±fiı ±ËŸ›Î_ ‹˘ZÎ, ’ˆHΉÎ◊Ì ±À¿ı »ı ±ı‰_ fi◊Ì !
’HÎ ±ı‹HÎı Â_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı, ¿ı ’ˆHΉÎfiÌ μ’ÎÏ‘ ⁄Ë Ë˘› »ı.
¿Ëı »ı, ±‹ı ±‹ÎflÎ ‹Î-⁄Î’fi_ Á¬ Ωı›_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı Á¬ ±‹fiı √‹÷_
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’fi˘ ’flΉ˘ ±Î’ı »ı. (451)
»˘¿flÎfiı ÿ⁄ÎHÎ ¿fl¢ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ÷Îflı ‹Î◊ı ±Î‰Âı ¿ı ‹ÎflÎ
⁄Βαı ⁄√ÎÕu_. ±ıfiı «·Î‰÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷ı◊Ì ⁄√Õı fiı ±Î’HÎı ‹Î◊ı
±Î‰ı. (453)
⁄˘·Î‰‰˘ ±ıfiı ±fiı ¿Ëı‰_, “±‹fiı ’Á_ÿ ’ÕÌ Ë‰ı, ÷fiı ’Á_ÿ ’Õı
÷˘ ¿Ëı ±fiı fiËŸ ÷˘ flËı‰Î ÿ¥±ı ±Î’HÎı.” ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, “‹fiı fi◊Ì √‹÷Ì”.
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 63 64 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
÷˘ ±ıfiı flËı‰Î ÿ¥±ı. ÁËÌ ÷˘ ¿flÎ‰Ì ·ı‰Ì »˘¿flÎ ’ÎÁı, fiËŸ ÷˘ »˘¿fl˘
› Á΋˘ ◊Λ. (453)
≠ffi¿÷ν — ±Î ·‰‹ıflı… ±ı ’Î’ √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÀıQ’flflÌ ·‰‹ıflı… ±ı ’Î’ √HÎΛ. ’fl‹ıfiLÀ ·‰‹ıflı…
ˢ› ÷˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ·Î¥Œ · Ó̆√ ·‰‹ıflı… ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÀıQ’flflÌ
·‰‹ıflı… ±ıÀ·ı Œ˘fl ‰fi ›fl, Œ˘fl À ›fl. ’flHΉ_ ˢ› ÷˘ ±ı¿fiı … ’flHΉ_
Ωı¥±ı. ¡ıLÕÂÌ’ ⁄Ë fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ fi¿ı̋ …‰_ ’Õı. (455)
’Ëı·Î_ F›Îflı ŒÎ‘flı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ·Œv_ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ »ı ?”
I›Îflı ±Î ±ÎÕ_±‰‚_ ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ŒÎ‘flı ΩH›_ ¿ı “±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ı‚ı
… ±fi¤‰ ◊‰Î ÿıfiı. ±Î’H΢ ±fi¤‰ ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı
±fi¤‰ ◊‰Î ÿ˘.” ÷ı ±Î‰_ ⁄ÌΩ ΩıÕı ÏÁfiı‹Î‹Î_ ÿı¬ıfiı, ±ıÀ·ı ±fi¤‰
◊Λfiı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ’V÷Λ ¿ı ŒÎ‘fl ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. Áη_
·Œv_ … »ı ±Î ÷˘. (457)
≠ffi¿÷ν — ‹˘Ë ±fiı ≠ı‹ ±ı ⁄LfiıfiÌ ¤ıÿflı¬Î Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î eÿ_ »ı fiı ? eÿ_ ÿ̉ÎfiÌ ’λ‚ ’ÕÌ ±fiı “›Î ˢ‹”
◊¥ Ω› »ı fiı ? ±ı ’˘÷ÎfiÌ ∞_ÿ√Ì ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı »ı. ±ı ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›.
F›Îflı ≠ı‹ ±ı À¿ı, ≠ı‹ À¿Îμ ˢ›, Ωı ¿ı ±ı‹Î_ › ◊˘ÕÌ ±ÎÁ„@÷fiÎ_ ÿÿ˝
ˢ›. ’HÎ ÷˘ › À¿Îμ ˢ› ±ı ‹˘Ë fiΠˢ›. (458)
±ËŸ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±Î‰Õ_ √‹Õ_ ◊Λfiı ÷˘ ‹˘œ_ fiÎ …\±ı, ‹˘Ë
»^ÀÌ Ω› fiı F›Îflı ¬fl˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ±ı¿ √‹Õ_, ±flı ⁄ı √‹ÕÎ_ ◊Λ ÷˘
› fiÎ »^Àı. ÷ı ±Î‰˘ ≠ı‹ ¬˘‚Ì ¿ÎœΩı. fiËŸ ÷˘ ÂÎÿÌ … fiÎ ¿fl¢. fiËŸ
÷˘ ŒÁÎ¥ …¢. ’»Ì ±ı ‹˘œ_ «œÎ‰Âı I›Îflı ¿ËıÂı, “±Îfi_ ‹˘œ_ Ωı‰Îfi_ ‹fiı
fi◊Ì √‹÷_.” I›Îflı ±S›Î ÁÎv_ Ωı›_ Ë÷_ ÷ı◊Ì ÷fiı √Q›_ Ë÷_. fiı ˉı ±Î‰_
fi◊Ì √‹÷_ ? ±Î ÷˘ ‹ÌÃ_ ⁄˘·÷Πˢ›fiı, ±ıÀ·ı √‹ı ±fiı ¿Õ‰_ ⁄˘·÷Î
ˢ›fiı ÷˘ ¿Ëı “‹fiı ÷ÎflÎ ΩıÕı √‹÷_ … fi◊Ì ?” (459)
≠ffi¿÷ν — ±Î ÕıÏÀ_√ «Î· ◊¥ √›_ ˢ› ’»Ì ˉı ¿ı‹fi_ ⁄_‘ ¿fl‰_
±ıfiı ? Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi_. fiyÌ ¿fl˘ ±I›Îflı ¿ı ±Î ⁄_‘ ¿flÌ
fiά‰_ »ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±ËŸ »ı÷flΙ »\_, ÷˘ »ı÷flΉÎfi_ ’»Ì ⁄_‘ ¿flÌ
ÿ¥±ı. fi‰ıÁfl◊Ì »ı÷flΉÎfi_ ⁄_‘. F›Îfl◊Ì ΩB›Î I›Îfl◊Ì Á‰Îfl. F›Îfl◊Ì
Á‹…HÎ ’ÕÌ ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı.
‰Î¥SÕ ·Î¥Œ fiËŸ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¥ÏLÕ›fi ·Î¥Œ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
÷‹ı «˘A¬Î Ë¢ ÷˘ ÷‹fiı ‰Î¥Œ ’HÎ «˘A¬Ì ‹‚Âı ! ±ıfi_ fi΋
… “T›‰ÏV◊÷”, …ı ±ı@{ı@À ˢ› ! (459)
≠ffi¿÷ν — √‹ı ±ı «Î·ı, Ë_ ¿¥ ¿·fl-⁄·fl‹Î_ fi◊Ì ‹Îfi÷˘. …ı ÁÎflÌ
»˘¿flÌ Ë˘›, ±‹ıÏfl¿fi ˢ› ¿ı ≥ÏLÕ›fi ˢ›, ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ¿ıfḻ˘ ±‹ıÏfl¿fi ±fiı ±Î’HÎÌ ¿ıflÌ‹Î_
› Œıfl ˢ› »ı ±ı‰_ ÷_ fiÎ ΩHÎ_ ? Â_ Œıfl ˢ› »ı ±Î’HÎÌ ¿ıflÌ‹Î_ fiı....?
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ‹ÌÃÌ Ë˘›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı ’»Ì ΩıΩı. ±ı ‹ÌÃÌ «Î¬Ì ÷˘ Ωı ±Î’HÎÌ
≥ÏLÕ›fifiÌ.
≠ffi¿÷ν — Ë…\ «ÎA›_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ’ıÁÌ fiËŸ ±Î‹Î_ ±‹ıÏfl¿fi‹Î_ ’ıÁ‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
Ωı, ÷ÎflÌ ‹Q‹Ìfiı fiı ŒÎ‘flfiı ÷ıÓ Ωı›Î_ fiı ? ÷˘ ±ı ⁄ıfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ
’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?
≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ÷˘ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ÷ÎflÌ ‹Q‹Ì …÷Ì flËı »ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
› ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·Ì ÷˘ “›Ò ›Ò” ¿flÌfiı ±Î‹ ⁄_ÿÒ¿ ÿı¬ÎÕı, …÷Ì flËı
±fiı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì flËı ±Î. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı ¤¥, ±Î
±Î‰_ ¿fl¢ fiËŸ ±Î ⁄Î…\, ’»Ì ’ıÃÎ ’»Ì ’V÷΢. ±Î ÷˘ Ãıà Á‘Ì flËı
Ë_ ¿ı, ‰œ_‰œÎ ¿flÌfiı Á‰Îfl‹Î_ ’λ\_ flÌ’ıfl.
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 65 66 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
÷˘ ±ıfiı flËı‰Î ÿ¥±ı. ÁËÌ ÷˘ ¿flÎ‰Ì ·ı‰Ì »˘¿flÎ ’ÎÁı, fiËŸ ÷˘ »˘¿fl˘
› Á΋˘ ◊Λ. (453)
≠ffi¿÷ν — ±Î ·‰‹ıflı… ±ı ’Î’ √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÀıQ’flflÌ ·‰‹ıflı… ±ı ’Î’ √HÎΛ. ’fl‹ıfiLÀ ·‰‹ıflı…
ˢ› ÷˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ·Î¥Œ · Ó̆√ ·‰‹ıflı… ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÀıQ’flflÌ
·‰‹ıflı… ±ıÀ·ı Œ˘fl ‰fi ›fl, Œ˘fl À ›fl. ’flHΉ_ ˢ› ÷˘ ±ı¿fiı … ’flHΉ_
Ωı¥±ı. ¡ıLÕÂÌ’ ⁄Ë fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ fi¿ı̋ …‰_ ’Õı. (455)
’Ëı·Î_ F›Îflı ŒÎ‘flı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ·Œv_ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ »ı ?”
I›Îflı ±Î ±ÎÕ_±‰‚_ ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ŒÎ‘flı ΩH›_ ¿ı “±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ı‚ı
… ±fi¤‰ ◊‰Î ÿıfiı. ±Î’H΢ ±fi¤‰ ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı
±fi¤‰ ◊‰Î ÿ˘.” ÷ı ±Î‰_ ⁄ÌΩ ΩıÕı ÏÁfiı‹Î‹Î_ ÿı¬ıfiı, ±ıÀ·ı ±fi¤‰
◊Λfiı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ’V÷Λ ¿ı ŒÎ‘fl ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. Áη_
·Œv_ … »ı ±Î ÷˘. (457)
≠ffi¿÷ν — ‹˘Ë ±fiı ≠ı‹ ±ı ⁄LfiıfiÌ ¤ıÿflı¬Î Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î eÿ_ »ı fiı ? eÿ_ ÿ̉ÎfiÌ ’λ‚ ’ÕÌ ±fiı “›Î ˢ‹”
◊¥ Ω› »ı fiı ? ±ı ’˘÷ÎfiÌ ∞_ÿ√Ì ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı »ı. ±ı ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›.
F›Îflı ≠ı‹ ±ı À¿ı, ≠ı‹ À¿Îμ ˢ›, Ωı ¿ı ±ı‹Î_ › ◊˘ÕÌ ±ÎÁ„@÷fiÎ_ ÿÿ˝
ˢ›. ’HÎ ÷˘ › À¿Îμ ˢ› ±ı ‹˘Ë fiΠˢ›. (458)
±ËŸ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±Î‰Õ_ √‹Õ_ ◊Λfiı ÷˘ ‹˘œ_ fiÎ …\±ı, ‹˘Ë
»^ÀÌ Ω› fiı F›Îflı ¬fl˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ±ı¿ √‹Õ_, ±flı ⁄ı √‹ÕÎ_ ◊Λ ÷˘
› fiÎ »^Àı. ÷ı ±Î‰˘ ≠ı‹ ¬˘‚Ì ¿ÎœΩı. fiËŸ ÷˘ ÂÎÿÌ … fiÎ ¿fl¢. fiËŸ
÷˘ ŒÁÎ¥ …¢. ’»Ì ±ı ‹˘œ_ «œÎ‰Âı I›Îflı ¿ËıÂı, “±Îfi_ ‹˘œ_ Ωı‰Îfi_ ‹fiı
fi◊Ì √‹÷_.” I›Îflı ±S›Î ÁÎv_ Ωı›_ Ë÷_ ÷ı◊Ì ÷fiı √Q›_ Ë÷_. fiı ˉı ±Î‰_
fi◊Ì √‹÷_ ? ±Î ÷˘ ‹ÌÃ_ ⁄˘·÷Πˢ›fiı, ±ıÀ·ı √‹ı ±fiı ¿Õ‰_ ⁄˘·÷Î
ˢ›fiı ÷˘ ¿Ëı “‹fiı ÷ÎflÎ ΩıÕı √‹÷_ … fi◊Ì ?” (459)
≠ffi¿÷ν — ±Î ÕıÏÀ_√ «Î· ◊¥ √›_ ˢ› ’»Ì ˉı ¿ı‹fi_ ⁄_‘ ¿fl‰_
±ıfiı ? Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi_. fiyÌ ¿fl˘ ±I›Îflı ¿ı ±Î ⁄_‘ ¿flÌ
fiά‰_ »ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±ËŸ »ı÷flΙ »\_, ÷˘ »ı÷flΉÎfi_ ’»Ì ⁄_‘ ¿flÌ
ÿ¥±ı. fi‰ıÁfl◊Ì »ı÷flΉÎfi_ ⁄_‘. F›Îfl◊Ì ΩB›Î I›Îfl◊Ì Á‰Îfl. F›Îfl◊Ì
Á‹…HÎ ’ÕÌ ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı.
‰Î¥SÕ ·Î¥Œ fiËŸ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¥ÏLÕ›fi ·Î¥Œ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
÷‹ı «˘A¬Î Ë¢ ÷˘ ÷‹fiı ‰Î¥Œ ’HÎ «˘A¬Ì ‹‚Âı ! ±ıfi_ fi΋
… “T›‰ÏV◊÷”, …ı ±ı@{ı@À ˢ› ! (459)
≠ffi¿÷ν — √‹ı ±ı «Î·ı, Ë_ ¿¥ ¿·fl-⁄·fl‹Î_ fi◊Ì ‹Îfi÷˘. …ı ÁÎflÌ
»˘¿flÌ Ë˘›, ±‹ıÏfl¿fi ˢ› ¿ı ≥ÏLÕ›fi ˢ›, ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ¿ıfḻ˘ ±‹ıÏfl¿fi ±fiı ±Î’HÎÌ ¿ıflÌ‹Î_
› Œıfl ˢ› »ı ±ı‰_ ÷_ fiÎ ΩHÎ_ ? Â_ Œıfl ˢ› »ı ±Î’HÎÌ ¿ıflÌ‹Î_ fiı....?
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ‹ÌÃÌ Ë˘›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı ’»Ì ΩıΩı. ±ı ‹ÌÃÌ «Î¬Ì ÷˘ Ωı ±Î’HÎÌ
≥ÏLÕ›fifiÌ.
≠ffi¿÷ν — Ë…\ «ÎA›_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ’ıÁÌ fiËŸ ±Î‹Î_ ±‹ıÏfl¿fi‹Î_ ’ıÁ‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
Ωı, ÷ÎflÌ ‹Q‹Ìfiı fiı ŒÎ‘flfiı ÷ıÓ Ωı›Î_ fiı ? ÷˘ ±ı ⁄ıfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ
’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?
≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ÷˘ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ÷ÎflÌ ‹Q‹Ì …÷Ì flËı »ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
› ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·Ì ÷˘ “›Ò ›Ò” ¿flÌfiı ±Î‹ ⁄_ÿÒ¿ ÿı¬ÎÕı, …÷Ì flËı
±fiı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì flËı ±Î. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı ¤¥, ±Î
±Î‰_ ¿fl¢ fiËŸ ±Î ⁄Î…\, ’»Ì ’ıÃÎ ’»Ì ’V÷΢. ±Î ÷˘ Ãıà Á‘Ì flËı
Ë_ ¿ı, ‰œ_‰œÎ ¿flÌfiı Á‰Îfl‹Î_ ’λ\_ flÌ’ıfl.
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 65 66 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ˉı fiyÌ ¿fl ¿ı ‹Îflı ≥ÏLÕ›fi ·ıÕÌ ΩıÕı ’ˆHΉ_ »ı,
≥ÏLÕ›fi‹Î_ ÷_ √‹ı ÷ı, ⁄˛ÎõHÎ, ‰ÎÏHΛHÎ, ÷fiı …ı ŒÎ‰ı ÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. (461)
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ fiÎ÷‹Î_ … ·Bfi ¿fl‰ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ Â_ ? ±ı …flÎ
¿Ë˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ¿˘Q›fiÌÀÌfiÌ ‰Î¥Œ ˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎÎ V‰¤Î‰fiı
‹‚÷_ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ¿_ÁÎfl ·Ì‘˘ ˢ› ±fiı CÎÌ ‰‘Îflı Ωı¥÷_ ˢ› ±Î’HÎÎ
·˘¿˘fiı. ˉı ¿˘¥ ±ı‰Î fiÎ÷fiÌfiı ’ˆHÎÌ ·ÎT›˘, ÷˘ ÷ı ‹ı·ı fiËŸ ±Î‹, fiÌ«_
fi‹Î‰÷Î … ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÿ—¬ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ …ÿÎ …ÿÎ √H΢ ΩıÕı À¿fl΋HÎ
◊Λ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ › ±fiı ±Î ±Î’HÎÌ Ω÷fiÌ ΩıÕı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. Á‹…HÎ
’ÕÌfiı ? ¤ÎÊÎ ’ı·Ì ⁄˘·ıfiı, ÷ı › «Ì’Ì «Ì’Ìfiı ⁄˘·ı ±fiı ±Î’H΢ ÿ˘Ê
¿Îœı ¿ı ÷‹fiı ⁄˘·÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ı‰_ hÎÎ√Î_ ¿flı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎÌ
ÁÎflÌ ¿ı ¿_¥ ¿Ëı ÷˘ fiËŸ, ±Î’HÎfiı ‰œı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±ı¿ ΩÏ÷fiÌ Ë˘› I›Î_ {CÎÕ˘ fiÎ ◊Λ,
’HÎ ±ı¿ ΩÏ÷fiÌ Ë˘› I›Î_ › {CÎÕ˘ ÷˘ ◊Λ »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — {CÎÕ˘ ◊Λ ’HÎ ±ıfi˘ Ïfi¿Î·ı ◊Λ. ’HÎ ’ı·˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
√‹ı ±ıfiÌ ΩıÕı ±fiı ’ı·Î ΩıÕı ÷˘ √‹ı fiËŸ ’»Ì, ±ı¿ ¿·Î¿ √‹ı ±fiı
’»Ì ¿_À΂˘ ±ÎT›Î ¿flı. ±ı ±Î‰ı fiı ¿_À΂˘ ±Î‰ı, ±ı ±Î‰ı fiı ÷fl÷ ¿_À΂˘
±Î‰ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ Ë˘› ÷˘ √‹ı, fiËŸ ÷˘ √‹ı … fiËŸ. ¿_À΂˘ ±Î‰ı,
¤Ò÷ÕÌ …ı‰Ì ·Î√ı. ±Î ⁄‘Î …ı ’V÷Λı·Îfiı ÷ıfiÎ ÿά·Î ¿Ë_ »\_. ±Î ⁄‘Î
⁄Ë ŒÁΛı·Î, ±Î ·˘¿˘ ‰‘ ŒÁΛı·Î. (463)
¥LÀfl¿ÎVÀ ‹ıflı… ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì Ë‰ı. ’Ëı·Î_ ¿fl‰Î‹Î_ …flÎ ‰Î_‘˘
Ë÷˘. (467)
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ @›Î_ »ı ? ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì fiı
±‹ıÏfl¿fi ’ıÁı ¿ı fiËŸ ±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ÷˘ › ±ı ¿_¥ ‰Ëı÷_ ‹Ò¿Î› ¿_¥ ? ¿Ëı‰_ ÷˘
’Õı fiı, “±ı ›... ±ı ±‹ıÏfl¿fi »˘¿flÌ ΩıÕı Œfl¢ fiËŸ ÷‹ı. ±Î’HÎ_ ¿Î‹
fiËŸ.” ±ı‰_ ÷ı‰_ ±‹◊Î ±‹◊Î ÕŒ‚Λ ÕŒ‚Λ ¿fḻı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Áfl
◊Λ, ≥Œı@˚À ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î› ŒflΛ fiı ±Î› ŒflΛ. ¿Ëı‰Î‹Î_
Â_ ‰Î_‘˘ »ı ±fiı ·k΢ ¬flÎ⁄ ±Î‰ı »ı fiı, ·k΢ ¬flÎ⁄ ≥ÏL՛΋Î_ ˢ›
»ı, ÷˘ I›Î_ ⁄˘Õ˝ ‹Îflı »ı, “Ï⁄‰ıfl ±˘Œ ◊ÌTÁ.” ÂÎ ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿Ëı »ı ?
¿ı …ıfiı «ı÷‰_ ˢ› ÷ı «ı÷ı. ¿Î‹ ·Î√ı ¿ı fiÎ ·Î√ı ÂOÿ ? ¿ı‹ Á‹…HÎ
fiÎ ’ÕÌ ÷fiı ? (468)
ΩÏ÷-¿<‚fi_ Ï‹Z«fl ◊Λ I›Îflı Á_V¿Îfl ±Î‰ı. ±ı¿·Ì ΩÏ÷ ˢ›, ±fiı
¿<‚ fiΠˢ› ÷˘ › Á_V¿Îfl fiΠˢ›. ±ı¿·_ ¿<‚ ˢ›, ΩÏ÷ fiΠˢ› ÷˘
› Á_V¿Îfl fiΠˢ›. ΩÏ÷ ±fiı ¿<‚ ⁄ıfi_ Ï‹Z«fl, ±ı¿{ı¿˚ÀfiıÁ ˢ› I›Îflı
Á_V¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ˘ …L‹ı. (470)
ˉı ŒÎ‘fl ’ZÎfiı ¿<‚ ¿èÎ_ ±fiı ‹Î ’ZÎfiı ΩÏ÷ ¿ËÌ. ±Î ⁄ıμ ’Z΢
ÁÎflÎ ¤ı√Î ◊›Î ˢ› ÷˘ ‰Î÷ ’Ò»‰Ì, ⁄Ì∞ ‰Î÷‹Î_ ‹{Î fiÏË. (470)
±ıÀ·ı ‹Î Ω÷‰Îfi ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Î’ ¿<‚‰Îfi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ≠Ω
⁄Ë ¨«Ì ˢ›. ΩÏ÷‹Î_ √HÎ fiΠˢ› ±‰‚Î ±fiı ⁄Î’fiÎ ¿<‚‰Îfi ≠ΩfiÎ
√HΠˢ›. ¿<‚fiÎ ÃÃÎflÎ ÁÏË÷, ¿˘”¿fiı ‹ÎÀı CÎÁΛ. ·˘¿˘fiÎ ‹ÎÀı CÎÁΛ. ⁄Ë
¨«Î ¿<‚‰Îfi ¿˘HÎ, ⁄Lfiı ⁄Î…\ CÎÁΛ. ±Î‰÷Î_ › ‰ıflı fiı …÷Î_ › ‰ıflı ±fiı
fiËŸ ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿<‚‰Îfi ¿ı‰Î ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ ⁄Î…\ ‰ıflΛ ’˘÷ı. ·ı÷Ì
‰¬÷ı ’Òv_ ·ı ’HÎ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı …flÎ ÁÎv_ ±Î’ı, ÷˘·˘ › ‰‘Îflı ±Î’ı. ’ı·Î
› «Î·ÌÁ ÷˘·Î ÿı, ’HÎ ’˘÷ı ±ı@÷ηÌÁ ÷˘·Î ±Î’ı. F›Îflı Õ⁄· ¿<‚‰Îfi
¿˘HÎ ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ı ±˘√HΫηÌÁ ÷˘·Î ·ı. ±ı¿ ÷˘·˘ I›Î_ ±˘»˘ ·ı ±fiı
±ËŸ ±ı¿ ÷˘·˘ ‰‘Îflı ±Î’ı ±ı Õ⁄· ¿<‚‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ⁄ıμ ⁄Î…\ CÎÁΛ
±ıÀ·ı I›Î_ ±˘»\_ ÂÎ ‹ÎÀı ·ı ? ’ı·˘ ±ıfiÌ Ω÷fi˘ ÿ—¬Ì »ı, …‰Î ÿ˘ fiı !
