1

Genial klick B1 – Glossar Tschechisch Vysvětlivky

Sg. Singular = jednotné číslo Pl. Plural = množné číslo Artikel člen ohne bez D. Dativ = 3. pád A. Akkusativ = 4. pád G. Genitiv = 2. pád

Kapitel 1 – Endlich wieder Schule!??

Seite 7 1.

aber ale

aussprechen, spricht aus, sprach aus, hat

ausgesprochen

vyslovit, vyslovit se

eintragen, trägt ein, trug ein, hat eingetragen zapsat, vepsat

Konzertbändchen, das - stužka, náramek z koncertu

Übung, die, -en cvičení

Verzeihung, die Sg. odpuštění, prominutí

Seite 8

Ausland, das Sg. zahraničí

dabeihaben, hat dabei, hatte dabei, hat dabeigehabt mít s sebou

Detail, das, -s detail

erfahren, (+über + A.), erfährt, erfuhr, hat erfahren dozvědět se

Finger, der, - prst

gemeinsam společný

Gemeinsamkeit, die, -en společný znak

Kalender, der, - kalendář

mithilfe (+G.) s pomocí

Umriss, der, -e obrys

Seite 9

Architektur, die Sg. architektura

Liebe, die Sg. láska

Recycling, das Sg. recyklace

Wohnungssuche, die, -n hledání bytu

Experiment, das, -e experiment

Fahrt, die, -en jízda

Hip-Hopper, der, - vyznavač hip-hopu

Piercing, das, -s piercing

produzieren, produziert, produzierte, hat produziert produkovat, vyrábět

Vorurteil, das, -e předsudek

2

Seite 10

2.

damit

(Man muss eine Sprache gut können, damit man die

Leute wirklich versteht.)

aby

(Člověk musí řeč dobře znát, aby lidem skutečně

porozuměl.)

Firma, die, Firmen firma

Grenze, die, -n hranice

Heimat, die –en vlast

irre šílený, bláznivý

lohnen (+sich), es lohnt sich, lohnte sich, hat sich

gelohnt

vyplatit (se)

näherkommen, kommt näher, kam näher, ist

nähergekommen

sblížit se, přiblížit se

ungewöhnlich neobvyklý, neobyčejný

Uni, die, -s univerzita

völlig úplně, zcela

wiederkommen, kommt wieder, kam wieder, ist

wiedergekommen

vrátit se, přijít zpět

zweisprachig dvojjazyčný

Seite 11

fremd cizí

Futter, das, - krmení

herauskommen, kommt heraus, kam heraus, ist

herausgekommen

vyjít ven

Loch, das, -"er díra

Mix, der Sg. mix

Nachricht, die, -n

(Er schreibt oft Nachrichten per SMS.)

zpráva

(Posílá často SMSky.)

Witz, der, -e vtip

Seite 12

einzeln jednotlivý

Hausmeister, der, - školník

vorher předem, napřed

Wortschatz, der, -"e slovní zásoba

Seite 13

aussetzen, setzt aus, setzte aus, hat ausgesetzt vynechat, vysadit

belegt obsazený

Feld, das, -er

(Zieh deine Spielfigur auf ein Feld.)

pole, políčko

(Táhni svojí figurkou na políčko.)

Rückseite, die, -n zadní strana, rub

Spielfeld, das, -er hrací plán

Spielregel, die, -n pravidla hry

werfen, wirft, warf, hat geworfen házet, hodit

3

worüber (+ ärgern) kvůli čemu

ziehen, zieht, zog, hat gezogen táhnout

Kapitel 2 – Meine Stärken – meine Schwächen

Seite 15

3.

Abi, das, -s maturita

aufgeben, gibt auf, gab auf, hat aufgegeben vzdát

Ausdauer, die, Sg. výdrž, vytrvalost

Ehrgeiz, der, Sg. ctižádost

ehrgeizig ctižádostivý

einfallen, fällt ein, fiel ein, ist eingefallen napadnout

engagiert angažovaný

falls pokud; v případě, že

Fleiß, der píle

Flexibilität, die Sg. flexibilita

Freundlichkeit, die Sg. přívětivost

Hilfsbereitschaft, die Sg. ochota pomoci

impulsiv impulsivní

Lernbereitschaft, die Sg. ochota se učit

Offenheit, die Sg. otevřenost

Schwäche, die -n slabina

Selbstbewusstsein, das Sg. sebevědomí

Stärke, die, -n silná stránka

Teamfähigkeit, die Sg. schopnost pracovat v týmu

Seite 16

beleidigt uražený

bringen, bringt, brachte, hat gebracht

(Olaf bringt mich immer zum Lachen.)

přinést; dovést, přivést

(Olaf mě vždy rozesměje.)

dagegen

(Ich hätte gern ein Tatoo, aber meine Eltern sind

dagegen.)

proti (tomu)

(Rád bych měl tetování, ale moji rodiče jsou proti

tomu.)

einverstanden sein souhlasit

hassen, hasst, hasste, hat gehasst nenávidět

heizen, heizt, heizte, hat geheizt topit; pálit, hřát

Illustration, die, -en ilustrace, obrázek

Interpretation, die, -en interpretace, výklad

interpretieren interpretovat, vykládat

Konjunktiv, der, -e konjunktiv (slovesný způsob)

Prüfung, die, -en zkouška, zkoušení

Tattoo, das, -s tetování

treiben, treibt, trieb, hat getrieben

(Sport treiben)

hnát; provozovat

(sportovat)

4

Weltreise, die, -en cesta kolem světa

zutreffen, (+auf + A.) trifft zu, traf zu, hat zugetroffen platit, sedět (na koho)

