anili no5als di trU Rrus: "' " !J g corri\"r Ce-1rd \usc'

^.".-, :",ro;u...roJl,tuu.qudJc.rru'"' -;" -mce. al-p!nc,o.i-Jrallql,,,

iove a b.utal amics que ne'l vm inboduir, es-b" ,( j,,jn,cn..in,JjTr( TF.oe

11 R.DirJ..r.l (o e\r ac uctrrcc nd-_dl\J 5eb3.L'a.r'rdr \r\o,una niciativa que a m6s dihonortrel mm del gan novel.lista cataliaspirava a avivar el m6n cultural ales Terres de l'Ebre, tot i que mdl-iurrJtul. no ha 1r I ib . r.a; a "ce&ir del tot.

VeFs havia fet una apdicio tul-$rdt a les lletres crtalmes moun poemili ex.epcional qLLe va

$anvar el preni Ctrles Rba l'anyr98r, L'ambra r9genu de k lloba, inc. u"d. ,b n librJ" fer-:r,,gdreb6 relats, tituht ?ret'ze biogdtes i,pe,.rrectes, que va ser dhd nsitanb el Prcmi Josep Pla quatremys desprds, el 198s. Ccrard Ver-

Fer'fil Malgrat que va ser vist per alguns com unautor elitista, alid al batec dels temps, ua llescriptortortosi es confirma imprescindible

Gerard Verg6s,la plenirudd'un mesffe

s6s eB sense discussio, iho continua sert encam ara, li fiSrn senye-fi de les llebes al sud de Ceblunya. Havent publicat rquestes dues obres despr6s de la cinquante-na, la seva personrlitat coDtastavanotablement en l'ambient li@rilid'aquells arys. rara6 principal era

"ii tr,:,..,] r'-.

l: rrrit,:t'. :,:lr,

,,ir, ii r.r ,j l I t,r 'quc pricticru una literatrra cilta,reposadq el:borada Iury de lesprcsses i les modes, igorosa, dellen$atF pletbric, anb coses adir, fiiit d'uira virla plena; ell m:-rcix teniapoc aaeure mb l'astecte m6s aviatpreciri del nedilitera

ri ebrenc. krtrd Verges, membred'um nisss d apo@cilis i lleba-ferit totusiN, abans de protqo-niear 1'trlosi6 lite*da a qud emre€riq havia impulsat mb dxit ini-ciadves emprcsarials en el campfmacdudc i erq a m6s, el capd'una familia nombrosa.

oU* 4hmn4EEn qel medi liero| entre els es-criptors que comenglvem llavorsl'obra de ftrtrd ver$s era visacom a eiitistq aliena al batec delstemps. Els seus llibres mod€venuM nena de bmeja d'admiraci6 icondescetrddncia. Com celebro nohaver-me dekt $myr peraqreil estat d'opini6l Llegir VerFs6s una f€sb per a l'intel lede i pelssendb, i 6s, precbment per a unesniptor jove, ua mapifica sco-la en molts 6pectes, Iet que esconfima tra que l'escriptor ha ha-vessat els ruitilb il16, mb unaobra no gdre €tetra perd sempre*cels4 i que 6s obje@ dhomenat-ges i destudis uivesidq #

Vergds contrastavaen l'ambient literarija que practicava unaliteratura elaborada,lluny de presses i modes

com de lectures pdbli$es i de re-

I 6s que verFs ocupa un llepemonalissim ditr el pmormd deles ldes cablmes. Sc del pilerque nomds la s*a obra podtica se-ria $ficimt Der situtr-lo ente els

nom imprescindibles de la litera-tura catalma de l'{Jtim mis sesle.A mds a mm, dins la seva obra pod-tica r'hi hauia prou mb m sol [i-bre, que 6s, d'lnea bmda un sol po-em ilary (el ja ciat

'ombrd rosen

cd de la ilora), per localitr toesls e$dncis de la lierahm de v€r-Ss. Autdndc poema fundacionalepifanic, hi tobem dues veus, unade nanativa i una d'explicativquna que apel.la al lirisme o al miE(es fra@ de RdmuD, i una altra al'analisi, el rcssd de ]'erudit (aquiprla I alhe b$s6: Rem.).

