M

EAR THERMOMETER

Thank you very much forpurchasing the EarThermometer. Be sure to read this Instruction Manual thoroughly before use. Keepthis Instruction Manual at hand for your future reference.

MC-512-C1_F_M04_110105.pdf

Gentle Temp

INSTRUCTION MANUAL 使用说明书

非常感谢您购买本耳温计。在使用前请详细阅读本说明书。请保存本说明书以备后用之需。

耳温计

Model MC-510型号

TiTle

22

Thank you for purchasing the Gentle Temp ™ Ear Thermometer. This remarkable instrument offers safe, accurate, and quick temperature measurement from the ear canal, specifically the tympanic membrane (eardrum).How Does it Work?The Gentle Temp ™ Ear Thermometer detects the infrared heat given off by the eardrum and surrounding tissues, in one second.The Gentle Temp ™ is less threatening to a child than a rectal thermometer. It's faster, safer and easier to use than an oral thermometer. There's no worry of broken glass or mercury ingestion. Measurements can even be taken while a child is sleeping. For adults, the Gentle Temp ™ Ear Thermometer offers fast convenient, accurate readings without the wait of a conventional thermometer.Temperature From The ear?Clinical research has shown that the ear is an ideal site for taking body temperature. The eardrum shares blood vessels with the hypothalamus, the part of the brain that controls body temperature. Therefore, the ear is an accurate indicator of internal body (core) temperature. An ear temperature, unlike an oral temperature, is unaffected by factors such as talking, drinking, and smoking.Practice Makes PerfectWe recommend that you practice using the Gentle Temp ™ on yourself and family members when you are healthy. This way you can improve your technique and feel more confident of the measurements you take when a family member is ill.

Please read this instruction manual thoroughly before using your Gentle Temp ™ ear Thermometer. if you have questions about the meaning of a specific temperature, please CONSUlT YOUR DOCTOR.

iNTRODUCTiON

3

TABle OF CONTeNTSNotes on safety ......................................................................................................... 4-5Names of the parts ...................................................................................................... 6Battery replacement..................................................................................................... 6Quick reference guide for OMRON MC-510 ................................................................ 7Preparation before measurement ........................................................................... 8-10Measurement in “One-Second Mode” .........................................................................11After the measurement is finished ............................................................................. 12Measurement in “Direct Mode” .............................................................................. 13-14Advice for measuring the temperature of infant and young children .......................... 15Cleaning and storing .................................................................................................. 16About the Ear Thermometer ..................................................................................17-18Troubleshooting .................................................................................................... 19-20Questions and answers ............................................................................................. 21Specifications ............................................................................................................ 22

TiTle

4

TiTle

4

NOTeS ON SAFeTY

WarningConducting self-diagnosis and/or treatment based on the measurement results can be dangerous. Be sure to follow the instruction of your doctor. • Self-diagnosis may worsen the symptoms.Be sure to attach the probe cover exclusive for this unit before taking measurement.• The infrared sensor may become dirty and correct measurement

result may not be possible. Do not use the probe cover that was used by someone else. • You may be exposed to infectious diseases such as otitis externa. If the probe cover becomes dirty with earwax or other substances, replace it with a new one. • Correct measurement result may not be possible. Do not touch the infrared sensor with the finger or breathe on it. • The infrared sensor may become dirty and correct measurement

result may not be possible. If the infrared sensor becomes dirty, lightly wipe it with a soft dry cloth. • If you wipe it with a tissue paper or a paper towel, the infrared

sensor will be damaged and may not be able to measure correctly. Store the unit out of children's reach. • Children may try to measure by themselves and cause damage to

the ear. If a child accidentally swallows a battery or a probe cover, immediately consult with the doctor.

If the ear is cooled such as being exposed to the cold for a long period, wait until the ear is warmed up, then measure. • The measured result may be indicated low when you use an ice

bag or immediately after coming home from outside in winter. If there is a difference in temperature between the place where the unit is stored and the place where you are going to measure, leave the unit in the room where you are going to use for more than thirty minutes, then measure. • Correct measurement result may not be possible.

TiTle

5

TiTle

5

NOTeS ON SAFeTY

CautionDo not forcibly insert the probe in the ear. If you feel abnormal such as pain during measurement, stop using the unit.• It may injure the external auditory canal.Those suffering from ear disease such as otitis externa or otitis media must not use the Ear Thermometer. • It may worsen the lesion. Do not use the unit when the external auditory canal is wet such as after swimming or a bath. • It may injure the external auditory canal. Do not discard battery into the fire. • The battery may explode.• When you inform the doctor of your temperature, make sure to tell

him/her that you measured the temperature in the ear. • Do not use this unit other than for measuring the temperature in

the human ear. • Do not apply strong shock to, drop, step on, or vibrate the main

unit. • Do not use a portable phone near the unit. • Do not disassemble, repair, or modify the unit. • The main unit is not waterproof. Be sure that no liquids (alcohol,

water, or hot water) get into the main unit.