Seite 17

Bart, der, -"e vousy

Beobachtung, die, -en pozorování

bewundern, bewundert, bewunderte, hat bewundert obdivovat

Eisen, das Sg. železo

Frieden, der Sg. mír

gefährlich nebezpečný

klingen, klingt, klang, hat geklungen znít

lackieren, lackiert, lackierte, hat lackiert lakovat

leiden können moci snášet/snést

reich bohatý

Relativpronomen, das - vztažné zájmeno

Relativsatz, der, -"e vztažná věta

streng přísný

überhaupt vůbec

Uniform, die, -en uniforma

Weihnachtszeit, die Sg. období vánoc

Wiese, die, -n louka

Wissenschaft, die, -en věda

Seite 18

Alkohol, der Sg. alkohol

angeben, gibt an, gab an, hat angegeben

(Viele geben an, dass sie gut zuhören können.)

uvést

(Mnozí uvádějí, že umí dobře naslouchat.)

ausreichend dostatečný

Befragte, der/die, -n tázaný, dotazovaný (člověk)

Bereich, der, -e obor, oblast

deutlich zřetelný

Drittel, das, - třetina

egoistisch egoistický, sobecký

Eigentum, das Sg. vlastnictví, majetek

Einstellung, die, -en stanovisko; nastavení

engagieren (+sich) (für/gegen + A.), engagiert,

engagierte, hat engagiert

angažovat

finanziell finanční

Führerschein, der, -e řidičský průkaz

Generation, die, -en generace

Gesellschaft, die, -en společnost

kompetent kompetentní

Kompetenz, die, -en kompetence, způsobilost

konsumieren, konsumiert, konsumierte, hat

konsumiert

konzumovat, spotřebovat

meckern, meckert, meckerte, hat gemeckert nadávat; mečet

Mehrheit, die, -en většina

5

mitbestimmen spolurozhodovat

obere horní

öffentlich veřejný

Perspektive, die, -n perspektiva, úhel pohledu

respektieren, respektiert, respektierte, hat respektiert respektovat

skeptisch skeptický

technisch technický

tippen, tippt, tippte, hat getippt tipovat

übermäßig nadměrně, nadměrný

umgehen (+ mit + D) geht um, ging um, ist

umgegangen

zacházet, vycházet

Votum, das, Voten/Vota hlas, hlasování

Wahlrecht, das, -e volební právo

zwar a sice

Seite 19

4.

annehmen, nimmt an, nahm an, hat angenommen

(einen Job annehmen)

přijmout

(vzít práci)

daran

(Denk daran, was zuerst zu tun ist.)

na to

(Mysli na to, co musíš udělat jako první.)

die Erkenntnis, -se poznatek

einigen (+ sich) (+ auf + A.) sjednotit se

Erfolg, der, -e úspěch

fallen, fällt, fiel, ist gefallen

(Das Blatt fällt auf den Boden.)

padat

(List padá na zem.)

faustgroß velikosti pěsti

füllen plnit

gefüllt naplněný

greifen, greift, griff, hat gegriffen sáhnout, hmátnout

hervorholen vyjmout, vyndat

Kieselstein, der, -e oblázek

kippen naklonit, vyklopit

Krug, der, "-e džbán

Leistung, die, -en výkonnost, výkon

nacheinander jeden po druhém

oben nahoře, nahoru

Öffnung, die, -en otvor, otvírání

Partnerschaft, die, -en partnerství

Rand, der, "-er okraj, kraj

rieseln, rieselt, rieselte, ist gerieselt sypat se

Sand, der Sg. písek

Schönheit, die Sg. krása

schütteln třást, lomcovat

schütten sypat; lít

schützen chránit

sodass takže

sonst jinak

Stein, der, -e kámen

6

Student, der, -en student

Terminkalender, der, - plánovací kalendář

Umwelt, die Sg. životní prostředí

Vase, die, -n váza

vermitteln

(eine Erkenntnis vermitteln)

zprostředkovat

(zprostředkovat poznatek)

voll plný

voller

(ein Eimer voller Sand)

plný (čeho)

(Kyblík plný písku.)

Vortrag, der, "-e přednáška

weglassen, lässt weg, ließ weg, hat weggelassen vynechat, vypustit

Wert, der, -e hodnota

Wirtschaft, die, -en ekonomie

Seite 20

aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen

(Ich nehme eine CD auf.)

nahrát

(Nahraju si CD.)

erhalten, erhält, erhielt, hat erhalten obdržet

Feedback, das Sg. feedback, zpětná vazba

Geige, die, -n housle

langweilen (+ sich) nudit se

Wörtchen, das, - slovíčko

Seite 21

aufmerksam pozorný, pozorně

Aufwand, der, "-e námaha, vynaložení sil

ausgezeichnet výborný

bringen, bringt, brachte, hat gebracht

(Es bringt nichts, faul zu sein.)

přinést, dokázat

(Není k ničemu být líný.)

Erfolgsrezept, das, -e recept na úspěch

erreichen dosáhnout

Fliegenpilz, der, -e muchomůrka

Glücksbringer, der, - talisman

Glückspilz, der, -e šťastlivec

Hufeisen, das - podkova

interessiert zajímavě

Kleeblatt, das, "-e lístek jetele

konzentriert koncentrovaně

Marienkäfer, der, - beruška

maximal maximálně

melden (+ sich) hlásit se

minimal minimálně

mitarbeiten spolupracovat

rausholen vytěžit

Redensart, die, -en rčení

Schornsteinfeger, der, - kominík

Spickzettel, der, - tahák

7

Symbol, das, -e symbol

Unglück, das, -e neštěstí

Vorbereitung, die, -en příprava

Seite 22

ausdauernd vytrvalý

flexibel ohebný, flexibilní

hilfsbereit ochoten pomoci

selbstbewusst sebevědomý

teamfähig schopný pracovat v týmu

Kapitel 3 – Wir und die Medien

Seite 23

5.

Kassettenrekorder, der, - kazetový přehrávač

Platte, die, -en

(Ich höre noch immer Platten, keine CDs.)

gramofonová deska

(Ještě stále poslouchám desky, žádá CD.)

