german business in indonesia - auswärtiges amt
TRANSCRIPT
1
German Business
in
Indonesia Edited by:
Embassy of the
Federal Republic of Germany Jakarta
Jl. M.H. Thamrin No. 1, Jakarta 10310 – Indonesia
Tel.: +62 (0)21 / 398 55 154, Fax: +62 (0)21 / 398 55 130
http://www.jakarta.diplo.de
Issue: April 2021
2
3
Inhaltsverzeichnis / Table of Contents
Allgemeine Hinweise / General Remarks Zeichenerklärung / Explanation of Symbols
Organisationen / Organizations
Deutsche Botschaft / German Embassy Honorarkonsuln / Honorary Consuls EKONID – Deutsch-Indonesische Industrie- und Handelskammer GTAI – Gesellschaft für Außenwirtschaft & Standortmarketing mbH / Germany Trade and Invest GIZ – Deutsche Gesellschaft für International Zusammenarbeit DEG – Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft SES – Senior Experten Service Poltische Stiftungen / Political Foundations Goethe-Institut e.V. Deutsches Haus Surabaya DAAD – Deutscher Akademischer Austauschdienst DSJ – Deutsche Schule Jakarta IULI – International University Liaison Indonesia SGUW - Swiss German University Westphalia Stiftung e.V. Kirchengemeinden Die Brücke – Yayasan Sosial Jembatan
Elektronische Portale / Electronic Portals
Deutsche Firmen von A bis Z / German Companies in Alphabetical Order
Deutsche in weiteren Firmen / German Citizens in Other Companies
4
Allgemeine Hinweise / General Remarks
Die Telefon- und Telefaxnummern in Indonesien und Deutschland werden jeweils für die nationale Anwahl angegeben. Die internationalen Vorwahlen sind für Indonesien +62 für Deutschland +49
Phone and fax numbers in Indonesia and Germany are indicated for national access. For international access from Indonesia to Germany please replace the initial digit „0“ with the country code for Germany (+49).
Die Zeitverschiebung Jakartas zu Deutschland beträgt +6 Std während der deutschen Winterzeit +5 Std während der deutschen Sommerzeit.
The German time zone is WIB -6 during German winter time (November - March) WIB -5 during German summer time (April - October)
Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben kann die Botschaft keine Gewähr übernehmen.
The German Embassy will not assume responsibility for any errors and omissions.
Zeichenerklärung / Explanation of Symbols
Telefon / phone number
Telefax / fax number
Postanschrift / Postal address
Mobiltelefon / handphone
Website
5
Organisationen
Organizations
6
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Amtsbezirk / Administrative District Indonesien und Osttimor
Jl. M.H. Thamrin No. 1 Jakarta 10310
+62 (0)21 / 39855 -000 (operator) (other extensions: -xxx)
+62 (0)21 / 398 55 130
www.jakarta.diplo.de
Erreichbarkeit / Office hours Mo – Do / Thu 8.00h – 15.00h
Fr 8.00h – 12.00h
Bereitschaftsdienst für Notfälle In case of emergency only
+62 (0)811 15 25 26
Rechts- und Konsularabteilung +62 (0)21 / 398 55 172
Visaabteilung / Visa Section +62 (0)21 / 398 55 114
+62 (0)21 / 398 55 195
Website Visa: https://jakarta.diplo.de/id-de/service/05-VisaEinreise
7
+62 (0)21 -
Botschafter Ambassador
Dr. Peter Schoof 398 55 144
Ständiger Vertreter Leiter der Abteilung für Wirtschaft und Globale Fragen
Deputy Head of Mission Director General for Economic Affairs and Global Issues
Thomas Graf 398 55 142
Wirtschaftsdienst Economic & Commercial
Jan Groschoff
398 55 156
Wirtschaftliche Zusammenarbeit Development Cooperation
Sabine Schmitt Dr. David Tantow
398 55 151 398 55 190
Forschung & Wissenschaft Science & Technology
Dr. Stefanie Jürgens 398 55 155
Verwaltung Administration
Lars Kühne 398 55 136
Politik Politics
Dr. Verena Frick Inga Tessendorf Julia Schulte
398 55 141 398 55 129 398 55 123
Kultur und Presse Culture & Information
Dr. Matthias Müller 398 55 126
Rechts- und Konsularabteilung Consular Section
Karolin Graf 398 55 172
Pass- & Visastelle Passport & Visa Section
Verteidigungsattaché Defence Attaché
O.i.G. Thomas Brillisauer 398 55 111
Gesundheitsdienst Medical Service
Dr. med. Jörg Sasse 398 55 161
8
Honorarkonsuln
Mr Robert Jantzen
Honorary Consul of the Federal Republic of Germany
Jl. Pantai Karang No. 17 Batujimbar-Sanur / Bali P.O. Box 100 Denpasar 80228
@
+62 (0)361 / 288 535 +62 (0)361 / 288 826 [email protected]
Amtsbezierk: Bali & NTB
Besuchszeiten / Visiting hours 08:30h – 16:30h Monday – Friday
Mr Christopher Tjokrosetio
Honorary Consul of the Federal Republic of Germany
Jl. Dr. Wahidin No. 29 Surabaya 60264
@
+62 (0)31 / 563 1871 / 73 +62 (0)31 / 563 1872 [email protected]
Amtsbezirk: Ostjava
Bürozeiten / Office hours 08.30h – 15:00h Monday - Friday
9
Mr Liliek Darmadi, Dipl.-Ing., MM
Honorary Consul of the Federal Republic of Germany
Jl. Abdullah Lubis No. 47A Medan 20154
@
+62 (0)61 / 415 2323 +62 (0)61 / 415 2424 [email protected]
Amtsbezirk: Nanggroe Aceh Darussalam, Riau, Nord- und Westsumatra einschließlich der Mentawai-Inseln.
