georges simenon az elátkozott hajó (részlet)

7/27/2019 Georges Simenon Az eltkozott haj (rszlet)

1/19

Simenon regnyei slyosak, tmrek,hihetetlenl vltozatosak, s olyan frappnsak, mint a j popdalok.

Luc Sante

Mint egy Balzac-regny, amely nlklz minden terjengssget.Marcel Aym

Knyvet tartott a kezben, ferdn az olvaslmpa fel dntve.Lttam, hogy egy Simenon-regny, s ez nmileg felbtortott

taln annak a jele, hogy van benne emberi rdeklds.Graham Greene

Egy nagyon szp Simenon-regnyt kezdtem olvasni.Flek, hogy nem lesz elg btorsgom leereszkedni a lidrcnyoms legmlyig,

amit Simenon oly elviselhetetlen mvszettel r le.

Franois Mauriac

Picasso eltt mshogy festettek. Trenet eltt mshogy nekeltek.s Simenon eltt mshogy rtak.

Frdric Dard

Az ember legszvesebben llandan megtapsolna, hogy volt!-ot kiltana,aztn mg egyszer hogy volt!-ot. Micsoda egszsg ez a Tid,kedves Simenon, sohase fogy el, mindig megbzhatsz benne,

azrt vagy egyre pontosabb, egyre blcsebb, ezrt nem tveszted soha szem ell,mi is a lnyeg, s ezrt rod sorozatban a remekmveket, egyiket a msik utn.

Federico Fellini

Mintegy tz nappal ezeltt mindannyiunkat slyos simenonitis tmadott meg,s minden bizonnyal nevetett volna, ha ott lt bennnket,

ugyanabban a szobban, amint Richard Heyd aLevl a vizsglbrhozt,Jacqueline Heyd aFekete est, Jean Lambert, a vejem azEpilepszis rohamot,

Catherine lnyomA furnes-i polgrmestert olvassa belefeledkezve,jmagam pedig tizenkt korbbi regnyt olvastam jra tizenegy nap alatt.

Andr Gide


2/19

A szerz eddig megjelent mvei az Agave Knyvek gondozsban:

Maigret-sorozat:Maigret nyaralni megyMaigret gyant fogMaigret s a halott gymntkereskedMaigret s az jszaka rmeiMaigret s a flamand lnyMaigret s a gengszterek

nll ktetek:A ksrtetekAz zvegyAki a vonatokat nzte


3/19

Georges Simenon

Az eltkozott haj


4/19

Le Passager de Polarlys 1932, Georges Simenon Limited.

All rights reserved.

Az eltkozott haj 2013, minden jog fenntartva.

GEORGES SIMENON , all rights reserved.

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Georges Simenon: Le Passager de Polarlys, Livre de Poche, 2009

Fordtotta:Barta Tams

ISBN: 978 61 5527 230 1Agave Knyvek

Felels kiad: Varga Blint, Meznerics Gergely

A bortt s a ktetet tervezte: Kuszk Rajmund

Felels szerkeszt: Csurg Csaba

Sorozatszerkeszt: Klai Sndor

Szerkeszt: H. Kovcs Mria

Korrektor: Boncz va

Nyomta s kttte a Pauker nyomda, 2013-ban

Felels vezet: Vrtes Gbor gyvezet

Mfaj: krimi


5/19

Georges Simenon

Az eltkozott haj


6/19


7/19

7

1Tengeri tok

Van egy ronts, amely a vilg minden tengern megtmadja ahajkat. Mi okozza? A vlasz a vletlennek nevezett nagy isme-

retlen terletn rejlik.A kezdet akr rtalmatlannak is tnhet, de ez nem tveszti meg

a tengerszt. Hirtelen, minden ok nlkl elpattan egy rbocktl,mint a heged hrja, s eltri egy matrz karjt. Egy hajsinasmegvgja az ujjt krumplihmozs kzben, s msnap mr jajgat,mert elgennyesedett a sebe.