Schallplattensammlung, die, -en sbírka gramofonových desek

Schallplattenspieler, der, - gramofon

Smartphone, das, -s smartphone, chytrý telefon

stören, stört, störte, hat gestört rušit

Tablet, das, -s tablet

Seite 24

dauernd přetrvávající

Hit, der, -s hit

Katzenmusik, die, Sg. hlučná, nemelodická hudba

Kommentar, der, -e komentář

kommentieren, kommentiert, kommentierte, hat

kommentiert

komentovat

Ohrwurm, der, ″-er škvor

rauf

(Ich höre meine Lieblingssongs rauf und runter.)

nahoru

(Poslouchám oblíbené písničky horem dolem.)

runter

(Ich höre den Song rauf und runter.)

dolu

(Poslouchám oblíbenou písničku horem dolem.)

Song, der, -s písnička

zurzeit v současné době

Seite 25

Album, das, Alben album

anklicken, klickt an, klickte an, hat angeklickt odklikat

außerdem kromě toho

8

bestehen (aus +A.), besteht, bestand, hat bestanden

(Die Band besteht aus 11 Musikern.)

skládat se, sestávat

(Skupina se skládá z 11 muzikantů.)

Charts, die Pl. hitparády

davon z toho

Fan, der, -s fanoušek

Gitarrist, der, -en kytarista

insgesamt celkem, dohromady

national národní

Reggae, Sg. ohne Artikel reggae

wochenlang po celé týdny

Aktiv, das, Sg. aktivum – činný rod

Anlage, die, -n

(Ich kann keine Musik hören. Meine Anlage ist kaputt.)

zařízení, přístroj

(Nemůžu poslouchat hudbu. Můj přístroj je rozbitý.)

Licht, das, -er světlo

Mikrofon, das, -e mikrofon

Passiv, das Sg. pasivum – trpný rod

Soundcheck, der, -s soundcheck, zkouška zvuku

stimmen, stimmt, stimmte, hat gestimmt

(Sie stimmt ihre Gitarre.)

naladit; hlasovat

(Ladí svojí kytaru.)

Seite 26

Abenteuer, das, - dobrodružství

Ausbildung, die, -en vzdělání

Autor, der, -en autor

dünn tenký

erleben, erlebt, erlebte, hat erlebt zažít, prožít

erraten, errät, erriet, hat erraten uhodnout

Geheimnis, das, -se tajemství

Genitiv, der Sg. 2. pád

handeln (+ von + D.), handelt, handelte, hat gehandelt jednat o, pojednávat o

Herz, das, -en srdce

informativ informativní

Jägerin, die, -nen lovkyně

Kuss, der, -″se polibek

Magie, die, Sg. magie

Roman, der, -e román

Sachbuch, das, -″er populárně naučná kniha

Schlagzeile, die, -en thriller

Thriller, der, - titul

Titel, der, - upír

Vampir, der, -e

Seite 27 6.

abstürzen, stürzt ab, stürzte ab, hat abgestürzt zřítit se, spadnout (počítač)

Empfang, der, -″e příjem

klauen, klaut, klaute, hat geklaut krást

wegnehmen, nimmt weg, nahm weg, hat

weggenommen

vzít pryč

9

also

(Sie brauchte Hilfe, also rief sie ihre Eltern an.)

tedy, tak

(Potřebovala pomoc, tak zavolala svým rodičům.)

angucken, guckt an, guckte an, hat angeguckt nakouknout

bitten (+ um + A.), bittet, bat, hat gebeten prosit o

durchsuchen, sucht durch, suchte durch, hat

durchgesucht

prohledat

Handtasche, die, -n kabelka, příruční taška

heilig svatý

irgendwo někde

kontaktieren, kontaktiert, kontaktierte, hat

kontaktiert

kontaktovat

Landung, die, -en přistání

Panik, die Sg. panika

Passwort, das, -″er heslo

übrig navíc

versprechen, verspricht, versprach, hat versprochen slíbit

vorhaben, hat vor, hatte vor, hat vorgehabt mít v plánu, v úmyslu

Warteraum, der, -″e čekárna

Seite 28

Datei, die, en soubor dat

einloggen, (sich + in + A.) loggt ein, loggte ein, hat

eingeloggt

zalogovat se do

empfehlen, empfiehlt, empfahl, hat empfohlen doporučit

erledigen, erledigt, erledigte, hat erledigt vyřídit

fertig hotový

Festland, das Sg. pevnina

Fremde, der/die, -n cizinec

gleichzeitig současně

herunterladen, lädt herunter, lud herunter, hat

heruntergeladen

stáhnout (z internetu)

hochladen, lädt hoch, lud hoch, hat hochgeladen nahrát (na internet)

interaktiv interaktivní

Lernplattform, die, -en výuková platforma

löschen, löscht, löschte, hat gelöscht smazat

mailen, mailt, mailte, hat gemailt mailovat

Monitor, der, -en monitor

Netzwerk, das, -e síť (počítačová)

online online

Prinzip, das, -ien princip

Sekundarschule, die, -en škola – 2. stupeň

selbstverständlich samozřejmý

sozial (das soziale Netzwerk) sociální

speichern, speichert, speicherte, hat gespeichert uložit (do počítače)

überfliegen, überfliegt, überflog, hat überflogen přeletět

unterwegs cestou, na cestě

virtuell virtuální

Webcam, die, -s webkamera

10

wiedergeben, gibt wieder, gab wieder, hat

wiedergegeben

dát zpět, vrátit

Seite 29

Alternative, die, -n alternativa

anlassen, lässt an, ließ an, hat angelassen

(Ich lasse den Computer nichts nie an.)

nechat zapnutý

(Nikdy nenechávám počítač zapnutý.)

anschließend návazný

anstatt místo, namísto

ausdrücken, drückt aus, drückte aus, hat ausgedrückt vytisknout

ausflippen, flippt aus, flippte aus, ist ausgeflippt

(Flipp doch nicht immer gleich aus!)

ztrácet nervy

(Neztrácej hned nervy!)

ausschalten, schaltet aus, schaltete aus, hat

ausgeschaltet

vypnout

Chat, der, -s chat

Digitalkamera, die, -s digitální fotoaparát

DVD-Player, der, - DVD přehrávač

einschalten, schaltet ein, schaltete ein, hat

eingeschaltet

zapnout

Geduld, die Sg. trpělivost

Mediennutzung, die Sg. používání médií

Muster, das, - vzor

nachschauen, schaut nach, schaute nach, hat

nachgeschaut

podívat se ještě jednou

panisch panický

selber sám

statt místo, namísto

Tinte, die, -n inkoust

Kapitel 4 – Für die Umwelt

Seite 31 7.