Bürozeiten / Office hours 09.00h – 13:00h Monday - Friday
Mr Oswald Sirapandji
Honorary Consul of the Federal Republic of Germany
Jl. Hertasning Baru Halmin Residence Blok A No 10 Makassar 90222
@
+62 (0)411 / 865 141 +62 (0)411 / 865 141 [email protected]
Amtsbezirk: Sulawesi
Bürozeiten / Office hours
10
EKONID - Deutsch-Indonesische Industrie- und Handelskammer German-Indonesian Chamber of Industry & Commerce Perkumpulan Ekonomi Indonesia Jerman
Jl. H. Agus Salim No. 115 Jakarta 10310
@
+62 (0)21 / 5098 5800 +62 (0)21 / 5098 5801 [email protected] www.ekonid.com
Executives
Mr Jan Rönnfeld Managing Director
Mrs Ute Brockmann Deputy Managing Director Head of Training & Education Department
@ [email protected] @ [email protected]
Activities:
EKONID provides the following services:
- Provides information on export/ import tariffs, taxes including export/import regulations
- Supports on Business Partner Search
- Provides individual market studies and reports
- Organize Business Delegations and special regional projects
- Organizes online technical seminar for German companies
- Provides staff placement service, office space and facilities under European Business Center
- Representative of Messe Muenchen and Spielwarenmesse; provides all trade fair services for exhibitors and visitors
- Legal advice
- Training & Education
- Publications
- Event Management
11
GTAI – Germany Trade and Invest – Gesellschaft für Außenwirtschaft & Standortmarketing mbH
Germany Trade Invest
Außenwirtschaft:
Villemombler Str. 76
53123 Bonn
@
+49 (0)228 / 249 93-0
+49 (0)228 / 249 93-212
www.gtai.de
Investment:
Friedrichstr. 60
10117 Berlin
@
+49 (0)30 / 200 099-0
+49 (0)30 / 200 099-111
www.gtai.de
Office Jakarta
Jl. H. Agus Salim No. 115
Jakarta 10310
c/o AHK Indonesia
+62 (0)21 / 392 6485
+62 (0)21 / 315 7086
Executives
Mr Frank Malerius
Delegate for Indonesia
Activities:
Germany Trade & Invest (GTAI) ist die Wirtschaftsförderungsgesellschaft der Bundesrepublik Deutschland. Die Gesellschaft sichert und schafft Arbeitsplätze und stärkt damit den Wirtschaftsstandort Deutschland. Mit über 50 Standorten weltweit und dem Partnernetzwerk unterstützt GTAI deutsche Unternehmen bei ihrem Weg ins Ausland, wirbt für den Standort Deutschland und begleitet ausländische Unternehmen bei der Ansiedlung in Deutschland.
Germany Trade & Invest (GTAI) is the economic development agency of the Federal Republic of Germany. The company helps create and secure extra employment opportunities, strengthening Germany as a business location. With more than 50 offices in Germany and abroad and its network of partners throughout the world, GTAI supports German companies setting up in foreign markets, promotes Germany as a business location and assists foreign companies setting up in Germany.
12
GIZ - Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH
Dag Hammerskjöld-Weg 1-5
65760 Eschborn
Postfach 51180
65726 Eschborn
@
+49 (0)6196 / 79 0
+49 (0)6196 / 79 1115
www.giz.de
GIZ Office Jakarta
Menara BCA, 46th floor
Jl. M.H.Thamrin
Jakarta 10310
@
+62 (0)21 / 2358 7111
+62 (0)21 / 2358 7110
www.giz.de
Executives
Mr Martin Hansen
Country Director
Indonesia,Timor-Leste and ASEAN
Mr Zulazmi
Deputy Country Director
Indonesia, Timor-Leste and ASEAN
@ [email protected] @ [email protected]
Activities:
Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) ist ein weltweit tätiges Bundesunternehmen für internationale Zusammenarbeit. In mehr als 130 Ländern des Südens und Ostens realisiert die GIZ rund 2.700 Entwicklungsprojekte und –programme, vornehmlich im Auftrag der deutschen Bundesregierung. In Indonesien unterstützt die GIZ 20 Projekte und Programme. Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) arbeitet die GIZ seit 1975 im Land und unterhält seitdem ein Büro in Jakarta. Weitere Auftraggeber sind unter anderem das Bundesumweltministerium, das Auswärtige Amt und die Europäische Union. Insgesamt beschäftigt die GIZ in Indonesien rund 350 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, darunter 50 Auslandsmitarbeiter, 260 nationale Mitarbeiter, 22 Entwicklungshelfer und 13 CIM-Fachkräfte. Primäres Ziel aller ist es, die Lebensbedingungen und Perspektiven der Menschen in Indonesien zu verbessern. Bei den Regierungsverhandlungen im November 2013 wurde mit der indonesischen Regierung vereinbart, die bilaterale Entwicklungszusammenarbeit auf drei Schwerpunkte zu konzentrieren:
• Energie und Klimawandel
• Breitenwirksames Wachstum
• Gute Regierungsführung und globale Netzwerke
Das GIZ-Büro in Jakarta ist außerdem zuständig für regionale Projekte mit dem ASEAN-Sekretariat sowie für die Zusammenarbeit mit der Demokratischen Republik Timor-Leste.
13
The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH is a government owned corporation for international cooperation with worldwide operations. In more than 130 partner countries, GIZ is supporting about 2,700 development projects and programs, chiefly under commissions from the German Federal Government. On behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ has been working in Indonesia since 1975 with the representative office in Jakarta. GIZ employs some 350 staff members in Indonesia, including 50 field staff members, 260 national personnel, 22 development advisors and 13 CIM experts. Their aim is to improve the living conditions and perspectives of the Indonesian people. At the government negotiations held in November 2013 it was agreed with the Indonesian Government that bilateral development cooperation should focus on three priority areas:
• Energy and Climate Change
• Inclusive Growth
• Good governance and Global Networks The GIZ office in Jakarta is also responsible for regional projects with the Secretariat of the
Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
14
DEG – Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH
Kämmergasse 22
50676 Köln
Postfach 10 09 61
50449 Köln
@
+49 (0)221 / 4986 0
+49 (0)221 / 4986 1290
www.deginvest.de
Representative Office in Indonesia
DEG Office Jakarta
Menara BCA, 46th floor
Jl. M.H. Thamrin No. 1
Jakarta 10310
@
+62 (0)21 / 2358 7441
+62 (0)21 / 2358 7440
www.deginvest.de
Executives
Mr Matthias Goulnik
Director DEG Office Jakarta
Activities:
As a subsidiary of KfW Group/ Germany (AAA-related) DEG provides investment financing for private sector companies across industries. Products and activities:
• Project and corporate finance through long-term senior loans, mezzanine finance and equity capital
• Business Suport Servicees
• Public Private partnership program (develoPPP) on behalf of the German Government.