Egy rosszul vgrehajtott manver utn egy csnak recsegve a

hajorrnak tkzik.Egyetlen eset mg nem jelenti a tengeri tok jelenltt. Az

ugyanis egsz pechsorozattal jr. De ha mr megkezddik, rit-kn marad el a folytats, akr jszaka, akr msnap jabb balesetkvetkezik be.

Ettl kezdve minden rosszul sl el, s a tengerszek nem tehet-nek mst, mint sszeszortott fogakkal szmoljk a csapsokat.

Ekkor trtnik meg, hogy a motor, miutn harminc vig hibtlanulforgott, gy dnt, hogy elakad, mint egy rgi kvdarl.

A legbiztosabb elrejelzsek, az idjrsi tblzatok s vektapasztalata ellenre a szl hsz napon t fj egy olyan helyen,ahol abban az vszakban nem volna szabad fjnia.

Az els nagyobb hullm a tengerbe sodor egy matrzt. Kitr avrhas, ha ugyan nem a pestis!

Ksz szerencse, ha a haj nem fut olyan homokztonyra, ame-lyiket azeltt szzszor kikerlt, vagy ha a kiktbe rve nem t-kzik neki a mlnak.

***


8/19

Georges Simenon

8

A 17. mlnl horgonyz Polarlysnak dlutn hrom rakor kel-lett indulnia Hamburg egyik legtvolabbi s legpiszkosabb kik-ti medencjbl, amirl a feljr levelesldjra ragasztott feliratis tjkoztatott.

Nagyjbl egy rval az induls eltt sejlett fel elszr Peter-sen kapitnyban a gyan, hogy tengeri tok sjtja a fedlzetet.

Energikus, tmzsi, sr kis ember volt. Reggel kilenc ta rtta

a fedlzetet, s felgyelte az ruk berakodst.Szokatlanul sr kd lt a kiktn, srga s szrke, korommal

vegyes, csps hideg. A vrosbl nem ltszott ms, csak a villa-mosok lmpi s a kivilgtott ablakok, mintha jszaka lett volna.

Februr vge fel jrt. A hideg miatt a lecsapd kd vkony,jeges rteget vont az arcokra s a kezekre.

Minden haj krtje tlklt, olyan hangzavart keltve, amely el-

nyomta a daruk csikorgst.APolarlys fedlzete szinte teljesen res volt: ngy matrz dol-

gozott a hajtrben, kezeltk a kteleket, felemeltk s leeresztet-

tk a ldkat s a hordkat.

Taln Vriens rkezsekor, tz ra tjn, kezdte Petersen gyan-tani a stt szem jelenltt?

A hajn nem volt semmi tetszets. Ezertonns gzhaj volt,

tkehalszag, a fedlzete telepakolva rakomnnyal. HamburgtlKirkenesig kzlekedett, a norvg partok mentn, ahol a legkisebbkiktkben is megllt.

Utasokat is szlltott. tven hely volt az els osztlyon, sugyanennyi a harmadikon. Norvgia fel gpeket vitt, gyml-cst s szott hst. Visszafel rengeteg hord tkehalat hozott, amesszi szakrl pedig medvebrt s fkazsrt.

Lofotenig mg elviselhet volt az idjrs. Majd hirtelen a jg-tblk kz kerlnek, a hrom hnapig tart jszaka vilgba.A tisztek norvgok voltak. Megbzhat k, akik fejbl tudtk,

hny hordt kell berakodni Olsen s trstl Cie-ben, s kinekszlltjk Hamburgbl a szerszmgpeket.


9/19

Az eltkozott haj

9

Aznap reggel Petersen leszaktotta a rangjelzse legals cskjt,amit mr csak egy crnaszl tartott.

s mintha mg nem lett volna elg baja, a trsasg egy cir-kalmas ajnlsokkal elltott hollandot kldtt harmadtisztnek,aki tizenkilenc ves volt, de olyan vzna s beesett mell, hogytizenhatnak nzett ki!