Abholzung, die Sg. vymýcení

Arktis, die Sg. Arktida

bedrohen ohrožovat

Belästigung, die, -en obtěžování

Bürger, der, – občan

Dürre, die, -n sucho

Eisbär, der, -en lední medvěd

Gefahr, die, -en nebezpečí

Gift, das, -e jed

klagen, (+ gegen + A.)

(Bürger klagen gegen Larmbelästigung.)

stěžovat si na, zažalovat

(Občané si stěžují na silný hluk.)

Klimawandel, der Sg. klimatická změna

Lärm, der Sg. hluk

11

massiv masívní

Nachrichten, die, Pl.

(Ich sehe die Nachrichten im Fernsehen.)

zprávy

Sleduji zprávy v televizi.)

Neubau, der, -ten novostavba

Newsticker, der, - news ticker – text běžící dole na obrazovce pod

zprávami

Regenwald, der, -″er deštný prales

riechen, riecht, roch, hat gerochen čichat, přivonět

schlimm špatný, zlý

steigen, steigt, stieg, ist gestiegen stoupat

Tickertext, der, -e ticker text - text běžící dole na obrazovce pod zprávami

Tonne, die, -n tuna

überschwemmt zatopený

Umweltverschmutzung, die, -en znečištění životního prostředí

verdoppeln zdvojnásobit

Waldbrand, der, -″e lesní požár

weltweit celosvětový

zerstören, zerstört, zerstörte, hat zerstört zničit

zunehmen, nimmt zu, nahm zu, hat zugenommen přidat, přibrat

Seite 32

Abschnitt, der, -e úryvek

Aufforderung, die, -en výzva

ausstellen, stellt aus, stellte aus, hat ausgestellt

(Stell abends den Computer aus.)

vypnout; vystavit

(Vypínej večer počítač.)

ausstoßen, stößt aus, stieß aus, hat ausgestoßen vyrobit, produkovat

belasten, belastet, belastete, hat belastet znečistit

betragen, beträgt, betrug, hat betragen činit, obnášet

Busfahrt, die, -en jízda autobusem

dagegen

(Fahrräder sind umweltfreundlich. Autos belasten die

Umwelt dagegen viel mehr.)

ve srovnání, oproti

(Jízdní kola jsou ekologická. Auta oproti tomu znečišťují

životní prostředí mnohem více.)

Deckel, der, - víko, poklice

durchschnittlich průměrně

Elektrogerät, das, -e elektrospotřebič

Entwicklung, die, -en vývoj

Erde, die Sg. Země

Erwärmung, die Sg. oteplování

Forscher, der, - badatel, výzkumník

Fünftel, das, - pětina

gefleckt skvrnitý, strakatý

getupft puntíkovaný

global globální

Hauptthese, die, -en hlavní teze

herum kolem, dokola

hinauslassen, lässt hinaus, ließ hinaus, hat

hinausgelassen

pustit ven, vypustit

hineinlassen, lässt hinein, ließ hinein, hat

hineingelassen

pustit dovnitř, vpustit

12

hingegen naopak

isolieren, isoliert, isolierte, hat isoliert izolovat

Jahrhundert, das, -e století

Kilometer, der, - kilometr

Klimaforscher, der, - badatel zabývající se klimatem

Kohlendioxid, das, -e oxid uhličitý

Membran, die, -en membrána

mitverantwortlich spoluzodpovědný

Naturkatastrophe, die, -n přírodní katastrofa

ökologisch ekologický

relativ relativní

schädlich škodlivý

Sendung, die, -en zaslání, zásilka

Stromverbrauch, der Sg. spotřeba el. proudu

Temperatur, die, -en teplota

Temperaturveränderung, die, -en teplotní změny

These, die, -n teze

Treibhausgas, das, -e skleníkový plyn

Überschwemmung, die, -en záplava, povodeň

umgeben, umgibt, umgab, hat umgegeben obklopit, obehnat

umweltverträglich šetrné k životnímu prostředí

Verkehr, der, Sg. doprava, provoz

verursachen, verursacht, verursachte, hat

verursacht

způsobit

Wärme, die Sg. teplo

Weise, die, -n způsob

Wirbelsturm, der, -″e cyklon

Seite 33

8.

Aktion, die, -en akce

aktiv aktivní

Baumzähler, der, - počitadlo stromů

demokratisch demokratický

Demonstration, die, -en demonstrace

deswegen proto, z toho důvodu

Ebene, die, -n úroveň

entweder … oder buď … nebo

Forstamt, das, "-er lesní úřad

Gesetz, das, -e zákon

Hauptsatz, der, "-e hlavní věta

Homepage, die, -s homepage

Initiative, die, -n iniciativa

Kampagne, die, -n kampaň

kämpfen (für/gegen + A.), kämpft, kämpfte, hat

gekämpft

bojovat za/proti

Klima das Sg. klima

Öffentlichkeitsarbeit, die Sg. styk s veřejností

pflanzen, pflanzt, pflanzte, hat gepflanzt zasadit

13

politisch politický

Prominente, der/die, -n prominent

Referat, das, -e referát

symbolisch symbolický

verbessern, verbessert, verbesserte, hat verbessert vylepšit

verbrauchen, verbraucht, verbrauchte, hat

verbraucht

spotřebovat, opotřebovat

vorkommen, kommt vor, kam vor, ist vorgekommen přihodit se

Wald, der, "-er les

zuhalten, hält zu, hielt zu, hat zugehalten zakrýt, zacpat

Zukunft, die Sg. budoucnost

Seite 34

aufheben, hebt auf, hob auf, hat aufgehoben neutralizovat; zvednout

aufstellen, stellt auf, stellte auf, hat aufgestellt rozestavit

ausdenken (+ sich), denkt sich aus, dachte sich aus, hat sich ausgedacht

vymyslet (si)