•
15
SES – Senior Experten Service
Buschstr. 2 53113 Bonn
Postfach 2262
53012 Bonn
@
+49 (0)228 / 260 90 0 +49 (0)228 / 260 90 77
http://www.ses-bonn.de
Representative Office
Jl. Binaggiya Raya B No. 9
Pekalongan 51111
+62 (0)285 / 4460 487
+62 (0)828 1473 3580
+62 (0)815 4800 3000
Executives
Mr Adam Pamma Representative for Indonesia
Mr Hubert Born Mediator for Indonesia
Jl. Nusa Indah I-1/ 12
Puspita Loka III-2, BSD
Tangerang 15321
Activities:
Der SES, der ehrenamtliche Dienst der Deutschen Wirtschaft für internationale Zusammenarbeit, ist eine gemeinnützige Gesellschaft, die auf Anfrage mit ihren mehr als 11.000 aus dem Berufsleben ausgeschiedenen Fachkräften aus allen Branchen Industrieunternehmen, Institutionen und Verwaltungen im In- und Ausland technische und praxisnahe Beratungshilfe honorarfrei anbietet. Durch Einsatz von Senior Experten fördert der SES auch beruflich-fachliche Aus- und Fortbildung sowie Qualifizierung von Fach- und Führungskräften.
More than 11,000 retired German experts are standing by to take on worldwide assignments on a honorary basis. Their activities are orientated towards quick and pragmatic assistance, predominantly in technical and economic sectors. They focus on training of specialists and management personnel as well as guidance combined with problem solving to achieve self-reliance. The experts’ assistance concentrates mainly on:
− Error identification and optimization
− Training of personnel in quality control and quality assurance measures
− The company’s technical and organizational modernization efforts
− Production layouts and installation of machinery
− Training of personnel for proper operations, including maintenance
− In-house and institutional Vocational Trainings
16
Friedrich-Ebert-Stiftung (FES)
Hiroshimastr. 17
10785 Berlin
+49 (0)30 / 269 35 6
Godesberger Allee 149
53175 Bonn
@
+49 (0)228 / 883 0
www.fes.de
Representative Office in Indonesia
Friedrich-Ebert-Stiftung Indonesia
Jl. Kemang Selatan II No. 2A
Jakarta 12730
@
+62 (0)21 / 719 3711
+62 (0)21 / 9126 1736
www.fes-indonesia.org
Executives
Mr Sergio Grassi
Country Director
Activities:
Social Security & Welfare State Sustainable Economic Development Social Tranfformation on City Level International Cooperation in the Region and Beyond
17
Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit
Truman Haus
Karl-Marx-Str. 2
14482 Potsdam - Babelsberg
@
+49 (0)30 / 2201 2634
+49 (0)30 / 6908 8102
www.freiheit.org
Representative Office in Indonesia
Friedrich-Nauman-Stiftung für die Freiheit
Jl. Kertanegara 51
Kebayoran Baru
Jakarta Selatan 12110
@
+62 (0)21 / 725 6012 / 13
www.freiheit.org/indonesia
Executives
Mrs Almut Besold
Head of Office Indonesia
Activities:
Die Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit (FNF) ist eine Stiftung, die der Freien Demokratischen Partei (FDP) nahe steht. Die Stiftung wurde 1958 gegründet und setzt sich seitdem für Demokratie, Marktwirtschaft und Menschenrechte ein. Die FNF organisiert politische Bildung, fördert Dialog und unterstützt Publikationen. Die Arbeit der Stiftung – in Deutschland und in rund 60 Ländern weltweit - wird vom Deutschen Bundestag finanziert. Die FNF will ein besseres Verständnis von Politik vermitteln und Bürger dazu inspirieren, sich an politischen Prozessen zu beteiligen. Dabei kooperiert die Stiftung mit staatlichen Institutionen und mit zivilgesellschaftlichen Organisationen. Die Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit hat seit 1969 ein Büro in Jakarta. In Indonesien wird derzeit zusammengearbeitet mit dem Ministerium für Justiz und Menschenrechte und der Regierung von Wonosobo, mit dem Center for Indonesian Policy Studies (CIPS), dem Journalistenverband SEJUK, mit LeGePe, INDEKS und dem Climate Institute. The Friedrich Naumann Stiftung for Freedom (FNF) is a foundation with close ties to Germany´s Free Democrat Party (FDP). Founded ist 1958, FNF promotes democracy, market economy and human rights by organizing political education, facilitating dialogue and supporting publications. The foundation is funded by Germany’s parliament. We work in Germany and in about 60 countries around the world. FNF seeks to promote greater understandings of politics and inspire citizens to take part in political processes. FNF cooperates with government institutions and civil society organizations. FNF has an office in Jakarta since 1969. In Indonesia, we currently work with the Ministry of Law and Human Rights and the Government of Wonosobo, with as well as with the Center for Indonesian Policy Studies (CIPS), SEJUK, LeGePe, INDEKS and Climate Institut.
18
Hanns-Seidel-Stiftung (HSS)
Lazarettstr. 33
80636 München
@
+49 (0)89 / 1258 0
+49 (0)89 / 1258 359
www.hss.de
Representative Office in Indonesia
Hanns Seidel Foundation
Menara Cakrawala
(Skyline Building), 9th floor
Jl. M.H. Thamrin No 9
Jakarta 10340
@
+62 (0)21 / 390 2369 (direct)
+62 (0)21 / 390 2381
www.hsfindo.org
Executives
Dr. Daniel Heilmann
Director
Mrs Hetty Fatonah
Office Manager
@
+62 (0)81 2817 9670 [email protected]
Activities:
German Political Foundation
Support for Democratic Values, Rule of Law, Environment and Economy
19
Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS)
Rathausallee 12
53757 Sankt Augustin
@
+49 (0)2241 / 246-0
+49 (0)2241 / 246 591
www.kas.de
Konrad Adenauer Foundation
Plaza Aminta, 4th floor
Jl. let. Jend. TB Simatupang Kav. 10
Jakarta 12310
@
+62 (0)21 / 7590 94 11 - 14
+62 (0)21 / 7590 9415
www.kas.de/indonesien
Executives
Mr. Jan Senkyr
Representative to Indonesia & Timor Leste
Activities:
International development cooperation and civic education; promotion of democracy, rule of law and social market economy; projects in intercultural and inter-religious dialogue; parliamentary consultancy; support of decentralization.