A azon a hten vgzett a delfzijli tengersziskolban. Elz

nap jtt el bemutatkozni, spadtan, izgatottan, egy elkpesztenmakultlan egyenruhban, s vigyzzba vgta magt.

Parancsra, kapitny! Nos, Vriens r felelte Petersen , jelenleg nincs parancsom

a maga szmra. Holnapig kiment kap. Holnap harmadtisztknta maga feladata lesz az rkez utasok fogadsa.

Vriens el is ment. Nem trt vissza aznap jjel. Reggel tzkor a

kapitny ltta, ahogy kiszll egy taxibl, bizonytalan lbakkal,falfehr arccal, beesett szemmel, zavart tekintettel. Szinte tmo-

lyogva lpkedett a hajhdon. Petersen htat fordtott neki, dehallotta, ahogy sszecsapja a sarkt, mieltt a kabinja fel indultvolna.

Kikszlt a ! kzlte az utasksr kicsit ksbb. Egyers kvt krt. Az gyn fekszik kiterlve, alig tud beszlni. Egy

gyufval meg lehetne gyjtani a llegzett!Persze nem volt ebben semmi szrny. m ha valaki megszok-

ta, hogy s tisztjei szinte egy csaldot alkotnak, nem rl neki,ha felbukkan egy ilyen taknyos klyk, fleg, ha a vllalatvezetkln levlben krte, hogy knnytsk meg szmra a kezdst.

Petersennek tizenkilenc ves korban nem volt semmilyen is-

kolai paprja, de mr hromszor megkerlte a fldet!

Elre sejthette volna. A pechsorozat elkezddtt. Ahogy zsebredugott kzzel krbejrt a hajn, szrevett egy nagydarab, vrs

haj ckt a korltnak tmaszkodva, aki ppen cigarettt sodort.


10/19

Georges Simenon

10

A fr kurta fejbiccentssel dvzlte, majd vgigtapogatta a zse-beit, gyuft keresve.

Egy kikti patkny volt, lertt rla. Az szaki csavargk egyi-ke, akik klnbznek a fld sszes tbbi csavargjtl. Negyvenalatti, testes, ers, egszsges kinzet fr volt, egyhetes boros-tval, kiss beesett arccal.

gy viselkedett, mintha otthon volna. Kicsiket szvott a cigaret-

tjbl, kzben kidllesztette a mellt a rgi Landwehr-egyenruhaalatt, amelyre j gombokat varrt.

Mit keresel itt?

A fr a fgpsz fel bktt az llval, aki ppen akkor r-kezett a hajhdon, s az idegen helyett megmagyarzta a kapi-tnynak:

Hanson megint kitrt a malria. Itt kell hagynom. Meglttam

ezt a ckt a rakparton, s felvettem ftnek. Van ereje Paprjai is vannak? De mg milyenek! Most szabadult a klni brtnbl.A fgpsz nevetve a dolgra ment.

Mr csak ez hinyzott! morogta Petersen.Nem rdekelte, hogy a fr a brtnbl jtt, az ember olyan

ftt vesz fel, amilyet tall. m a fr egsz mivolta idegenkedst

vltott ki belle. Fel-al jrklt, kzben lopva tovbb mregettea jvevnyt.

A legtbb nmet csavargban megvan a hatrtalan nbizalom,

emellett a szgyenrzet, st a szernysg teljes hinya.Ennek a frnak radsul volt valami gnyos a tekintetben.

rezte, hogy gyelik. Tovbb cigarettzott, nha megnyalta a pa-prt, amibe a dohnyt tekerte, majd a fstt gyelte, amely a szjt

elhagyva sszekeveredett a kddel. Hogy hvnak?

Peter Krull. Mirt kerltl brtnbe? Legutoljra semmirt a vilgon! Bri tveds volt.


11/19

Az eltkozott haj

11

Megfontoltan, vontatott hangon beszlt, amit a kapitny rgtnmegelgelt, s otthagyta.

Ugyanabban a pillanatban elszakadt egy sodronyktl, s egyhatalmas lda, benne egy traktorral, hatmteres magassgbl araktr padljra zuhant.