±ıfi_ ÿ—¬ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ! ±ËŸ›Î › ·Î√HÎÌ fiı I›Î_ › ·Î√HÎÌ. ±ı‰Î ‹ÎHÎÁfiı
Ωı™ I›Îflı Â_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, ±Î ¶Î’Ïfl›Î ±ÎT›Î. (472)
ˉı ¨«_ ¿<‚ ˢ› ±fiı ±Ë_¿Îfl ¿flı ¿<‚fi˘, ÷˘ fiÌ«Î ¿<‚‹Î_ …L‹ ◊Λ,
⁄Ì∞ ‰Îfl ±ıfiı fiÌ«_ ¿<‚ ˢ› ±fiı fi‹̨÷Î ¿ı‚‰ı ÷˘ ¨«Î‹Î_ ±Î‰ı. ⁄Á ±Î’HÎÌ
fiı ±Î’HÎÌ … ±Î ¿ı‚‰HÎÌ »ı, ¬ı÷̉ÎÕÌ ±Î’HÎÌ fiı ±Î’HÎÌ …. ’ı·Î √H΢
¿_¥ ±Î’HÎı ≠ÎM÷ ¿fl‰Î fiËŸ ’Õ÷Î, ÁË… ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, I›Î_ ¨«Î ¿<‚‹Î_
…L‹ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı …L‹◊Ì … ±Î ⁄‘Î Á_V¿Îfl ‹‚ı ! (473)
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 67 68 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ˉı fiyÌ ¿fl ¿ı ‹Îflı ≥ÏLÕ›fi ·ıÕÌ ΩıÕı ’ˆHΉ_ »ı,
≥ÏLÕ›fi‹Î_ ÷_ √‹ı ÷ı, ⁄˛ÎõHÎ, ‰ÎÏHΛHÎ, ÷fiı …ı ŒÎ‰ı ÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. (461)
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ fiÎ÷‹Î_ … ·Bfi ¿fl‰ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ Â_ ? ±ı …flÎ
¿Ë˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ¿˘Q›fiÌÀÌfiÌ ‰Î¥Œ ˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎÎ V‰¤Î‰fiı
‹‚÷_ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ¿_ÁÎfl ·Ì‘˘ ˢ› ±fiı CÎÌ ‰‘Îflı Ωı¥÷_ ˢ› ±Î’HÎÎ
·˘¿˘fiı. ˉı ¿˘¥ ±ı‰Î fiÎ÷fiÌfiı ’ˆHÎÌ ·ÎT›˘, ÷˘ ÷ı ‹ı·ı fiËŸ ±Î‹, fiÌ«_
fi‹Î‰÷Î … ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÿ—¬ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ …ÿÎ …ÿÎ √H΢ ΩıÕı À¿fl΋HÎ
◊Λ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ › ±fiı ±Î ±Î’HÎÌ Ω÷fiÌ ΩıÕı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. Á‹…HÎ
’ÕÌfiı ? ¤ÎÊÎ ’ı·Ì ⁄˘·ıfiı, ÷ı › «Ì’Ì «Ì’Ìfiı ⁄˘·ı ±fiı ±Î’H΢ ÿ˘Ê
¿Îœı ¿ı ÷‹fiı ⁄˘·÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ı‰_ hÎÎ√Î_ ¿flı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎÌ
ÁÎflÌ ¿ı ¿_¥ ¿Ëı ÷˘ fiËŸ, ±Î’HÎfiı ‰œı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±ı¿ ΩÏ÷fiÌ Ë˘› I›Î_ {CÎÕ˘ fiÎ ◊Λ,
’HÎ ±ı¿ ΩÏ÷fiÌ Ë˘› I›Î_ › {CÎÕ˘ ÷˘ ◊Λ »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — {CÎÕ˘ ◊Λ ’HÎ ±ıfi˘ Ïfi¿Î·ı ◊Λ. ’HÎ ’ı·˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
√‹ı ±ıfiÌ ΩıÕı ±fiı ’ı·Î ΩıÕı ÷˘ √‹ı fiËŸ ’»Ì, ±ı¿ ¿·Î¿ √‹ı ±fiı
’»Ì ¿_À΂˘ ±ÎT›Î ¿flı. ±ı ±Î‰ı fiı ¿_À΂˘ ±Î‰ı, ±ı ±Î‰ı fiı ÷fl÷ ¿_À΂˘
±Î‰ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ Ë˘› ÷˘ √‹ı, fiËŸ ÷˘ √‹ı … fiËŸ. ¿_À΂˘ ±Î‰ı,
¤Ò÷ÕÌ …ı‰Ì ·Î√ı. ±Î ⁄‘Î …ı ’V÷Λı·Îfiı ÷ıfiÎ ÿά·Î ¿Ë_ »\_. ±Î ⁄‘Î
⁄Ë ŒÁΛı·Î, ±Î ·˘¿˘ ‰‘ ŒÁΛı·Î. (463)
¥LÀfl¿ÎVÀ ‹ıflı… ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì Ë‰ı. ’Ëı·Î_ ¿fl‰Î‹Î_ …flÎ ‰Î_‘˘
Ë÷˘. (467)
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ @›Î_ »ı ? ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì fiı
±‹ıÏfl¿fi ’ıÁı ¿ı fiËŸ ±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ÷˘ › ±ı ¿_¥ ‰Ëı÷_ ‹Ò¿Î› ¿_¥ ? ¿Ëı‰_ ÷˘
’Õı fiı, “±ı ›... ±ı ±‹ıÏfl¿fi »˘¿flÌ ΩıÕı Œfl¢ fiËŸ ÷‹ı. ±Î’HÎ_ ¿Î‹
fiËŸ.” ±ı‰_ ÷ı‰_ ±‹◊Î ±‹◊Î ÕŒ‚Λ ÕŒ‚Λ ¿fḻı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Áfl
◊Λ, ≥Œı@˚À ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î› ŒflΛ fiı ±Î› ŒflΛ. ¿Ëı‰Î‹Î_
Â_ ‰Î_‘˘ »ı ±fiı ·k΢ ¬flÎ⁄ ±Î‰ı »ı fiı, ·k΢ ¬flÎ⁄ ≥ÏL՛΋Î_ ˢ›
»ı, ÷˘ I›Î_ ⁄˘Õ˝ ‹Îflı »ı, “Ï⁄‰ıfl ±˘Œ ◊ÌTÁ.” ÂÎ ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿Ëı »ı ?
¿ı …ıfiı «ı÷‰_ ˢ› ÷ı «ı÷ı. ¿Î‹ ·Î√ı ¿ı fiÎ ·Î√ı ÂOÿ ? ¿ı‹ Á‹…HÎ
fiÎ ’ÕÌ ÷fiı ? (468)
ΩÏ÷-¿<‚fi_ Ï‹Z«fl ◊Λ I›Îflı Á_V¿Îfl ±Î‰ı. ±ı¿·Ì ΩÏ÷ ˢ›, ±fiı
¿<‚ fiΠˢ› ÷˘ › Á_V¿Îfl fiΠˢ›. ±ı¿·_ ¿<‚ ˢ›, ΩÏ÷ fiΠˢ› ÷˘
› Á_V¿Îfl fiΠˢ›. ΩÏ÷ ±fiı ¿<‚ ⁄ıfi_ Ï‹Z«fl, ±ı¿{ı¿˚ÀfiıÁ ˢ› I›Îflı
Á_V¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ˘ …L‹ı. (470)
ˉı ŒÎ‘fl ’ZÎfiı ¿<‚ ¿èÎ_ ±fiı ‹Î ’ZÎfiı ΩÏ÷ ¿ËÌ. ±Î ⁄ıμ ’Z΢
ÁÎflÎ ¤ı√Î ◊›Î ˢ› ÷˘ ‰Î÷ ’Ò»‰Ì, ⁄Ì∞ ‰Î÷‹Î_ ‹{Î fiÏË. (470)
±ıÀ·ı ‹Î Ω÷‰Îfi ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Î’ ¿<‚‰Îfi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ≠Ω
⁄Ë ¨«Ì ˢ›. ΩÏ÷‹Î_ √HÎ fiΠˢ› ±‰‚Î ±fiı ⁄Î’fiÎ ¿<‚‰Îfi ≠ΩfiÎ
√HΠˢ›. ¿<‚fiÎ ÃÃÎflÎ ÁÏË÷, ¿˘”¿fiı ‹ÎÀı CÎÁΛ. ·˘¿˘fiÎ ‹ÎÀı CÎÁΛ. ⁄Ë
¨«Î ¿<‚‰Îfi ¿˘HÎ, ⁄Lfiı ⁄Î…\ CÎÁΛ. ±Î‰÷Î_ › ‰ıflı fiı …÷Î_ › ‰ıflı ±fiı
fiËŸ ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿<‚‰Îfi ¿ı‰Î ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ ⁄Î…\ ‰ıflΛ ’˘÷ı. ·ı÷Ì
‰¬÷ı ’Òv_ ·ı ’HÎ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı …flÎ ÁÎv_ ±Î’ı, ÷˘·˘ › ‰‘Îflı ±Î’ı. ’ı·Î
› «Î·ÌÁ ÷˘·Î ÿı, ’HÎ ’˘÷ı ±ı@÷ηÌÁ ÷˘·Î ±Î’ı. F›Îflı Õ⁄· ¿<‚‰Îfi
¿˘HÎ ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ı ±˘√HΫηÌÁ ÷˘·Î ·ı. ±ı¿ ÷˘·˘ I›Î_ ±˘»˘ ·ı ±fiı
±ËŸ ±ı¿ ÷˘·˘ ‰‘Îflı ±Î’ı ±ı Õ⁄· ¿<‚‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ⁄ıμ ⁄Î…\ CÎÁΛ
±ıÀ·ı I›Î_ ±˘»\_ ÂÎ ‹ÎÀı ·ı ? ’ı·˘ ±ıfiÌ Ω÷fi˘ ÿ—¬Ì »ı, …‰Î ÿ˘ fiı !
±ıfi_ ÿ—¬ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ! ±ËŸ›Î › ·Î√HÎÌ fiı I›Î_ › ·Î√HÎÌ. ±ı‰Î ‹ÎHÎÁfiı
Ωı™ I›Îflı Â_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, ±Î ¶Î’Ïfl›Î ±ÎT›Î. (472)
ˉı ¨«_ ¿<‚ ˢ› ±fiı ±Ë_¿Îfl ¿flı ¿<‚fi˘, ÷˘ fiÌ«Î ¿<‚‹Î_ …L‹ ◊Λ,
⁄Ì∞ ‰Îfl ±ıfiı fiÌ«_ ¿<‚ ˢ› ±fiı fi‹̨÷Î ¿ı‚‰ı ÷˘ ¨«Î‹Î_ ±Î‰ı. ⁄Á ±Î’HÎÌ
fiı ±Î’HÎÌ … ±Î ¿ı‚‰HÎÌ »ı, ¬ı÷̉ÎÕÌ ±Î’HÎÌ fiı ±Î’HÎÌ …. ’ı·Î √H΢
¿_¥ ±Î’HÎı ≠ÎM÷ ¿fl‰Î fiËŸ ’Õ÷Î, ÁË… ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, I›Î_ ¨«Î ¿<‚‹Î_
…L‹ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı …L‹◊Ì … ±Î ⁄‘Î Á_V¿Îfl ‹‚ı ! (473)
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 67 68 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±Î ⁄‘Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Î‹fiÌ ‰Î÷˘. ±Î ¿_¥ iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ fi◊Ì. ’HÎ
T›‰ËÎfl‹Î_, T›‰ËÎfl Ωı¥±ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ ±Î’ı ¿Ì‘_ ⁄flÎ⁄fl »ı, T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘
’HÎ iÎÎfifiÌ ±√ÎÁÌ Á‘Ì ’Ë _̆«÷Î T›‰ËÎfl‹Î_ »Ì±ı, ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ ±_ÿfl
±Î ‰Î÷˘ › ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı fiı ? T›‰ËÎfl◊Ì › ÁÎv_ «Î·ı. ±ı “iÎÎfiÌ
’wÊfiÌ” ’ÎÁı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ ωÂıÊ÷Πˢ›, ⁄˘‘¿‚Î ±fiı iÎÎfi¿‚Î ⁄Lfiı
¿‚Πˢ›. ±Î ⁄˘‘¿‚Î ±ı ÁÒ{◊Ì μI’Lfi ◊›ı·Ì »ı. ±fiı iÎÎfi¿‚Î iÎÎfi◊Ì
μI’Lfi ◊¥ ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î’H΢ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰Ì ‰Î÷«Ì÷
¿flÌ Ë˘›. ÷˘ ‰Î_‘˘ Â_ ±ı‹Î_ ? ±Î’HÎfiı Â_ fi¿ÁÎfi …‰Îfi_ »ı ? “ÿÎÿΔ ›
⁄ıÃΠˢ› »ı, ±ı‹fiÌ ŒÌ ˢ÷Ì fi◊Ì. ŒÌ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı. (473)
≠ffi¿÷ν — ›‰Îfi-›‰÷̱˘±ı ·Bfi∞‰fi‹Î_ ≠‰ıÂ÷Î_ ’Ëı·Î_ VhÎÌ
±√fl ’vÊfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? ±fiı Â_ ¿fl‰_ ? Â_ Ωı‰_ ? √H΢
¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı‰Î ? ±ıfiÌ ««Î˝ ¿fl˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄Ë Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ›‰¿-›‰÷̱˘ Ωı‰Î …¥±ı
±fiı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄_‘ flά‰._ ⁄Ì∞ ÕÌ{Î¥fi Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ¿¥ Ω÷fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î_¬fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ, ‹ËŸ ±ıÀı̌@Âfi ◊Λ. ÷‹ı ¿˘¥
‰V÷ ±ı‰Ì ·ı‰ÎfiΠˢ› ⁄Ωfl‹Î_, ÷˘ ±ı ‰V÷fi_ ±ıÀı̌@Âfi ◊Λ fiËŸ ÷˘ ÷‹ı
·¥ ¿˘ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ … ±ıÀı̌@Âfi ◊Λ. ¿<ÿfl÷fiÎ
ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ ’ˆHÎÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıÀı̌@Âfi ◊‰_ Ωı¥±ı. (479)
¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ‹U¿flÌ ! ±Î ‹U¿flÌ ¿fl‰Îfi˘ …‹Îfi˘ »ı, ÷ı VhÎ̱˘fiÌ
‹U¿flÌ ◊¥ flËÌ »ı. ±Î‹ Œfl˘, ÷ı‹ Œfl˘.
±I›Îflı ÷˘ »˘¿flα˘ »˘¿flÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ ⁄Ë «Ò_◊ı »ı.
“⁄Ë ¨«Ì »ı, ⁄Ë fiÌ«Ì »ı, ⁄Ë ΩÕÌ »ı, ⁄Ë ’Î÷‚Ì »ı, …flÎ ¿Î‚Ì »ı.”
‹ıfl «yfl, ±ı¿ »˘¿fl˘ ±Î‰_ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘, ÷ıfiı ‹ıÓ ÷˘ ¬¬ÕÎT›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_
“÷ÎflÌ ‹‘fl Ëμ ‰Ë ◊÷Ì Ë÷Ì. ÷_ ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ?” VhÎ̱˘fi_
±ÎÀ·_ ⁄‘_ C΢fl ±’‹Îfi !
Ωı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ÷‹fiı »^À »ı Ω‰, ±Î »˘¿flÎfiı …ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı
¿Ë˘, ±ı »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı ‹fiı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı ¿Ë˘, ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹Ò±Î ¤ıÓÁ
»ı ÷ı ±Î‰_ Ωı™ »\_ ? ¤ıÓÁfiı «˘√flÿ‹◊Ì Ωı‰ÎfiÌ Ë˘›. (480)
±ıÀ·ı ±Îfi˘ ⁄ÿ·˘ @›Îflı ±Î’ı »ı VhÎ̱˘, ±ı ΩH΢ »˘ ? ±Î ‹U¿flÌ
¿flÌ ÷ıfi˘ ? ±ıÀ·ı ’»Ì ±Îfi_ Œ‚ Â_ ‹‚ı »ı ±ı »˘¿flα˘fiı ? (481)
÷ı ±Î VhÎ̱˘ ‰‘ı·Ì »ı. ÷ı◊Ì Ï⁄«ÎflÌfiÌ ±Î Ï¿o‹÷ CÎÀÌ »ı. ¿<ÿfl÷
… ±Î‰_ ¿flΉı »ı. ˉı ±Îfi_ fḻı@Âfi @›Îflı ±Î‰ı ? ⁄ÿ·˘ @›Îflı ‹‚ı »ı ?
F›Îflı VhÎ̱˘ CÎÀÌ Ω› »ı ±fiı ’vÊ˘ ‰‘Ì Ω› »ı, I›Îflı VhÎ̱˘ Â_ ¿Ëı
»ı ? V‰›_‰fl’b_ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ±ı ’ˆHÎfiÎflÌ ±ı¿·Ì ±fiı ±Î ±ı¿Á˘fiı ‰ÌÁ.
V‰›_‰fl‹Î_ ⁄‘Î ŒıÓÀÎ-⁄ıÓÀÎ ’ËıflÌfiı ÀÎ¥À ◊¥fiı ±ÎT›Î ˢ› fiı ‹Ò» ±Î‹
±Î‹ ¿fl÷Πˢ› ! ’ı·ÌfiÌ flÎË Ωı÷Πˢ› ¿ı ±Î @›Îflı ‹fiı ‰fl‹Î‚Î ’ËıflΉı.
’ı·Ì Ωı÷Ì Ωı÷Ì ±Î‰ı. ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı ‹fiı ’ËıflΉÂı. ±Î‹ Õ˘¿<_ Ëμ ±Î√‚
¿fl‰Î Ω›. ’HÎ ’ı·Ì √Î_Ãı … fiËŸfiı ! ’»Ì F›Îflı ±ıfi_ Ïÿ· ‹ËŸ ±ı¿Î¿Îfl
◊Λ, ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ, ÷ıfiı ‰fl‹Î‚Î ’ËıflΉı. ’»Ì ±ı ‹Ò»˘ ±Î‹‚÷˘ ˢ› ¿ı
fiÎ ±Î‹‚÷˘ ˢ›. ±ı ’»Ì ‹U¿flÌ ◊Λ. ±Î ÕÎ√·Î ‹Ò¬Î˝ ◊¥fiı «ÎS›Î
Ω› ’»Ì, ±Î‹ ±Î‹ ¿flÌfiı. ÷ı ±Î ±ı‰Ì ‹U¿flÌ ◊›ı·Ì, ±Î Á΋˘ ⁄ÿ·˘
‹‚ı »ı. (482)
÷tfi Á˘ÿÎ⁄Î∞ ◊¥ √¥, Á˘ÿÎ⁄Î∞ ! ≠ı‹ @›Î_ flè΢ fiı Á˘ÿÎ⁄Î∞
◊¥ √¥ ! ±ı¿ ⁄Î…\ wÏ’›Î ‹Ò¿˘ fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±‹Îfl˘ »˘¿fl˘, ÷˘ …
’ˆHÎÂı, ¿Ëı »ı. ±ı¿ hÎÎ…‰Î‹Î_ wÏ’›Î ‹Ò¿‰Î ’Õı. hÎÎ…‰ÎfiÌ ÷˘·ı ‹Î’÷Î
Ë÷Î. (486)
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì !
’fl‰Â÷Î, fiflÌ ’fl‰Â÷Î ! F›Î_ …\±˘ I›Î_ ’fl‰Â ! ŒÎ‘fl ¿Î›‹ CÎıfl
flάı fiÏË. ¿ËıÂı, ±ıfiÎ ÁÎÁflı … ¢¤ı ±fiı ÁÎÁfl΋Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ÁΉ ⁄ıÁÌ
flèÎÎ_ ˢ› ‰œ÷Î_. ÷_ › ¿Ë_ ¿ı, “‹Î∞, ÷‹Îv_ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ‹Îflı ÷˘ ‘HÎÌ
… ±ı¿·˘ Ωı¥÷˘”÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‘HÎÌ-⁄HÎÌ ±ı¿·Îfi_ fiÎ «Î·ı, ±Î
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 69 70 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±Î ⁄‘Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Î‹fiÌ ‰Î÷˘. ±Î ¿_¥ iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ fi◊Ì. ’HÎ
T›‰ËÎfl‹Î_, T›‰ËÎfl Ωı¥±ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ ±Î’ı ¿Ì‘_ ⁄flÎ⁄fl »ı, T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘
’HÎ iÎÎfifiÌ ±√ÎÁÌ Á‘Ì ’Ë _̆«÷Î T›‰ËÎfl‹Î_ »Ì±ı, ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ ±_ÿfl
±Î ‰Î÷˘ › ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı fiı ? T›‰ËÎfl◊Ì › ÁÎv_ «Î·ı. ±ı “iÎÎfiÌ
’wÊfiÌ” ’ÎÁı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ ωÂıÊ÷Πˢ›, ⁄˘‘¿‚Î ±fiı iÎÎfi¿‚Î ⁄Lfiı
¿‚Πˢ›. ±Î ⁄˘‘¿‚Î ±ı ÁÒ{◊Ì μI’Lfi ◊›ı·Ì »ı. ±fiı iÎÎfi¿‚Î iÎÎfi◊Ì
μI’Lfi ◊¥ ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î’H΢ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰Ì ‰Î÷«Ì÷
¿flÌ Ë˘›. ÷˘ ‰Î_‘˘ Â_ ±ı‹Î_ ? ±Î’HÎfiı Â_ fi¿ÁÎfi …‰Îfi_ »ı ? “ÿÎÿΔ ›
⁄ıÃΠˢ› »ı, ±ı‹fiÌ ŒÌ ˢ÷Ì fi◊Ì. ŒÌ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı. (473)
≠ffi¿÷ν — ›‰Îfi-›‰÷̱˘±ı ·Bfi∞‰fi‹Î_ ≠‰ıÂ÷Î_ ’Ëı·Î_ VhÎÌ
±√fl ’vÊfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? ±fiı Â_ ¿fl‰_ ? Â_ Ωı‰_ ? √H΢
¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı‰Î ? ±ıfiÌ ««Î˝ ¿fl˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄Ë Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ›‰¿-›‰÷̱˘ Ωı‰Î …¥±ı
±fiı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄_‘ flά‰._ ⁄Ì∞ ÕÌ{Î¥fi Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ¿¥ Ω÷fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î_¬fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ, ‹ËŸ ±ıÀı̌@Âfi ◊Λ. ÷‹ı ¿˘¥
‰V÷ ±ı‰Ì ·ı‰ÎfiΠˢ› ⁄Ωfl‹Î_, ÷˘ ±ı ‰V÷fi_ ±ıÀı̌@Âfi ◊Λ fiËŸ ÷˘ ÷‹ı
·¥ ¿˘ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ … ±ıÀı̌@Âfi ◊Λ. ¿<ÿfl÷fiÎ
ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ ’ˆHÎÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıÀı̌@Âfi ◊‰_ Ωı¥±ı. (479)
¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ‹U¿flÌ ! ±Î ‹U¿flÌ ¿fl‰Îfi˘ …‹Îfi˘ »ı, ÷ı VhÎ̱˘fiÌ
‹U¿flÌ ◊¥ flËÌ »ı. ±Î‹ Œfl˘, ÷ı‹ Œfl˘.
±I›Îflı ÷˘ »˘¿flα˘ »˘¿flÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ ⁄Ë «Ò_◊ı »ı.
“⁄Ë ¨«Ì »ı, ⁄Ë fiÌ«Ì »ı, ⁄Ë ΩÕÌ »ı, ⁄Ë ’Î÷‚Ì »ı, …flÎ ¿Î‚Ì »ı.”
‹ıfl «yfl, ±ı¿ »˘¿fl˘ ±Î‰_ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘, ÷ıfiı ‹ıÓ ÷˘ ¬¬ÕÎT›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_
“÷ÎflÌ ‹‘fl Ëμ ‰Ë ◊÷Ì Ë÷Ì. ÷_ ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ?” VhÎ̱˘fi_
±ÎÀ·_ ⁄‘_ C΢fl ±’‹Îfi !
Ωı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ÷‹fiı »^À »ı Ω‰, ±Î »˘¿flÎfiı …ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı
¿Ë˘, ±ı »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı ‹fiı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı ¿Ë˘, ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹Ò±Î ¤ıÓÁ
»ı ÷ı ±Î‰_ Ωı™ »\_ ? ¤ıÓÁfiı «˘√flÿ‹◊Ì Ωı‰ÎfiÌ Ë˘›. (480)
±ıÀ·ı ±Îfi˘ ⁄ÿ·˘ @›Îflı ±Î’ı »ı VhÎ̱˘, ±ı ΩH΢ »˘ ? ±Î ‹U¿flÌ
¿flÌ ÷ıfi˘ ? ±ıÀ·ı ’»Ì ±Îfi_ Œ‚ Â_ ‹‚ı »ı ±ı »˘¿flα˘fiı ? (481)
÷ı ±Î VhÎ̱˘ ‰‘ı·Ì »ı. ÷ı◊Ì Ï⁄«ÎflÌfiÌ ±Î Ï¿o‹÷ CÎÀÌ »ı. ¿<ÿfl÷
… ±Î‰_ ¿flΉı »ı. ˉı ±Îfi_ fḻı@Âfi @›Îflı ±Î‰ı ? ⁄ÿ·˘ @›Îflı ‹‚ı »ı ?
F›Îflı VhÎ̱˘ CÎÀÌ Ω› »ı ±fiı ’vÊ˘ ‰‘Ì Ω› »ı, I›Îflı VhÎ̱˘ Â_ ¿Ëı
»ı ? V‰›_‰fl’b_ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ±ı ’ˆHÎfiÎflÌ ±ı¿·Ì ±fiı ±Î ±ı¿Á˘fiı ‰ÌÁ.
V‰›_‰fl‹Î_ ⁄‘Î ŒıÓÀÎ-⁄ıÓÀÎ ’ËıflÌfiı ÀÎ¥À ◊¥fiı ±ÎT›Î ˢ› fiı ‹Ò» ±Î‹
±Î‹ ¿fl÷Πˢ› ! ’ı·ÌfiÌ flÎË Ωı÷Πˢ› ¿ı ±Î @›Îflı ‹fiı ‰fl‹Î‚Î ’ËıflΉı.
’ı·Ì Ωı÷Ì Ωı÷Ì ±Î‰ı. ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı ‹fiı ’ËıflΉÂı. ±Î‹ Õ˘¿<_ Ëμ ±Î√‚
¿fl‰Î Ω›. ’HÎ ’ı·Ì √Î_Ãı … fiËŸfiı ! ’»Ì F›Îflı ±ıfi_ Ïÿ· ‹ËŸ ±ı¿Î¿Îfl
◊Λ, ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ, ÷ıfiı ‰fl‹Î‚Î ’ËıflΉı. ’»Ì ±ı ‹Ò»˘ ±Î‹‚÷˘ ˢ› ¿ı
fiÎ ±Î‹‚÷˘ ˢ›. ±ı ’»Ì ‹U¿flÌ ◊Λ. ±Î ÕÎ√·Î ‹Ò¬Î˝ ◊¥fiı «ÎS›Î
Ω› ’»Ì, ±Î‹ ±Î‹ ¿flÌfiı. ÷ı ±Î ±ı‰Ì ‹U¿flÌ ◊›ı·Ì, ±Î Á΋˘ ⁄ÿ·˘
‹‚ı »ı. (482)
÷tfi Á˘ÿÎ⁄Î∞ ◊¥ √¥, Á˘ÿÎ⁄Î∞ ! ≠ı‹ @›Î_ flè΢ fiı Á˘ÿÎ⁄Î∞
◊¥ √¥ ! ±ı¿ ⁄Î…\ wÏ’›Î ‹Ò¿˘ fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±‹Îfl˘ »˘¿fl˘, ÷˘ …
’ˆHÎÂı, ¿Ëı »ı. ±ı¿ hÎÎ…‰Î‹Î_ wÏ’›Î ‹Ò¿‰Î ’Õı. hÎÎ…‰ÎfiÌ ÷˘·ı ‹Î’÷Î
Ë÷Î. (486)
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì !
’fl‰Â÷Î, fiflÌ ’fl‰Â÷Î ! F›Î_ …\±˘ I›Î_ ’fl‰Â ! ŒÎ‘fl ¿Î›‹ CÎıfl
flάı fiÏË. ¿ËıÂı, ±ıfiÎ ÁÎÁflı … ¢¤ı ±fiı ÁÎÁfl΋Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ÁΉ ⁄ıÁÌ
flèÎÎ_ ˢ› ‰œ÷Î_. ÷_ › ¿Ë_ ¿ı, “‹Î∞, ÷‹Îv_ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ‹Îflı ÷˘ ‘HÎÌ
… ±ı¿·˘ Ωı¥÷˘”÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‘HÎÌ-⁄HÎÌ ±ı¿·Îfi_ fiÎ «Î·ı, ±Î
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 69 70 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
÷˘ ·U¿fl ±Î‰Âı ΩıÕı. ·Î‰-·U¿fl ÁÏË÷.” (490)
’ˆHΉΠ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’ˆHΉ_ ’HÎ Á‹∞fiı ’ˆH΢ ¿ı, “±Î‰_ …
fiÌ¿‚‰Îfi_ »ı.” ±ı‹ Á‹∞fiı ’»Ì ’ˆH΢. ’ˆHΉÎfi˘ ÷˘ »^À¿˘ fi◊Ì ±fiı
¿˘”¿fiı »ı ÷ı ±ı‰_ ¤Î‰ ¿flÌfiı ±Î‰ı·Ì ˢ› ¿ı “‹Îflı ÿÌZÎÎ ·ı‰Ì »ı ¿ı ‹Îflı
⁄˛õ«›˝ ·ı‰_ »ı.” ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ⁄Î¿Ì ’ˆHΉÎfi_ ÷˘ »^À¿˘ … fi◊Ì. ’HÎ
’Ëı·ı◊Ì fiyÌ ¿flÌfiı ’ˆHÎ̱ıfiı ±ı ‹ÎèÎfl΋Î_ ¿ı ±Î‰_ ◊‰Îfi_ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì
¤Î_…√Õ fiÏË, ’»Ì ±Îç›˝ fiÎ ·Î√ı. ±ıÀ·ı fiyÌ ¿flÌfiı ’ıÁ̱ı ±fiı Á¬
… ‹ÎfiÌfiı ’ıÁ̱ı, ÷˘ ’»Ì fiflÌ μ’ÎÏ‘ … ·Î√ı ! ±Î ÷˘ ÿ—¬fi˘ Á‹ƒ
»ı. ÁÎÁfiÎ CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰_ ±ı ÷˘ ¿_¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı ? ˉı ‘HÎÌ ¿˘¥ …B›Î±ı
… ±ı¿·˘ ˢ› ¿ı ±ıfiÎ_ ‹Î-⁄Î’ ‹flÌ √›Î_ ˢ› ? (490)
ÏÁω·Î¥‡Õ ±ı ·Õı fiËÌ. ±ı flÎ÷ı ⁄Lfiı ÁÒ¥ Ω›, ‰œ‰œ fiËŸ.
…ı ±fi˚ÏÁω·Î¥‡Õ ·Î√ı »ı fiı ‹fiW›˘, ÷ı ±Î {CÎÕÎ ¿flı, ¿¿‚ÎÀ ◊Λ
⁄‘_ ! (492)
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ±‹ıÏfl¿fi »˘¿flα˘ ΩıÕıfiÌ ’ÎÀa‹Î_ ˉı fi◊Ì …÷Î_.
¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ±ı ’ÎÀa‹Î_ …¥±ı ÷˘ ·˘¿˘ ⁄‘_ ’̉Îfi_ fiı ⁄‘_ ˢ›, ¬Î‰Îfi_
ˢ›, ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı ·˘¿˘fiÌ ’ÎÀa‹Î_ fi◊Ì …÷Î_, ’HÎ “≥ÏLÕ›fi” …ı »˘¿flα˘
ˢ› ±ı ·˘¿˘ ’ÎÀa ¿flı ÷ı ±ı‹Î_ …¥±ı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄‘Îfiı, ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ‹Q‹Ì-’M’Î ⁄‘Îfiı ±˘‚¬ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ‹‚ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıLΩı›‹ıLÀ-‹Ω ±Î‰ı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ıLΩı›‹ıLÀ !! ±ıLΩı› ÷˘ ¬Î‰Î‹Î_, ⁄Ë ±ıLΩı›‹ıLÀ
ˢ›. ’HÎ ±ı ¬Î‰Î‹Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ıfiı ¿_Àˇ̆ · ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥,
±ÎÀ·_ … ‹‚Âı ÷fiı. ’»Ì ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıLΩı› ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ¬Î›. ±Î
÷˘ »^À ±Î’ı »ı fiı ±ıÀ·ı ±ıLΩı› ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ¿˘¥ ⁄Ì∞ …B›Î±ı “±ıLΩı›”
¬˘‚ı »ı, ±ıÀ·ı ¬Î‰Îfi˘ ’Ëı·Î ¿LÀˇ̆ · ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±ÎÀ·_ … ‹‚Âı
ˉı, ‰‘Îflı fiËŸ ‹‚ı.
≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ±ı ·˘¿˘fiı ±Î‰Ì “’ÎÀa±˘”‹Î_ …‰Î ÿı‰Î ? ±Î‰Ì
’ÎÀÌ˝±˘‹Î_ ‰flÁ‹Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl …‰Î ÿı‰Î ±‹Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiı ?
≠ffi¿÷ν — »˘¿flα˘fiı, »˘¿fḻ˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, »˘¿fḻ˘±ı ±ı‹fiÎ ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı
«Î·‰_ Ωı¥±ı, ±Î’HÎÎ ±fi¤‰Ì±˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ¿ı »˘¿fḻ˘±ı Ë_‹ıÂÎ_
±ı‹fiÎ ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ Ωı¥±ı. ’ˆH›Î ’»Ì ‘HÎÌfiÎ ¿Ëı‰Î
≠‹ÎHÎı «Î·‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ‹fl∞◊Ì fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰_ ±Î’HÎÎ
±fi¤‰Ì±˘fiÌ ¿Ëı‰÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — »˘¿flα˘fiı ±Î‰_ ¿fl‰Îfi_ ? »˘¿flΠˢ›, ±ı ·˘¿˘±ı ‹Î-
⁄Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flα˘fiı › ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Îfi_ ’HÎ
»˘¿flÎfiı, ÷˘ œÌ·, …flÎ ‘Ì‹_ flά˘ ÷˘ «Î·ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı »˘¿flÎfiı flÎhÎı ⁄Îfl
‰Î√ı ¿èÎ_ ˢ›, ÷˘ ±ı¿·˘ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ! ÷fiı ÷˘ flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı
¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ±ı¿·Ì …™ ÷_ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ …™, ⁄Ì¿ ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı »˘¿fl˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËÌ ¿ÎflHÎ ¿ı »˘¿flÎfiı »^À ‰‘Îflı
ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ⁄ıfi˘fiı »^À ±˘»Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ⁄Îfl ‰Î√ı
…¥ ¿˘ fiËŸ.
±ıÀ·ı ±Î ÷‹ÎflÎ ¤Ï‰W›fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ¿Ëı »ı, N›«flfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı
±ı, ±Î ÷‹fiı fiÎ ¿Ëı »ı. ±I›Îflı ÷‹ı ±Î ¤Î_…√Õ‹Î_ ’Õ¢fiı ÷˘ N›«fl
⁄√ÎÕÌ fiά¢. ÷‹fiı Œ›«fl‹Î_ Á¬ ∂ÕÌ …Âı. ±ıÀ·ı “Œ›«fl” (¤Ï‰W›)fiı
fiËŸ ⁄√ÎՉΠ‹ÎÀı ±ı ¿Ëı »ı ÷‹fiı ¿ı “⁄̉ıfl, ⁄̉ıfl, ⁄̉ıfl.” (498)
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ÏËLÿ Œı‹Ì·Ì‹Î_ ¿Ëı »ı, “»˘¿flÌ ’Îfl¿ı CÎflı …÷Ì
flËı‰ÎfiÌ »ı ±fiı »˘¿fl˘ ¿‹Î¥fiı ¬‰ÕΉÎfi˘ »ı ¿ı ±Î’H΢ ÁËÎfl˘ ◊‰Îfi˘
»ı.” ±ı‰Ì ±’ıZÎα˘ »ı ±ı ƒÏWÀ flÎ¬Ì ±fiı »˘¿flÌfiı ‹ÎÀı »ı ÷˘ ≠ı‹ fiÎ
flάı ±ı ⁄flÎ⁄fl ¿Ëı‰Î› ?
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 71 72 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
÷˘ ·U¿fl ±Î‰Âı ΩıÕı. ·Î‰-·U¿fl ÁÏË÷.” (490)
’ˆHΉΠ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’ˆHΉ_ ’HÎ Á‹∞fiı ’ˆH΢ ¿ı, “±Î‰_ …
fiÌ¿‚‰Îfi_ »ı.” ±ı‹ Á‹∞fiı ’»Ì ’ˆH΢. ’ˆHΉÎfi˘ ÷˘ »^À¿˘ fi◊Ì ±fiı
¿˘”¿fiı »ı ÷ı ±ı‰_ ¤Î‰ ¿flÌfiı ±Î‰ı·Ì ˢ› ¿ı “‹Îflı ÿÌZÎÎ ·ı‰Ì »ı ¿ı ‹Îflı
⁄˛õ«›˝ ·ı‰_ »ı.” ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ⁄Î¿Ì ’ˆHΉÎfi_ ÷˘ »^À¿˘ … fi◊Ì. ’HÎ
’Ëı·ı◊Ì fiyÌ ¿flÌfiı ’ˆHÎ̱ıfiı ±ı ‹ÎèÎfl΋Î_ ¿ı ±Î‰_ ◊‰Îfi_ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì
¤Î_…√Õ fiÏË, ’»Ì ±Îç›˝ fiÎ ·Î√ı. ±ıÀ·ı fiyÌ ¿flÌfiı ’ıÁ̱ı ±fiı Á¬
… ‹ÎfiÌfiı ’ıÁ̱ı, ÷˘ ’»Ì fiflÌ μ’ÎÏ‘ … ·Î√ı ! ±Î ÷˘ ÿ—¬fi˘ Á‹ƒ
»ı. ÁÎÁfiÎ CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰_ ±ı ÷˘ ¿_¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı ? ˉı ‘HÎÌ ¿˘¥ …B›Î±ı
… ±ı¿·˘ ˢ› ¿ı ±ıfiÎ_ ‹Î-⁄Î’ ‹flÌ √›Î_ ˢ› ? (490)
ÏÁω·Î¥‡Õ ±ı ·Õı fiËÌ. ±ı flÎ÷ı ⁄Lfiı ÁÒ¥ Ω›, ‰œ‰œ fiËŸ.
…ı ±fi˚ÏÁω·Î¥‡Õ ·Î√ı »ı fiı ‹fiW›˘, ÷ı ±Î {CÎÕÎ ¿flı, ¿¿‚ÎÀ ◊Λ
⁄‘_ ! (492)
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ±‹ıÏfl¿fi »˘¿flα˘ ΩıÕıfiÌ ’ÎÀa‹Î_ ˉı fi◊Ì …÷Î_.
¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ±ı ’ÎÀa‹Î_ …¥±ı ÷˘ ·˘¿˘ ⁄‘_ ’̉Îfi_ fiı ⁄‘_ ˢ›, ¬Î‰Îfi_
ˢ›, ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı ·˘¿˘fiÌ ’ÎÀa‹Î_ fi◊Ì …÷Î_, ’HÎ “≥ÏLÕ›fi” …ı »˘¿flα˘
ˢ› ±ı ·˘¿˘ ’ÎÀa ¿flı ÷ı ±ı‹Î_ …¥±ı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄‘Îfiı, ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ‹Q‹Ì-’M’Î ⁄‘Îfiı ±˘‚¬ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ‹‚ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıLΩı›‹ıLÀ-‹Ω ±Î‰ı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ıLΩı›‹ıLÀ !! ±ıLΩı› ÷˘ ¬Î‰Î‹Î_, ⁄Ë ±ıLΩı›‹ıLÀ
ˢ›. ’HÎ ±ı ¬Î‰Î‹Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ıfiı ¿_Àˇ̆ · ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥,
±ÎÀ·_ … ‹‚Âı ÷fiı. ’»Ì ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıLΩı› ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ¬Î›. ±Î
÷˘ »^À ±Î’ı »ı fiı ±ıÀ·ı ±ıLΩı› ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ¿˘¥ ⁄Ì∞ …B›Î±ı “±ıLΩı›”
¬˘‚ı »ı, ±ıÀ·ı ¬Î‰Îfi˘ ’Ëı·Î ¿LÀˇ̆ · ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±ÎÀ·_ … ‹‚Âı
ˉı, ‰‘Îflı fiËŸ ‹‚ı.
≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ±ı ·˘¿˘fiı ±Î‰Ì “’ÎÀa±˘”‹Î_ …‰Î ÿı‰Î ? ±Î‰Ì
’ÎÀÌ˝±˘‹Î_ ‰flÁ‹Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl …‰Î ÿı‰Î ±‹Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiı ?
≠ffi¿÷ν — »˘¿flα˘fiı, »˘¿fḻ˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, »˘¿fḻ˘±ı ±ı‹fiÎ ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı
«Î·‰_ Ωı¥±ı, ±Î’HÎÎ ±fi¤‰Ì±˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ¿ı »˘¿fḻ˘±ı Ë_‹ıÂÎ_
±ı‹fiÎ ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ Ωı¥±ı. ’ˆH›Î ’»Ì ‘HÎÌfiÎ ¿Ëı‰Î
≠‹ÎHÎı «Î·‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ‹fl∞◊Ì fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰_ ±Î’HÎÎ
±fi¤‰Ì±˘fiÌ ¿Ëı‰÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — »˘¿flα˘fiı ±Î‰_ ¿fl‰Îfi_ ? »˘¿flΠˢ›, ±ı ·˘¿˘±ı ‹Î-
⁄Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flα˘fiı › ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Îfi_ ’HÎ
»˘¿flÎfiı, ÷˘ œÌ·, …flÎ ‘Ì‹_ flά˘ ÷˘ «Î·ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı »˘¿flÎfiı flÎhÎı ⁄Îfl
‰Î√ı ¿èÎ_ ˢ›, ÷˘ ±ı¿·˘ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ! ÷fiı ÷˘ flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı
¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ±ı¿·Ì …™ ÷_ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ …™, ⁄Ì¿ ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı »˘¿fl˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËÌ ¿ÎflHÎ ¿ı »˘¿flÎfiı »^À ‰‘Îflı
ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ⁄ıfi˘fiı »^À ±˘»Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ⁄Îfl ‰Î√ı
…¥ ¿˘ fiËŸ.
±ıÀ·ı ±Î ÷‹ÎflÎ ¤Ï‰W›fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ¿Ëı »ı, N›«flfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı
±ı, ±Î ÷‹fiı fiÎ ¿Ëı »ı. ±I›Îflı ÷‹ı ±Î ¤Î_…√Õ‹Î_ ’Õ¢fiı ÷˘ N›«fl
⁄√ÎÕÌ fiά¢. ÷‹fiı Œ›«fl‹Î_ Á¬ ∂ÕÌ …Âı. ±ıÀ·ı “Œ›«fl” (¤Ï‰W›)fiı
fiËŸ ⁄√ÎՉΠ‹ÎÀı ±ı ¿Ëı »ı ÷‹fiı ¿ı “⁄̉ıfl, ⁄̉ıfl, ⁄̉ıfl.” (498)
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ÏËLÿ Œı‹Ì·Ì‹Î_ ¿Ëı »ı, “»˘¿flÌ ’Îfl¿ı CÎflı …÷Ì
flËı‰ÎfiÌ »ı ±fiı »˘¿fl˘ ¿‹Î¥fiı ¬‰ÕΉÎfi˘ »ı ¿ı ±Î’H΢ ÁËÎfl˘ ◊‰Îfi˘
»ı.” ±ı‰Ì ±’ıZÎα˘ »ı ±ı ƒÏWÀ flÎ¬Ì ±fiı »˘¿flÌfiı ‹ÎÀı »ı ÷˘ ≠ı‹ fiÎ
flάı ±ı ⁄flÎ⁄fl ¿Ëı‰Î› ?
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 71 72 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ fiÎ flάı ±ı ⁄˘·fiÎflÌ … ¬˘ÀÌ »ı. ±Î ‰Î_‘˘ … ¬˘À˘
»ı. ±ı … ±HÎÁ‹…HÎ »ı fiı ≠ı‹ fiÎ flάı ±ı‰Î_ ¿˘¥ ‹Î-⁄Î’ … fiΠˢ›.
±Î ±ıfiı Á‹…HÎ … fi◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ÷ı ! ±Î‰_ ≠ı‹ fiÎ flάı ¿Ëı ÷˘
‹Î-⁄Î’fiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ·Î√ı ¿ı fiÎfi’HÎ◊Ì μ»ıflÌ Â_ ¿fl‰Î, ÷fiı ≠ı‹ fiˢ÷˘
flά‰Îfi˘ ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹fiı ±Î‰_ ŒŸ·Ÿ√ ¿ı‹ ◊›_ ¿ı ‹fiı ‹Î-⁄Î’ ≠ı‹
fi◊Ì ¿fl÷Î ? ‹fiı ±Î‰Ì ƒ„WÀ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÁË ±Î‰Î ⁄‘Î ≠ë˘ ∂¤Î ¿flı, Â_ ◊Λ ÷ı ? fiÎfiÌ
ˢ› ÷˘ ±ıÕ̱ı ÿÎ⁄Ì ÿı, ’HÎ ‹˘ÀÌ ◊¥ ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ˉı ±‹ı Ωı¥ ¿̱ı ±ıfiı ±Î ±y· ‹‚Ì »ı fiı, ⁄Ï© ⁄ËÎflfiÌ
‹‚Ì »ı fiı ÷ı ¨‘Ì ⁄Ï© »ı. ±ıÀ·ı ±ı › ÿ—¬Ì ◊Λ fiı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬Ì
¿flı. (502)
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±Î…¿Î· »˘Õ̱˘ › ‰Ëı·_ ω‰ÎË ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl fiÎ
◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — »˘Õ̱˘ ÷ˆ›Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ™‹fl ÷˘, ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì
·Bfi ‰Ëı·_ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_. ±Î ¤HΉÎfi_ ’÷Ì …‰Î ±ÎT›_ ˢ›, ¤HΉÎfi_
’÷Ì Ω› ±fiı ±Î ·Bfi ’Òv_ ◊¥ Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ Ω› ÷˘ ÁÎv_, ⁄ıμ
ÁÎ◊ı ◊¥ Ω›. ±√fl ·Bfi ◊Λ ’»Ì ‰flÁ ÿËÎÕÎ ’»Ì ¤HΉÎfi_ ’v_ ◊÷_
ˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ·Bfi◊Ì ⁄_‘Î¥ …¥±ı fiı ÷˘ “·Î¥Œ” ÁÎflÌ Ω›,
fiËŸ ÷˘ “·Î¥Œ” ’λ·Ì ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. (504)
÷ı ¡ıLÕ μ’fl ‹˘Ë ±ıÀ·ı Á¬ÌfiÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_ ¿ı Á¬˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ⁄Lfiı flÌ÷ı.
ÿÎÿÎlÌ — Á¬˘ Ëμ ! ‹Ò_»‰Î‚˘ Ëμ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ⁄Lfiı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı flËı‰Îfi_, ÷ı
CÎÕ̱ı ÷ÎflÌ ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı CÎÕ̱ı ¤Îfi fiÎ ¤Ò·Ì …‰_ Ωı¥±ı.
⁄fi÷Î_ Á‘Ì …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_ »ı, …ıfiı ‹˘ZÎ Ωı¥±ı »ı, ÷ı VhÎ̱˘±ı
’vÊ˘fi˘ ’Ïfl«› ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ ¿fl‰˘, fiÎ »^À¿ı …. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı,
±ıHÎı ±ıÀ·Ì ¿Î‚∞ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‰_ ÷fiı ·Î√ı »ı ¿ı fiËŸ ·Î√÷_ ? ÷fiı
¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ·ı‰Ì Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı ‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì Ë‹HÎı ? «Î·ı ±ı‰_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ‹˘ZÎı …‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_, ±Î fi› ˝̆ ±ı_ÉÎÕ !
VhÎ̱˘fiÌ ÁÎ◊ı Œfl˘-Ëfl˘, ¬Î‰˘-’̉˘. ÏfiflÎ_÷ı ‹Ω ¿fl˘. (505)
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı¿ ⁄ıfi ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î’HÎı »˘¿flα˘ ΩıÕı ¡ıLÕ·Ì
flÌ·ıÂfi ˢ›, »÷Î_ ‹Î-⁄Î’fiı Â_¿Î ¿ı‹ ’Õ÷Ì Ë˘› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¡ıLÕ·Ì flÌ·ıÂfi fl¬Î› … fiËŸ. »˘¿flα˘ ΩıÕı ¡ıLÕ·Ì
flÌ·ıÂfi ±ı √fi˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ Â_ √fi˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ıÀˇ̆ · ±fiı Ïÿ‰ÎÁ‚Ì. ÿı‰÷Î ⁄ı ÁÎ◊ı ‹Ò¿Î› fiËŸ fiı ? ±ı
⁄Lfiı › ·Î√ ¬˘‚÷Πˢ›. ±Î ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ @›Îflı ±Î‰ı ±fiı ’ı·˘ ±ı
ΩHÎı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ @›Îflı ±Î‰ı ? Ï¿Îfl ¿fl‰Îfi_ ¬˘‚÷Πˢ›, Ï¿ÎflÌ
¿Ëı‰Î› ⁄Lfiı › !
≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ ±fiı »˘¿fḻ˘±ı ÿ˘V÷Ì ÷‹ı ¿Ì‘_fiı ¿ı fiËŸ ¿fl‰Ì
Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿· fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — Ï⁄·¿· fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ÷ı ±ı ·˘¿˘fiı Á_÷˘Ê fiËŸ
◊›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¡ıLÕÂÌ’ »ı‰Àı ’˘¥{fiw’ ◊Âı, »ı‰Àı ’˘¥{fi … ◊Λ.
»˘¿flÌfiı ‹fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı. »˘¿flÎfi_ ¿Â_ Ω› fiËŸ. ±ıÀ·ı »˘¿flÎ ΩıÕı
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 73 74 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ fiÎ flάı ±ı ⁄˘·fiÎflÌ … ¬˘ÀÌ »ı. ±Î ‰Î_‘˘ … ¬˘À˘
»ı. ±ı … ±HÎÁ‹…HÎ »ı fiı ≠ı‹ fiÎ flάı ±ı‰Î_ ¿˘¥ ‹Î-⁄Î’ … fiΠˢ›.
±Î ±ıfiı Á‹…HÎ … fi◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ÷ı ! ±Î‰_ ≠ı‹ fiÎ flάı ¿Ëı ÷˘
‹Î-⁄Î’fiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ·Î√ı ¿ı fiÎfi’HÎ◊Ì μ»ıflÌ Â_ ¿fl‰Î, ÷fiı ≠ı‹ fiˢ÷˘
flά‰Îfi˘ ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹fiı ±Î‰_ ŒŸ·Ÿ√ ¿ı‹ ◊›_ ¿ı ‹fiı ‹Î-⁄Î’ ≠ı‹
fi◊Ì ¿fl÷Î ? ‹fiı ±Î‰Ì ƒ„WÀ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÁË ±Î‰Î ⁄‘Î ≠ë˘ ∂¤Î ¿flı, Â_ ◊Λ ÷ı ? fiÎfiÌ
ˢ› ÷˘ ±ıÕ̱ı ÿÎ⁄Ì ÿı, ’HÎ ‹˘ÀÌ ◊¥ ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ˉı ±‹ı Ωı¥ ¿̱ı ±ıfiı ±Î ±y· ‹‚Ì »ı fiı, ⁄Ï© ⁄ËÎflfiÌ
‹‚Ì »ı fiı ÷ı ¨‘Ì ⁄Ï© »ı. ±ıÀ·ı ±ı › ÿ—¬Ì ◊Λ fiı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬Ì
¿flı. (502)
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±Î…¿Î· »˘Õ̱˘ › ‰Ëı·_ ω‰ÎË ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl fiÎ
◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — »˘Õ̱˘ ÷ˆ›Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ™‹fl ÷˘, ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì
·Bfi ‰Ëı·_ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_. ±Î ¤HΉÎfi_ ’÷Ì …‰Î ±ÎT›_ ˢ›, ¤HΉÎfi_
’÷Ì Ω› ±fiı ±Î ·Bfi ’Òv_ ◊¥ Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ Ω› ÷˘ ÁÎv_, ⁄ıμ
ÁÎ◊ı ◊¥ Ω›. ±√fl ·Bfi ◊Λ ’»Ì ‰flÁ ÿËÎÕÎ ’»Ì ¤HΉÎfi_ ’v_ ◊÷_
ˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ·Bfi◊Ì ⁄_‘Î¥ …¥±ı fiı ÷˘ “·Î¥Œ” ÁÎflÌ Ω›,
fiËŸ ÷˘ “·Î¥Œ” ’λ·Ì ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. (504)
÷ı ¡ıLÕ μ’fl ‹˘Ë ±ıÀ·ı Á¬ÌfiÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_ ¿ı Á¬˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ⁄Lfiı flÌ÷ı.
ÿÎÿÎlÌ — Á¬˘ Ëμ ! ‹Ò_»‰Î‚˘ Ëμ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ⁄Lfiı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı flËı‰Îfi_, ÷ı
CÎÕ̱ı ÷ÎflÌ ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı CÎÕ̱ı ¤Îfi fiÎ ¤Ò·Ì …‰_ Ωı¥±ı.
⁄fi÷Î_ Á‘Ì …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_ »ı, …ıfiı ‹˘ZÎ Ωı¥±ı »ı, ÷ı VhÎ̱˘±ı
’vÊ˘fi˘ ’Ïfl«› ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ ¿fl‰˘, fiÎ »^À¿ı …. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı,
±ıHÎı ±ıÀ·Ì ¿Î‚∞ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‰_ ÷fiı ·Î√ı »ı ¿ı fiËŸ ·Î√÷_ ? ÷fiı
¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ·ı‰Ì Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı ‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì Ë‹HÎı ? «Î·ı ±ı‰_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ‹˘ZÎı …‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_, ±Î fi› ˝̆ ±ı_ÉÎÕ !
VhÎ̱˘fiÌ ÁÎ◊ı Œfl˘-Ëfl˘, ¬Î‰˘-’̉˘. ÏfiflÎ_÷ı ‹Ω ¿fl˘. (505)
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı¿ ⁄ıfi ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î’HÎı »˘¿flα˘ ΩıÕı ¡ıLÕ·Ì
flÌ·ıÂfi ˢ›, »÷Î_ ‹Î-⁄Î’fiı Â_¿Î ¿ı‹ ’Õ÷Ì Ë˘› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¡ıLÕ·Ì flÌ·ıÂfi fl¬Î› … fiËŸ. »˘¿flα˘ ΩıÕı ¡ıLÕ·Ì
flÌ·ıÂfi ±ı √fi˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ Â_ √fi˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ıÀˇ̆ · ±fiı Ïÿ‰ÎÁ‚Ì. ÿı‰÷Î ⁄ı ÁÎ◊ı ‹Ò¿Î› fiËŸ fiı ? ±ı
⁄Lfiı › ·Î√ ¬˘‚÷Πˢ›. ±Î ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ @›Îflı ±Î‰ı ±fiı ’ı·˘ ±ı
ΩHÎı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ @›Îflı ±Î‰ı ? Ï¿Îfl ¿fl‰Îfi_ ¬˘‚÷Πˢ›, Ï¿ÎflÌ
¿Ëı‰Î› ⁄Lfiı › !
≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ ±fiı »˘¿fḻ˘±ı ÿ˘V÷Ì ÷‹ı ¿Ì‘_fiı ¿ı fiËŸ ¿fl‰Ì
Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿· fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — Ï⁄·¿· fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ÷ı ±ı ·˘¿˘fiı Á_÷˘Ê fiËŸ
◊›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¡ıLÕÂÌ’ »ı‰Àı ’˘¥{fiw’ ◊Âı, »ı‰Àı ’˘¥{fi … ◊Λ.
»˘¿flÌfiı ‹fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı. »˘¿flÎfi_ ¿Â_ Ω› fiËŸ. ±ıÀ·ı »˘¿flÎ ΩıÕı
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 73 74 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
÷˘ ∂¤_ … fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎfiÌ ¡ıLÕÂÌ’ ¿˘¥ ¿fl¢ fiÏË, fiËŸ ÷˘
±ı ’˘¥{fi »ı. ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ¡ıLÕÂÌ’ fi ¿fl‰Ì. ’»Ì »ı‰Àı {ıfl
¬Î¥fiı ‹fl‰_ ’Õı »ı. ¿ıÀ·Ì › »˘¿fḻ˘ {ıfl ¬Î¥fiı ‹flÌ Ω› »ı. (506)
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ™‹fl·Î›¿ ◊¥±ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰_ CÎfl‹Î_ ŒÎ‘fl-
‹‘flfiı ¿ı ‹Îv_ »ı ÷ı Ωı¥LÀ ¿flÌ fiά˘. ±fiı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı, ŒflÌ ÷ÒÀÌ
fiÎ Ω› ±ı‰_ Ωı¥LÀ ¿flÌ fiά˘. ‹Îv_ ˉı ·Bfi ‹ÎÀı ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ÿÎÿÎ
¤√‰Îfiı ‹fiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷‹ı ¿ËıΩı. ±ı‰_ ¿Ë̱ı, Âfl‹‹Î_ fiÎ flË̱ı I›Îflı
±ı ΩHÎı ¿ı ⁄E«ÎfiÌ ¬ÂÌ »ı, ˉı «Î·˘ ’ˆHÎÎ‰Ì ÿ¥±ı. ’»Ì ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì
’ˆHÎÌ …‰Îfi_ Á΋ÁÎ‹Ì ’ÎÁ ¿flÌfiı Ωı¥LÀ ¿flÌ fiά‰_. ¬Ì·ı ⁄_‘Î¥ √›Î
’»Ì ¿˘¥ …\±ı fiËŸ ±Î’HÎfiı. ¿ËıÂı ±ıfi_ ÷˘ fiyÌ ◊¥ √›_ !
±Î ÷˘ fiËŸ ÁÎv_. ·˘¿ ÷˘ ÿ√Î-ŒÀ¿Î‰Î‚Πˢ›. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı
Ï‹hÎΫÎflÌ ⁄ıfi’HÎ̱˘fiÌ ¿fḻı, ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÌ ’vÊfiÌ Ï‹hÎΫÎflÌ fiÎ ¿fl‰Ì.
ÿ√˘ ¿flÌfiı ⁄‘Î «ÎS›Î Ω›. ⁄‘Î ¿˘¥ Á√Î_ fiÎ ◊Λ. ⁄‘Î ÿ√ά˘fl, ±ı¿ı
› ÁΫ˘ fiΠˢ›. ωrÎÁ fiÎ ¿fl¢.
¬Ì·ı ⁄_‘Î¥ …‰_ ÁÎv_. ±Î‹ ±Î‹ Œfl Œfl ¿fḻı ±ı‹Î_ fiÎ ¤·Ì‰Îfl
±Î‰ı. ÷ÎflÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ¬Ì·ı ⁄_‘ΛΠ»ı. ÷˘ »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ±ı‰_ ÷Îflı
’HÎ ¬Ì·ı ⁄_‘Î¥ …‰_, fiı fiÎ √‹ı, ¬Ì·ı ⁄_‘ΉÎfi_ ÷fiı √‹ı fiËŸ ? »^À_
flËı‰Îfi_ √‹ı ? fiÎ Á‹… ’ÕÌ ? (509)
»˘¿fḻ˘fiı ¿Ë_ ¿ı ¿ı‹ ’ˆHÎ÷Ì fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı “Â_ ÿÎÿÎ ÷‹ı
±Î‰_ ¿Ë˘ »˘, ±‹fiı ’ˆHΉÎfi_ ¿Ë˘ »˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “’ˆH›Î ‰√fl fiËŸ
«Î·ı ±Î …√÷. ¿Î_ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı.” ±ı‰_ ÏÕÁÎ¥Õ ¿fl˘ ±fiı ÷ı
«˘yÁ ¬Î÷flÌ’Ò‰˝¿ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿Î_ ÷˘ ’ˆHÎÌ fiά˘. ’HÎ ±ı‹ ⁄ı‹Î_◊Ì
±ı¿‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰. I›Îflı ¿Ëı »ı, “Â_ ’ˆH΢ ¿Ë˘ »ı ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “¿ı‹ ‰Î_‘˘
Â_ ±Î‰ı »ı ? ¿˘¥ ÁÎflÎ »˘¿flÎ_...” I›Îflı ¿Ëı “»˘¿flÎ @›Î_ ÁÎflÎ... ⁄⁄Ò«¿
‹Ò±Î »ı ! ±Î ⁄⁄Ò«¿˘ ΩıÕı Â_ ’ˆHΉÎfi_ ?” ±ıÀ·ı Ë_ «‹@›˘. ‹ı_ ¿èÎ_,
±Î »˘¿fḻ˘ ¿ı‰Ì ? ±ıÀ·ı ±I›Îfl◊Ì ±ıfi˘ ’Ήfl ±ÎÀ·˘ »ı, ÷˘ ’»Ì
±ıfiı ∞‰‰Î ÂÌ flÌ÷ı ÿı Ï⁄«ÎflÎ_fiı ! ÷ı◊Ì ±Î »˘¿flÎ CÎHÎÎ ¿Ëı, ÂÎÿÌ fi◊Ì
¿fl‰Ì. ±fiı ±ı »˘¿flα˘fiı ’√fiÌ ’ŸÕ̱˘ ±ı‰Ì fi◊Ì Ë˘÷Ì, ¿_÷Î¥ √›ı·Ì
ˢ› »ı. Â_ ¿Ëı »ı ? ⁄⁄Ò«¿fiı Â_ ’ˆHÎ_? ‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ ⁄˘·ÌÂ. ÷ÎflÎ
‹fi‹Î_◊Ì ±ı ⁄⁄Ò«¿ »ı ±ı ¿ÎœÌ fiά. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆH›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì.”
«Î·ı fiËŸ. ‹fi‹Î_ ⁄⁄Ò«¿ CÎÒÁÌ √›_ fiı ÷ı ’»Ì ¿Î›‹ ‰œ‰ÎÕ˘ ◊Λ. ±ı
⁄⁄Ò«¿ ·ÎB›Î ¿flı ±ıfiı ? (510)
…√÷ ±Î¬_ ‹˘ZÎı … …¥ flèÎ_ »ı ’HÎ ‹˘Z΋Î_ …÷Î ±Î ⁄‘_ ËıS’Ÿ√
◊÷Î fi◊Ì. ‰œ_‰œÎ ¿flÌfiı ∂·ÀÎ_ ⁄ı̨¿ ‹Îflı »ı. fiËŸ ÷˘ μfi΂Îfi˘ V‰¤Î‰
… ±ı‰˘ ¿ı «˘‹ÎÁÎfiı ¬ı_«Ì ·Î‰ı. F›Î_ ˢ› I›Î_◊Ì ¬ı_«Ì ·Î‰ı. μfi΂Îfi˘
V‰¤Î‰ ‰‘÷˘ ‰‘÷˘ Ω›, «˘‹ÎÁÎfiı ¬ı_«Ì ·Î‰ı. ¤Õ¿Ì ‹fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±Î Á_ÁÎflfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‹˘ZÎ ÷flŒ ·¥
Ω› ±Î’HÎfiı. ‹˘ZÎfiı ¬ı_«Ì ·Î‰ı »ı. Á_ÁÎfl …ı‹ ¿Õ¿ ‰‘Îflı ◊Λ fiı, ±ı‹
‹˘ZÎ ‰Ëı·˘ ±Î‰ı. ’HÎ ¿Õ¿ ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı ⁄√ÕÌ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı,
VÀı… μ’fl flËı‰_ Ωı¥±ı. ÁΫΠμ’Λ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ¬˘ÀÎ μ’Λ ¿fl‰Î◊Ì
’λ\_ ’ÕÌ Ω›. ÿ—¬ ’Õu_ ±ıÀ·ı ±ı‹ … ‹Îfi‰_ ¿ı ‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfi_
ωÀ΋Ìfi ‹Y›_ ±fiı Á¬ ’Õu_ ±ıÀ·ı ÿıËfi_ ωÀ΋Ìfi ‹Y›_. ±ı‰Ì flÌ÷ı
«Î·‰Îfi_. ±ı fl˘…ı › ωÀ΋Ìfi ‹‚ı ±Î’HÎfiı. ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı ÀıVÀ◊Ì
«Î·ı·Î fiÎfi’H΋Î_◊Ì. ÷_ ÷˘ ±ı¿ … Ω÷fiÎ_ ωÀ΋Ìfifiı ωÀ΋Ìfi ¿Ë_, ±ı
⁄Ï©fi_ ωÀ΋Ìfi »ı. iÎÎfi ⁄Lfiıfiı ωÀ΋Ìfi ¿Ëı »ı. ±ı ωÀ΋Ìfi ÁÎv_ ¿ı
·˘¿˘ ¬Ò⁄ …‹‰Îfi_ ˢ› ÷˘ › ÷’ ¿flı »ı. ÁflÁ ⁄‘_ Âο-⁄ο ˢ› ÷˘
› ÷’ ¿flı »ı. ÷’ ¿flı »ı ±ıÀ·ı Â_, ÿ—¬ ‰ıÿı »ı. ±ÎI‹Îfi_ ωÀ΋Ìfi ‹‚ı.
±ı ⁄‘_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_ ÷‹Îflı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ÎT›_ »ı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹‚ı »ı. (522)
·‰ ‹ıflı… ±ı¿·_ ’Á_ÿ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ¿Î·ı ±Îfi˘ Ï‹Ω…
¿ı‰˘ fiÌ¿‚ı ÷ı ÂÌ ¬⁄fl ’Õı ? ‹Î-⁄Î’ ¬˘‚Ì ±Î’ı ÷ı Ωı‰_, ¿ı ÕŒ˘‚ »˘¿fl˘
»ı ¿ı ÏÕŒı@À‰Î‚˘ »ı ? ÕŒ˘‚ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÕŒ˘‚ ˢ› ¬flÎ ¿ı ?
±Î’HÎfiı ¿_¥ √‹ı ±ı‰_ Ωı¥±ı. ¿_¥¿ ±Î’HÎÎ ‹fifiı √‹ı ±ı‰_
Ωı¥±ı. ⁄Ï©fiÌ Ï·Ï‹À‹Î_ ±Î‰Ì …‰˘ Ωı¥±ı. ±Ë_¿Îfl ±ı@ÁıMÀ ¿flı ±ı‰˘
Ωı¥±ı ±fiı Ï«kÎ « _̆Àı ±ı‰˘ Ωı¥±ı. Ï«kÎ « _̆Àı ±ı‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±ıÀ·ı
±ı ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰˘ Ωı¥±ı.
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 75 76 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
÷˘ ∂¤_ … fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎfiÌ ¡ıLÕÂÌ’ ¿˘¥ ¿fl¢ fiÏË, fiËŸ ÷˘
±ı ’˘¥{fi »ı. ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ¡ıLÕÂÌ’ fi ¿fl‰Ì. ’»Ì »ı‰Àı {ıfl
¬Î¥fiı ‹fl‰_ ’Õı »ı. ¿ıÀ·Ì › »˘¿fḻ˘ {ıfl ¬Î¥fiı ‹flÌ Ω› »ı. (506)
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ™‹fl·Î›¿ ◊¥±ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰_ CÎfl‹Î_ ŒÎ‘fl-
‹‘flfiı ¿ı ‹Îv_ »ı ÷ı Ωı¥LÀ ¿flÌ fiά˘. ±fiı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı, ŒflÌ ÷ÒÀÌ
fiÎ Ω› ±ı‰_ Ωı¥LÀ ¿flÌ fiά˘. ‹Îv_ ˉı ·Bfi ‹ÎÀı ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ÿÎÿÎ
¤√‰Îfiı ‹fiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷‹ı ¿ËıΩı. ±ı‰_ ¿Ë̱ı, Âfl‹‹Î_ fiÎ flË̱ı I›Îflı
±ı ΩHÎı ¿ı ⁄E«ÎfiÌ ¬ÂÌ »ı, ˉı «Î·˘ ’ˆHÎÎ‰Ì ÿ¥±ı. ’»Ì ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì
’ˆHÎÌ …‰Îfi_ Á΋ÁÎ‹Ì ’ÎÁ ¿flÌfiı Ωı¥LÀ ¿flÌ fiά‰_. ¬Ì·ı ⁄_‘Î¥ √›Î
’»Ì ¿˘¥ …\±ı fiËŸ ±Î’HÎfiı. ¿ËıÂı ±ıfi_ ÷˘ fiyÌ ◊¥ √›_ !
±Î ÷˘ fiËŸ ÁÎv_. ·˘¿ ÷˘ ÿ√Î-ŒÀ¿Î‰Î‚Πˢ›. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı
Ï‹hÎΫÎflÌ ⁄ıfi’HÎ̱˘fiÌ ¿fḻı, ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÌ ’vÊfiÌ Ï‹hÎΫÎflÌ fiÎ ¿fl‰Ì.
ÿ√˘ ¿flÌfiı ⁄‘Î «ÎS›Î Ω›. ⁄‘Î ¿˘¥ Á√Î_ fiÎ ◊Λ. ⁄‘Î ÿ√ά˘fl, ±ı¿ı
› ÁΫ˘ fiΠˢ›. ωrÎÁ fiÎ ¿fl¢.
¬Ì·ı ⁄_‘Î¥ …‰_ ÁÎv_. ±Î‹ ±Î‹ Œfl Œfl ¿fḻı ±ı‹Î_ fiÎ ¤·Ì‰Îfl
±Î‰ı. ÷ÎflÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ¬Ì·ı ⁄_‘ΛΠ»ı. ÷˘ »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ±ı‰_ ÷Îflı
’HÎ ¬Ì·ı ⁄_‘Î¥ …‰_, fiı fiÎ √‹ı, ¬Ì·ı ⁄_‘ΉÎfi_ ÷fiı √‹ı fiËŸ ? »^À_
flËı‰Îfi_ √‹ı ? fiÎ Á‹… ’ÕÌ ? (509)
»˘¿fḻ˘fiı ¿Ë_ ¿ı ¿ı‹ ’ˆHÎ÷Ì fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı “Â_ ÿÎÿÎ ÷‹ı
±Î‰_ ¿Ë˘ »˘, ±‹fiı ’ˆHΉÎfi_ ¿Ë˘ »˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “’ˆH›Î ‰√fl fiËŸ
«Î·ı ±Î …√÷. ¿Î_ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı.” ±ı‰_ ÏÕÁÎ¥Õ ¿fl˘ ±fiı ÷ı
«˘yÁ ¬Î÷flÌ’Ò‰˝¿ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿Î_ ÷˘ ’ˆHÎÌ fiά˘. ’HÎ ±ı‹ ⁄ı‹Î_◊Ì
±ı¿‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰. I›Îflı ¿Ëı »ı, “Â_ ’ˆH΢ ¿Ë˘ »ı ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “¿ı‹ ‰Î_‘˘
Â_ ±Î‰ı »ı ? ¿˘¥ ÁÎflÎ »˘¿flÎ_...” I›Îflı ¿Ëı “»˘¿flÎ @›Î_ ÁÎflÎ... ⁄⁄Ò«¿
‹Ò±Î »ı ! ±Î ⁄⁄Ò«¿˘ ΩıÕı Â_ ’ˆHΉÎfi_ ?” ±ıÀ·ı Ë_ «‹@›˘. ‹ı_ ¿èÎ_,
±Î »˘¿fḻ˘ ¿ı‰Ì ? ±ıÀ·ı ±I›Îfl◊Ì ±ıfi˘ ’Ήfl ±ÎÀ·˘ »ı, ÷˘ ’»Ì
±ıfiı ∞‰‰Î ÂÌ flÌ÷ı ÿı Ï⁄«ÎflÎ_fiı ! ÷ı◊Ì ±Î »˘¿flÎ CÎHÎÎ ¿Ëı, ÂÎÿÌ fi◊Ì
¿fl‰Ì. ±fiı ±ı »˘¿flα˘fiı ’√fiÌ ’ŸÕ̱˘ ±ı‰Ì fi◊Ì Ë˘÷Ì, ¿_÷Î¥ √›ı·Ì
ˢ› »ı. Â_ ¿Ëı »ı ? ⁄⁄Ò«¿fiı Â_ ’ˆHÎ_? ‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ ⁄˘·ÌÂ. ÷ÎflÎ
‹fi‹Î_◊Ì ±ı ⁄⁄Ò«¿ »ı ±ı ¿ÎœÌ fiά. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆH›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì.”
«Î·ı fiËŸ. ‹fi‹Î_ ⁄⁄Ò«¿ CÎÒÁÌ √›_ fiı ÷ı ’»Ì ¿Î›‹ ‰œ‰ÎÕ˘ ◊Λ. ±ı
⁄⁄Ò«¿ ·ÎB›Î ¿flı ±ıfiı ? (510)
…√÷ ±Î¬_ ‹˘ZÎı … …¥ flèÎ_ »ı ’HÎ ‹˘Z΋Î_ …÷Î ±Î ⁄‘_ ËıS’Ÿ√
◊÷Î fi◊Ì. ‰œ_‰œÎ ¿flÌfiı ∂·ÀÎ_ ⁄ı̨¿ ‹Îflı »ı. fiËŸ ÷˘ μfi΂Îfi˘ V‰¤Î‰
… ±ı‰˘ ¿ı «˘‹ÎÁÎfiı ¬ı_«Ì ·Î‰ı. F›Î_ ˢ› I›Î_◊Ì ¬ı_«Ì ·Î‰ı. μfi΂Îfi˘
V‰¤Î‰ ‰‘÷˘ ‰‘÷˘ Ω›, «˘‹ÎÁÎfiı ¬ı_«Ì ·Î‰ı. ¤Õ¿Ì ‹fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±Î Á_ÁÎflfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‹˘ZÎ ÷flŒ ·¥
Ω› ±Î’HÎfiı. ‹˘ZÎfiı ¬ı_«Ì ·Î‰ı »ı. Á_ÁÎfl …ı‹ ¿Õ¿ ‰‘Îflı ◊Λ fiı, ±ı‹
‹˘ZÎ ‰Ëı·˘ ±Î‰ı. ’HÎ ¿Õ¿ ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı ⁄√ÕÌ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı,
VÀı… μ’fl flËı‰_ Ωı¥±ı. ÁΫΠμ’Λ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ¬˘ÀÎ μ’Λ ¿fl‰Î◊Ì
’λ\_ ’ÕÌ Ω›. ÿ—¬ ’Õu_ ±ıÀ·ı ±ı‹ … ‹Îfi‰_ ¿ı ‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfi_
ωÀ΋Ìfi ‹Y›_ ±fiı Á¬ ’Õu_ ±ıÀ·ı ÿıËfi_ ωÀ΋Ìfi ‹Y›_. ±ı‰Ì flÌ÷ı
«Î·‰Îfi_. ±ı fl˘…ı › ωÀ΋Ìfi ‹‚ı ±Î’HÎfiı. ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı ÀıVÀ◊Ì
«Î·ı·Î fiÎfi’H΋Î_◊Ì. ÷_ ÷˘ ±ı¿ … Ω÷fiÎ_ ωÀ΋Ìfifiı ωÀ΋Ìfi ¿Ë_, ±ı
⁄Ï©fi_ ωÀ΋Ìfi »ı. iÎÎfi ⁄Lfiıfiı ωÀ΋Ìfi ¿Ëı »ı. ±ı ωÀ΋Ìfi ÁÎv_ ¿ı
·˘¿˘ ¬Ò⁄ …‹‰Îfi_ ˢ› ÷˘ › ÷’ ¿flı »ı. ÁflÁ ⁄‘_ Âο-⁄ο ˢ› ÷˘
› ÷’ ¿flı »ı. ÷’ ¿flı »ı ±ıÀ·ı Â_, ÿ—¬ ‰ıÿı »ı. ±ÎI‹Îfi_ ωÀ΋Ìfi ‹‚ı.
±ı ⁄‘_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_ ÷‹Îflı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ÎT›_ »ı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹‚ı »ı. (522)
·‰ ‹ıflı… ±ı¿·_ ’Á_ÿ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ¿Î·ı ±Îfi˘ Ï‹Ω…
¿ı‰˘ fiÌ¿‚ı ÷ı ÂÌ ¬⁄fl ’Õı ? ‹Î-⁄Î’ ¬˘‚Ì ±Î’ı ÷ı Ωı‰_, ¿ı ÕŒ˘‚ »˘¿fl˘
»ı ¿ı ÏÕŒı@À‰Î‚˘ »ı ? ÕŒ˘‚ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÕŒ˘‚ ˢ› ¬flÎ ¿ı ?
±Î’HÎfiı ¿_¥ √‹ı ±ı‰_ Ωı¥±ı. ¿_¥¿ ±Î’HÎÎ ‹fifiı √‹ı ±ı‰_
Ωı¥±ı. ⁄Ï©fiÌ Ï·Ï‹À‹Î_ ±Î‰Ì …‰˘ Ωı¥±ı. ±Ë_¿Îfl ±ı@ÁıMÀ ¿flı ±ı‰˘
Ωı¥±ı ±fiı Ï«kÎ « _̆Àı ±ı‰˘ Ωı¥±ı. Ï«kÎ « _̆Àı ±ı‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±ıÀ·ı
±ı ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰˘ Ωı¥±ı.
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 75 76 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰Îfl ‹Î-⁄Î’ ’HÎ »˘¿fl˘ ¢‘‰Î‹Î_ ¤Ò· ¿flÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi˘ ¥flÎÿ˘ fi◊Ì, ±ı‹fi˘ ¥flÎÿ˘ ÷˘ ÁÎv_ … ¿fl‰Îfi˘ »ı.
’»Ì ¤Ò· ◊¥ ±ı ±Î’HÎÎ ≠ÎflO‘fiÎ ¬ı· »ı. Â_ ¿fl‰_ ? ±fiı ±Î ÷‹ı V‰÷_hÎ
¬˘‚˘ ±ı‹Î_ ¤Ò· ◊‰ÎfiÎ Á_¤‰ »ı. CÎHÎÎ ÿά·Î Œı¥· √›ı·Î. (525)
±Î’HÎÎ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î Ë÷Î_. ±ıfi˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘, ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î,
÷Îflı ’ˆHΉ_ »ı ¿ı fiËŸ ’ˆHΉ_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “’ˆHÎÌ ÿÎÿÎ∞. ¿ı‰Ì ’ÎÁ ¿flÌ
·Î‰Ì ?” ÷˘ ¿Ëı, “÷‹ı ¿Ë˘ ±ı‹ ¿v_.” ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’λ\_ ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu˘.
“‹ÎflÌ ‹Q‹Ì ÷˘ ’ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ ˢÏ›Îfl »ı”. ±ı ·˘¿˘±ı ‹ËŸ ÕÌÁÎ¥Õ ¿flÌ
·Ì‘ı·_, ‹Q‹Ì …ı ’ÎÁ ¿flı ÷ı, ÷˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı ˢ›. (527)
≠ffi¿÷ν — ±Î ‹ÎflÌ fiÎfiÌ ÿÌ¿flÌ ’Ò»ı »ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
’flHÎΛ, ’»Ì ±Î’HÎÌ ±Î¬Ì ·Î¥Œ … ⁄√Õı fiı ? ÷˘ ’Ëı·Î_ »˘¿flÎfiı
⁄flÎ⁄fl Ωı¥±ı-¿fḻı ±ı‹. ’»Ì ¿Ëı »ı ¬⁄fl ’Õı fiı ¿ı »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ »ı
¿ı fiËŸ. ’»Ì ·Bfi ◊Λ. ±ı‰_ ±Î ‹fiı ≠ë ’Ò»›Î ¿flı. ÷˘ ÿÎÿÎ ±ıfi_
Á˘S›Âfi Â_ ±Î »˘¿flα˘ ‹ÎÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î Ωı¥fiı … ’ˆHÎı »ı fiı ’»Ì ‹Îfl‹Îfl fiı ‰œ_‰œÎ. Ωı›Î
‰√flfiÎ ’ˆHÎı·Î ÷ı ⁄Ë ÁÎflÎ «Î·ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ÿfl÷ı ±Î’ı·_ »ı, ±fiı ’ı·_
’˘÷ı ÕËÎ’HÎ ¿›Ù »ı. (528)
±Î’HÎÎ ±ı¿ ‹ËÎI‹ÎfiÌ »˘¿flÌ Â_ ¿flı ? ±ıfiÎ ŒÎ‘flfiı ¿Ëı »ı ¿ı “‹fiı
±Î »˘¿fl˘ fi◊Ì √‹÷˘.” ˉı »˘¿fl˘ ¤HÎı·˘-¿flı·˘. ˉı ŒÎ‘flfi_, ‹‘flfi_ Ïÿ·
Ãflı ±ı‰˘, ⁄‘Îfi_ Ïÿ· Ãflı ±ı‰˘. ±ıÀ·ı ’ı·Î ŒÎ‘flfiı ±¿‚΋HÎ ◊¥ √¥
¿ı ‹ËÎ’flÎHÎı ±Î‰˘ ÁÎfl˘ »˘¿fl˘ …Õu˘ I›Îflı ’Î»Ì »˘ÕÌ fiÎ ’ÎÕı »ı.