20
Goethe Institut e.V.
Dachauer Str. 122
80637 München
@
+49 (0)89 / 159 21 0
+49 (0)89 / 159 21 450
www.goethe.de/en/index.html
Representative Office in Jakarta
Goethe-Institut Jakarta
Jl. Sam Ratulangi No. 9-15
Jakarta 10350
+62 (0)21 / 2355 0208
+62 (0)21 / 2355 0021
www.goethe.de/jakarta
Programme Department
Language Department
Library
Secretariate
@
@
@
@
Executives
Dr Stefan Dreyer Institutsleitung Goethe-Institut Indonesien
Regionalleitung Goethe-Institut
Südostasien / Australien / Neuseeland
Representative Office in Bandung
Goethe-Institut Bandung - German Cultural Center
Jl. Martadinata 48
Bandung 40115
@
+62 (0)22 / 423 6440
+62 (0)22 / 420 4041
www.goethe.de/ins/id/id/sta/ban.html [email protected]
Executives
Mrs Lisa Huber
Stellvertretende Institutsleiterin Bandung
Beauftragte für Sprachkurse & Prüfungen
Activities:
German Cultual Center
21
Deutsches Haus Surabaya
Wisma Jerman
Taman A.I.S. Nasution 15
Surabaya 60271
+62 (0)31 / 534 3735 ext. 102
+62 (0)31 / 531 9507
Executives
Mr Mike Neuber
Managing Director
Activities:
WISMA JERMAN operates in close cooperation with the Goethe-Institut Indonesien and
EKONID
On behalf of EKONID, the German-Indonesian Chamber of Industry and Commerce, Wisma
Jerman has been building up a network of political and economic contacts to promote trade
and investment within the region. Ever since its foundation in 2012 it has been organizing
networking activities as well as seminars and has been providing support for the organization
of business delegations to East Java.
Furthermore Wisma Jerman is commissioned by the Goethe-Institute to organize cultural
programs, workshops and trainings in Surabaya.
It also offers language courses as well as the official language tests following the standards
and under the supervision of the Goethe-Institut.
Wisma Jerman also supports the worldwide PASCH-initiative of the German government and
conducts cultural events in order to enhance the cooperation between German and local
artists.
22
DAAD – Deutscher Akademischer Austauschdienst e.V.
Kennedyallee 50
53175 Bonn
@
+49 (0)228 / 882 0
+49 (0)228 / 882 444
www.daad.de
Representative Office in Indonesia
DAAD Regional Office Jakarta
Summitmas Building 2, 14th floor
Jl. Jend. Sudirman Kav. 61-62
Jakarta 12190
@
+62 (0)21 / 520 0870 / 525 2807
+62 (0)21 525 2822
www.daadjkt.org
Executives
Mr Thomas Zettler
Director Regional Office Jakarta
Activities:
Higher Education
• Promoting study and research in Germany
• Supporting academic exchange between Germany and Indonesia and internalization of universities
• Strengthen German alumni network in Indonesia
23
DSJ - Deutsche Schule Jakarta
Jl. Puspa Widya No. 8
Bumi Serpong Damai
Tangerang 15322
@
+62 (0)21 / 537 8080 (hunting)
+62 (0)21 / 537 5102
[email protected] (Sekretariat)
www.dsjakarta.de
Executives
Mr Peter Hoffmann Head of School DSJ @ [email protected]
Mrs Pascale Mandel Head of Primary School @ [email protected]
Mrs Tanja Gerl Head of German Kindergarten @ [email protected]
Activities:
Die Schule bietet an:
• Kindergarten
• Vorschule
• Grundschule mit Beobachtungsstufen in den Klassen 5 und 6
• Sekundarstufe I für alle Schulformen mit Hauptschulabschluss nach Kl. 9 u. Realschulabschluss nach Kl. 10
• Sekundarstufe II mit Reifeprüfung (Deutsches Internationales Abitur) nach Klasse 12.
24
IULI – International University Liaison Indonesia
IULI – Eco Campus The Breeze, BSD City
PO Box 150
BSD CPA 15330
@
+62 (0)852 123 18000 [email protected]
www.iuli.ac.id
Boards / Executives
Government License Kepmendiknas RI No. 425/E/O/2014 Board of Trustees Dr.-Ing. Ilham A. Habibie, MBA; Chairman (Founder) Prof.Dr.rer.nat. Peter Al. Pscheid; Co-Chairman (Founder) Prof.Dr.rer.nat. Dr.h.c Peter Scharff (Rector Emeritus TU Ilmenau)
Board of Management Dr.-Ing. Surjatin Wiriadidjaja Head of the Board of Management
Rektor Dr. Ir. Tutuko Prajogo, MSMfgE European University Consortium (EUC) Prof. Dr.-Ing. Dr.h.c. Heinrich Kern, TU Ilmenau (Coordinator)
Activities: Bachelor Degrees (S-1)
German Internat. Institute (English)
National Institute (Bahasa Indonesia.)
Engineering Automotive Engineering X
Aviation Engineering X X
Computer Science X X
Electrical Engineering X
Industrial Engineering X
Mechanical Engineering X
Mechatronics Engineering X
Life Sciences Biomedical Engineering X
Chemical Engineering (Pharmac. Eng.) X
Food Technology X
Business & Social Science
Hotel- & Tourism Management X
International Business Administration X X
International Relations X
International Management X X
25
Master and Doctoral Degrees Transnational Education programs (in coorperation with European Universities Consortium EUC)
Swiss German University Westphalia Stiftung e.V. - SGUW
Head Office in Germany
FH Südwestfalen
Lübecker Ring 2
Building 3, Room 03.111
59494 Soest
@
+49 (0)2921 / 378 3484
+49 (0)2921 / 378 3395
www.fh-swf.de/de/home/ueber_uns/standorte/so/
campus/sgu/sguw.php
Subsidiary in Indonesia
Swiss German University
The Prominence Tower Jl. Jalur Sutera Barat No.15 Alam Sutera Tangerang 15143
@
+62 (0)21 / 2977 9596 / 2977 9597 +62 (0)21 / 2977 9598 [email protected] [email protected] www.sgu.ac.id
Executives
Dr. rer. nat. Filiana Santoso Rector
Mr. Anthon Stevanus Tondo S.E., MBA Vize Rector for Non Academic Affairs
@
0815 970 1772 [email protected]
@
0811 811 6009 333 [email protected]
Activities:
Business line: Higher Education Institution Swiss German University (SGU) was established in 2000 as the first international university with a dual academic license recognized as a university under Indonesian law. The license was
issued by the National Ministry of Education (DIKNAS). SGU was formed through a joint effort
between Indonesia, Germany, Switzerland and Austria with the objective of bringing a strong
international focus and promoting knowledge and technology in the higher education system of
Indonesia. Ever since its establishment SGU has been dedicated to delivering quality
education in line with international standards, and aims to develop skilled professionals that’s
meet the demands of industry. 90% of the SGU’s lectures earned an academic degree abroad
and have had experience in working as professionals in their related field. SGU Bachelor’s
Degree Programs offer courses which combine both theoretical and practical training
(internship), while Master’s Degree Programs are uniquely designed to produce business
leaders who are fit to compete globally.