Megrkezett az els utas, akibl Petersen csak a zld utazl-djt s a szrke kabtjt ltta.

Hol van Vriens? krdezte a kapitny az utasksrtl. Re-mlem, nem nekem kell fogadnom helyette az utasokat!

A szalonban, az utaslista eltt l.Ez valban gy volt. A atalember, bizonyra kavarg gyomor-

ral s hasogat fejjel, m mgis elfoglalta a posztjt. dvzlte azutast, lejegyezte az adatokat az tlevelbl, s kijellte a kabintszmra.

Az utols kt rban szoks szerint nagy volt a fejetlensg. A ra-komnyt hoz kamionok kstek, a daruk pedig tl lassan vgez tka berakodst.

Nem baj! Amit nem rakodunk be idben, azt itt hagyjuk!Ez megszokott fenyegets volt, senki se vette komolyan. Egy

hlgyutas lpett a fedlzetre, akit hordr kvetett. Majd rendrlpett Vrienshez, aki elfelejtette kitlteni az rlapok egy rszt.

Az ra els tsre felszabadult az t aPolarlys eltt.Miutn felvontk a horgonykteleket, t perccel ksbb egy

hatalmas angol olajszllt valahogy keresztben eljk keveredett,s bonyolult manvereket kellett vgrehajtaniuk, hogy elkerljk.

Mellettk egy motoros uszly araszolt, a peremig rt a vz,s csak egyetlen tengersz volt rajta, aki a kormnyrdnak dlve

pipzott.

APolarlys nekikoccant az oldalnak. Az uszly fl oldala a vzal merlt, s ksz csoda volt, hogy kpes volt folytatni tjt a fe-kete teherhajk kztt, amelyek falakknt magasodtak krltte.

Az Elbn libasorban kellett haladniuk. Hrom sorban sztak ahajk, olyan kdben, hogy alig lehetett ltni a hajk tatlmpjt


12/19

Georges Simenon

12

a mgttk haladk orrbl, s a hajkrtk indulatos feleselsbekezdtek. A gyorsabb hajk megprbltk kiszortani a tbbieket.A vitorlsok lopakodva kzeledtek, s egyszerre feltnt az egyikelrboca alig pr mterre a hajorrtl.

vatosan! llj! Htra llj! Lassan flfordulatllj

A telegrf kattogott, s a haj kanyarogva, hirtelen irnyvlt-

sokkal haladt a vaskos jgdarabok kztt.Ht rakor mg mindig a folyn csorogtak, s mg nem tnt fel

elttk Cuxhaven fnye, amely vgre a tenger kzelsgt jeleztevolna.

A kapitny lement a parancsnoki hdrl, ahol otthagyta msod-tisztjt, s felkszlt egy msik feladatra: az rkez vendgekfogadsra.

Az utasksr kitartan tgette gongjt a folyoskon, miveltapasztalatbl tudta, hogy az utasok az els napon sosem kapkod-

jk el, hogy vacsorhoz ljenek. t fre tertettek? Egy hlgy s hrom r. me a hlgyA n knny lptekkel kzeledett, jde cigarettaszipkval a

szjban.

gy kiltztt, mintha egy luxus-cenjr fedlzetn vacso-rzna, fekete selyemruhja alatt meztelennek tnt.

Klns kis teremts volt, apr termet, ideges, m kecsesmozdulatokkal, amelyeket a divat minden elkpzelhet trkkj-vel hangslyozott ki.

Olyan szke volt a haja, mint egy csecsem, s ppolyanvkony szl. Kzpen volt elvlasztva, ktoldalt az arca mell

omlott, egyetlen hullmmal, amely kiemelte ovlis fejformjt.A szembogara stt volt. s, hogy a kontraszt mg nagyobblegyen, feketre festette a szemldkt. A szja is vkony volt.

A melle feszes, kicsi.

Kapitny? szltotta meg Petersent rdekldve. Petersen kapitny


13/19

Az eltkozott haj

13

A fr csak futtban mosakodott meg, s sr hajra rfrtvolna egy kis fsls.