◊οı·˘ ‹ÎHÎÁ ’»Ì ⁄Ής›ÎfiÎ fiÌ«ı ⁄ıÁı. ◊οı·˘ ‹ÎHÎÁ ÷ı @›Î_
⁄ıÁı ? ⁄Ής›Î fiÌ«ı ! I›Îflı Â_ ◊Λ ÷ı ! ’»Ì ±ı‹HÎı ‹fiı ¿èÎ_. ±ıÀ·ı
‹ı_ ¿èÎ_, “±ı »˘ÕÌfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄˘·Î‰˘.” ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄ıfi Â_ ‰Î_‘˘ ±ÎT›˘ ‹fiı
¿Ëıfiı. Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ¨«˘ ’Õı »ı ? ΩÕ˘ ’Õı »ı ? ’Î÷‚˘ ’Õı »ı ?” I›Îflı
¿Ëı, “fiÎ. …flÎ O·ı¿Ì »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, ±ı ÷˘ Ë_ ∂…‚˘ ¿flÌ fiάÌÂ, ⁄Ì…_
¿Â_ ÷fiı fiÕı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ › fiËŸ.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “÷˘
ËÎ ’ÎÕÌ ÿıfiı. ’»Ì ∂…‚˘ Ë_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ.” ’»Ì ±ı »˘ÕÌ ±ıfiÎ ’M’Î∞fiı
¿Ëı »ı, “÷‹ı ÿÎÿÎ∞ Á‘Ì ‹ÎflÌ ŒÏfl›Îÿ ¿fl˘ ?” ÷˘ Â_ ¿flı I›Îflı ?
’ˆH›Î ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄ıfi ∂…‚˘ ¿fl‰Î ÁÎ⁄ ‹_√Ή_ ¿ı ?” I›Îflı
⁄ıfi ¿Ëı »ı, “fiÎ ÿÎÿÎ∞, ∂…‚˘ … »ı.” ‰√fl ¿Î‹fi_ O·ı¿ÌÂ, O·ı¿Ì !
±ı ÷˘ O·ı¿ ¿_¥ «˘’Õı ÷˘ ¿Î‚˘ ÿı¬Î› …flÎ ±fiı ›S·˘ «˘’Õı ÷˘ ›S·˘
ÿı¬Î› ! ⁄Î¿Ì »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ Ë÷˘. ‹fiı ÁÎfl˘ ·ÎB›˘. ±ıfiı …‰Î ¿ı‹ ÿı‰Î› ?
’ı·Ì Â_ ΩHÎı ? ‹˘‚˘ »ı …flÎ. ¿flÌ fiά…ı ’»Ì, ’HÎ ±Î‰_ ŒflÌ fiËŸ
‹‚ı !! (531)
≠ffi¿÷ν — ≥{ ÕıÀŸ√ ±ı ÁÌfi ? ÕıÀŸ√ ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘, »˘¿fḻ˘
»˘¿flα˘ ÁÎ◊ı Ω› ⁄ËÎfl ±fiı »˘¿flα˘ »˘¿fḻ˘ ÁÎ◊ı ⁄ËÎfl Ω›, ÷˘
±ı ’Î’ »ı ? ±ı‹Î_ ¿_¥ ‰Î_‘˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. »˘¿flα˘ ÁÎ◊ı Œfl‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ ÷˘ ·Bfi ¿flÌ ·ı‰_.
’»Ì ±ı¿ … »˘¿fl˘ fiyÌ ¿fl‰˘. ±ı¿ fiyÌ ◊›ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘
±ı‰˘ √fi˘ fiËŸ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, F›Î_ Á‘Ì ·Bfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı
»˘¿flα˘ ΩıÕı Œfl‰_ fiËŸ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ «˙ÿ ‰Ê˝fiÎ ◊Λ
±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ËÎfl Ω› Œfl‰Î. ’»Ì »ı ÷˘ ‹ı‚ ’Õı. ±ı‹Î_◊Ì ±Î√‚ ’HÎ
‰‘ı. ±ı‹Î_ ’»Ì ¿˘¥fiı ¿_¥¿ ⁄√ÕÌ Ω›, ±ı¿⁄ÌΩfiı ‹ı‚ fiÎ ’Õı ÷˘ ’λÎ
⁄ÌΩ »˘¿flÎ ΩıÕı Œflı. ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı fiÎ ’Õı ÷˘ hÎÌΩ, ±ı‹ ¿fl÷_ «yfl
«Î·ı ±fiı ±ı¿ ÁÎ◊ı ⁄ı-⁄ı, «Îfl-«Îfl …HÎÎ_ ΩıÕı › Œflı.
ÿÎÿÎlÌ — ‘ıÀ ¥{ ± ‰Î¥SÕfiıÁ, ‰Î¥SÕ ·Î¥Œ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ±ı ·˘¿˘ ±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ »˘¿flÎfiı ÏÁÏLÁ›fl flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı »˘¿fl˘ ±Î’HÎfiı
ÏÁÏLÁ›fl flËı, ±ı‰Ì ·Î¥Œ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¥fi˚ÏÁÏLÁ›fl·Ì ·Î¥Œ ±ı fl _̆√
·Î¥Œ »ı.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı‹Î_ ◊Λ ±ı‰_ ¿ı ÏÁÏLÁ›fl ¿ı‹fi˘ flËı ? ±ı¿ »˘¿flÎ
ΩıÕı Œfl÷Πˢ›, ’»Ì ’λ\_ ±ı‹Î_◊Ì ¥fi˚ÏÁÏLÁ›fl »˘¿fl˘ ◊¥ Ω› ¿ı »˘¿flÌ
◊¥ Ω›.
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 77 78 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰Îfl ‹Î-⁄Î’ ’HÎ »˘¿fl˘ ¢‘‰Î‹Î_ ¤Ò· ¿flÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi˘ ¥flÎÿ˘ fi◊Ì, ±ı‹fi˘ ¥flÎÿ˘ ÷˘ ÁÎv_ … ¿fl‰Îfi˘ »ı.
’»Ì ¤Ò· ◊¥ ±ı ±Î’HÎÎ ≠ÎflO‘fiÎ ¬ı· »ı. Â_ ¿fl‰_ ? ±fiı ±Î ÷‹ı V‰÷_hÎ
¬˘‚˘ ±ı‹Î_ ¤Ò· ◊‰ÎfiÎ Á_¤‰ »ı. CÎHÎÎ ÿά·Î Œı¥· √›ı·Î. (525)
±Î’HÎÎ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î Ë÷Î_. ±ıfi˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘, ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î,
÷Îflı ’ˆHΉ_ »ı ¿ı fiËŸ ’ˆHΉ_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “’ˆHÎÌ ÿÎÿÎ∞. ¿ı‰Ì ’ÎÁ ¿flÌ
·Î‰Ì ?” ÷˘ ¿Ëı, “÷‹ı ¿Ë˘ ±ı‹ ¿v_.” ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’λ\_ ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu˘.
“‹ÎflÌ ‹Q‹Ì ÷˘ ’ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ ˢÏ›Îfl »ı”. ±ı ·˘¿˘±ı ‹ËŸ ÕÌÁÎ¥Õ ¿flÌ
·Ì‘ı·_, ‹Q‹Ì …ı ’ÎÁ ¿flı ÷ı, ÷˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı ˢ›. (527)
≠ffi¿÷ν — ±Î ‹ÎflÌ fiÎfiÌ ÿÌ¿flÌ ’Ò»ı »ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
’flHÎΛ, ’»Ì ±Î’HÎÌ ±Î¬Ì ·Î¥Œ … ⁄√Õı fiı ? ÷˘ ’Ëı·Î_ »˘¿flÎfiı
⁄flÎ⁄fl Ωı¥±ı-¿fḻı ±ı‹. ’»Ì ¿Ëı »ı ¬⁄fl ’Õı fiı ¿ı »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ »ı
¿ı fiËŸ. ’»Ì ·Bfi ◊Λ. ±ı‰_ ±Î ‹fiı ≠ë ’Ò»›Î ¿flı. ÷˘ ÿÎÿÎ ±ıfi_
Á˘S›Âfi Â_ ±Î »˘¿flα˘ ‹ÎÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î Ωı¥fiı … ’ˆHÎı »ı fiı ’»Ì ‹Îfl‹Îfl fiı ‰œ_‰œÎ. Ωı›Î
‰√flfiÎ ’ˆHÎı·Î ÷ı ⁄Ë ÁÎflÎ «Î·ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ÿfl÷ı ±Î’ı·_ »ı, ±fiı ’ı·_
’˘÷ı ÕËÎ’HÎ ¿›Ù »ı. (528)
±Î’HÎÎ ±ı¿ ‹ËÎI‹ÎfiÌ »˘¿flÌ Â_ ¿flı ? ±ıfiÎ ŒÎ‘flfiı ¿Ëı »ı ¿ı “‹fiı
±Î »˘¿fl˘ fi◊Ì √‹÷˘.” ˉı »˘¿fl˘ ¤HÎı·˘-¿flı·˘. ˉı ŒÎ‘flfi_, ‹‘flfi_ Ïÿ·
Ãflı ±ı‰˘, ⁄‘Îfi_ Ïÿ· Ãflı ±ı‰˘. ±ıÀ·ı ’ı·Î ŒÎ‘flfiı ±¿‚΋HÎ ◊¥ √¥
¿ı ‹ËÎ’flÎHÎı ±Î‰˘ ÁÎfl˘ »˘¿fl˘ …Õu˘ I›Îflı ’Î»Ì »˘ÕÌ fiÎ ’ÎÕı »ı.
◊οı·˘ ‹ÎHÎÁ ’»Ì ⁄Ής›ÎfiÎ fiÌ«ı ⁄ıÁı. ◊οı·˘ ‹ÎHÎÁ ÷ı @›Î_
⁄ıÁı ? ⁄Ής›Î fiÌ«ı ! I›Îflı Â_ ◊Λ ÷ı ! ’»Ì ±ı‹HÎı ‹fiı ¿èÎ_. ±ıÀ·ı
‹ı_ ¿èÎ_, “±ı »˘ÕÌfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄˘·Î‰˘.” ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄ıfi Â_ ‰Î_‘˘ ±ÎT›˘ ‹fiı
¿Ëıfiı. Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ¨«˘ ’Õı »ı ? ΩÕ˘ ’Õı »ı ? ’Î÷‚˘ ’Õı »ı ?” I›Îflı
¿Ëı, “fiÎ. …flÎ O·ı¿Ì »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, ±ı ÷˘ Ë_ ∂…‚˘ ¿flÌ fiάÌÂ, ⁄Ì…_
¿Â_ ÷fiı fiÕı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ › fiËŸ.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “÷˘
ËÎ ’ÎÕÌ ÿıfiı. ’»Ì ∂…‚˘ Ë_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ.” ’»Ì ±ı »˘ÕÌ ±ıfiÎ ’M’Î∞fiı
¿Ëı »ı, “÷‹ı ÿÎÿÎ∞ Á‘Ì ‹ÎflÌ ŒÏfl›Îÿ ¿fl˘ ?” ÷˘ Â_ ¿flı I›Îflı ?
’ˆH›Î ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄ıfi ∂…‚˘ ¿fl‰Î ÁÎ⁄ ‹_√Ή_ ¿ı ?” I›Îflı
⁄ıfi ¿Ëı »ı, “fiÎ ÿÎÿÎ∞, ∂…‚˘ … »ı.” ‰√fl ¿Î‹fi_ O·ı¿ÌÂ, O·ı¿Ì !
±ı ÷˘ O·ı¿ ¿_¥ «˘’Õı ÷˘ ¿Î‚˘ ÿı¬Î› …flÎ ±fiı ›S·˘ «˘’Õı ÷˘ ›S·˘
ÿı¬Î› ! ⁄Î¿Ì »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ Ë÷˘. ‹fiı ÁÎfl˘ ·ÎB›˘. ±ıfiı …‰Î ¿ı‹ ÿı‰Î› ?
’ı·Ì Â_ ΩHÎı ? ‹˘‚˘ »ı …flÎ. ¿flÌ fiά…ı ’»Ì, ’HÎ ±Î‰_ ŒflÌ fiËŸ
‹‚ı !! (531)
≠ffi¿÷ν — ≥{ ÕıÀŸ√ ±ı ÁÌfi ? ÕıÀŸ√ ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘, »˘¿fḻ˘
»˘¿flα˘ ÁÎ◊ı Ω› ⁄ËÎfl ±fiı »˘¿flα˘ »˘¿fḻ˘ ÁÎ◊ı ⁄ËÎfl Ω›, ÷˘
±ı ’Î’ »ı ? ±ı‹Î_ ¿_¥ ‰Î_‘˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. »˘¿flα˘ ÁÎ◊ı Œfl‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ ÷˘ ·Bfi ¿flÌ ·ı‰_.
’»Ì ±ı¿ … »˘¿fl˘ fiyÌ ¿fl‰˘. ±ı¿ fiyÌ ◊›ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘
±ı‰˘ √fi˘ fiËŸ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, F›Î_ Á‘Ì ·Bfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı
»˘¿flα˘ ΩıÕı Œfl‰_ fiËŸ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ «˙ÿ ‰Ê˝fiÎ ◊Λ
±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ËÎfl Ω› Œfl‰Î. ’»Ì »ı ÷˘ ‹ı‚ ’Õı. ±ı‹Î_◊Ì ±Î√‚ ’HÎ
‰‘ı. ±ı‹Î_ ’»Ì ¿˘¥fiı ¿_¥¿ ⁄√ÕÌ Ω›, ±ı¿⁄ÌΩfiı ‹ı‚ fiÎ ’Õı ÷˘ ’λÎ
⁄ÌΩ »˘¿flÎ ΩıÕı Œflı. ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı fiÎ ’Õı ÷˘ hÎÌΩ, ±ı‹ ¿fl÷_ «yfl
«Î·ı ±fiı ±ı¿ ÁÎ◊ı ⁄ı-⁄ı, «Îfl-«Îfl …HÎÎ_ ΩıÕı › Œflı.
ÿÎÿÎlÌ — ‘ıÀ ¥{ ± ‰Î¥SÕfiıÁ, ‰Î¥SÕ ·Î¥Œ !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ±ı ·˘¿˘ ±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ »˘¿flÎfiı ÏÁÏLÁ›fl flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı »˘¿fl˘ ±Î’HÎfiı
ÏÁÏLÁ›fl flËı, ±ı‰Ì ·Î¥Œ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¥fi˚ÏÁÏLÁ›fl·Ì ·Î¥Œ ±ı fl _̆√
·Î¥Œ »ı.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı‹Î_ ◊Λ ±ı‰_ ¿ı ÏÁÏLÁ›fl ¿ı‹fi˘ flËı ? ±ı¿ »˘¿flÎ
ΩıÕı Œfl÷Πˢ›, ’»Ì ’λ\_ ±ı‹Î_◊Ì ¥fi˚ÏÁÏLÁ›fl »˘¿fl˘ ◊¥ Ω› ¿ı »˘¿flÌ
◊¥ Ω›.
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 77 78 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Œfl‰Îfi_ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ·Bfi … ¿fl‰_
Ωı¥±ı. ±ÎNÀfl ±˘· ‰Ì ±Îfl ≥LÕÌ›fi. fi˘À ‰Î¥SÕ ·Î¥Œ.
±Î’HÎı ·Bfi ¿›Î˝ ’»Ì ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ÁÎ◊ı ÏÁÏLÁ›fl·Ì flË̱ı
»Ì±ı ⁄ıμ ÁÎ◊ı. ±ıÀ·ı Ωı ÏÁÏLÁ›fl·Ì flËı‰_ ˢ› ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ⁄ÌΩ
‹ÎHÎÁfiÌ ¡ıLÕÂÌ’ fiËŸ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Ë ¿Õ¿ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥
»˘¿flÎ ÁÎ◊ı Œfl‰_ fiËŸ Ωı¥±ı ±fiı Œfl‰_ ˢ› ÷˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ fiyÌ ¿fl˘
¿ı ¤¥ ±ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·Bfi ¿flÌÂ. ‹Î-⁄Î’fiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı Ë_ ·Bfi ¿flÌÂ
÷˘ ±ÎfiÌ ΩıÕı … ¿flÌÂ, ‹Îflı ⁄ÌΩfiÌ ΩıÕı ¿fl‰_ fi◊Ì. ¥fiÏÁÏLÁ›fl ·Î¥Œ
¥{ ‰Î¥SÕ ·Î¥Œ. (532)
«ÎÏflhÎ ¬flÎ⁄ ˢ›, T›ÁfiÌ Ë˘›. ⁄‘Ì Ω÷fiÌ μ’ÎÏ‘±˘ ˢ›.
T›ÁfiÌ √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı ?
≠ffi¿÷ν — Ï⁄·¿· fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı «ÎÏflhÎ ÁÎv_ ˢ› fiı T›ÁfiÌ Ë˘› ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ÏÁ√flıÀ Á‘Ì «·Î‰Ì ·ı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ¿Ëı »ı, I›Î_ Á‘Ì fi¤Î‰Ì ·ı‰Î›, ’»Ì ±Î√‚fi_ ÂÌ
flÌ÷ı, ’ı·_ ⁄˛Î_ÕÌfiÎ ¿’ ¤flÌfiı ’̉ı, ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ ? ÁÌ√flıÀ Á‘Ì «·Î‰Ì
·ı‰Î›, ⁄fl˘⁄fl »ı. ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ±ıfi_ Ëÿ ˢ›, ÁÌ√flıÀ Á‘Ì «·Î‰Ì
·ı‰Îfi_ ! ±fiı «ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ÷_ ‹Îfi_ »\_ ⁄ıfi, «ÎÏflh΋Î_ ?
«ÎÏflhÎfiı ’Á_ÿ ¿v_ »\_ ÷_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‰√fl ∞‰Î› … ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\±˘, ±ÎÀ·_ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ VhÎ̱˘, »˘¿fḻ˘ Á‹…ı
fiı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. «ÎÏflhÎfiı Ωı Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı.
≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ±ÎÀ·Î μE« ω«Îfl˘ ÁÎflÎ ‰Î_«fi◊Ì ◊›Î »ı.
ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ıfiÎ ‰Î_«fi◊Ì, ±ÎÀ·Î Á_V¿Îfl ’ÕuÎ fiı ! ÁÎflÎ
ω«Îfl˘fiÎ ! (536)
⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ÿ√Î-ŒÀ¿Î »ı. ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı fiÎ ÿı¬Î›. ‹fiı ÷˘ ÿı¬Î›
⁄‘_. fi›Î˝ ÿ√Î-ŒÀ¿Î ⁄‘Î »ı ±fiı ÿ√˘ ˢ›, I›Î_ Á¬ fiΠˢ› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
› ! ÏÁLÁÌ›fl flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ’ˆH›Î ’Ëı·Î_ ¤Ò·˘ ◊¥ ˢ›. ±ı ⁄ıμ
…HÎfiÌ ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ÿı‰ÕΉ̱ı ±‹ı ±fiı ’»Ì ±ı‹fiı ±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿flÌ
±Î’̱ı ±ı ŒflÌ ÏÁLÁÌ›fl. Ωı‰Îfi_ fiËŸ ⁄Ì∞ …B›Î±ı. √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı
’HÎ ’»Ì ÏÁLÁÌ›fl flËı‰Îfi_. ±Î’HÎÌ ‹‘fl fiÎ √‹÷Ì Ë˘›. ÷˘ ’HÎ ±ıfiı
ÏÁLÁÌ›fl flË̱ı »Ì±ı fiı ? ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ¬flÎ⁄ ˢ› ‹‘flfi˘, ÷˘ ›
ÏÁLÁÌ›fl flË̱ı »Ì±ıfiı ? (540)
≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ’Ò‰˝fiÎ ¿‹ ˝̆ÿ›ı …ı ◊›Î_ ˢ› ÷ı ‹…⁄fi_
«Î·÷_ ˢ› ⁄‘_ ±ı‹Î_ ¿˘¥ ≠’_« ‹Î·‹ ’Õu˘ ¿ı ±Î’HÎÌ Á΋ı ±Î ≠’_«
◊¥ flè΢ »ı ÷˘ ±ıfiÌ Á΋ı ¿¥ ¤ÒÏ‹¿Î◊Ì ∂¤Î flËı‰Î› ? “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·”
¿fl‰Î ‹ÎÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_¿˘ ‘HÎÌ ‹Y›˘ »ı ÷˘ ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ∞÷‰˘ ? ¿ÎflHÎ
≠ÎflO‘ı ·¬ı·˘ ÷ı »˘Õı fiËŸ fiı ? fiı ±Î’HÎ_ ‘Λ٠◊Λ fiËŸ ±ı‰_ ±Î …√÷.
÷˘ ‹fiı ¿ËÌ ÿı …ı ¿ı, “ÿÎÿÎ ‘HÎÌ ±Î‰˘ ‹Y›˘ »ı.” ÷˘ ÷fiı ÷fl÷ … Ë_ ⁄‘_
flÌ’ıfl ¿flÌ ±Î’Ì ±fiı ÷fiı «Î‰Ì ±Î’Ì ÿ¥Â.
±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ±ı¿ ‹Á·‹ÎfifiÌ »˘¿flÌ ±Î‰Ì, ‹ı_ ’Ò»›_, “Â_ fi΋ ?”
I›Îflı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ‹Îv_ fi΋ ‹Âwfl.” ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î‰. ±ËŸ ⁄ıÁ ’ÎÁı,
¿ı‹ ±Î‰Ì ÷_ ?”
÷ı ±Î‰Ì. ’»Ì ±Î‰Ìfiı ±ıfiÎ_ ‹fi‹Î_ ÃÌ¿ ·ÎB›_, …flÎ Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı
… ÃÌ¿ ·ÎB›_, ±_÷fl Û̋ ±ıfi_ ¿ı ¬ÿÎfiÎ ±ÎÏÁVÀLÀ …ı‰Î ÷˘ ·Î√ı … »ı
±ı. ±ıfiı ·ÎB›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ıÃÌ. ’»Ì ⁄Ì∞ ‰Î÷˘ fiÌ¿‚Ì.
’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “Â_ ¿v_ »\_ ÷_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ·ı¿«flfl »\_. I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_,
“ÂÎÿÌ-⁄ÎÿÌ ¿flÌ ¿ı fi◊Ì ¿flÌ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ÂÎÿÌ ¿flÌ fi◊Ì, ’HΠω‰ÎË
◊›ı·Î »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “@›Î_ ◊›ı·Î_ »ı, ‹_⁄¥‹Î_ ?” I›Îflı ¿Ëı “fiÎ, ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_.”
“’HΠˉı @›Îflı ’̂HΉÎfiÌ »\_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ˉı » ‹ÏËfi΋Î_ ….” ‹ı_ ¿èÎ_,
“¿˘fiÌ ΩıÕı ? ‘HÎÌ ¿ı‰˘ ¬˘‚Ì ¿Îœu˘ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “·Î̃›fl »ı.”
’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı ‘HÎÌ ¿flÌfiı ’»Ì ÷fiı ¿_¥ ÿ—¬ fiËŸ ±Î’ı ?
±I›Îflı ÷fiı ¿Â_ ÿ—¬ »ı fiËŸ ±fiı ‘HÎÌ ¿fl‰Î …¥Â fiı ‘HÎÌ ÿ—¬ ±Î’Âı
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 79 80 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Œfl‰Îfi_ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ·Bfi … ¿fl‰_
Ωı¥±ı. ±ÎNÀfl ±˘· ‰Ì ±Îfl ≥LÕÌ›fi. fi˘À ‰Î¥SÕ ·Î¥Œ.
±Î’HÎı ·Bfi ¿›Î˝ ’»Ì ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ÁÎ◊ı ÏÁÏLÁ›fl·Ì flË̱ı
»Ì±ı ⁄ıμ ÁÎ◊ı. ±ıÀ·ı Ωı ÏÁÏLÁ›fl·Ì flËı‰_ ˢ› ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ⁄ÌΩ
‹ÎHÎÁfiÌ ¡ıLÕÂÌ’ fiËŸ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Ë ¿Õ¿ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥
»˘¿flÎ ÁÎ◊ı Œfl‰_ fiËŸ Ωı¥±ı ±fiı Œfl‰_ ˢ› ÷˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ fiyÌ ¿fl˘
¿ı ¤¥ ±ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·Bfi ¿flÌÂ. ‹Î-⁄Î’fiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı Ë_ ·Bfi ¿flÌÂ
÷˘ ±ÎfiÌ ΩıÕı … ¿flÌÂ, ‹Îflı ⁄ÌΩfiÌ ΩıÕı ¿fl‰_ fi◊Ì. ¥fiÏÁÏLÁ›fl ·Î¥Œ
¥{ ‰Î¥SÕ ·Î¥Œ. (532)
«ÎÏflhÎ ¬flÎ⁄ ˢ›, T›ÁfiÌ Ë˘›. ⁄‘Ì Ω÷fiÌ μ’ÎÏ‘±˘ ˢ›.
T›ÁfiÌ √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı ?
≠ffi¿÷ν — Ï⁄·¿· fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı «ÎÏflhÎ ÁÎv_ ˢ› fiı T›ÁfiÌ Ë˘› ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ÏÁ√flıÀ Á‘Ì «·Î‰Ì ·ı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ¿Ëı »ı, I›Î_ Á‘Ì fi¤Î‰Ì ·ı‰Î›, ’»Ì ±Î√‚fi_ ÂÌ
flÌ÷ı, ’ı·_ ⁄˛Î_ÕÌfiÎ ¿’ ¤flÌfiı ’̉ı, ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ ? ÁÌ√flıÀ Á‘Ì «·Î‰Ì
·ı‰Î›, ⁄fl˘⁄fl »ı. ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ±ıfi_ Ëÿ ˢ›, ÁÌ√flıÀ Á‘Ì «·Î‰Ì
·ı‰Îfi_ ! ±fiı «ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ÷_ ‹Îfi_ »\_ ⁄ıfi, «ÎÏflh΋Î_ ?
«ÎÏflhÎfiı ’Á_ÿ ¿v_ »\_ ÷_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‰√fl ∞‰Î› … ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\±˘, ±ÎÀ·_ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ VhÎ̱˘, »˘¿fḻ˘ Á‹…ı
fiı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. «ÎÏflhÎfiı Ωı Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı.
≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ±ÎÀ·Î μE« ω«Îfl˘ ÁÎflÎ ‰Î_«fi◊Ì ◊›Î »ı.
ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ıfiÎ ‰Î_«fi◊Ì, ±ÎÀ·Î Á_V¿Îfl ’ÕuÎ fiı ! ÁÎflÎ
ω«Îfl˘fiÎ ! (536)
⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ÿ√Î-ŒÀ¿Î »ı. ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı fiÎ ÿı¬Î›. ‹fiı ÷˘ ÿı¬Î›
⁄‘_. fi›Î˝ ÿ√Î-ŒÀ¿Î ⁄‘Î »ı ±fiı ÿ√˘ ˢ›, I›Î_ Á¬ fiΠˢ› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
› ! ÏÁLÁÌ›fl flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ’ˆH›Î ’Ëı·Î_ ¤Ò·˘ ◊¥ ˢ›. ±ı ⁄ıμ
…HÎfiÌ ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ÿı‰ÕΉ̱ı ±‹ı ±fiı ’»Ì ±ı‹fiı ±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿flÌ
±Î’̱ı ±ı ŒflÌ ÏÁLÁÌ›fl. Ωı‰Îfi_ fiËŸ ⁄Ì∞ …B›Î±ı. √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı
’HÎ ’»Ì ÏÁLÁÌ›fl flËı‰Îfi_. ±Î’HÎÌ ‹‘fl fiÎ √‹÷Ì Ë˘›. ÷˘ ’HÎ ±ıfiı
ÏÁLÁÌ›fl flË̱ı »Ì±ı fiı ? ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ¬flÎ⁄ ˢ› ‹‘flfi˘, ÷˘ ›
ÏÁLÁÌ›fl flË̱ı »Ì±ıfiı ? (540)
≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ’Ò‰˝fiÎ ¿‹ ˝̆ÿ›ı …ı ◊›Î_ ˢ› ÷ı ‹…⁄fi_
«Î·÷_ ˢ› ⁄‘_ ±ı‹Î_ ¿˘¥ ≠’_« ‹Î·‹ ’Õu˘ ¿ı ±Î’HÎÌ Á΋ı ±Î ≠’_«
◊¥ flè΢ »ı ÷˘ ±ıfiÌ Á΋ı ¿¥ ¤ÒÏ‹¿Î◊Ì ∂¤Î flËı‰Î› ? “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·”
¿fl‰Î ‹ÎÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_¿˘ ‘HÎÌ ‹Y›˘ »ı ÷˘ ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ∞÷‰˘ ? ¿ÎflHÎ
≠ÎflO‘ı ·¬ı·˘ ÷ı »˘Õı fiËŸ fiı ? fiı ±Î’HÎ_ ‘Λ٠◊Λ fiËŸ ±ı‰_ ±Î …√÷.
÷˘ ‹fiı ¿ËÌ ÿı …ı ¿ı, “ÿÎÿÎ ‘HÎÌ ±Î‰˘ ‹Y›˘ »ı.” ÷˘ ÷fiı ÷fl÷ … Ë_ ⁄‘_
flÌ’ıfl ¿flÌ ±Î’Ì ±fiı ÷fiı «Î‰Ì ±Î’Ì ÿ¥Â.
±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ±ı¿ ‹Á·‹ÎfifiÌ »˘¿flÌ ±Î‰Ì, ‹ı_ ’Ò»›_, “Â_ fi΋ ?”
I›Îflı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ‹Îv_ fi΋ ‹Âwfl.” ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î‰. ±ËŸ ⁄ıÁ ’ÎÁı,
¿ı‹ ±Î‰Ì ÷_ ?”
÷ı ±Î‰Ì. ’»Ì ±Î‰Ìfiı ±ıfiÎ_ ‹fi‹Î_ ÃÌ¿ ·ÎB›_, …flÎ Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı
… ÃÌ¿ ·ÎB›_, ±_÷fl Û̋ ±ıfi_ ¿ı ¬ÿÎfiÎ ±ÎÏÁVÀLÀ …ı‰Î ÷˘ ·Î√ı … »ı
±ı. ±ıfiı ·ÎB›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ıÃÌ. ’»Ì ⁄Ì∞ ‰Î÷˘ fiÌ¿‚Ì.
’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “Â_ ¿v_ »\_ ÷_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ·ı¿«flfl »\_. I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_,
“ÂÎÿÌ-⁄ÎÿÌ ¿flÌ ¿ı fi◊Ì ¿flÌ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ÂÎÿÌ ¿flÌ fi◊Ì, ’HΠω‰ÎË
◊›ı·Î »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “@›Î_ ◊›ı·Î_ »ı, ‹_⁄¥‹Î_ ?” I›Îflı ¿Ëı “fiÎ, ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_.”
“’HΠˉı @›Îflı ’̂HΉÎfiÌ »\_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ˉı » ‹ÏËfi΋Î_ ….” ‹ı_ ¿èÎ_,
“¿˘fiÌ ΩıÕı ? ‘HÎÌ ¿ı‰˘ ¬˘‚Ì ¿Îœu˘ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “·Î̃›fl »ı.”
’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı ‘HÎÌ ¿flÌfiı ’»Ì ÷fiı ¿_¥ ÿ—¬ fiËŸ ±Î’ı ?
±I›Îflı ÷fiı ¿Â_ ÿ—¬ »ı fiËŸ ±fiı ‘HÎÌ ¿fl‰Î …¥Â fiı ‘HÎÌ ÿ—¬ ±Î’Âı
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 79 80 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
÷˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “±ıfiÌ ΩıÕı ÂÎÿÌ ¿›Î˝ ’»Ì ÷Îfl˘ ≠˘…ı@À ¢ »ı ? ±ıfiÌ
ΩıÕı ÂÎÿÌ ◊¥ ’Ëı·Î_ ÷_ ≠˘…ı@À ÷˘ ¿flÌ flάı fiı ? ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î‰Ì
flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ? ¿ı fiÎ ¿flÌ flάı ? I›Î_ ’ˆH›Î ’»Ì ¿_¥ ÷ı ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬Ì ‹ı·Ì
»ı ¿ÂÌ ? ’ˆH›Î ’»Ì ±ı ·Î˜›fl ΩıÕı ‹ı‚ ¿ı‹ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ÷ıfiÌ ?”
I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “‹ı_ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flÎ¬Ì »ı, ±ı …flο ±Î‹ ⁄˘·Âı
÷˘ Ë_ Á΋˘ ±Î‰˘ …‰Î⁄ ±Î’ÌÂ, ±ı ±Î‹ ¿ËıÂı ÷˘ Ë_ ±Î‹ ¿ËÌÂ, ±ı
±Î‹ ¿ËıÂı ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ⁄‘Î …‰Î⁄˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ˆ›Îfl »ı.”
±Î …ıÀ·Ì ±Î flÏ›αı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ fiÎ¬Ì »ı fiı, ±ıÀ·Ì … ÷ˆ›Îfḻ˘
¿flÌ flÎ¬Ì »ı. e· ÷ˆ›Îfḻ˘ ⁄Lfiı …HÎαı. ÷ı ±Î ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ‰ÎfiÌ …
÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flÌ flÎ¬Ì Ë÷Ì. ’ı·˘ {CÎÕ˘ ¿flı ÷ı ’Ëı·Î_ … Œ˘Õı ! …ı‹ ±Î
±‹ıÏfl¿ÎfiÌ Á΋ı flÏ›αı ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬Ì ‹ı·Ì »ı fiı, ±ı‰Ì ±ıHÎı ÷ˆ›ÎflÌ
flάı·Ì ¿ı ±ı ’ı·_ ±Î‹ Á‚√Ήı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ Á‚√Ή‰Îfi_. ±ıÀ·ı …÷Î_
’Ëı·Î_ … ËS·Õfiı ? ±ı ±Î‹ ÷Ìfl »˘Õı. I›Îflı ±Î’HÎı ±Î ⁄Î…\ »˘Õ‰Îfi_
flÕÎfl. ±ı ±Î‹fi_ »˘Õı I›Îflı ±Î’HÎı ±Î ⁄Î…\ »˘Õ‰Îfi_. ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î ÷˘ ¿˘SÕ
‰Î˜fl ÷ıÓ ∂¤Ì ¿flÌ. @›Îflı ‹ı ±ı ? ¿˘SÕ ‰Î˜fl ⁄_‘ ◊Λ ¬flÌ ? ±Î …\±˘fiı
◊÷Ì fi◊Ìfiı ‹˘ÀÎ Á΋˛ÎF›‰Î‚Îfiı flÏ›Î-±‹ıÏfl¿Îfiı ?
±Î »˘¿fḻ˘ ⁄‘_ ±ı‰_ ¿flı, ±ı √˘Ã‰Ì flάı ⁄‘_. ±Î »˘¿flα˘ ÷˘
Ï⁄«ÎflÎ ¤˘‚Î ! »˘¿flα˘ ±ı √˘Ã‰ı ¿flı fiËŸ ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı »ı ÷ı ±‰V◊Îfi˘
‹Îfl ¬Î¥ Ω›, ¤˘‚Î ¬flÎfiı ?
±Î ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘ fiı ≠’_« Á΋ı ÷ˆ›ÎflÌ Â_ ¿flÌ flά‰ÎfiÌ ? ’HÎ
’ı·Ì ⁄Î¥±ı ÷˘ ÷ˆ›ÎflÌ ⁄‘Ì ¿flÌ flάı·Ì, ⁄ΘQ⁄ÎÕ`√ ⁄‘_ …. ±ı ±Î‹ ⁄˘·ı
÷˘ ±ıÀı¿, ±Î‹ ⁄˘·ı ÷˘ ±ıÀı¿. ⁄‘Ì … ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬Ì ‹ı·Ì »ı, ¿Ëı »ı !
’»Ì ‰E«ı ±ıfiı ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î ¿˘HÎı Â̬‰ÎÕu_ »ı ÷fiı ? ¿ÎœÌ ‹ı·Âı fiı
ÕΛ‰˘Á˝ ·¥ ·ıÂı ±fiı ’ı·˘ ±Î’Ì ÿıÂı ÷S·Î¿ !” ÷S·Î¿ ±Î’Ì ÿı ¿ı fiÎ
ÿı ? ‹ı_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±Î flÌ÷◊Ì ÷˘ » ‹ÏËfi΋Î_ ÷S·Î¿ ‹‚Âı. ÷Îflı ÷S·Î¿
·ı‰Î »ı ? ±Î flÌ÷ ¬˘ÀÌ »ı. ’»Ì ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_, ÷S·Î¿ ÷fiı fiÎ ±Î’ı, ±ıÀ·Î
‹ÎÀı ÷fiı Â̬‰ÎÕ_.
I›Îflı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ±ı fiÎ ¿v_ ÷˘ Â_ ¿v_ ? fiËŸ ÷˘ ±ı ÷˘ ÿ⁄ΉÌ
ÿı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “±ı Â_ ÿ⁄Ή‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ·Î˜›fl ¤‹flÕ˘ ±ı ÷fiı Â_ ÿ⁄Ή‰Îfi˘
Ë÷˘ ?”
’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄ıfi, ‹Îv_ ¿Ëı·_ ‹ÎfiÌ ? ÷Îflı Á¬Ì ◊‰_ »ı ¿ı ÿ—¬Ì
◊‰_ »ı ? ⁄Î¿Ì …ı ⁄¥±˘ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌfiı ÷˘ ±ıfiÎ ‘HÎÌ ’ÎÁı √›ı·Ì,
’HÎ »ı‰Àı ÿ—¬Ì ◊›ı·Ì. ÷_ ‹ÎflÎ ¿èÎÎ◊Ì Ωfiı, Ï⁄·¿·ı› ¿ÂÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿›Î˝
‰√fl Ω.” ’»Ì ±ıfiı Á‹ΩT›_.
CÎfl‹Î_ fl˘… ¿¿‚ÎÀ ◊Λ I›Îflı ‰¿Ì· ¿ËıÂı, “‹Ò¥ ⁄‚Ì ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
⁄Ì∞ ·Î‰_.” ±ı‹Î_ ’λΠÀÌÀ Œ˘fl ÀıÀ (…ı‰Î ÁÎ◊ı ÷ı‰Î) »ı ±Î ? ≠ı‹fiÎ
Á˘ÿÎ ¿fl‰ÎfiÎ »ı I›Î_ ±Î‰_ ? Á˘ÿÎ ÂÎfiÎ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ≠ı‹fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹fiÎ. ¤·ı ±ÎÁ„@÷‹Î_ ˢ› ’HÎ ¿_¥¿ ≠ı‹ …ı‰_ »ı fiı
¿_¥¿. ±ıfiÌ μ’fl ¶ıÊ ÷˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ? ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î‰_ fiÎ ¿flΛ. ÷_
÷˘ ±ı‹ ¤HÎı·Ì ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flÌ flά_ »\_ ? ±Î ‰Î˜fl »ı ?
ÏËLÿV÷Îfi fiı ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÌ ‰Î˜fl »ı ±Î ¿_¥ ? ±fiı …√÷‹Î_ ±ı … ¿flÌ flèÎÎ
»ı ⁄‘Î. ±Î »˘Õ̱˘-⁄˘Õ̱˘, »˘¿flα˘ ⁄‘Î_ ±ı …, ’»Ì ±ı ⁄Lfiıfi_ ∞‰fi
⁄√Õı. ’»Ì ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ⁄‘Ì.
‘HÎÌ ΩıÕı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ıÀ·ı ±ı ‰Î_¿Î
◊Λ ÷˘ ÷_ ÁÌ‘Ì «Î·…ı. ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı, μ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı.
±ıfiÌ ⁄Î{‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ ±Î’HÎı ±ı¿÷Î flά‰Ì Ωı¥±ı. ±ı …\ÿ_ ’ÎÕı ÷˘
› ±Î’HÎı ±ı¿÷Î flά‰Ì Ωı¥±ı. ±ı …\ÿ_ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı ÷˘ › ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı
±ı¿ »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Ì flÌ·ıÀ̉ Á√Î¥±˘ »ı, ±ı ŒÎÕÌ fiάı ÷˘
±Î’HÎı ŒÎÕÌ fiά̱ı ÷˘ »^ÀÌ Ω› ¿Î·ı Á‰Îflı. ±ıÀ·ı ÷S·Î¿ ±Î’Ì ÿıÂı.
I›Îflı ¿Ëı, “‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?” ‹ı_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ, ±ıfi˘ ‹ÒÕ Ωı¥fiı
«Î·‰Îfi_, ¿èÎ_. ±ıfi˘ ‹ÒÕ Ωı…ı ±fiı ±I›Îflı ‹ÒÕ‹Î_ fiΠˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±_ÿfl
“±S·ÎË”fi_ fi΋ ·Ì‘Î ¿fl‰_ ±fiı ‹ÒÕ Œflı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷
«Î· ¿fl‰Ì. ±ı ‹ÒÕ‹Î_ fiΠˢ› ±fiı ÷_ Á‚Ì ¿v_, ±ıÀ·ı ¤Õ¿˘ ◊Âı ¿_¥.
±ıfiı Ïfiÿ ˝̆Ê ÷Îflı Ωı‰Î. ±ı ÷fiı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ › ÷Îflı ÂÎ_Ï÷ flά‰Ì,
≠ı‹ ÁΫ˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ÎÁ„@÷‹Î_ ÷˘ »-⁄Îfl ‹ÏËfi΋Î_ ’»Ì ’λ\_ ÷ÒÀÌ
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 81 82 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
÷˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “±ıfiÌ ΩıÕı ÂÎÿÌ ¿›Î˝ ’»Ì ÷Îfl˘ ≠˘…ı@À ¢ »ı ? ±ıfiÌ
ΩıÕı ÂÎÿÌ ◊¥ ’Ëı·Î_ ÷_ ≠˘…ı@À ÷˘ ¿flÌ flάı fiı ? ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î‰Ì
flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ? ¿ı fiÎ ¿flÌ flάı ? I›Î_ ’ˆH›Î ’»Ì ¿_¥ ÷ı ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬Ì ‹ı·Ì
»ı ¿ÂÌ ? ’ˆH›Î ’»Ì ±ı ·Î˜›fl ΩıÕı ‹ı‚ ¿ı‹ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ÷ıfiÌ ?”
I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “‹ı_ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flÎ¬Ì »ı, ±ı …flο ±Î‹ ⁄˘·Âı
÷˘ Ë_ Á΋˘ ±Î‰˘ …‰Î⁄ ±Î’ÌÂ, ±ı ±Î‹ ¿ËıÂı ÷˘ Ë_ ±Î‹ ¿ËÌÂ, ±ı
±Î‹ ¿ËıÂı ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ⁄‘Î …‰Î⁄˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ˆ›Îfl »ı.”
±Î …ıÀ·Ì ±Î flÏ›αı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ fiÎ¬Ì »ı fiı, ±ıÀ·Ì … ÷ˆ›Îfḻ˘
¿flÌ flÎ¬Ì »ı. e· ÷ˆ›Îfḻ˘ ⁄Lfiı …HÎαı. ÷ı ±Î ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ‰ÎfiÌ …
÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flÌ flÎ¬Ì Ë÷Ì. ’ı·˘ {CÎÕ˘ ¿flı ÷ı ’Ëı·Î_ … Œ˘Õı ! …ı‹ ±Î
±‹ıÏfl¿ÎfiÌ Á΋ı flÏ›αı ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬Ì ‹ı·Ì »ı fiı, ±ı‰Ì ±ıHÎı ÷ˆ›ÎflÌ
flάı·Ì ¿ı ±ı ’ı·_ ±Î‹ Á‚√Ήı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ Á‚√Ή‰Îfi_. ±ıÀ·ı …÷Î_
’Ëı·Î_ … ËS·Õfiı ? ±ı ±Î‹ ÷Ìfl »˘Õı. I›Îflı ±Î’HÎı ±Î ⁄Î…\ »˘Õ‰Îfi_
flÕÎfl. ±ı ±Î‹fi_ »˘Õı I›Îflı ±Î’HÎı ±Î ⁄Î…\ »˘Õ‰Îfi_. ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î ÷˘ ¿˘SÕ
‰Î˜fl ÷ıÓ ∂¤Ì ¿flÌ. @›Îflı ‹ı ±ı ? ¿˘SÕ ‰Î˜fl ⁄_‘ ◊Λ ¬flÌ ? ±Î …\±˘fiı
◊÷Ì fi◊Ìfiı ‹˘ÀÎ Á΋˛ÎF›‰Î‚Îfiı flÏ›Î-±‹ıÏfl¿Îfiı ?
±Î »˘¿fḻ˘ ⁄‘_ ±ı‰_ ¿flı, ±ı √˘Ã‰Ì flάı ⁄‘_. ±Î »˘¿flα˘ ÷˘
Ï⁄«ÎflÎ ¤˘‚Î ! »˘¿flα˘ ±ı √˘Ã‰ı ¿flı fiËŸ ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı »ı ÷ı ±‰V◊Îfi˘
‹Îfl ¬Î¥ Ω›, ¤˘‚Î ¬flÎfiı ?
±Î ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘ fiı ≠’_« Á΋ı ÷ˆ›ÎflÌ Â_ ¿flÌ flά‰ÎfiÌ ? ’HÎ
’ı·Ì ⁄Î¥±ı ÷˘ ÷ˆ›ÎflÌ ⁄‘Ì ¿flÌ flάı·Ì, ⁄ΘQ⁄ÎÕ`√ ⁄‘_ …. ±ı ±Î‹ ⁄˘·ı
÷˘ ±ıÀı¿, ±Î‹ ⁄˘·ı ÷˘ ±ıÀı¿. ⁄‘Ì … ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬Ì ‹ı·Ì »ı, ¿Ëı »ı !
’»Ì ‰E«ı ±ıfiı ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î ¿˘HÎı Â̬‰ÎÕu_ »ı ÷fiı ? ¿ÎœÌ ‹ı·Âı fiı
ÕΛ‰˘Á˝ ·¥ ·ıÂı ±fiı ’ı·˘ ±Î’Ì ÿıÂı ÷S·Î¿ !” ÷S·Î¿ ±Î’Ì ÿı ¿ı fiÎ
ÿı ? ‹ı_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±Î flÌ÷◊Ì ÷˘ » ‹ÏËfi΋Î_ ÷S·Î¿ ‹‚Âı. ÷Îflı ÷S·Î¿
·ı‰Î »ı ? ±Î flÌ÷ ¬˘ÀÌ »ı. ’»Ì ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_, ÷S·Î¿ ÷fiı fiÎ ±Î’ı, ±ıÀ·Î
‹ÎÀı ÷fiı Â̬‰ÎÕ_.
I›Îflı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ±ı fiÎ ¿v_ ÷˘ Â_ ¿v_ ? fiËŸ ÷˘ ±ı ÷˘ ÿ⁄ΉÌ
ÿı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “±ı Â_ ÿ⁄Ή‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ·Î˜›fl ¤‹flÕ˘ ±ı ÷fiı Â_ ÿ⁄Ή‰Îfi˘
Ë÷˘ ?”
’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄ıfi, ‹Îv_ ¿Ëı·_ ‹ÎfiÌ ? ÷Îflı Á¬Ì ◊‰_ »ı ¿ı ÿ—¬Ì
◊‰_ »ı ? ⁄Î¿Ì …ı ⁄¥±˘ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌfiı ÷˘ ±ıfiÎ ‘HÎÌ ’ÎÁı √›ı·Ì,
’HÎ »ı‰Àı ÿ—¬Ì ◊›ı·Ì. ÷_ ‹ÎflÎ ¿èÎÎ◊Ì Ωfiı, Ï⁄·¿·ı› ¿ÂÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿›Î˝
‰√fl Ω.” ’»Ì ±ıfiı Á‹ΩT›_.
CÎfl‹Î_ fl˘… ¿¿‚ÎÀ ◊Λ I›Îflı ‰¿Ì· ¿ËıÂı, “‹Ò¥ ⁄‚Ì ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
⁄Ì∞ ·Î‰_.” ±ı‹Î_ ’λΠÀÌÀ Œ˘fl ÀıÀ (…ı‰Î ÁÎ◊ı ÷ı‰Î) »ı ±Î ? ≠ı‹fiÎ
Á˘ÿÎ ¿fl‰ÎfiÎ »ı I›Î_ ±Î‰_ ? Á˘ÿÎ ÂÎfiÎ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ≠ı‹fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹fiÎ. ¤·ı ±ÎÁ„@÷‹Î_ ˢ› ’HÎ ¿_¥¿ ≠ı‹ …ı‰_ »ı fiı
¿_¥¿. ±ıfiÌ μ’fl ¶ıÊ ÷˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ? ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î‰_ fiÎ ¿flΛ. ÷_
÷˘ ±ı‹ ¤HÎı·Ì ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flÌ flά_ »\_ ? ±Î ‰Î˜fl »ı ?
ÏËLÿV÷Îfi fiı ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÌ ‰Î˜fl »ı ±Î ¿_¥ ? ±fiı …√÷‹Î_ ±ı … ¿flÌ flèÎÎ
»ı ⁄‘Î. ±Î »˘Õ̱˘-⁄˘Õ̱˘, »˘¿flα˘ ⁄‘Î_ ±ı …, ’»Ì ±ı ⁄Lfiıfi_ ∞‰fi
⁄√Õı. ’»Ì ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ⁄‘Ì.
‘HÎÌ ΩıÕı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ıÀ·ı ±ı ‰Î_¿Î
◊Λ ÷˘ ÷_ ÁÌ‘Ì «Î·…ı. ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı, μ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı.
±ıfiÌ ⁄Î{‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ ±Î’HÎı ±ı¿÷Î flά‰Ì Ωı¥±ı. ±ı …\ÿ_ ’ÎÕı ÷˘
› ±Î’HÎı ±ı¿÷Î flά‰Ì Ωı¥±ı. ±ı …\ÿ_ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı ÷˘ › ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı
±ı¿ »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Ì flÌ·ıÀ̉ Á√Î¥±˘ »ı, ±ı ŒÎÕÌ fiάı ÷˘
±Î’HÎı ŒÎÕÌ fiά̱ı ÷˘ »^ÀÌ Ω› ¿Î·ı Á‰Îflı. ±ıÀ·ı ÷S·Î¿ ±Î’Ì ÿıÂı.
I›Îflı ¿Ëı, “‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?” ‹ı_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ, ±ıfi˘ ‹ÒÕ Ωı¥fiı
«Î·‰Îfi_, ¿èÎ_. ±ıfi˘ ‹ÒÕ Ωı…ı ±fiı ±I›Îflı ‹ÒÕ‹Î_ fiΠˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±_ÿfl
“±S·ÎË”fi_ fi΋ ·Ì‘Î ¿fl‰_ ±fiı ‹ÒÕ Œflı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷
«Î· ¿fl‰Ì. ±ı ‹ÒÕ‹Î_ fiΠˢ› ±fiı ÷_ Á‚Ì ¿v_, ±ıÀ·ı ¤Õ¿˘ ◊Âı ¿_¥.
±ıfiı Ïfiÿ ˝̆Ê ÷Îflı Ωı‰Î. ±ı ÷fiı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ › ÷Îflı ÂÎ_Ï÷ flά‰Ì,
≠ı‹ ÁΫ˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ÎÁ„@÷‹Î_ ÷˘ »-⁄Îfl ‹ÏËfi΋Î_ ’»Ì ’λ\_ ÷ÒÀÌ
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 81 82 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
… …‰Îfi_. ≠ı‹ ÁËfiÂÌ·÷Ή΂˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ±ıÕ…VÀı⁄· ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
÷ı ‹Âwflfiı ‹ı_ ÷˘ ¤HÎÎ‰Ì ÿÌ‘Ì, ±ı‰Ì ¤HÎÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. ‹ı_ ¿èÎ_, ¿Â_
› fiËŸ, ±ı ±Î‹fi_ ÷Ìfl Ã˘¿ı ÷˘ ±Î’HÎı ÏV◊fl÷Î ’¿ÕÌfiı “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿›Î˝
¿fl…ı. ŒflÌ ±Î‹fi_ Ã˘¿ı ÷˘ ÏV◊fl÷Î ’¿ÕÌfiı “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿fl…ı. ÷_ fiÎ ±ı¿_
› Œı_¿ÌÂ, ¿èÎ_ ! ‹ı_ ‰‚Ì Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’Ì.
’»Ì ’Ò»›_ ¿ı, “÷Îflı CÎfl‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹Îflı ÁÎÁ
»ı.” “ÁÎÁ ΩıÕı ÷_ ¿ı‹fi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥Â ?” ÷˘ ¿Ëı, “±ı ±ıfiÌ ΩıÕı ›
Ë_ ’Ë _̆«Ì ‰‚ÌÂ, ÁÎÁfiı.”
’HÎ ’»Ì ‹ı_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌfiı. ’»Ì ¿Ëı »ı, “ËÎ, ÿÎÿÎ∞ ‹fiı √Q›_
±Î ⁄‘Ì ‰Î÷.” “I›Îflı ÷_ ±Î ≠‹ÎHÎı ¿fl…ı ÷˘ ÷S·Î¿ fiÎ ±Î’ı, fiı ÁÎÁ ΩıÕı
flÎ√ı ’Õı.” ±fiı ’»Ì ±ı¿ Á¬ÕfiÌ ‹Î‚Î ·Î‰Ì Ë÷Ì. ÷ı ‹Î‚Î ‹fiı ’ËıflΉÌ.