26
Deutschsprachige Katholische Gemeinde St. Thomas Jakarta
Gemeindezentrum und Pfarrhaus:
Jl. Pejaten Barat I / No. 4-B
Jakarta Selatan 12510
@
+62 (0)21 / 7179 3659
+62 (0)21 / 719 2418
Executives
Pfarrer Kasimir Fatz
@
+62 (0)812 8250 2828 [email protected]
Activities:
Gottesdienste in der Seminarkirche Wacana Bhakti, Jl. Pejaten Barat 10A, Jakarta Selatan, Kommunionsunterricht, weitere Veranstaltungen wie Familienfreizeiten auf dem Punjak usw. Neue engagierte Mitglieder sind herzlich willkommen!
27
Evangelische Gemeinde deutscher Sprache In Jakarta
Gemeindekirchenrat:
Hubert Born
Jl. Nusa Indah Blok J-1 No. 17
Puspita loka II-2
Tangerang / BSD 15321
@
www.evkircheindonesien.org
62 (0)816 822 152
Executives
N. N. Derzeit ist die Pfarstelle nicht besetzt.
Neubesetzung für das 2. Halbjahr 2021 geplant
Activities:
Unser Gemeindehaus in BSD (in der Nähe zur Deutschen Schule Jakarta) ist offen für Gespräche und kleine Gruppenangebote. Jakarta: Am 1. und 3. Sonntag feiern wir Online Gottesdienst um 15 Uhr Bandung: Derzeit nehmen die Mitglieder und Freunde aus Bandung an unseren Online Gottesdiensten teil. Die Ökumene liegt uns am Herzen. Mit der katholischen Kirchengemeinde St. Thomas bieten wir ökumenische Gottesdienste zu Schuljahresanfang und-ende in der Deutschen Schule an. Wir haben gemeinsame liturgische Feiern an Karfreitag, an Erntedank und Volkstrauertag und im Advent. Wir gestalten Kinderbibeltage, Familienfreizeiten und Feste. Wir verantworten den ökumenischen Gemeindebrief „Begegnung“.
28
Die Brücke – Yayasan Sosial Jembatan Jerman
Yayasan Sosial Jembatan Jerman
PT Sumi Asih, ANZ Tower 17th Floor Jl. Jend. Sudirman Kav. 33A
Jakarta 10220
@
www.die-bruecke-jakarta.org
Executives
Dr. Triyanti
Chairman/ President
Activities:
DIE BRÜCKE is a non-profit foundation by German-speaking men and women of various nationalities, registered in Indonesia. The foundation was founded in 1979, with the aim to be a bridge between different cultures, to convey knowledge about Indonesia and its people and to strengthen understanding between Germans and Indonesians. We support Indonesian social projects and institutions, especially those linked to education and health. We also organize activities such as orientation for the newcomers, monthly gatherings with interesting talks, cultural trips, Garage-sale and Christmas Market. All incomes collected from the activities will be used to fund all of our social projects..
29
Elektronische Portale für
Wirtschaftskontakte mit
Deutschland
Electronic Portals for
Business
Contacts to Germany
30
www.renewables-made-in-germany.com
www.renewablesb2b.com
Germany is an international market leader and a driving innovator in the field of Renewable Energy Technologies. To share German expertise with other countries and support their efforts to enhance renewable energy technologies the Renewable Energies Export Initiative was launched by the German Parliament in 2002 and started its activities under the responsibility of the Federal Ministry of Economics an Technology in 2003. Under the label “Renewables made in Germany”, this initiative assists foreign partners in establishing productive contacts with German companies in the area of Renewable Energy Technologies. The websites enables you to get information about the initiative itself and to locate German companies business contacts wishes concerning renewable energy technologies.
www.german-renewable-energy.com
www.exportinitiative.de
Die Exportinitiative Erneuerbare Energien wurde 2002 durch den Deutschen Bundestag gegründet und wird vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie durchgeführt. Ziel dieser Initiative ist es, Klein- und mittelständischen Unternehmen der Erneuerbaren Energien Branche beim Zugang zu ausländischen Märkten weltweit zu unterstützen und Kooperations-partner zu finden. Die Websites beinhalten Informationen über die Exportinitiative Erneuerbare Energien und deren Angebote an Deutsche Unternehmen.
31
www.german-business-portal.info
GERMAN BUSINESS PORTAL informiert zu allen Fragen internationaler Unternehmer über Geschäfte mit Deutschland. Von Arbeitserlaubnis bis Zolltarif, im Warenverkehr wie bei grenzüberschreitenden Dienstleistungen. Alle Infos in Englisch Das Portal weist den Weg zu den richtigen Ansprechpartnern im Netz der Fördereinrichtungen und bietet alle Informationen rund um Geschäftsreisen nach Deutschland. Das „Forum“ ist das zentrale Element des GERMAN BUSINESS PORTAL. Hier treffen ratsuchende Unternehmer mit Experten zusammen, hier werden Fragen rund um Handelsgeschäfte mit deutschen Partnern beantwortet. GERMAN BUSINESS PORTAL supports your business with Germany. It offers answers to all trade-related questions and concerns and facilitates crossborder trade in the field of goods and services – from work permit to customs duty. All information is provided in English straight to your desktop. This portal helps you to reduce the red tape with the authorities and to find the right contacts. It has all the information necessary for business trips to Germany. The core element of GERMAN BUSINES PORTAL is its “forum”. Here traders meet experts, hot topics are discussed and instant help is provided – free for anyone to enter.
www.ixpos.de
Bei iXPOS finden Sie alle Serviceangebote und Dienstleistungen zur Förderung von Export und Aussenhandel gebündelt zusammengestellt. iXPOS wurde vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie ins Leben gerufen. Die Bundesagentur für Außenwirtschaft koordiniert den Inhalt der Website. iXPOS offers you the entire spectrum of German foreign trade promotion opportunities at a glance and provides guidance through the jungle of tools and services and information which various government and semi-independent players in Germany provide. iXPOS is a Federal Ministry of Economics and Labour initiative. The German Office for Foreign Trade (bfai) is responsible for coordinating the website content.