TiTle

6

TiTle

6

NAMeS OF THe PARTS

BATTeRY RePlACeMeNT

Infrared sensor

Probe cover

ON · MEASURE switch

Display

Probe

Infrared sensor

Probe

The unit you purchased already has a battery installed. To replace with new battery, follow the procedure as shown below.

(1) Release the screw, and remove the battery cover.

(2) Remove the battery.

Use an object with a small sharp tip such as the toothpick to remove the battery. Do not use metal tweezers or screwdriver.

(3) Put in a new battery with the plus (+) side on the top.

(4) Close the battery cover and tighten the screw.

Discard the used batteries in accordance with local regulations regarding waste disposal procedure. (1) (2)

(3)

(4)

TiTle

7

ON · MEASURE switch

QUiCK ReFeReNCe GUiDe FOR OMRON MC-510Recommended method for infants

“Directional Mode”

1) Attach a clean probe cover.

2) Press the ‘ON · MEASURE’ switch (blue switch at top).

3) Wait for ‘°C’ to flash in right hand corner.

4) Insert the probe into the ear.

5) Wait for a beep. The unit will now measure the temperature.

6) While still in the ear, turn unit from side to side.

7) Continue this procedure until you hear 2 beeps (up to 10 seconds). This will seek the highest temperature of the eardrum.

8) While the unit is still in the ear, press the ‘ON · MEASURE’ switch (blue switch at top). This will stop the unit from measuring the temperature.

9) The unit will then sound a ‘beep’ 4 times.

10) Measurement is finished.

Highest detected temperature will be displayed.

M

TiTle

8

PRePARATiON BeFORe MeASUReMeNT

If the unit has been stored in the cold, leave it in the room where you are going to use for 30 minutes or more. Do not warm the unit by holding it in your hands or near the stove. Instead, place it in the room where you are going to use to restore to the room temperature. Store the unit in the room where you are going to use it. The temperature indicated may be higher than the actual, if the unit has been kept in a lower temperature than the room temperature where you are going to use it.

Start measurement after the body (ear) is warmed up. The measurement results indicated may be lower than the actual temperature in the following cases. • Immediately after returning to your home (especially in

winter).• Measurement taken in a cold room.• When the head (ear) is cooled by the ice bag.

Confirm the measuring method by understanding the best way to insert the unit in the ear during normal temperature condition. • Check the angle when the highest measurement value is

indicated in stable condition. • The measurement value may differ for each ear. Try to

measure the temperature from the ear that shows the highest temperature in stable condition.

TAKe NOTe !

TiTle

9

PRePARATiON BeFORe MeASUReMeNT

1Attach a clean probe cover.

Replacement of probe cover

Replace the probe cover in the following cases. • When it is dirty, broken, or damaged. • After someone else has used it.

1) Remove the used probe cover.

2) Attach a new probe cover.

Insert the probe cover until it clicks.

TiTle

10

TO CHANGe °C/°F MeASUReMeNT MODeThe thermometer default is set to Centigrade ˚C. To change the unit of temperature from ˚C (Centigrade) to ˚F (Fahrenheit), follow the procedure shown below. From the off position (blank display):

1) Press and hold the “ON · MEASURE” switch for “approx. 5 seconds.” C flashes on the LCD.

2) Remove your finger from the “ON · MEASURE” switch. 3) Each time the “ON · MEASURE” switch is pressed, F and C are

displayed alternatively. (5 seconds after pressing, the thermometer turns off automatically.)

The thermometer is set for ˚F mode. To select ˚C mode, start from Step 1.

The power is turned on. After the display check is completed, “°C” flashes.

PRePARATiON BeFORe MeASUReMeNT

M

M

The “ ” mark displayed at this time is for display check only.

The backlit screen will be illuminated for 2 seconds when the switch is pressed.

2 Press the “ON · MeASURe” switch.

TiTle

11

Beep!

MeASUReMeNT iN “ONe-SeCOND MODe”

4 Press the “ON · MeASURe” switch while the unit is in the ear.

3 insert the probe into the ear.

Beep Beep

Beep Beep

Hold the main unit with your fingers as shown below. Insert the probe in the ear as far as it goes in the direction of the eardrum.

When it beeps, you can start the measurement.

When the unit beeps repeatedly, the measurement is finished.

Measurement finishes in approximately 1 second.Press the “ON · MEASURE” switch to illuminate the backlit screen for 2 seconds. You can quickly read the results.

Press the “ON · MeASURe” switch.

if you want to measure continuously: • About 10 seconds after you

remove the unit from the ear, a “°C” mark flashes.

• Return to Step 3: Insert the probe into the ear.

To end the measurement: • In approximately 1 minute, the unit

will be turned off automatically. It cannot be turned off manually.

Memory feature:

• The last measurement value is stored automatically. It can be recalled when the unit is turned on. The value will be displayed with “M” symbol.