‹ı_ ¿èÎ_, “±Î ‹Î‚Î ÷_ ·¥ ……ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ‹Ò¿Ì flά…ı ±fiı ‹Î‚ÎfiÎ
ÿÂ̋fi ¿flÌfiı ’»Ì ±Î ÷Îfl˘ T›‰ËÎfl «·Î‰…ı. ‘HÎÌ ΩıÕı ÷Îfl˘ T›‰ËÎfl »ı
÷ı ¿fl…ı ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl «Î·Âı.” ÷ı ‹Î‚Î ±I›Îflı › ‹Ò¿Ì flÎ¬Ì »ı.
±ıfiı «ÎÏflhÎ⁄‚fiÌ ‰Î÷ ¿flı·Ì. ±ı ‘HÎÌ √Q‹ı ÷ı ⁄˘·ı, √Q‹ı ±ı‰_ ÷fiı
¿flı, ÷˘ › ÷ı CÎÕ̱ı ÷_ ‹˙fi ’¿Õ_ ±fiı ÂÎ_÷ ¤Î‰ı Ωı›Î ¿v_, ÷˘ ÷Îfl΋Î_
«ÎÏflhÎ⁄‚ μI’Lfi ◊Âı ±fiı ±ıfi˘ ≠¤Î‰ ’ÕÂı ±ıfiÎ μ’fl. ·Î˜›fl ˢ› ÷˘
›. ±ı √‹ı ÷ı‰_ ‰œı, ÷˘ ÷_ ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·ı…ı ±fiı ÏV◊fl flËı…ı ! ‹fi‹Î_ ±ı‹
◊Âı ¿ı ±Î ¿ı‰Ì ! ±Î ÷˘ ËÎfl÷Ì … fi◊Ì. ’»Ì ±ı ËÎflı. ±ıÀ·ı ’HÎ ¿›Ù
±ı‰_, »˘¿flÌ ±ı‰Ì Ë÷Ì. ÿÎÿÎ …ı‰Î Â̬‰ÎÕfiÎfl ‹‚ı ÷˘ ’»Ì Â_ flèÎ_ ˉı !
fiËŸ ÷˘ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±Î‰_ Ë÷_ ’Ëı·_, flÏ›Πfiı ±‹ıÏfl¿Î …ı‰_. ÷fl÷ I›Î_
⁄Àfi ÿÎ⁄÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı Á‚√ı ⁄‘_, ËÕËÕÎÀ. ±Î ÷˘ ¿_¥ ‹ÎHÎÁÎ¥ »ı ? Âıfiı
‹ÎÀı Õfl˘ »˘ ? Âıfiı ‹ÎÀı ∞‰fi ˢ› ? Á_Ωı√˘ … ±ı‰Î »ı ÷ı, ˉı ±Î Â_
¿flı ÷ı ! Á_Ωı√˘ ±ı‰Î »ı ’λΠ!
±ıfiı ±Î ∞÷‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı »ı fiı, ÷ı «ÎÏflhÎ⁄‚ “·Ò{” ◊¥ Ω›.
±‹ı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ fiÎ ¿fḻı. ⁄Î¿Ì «ÎÏflhÎfiı ‰Î’fl‰_, ±ıfiı ÷‹ı ÷ˆ›ÎflÌ
¿Ë˘ »˘, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ÷‹Îfl΋Î_ …ı «ÎÏflhÎ⁄‚ »ı ±ı “·Ò{” ◊¥ Ω› »ı
±fiı Ωı «ÎÏflhÎ⁄‚ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı ÷˘ I›Î_ ÷ÎflÎ ‘HÎÌ ±Î√‚ ÷ÎflÌ Ï¿_‹÷
… fiËŸ flËı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î¥fiı ÁÎflÌ Á‹… ’ÕÌ √¥. ±ıÀ·ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı
“ˉı ÿÎÿÎ∞, Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ËÎflÌ fiËŸ. ±Î‰Ì √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_.”
±Î’HÎÌ Á΋ı ¿˘¥ ≠’_« ¿fl÷_ ˢ› fiı ±ı‹Î_ Á΋_ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fḻı fiı
÷˘ ±Î’HÎ_ «ÎÏflhÎ⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›. √‹ı ±ıÀ·Î ≠’_« ¿flı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ≠’_«◊Ì
’˘÷ı … ŒÁΛ »ı. ’HÎ Ωı ÷‹ı »ı ÷ı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î …¢ ÷˘ ÷‹ı … ±ıfiÎ
≠’_«‹Î_ ŒÁ΢. ±‹ÎflÎ Á΋_ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ·˘¿˘±ı ≠’_« ¿flı·Î. ’HÎ ±ı
≠’_«Ì±˘ ŒÁΛı·Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ¿Â_ › ±ı¿ CÎÕ̉Îfl ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı.
fiËŸ ÷˘ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷˘ › ±Î’HÎ_ «ÎÏflhÎ⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›.
ÂÌ·‰Îfi’HÎ_ ÷ÒÀÌ Ω›.
ÂÌ·‰Îfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ı √΂˘ ÿı‰Î ±ÎT›˘ ˢ› fiı ÷ı ±ËÌ ±Î‰ı
fiı ⁄ıÁÌ flËı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¿_¥¿ ⁄˘·˘. ⁄˘·˘fiı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±ZÎflı ›
⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı ÂÌ·fi˘ ≠¤Î‰ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fḻı fiı ÷˘ ÂÌ·
÷ÒÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷ˆ›ÎflÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. …ıfiı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl˘. ⁄‘ı Ë_
… »\_, ¿Ë̱ı. (542)
≠’_«fiÌ Á΋_ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı fi‰Î ≠’_« μ¤Î ¿fl‰Î ’Õı
±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ÏV·’ ◊¥ …¥±ı ! ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ı ËÏ◊›Îfl … fi◊Ì
fiı ! ˉı ±ı ËÏ◊›Îfl ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fi◊Ì. ±ıfiÌ ’ÎÁı ÷˘ ±ı ËÏ◊›Îfl »ı ÷˘
±ı ¤·ı ¿flı fiı ! »÷Î_ ±ı “T›‰ÏV◊÷” »ı fiı, ’HÎ ÷˘ › ±ıfi_ ËÏ◊›Îfl ±ıfiı
‰Î√ı, ±ı‰_ “T›‰ÏV◊÷ »ı” !!
±ıfiı Á‹…HÎ ⁄‘Ì ‹ËŸ ŒÌÀ ◊¥ √¥. ÿÎÿÎ∞±ı Õˇ̆ ∫√ ¿flÌfiı ±ÎM›_.
‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î‰_ Õˇ̆ π√ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “ËÎ. ±ı‰_ Õˇ̆ π√.”
¿Ëı‰_ ’Õı ! ’»Ì »˘Õ̱ı ±ıfiÎ ⁄Î’Îfiı, ‹Îfiı ‰Î÷ ¿flÌ. ÷ı ⁄Î’Î
ÕΘ¿Àflfiı, ÷ı ÿ½fi ¿fl‰Î ±ÎT›Î.
Ωı ±Î‹ ÷˘ ÿÎÿÎ∞fiı ¿_¥ ‰Îfl ·Î√ı »ı ? ‹Âwfl ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı
±ËŸ ±Î√‚. ±Î‰Ì √¥ ÷˘ ±˘’flıÂfi ◊¥ √›_ ËÕËÕÎÀ. Ωı ¿Î›‹ I›Î_
±Î√‚ “ÿÎÿÎ∞, ÿÎÿÎ∞” fl˘… Á_¤Îflı »ı fiı ! (549)
⁄‘Î Ïfi¿Î· ±Î‰Ì Ω›. ±‹Îfl˘ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ »ı ÷ı ⁄‘Î Ïfi¿Î·
…·ÿÌ ·Î‰fiÎflÎ, ±ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ÃıÃ. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !” (550)
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 83 84 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
… …‰Îfi_. ≠ı‹ ÁËfiÂÌ·÷Ή΂˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ±ıÕ…VÀı⁄· ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
÷ı ‹Âwflfiı ‹ı_ ÷˘ ¤HÎÎ‰Ì ÿÌ‘Ì, ±ı‰Ì ¤HÎÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. ‹ı_ ¿èÎ_, ¿Â_
› fiËŸ, ±ı ±Î‹fi_ ÷Ìfl Ã˘¿ı ÷˘ ±Î’HÎı ÏV◊fl÷Î ’¿ÕÌfiı “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿›Î˝
¿fl…ı. ŒflÌ ±Î‹fi_ Ã˘¿ı ÷˘ ÏV◊fl÷Î ’¿ÕÌfiı “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿fl…ı. ÷_ fiÎ ±ı¿_
› Œı_¿ÌÂ, ¿èÎ_ ! ‹ı_ ‰‚Ì Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’Ì.
’»Ì ’Ò»›_ ¿ı, “÷Îflı CÎfl‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹Îflı ÁÎÁ
»ı.” “ÁÎÁ ΩıÕı ÷_ ¿ı‹fi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥Â ?” ÷˘ ¿Ëı, “±ı ±ıfiÌ ΩıÕı ›
Ë_ ’Ë _̆«Ì ‰‚ÌÂ, ÁÎÁfiı.”
’HÎ ’»Ì ‹ı_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌfiı. ’»Ì ¿Ëı »ı, “ËÎ, ÿÎÿÎ∞ ‹fiı √Q›_
±Î ⁄‘Ì ‰Î÷.” “I›Îflı ÷_ ±Î ≠‹ÎHÎı ¿fl…ı ÷˘ ÷S·Î¿ fiÎ ±Î’ı, fiı ÁÎÁ ΩıÕı
flÎ√ı ’Õı.” ±fiı ’»Ì ±ı¿ Á¬ÕfiÌ ‹Î‚Î ·Î‰Ì Ë÷Ì. ÷ı ‹Î‚Î ‹fiı ’ËıflΉÌ.
‹ı_ ¿èÎ_, “±Î ‹Î‚Î ÷_ ·¥ ……ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ‹Ò¿Ì flά…ı ±fiı ‹Î‚ÎfiÎ
ÿÂ̋fi ¿flÌfiı ’»Ì ±Î ÷Îfl˘ T›‰ËÎfl «·Î‰…ı. ‘HÎÌ ΩıÕı ÷Îfl˘ T›‰ËÎfl »ı
÷ı ¿fl…ı ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl «Î·Âı.” ÷ı ‹Î‚Î ±I›Îflı › ‹Ò¿Ì flÎ¬Ì »ı.
±ıfiı «ÎÏflhÎ⁄‚fiÌ ‰Î÷ ¿flı·Ì. ±ı ‘HÎÌ √Q‹ı ÷ı ⁄˘·ı, √Q‹ı ±ı‰_ ÷fiı
¿flı, ÷˘ › ÷ı CÎÕ̱ı ÷_ ‹˙fi ’¿Õ_ ±fiı ÂÎ_÷ ¤Î‰ı Ωı›Î ¿v_, ÷˘ ÷Îfl΋Î_
«ÎÏflhÎ⁄‚ μI’Lfi ◊Âı ±fiı ±ıfi˘ ≠¤Î‰ ’ÕÂı ±ıfiÎ μ’fl. ·Î˜›fl ˢ› ÷˘
›. ±ı √‹ı ÷ı‰_ ‰œı, ÷˘ ÷_ ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·ı…ı ±fiı ÏV◊fl flËı…ı ! ‹fi‹Î_ ±ı‹
◊Âı ¿ı ±Î ¿ı‰Ì ! ±Î ÷˘ ËÎfl÷Ì … fi◊Ì. ’»Ì ±ı ËÎflı. ±ıÀ·ı ’HÎ ¿›Ù
±ı‰_, »˘¿flÌ ±ı‰Ì Ë÷Ì. ÿÎÿÎ …ı‰Î Â̬‰ÎÕfiÎfl ‹‚ı ÷˘ ’»Ì Â_ flèÎ_ ˉı !
fiËŸ ÷˘ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±Î‰_ Ë÷_ ’Ëı·_, flÏ›Πfiı ±‹ıÏfl¿Î …ı‰_. ÷fl÷ I›Î_
⁄Àfi ÿÎ⁄÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı Á‚√ı ⁄‘_, ËÕËÕÎÀ. ±Î ÷˘ ¿_¥ ‹ÎHÎÁÎ¥ »ı ? Âıfiı
‹ÎÀı Õfl˘ »˘ ? Âıfiı ‹ÎÀı ∞‰fi ˢ› ? Á_Ωı√˘ … ±ı‰Î »ı ÷ı, ˉı ±Î Â_
¿flı ÷ı ! Á_Ωı√˘ ±ı‰Î »ı ’λΠ!
±ıfiı ±Î ∞÷‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı »ı fiı, ÷ı «ÎÏflhÎ⁄‚ “·Ò{” ◊¥ Ω›.
±‹ı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ fiÎ ¿fḻı. ⁄Î¿Ì «ÎÏflhÎfiı ‰Î’fl‰_, ±ıfiı ÷‹ı ÷ˆ›ÎflÌ
¿Ë˘ »˘, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ÷‹Îfl΋Î_ …ı «ÎÏflhÎ⁄‚ »ı ±ı “·Ò{” ◊¥ Ω› »ı
±fiı Ωı «ÎÏflhÎ⁄‚ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı ÷˘ I›Î_ ÷ÎflÎ ‘HÎÌ ±Î√‚ ÷ÎflÌ Ï¿_‹÷
… fiËŸ flËı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î¥fiı ÁÎflÌ Á‹… ’ÕÌ √¥. ±ıÀ·ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı
“ˉı ÿÎÿÎ∞, Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ËÎflÌ fiËŸ. ±Î‰Ì √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_.”
±Î’HÎÌ Á΋ı ¿˘¥ ≠’_« ¿fl÷_ ˢ› fiı ±ı‹Î_ Á΋_ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fḻı fiı
÷˘ ±Î’HÎ_ «ÎÏflhÎ⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›. √‹ı ±ıÀ·Î ≠’_« ¿flı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ≠’_«◊Ì
’˘÷ı … ŒÁΛ »ı. ’HÎ Ωı ÷‹ı »ı ÷ı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î …¢ ÷˘ ÷‹ı … ±ıfiÎ
≠’_«‹Î_ ŒÁ΢. ±‹ÎflÎ Á΋_ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ·˘¿˘±ı ≠’_« ¿flı·Î. ’HÎ ±ı
≠’_«Ì±˘ ŒÁΛı·Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ¿Â_ › ±ı¿ CÎÕ̉Îfl ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı.
fiËŸ ÷˘ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷˘ › ±Î’HÎ_ «ÎÏflhÎ⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›.
ÂÌ·‰Îfi’HÎ_ ÷ÒÀÌ Ω›.
ÂÌ·‰Îfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ı √΂˘ ÿı‰Î ±ÎT›˘ ˢ› fiı ÷ı ±ËÌ ±Î‰ı
fiı ⁄ıÁÌ flËı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¿_¥¿ ⁄˘·˘. ⁄˘·˘fiı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±ZÎflı ›
⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı ÂÌ·fi˘ ≠¤Î‰ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fḻı fiı ÷˘ ÂÌ·
÷ÒÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷ˆ›ÎflÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. …ıfiı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl˘. ⁄‘ı Ë_
… »\_, ¿Ë̱ı. (542)
≠’_«fiÌ Á΋_ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı fi‰Î ≠’_« μ¤Î ¿fl‰Î ’Õı
±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ÏV·’ ◊¥ …¥±ı ! ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ı ËÏ◊›Îfl … fi◊Ì
fiı ! ˉı ±ı ËÏ◊›Îfl ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fi◊Ì. ±ıfiÌ ’ÎÁı ÷˘ ±ı ËÏ◊›Îfl »ı ÷˘
±ı ¤·ı ¿flı fiı ! »÷Î_ ±ı “T›‰ÏV◊÷” »ı fiı, ’HÎ ÷˘ › ±ıfi_ ËÏ◊›Îfl ±ıfiı
‰Î√ı, ±ı‰_ “T›‰ÏV◊÷ »ı” !!
±ıfiı Á‹…HÎ ⁄‘Ì ‹ËŸ ŒÌÀ ◊¥ √¥. ÿÎÿÎ∞±ı Õˇ̆ ∫√ ¿flÌfiı ±ÎM›_.
‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î‰_ Õˇ̆ π√ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “ËÎ. ±ı‰_ Õˇ̆ π√.”
¿Ëı‰_ ’Õı ! ’»Ì »˘Õ̱ı ±ıfiÎ ⁄Î’Îfiı, ‹Îfiı ‰Î÷ ¿flÌ. ÷ı ⁄Î’Î
ÕΘ¿Àflfiı, ÷ı ÿ½fi ¿fl‰Î ±ÎT›Î.
Ωı ±Î‹ ÷˘ ÿÎÿÎ∞fiı ¿_¥ ‰Îfl ·Î√ı »ı ? ‹Âwfl ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı
±ËŸ ±Î√‚. ±Î‰Ì √¥ ÷˘ ±˘’flıÂfi ◊¥ √›_ ËÕËÕÎÀ. Ωı ¿Î›‹ I›Î_
±Î√‚ “ÿÎÿÎ∞, ÿÎÿÎ∞” fl˘… Á_¤Îflı »ı fiı ! (549)
⁄‘Î Ïfi¿Î· ±Î‰Ì Ω›. ±‹Îfl˘ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ »ı ÷ı ⁄‘Î Ïfi¿Î·
…·ÿÌ ·Î‰fiÎflÎ, ±ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ÃıÃ. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !” (550)
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 83 84 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
(19) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì !
…ı ‹ÎHÎÁ ‹Î-⁄Î’fi˘ ÿ˘Ê …\±ı, ±ı‹fi΋Î_ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¤·Ì‰Îfl …
fiÎ ±Î‰ı. ’ˆÁΉ΂˘ ◊Λ ‰¬÷ı, ’HÎ ±ıfiÌ ±ÎK›Î„I‹¿ μLfiÏ÷ @›Îflı ’HÎ
fiÎ ◊Λ. ‹Î-⁄Î’fi˘ ÿ˘Ê Ωı‰Î› fiËŸ. μ’¿Îfl ÷˘ ¤Ò·Î› … ÂÌ flÌ÷ı ?
¿˘¥±ı «Î ’Î¥ ˢ› ÷˘ μ’¿Îfl ¤Ò·Î› fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ‹Î-⁄Î’fi˘ μ’¿Îfl
÷˘ ¤Ò·Î› … ÂÌ flÌ÷ı ?
÷_ Á‹∞ √›˘ ? Ë_... ±ıÀ·ı ⁄Ë μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı. Áı‰Î ⁄Ë
¿fl‰Ì. ŒÎ‘fl-‹‘flfiÌ ⁄Ë Áı‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı
Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ≥Bfi˘fl ¿fl‰Îfi_ ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘ÀÎ »ı fiı ?
¿ı ÷Îflı ±‰‚_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ⁄˘·Ì …‰Î› ÷ıfi_ Â_ ? Ï‹VÀı¿
◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı‹ ·’ÁÌ fiËŸ ’ÕÎ÷_ ? I›Î_ ’ο˘ flË_ »\_ ±fiı ±ı‰_
·’ÁÌ ’Õ›_ ÷˘ ÷ı ŒÎ‘flı › Á‹∞ …Âı ¿ı ±Î ·’ÁÌ ’Õ›˘ Ï⁄«Îfl˘. ±Î
÷˘ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ÷_ ±ı ¿fl‰Î …™, ÷˘ “÷_ ±ËŸ ¿ı‹ ·’ÁÌ ’Õ›˘ ?” ÷ı Ë_
…‰Î⁄ ‹Î_√_. ¬v_-¬˘À_ ? ±ıÀ·ı ±ı{ ŒÎfl ±ı{ ’˘ÁÌ⁄· ±Î’HÎfiı ˢ‰_ fiÎ
CÎÀı ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ › ÷ÎflÎ◊Ì, ÷ÎflÌ Â„@÷ ⁄ËÎfl ◊¥ √›_ ËÂı ÷˘ ÷˘ ±ı
⁄‘Î_ Á‹∞ …Âı, ¿ı ±Î‰_ ¿flı fiËŸ ±Î.
±ı‹fiı ¬Â flά‰Î. ±ı ÷fiı ¬Â flά‰Î Œflı ¿ı fiËŸ ? ÷fiı Á¬Ì
flά‰ÎfiÌ ≥E»Î ¬flÌ ¿ı fiËŸ ±ı‹fiı ? (563)
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±ı‹fiı ¿«¿« ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰
… ’ÕÌ √¥ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ±ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı ±ı‹Î_, ¤Ò· ÷ÎflÌ »ı.
±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’fiı ¿ı‹ ÿ—¬ ◊›_ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÿ—¬ ◊‰_ ÷˘
fiÎ Ωı¥±ı, ˉı “Á¬ ±Î’‰Î ±Î‰Ì »\_” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. “‹ÎflÌ
±ı‰Ì ÂÌ ¤Ò· ◊¥” ¿ı ‹Î-⁄Î’fiı ÿ—¬ ◊›_. (564)
⁄Î’Î ¬flÎ⁄ ·Î√÷Î fi◊Ì ? ±ı ·Î√Âı I›Îflı Â_ ¿flÌ ? ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄
±ı‰_ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì, ±Î’HÎfiı ¤ı√_ ◊›_ ±ı ⁄‘_ ÁÎflÌ «Ì… ˢ›
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ ≠ÎflO‘fi_ »ı. ‹Î ‹‚Ì ÷ı › ÁÎflÌ. √‹ı ÷ı‰Ì ¿Î‚Ì Ë˘›,
÷˘ › ±Î’HÎÌ ‹Î ±ı ÁÎflÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎfiı ≠ÎflO‘‹Î_ ‹‚Ì ±ı ÁÎflÌ.
±ı‰Ì ⁄Ì∞ ⁄ÿ·Ì ·ı‰Î› ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ωfl‹Î_ ‹‚ı fiËŸ ‹Î ⁄Ì∞, fiËŸ ? ±fiı ‹‚ı ÷˘ ¿Î‹fiÌ
› fiËŸ. √˘flÌ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ › ±Î’HÎfiı Â_ ¿Î‹fiÌ ? Ë‹HÎÎ_ »ı ±ı ÁÎflÌ.
⁄ÌΩfiÌ √˘flÌ Ωı¥fiı “±Î’HÎı ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. “‹ÎflÌ ‹Î
÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ¤¥ ’Ò»ı »ı ¿ı ’M’Îfi_ Â_ ‹Îfi‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’M’Îfi_ ? ±ı Âı‹Î_ flÎ∞ flËı ±ı‰_ flά…ıfiı ±ı‹fiı. flÎ∞
flά÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ? ±ı flÎ∞ flËı ±ı‰_ ¿fl…ı. (564)
‹Î-⁄Î’ ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·Ì Áı‰Î ¿fl‰Î
…ı‰_ ÁΑfi ˢ› ÷˘ ‹Î-⁄Î’. Áı‰Î ¿flÌ ±ı‹fiÌ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, «Î· … »ı Áı‰Î. CÎfl¿Î‹‹Î_ ‹ÿÿ ¿v_ »\_. (565)
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl¢ ÂÎ_Ï÷fi_ ? ·Î‰‰Ì »ı ¿ı fi◊Ì ·Î‰‰Ì ?
≠ffi¿÷ν — ·Î‰‰Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ·Î‰Ì ±Î’̱ı ’HÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flÌ »ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?
‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flı ÷˘ ÂÎ_Ï÷ fiÎ …÷Ì flËı. ’HÎ ±Î… ÁΫΠÏÿ·◊Ì ‹Î-
⁄Î’fiÌ Áı‰Î fi◊Ì ¿fl÷Î. hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ fiı “√v”(’IfiÌ) ±ÎT›Î. ÷˘ ¿Ëı
»ı, ‹fiı fi‰ı CÎıfl ·¥ Ω‰. √v Ωı›ı·Î ÷‹ı ? ’«ÌÁ-hÎÌÁ ‰Êı̋ “√v” ‹‚Ì
±Î‰ı ±fiı “√v” ‹Y›Î ±ıÀ·ı ⁄ÿ·Î¥ Ω›. √v ¿Ëı ¿ı, ⁄Îfiı ÷‹ı ±˘‚¬÷Î
… fi◊Ì. ±ı ±ı¿ Œıfl˘ fiÎ √Î_Ãı. ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÷˘ fiÎ √Î_Ãı ’HÎ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷
¿Ëı, ÷˘ ’»Ì ’ÎÀ˘ ‰Î‚Ì ·ı.
⁄Î¿Ì ‹Î-⁄Î’fiÌ Â© Áı‰Î ¿flı fiı, ±ıfiı ±ÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiËŸ ±ı‰_ ±Î
…√÷ »ı. ±Î ¿_¥ …√÷ ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. I›Îflı ·˘¿ ’Ò»ı fiı, »˘¿flÎfi˘
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 85 86 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
(19) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì !
…ı ‹ÎHÎÁ ‹Î-⁄Î’fi˘ ÿ˘Ê …\±ı, ±ı‹fi΋Î_ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¤·Ì‰Îfl …
fiÎ ±Î‰ı. ’ˆÁΉ΂˘ ◊Λ ‰¬÷ı, ’HÎ ±ıfiÌ ±ÎK›Î„I‹¿ μLfiÏ÷ @›Îflı ’HÎ
fiÎ ◊Λ. ‹Î-⁄Î’fi˘ ÿ˘Ê Ωı‰Î› fiËŸ. μ’¿Îfl ÷˘ ¤Ò·Î› … ÂÌ flÌ÷ı ?
¿˘¥±ı «Î ’Î¥ ˢ› ÷˘ μ’¿Îfl ¤Ò·Î› fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ‹Î-⁄Î’fi˘ μ’¿Îfl
÷˘ ¤Ò·Î› … ÂÌ flÌ÷ı ?
÷_ Á‹∞ √›˘ ? Ë_... ±ıÀ·ı ⁄Ë μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı. Áı‰Î ⁄Ë
¿fl‰Ì. ŒÎ‘fl-‹‘flfiÌ ⁄Ë Áı‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı
Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ≥Bfi˘fl ¿fl‰Îfi_ ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘ÀÎ »ı fiı ?