32
http://exporthelp.europa.eu
A service provided by the Euroean Commission The Export Helpdesk is an online service to facilitate market access for developing countries to the European Union. The Export Helpdesk assist exporters from developing countries. It take a maximum advantage of the EU's preferential trade regimes available for developing countries and obtain information about EU and member States requirements as well as internal taxes. The Export Helpdesk help to find trading partners and contacts within the EU.
www.auma.de
Der AUMA , der Verband der deutschen Messewirtschaft, informiert Aussteller und Besucher über Termine, Angebote, Aussteller- und Besucherzahlen von in- und ausländischen Veranstaltungen durch Internet, Printmedien und individuelle Informationen. Ergänzend dazu veröffentlicht er Fachbroschüren zur konkreten Vorbereitung und Durchführung von Messebeteiligungen. AUMA, the Association of the German Trade Fair Industry, informs exhibitors and visitors about dates, product ranges, exhibitor and visitor figures of German and foreign events by internet, printed media and individual information. As a complement to this, it publishes specialist brochures for the preparation and staging of trade fair partipation.
33
Wer liefert was?
www.wlw.de
„Wer liefert was?“ ist eine Lieferantensuchmaschine. Bereits seit 1995 steht „Wer liefert was?“ im Internet allen Nutzern kostenlos zur Verfügung. Was auch immer Sie für Ihr Unternehmen suchen - bei „Wer liefert was?“ finden Sie schnell, präzise und einfach die passenden Hersteller, Händler und Dienstleister für Ihren gesamten gewerblichen Bedarf. "Wer liefert was?" is a Supplier Search Engine for the business-to-business sector. As early as 1995 WLW went onto the Internet and has been available to all its users free of charge ever since. Whatever you are looking for - with WLW you will easily and quickly find competent manufacturers, suppliers and service providers for all your commercial needs.
www.vdma.org
Der VDMA (Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V.) ist ein Netzwerk von rund 3000 Unternehmen in Europa und ist einer der bedeutendsten Verbandsdienstleister, der das größte Branchennetzwerk der Investitionsgüter-industrie anbietet. Fachverbände, regionale Landesverbände, zentrale Fachabteilungen sowie Servicegesellschaften bilden die Organisation. The VDMA (Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau – German Engineering Federation) is a network of around 3,000 engineering industry companies in Europe and is one of the key lobby groups and service providers to the engineering industry. The organisation consists of specialist associations, regional state associations, central specialist departments and service companies.
34
35
Deutsche Firmen von A bis Z
German Companies in
Alphabetical Order
36
adidas AG
Adi-Dassler-Str. 1
91074 Herzogenaurach
+49 (0)9132 / 84-0
+49 (0)9132 / 84 2241
www.adidas-Group.com
Representative Office in Indonesia
adidas Sourcing Limited
Artha Graha Building, 10th Floor
SCBD Lot. 25
Jl. Jend. Sudirman Kav. 52-53
Jakarta 12190
@
+62 (0)21 / 515 3330
+62 (0)21 / 515 3033
www.adidas.com
Corporate Executives
Mr Faisal Imran
Country Manager
Business line: Footwear, Apparel, A&G
37
Airbus
Willy-Messerschmitt-Str.1
85521 Ottobrunn
81663 München
+49 (0)89 / 607 0
+49 (0)89 / 607 264 81
www.airbusgroup.com
Airbus Indonesia Representative Office:
One Pacific Place, 12th floor, suite 1207
Sudirman Central Business District, Lot 3-5
Jl. Jend. Sudirman Kav. 52-53
Jakarta 10220
@
+62 (0)21 / 5797 3615
+62 (0)21 / 5797 3616
www.airbusgroup.com
Corporate Executives
Mr Ludovic Boistot Country Manager
Business line: Civil aviation (Airbus); military planes and helicopters; satellites, launch
vehicles; defence electronics, telecommunications, services
38
Albert Ziegler GmbH & CO. KG
Postfach 1680
89531 Fiengen / Brenz
@
+49 (0)7322 / 951 0
+49 (0)7322 / 951 211
www.ziegler.de
PT Ziegler Indonesia
Delta Silicon Industrial Park
Jl. M.H. Thamrin Blok A10 / 2
Cikarang Selatan
Bekasi 17550
@
+62 (0)21 / 897 2835
+62 (0)21 / 897 2836
www.ziegler co.id
Corporate Executives
Mr Zhang GuoZhong
President Director
Business line: Fire and rescue vehicles
39
Allianz Aktiengesellschaft
Königstr. 28
80802 München
+49 (0)89 / 380 00
www.allianz.com
Sudsidairy in Indonesia
Allianz Life Indonesia
Allianz Tower, 17th Floor
Persada Super Blok 2
Jl. H.R. Rasuna Said
Kawasan Kuningan Persada
Super Blok 2
Jakarta 12980
@
+62 (0)21 / 2926 8000
+62 (0)21 / 2926 8080
www.allianz.co.id
Corporate Executives
Mr Joos Louwerier
Country Manager & President Director
Business line: Life, Health & General Insurance
40
Andritz Hydro
Escher Wyss Str. 25
88212 Ravensburg
+49 (0)751 / 8300
+49 (0)751 / 832 396
PT. Andritz Hydro
VA TECH Building, 2nd Floor
Jl. Talang No. 3 – Proklamsi
Jakarta 10320
@
+62 (0)21 / 390 6929
+62 (0)21 / 390 5006
www.andritz.com
Corporate Executives
Mr Josef Ullmer
President Director
Mr G. Enzenhofer
Vice President Director
Business line: PT. Andritz Hydro is a leading EPC Company in Indonesia in the field of Hydro
Power Plant Development. We offer integrated system solutions and advanced technologies in
order to help our customers to develop, to operate and to maintain the following business line:
Large hydro, compact hydro, hydro service
Active in Indonesia since 1984 Andritz Hydro have been involved in the engineering,
manufacturing, supply, installation and commissioning of mor than 2.217 MW of Clean &
Renewable Energy.