Caution:

If main unit warms up after continuous measurement, allow the unit to turn off automatically to avoid incorrect reading. Then switch on again to continue measurement.

TiTle

12

AFTeR THe MeASUReMeNT iS FiNiSHeD

M

After approximately 10 seconds

TiTle

13

MeASUReMeNT iN “DiReCT MODe”

3 insert the probe into the ear.

This is the measurement mode recommended when the direction of the eardrum is difficult to find such as when measuring the temperature of an infant.

Prepare for measurement in accordance with Sections 1 and 2 in pages 9-10.

Hold the main unit with your fingers as shown below. Insert the probe in the ear as far as it goes in the direction of the eardrum.

4 Shift the probe right and left.

The unit automatically detects the temperature of the eardrum in 10 seconds maximum.

Beep!When it beeps, you can start the measurement.

TiTle

14

MeASUReMeNT iN “DiReCT MODe”

Beep!

Beep!

Beep!

Beep!

36.5°c

EardrumInfrared

raysExternalauditory

canal

EardrumExternalauditory

canal

36.8°c36.8°c36.5°c

When the unit beeps, press the “ON · MeASURe”switch while the unit is in the ear.

When the unit beeps repeatedly, the measurement is finished.

The unit displays the highest temperature which is detected during the measurement.

Slightly shift the unit right and left.

The unit tries to detect the temperature as shown above.

5

TiTle

15

Lightly support the child's body.

Lightly support the child's body.

Slightly pull the ear

towards the back.

When infant is lying down When infant sits up

Measuring for a child If the ear is too small to insert the probe: While slightly pulling the ear towards the back, insert probe without force so that it just cover the external auditory canal.

ADviCe FOR MeASURiNGTHe TeMPeRATURe OF iNFANT AND

YOUNG CHilDReN

TiTle

16

CleANiNG AND STORiNGWhen measurement is finished, clean and store the unit.

How to clean the unit Main unit Wipe off dirt on the main unit with a soft dry cloth. Never wash the unit or clean with a cleaner containing abrasive, thinner, or benzine. infrared sensor When the infrared sensor becomes dirty, wipe it lightly with a soft dry cloth or a cotton swab. Do not wipe the infrared sensor with a tissue paper or a paper towel.

How to store the unit After cleaning the unit, attach probe cover and store the unit in the storage case. It is recommended to store the unit in the place where you usually use so that it can be used immediately when needed. Probe covers are consumables. Additional probe covers can be purchased at OMRON's representative stores.Do not store the unit under direct sunshine, where the temperature and humidity are high, in dusty places, near the fire, or where vibration and/or shock can be applied easily.

TiTle

17

ABOUT THe eAR THeRMOMeTeRThe ear Thermometer model MC-510 measures the temperature of the eardrum by infrared sensor.

As ambient temperature, sweat, or saliva easily affects the body temperature measured under the arm or the tongue, the measurement value indicated is lower than the inner body temperature. On the other hand, the tympanic temperature reflects the brain temperature, and can help in the quick detection of fever.

Eardrum

Infraredrays

Externalauditory

canal

Infrared sensor

Eardrum

Advice:Take note of the “normal temperatures” in the ear of all family members as a reference for future use.

TiTle

18

0 50 100100 50 0

(°c)37.7~~37.6~37.4~37.2~37.0~36.8~36.6~36.4~36.2~36.0~35.8~35.6~35.4~35.2

Ear (MC-510)Under the arm

Distribution of temperatures measuredin the ear and those measured under the arm

people

WHAT iS eAR TeMPeRATURe?

In order to make a correct judgement on the fever condition, it is important to learn the normal temperatures of family members by measuring their temperatures when they are in good physical conditions.

Body temperature differs by the place it is measured (in the ear, in the mouth, or under the arm). A study conducted by OMRON indicates that many people show higher temperature in the ear.

Exceptions: some people show lower temperature when measured in the ear, and for some people the temperature difference between the ear and the arm is more than 1°C (1.8°F).

Please understand the normal temperature differences between the one measured in the ear and the one under the arm and use as a guide for temperature reading of a suspected fever.

19

TiTleTROUBleSHOOTiNG

After all the symbols on display illuminate, a “ ” mark is displayed.

M

A “0 0” mark is displayed.

Backlighting of display is not turned on.

What to check How to correct

Nothing is displayed even after I pressed the switch.

Is the battery flat?Replace the battery with a new one.

Place the battery in the correct position.

Are the polarities of battery (+ and -) wrong?

Replace the battery with a new one.The battery is flat.

Replace battery.Low battery.

Even after I insert the unit in the ear, the “0” mark is not displayed.

Replace the probe cover with a new one.

Is the probe cover dirty?

Clean the infrared sensor with a cotton swab.

Is the infrared sensor dirty?

Remove the earwax with a cotton swab.

Is your ear stuffed with earwax?