Foglaljon helyet, hlgyem!A n knnyed mozdulattal lelt a sajt maga vlasztotta helyre,

a kapitny jobb oldalra.Belpett egy utas, kezet rzott Petersennel, s trsalgskppen

kijelentette:

Micsoda pocsk egy id!Bell Evjen volt az, a kirkenesi bnyk igazgatja, aki minden

vben elutazott Londonba s Berlinbe. APolarlys egy hnappalkorbban hozta t Hamburgig. rdekldve gyelt fel a atal nre.

Hamarosan jabb utas rkezett, s sz nlkl meghajolt mind-egyikk fel; egy magas, borotvlt fej atalember, akinek nemvolt se szemldke, se szempillja, s olyan vastag szemveget

viselt, hogy a szeme arnytalanul nagynak tnt alatta. Krem, hozza a levest! szlt a kapitny az utasksrnek.

Utna kopogjon be az tdik utashozAz egyik tertkhez ugyanis nem lt le senki. Hozzfogtak a

skandinv mdra ksztett vacsorhoz: leves, meleg eltel, amittbb hideg fogs kvetett, szalmi, pcolt hs, halkonzerv, beftts sajtok.

A tizennyolcas kabin utasa nem nyit ajtt. Krje meg a harmadtisztet, hogy nzzen utna.Petersen ktszer is felment a hdra, nyugtalantotta, hogy a g-

pek hirtelen lelassultak. A helyzet nem vltozott: kd, libasorbanhalad hajk, mlyebb s magasabb hang hajkrtk lrmja.

Az asztalnl lk sztlanul ettek. A atal n kt fogs kztaranyozott ngyjtt vett el, s rgyjtott. Petersen gy tippelte,

hogy nmet szrmazs lehet, ahogy a borotvlt fej utas is. A dohnyzban szolgljuk fel a kvt mondta vgl a kapi-tny, mikzben felllt. Ezt a szertartst tizenkt ve minden egyesutazskor elismtelte.

ppen a pipjt tmte a folyosn, a kabinja eltt, mikor ahlgyutas elstlt mellette, s fellpdelt a kvzba vezet lp csn.


14/19

Georges Simenon

14

A kapitny szeme vgig a lbra tapadt, amelyet a fekete selyem-harisnya igen vonzv tett, s a karcs trdre, majd a combjra,amely egy pillanatra kivillant.

Nos, Vriens r?A atalember azonnal vigyzzba vgta magt. Az ajka reme-

gett. gy festett, mint aki valami drmai esemnnyel szembeslt. Nem talljuk a hinyz utast. De a csomagja a kabinban

van Hogy hvjk?

Ernst Ericksen, Koppenhgbl Mg lttam t kevesebbmint egy rval az induls eltt!

Szrke kabtos fr, zld brnddel? az! Mindenhol kerestem Taln visszament a kiktbe jsgrt, s lekste az indulst

Evjen s a szemveges atalember visszatrtek a kabinjukba. Ahlgyutas magra maradt a dohnyzban. Petersen hirtelen rvid

sikoltst hallott. Becsapdott egy ajt. A fekete selyemruha tntfel a lpcs tetejn.

Kapitny r!A n izgatottnak tnt, mgis prblt mosolyogni. Kezt dobog

szvre szortotta.

Mi trtnt? Nem tudom nem kellene, de gy megijedtem Mikor be-

lptem a dohnyzba talltam kvt az asztalon, s csszket is.Kiszolgltam magam ekkor mintha zajt hallottam volna a htammgtt megfordultam, s egy fr lt ott, akit mg nem lttameddig. Biztosan megzavartam, mert felllt, s futva elmeneklt

Hov?

Azon az ajtn t a stafedlzetre nylik, nem? Szrke kabtot viselt? Szrkt, igen s felkiltottam mirt rohant el ilyen gyor-

san?

Ahogy a n ezt elsorolta, Petersennek az volt az rzse, hogyinkbb Vrienshez beszl, mint hozz.