Fazit, das, -s výsledek

Getränkeautomat, der, -en nápojový automat

Leserbrief, der, -e čtenářský dopis

Mülleimer, der, - odpadkový koš

Mülltonne, die, -n popelnice

Plastikbecher, der, - plastový kelímek

recycelt recyklovaný

Restmüll, der Sg. směsný odpad

Schock, der, -s šok

trennen, trennt, trennte, hat getrennt třídit, dělit

unternehmen, unternimmt, unternahm, hat unternommen

podniknout

untersuchen, untersucht, untersuchte, hat untersucht

prozkoumat, prohlédnout

wozu k čemu

Seite 35

Abfall, der, "-e odpad

Autoreifen, der, - pneumatiky

Frosch, der, "-e žába

Froschkönig, der, -e žabí král

Taschenbuch, das, "-er knížka kapesního formátu

verwandeln proměnit se

Verwandlung, die, -en proměna

Weinflasche, die, -n láhev od vína

all (Was passiert mit all dem Müll?)

všechen

(Co se stane s tím vším odpadem?)

Elektromüll, der Sg. Seite 36 elektroodpad

Seite 36

Art, die, -en druh, způsob

14

Biobauer, der, - sedlák produkující bio produkty

erfolgreich úspěšný

Seite 37

gesamt veškerý

giftig jedovatý

Glasflasche, die, -n skleněná láhev

Hälfte, die, -n polovina

Klimaschutz, der Sg. ochrana klimatu

Ladegerät, das, -e nabíječka

Organisation, die, -en organizace

rund (Er weiß alles rund um die Umwelt.) kolem (Zná vše kolem životního prostředí.)

Slogan, der, -s slogan

spenden, spendet, spendete, hat gespendet darovat, udělit

Spieler, der, - hráč

Spielfigur, die, -en hrací figurka

Standby-Modus, der, -Modi standby

Strom, der Sg. proud

umweltfreundlich přátelský životnímu prostředí, ekologický

verhalten (+ sich), verhält sich, verhielt sich, hat sich verhalten

chovat se

vorgehen, geht vor, ging vor, ist vorgegangen jít kupředu, postupovat

wegwerfen, wirft weg, warf weg, hat weggeworfen zahodit, odhodit

Würfel, der, - kostka

würfeln, würfelt, würfelte, hat gewürfelt hodit kostkou

Seite 38

auffordern, fordert auf, forderte auf, hat aufgefordert vyzvat

Energiesparlampe, die, -n šetřící lampa

recyceln, recycelt, recycelte, hat recycelt recyklovat

Kapitel 5 – Menschen wie du und ich

Seite 45

9.

objektiv objektivní

subjektiv subjektivní

Seite 46

abhauen, haut ab, haute ab, ist abgehauen odprejsknout

aggressiv agresivní

aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen (Nehmt Jakob in euer Team auf!)

přijmout, vzít si

(Vezměte Jakoba do teamu!)

15

dazugehören, gehört dazu, gehörte dazu, hat dazugehört

náležet, být součástí

denn (Er wird nicht mein Freund, denn wir sind sehr verschieden.)

neboť

(Nebude mým kamarádem, neboť jsme příliš rozdílní.)

derselbe, dasselbe, dieselbe stejný, stejné, stejná

dynamisch dynamický

emotional emocionální

glotzen, glotzt, glotzte, hat geglotzt vyvalovat oči, poulit

Graffito, das, Graffiti graffiti

harmonisch harmonický

herschauen, schaut her, schaute her, hat hergeschaut podívat se sem

reichen, reicht, reichte, hat gereicht (Reich ihm die Hand.)

podat

(Podej mu ruku.)

Rolle, die, -n role

unterhalten (+ sich) (+ mit + D.), unterhält sich, unterhielt sich, hat sich unterhalten

bavit se s

zugehen (+ auf + A.), geht zu, ging zu, ist zugegangen (Geh doch auf Emil zu, dann könnt ihr euch wieder vertragen.)

přiblížit se k

(Běž k Emilovi, pak spolu zas budete vycházet.)

Seite 47

Aufführung, die, -en představení

Blickkontakt, der, -e vizuální kontakt

Choreograf, der, -en choreograf

Deklination, die, -en skloňování

Diskussion, die, -en diskuse

doch přeci

Evaluationsbogen, der, "- evaluační dotazník

Gerät, das, -e přístroj

inszenieren, inszeniert, inszenierte, hat inszeniert inscenovat

Inszenierung, die, -en inscenace

interviewen, interviewt, interviewte, hat interviewt dělat s někým rozhovor

klappen, klappt, klappte, hat gekappt klapnout, vyjít

Krankenpfleger, der, - ošetřovatel

Marke, die, -n značka

maskulin rod mužský

Playback, das Sg. playback

Regisseur, der, -e režisér

Schriftstellerin, die, -nen spisovatelka

Schuhgröße, die, -n velikost bot

worauf na co

zusammenarbeiten, arbeitet zusammen, arbeitete, zusammen, hat zusammengearbeitet

spolupracovat

Zwergschwein, das, -e zakrslé prase

Seite 48

Dachdecker, der, - pokrývač

Diät, die, -en dieta

16

Lehre, die, -en nauka, učení

satt sytý

wahrscheinlich pravděpodobně

Seite 49 10.

abbauen, baut ab, baute ab, hat abgebaut odstranit

Begründung, die, -en zdůvodnění

bemühen (+ sich) (+ um + A.), bemüht, bemühte, hat bemüht

namáhat se, snažit se o

bewerten, bewertet, bewertete, hat bewertet ohodnotit

da (Informier dich, da du dir ein Bild machen kannst.)

aby (při zdůvodňování v písemných textech)