If you insert the unit in the ear and press the switch, you can measure in 1-second mode. However, you cannot use the “Directional Mode” in this condition.

The temperature of the main unit is 34°C (93.2°F) or above.

Trouble

A “PC” mark is displayed.

Attach the probe cover, then measure.

Did you forget to attach the probe cover?

M

TiTle

20

The measured result is below 34°C (93.2°F).

The measured result exceeds 42.2°C (108.0°F).

An “Er.1” mark is displayed.

Remove the thermometer from the ear only after the measurement is finished.

Did you remove the thermometer before the measurement is finished?

Consult at the store where you purchased the unit.

Is the infrared sensor broken?

Replace the probe cover with a new one.

Is the p robe cover broken?

Leave the unit for 1 minute and it will switch off automatically. Then turn on again. If the “Er.1” is displayed again, the unit may be in trouble. Consult at the store where you purchased the unit.

Leave the unit in the room where you are going to measure so that the unit is accustomed to the temperature of that room before measuring again. Note operating room temperature should be 10°C to 40°C.If you store the unit in the room where you are actually going to measure, you can measure immediately.

You cannot measure the body temperature when the temperature of the main unit is in this range.

What to check How to correctTrouble

TROUBleSHOOTiNG

The temperature of the main uni t is appro-ximately 10°C (50°F) or below or it fluctuates.

The temperature of the main uni t is appro-ximately 40°C (104°F) or above.

The temperature of the main unit changes by more than 5°C.

TiTle

21

QUeSTiONS & ANSWeRSHow many times can i measure consecutively?You can measure consecutively up to three times. After that the main unit will be warmed up and may not be able to measure correctly. If you are going to measure more than four times, wait for ten minutes, then measure again.

The temperature indicated is rather high. What are the causes?1) The probe cover is broken. 2) The temperature measured under the arm is relatively lower. When measuring the temperature under the arm, it is necessary to

measure for ten minutes to obtain a correct value. When the measuring time under the arm is short, the measured value tends to be low.

3) You used the thermometer that had been stored in the cold. Measure the temperature after leaving the unit for more than thirty minutes in the room where you are going to take temperature. If you store the unit in the room where you are going to measure the temperature, you can use the thermometer immediately.

is the temperature measured in the right ear different from that measured in the left ear?For healthy people, there should be almost no difference in the measurement results. However, the following conditions may cause differences in the readings:1) The infrared sensor is not inserted in the same way. 2) Measurement is not conducted in a stable manner by inserting the unit

at the same angle.Try to measure in the ear that can show the highest measurement value constantly.

The temperature indicated is rather low. What are the causes?1) The probe cover is dirty. 2) The infrared sensor is dirty. 3) The unit is removed from the ear before the measurement is finished. 4) The ear is cooled. The temperature indicated tends to be low when you

use an ice bag, or immediately after coming home in winter. 5) The thermometer is not inserted deep enough in the ear. 6) The infrared sensor is not directed towards the eardrum. Alternatively,

you can use the “Direct Mode”.

TiTleSPeCiFiCATiONS

22

Name : Ear Thermometer

Model : MC-510

Voltage : 3V DC (lithium battery CR2032)

Power consumption : 0.05 W

Battery life

: Measurements of approx. 2000 times (when used consecutively under the environment of 23°C or 73.4°F, indicates that measurement can be carried out up to a certain number of times until the voltage of the battery has dropped to the low battery stage while the backlight keeps illuminating)

Applied part : = Type B= Type B

Protection against electric shock : Internally powered ME equipment

Sensor : Thermopile

Temperature indication : In 3 digits in +°C in the unit of 0.1°C (or in 4 digits in +°F in the unit of 0.1°F)

Precision

: ±0.1°C (±0.2°F) (36.0 to 39.0°C (96.8 to 102.2°F))±0.2°C (±0.4°F) (34.0 to 35.9°C (93.2 to 96.6°F),39.1°C to 42.2°C (102.3 to 108.0°F)) Based on measurement of the standard black body at room temperature of 23°C (73.4°F)

Measurement range : 34 to 42.2°C (93.2 to 108°F)

Weight : Approx. 50g (including the battery)

External dimensions : Approx. 45 (W) x 94 (H) x 58 (D)

Operating environment : Ambient temperature: 10 to 40°C (50 to 104°F) Relative humidity: 30 to 85%

Storage environment : Ambient temperature: -20 to 60°C (-4 to 140°F) Relative humidity: 10 to 95%

Accessories: Storage case, Lithium battery CR2032, Instruction manual,

✻probe covers (10 pieces)A probe cover is already attached to the main unit

Options : Probe cover exclusive for Gentle Temp™ series

OMRON reserves the right to change specifications without prior notice.This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan.✻OMRON is not liable for use of probe cover, unless it is designed and supplied by OMRON.

This device fulfills the provisions of the EC directive 93/42/EEC (Medical Device Directive) and the European Standard EN12470-5:2003, Clinical thermometers - Part 5: Performance of infra-red ear thermometers (with maximum device).