¿ı ÷Îflı ±‰‚_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ⁄˘·Ì …‰Î› ÷ıfi_ Â_ ? Ï‹VÀı¿
◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı‹ ·’ÁÌ fiËŸ ’ÕÎ÷_ ? I›Î_ ’ο˘ flË_ »\_ ±fiı ±ı‰_
·’ÁÌ ’Õ›_ ÷˘ ÷ı ŒÎ‘flı › Á‹∞ …Âı ¿ı ±Î ·’ÁÌ ’Õ›˘ Ï⁄«Îfl˘. ±Î
÷˘ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ÷_ ±ı ¿fl‰Î …™, ÷˘ “÷_ ±ËŸ ¿ı‹ ·’ÁÌ ’Õ›˘ ?” ÷ı Ë_
…‰Î⁄ ‹Î_√_. ¬v_-¬˘À_ ? ±ıÀ·ı ±ı{ ŒÎfl ±ı{ ’˘ÁÌ⁄· ±Î’HÎfiı ˢ‰_ fiÎ
CÎÀı ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ › ÷ÎflÎ◊Ì, ÷ÎflÌ Â„@÷ ⁄ËÎfl ◊¥ √›_ ËÂı ÷˘ ÷˘ ±ı
⁄‘Î_ Á‹∞ …Âı, ¿ı ±Î‰_ ¿flı fiËŸ ±Î.
±ı‹fiı ¬Â flά‰Î. ±ı ÷fiı ¬Â flά‰Î Œflı ¿ı fiËŸ ? ÷fiı Á¬Ì
flά‰ÎfiÌ ≥E»Î ¬flÌ ¿ı fiËŸ ±ı‹fiı ? (563)
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±ı‹fiı ¿«¿« ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰
… ’ÕÌ √¥ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ±ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı ±ı‹Î_, ¤Ò· ÷ÎflÌ »ı.
±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’fiı ¿ı‹ ÿ—¬ ◊›_ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÿ—¬ ◊‰_ ÷˘
fiÎ Ωı¥±ı, ˉı “Á¬ ±Î’‰Î ±Î‰Ì »\_” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. “‹ÎflÌ
±ı‰Ì ÂÌ ¤Ò· ◊¥” ¿ı ‹Î-⁄Î’fiı ÿ—¬ ◊›_. (564)
⁄Î’Î ¬flÎ⁄ ·Î√÷Î fi◊Ì ? ±ı ·Î√Âı I›Îflı Â_ ¿flÌ ? ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄
±ı‰_ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì, ±Î’HÎfiı ¤ı√_ ◊›_ ±ı ⁄‘_ ÁÎflÌ «Ì… ˢ›
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ ≠ÎflO‘fi_ »ı. ‹Î ‹‚Ì ÷ı › ÁÎflÌ. √‹ı ÷ı‰Ì ¿Î‚Ì Ë˘›,
÷˘ › ±Î’HÎÌ ‹Î ±ı ÁÎflÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎfiı ≠ÎflO‘‹Î_ ‹‚Ì ±ı ÁÎflÌ.
±ı‰Ì ⁄Ì∞ ⁄ÿ·Ì ·ı‰Î› ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ωfl‹Î_ ‹‚ı fiËŸ ‹Î ⁄Ì∞, fiËŸ ? ±fiı ‹‚ı ÷˘ ¿Î‹fiÌ
› fiËŸ. √˘flÌ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ › ±Î’HÎfiı Â_ ¿Î‹fiÌ ? Ë‹HÎÎ_ »ı ±ı ÁÎflÌ.
⁄ÌΩfiÌ √˘flÌ Ωı¥fiı “±Î’HÎı ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. “‹ÎflÌ ‹Î
÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ¤¥ ’Ò»ı »ı ¿ı ’M’Îfi_ Â_ ‹Îfi‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’M’Îfi_ ? ±ı Âı‹Î_ flÎ∞ flËı ±ı‰_ flά…ıfiı ±ı‹fiı. flÎ∞
flά÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ? ±ı flÎ∞ flËı ±ı‰_ ¿fl…ı. (564)
‹Î-⁄Î’ ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·Ì Áı‰Î ¿fl‰Î
…ı‰_ ÁΑfi ˢ› ÷˘ ‹Î-⁄Î’. Áı‰Î ¿flÌ ±ı‹fiÌ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, «Î· … »ı Áı‰Î. CÎfl¿Î‹‹Î_ ‹ÿÿ ¿v_ »\_. (565)
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl¢ ÂÎ_Ï÷fi_ ? ·Î‰‰Ì »ı ¿ı fi◊Ì ·Î‰‰Ì ?
≠ffi¿÷ν — ·Î‰‰Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ·Î‰Ì ±Î’̱ı ’HÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flÌ »ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?
‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flı ÷˘ ÂÎ_Ï÷ fiÎ …÷Ì flËı. ’HÎ ±Î… ÁΫΠÏÿ·◊Ì ‹Î-
⁄Î’fiÌ Áı‰Î fi◊Ì ¿fl÷Î. hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ fiı “√v”(’IfiÌ) ±ÎT›Î. ÷˘ ¿Ëı
»ı, ‹fiı fi‰ı CÎıfl ·¥ Ω‰. √v Ωı›ı·Î ÷‹ı ? ’«ÌÁ-hÎÌÁ ‰Êı̋ “√v” ‹‚Ì
±Î‰ı ±fiı “√v” ‹Y›Î ±ıÀ·ı ⁄ÿ·Î¥ Ω›. √v ¿Ëı ¿ı, ⁄Îfiı ÷‹ı ±˘‚¬÷Î
… fi◊Ì. ±ı ±ı¿ Œıfl˘ fiÎ √Î_Ãı. ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÷˘ fiÎ √Î_Ãı ’HÎ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷
¿Ëı, ÷˘ ’»Ì ’ÎÀ˘ ‰Î‚Ì ·ı.
⁄Î¿Ì ‹Î-⁄Î’fiÌ Â© Áı‰Î ¿flı fiı, ±ıfiı ±ÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiËŸ ±ı‰_ ±Î
…√÷ »ı. ±Î ¿_¥ …√÷ ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. I›Îflı ·˘¿ ’Ò»ı fiı, »˘¿flÎfi˘
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 85 86 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
… ÿ˘Ê fiı.... »˘¿flÎ Áı‰Î fi◊Ì ¿fl÷Î ‹Î-⁄Î’fiÌ, ±ı‹Î_ ‹Î-⁄Î’fi˘ ¢ ÿ˘Ê ?
‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı ±ı‹HÎı ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î fiËŸ ¿flı·Ì, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ≠ÎM÷ ◊÷Ì fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±Î ‰ÎflÁ˘ … ¬˘À˘ »ı. ˉı fi‰ıÁfl◊Ì ‰ÎflÁÎfiÌ …B›Î±ı «Î·ı ÷˘
ÁflÁ ◊Λ. (566)
‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi ¬Ì·ı »ı. ¿_¥ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ Áı‰Î◊Λ »ı ? ‹ÒÏ÷˝±˘fiÎ_ ¿_¥ ’√ ÿ—¬ı »ı ? Áı‰Î ÷˘ ‰Î·Ì, ‰ÕÌ·˘ ¿ı √v
ˢ› ÷ı‹fiÌ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›. (567)
‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ‘‹˝ »ı. ±ı ÷˘ √‹ı ÷ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ’HÎ
±Î Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝ »ı. ±fiı …ıÀ·˘ ±Î’H΢ ‘‹˝ ’΂̱ı ±ıÀ·_Á¬ ±Î’HÎfiı μI’Lfi ◊Λ. ‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ÷˘ ◊Λ ±ı ◊Λ, ΩıÕı ΩıÕı Á¬
μI’Lfi ◊Λ. ‹Î-⁄Î’fiı Á¬ ±Î’̱ı ÷˘ ±Î’HÎfiı Á¬ μI’Lfi ◊Λ. ‹Î-
⁄Î’fiı Á¬Ì ¿flı ±ı ‹ÎHÎÁ˘ ¿Î›‹ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿ—¬Ì ˢ÷Î … fi◊Ì.
±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ±ı¿ ‹˘ÀÎ ±Îl‹‹Î_ ¤ı√Î ◊›Î. ‹ı_ ÷ı‹fiı ’Ò»˚›_ ¿ı,“±ËŸ @›Î_◊Ì ÷‹ı ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ±Î ±Îl‹‹Î_ »ıS·Î ÿÁ ‰Ê˝◊Ì
flË_ »\_.” I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ÎflÎ_ ‹Î-⁄Î’ √΋‹Î_ ⁄Ë … √flÌ⁄Ì‹Î_
»ıS·Ì ±‰V◊΋Î_ ÿ—¬Ì ◊Λ »ı.” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “±ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿v_ ?
Ë_ ±ı‹fi_ ¿fl‰Î Ω™ ÷˘ ‹Îfl˘ ‘‹˝ ¿fl‰Îfi˘ flËÌ Ω›.” ±Îfiı ‘‹˝ ¿ı‹¿Ëı‰Î› ? ‘‹˝ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ‹Î-⁄Î’fiı ⁄˘·Î‰ı, ¤Î¥fiı ⁄˘·Î‰ı. ⁄‘Îfiı
⁄˘·Î‰ı. T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. …ı T›‰ËÎfl ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fiı ÷fl»˘Õı,
‹Î-⁄Î’fiÎ Á_⁄_‘fiı ’HÎ ÷fl»˘Õı, ÷ıfiı ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? (569)
‹ı_ › ⁄ÎfiÌ Áı‰Î ¿flı·Ì. ‰ÌÁ ‰Ê̋fiÌ ™‹fl Ë÷Ì, ±ıÀ·ı …\‰ÎfiΩı‘ ™‹flË÷Ì. ±ıÀ·ı ‹Î∞fiÌ Áı‰Î ◊¥. ⁄Î’∞fiı ¬¤ı «œÎ‰Ìfiı ·¥ √›ı·Î, ±ıÀ·Ì
Áı‰Î ◊›ı·Ì. ’»Ì ÏËÁÎ⁄ …Õ›˘, ‹Ò±Î ±Î‰Î ÷˘ ¿ıÀ·Î› ⁄Î’∞ ◊›Î. ˉı
Â_ ¿flÌÂ_ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı »ı ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl. ’»Ì √›Î ±ı √˘fi. ’HÎ
±I›Îflı ÷_ ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl ˢ› ÷˘, fiΠˢ› ÷˘ Ï«_÷Î fiÎ ¿flÌÂ. ⁄‘Î ⁄Ë◊¥ √›Î. ¤ÒS›Î I›Î_◊Ì ŒflÌ √H΢. ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î, ±ı ≠I›ZÎ fl˘¿Õ_ »ı.
¤√‰Îfi ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ÿı¬Î› »ı. ¤√‰Îfi @›Î_ ÿı¬Î› »ı ? ±fiı
±Î ‹Î-⁄Î’ ÷˘ ÿı¬Î› »ı. (570)
±I›Îflı ÷˘ ‰‘‹Î_ ‰‘ ÿ—¬Ì ˢ›fiı ÷˘ ±ı¿ ÷˘ 65 ‰Ê˝fiÌ μ‹flfiÎ
‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ë ÿ—¬Ì »ı ±I›Îflı. ’HÎ ¿˘fiı ¿Ëı ±ı ? »˘¿flÎ_±˘ √Î_Ã÷Î fi◊Ì.
‰Î_‘Î ⁄Ë ’ÕÌ √›ı·Î, …^fi˘ …‹Îfi˘ fiı fi‰˘ …‹Îfi˘. Õ˘Á˘ …^fi˘ …‹Îfi˘
»˘Õ÷˘ fi◊Ì. ‹Îfl ¬Î› ÷˘ › fiÎ »˘Õı.
≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ’Î_ÁÃı ±ıfiÌ ±ı … Ëη÷ flËıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì … Ëη÷. ±ÎfiÌ ±Î … Ëη÷. ±ıÀ·ı
¬flÌ flÌ÷ı ¿fl‰Î …ı‰_ Â_ »ı ±Î …‹Îfi΋Î_ ? ¿ı ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î‰Î ‰ÕÌ·
·˘¿˘fiı ‹ÎÀı Ωı flËı‰Îfi_ V◊Îfi flÎA›_ ˢ› fiı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_. ±ıÀ·ı ±‹ı ω«Îfl
¿› ˝̆ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿›* ˢ› fiı ÷˘ ’Ëı·_ ±Î iÎÎfi ±Î’Ì ÿı‰_.
’»Ì ±ı‹fiı …‹‰Î-¿fl‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ’„O·¿fiı ⁄Ì∞
Á΋Î∞ ¿÷΋Î_ Á Ó̆’Ì ÿ¥±ı ÷˘ «Î·ı. ’HÎ iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ÿ½fi ¿›Î˝
¿flı ÷˘ › ¿Î‹ ÷˘ «Î·ı. fiı ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ÂÎ_Ï÷ flËı Ï⁄«ÎflÎfiı,
fiËŸ ÷˘ ÂÎ ±Î‘Îflı ÂÎ_Ï÷ flËı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? (570)
÷‹Îflı CÎıfl »˘¿flÎ_±˘fiı ¿ı‰Î Á_V¿Îfl ’Õı ˉı ? ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ŒÎ‘fl-
‹‘flfiı fi‹V¿Îfl ¿fl˘. ±ÎÀ·Î_ ‰Êı̋, ‘˘‚Î_ ±ÎT›Î_ ÷˘ ›, ÷˘ »˘¿flÎ_fiÎ ‹fi‹Î_
ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ¿ı ⁄Î’Î ÷˘ ·Î¤ μÃΉı »ı, ÷˘ Ë_ ¿ı‹ fi ·Î¤ μÃΉ_ ?
÷˘ ÷‹fiı ’√ı ·Î√ı ¿ı fiÎ ·Î√ı ? (573)
≠ffi¿÷ν — ±Î…fiÎ »˘¿flÎ_±˘ ‹Î-⁄Î’fiı ’√ı ·Î√÷Î_ fi◊Ì. Á_¿˘«
±fi¤‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ‹Î-⁄Î’fiı ’√ı ·Î√÷Î_ fi◊Ì. ‹Î-⁄Î’fiÎ ÿÒÊHÎ
Ωı¥ ·ı »ı »˘¿flÎ_±˘. ±ıÀ·ı ’√ı ·Î√‰Î …ı‰Î_ fi◊Ì ±ı‰_ ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_
‹Îfiı »ı, ±ıÀ·ı fi◊Ì ·Î√÷Î_. Ωı ±ı‹fi΋Î_ ¿_¥¿ ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ±Î«Îfl-
ω«Îfl˘ ¨«Î ⁄ıVÀ ·Î√ı ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ ’√ı ·Î√ı …. ’HÎ ±Î…fiÎ ‹Î-⁄Î’ ÷˘
⁄ıμ »˘¿flÎ_ ∂¤Î_ ˢ› fiı ‹Î-⁄Î’ ·Õ÷Î_ ˢ›, ‹Î-⁄Î’ ·Õı ¿ı fiÎ ·Õı ?
ˉı ±ı »˘¿flÎfiÎ ‹fi‹Î_ ¿o¥ flËı ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı …ı ‹Îfi ˢ› ÷ı ? (574)
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ hÎHÎfi˘ ‹ËÎfi μ’¿Îfl »ı. ±ı μ’¿Îfl »˘Õ‰Îfi˘ … fi◊Ì.
ŒÎ‘fl, ‹‘fl ±fiı √vfi˘ ! ±Î’HÎfiı …ı‹HÎı flV÷ı «œÎT›Î ˢ›, ÷ı ±Î hÎHÎfi˘
μ’¿Îfl ¤Ò·Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. (575)
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 87 88 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
… ÿ˘Ê fiı.... »˘¿flÎ Áı‰Î fi◊Ì ¿fl÷Î ‹Î-⁄Î’fiÌ, ±ı‹Î_ ‹Î-⁄Î’fi˘ ¢ ÿ˘Ê ?
‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı ±ı‹HÎı ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î fiËŸ ¿flı·Ì, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ≠ÎM÷ ◊÷Ì fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±Î ‰ÎflÁ˘ … ¬˘À˘ »ı. ˉı fi‰ıÁfl◊Ì ‰ÎflÁÎfiÌ …B›Î±ı «Î·ı ÷˘
ÁflÁ ◊Λ. (566)
‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi ¬Ì·ı »ı. ¿_¥ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ Áı‰Î◊Λ »ı ? ‹ÒÏ÷˝±˘fiÎ_ ¿_¥ ’√ ÿ—¬ı »ı ? Áı‰Î ÷˘ ‰Î·Ì, ‰ÕÌ·˘ ¿ı √v
ˢ› ÷ı‹fiÌ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›. (567)
‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ‘‹˝ »ı. ±ı ÷˘ √‹ı ÷ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ’HÎ
±Î Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝ »ı. ±fiı …ıÀ·˘ ±Î’H΢ ‘‹˝ ’΂̱ı ±ıÀ·_Á¬ ±Î’HÎfiı μI’Lfi ◊Λ. ‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ÷˘ ◊Λ ±ı ◊Λ, ΩıÕı ΩıÕı Á¬
μI’Lfi ◊Λ. ‹Î-⁄Î’fiı Á¬ ±Î’̱ı ÷˘ ±Î’HÎfiı Á¬ μI’Lfi ◊Λ. ‹Î-
⁄Î’fiı Á¬Ì ¿flı ±ı ‹ÎHÎÁ˘ ¿Î›‹ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿ—¬Ì ˢ÷Î … fi◊Ì.
±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ±ı¿ ‹˘ÀÎ ±Îl‹‹Î_ ¤ı√Î ◊›Î. ‹ı_ ÷ı‹fiı ’Ò»˚›_ ¿ı,“±ËŸ @›Î_◊Ì ÷‹ı ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ±Î ±Îl‹‹Î_ »ıS·Î ÿÁ ‰Ê˝◊Ì
flË_ »\_.” I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ÎflÎ_ ‹Î-⁄Î’ √΋‹Î_ ⁄Ë … √flÌ⁄Ì‹Î_
»ıS·Ì ±‰V◊΋Î_ ÿ—¬Ì ◊Λ »ı.” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “±ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿v_ ?
Ë_ ±ı‹fi_ ¿fl‰Î Ω™ ÷˘ ‹Îfl˘ ‘‹˝ ¿fl‰Îfi˘ flËÌ Ω›.” ±Îfiı ‘‹˝ ¿ı‹¿Ëı‰Î› ? ‘‹˝ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ‹Î-⁄Î’fiı ⁄˘·Î‰ı, ¤Î¥fiı ⁄˘·Î‰ı. ⁄‘Îfiı
⁄˘·Î‰ı. T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. …ı T›‰ËÎfl ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fiı ÷fl»˘Õı,
‹Î-⁄Î’fiÎ Á_⁄_‘fiı ’HÎ ÷fl»˘Õı, ÷ıfiı ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? (569)
‹ı_ › ⁄ÎfiÌ Áı‰Î ¿flı·Ì. ‰ÌÁ ‰Ê̋fiÌ ™‹fl Ë÷Ì, ±ıÀ·ı …\‰ÎfiΩı‘ ™‹flË÷Ì. ±ıÀ·ı ‹Î∞fiÌ Áı‰Î ◊¥. ⁄Î’∞fiı ¬¤ı «œÎ‰Ìfiı ·¥ √›ı·Î, ±ıÀ·Ì
Áı‰Î ◊›ı·Ì. ’»Ì ÏËÁÎ⁄ …Õ›˘, ‹Ò±Î ±Î‰Î ÷˘ ¿ıÀ·Î› ⁄Î’∞ ◊›Î. ˉı
Â_ ¿flÌÂ_ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı »ı ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl. ’»Ì √›Î ±ı √˘fi. ’HÎ
±I›Îflı ÷_ ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl ˢ› ÷˘, fiΠˢ› ÷˘ Ï«_÷Î fiÎ ¿flÌÂ. ⁄‘Î ⁄Ë◊¥ √›Î. ¤ÒS›Î I›Î_◊Ì ŒflÌ √H΢. ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î, ±ı ≠I›ZÎ fl˘¿Õ_ »ı.
¤√‰Îfi ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ÿı¬Î› »ı. ¤√‰Îfi @›Î_ ÿı¬Î› »ı ? ±fiı
±Î ‹Î-⁄Î’ ÷˘ ÿı¬Î› »ı. (570)
±I›Îflı ÷˘ ‰‘‹Î_ ‰‘ ÿ—¬Ì ˢ›fiı ÷˘ ±ı¿ ÷˘ 65 ‰Ê˝fiÌ μ‹flfiÎ
‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ë ÿ—¬Ì »ı ±I›Îflı. ’HÎ ¿˘fiı ¿Ëı ±ı ? »˘¿flÎ_±˘ √Î_Ã÷Î fi◊Ì.
‰Î_‘Î ⁄Ë ’ÕÌ √›ı·Î, …^fi˘ …‹Îfi˘ fiı fi‰˘ …‹Îfi˘. Õ˘Á˘ …^fi˘ …‹Îfi˘
»˘Õ÷˘ fi◊Ì. ‹Îfl ¬Î› ÷˘ › fiÎ »˘Õı.
≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ’Î_ÁÃı ±ıfiÌ ±ı … Ëη÷ flËıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì … Ëη÷. ±ÎfiÌ ±Î … Ëη÷. ±ıÀ·ı
¬flÌ flÌ÷ı ¿fl‰Î …ı‰_ Â_ »ı ±Î …‹Îfi΋Î_ ? ¿ı ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î‰Î ‰ÕÌ·
·˘¿˘fiı ‹ÎÀı Ωı flËı‰Îfi_ V◊Îfi flÎA›_ ˢ› fiı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_. ±ıÀ·ı ±‹ı ω«Îfl
¿› ˝̆ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿›* ˢ› fiı ÷˘ ’Ëı·_ ±Î iÎÎfi ±Î’Ì ÿı‰_.
’»Ì ±ı‹fiı …‹‰Î-¿fl‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ’„O·¿fiı ⁄Ì∞
Á΋Î∞ ¿÷΋Î_ Á Ó̆’Ì ÿ¥±ı ÷˘ «Î·ı. ’HÎ iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ÿ½fi ¿›Î˝
¿flı ÷˘ › ¿Î‹ ÷˘ «Î·ı. fiı ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ÂÎ_Ï÷ flËı Ï⁄«ÎflÎfiı,
fiËŸ ÷˘ ÂÎ ±Î‘Îflı ÂÎ_Ï÷ flËı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? (570)
÷‹Îflı CÎıfl »˘¿flÎ_±˘fiı ¿ı‰Î Á_V¿Îfl ’Õı ˉı ? ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ŒÎ‘fl-
‹‘flfiı fi‹V¿Îfl ¿fl˘. ±ÎÀ·Î_ ‰Êı̋, ‘˘‚Î_ ±ÎT›Î_ ÷˘ ›, ÷˘ »˘¿flÎ_fiÎ ‹fi‹Î_
ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ¿ı ⁄Î’Î ÷˘ ·Î¤ μÃΉı »ı, ÷˘ Ë_ ¿ı‹ fi ·Î¤ μÃΉ_ ?
÷˘ ÷‹fiı ’√ı ·Î√ı ¿ı fiÎ ·Î√ı ? (573)
≠ffi¿÷ν — ±Î…fiÎ »˘¿flÎ_±˘ ‹Î-⁄Î’fiı ’√ı ·Î√÷Î_ fi◊Ì. Á_¿˘«
±fi¤‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ‹Î-⁄Î’fiı ’√ı ·Î√÷Î_ fi◊Ì. ‹Î-⁄Î’fiÎ ÿÒÊHÎ
Ωı¥ ·ı »ı »˘¿flÎ_±˘. ±ıÀ·ı ’√ı ·Î√‰Î …ı‰Î_ fi◊Ì ±ı‰_ ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_
‹Îfiı »ı, ±ıÀ·ı fi◊Ì ·Î√÷Î_. Ωı ±ı‹fi΋Î_ ¿_¥¿ ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ±Î«Îfl-
ω«Îfl˘ ¨«Î ⁄ıVÀ ·Î√ı ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ ’√ı ·Î√ı …. ’HÎ ±Î…fiÎ ‹Î-⁄Î’ ÷˘
⁄ıμ »˘¿flÎ_ ∂¤Î_ ˢ› fiı ‹Î-⁄Î’ ·Õ÷Î_ ˢ›, ‹Î-⁄Î’ ·Õı ¿ı fiÎ ·Õı ?
ˉı ±ı »˘¿flÎfiÎ ‹fi‹Î_ ¿o¥ flËı ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı …ı ‹Îfi ˢ› ÷ı ? (574)
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ hÎHÎfi˘ ‹ËÎfi μ’¿Îfl »ı. ±ı μ’¿Îfl »˘Õ‰Îfi˘ … fi◊Ì.
ŒÎ‘fl, ‹‘fl ±fiı √vfi˘ ! ±Î’HÎfiı …ı‹HÎı flV÷ı «œÎT›Î ˢ›, ÷ı ±Î hÎHÎfi˘
μ’¿Îfl ¤Ò·Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. (575)
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 87 88 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√_̨◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√_̨., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘
24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ ˝̆Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
Á_’¿ÛÁÒhÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl
±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100e-mail : [email protected]
flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478
¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123
‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘ÀŒ˘fi — (02822) 297097, 9624124124
ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322
√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,
Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408
‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
¤w« — 99243 48882
fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965
Áfl÷ — 95740 08007
‰·ÁÎÕ — 99243 43245
‹_⁄¥ — 93235 28901
ÏÿSËÌ — 98100 98564
⁄ı_B·˘fl — 95909 79099
¿˘·¿÷Î — 98300 93230
’ÒfiÎ — 94226 60497
±‹flı·Ì — 94269 85638
¤Î‰fi√fl — 99243 44425
Ω‹fi√fl — 98242 77723
…^fiÎ√œ — 99243 44489
√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042
√Î_‘̑΋ — 99243 48844
‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345
’ηfi’fl — 98252 80923
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
Australia : +61 421127947
New Zealand : +64 21 0376434
Singapore : +65 81129229
U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)
U.K. : +44 330-111-DADA (3232)
Kenya : +254 722 722 063
UAE : +971 557316937
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√_̨◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√_̨., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘
24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ ˝̆Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
Á_’¿ÛÁÒhÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl
±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100e-mail : [email protected]
flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478
¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123
‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘ÀŒ˘fi — (02822) 297097, 9624124124
ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322
√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,
Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408
‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
¤w« — 99243 48882
fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965
Áfl÷ — 95740 08007
‰·ÁÎÕ — 99243 43245
‹_⁄¥ — 93235 28901
ÏÿSËÌ — 98100 98564
⁄ı_B·˘fl — 95909 79099
¿˘·¿÷Î — 98300 93230
’ÒfiÎ — 94226 60497
±‹flı·Ì — 94269 85638
¤Î‰fi√fl — 99243 44425
Ω‹fi√fl — 98242 77723
…^fiÎ√œ — 99243 44489
√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042
√Î_‘̑΋ — 99243 48844
‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345
’ηfi’fl — 98252 80923
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
Australia : +61 421127947
New Zealand : +64 21 0376434
Singapore : +65 81129229
U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)
U.K. : +44 330-111-DADA (3232)
Kenya : +254 722 722 063
UAE : +971 557316937