41
Ara Shoes AG
Zur Schlenkhecke 4
40764 Langenfeld
+49 (0)2173 1050
www.ara-shoes.de
PT ara Shoes Indonesia
Jl. PTP XIII Ngobo Karangjati, Kec. Bergas Ungaran 50552
@
+62 (0)298 / 522 806 (Hunting) +62 (0)298 / 522 786 [email protected] www.ara-shoes.de
Corporate Executives
Mr Michael Wölfle President Director
Mr Lukas Sipayum Finance & HRD Director
@ [email protected] @ [email protected]
Business line: Footwear
42
BASF SE
67056 Ludwigshafen
@
+49 (0)621 / 60 0
+49 (0)621 / 60 42525
www.basf.com
Subsidiary in Indonesia
BASF Indonesia
• PT BASF Indonesia
• PT BASF care Chemicals Indonesia
• PT BASF Distributation Indonesia
Head Office:
DBS Bank Tower, 27th Floor
Ciputra World 1 Jl. Prof. Dr. Satrio Kav. 3-5
Jakarta 12940
@
+62 (0)21 / 2988 6000 (hunting) +62 (0)21 / 2988 5935
www.basf.com/id/en.html
Production Sites:
Cengkareng:
PT BASF Indonesia PT BASF Distribution Indonesia Jl. Daan Mogot KM 14 Jakarta 11750
+62 (0)21 / 2939 2200
+62 (0)21 / 619 0741
Merak:
PT BASF Indonesia Jl. Raya Salira-Merak, Desa Mangunreja Kec. Pulo Ampel, Kab. Serang Banten 42455
+62 (0)254 / 575 0011
+62 (0)254 / 575 0012
Cimanggis: PT BASF Care Chemicals Indonesia Jl. Raya Jakarta - Bogor KM 31,2 Cimanggis Depok 16452
+62 (0)21 / 2949 5200
+62 (0)21 / 871 0309
Corporate Executives
Mr Agus Ciputra President Director
Mrs Paramita Dewi Wijaya Director
@ [email protected] @ [email protected]
Business line: BASF Indonesia’s products and solutions range from petrochemicals,
monomers, intermediates, dispersions and resins, care chemicals, nutrition and health,
performance chemicals, catalysts, construction chemicals, coatings, performance materials to
agricultural solutions.
43
BayWa re
Herzog-Heinrich-Str. 9
80336 München
@
+49 (0)89 / 383 932 0
+49 (0)89 / 383 932 32
www.baywa-re.com
Subsidiary
PT Bumiraya Suria Abadi
Dea Tower 2
7th Floor, Suit 704
Jl. Mega Kuningan Barat Kav. E 4.3 No.1
Kawasan Mega Kuningan
Jakarta 12950
@
+62 (0)21 / 5785 3764
www.baywa-re.com
Corporate Executives
Mr Björn Heidrich
President Director
Mr Eddy Mulyadi
Director
@
+62 (0)812 1980 9957 [email protected]
@
+62 (0)857 1188 3030 [email protected]
Business line: The future belongs to renewables, even though the energy market itself is subject to
constant change. We are by your side as a responsible and reliable partner to help you plan effectively –
now and in the future.
We provide you with advice and support regarding innovative, tailor-made solutions based around solar
energy, wind power, bio-energy and geothermal energy. In this way we help to make the generation of
energy profitable for you – over the long term.
Since its formation in 2009, BayWa r.e. renewable energy has developed into one of the most well-
respected project developers and system suppliers of PV plants throughout Germany and the rest of
Europe. We also offer additional forms of support to our customers by providing consultation and system
management services.
We specialise in a wide range of renewable technologies, and our activities extend across many countries.
Working in partnership with our customers, BayWa r.e. renewable energy has already brought 1.7 gigawatts
online.
Today, we are one of Europe's leading suppliers in this sector. Our ambition is to promote an increase in the
utilisation of renewables at a global level. We are fortunately placed as the size of our company, our global
network of sales outlets and financial backing of BayWa AG, together with our extensive expertise in each of
our business sectors, put us in a good position to achieve our ambitious aims.
44
Bauer Spezialtiefbau GmbH
Wittelsbacherstr. 5
86529 Schrobenhausen
PO Box 1260
@
+49 (0)8252 / 97 1111
+49 (0)8252 / 91 2299
www.bauer.de
PT Bauer Pratama Indonesia
Alamanda Tower 19th Floor
Jl. TB Simatupang Kav. 23-24
Cilandak Barat
Jakarta 12430
@
+62 (0)21 / 2966 1988
+62 (0)21 / 2966 0188
www.bauer.co.id
Corporate Executives
Mr Anthony Setiawan
Managing Director
Mr Hemanth P.N.