TiTle

22

感谢您购买了 Gentle Temp ™耳温计。这独特的仪器，可提供安全、准确、快捷地从

耳道（特别是耳膜）测量体温。

如何测量体温？Gentle Temp ™耳温计在一秒钟内可探测到由耳膜及其周围细胞组织散发的热量。

对于儿童而言，Gentle Temp ™耳温计比探肛式体温计更少威胁性。比口含式体温计

更快捷、安全、简便。无须担心打破玻璃或是吸入水银。甚至可在儿童睡觉时测量体温。

对于成人而言，使用 Gentle Temp ™耳温计能够更为方便、快捷、准确的读数而无传

统温度计的费时。

为何从耳朵探测体温？医学研究表明，耳部是探测体温的理想之处。耳膜与控制体温的脑部区域是共用血管的。

因此耳部是内部体温的精确指示器。耳部温度不像口部温度那样，会受到谈话、饮食、

吸烟等因素的影响。

熟能生巧我们建议您身体健康时在自己和家人身上练习使用本产品。这样您可不断提高自己的

使用技术。在家人生病时您便可得心应手的用它来探测体温了。

在使用 Gentle Temp ™耳温计之前，请仔细阅读本说明书。 若对某一特定温度的含义有疑问，请向医生咨询。

产品简介

3

目录

安全注意事项 ...................................................................................................................................4-5部件名称 .............................................................................................................................................6更换电池 .............................................................................................................................................6OMRON MC-510 快速参考指南 ..........................................................................................................7测量前的准备工作 ..........................................................................................................................8-10用“1 秒模式”测量 .......................................................................................................................... 11在测量结束后 ....................................................................................................................................12用“指引模式”测量 ....................................................................................................................13-14对于测量婴幼儿体温的建议 ..............................................................................................................15清洁和存放 ........................................................................................................................................16关于耳温计 ................................................................................................................................... 17-18排解疑难 ......................................................................................................................................19-20问题解答 ...........................................................................................................................................21产品规格 ...........................................................................................................................................22

TiTle

4

TiTle

4

安全注意事项

警告

根据测量结果进行自我诊断是危险的。应遵医嘱。 • 进行自我诊断有可能加重病症。

在测量之前应装上本品独有的探针护罩。

• 红外线感应器可能会变脏，有可能得不到正确的测量结果。

不要使用别人用过的探针护罩。 • 您可能染上外耳炎等传染性疾病。

若探针护罩上粘有耳油或其他物质变脏则须更换新的。 • 有可能得不到正确的测量结果。

勿用手指触摸红外线感应器或对住它呼气。 • 若红外线感应器变脏，则有可能得不到正确的测量结果。

若红外线感应器变脏，可用一块柔软的干布轻轻擦拭。 • 若用纸巾擦拭红外线感应器或对住它呼气，红外线感应器有可能受损而无法正确测量。

将温度计存放在儿童取不到的地方。 • 儿童若自己测量体温，则有可能会使耳部受损。若儿童不小心吞下了电池或是探针护罩，请立即向医生咨询。

若耳朵因暴露在寒冷环境中一段时间而变凉，则须等到耳朵变暖后才能进

行测量。 • 若您使用了冰袋或在冬天刚从外面回家，测量结果的显示温度会较低。

若存放温度计的地方与您要进行测量的地方有温度差，须把温度计置于您

要测量体温的房间里 30 分钟以上方可进行测量。

• 否则您有可能得不到正确的测量结果。

TiTle

5

TiTle

5

安全注意事项

注意请勿强行将探针插入耳朵。若感觉到如疼痛等异常感觉，必须停止使用。

• 它有可能使外耳道受损。

若有如外耳炎或中耳炎等耳部病患则不宜使用耳温计。 • 它有可能使损伤加重。

在游泳或洗澡后外耳道潮湿时勿使用本温度计。 • 它有可能使外耳道受损。

勿将电池弃置于火中。 • 电池会爆炸。

• 在告知医生您的体温时，请务必告知他您是从耳朵测到温度的。

• 本品仅用于在人耳中测量体温。

• 勿用力摇晃、仍丢、踩踏或振动本品。

• 勿在本产品附近使用手提电话。

• 请勿拆卸、修理或者改装本温度计。

• 本温度计的主体并非防水的。请确保不要让任何液体（酒精、水或者热水）流入本温度计。

TiTle

6

TiTle

6

部件名称

更换电池

红外线感应器

探针护罩

开机 · 测量按钮

显示屏

探针

红外线感应器

探针

本产品在购买时已装有电池。 更换新电池请遵循如下所示步骤：

(1) 旋开螺丝，取下电池盖。

(2) 取出电池。

用如牙签般有小尖头的物体取出电池。不要使用金属钳子

或螺丝起子。

(3) 放入一块新电池，正极 （+） 向上。

(4) 盖上电池盖，旋紧螺丝。

按照当地废弃物弃置条例处置废

电池。

(1) (2)