(Informuj se, aby sis udělal obrázek.)

dadurch tím, a proto

entstehen, entsteht, entstand, ist entstanden vzniknout

Evolution, die Sg. evoluce

fällen, fällt, fällte, hat gefällt (ein Urteil fällen) vynést (vynést rozsudek)

informieren (+ sich) (+ über + A.), informiert, informierte, hat informiert

informovat se o

Kommunikation, die Sg. komunikace

miteinander společně

Mühe, die Sg. (sich Mühe geben) snaha, námaha (dát si námahu)

persönlich osobně

Portal, das, -e portál

ruhig klidný

schriftlich písemně

Urteil, der, -e názor

urteilen, urteilt, urteilte, hat geurteilt posoudit, zhodnotit

verhindern, verhindert, verhinderte, hat verhindert zabránit

Vorurteil, der, -e předsudek

zusammenkommen, kommt zusammen, kam zusammen, ist zusammengekommen

sejít se, dát se dohromady

zusammenstellen, stellt zusammen, stellte zusammen, hat zusammengestellt

sestavit

Seite 50

Assoziogramm, das, -e asociogram (graf. znázornění společenských vztahů)

Aussehen, das Sg. vzhled

Baseballmütze, die, -n basebalová čepice

Beatboxing, das Sg. beatbox (zvuky, které imitují bubny pomocí úst)

Breakdance Sg. ohne Artikel breakdance

Cosplayer, der, - cosplayer (oblékání se do kostýmu postavy,

napodobování jejího chování, zvyků apod.)

darüber o tom

Emo, der, -s emo (ponurá romantika, melancholie)

Gothic, der, -s gotik

Herkunft, die Sg. původ

Hippie, der, -s hipík

Jugendszene, die, -n mládežnická scéna

Kapuzenpullover, der, - svetr s kapucí

17

Nerd, der, -s nerd

Punk, der, -s punk

sprayen sprejovat

Szenemerkmal, das, -e charakteristické znaky scény

thematisch tematicky

Treffpunkt, der, -e místo setkání

Seite 51

Allergie, die, -n alergie

ausziehen, zieht aus, zog aus, ist ausgezogen (Wohin ziehst du von zu Hause aus?)

vytáhnout; svléknout; odstěhovat se

(Kam se z domova odstěhuješ?)

bedienen, bedient, bediente, hat bedient obsloužit

eklig hnusný

erlauben, erlaubt, erlaubte, hat erlaubt dovolit

kaum sotva

Kompromiss, der, -e kompromis

Lippe, die, -n ret

monatelang po celé měsíce

Passiversatz, der Sg. věta v trpném rodě

rausnehmen, nimmt raus, nahm raus, hat rausgenommen

vyndat

schneiden, schneidet, schnitt, geschnitten stříhat, řezat

ständig trvalý, ustavičný

stechen, sticht, stach, hat gestochen propíchnout

tätowieren, tätowiert, tätowierte, hat tätowiert tetovat

verbieten, verbietet, verbot, hat verboten zakázat

Seite 52

Mechatroniker, der, - automechanik

Kapitel 6 – Wie geht´s denn so?

Seite 53 11.

austauschen (+ sich) (+ mit + D.), tauscht sich aus, tauschte sich aus, hat sich ausgetauscht

vyměnit

Philosoph, der, -en filozof

Spruch, der, "-e pořekadlo, rčení

verzichten (+ auf + A.), verzichtet, verzichtete, hat verzichtet

zříct se, vzdát se koho, čeho

Seite 54

anstecken, steckt an, steckte an, hat angesteckt (Sabine steckt eine Blume an ihr Kleid an.)

připnout, přišpendlit

(Sabine si přišpendlila na šaty květiny.)

Anzug, der, "-e oblek

18

ausziehen, zieht aus, zog aus, hat ausgezogen (Ich habe meine Schuhe nicht ausgezogen.)

svléknout

(Já jsem si nezul boty.)

Bräutigam, der, -e ženich

brüllen, brüllt, brüllte, hat gebrüllt řvát

Bungeesprung, der, "-e bungeejumping

Erlebnis, das, -se zážitek

fröhlich veselý

Geldschein, der, -e bankovka

großzügig velkorysý

höflich zdvořilý

irgendwann někdy, jednou

irritieren, irritiert, irritierte, hat irritiert iritovat, dráždit

Mitbringsel, das, - dárek, pozornost

reingehen, geht rein, ging rein, ist reingegangen jít dovnitř

Schein, der, -e (Ich gebe dem Verkäufer einen Schein.)

bankovka

(Dám prodavači bankovku.)

signalisieren, signalisiert, signalisierte, hat signalisiert

signalizovat, dát znamení

somit tudíž

stolz pyšný

Training, das, -s trénink

überreichen überreicht, überreichte, hat überreicht předat

unangenehm nepříjemný

unhöflich nezdvořilý

unterbringen, bringt unter, brachte unter, hat untergebracht

umístit, ubytovat

verletzt zraněný

Seite 55

Ergänzung, die, -en doplnění

Seite 56 12.

ab und zu čas od času

allerdings avšak

Beschäftigung, die, -en činnost, zaměstnání

bummeln, bummelt, bummelte, hat gebummelt potulovat se, procházet se

draußen venku

Einkauf, der, "-e nákup

Einkaufszentrum, das, -zentren nákupní centrum

Freizeitbeschäftigung, die, -en činnost ve volném čase

Fußgängerzone, die, -n pěší zóna

Gewohnheit, die, -en zvyk, obyčej

Kaufsucht, die Sg. závislost na nakupování

kaufsüchtig závislý na nakupování

Konto, das, Konten konto

Kriterium, das, Kriterien kritérium

nämlich totiž

19

obwohl ačkoliv, přestože

Schaufenster, das, - výloha

Schnäppchen, das, - výhodný nákup, terno

Schulden, die Pl. dluhy

Stress, der Sg. stres

Sucht, die, "-e touha, návyk

Seite 57

Champion, der, -s šampión

Clique, die, -n parta

Eindruck, der, "-e dojem

Markenprodukt, das, -e značkový produkt

Modell, das, -e model

Prozentzahl, die, -en procento (číslo)

rauskommen, kommt raus, kam raus, ist rausgekommen

vyjít ven, vydat

überraschen, überrascht, überraschte, hat überrascht

překvapit

Umfrageergebnis, das výsledek ankety

Version, die, -en verze

Seite 58

irreal nereálný

rausgehen, geht raus, ging raus, ist rausgegangen vyjít ven

wegbleiben, bleibt weg, blieb weg, ist weggeblieben zdržet se venku (mimo)