15/19

Az eltkozott haj

15

Menjen, nzzen utna! parancsolta a atal tisztnek.Vriens szreveheten habozott, fleg, mieltt elhaladt volna a

n eltt, akit srolnia kellett. Nyugodjon meg, hlgyem Bizonyra megtalljuk a trtn-

tek magyarzattHalvny mosoly jelent meg a n ajkn, majd kacran lebigy-

gyesztette ajkt.

Csak nem maradok egyedl a dohnyzban? Nemsokra jn a tbbi utas is.

Maga nem iszik kvt, kapitny?Petersen rezte a n visszafogott parfmjnek illatt, s meg-

eskdtt volna, hogy a teste melegt is. Mialatt kicsit ksbb ahlgy kvt tlttt, a kapitny rszletesebben is megvizsglta azalakjt, s mikor rdekldsnek trgya fel fordult, elvrsdtt,

s igazgatni kezdte a nyakkendjt.Evjen lpett a szobba.Petersen gy dnttt, otthagyja az tvenszemlyesre tervezett

dohnyzt, amely knyelmes volt, m a vilgos tlgyfa burkolata

miatt egy kicsit hideg. Evjen az egyik sarokban lt, s zleti do-kumentumokat vizsglt, amelyeket a brndjbl vett el. Az t-ellenes sarokban a szemveges atalember aBerliner Tageblattot

olvasta.A hlgyutas mindketttl egyforma tvolsgban lt egy asztal-

nl, s apr krtykat maga el tertve paszinszba kezdett. Adna, krem, tzet, kapitny r?Petersennek vissza kellett fordulnia. A n fel tartotta hossz

cigarettaszipkjt, elrehajolva, gy a fr megpillanthatta a blzaalatt a dekoltzst.

Ksznm! Kzelednk mr a tengerhez? Mindjrt elrjk Cuxhavent, igen! Fel kell mennem a hdra.Kzelebbrl a kapitny szrevette, hogy a nnek, ahogy

Vriensnek is, kariks a szeme, s olyan beesett az arca, mintha egyvagy tbb jszakt alvs nlkl tlttt volna. Vrienshez hasonlannha neki is nkntelenl megremegett az ajka.


16/19

Georges Simenon

16

A hdon tallt r a harmadtisztre, olyan letrt arccal, mint akinyomban srva fakad.

Megtallta?

Nem Elrejtztt valahol, ez biztos Hrom embert vittemmagammal de nincs sehol

Tlzs lenne azt mondani, hogy Petersen bartsgosan nzett r. Mg valami?

Azt akarom mondani, kapitny hogy vgtelenl sajn-lom, hogy

Megtrt a hangja. Knnyek szktek a szembe. Eskszm magnak, hogy vletlen volt! Ezeltt sosem it-

tam s ma jjel nem tudom elmagyarzni de kptelen va-gyok arra gondolni, hogy maga

Ez minden?

A atalember annyira elspadt, hogy vallatja egy pillanatramegsznta.

Menjen, fekdjn le! Holnap kutya baja sem lesz tette hoz-z kevsb szigoran.

Azt kpzeli, hogy mg mindig rszeg vagyok? A szavamatadom, hogy

Menjen!

Petersen fellttte kecskebr kabtjt, s a rvkalauzhoz for-dult, mikzben pr mterre egy ellenkez irnyba tart teherhajzld lmpja fnylett.

Mg nem rkeztnk meg?A fr felemelte bal kezt, s az jszakba mutatott.

Cuxhaven mormolta. csak az Elbn hajzott, s a kiktfnynl kellett tszllnia egy kis motoros csnakba, amely mr

vrt r.A kapitny tnyjtotta neki a hagyomnyos pohr snapszot,

mialatt vltottak pr semmitmond szt. Tltttek mg egy pohr-kval, mikzben a motorok egyre lassabban jrtak, vgl egszenlelltak.