(3)

(4)

TiTle

7

OMRON MC-510 快速参考指南

适用于婴儿的建议使用方法

“指引模式”

1) 安装清洁的探针护罩。

2) 按下‘开机 · 测量’按钮（顶部蓝色按钮）。

3) 右下角的‘˚C’闪烁后。

4) 将探针插入耳朵。

5) 温度计发出一声哔声后。温度计将开始进行温度测量。

6) 当温度计仍在耳朵内时，转动温度计。

7) 继续执行此步骤直到听到两声哔声（最多 10 秒）。温度计即可检测到耳膜的最高温度。

8) 当温度计仍在耳朵内时，按下‘开机 · 测量’按钮 （顶部蓝色按钮）。温度计将停止进行温度测量。

9) 温度计将会响四声‘哔’声。

10) 测量结束。

温度计将显示测量到的最高温度。 M

TiTle

8

测量前的准备工作

若本产品曾经在寒冷处存放，将它放置在您所要使用温度计的房间达

30 分钟以上。不要用手握住温度计或在火炉边使之变暖。相反的，应

将它置于您所要用的房间以获取室温。

将温度计置于您所要用它的房间保存。 若温度计曾经被保存在比您所要进行体温测量的房间温度低的地方，显

示温度会比实际温度高。

在身体（耳朵）回暖后开始测量。 在下列情况下，显示的测量结果会比实际温度低： • 刚回到家里（尤其冬天）。

• 在寒冷的房间里进行测量。

• 头部（耳朵）用冰袋敷过。

了解在正常温度下插入温度计的最佳方向，确认测量方法 • 当最高温度值显示在稳定状态下，检查角度。 • 两只耳朵的温度值会可能有所不同。尽量从在稳定状态下显示了最高温度的耳朵测量。

注意 !

TiTle

9

测量前的准备工作

1 安装清洁的探针护罩

更换探针护罩

如遇下列情况需更换探针护罩： • 探针护罩肮脏，破损或毁坏。 • 别人用过后。

1） 除下用过的探针护罩 2） 装上新的探针护罩

插入探针护罩，直到听见

“哒”的一声响。

TiTle

10

测量前的准备工作

变更摄氏 / 华氏（˚C / ˚F）测量模式本温度计预设为摄氏度 ˚C。 要将温度计的设定从摄氏度 ˚C 变更为华氏 ˚F，需按照如下所示步骤操作。从“关”位

置起（无任何显示）：

1) 按住“开机 · 测量”按钮大约 5 秒，直到 C 在液晶显示屏上闪动。 2) 将您的手指从“开机 · 测量”按钮上移开。 3) 当 C 仍在闪烁时，按下“开机 · 测量”按钮，使显示屏上出现 ˚F 模式。每按一次

开关，C 和 F 就会交替显示。（5 秒内没有任何操作，本机将自动关闭。）

欲选择 ˚C 模式，请从步骤 1 开始进行。

温度计启动。当显示屏检查程序结束后，“˚C”将会在显示屏上闪烁。

M

M

此时显示的 “ ” 符号仅用于检查显示屏。

当按下开关时，显示屏

将会照明约 2 秒钟。

2 按下“开机 · 测量”按钮

按下“开机 · 测量”按钮

TiTle

11

用“1 秒模式”测量

3 把探针插入耳朵

哔当温度计发出哔

声即可开始进行

测量。

如下所示，用手指拿住温度计。把探针尽可能地向耳膜方向插入。

哔哔

哔哔

当温度计持续发出哔哔声

时，测量结束了。

测量过程大约 1 秒钟可结

束。按下“开机 · 测量”