Aqueses dues veus ens remetena l'mdguitat ladna i al paisatge na-tal de l'autor la va]l de lTbre; a latradici6 cultural i histdrica de laMeditrr:nia, doccident, i a la in-novaci6 i a la conwlsi6 del presenten qud esti escrit. No 6s facil bo-btr en la poesia cablam contempo-mia un prcdigi de lleryatge-riq sonor, mtural, pletdric- d r-tifici formal i discus personal com€l que cerild Verys va assolirmb L'ombra rcgene de la lloba.l'eco de The wds.e rand del nord-merici T.s. Eliot hi 6s ber percep-tiblq perd tmb6 el de virgili,Ctrles tubq Dante... i bt sob laveu peMnalissha, condncenqdel poda, qu€ avanfa matisant jafegint €n una peea que alhoram@ifica i tulnim atld que mo-mef,Avem poshodemitat

I'obra podtica del totosi 6s, pe-rd, m6 inp]n* Longplar ps a Brudnimd frisra t6 el to mds pop queindica el titol, si bd s'hi mmen€nalg@ temes cli$ics del primer ili-bre, mb alstr poenes m€i$tals i alsunes peces que hm esde-

vin$tpopulss(Pdrlodlnnami- @Edve€efic i rmords) o me fis i tot he ffaleltsrae$at musiddes'(Ma€ damor), 'dukDespr6s, en el vessant m6s cultista pERrtR co formrli$a un joc rigo.6s i bi- gr pAcNes

llmt,vapublictrlacollecci6deso- 1s E!Ros

nets titulada tln ah€ cdrds. oueMtrcn, un kqe6, d.t eE

oers seus ferefens poeDcs mescoMts.Sobrellavonmnoupa- DVD

ren&si. i ta iruostenible llqercd :1!{! !!s-del verr arriba el 2002. Aqcull 6s. en ptraule. de bda r@Btenr.lGtrcia Ma@os, que ha traduit bk inr.fttula Doesia de vere6s al castelh sober iror de a .oii d" ro --d.,s* 9:-lXl? ^...a. meslliureformalment,nesde- liluioi-simbolt en el llensatr, alhonoue confima els leme5 i ld Derso_ Lomb. otsEnaliutdelnosnepocaveqls,pe- aeumurc. noha djrenctra l ilcima ptrau- N!- op Dah poeEca I ens prcpara una gil, CAIALANA+RoA

una deliciosasoDresa 62 PAclNEs_ 3 50 EURoS

tdr HIE de h riiaEn rclaci6 directa amb la seva obrapoddcq cal pdls dtm alta apor-tei6 molt rellevmt: la taduccidde tob els soneb de wiliam Sha-kespeare. hb la publicmi6 da-ques volum l'my 1993 m conclou-re una feina d'mys i, :l nateixkmps, una devoci6 pel chssic m-glds qE es refl€deix en molb delsseus escrits. xls puc trsesff, sino coneixen 1a traduc€i6, queaquestes vqsiotr de Sh3lrespeecoditueiam un dels sms plaersque es poden bdr com a lector enliengua catalma

En la seva faceu d'ssqi$a so-brc literatua, pintura o mrisica

sempre apssionat j iacisiu-,ftraid Ver$s ens ha donat l'es-meilat hee biografiT imperfT-tes i tub6 Er6 i 4d, a m6s d mabom pd de les seves col laboraci-ons peiodistiques, rccollides aAl-fabet per a adalts.T n4s especifica-ment, 6s autor d'ma biosana delpintor witentisa htoni Casano-

cerrd verss forma pafr d'unageneraci6 d'escdptorc tofrosins dela pGtguena -d'edab i regiss di-ferenb, pillem de Jes(s Massip,?6rez Bonfill, ftcild salva! Zorai-da Burps- que es vm frobr en-bn de la rsisa &mr'n6 als mF50, ped despres ell es va abocd deple en l'aventura emprcsilial i fa-dlir. No va publics fins moltmds til4 qum @nia molt a dir i ha-via madurat la foma de fer-ho. Als wes obres es b@gen el cissi

Amb la seva obrapodtica n'hi hauriaprou per situar-loentre els essencialsde l'riltim mig segle

cismq el bmoquismq la ironi4l'elqia, la precisi6 linsilistica, I'eru-dici6, la critica l'a6maci6 perso-nal i la recerca atistica.

Hi ha un luxe centellejmt a la lituatura ca€lana No se'l perdin.Es diu Gerild verss. I

96 PA6 NEs5 EUROS