Seite 59

Besitz, der Sg. vlastnictví, majetek

bewusst úmyslně, vědomě

gebraucht použitý

Luxus, der Sg. luxus

Modedesignerin, die, -nen módní návrhářka

nötig nutný

Schnäppchenjäger, der, - člověk vyhledávající výhodné koupě

verschenken, verschenkt, verschenkte, hat verschenkt

darovat

weggeben, gibt weg, gab weg, hat weggegeben dát pryč

Flyer, der, - leták

günstig výhodný

Seite 60

Kombination, die, -en kombinace

zurückbringen, bringt zurück, brachte zurück, hat zurückgebracht

vrátit zpět

20

Kapitel 7 – Kunst und Können

Seite 61 13.

Glaube, der Sg. víra

hektisch hektický

kichern, kichert, kicherte, hat gekichert chichotat se

Schmiererei, die, -en mazanice (výkresy)

Schnecke, die, -n hlemýžď, šnek

Stier, der, -e býk

Zauberei, die Sg. čáry, kouzelnictví

Seite 62

ärmellos bez rukávů

befinden (+ sich), befindet sich, befand sich, hat sich befunden

nacházet se

Ellbogen, der, - loket

erleuchtet osvícený, osvětlený

Gemälde, das, - obraz, malba

Hauswand, die, "-e stěna domu

Hintergrund, der, "-e pozadí

Holztür, die, -en dřevěné dveře

Leinwand, die, "-e plátno

leuchtend zářící, lesknoucí se

Maler, der, - malíř

Mauer, die, -n zeď

Öl, das, -e olej

rund (Der Ball ist rund)

kulatý

(Míč je kulatý.)

Taste, die, -n tlačítko, klávesa

Tischdeckchen, das, - dečka na stole, malý ubrus

unten dole

Vordergrund, der, "-e popředí

Weste, die, -n vesta

Seite 63

Aggression, die, -en agrese

bellen, bellt, bellte, hat gebellt štěkat

brennen, brennt, brannte, hat gebrannt hořet

Einsamkeit, die Sg. osamělost

frustriert frustrovaný

gefangen zachycen, polapen

gelangweilt znuděný

jubeln, jubelt, jubelte, hat gejubelt jásat

Melancholie, die Sg. melancholie

rauchen, raucht, rauchte, hat geraucht kouřit

schreien, schreit, schrie, geschrien křičet, řvát

schwach, schwächer, am schwächsten slabý

21

Standbild, das, -er socha, statická fotografie

Szenario, das, Szenarien scénář

wirken, wirkt, wirkte, hat gewirkt působit

Zufriedenheit, die Sg. spokojenost

Zwang, der, "-e nátlak, donucení

Seite 64

abstimmen, stimmt ab, stimmte ab, hat abgestimmt odhlasovat

begründen, begründet, begründete, hat begründet zdůvodnit

bestrafen, bestraft, bestrafte, hat bestraft potrestat

Beziehung, die, -en vztah

definieren, definiert, definierte, hat definiert definovat

definitiv definitivní

hinschreiben, schreibt hin, schrieb hin, hat hingeschrieben

napsat (tam)

investieren (+ in + A.), investiert, investierte, hat investiert

investovat do

primitiv primitivní

Schablone, die, -n šablona

Sprayer, der, - sprejer

vervollständigen, vervollständigt, vervollständigte, hat vervollständigt

doplnit

im Voraus (Vielen Dank im Voraus!)

předem

(Předem mnohokrát děkuji!)

Werbung, die, -en reklama

Zeichen, das, - znamení, značka, znak

zumindest alespoň

Seite 65 14.

Abschlussarbeit, die, -en závěrečná práce

beschmieren, beschmiert, beschmierte, hat beschmiert

zašpinit, počmárat

bevor dříve než

dekorieren, dekoriert, dekorierte, hat dekoriert dekorovat, ozdobit

Fläche, die, -n plocha

Gegenargument, das, -e protiargument

Gott, der, -er Bůh

illegal ilegální

Klausur, die, -en závěrečná zkouška

kritisch kritický

legal legální

minimieren, minimiert, minimierte, hat minimiert minimalizovat, zmenšovat

professionell profesionální

Schulleiterin, die, -nen ředitelka školy

Spraydose, die, -n sprej

sprühen, sprüht, sprühte, hat gesprüht stříkat

willen (Um Gottes willen!)

kvůli, pro

(Proboha!)