按钮，显示屏将会照明

2 秒以方便快速读取测量

结果。

4 在温度计放进耳朵后按下“开机 · 测量”按钮

若需要继续进行测量：

• 在从耳后取出温度计约 10 秒后，一个“˚C”的标记闪动。 • 回到步骤 3 ：把探针插入耳朵

结束测量： • 温度计会在大约1分钟后自动关闭。 并且它不能通过手控进行关闭。

记忆储存性能：

• 前一次测量的温度值将自动储存在温度计中。当温度计再次开启使用时，储存的温度值依然存在，并由“M”的标记显示。

注意：

如果本体在连续测量后变热，请让本机自动关闭以免造成读数

错误，然后再次开机继续测量。

TiTle

12

在测量结束后

M

大约10 秒钟后

若需要继续进行测量：

• 在从耳后取出温度计约 10 秒后，一个“˚C”的标记闪动。 • 回到步骤 3 ：把探针插入耳朵

结束测量： • 温度计会在大约1分钟后自动关闭。 并且它不能通过手控进行关闭。

记忆储存性能：

• 前一次测量的温度值将自动储存在温度计中。当温度计再次开启使用时，储存的温度值依然存在，并由“M”的标记显示。

注意：

如果本体在连续测量后变热，请让本机自动关闭以免造成读数

错误，然后再次开机继续测量。

TiTle

13

用“指引模式”测量

3 把探针插入耳朵

在很难掌握耳膜方向的情况下（例如为婴儿测体温时），我们向您推荐这种测量模式。

根据第 9、10 页的第 1、2 部分内容做好测量前的准备。

如下所示，用手指拿住温度计。把探针尽可能的朝耳膜方向插入。

4 左右移动探针

最多在 10 秒内温度计即可自动探测到耳膜的温度。

哔当温度计发出哔哔声

即可开始进行测量。

TiTle

14

用“指引模式”测量

当温度计持续发出哔哔声

时，测量结束。

温度计显示测量到的最高

温度。

36.5°c 36.8°c36.8°c36.5°c

哔哔

哔哔

外耳道 外耳道 耳膜耳膜 红外线

轻微左右移动探针

温度计如上图所示进行温度测量。

温度计发出哔哔声后，在它还在耳朵里时按“开机 · 测量”按钮。5

TiTle

15

轻轻托住婴儿的身体

轻轻托住婴儿的身体

轻轻将耳朵向后拉

在婴儿平躺时 在婴儿坐立时

替儿童测体温时 若儿童的耳朵太小难以插入探针：轻轻将耳朵向后拉，不用力的插入探针，使之正好覆盖住外耳道。

对于测量婴幼儿体温的建议

TiTle

16

清洁和存放

在测量结束后，需清洁和存放好温度计。

如何清洁温度计

机体 用一块柔软的干布拭去机体上的灰尘。勿用水清洗或用含研磨成分、稀释剂或轻质汽油的清洁剂进行清洗。

红外线感应器 若红外线感应器变脏，可用一块柔软的干布或棉签轻轻擦拭。 勿用餐巾纸或纸巾擦拭。

如何存放温度计

在清洁温度计后，安装探针护罩，放入储存箱保存。

建议您将温度计存放在常用的地方以便在需要时即可使用。

探针护罩是消耗品。您可在 OMRON 代理店购买到额外的探针护罩。

勿将温度计存放于太阳直晒的地方（该处温度及湿度较高）、灰尘多的地方、靠近火的地方或可能被振动摇晃的地方。

TiTle

17

关于耳温计

MC-510 型耳温计由红外线感应器测量耳膜温度。

由于在腋下和舌下测到的体温容

易受周围温度，汗液或唾液的影

响，显示的测量值会比身体内部

温度低。 另一方面，耳部的温度反映的是

脑的温度，有助于迅速探测到热

度。

外耳道 耳膜

红外线感应器`

红外线

耳膜

劝告：

注意全家人的正常耳温，作为将来的参考。

TiTle

18

0 50 100100 50 0

(°c)37.7~~37.6~37.4~37.2~37.0~36.8~36.6~36.4~36.2~36.0~35.8~35.6~35.4~35.2

耳部 (MC-510)腋下

从腋下测到的体温与从耳朵测到的体温对比表

人数比例

什么是耳温度 ?