17/19

Az eltkozott haj

17

Nemsokra szrevettek egy szentjnosbogr nagysg fnyt avz feletti kdben. Nagyon tvolinak tnt, m nemsokra tvlto-zott egy minden rszletben kivehet acetilnlmpv. Hamaro-san nekikoccant valami a hajtestnek a leeresztett ktlltra alatt.

Kezet rztak. J jszaktAz utasksr nekiltott az tkez takartsnak. A dohnyz-

ban tartzkod hrom utast tbb mint nyolc mter vlasztotta elegymstl, s tovbbra sem mltattk egymst gyelemre, brEvjen gyakran pillantgatott a atal n fel.

Alig rt le a kormnyos a csnakba, amikor visszakiltott:

H, kapitny! Van itt magnak valamiPetersen a korlt fl hajolt, s szrevett a csnakban egy is-

meretlen alakot: egy frt ulster kabtban, aki tekintlyes mret

brndt tartott a kezben. Mit hajt?

Megmagyarzok mindentFel kellett segtenie a frt a ltrn. Amint a fedlzeten volt,

nyugtalan tekintettel nzett krl. Von Sternberg rendrsgi tancsos! mondta. Nem rtem

el a hajt Hamburgban, ezrt autn tettem meg az utat idig

tven v krli, hegyes bajsz, borzas szemldk fr volt,rejtlyes klsejt csak fokozta az alakjt elfed ulster kabtja,amelynek sznt csak tallgatni lehetett.

A kabinomban kvnok tkezni! tette hozz, ahogy aPolarlys jra tnak indult. Ha az utasok krdezskdnnek

sszesen hrman vannak! Ha krdezskdnnek, mondja azt, hogy beteg vagyok, az

gyat nyomom s mondjon valami msik nevet mondjuklegyen Wolf, Herbert Wolf szrmekeresked Kizetem az uta-zst.

Hivatalos gyben jtt? krdezte Petersen, aki egyrerosszkedvbb lett. Taln van valaki a fedlzeten, aki


18/19

Georges Simenon

18

Azt mondtam, hogy rendrsgi tancsos vagyok, nem? Nempedig felgyel

rtem, deA kapitny tisztban volt vele, hogy a rendrsgi tancsos N-

metorszgban rangos beosztsnak szmt, s nem tartozik hats-

krbe a bnzk hajkurszsa.Mgis, maga a tny, hogy a rendrsg is megjelent, borss

tette a kapitnyt. Elvgre volt a parancsnok, s meg akarta riznia fennhatsgt a haj felett.

Hogyne, tegyen, ahogy jnak ltja mormolta. Egybknt,ha egy Ernst Ericksen nev illett keres, akkor tudnia kell, hogyaz illet felszvdott eltnt! A j g tudja, hol bjt el, pedigkizette az utat, s a kabinjban vannak a brndjei.

Az utasksrhz fordult.

Krem, ksrje az urat egy szabad kabinba! Ott szolglja felneki az telt is. Wolf r

Majd az ulster kabtos fr fel fordult. gy rendben lesz, ugye?Reggel hat rakor vette t az rkdst, s mr rg aludnia kel-

lett volna. A kabinjba ment, lefekdt, de ntudatlanul is gyeltea folyosrl beszrd hangokat. gy hallotta, amikor Evjen s

a borotvlt fej utas a kabinjukba trtek. Mr elmlt jfl, m aatal n ajtaja mg mindig nem nylt ki. A kapitny csengetett azutasksrnek.

Mindenki lefekdt? Nem mindenki A hlgy mg fent van Mg mindig paszinszozik? Nem! A fedlzeten stl

Kivel? Vriens rral! Be mert menni a nhz a dohnyzba? Nem! Vriens a kabinjban volt s a hlgy megkrt, hogy

hvjam t hozz


19/19

Az eltkozott haj

19

A kapitny nehzkesen megfordult az gyban, s rthetetlenszavakat mormogott az utasksrnek, aki vrt egy kicsit, majdkiment a szobbl.

georges simenon az elátkozott hajó (részlet)

Documents