22

Seite 66 Aroma, das, Aromen aroma, vůně

Ausstellung, die, -en výstava

Benutzer, der, - uživatel

bundesweit spolkový, po celé spolkové zemi

darauf na to

dokumentieren, dokumentiert, dokumentierte, hat dokumentiert

zdokumentovat

Erdbeere, die, -n jahoda

formen, formt, formte, hat geformt formovat, tvořit

Fußmatte, die, -n rohožka

herumtreten (+ auf + D.), tritt herum, trat herum, ist herumgetreten

šlápnout na, našlápnout

kleben, klebt, klebte, hat geklebt lepit

Krieg, der, -e válka

Kunstwerk, das, -e umění, umělecké dílo

Material, das, -ien materiál

Objekt, das, -e objekt

Pfefferminze, die Sg. máta peprná

Quadratmeter, der, - metr čtvereční

Reinigung, die Sg. čištění, úklid

spucken, spuckt, spuckte, hat gespuckt plivnout

treten, tritt, trat, hat getreten stoupnout

umweltbewusst zohledňující životní prostředí

unkorrekt nekorektní, nesprávný

Werk, das, -e dílo, čin

Seite 67

anfassen, fasst an, fasste an, hat angefasst dotknout se

Baumwolle, die Sg. bavlna

bemalt pomalovaný, nabarvený

blättern (+ in + D.), blättert, blätterte, hat geblättert listovat v

Bronze, die Sg. bronz

dreieckig trojúhelníkový

durchsichtig průhledný

fein jemný

feucht vlhký

flach rovný, plochý

flüssig tekutý

Gips, der Sg. sádra

glatt hladký

grob, gröber, am gröbsten hrubý, drsný

Gummi, der, -s guma

herzförmig srdcovitý

Karton, der, -s kartón, lepenka

Kreuz, das, -e kříž

krumm křivý, ohnutý

Marmor, der Sg. mramor

oval oválný

23

Porzellan, das, -e porcelán

quadratisch čtvercový

rau nerovný, hrubý

rechteckig pravoúhlý

Seide, die Sg. hedvábí

spitz špičatý, ostrý

sternförmig hvězdicovitý

Stoff, der, -e látka

Ton, der Sg (Die Vase ist aus Ton.)

keramická hlína; tón

(Váza je z keramické hlíny.)

trocken suchý

undurchsichtig neprůhledný

unzerbrechlich nerozbitný

weich měkký

Wolle, die Sg. vlna

zerbrechlich křehký

Seite 68

Nullartikel, der, - žádný člen, bez členu

Ring, der, -e kruh; prsten

Kapitel 8 – Auf in die Welt

Seite 69 15.

Auswertung, die, -en vyhodnocení

chillen, chillt, chillte, hat gechillt odpočinout si, odreagovat se

häufig často

Himmel, der Sg. obloha

Hinfahrt, die, -en jízda tam

stressig stresový, stresující

Zelt, das, -e stan

Seite 70

Abreise, die, -n odjezd

Äquator, der Sg. rovník

Begegnung, die, -en setkání

Bilanz, die, -en bilance

Dokument, das, -e dokument

Einheimische, der/die, -n místní; domorodec

einteilen, teilt ein, teilte ein, hat eingeteilt rozdělit, rozvrhnout

erschöpft vyčerpaný

erst mal poprvé

gerissen roztržený, přetržený

gliedern, gliedert, gliederte, hat gegliedert dělit

Globetrotter, der, - světoběžník

GPS-Gerät, das, -e GPS navigace

24

gründlich důkladně

Kette, die, -n (Die Kette am Fahrrad ist gerissen.)

řetěz, řetízek

(Řetěz na kole se přetrhnul.)

Kontinent, der, -e kontinent

kümmern (+ sich) (+ um + A.), kümmert, kümmerte, hat gekümmert

starat se o

platt plochý, splasklý

problemlos bezproblémový

quer napříč

Radtour, die, -en jízda na kole

Reifen, der, - pneumatika

Reisepass, der, "-e cestovní pas

starten, startet, startete, ist gestartet odstartovat, začít

Stempel, der, - razítko

übrigens ostatně

unfreundlich nepřátelský

unzählig nesčetný, bezpočetný

Veranstaltung, die, -en akce, událost

verhaften, verhaftet, verhaftete, hat verhaftet zatknout, uvěznit

Verhaftung, die, -en uvěznění

Visum, das, Visa vízum

weiterfahren, fährt weiter, fuhr weiter, ist weitergefahren

jet dál

Wüste, die, -n pustina, poušť

Seite 71

Cocktail, der, -s koktejl

Nachfrage, die, -n poptávka

wovon o čem

Seite 72 16.

Angebot, das, -e nabídka

Bahn, die, -en dráha (železniční)

buchen, bucht, buchte, hat gebucht zamluvit

Camp, das, -s kemp

Dauer, die Sg. délka

einzig jedinečný

entspannt uvolněný

freiwillig dobrovolný

Interrail Sg. ohne Artikel síťová jízdenka

kreuz und quer křížem krážem

künstlerisch umělecký

Mindestalter, das Sg. minimální věk

Nachteil, der, -e nevýhoda

sozial (Er arbeitet im sozialen Bereich.)

sociální

(Pracuje v sociální oblasti.)

Teilnehmer, der, - účastník

Ticket, das, -s jízdenka, lístek

Unterkunft, die, "-e ubytování

25

Verpflegung, die, -en strava

verreisen, verreist, verreiste, ist verreist odcestovat

Vorteil, der, -e výhoda

Workcamp, das, -s workcamp – pomoc místním neziskovým objektům

Seite 73

Auswahl, die Sg. výběr

da drüben tu naproti

drüben naproti

Trinkgeld, das, -er spropitné

Seite 74

abenteuerlich dobrodružný

Club, der, -s klub

Dach, das, "-er střecha

Fortsetzung, die, -en pokračování

hierher sem, potud

Mischung, die, -en směs

Parallelklasse, die, -n paralelní třída

traditionell tradiční

traumhaft vysněný

Verspätung, die, -en zpoždění

Seite 75

attraktiv atraktivní

aufbauen, baut auf, baute auf, hat aufgebaut vybudovat, vystavět

Christstollen, der, - vánoční štola

Entwurf, der, "-e návrh

Freizeitangebot, das, -e možnost trávení volného času

Gewölbe, das, - klenba

Kunststück, das, -e umělecký kousek

Lage, die Sg. poloha

Ruine, die, -n ruina

Sehenswürdigkeit, die, -en pamětihodnost

Skater, der, - skateboardista

Stichpunkt, der, -e heslo, bod

überarbeiten, überarbeitet, überarbeitete, hat überarbeitet

přepracovat

Wahrzeichen, das, - znak, symbol

Weltkrieg, der, -e světová válka

Wiedervereinigung, die Sg. znovusjednocení

Seite 76 desto tím

Reiseführer, der, - průvodce

verständigen, verständigt, verständigte, hat verständigt

dát vědět, informovat