为在发烧时作出正确的判断，了解家庭成员身体状况良好时测到的平时体温是很重要的。

体温会根据测量的部位不同而有差异。（耳朵、嘴或腋下）OMRON 的研究表明，多数人从耳部所测到的温度较高。

例外的情形是，一些人从耳部所测到的温度较低。在有的情况下，从耳部所

测到的温度和从腋下测到的温度相差超过 1 ˚C（1.8 ˚F）。

您需了解从耳部所测得温度与从腋下所测得温度的一般温差，当疑发烧时，以此温差作为测量温度的一个参考。

19

排解疑难

当所有的符号照明显示后，将出现“ ”符号。

M

显示“0 0”符号。

显示屏背灯没有任何照

明显示。

可能的原因 如何解决问题

在按下开关后无显示。 电池电力用尽？ 换新电池。

把电池放置到正确位

置。电池的正负极弄错了？

换新电池。电池电力用尽。

更换新电池。电池电力不足。

将温度计插入耳朵后

未出现“0”符号。

更换新的探针护罩。探针护罩脏了吗？

用棉签清洁红外线感

应器。

红外线感应器脏了吗？

用棉签擦掉耳垢。耳朵是否塞满耳垢？

若把探针插入耳朵即可

在 1 秒内测量温度；但

在此情况下无法用“指

引模式”进行测量。

主要部件温度为 34 摄氏度（华氏 93.2 度）或更高。

问题

显示“PC”符号。

套上探针护罩，开始测

量。

您忘记安装探针护罩

了吗？

M

TiTle

20

测量结果低于 34 摄氏

度（华氏 93.2 度）。

测量结果高于 42.2 摄

氏度（华氏 108.0 度）。

显示“Er.1”符号

只有在测量结束后方可

移开温度计。

在测量结束前移开了温

度计吗？

向购买温度计的商店咨

询。

红外线感应器坏了吗？

更换新的探针护罩。探针护罩破了吗？

温度计闲置 1 分钟后会自动关闭。重新打开。若

再次显示“Er.1”符号，温度计可能出现了问题。

请向购买温度计的商店咨询。

将温度计置于您所要测量

体温的房间内，以使之能

在再次测量之前适应室

温。注意 ：测量房间的室

温须在 10 至 40 摄氏度

之间。

若温度计存放于您所要

测量体温的房间内，取

出后可立即使用。

当机体的温度在此范围

内，无法测量体温。

可能的原因 如何解决问题问题

排解疑难

机体的温度为 10 摄氏

度（华氏 50 度）或以

下或发生波动。

机体的温度为 40 摄氏

度（华氏 104 度）或以

上。

机体的温度变化过 5摄氏度。

TiTle

21

问题解答

我能连续进行多少次测量 ?最多可连续进行 3 次测量。之后温度计本身温度会升高，因此无法得到正

确的测量结果。若您想进行超过 3 次的测量，须等 10 分钟后方可进行。

显示的温度相当高，原因是什么 ?1) 探针护罩破了。

2) 在腋下测量到的温度相对要低一些。 在腋下测体温时，必须测量 10 分钟才能获得正确的测量值。若在腋下

测量的时间短，测量值就有可能偏低。 3) 您使用了冷藏的温度计。将温度计置于您要测量体温的房间内 30 分钟

以上再进行测量。若将温度计存放于您要测量体温的房间内，您可立即

使用该温度计。

在右耳测量到的温度会与在左耳测量到的温度不同吗 ?对健康人而言，测量结果应该几乎没有差异。若有以下情况则可能造成读数

的不同：

1) 未用同样的方式插入红外线感应器。 2) 测量方式不稳定，未在同样的角度插入温度计。尽量从持续显示最高测

量值的那只耳朵进行测量。

显示的温度相当低，原因是什么 ?1) 探针护罩脏了。 2) 红外线感应器脏了。 3) 在测量结束前将温度计从耳朵移开。 4) 耳朵凉。若您使用了冰袋或在冬天刚从外面回家，显示的温度有可能偏低。 5) 温度计放置得不够深。

6) 红外线感应器未指向耳膜。您也可使用“指引模式”。

TiTle产品规格

22

名称 : 耳温计

型号 : MC-510电压 : 3V DC （CR2032 型锂电池）电力消耗 : 0.05 瓦 电池寿命 : 约可测量 2000 次（在 23˚C 或 73.4˚F 环境下持续使用，

当在显示照明时，温度计的测量显示将能一直维持一定的次

数和时间，直到电池电力不足为止。）应用的部件

: = B

电震保护 : 内部供电的设备

感应器 : 温差电锥 温度显示 : 以摄氏 0.1˚C 为最小单位，共 3 位有效指示。（或以 0.1˚F 为

最小单位，共 4 位有效指示。）精确值 : ±0.1˚C (±0.2˚F) (36.0 至 39.0˚C (96.8 至 102.2˚F))

±0.2˚C (±0.4˚F) (34.0 至 35.9˚C (93.2 至 96.6˚F),39.1˚C 至 42.2˚C (102.3 至 108.0˚F)) 以在室温 23˚C（73.4˚F）下测到的标准体温为依据

测量范围 : 34 至 42.2˚C （93.2 至 108.0˚F）重量 : 约 50 克（含电池） 外部尺寸 : 约 45 （宽） x 94 （高） x 58 （厚） 使用环境 : 环境温度为 10 至 40˚C （50 至 104˚F）

相对湿度：30 至 85% 储存环境 : 环境温度为 -20 至 60˚C （-4 至 140˚F）

相对湿度：10 至 95% 配件 : 储存盒、CR2032 型锂电池、使用说明书、探针护罩 *（10 个）

已有一个探针护罩附在温度计上。供选购 : 探针护罩为 Gentle Temp ™系列独有的设计。

此 OMRON 产品是依照日本 OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 的严格质量体系制造而成。

OMRON 公司有权更改技术指标而无须提前通知。

*OMRON 公司将不负责其他探针护罩的使用，除了 OMRON 公司所设计和供应的之外。

本仪器符合 EC 指令 93/42/EEC（医疗器械指令）的规定，以及欧洲标准 EN12470-5:2003，体温计 - 第5 部分：耳蜗式红外温度计（和最大器件）性能的规定。

OMRON HeAlTHCARe Co., ltd.53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto617-0002 JAPAN

OMRON HeAlTHCARe eUROPe B.v.Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS

OMRON HeAlTHCARe SiNGAPORe PTe lTD.438A Alexandra Road, #05-05/08, Alexandra Technopark Singapore 119967www.omron-healthcare.com.sg

Asia Pacific HQ

5331442-7B

OMRON (DAliAN) CO., lTD.Dalian, ChinaProduction Facility