Assistant Managing Director
@ [email protected] @ [email protected]
Business line: Specialist foundation
45
Bayer AG
51368 Leverkusen-Bayerwerk
+49 (0)214 301
+49 (0)214 306 6328
www.bayer.com
Subsidiary in Indonesia
PT Bayer Indonesia
MidPlaza I, 11th-15th floor
Jl. Jend. Sudirman Kav. 10-11
Jakarta 10220
+62 (0)21 / 3049 1111
+62 (0)21 / 570 3660
www.bayer.co.id
Production Sites:
Jl. Raya Jakarta – Bogor KM 28
Jakarta 13930
+62 (0)21 / 871 0421 (hunting)
+62 (0)21 / 871 1154
Jl. Raya Bogor – KM 32
Cimanggis 16416
+62 (0)21 / 2960 5500
+62 (0)21 / 871 1990
Jl. Rungkut Industri I / 12
Surabaya 60292
+62 (0)31 / 843 8627 / -28
+62 (0)31 / 843 7982
+62 (0)31 / 843 9541
Corporate Executives
Board of Directors:
Mr Angel-Michaelo Evangelista
President Director
Mr Tibor Homolya
Director
@ [email protected] @ [email protected]
Mr Kinshuk Kumar
Director
Mr Mohan Babu
Director
@ [email protected] @ [email protected]
Business line: Pharmaceuticals / Life Science Company
• Parmaceutical Division
• Consumer Health Division
• Crop Science Division
• Animal Health Business Unit
46
Beiersdorf AG
Unnastr. 48
20245 Hamburg
+49 (0)40 / 4909 0
+49 (0)40 / 4909 3434
www.beiersdorf.com
Subsidiary in Indonesia
PT Beiersdorf Indonesia
Ratu Praba 2, 5th Floor
Jl. TB. Simatupang Kav. I-B
Jakarta 12560
@
+62 (0)21 / 7884 6266
+62 (0)21 / 7884 6264
www.nivea.co.id
Corporate Executives
Mr Holger Welters
President Director
Mr Aidar Mumtazia
HR Director
Business line: Cosmetic products, Medical & Healthcare, Pharmaceutical;
Production and Manufacturing
47
BMW AG
BMW Haus
Petuelring 130
80788 München
BMW Forschungs- & Innovationszentrum (FIZ)
Knorrstr. 147
@
+49 (0)89 / 382 0
+49 (0)89 / 382 25858
www.bmwgroup.com
BMW Group Indonesia
The Plaza, 21st floor
Jl. M.H. Thamrin Kav 28-30
Jakarta 10350
+62 (0)21 / 2992 3000
+62 (0)21 / 2992 3002
www.bmw.co.id
Corporate Executives
Ramesh Divyanathan
President Director
Mr Yuko Takahashi
Finance Director
@ [email protected] @ [email protected]
Mrs Helena Abidin
Director
Mrs. Jodie O’tania
Vice President Corporate Communication
@ [email protected] @ [email protected]
Business line: Disstributor of BMW Group Products (Cars, Spars parts, Accessories) for Indonesia
48
Boehringer Ingelheim GmbH
Binger Str. 172
55216 Ingelheim am Rhein
+49 (0) 6132 / 77 0
+49 (0) 6132 / 77 3000
www.boehringer-ingelheim.com
PT Boehringer Ingelheim Indonesia
AIA Central Level 40
Jl. Jend. Sudirman Kav. 48A
Jakarta 12930
@
+62 (0)21 / 2555 2555
+62 (0)21 / 2555 2500
Corporate Executive
Mrs Cyndy Galimpin
President Director
Business line: Manufacturer of pharmaceuticals
49
Robert Bosch GmbH
Robert-Bosch-Platz 1
70839 Gerlingen-Schillerhöhe
@
+49 (0) 711 / 811-0
+49 (0) 711 / 811-6630
www.bosch.com
PT Robert Bosch
Palma Tower, 10th Floor
Jl. RA Kartini II-S Kav. 6
Pondok Pinang
Kebayoran Lama
Jakarta 12310
@
+62 (0)21 / 3005 5800
+62 (0)21 / 3005 5801
www.bosch.com
Corporate Executives
Mr. Andrew Powell
Managing Director
Business line: Automotive components & spareparts, car multimedia, power tools, gasoline
system and accessories, security technology.
50
C. Illies & Co Handelsgesellschaft mbH
Valentinskamp 18
20354 Hamburg
@
+49 (0)40 / 35903-253
+49 (0)40 / 35903-245
www.illies.com
PT Illies Engineering Indonesia
Jl. Cilaki No. 26
Bandung 40114
@
+62 (0)21 / 530 7181
+62 (0)21 / 530 7166
www.illies.com
Corporate Executives
Mr Max Illies
President Director
Mr. Dietmar Lonardoni
Director
+62 (0)81 111 425 532 [email protected]
Business line: Machineries and Services for different industries and technologies:
• Textile (Fabric, Finishing)
• Pharma
• Paper & Printing
• Film & Coating (Flexible Packing and Functional Films)
• Plastic & Metal (Heavy Industries, Plastic and Rubber Processing)
51
Commerzbank (Dresdner Bank)
Kaiserplatz
60311 Frankfurt am Main
60261 Frankfurt am Main
+49 (0) 69 / 1362 0
+49 (0) 69 / 1362 2123
Commerzbank AG Representative Office:
World Trade Center 2, 18th floor
Jl Jend Sudirman Kav 29-31
Jakarta
@
+62 (0)21 / 2952 2635
+62 (0)21 / 2952 2636
Corporate Executives
Mr Christophe Marie Senior Representative
Mr Purnomo Ashari Representative
Business line: Banking services
52
Covestro AG
Kaiser-Wilhelm-Allee 60
51373 Leverkusen
PT Covestro Polymers Indonesia
MidPlaza 1, 14th Floor
Jl. Jend. Sudirman Kav. 10-11
Jakarta 10220
@
+62 (0)21 / 3005 1400
www.covestro.com
Corporate Executives
Mr Lars Kesternich
Managing Director
Business line: Covestro is a world-leading manufacturer of polymers and high-tech plastics
and has three segments:
• Polyurethanes
• Polycarbonates
• Coating, Adhesives Specialties (CAS)
53
DHL Express
Charles-de-Gaulle-Str. 20
53113 Bonn
+49 (0) 228 / 182 0
+49 (0) 228 / 182 7099
www.dhl.com
PT Birotika Semesta / DHL Express
Mulia Business Park, Bldg. F
Jl. M.T. Haryono Kav. 58-60
Jakarta 12780
+62 (0)21 / 7917 3333
+62 (0)21 / 7919 6688
www.mydhl.express.dhl/id
Corporate Executives
Ahmad Mohamad
Country Manager
Business line: Air Express Industry
54
DHL Global Forwarding
Kaltenkirchener Str. 1
22769 Hamburg
www.dpdhl.com
Representative Office in Indonesia
DHL Global Forwarding Indonesia
Soewarna Business Park Lot A No. 8
Soekarno-Hatta Int’l Airport
Tangerang – Banten 15126
+62 (0)21 / 5591 3161
www.dhl.com
Corporate Executives
Mr Vincent K. C. Yong Indonesia Country Manager
Business line: Industrial logistics & forwarder
55
DSV Air & Sea GmbH
Schlachte 15-18
28195 Bremen
@
+49 (0)421 / 1768 0
+49 (0)421 / 1768 400
www.de.dsv.com
Subsidiary in Indonesia
PT DFDS Transport Indonesia
Jl. Buncit Raya No. 6
Jakarta 12740
@
+62 (0)21 / 8062 9000
+62 (0)21 / 8062 9001 [email protected]
www.id.dsv.com
Corporate Executives
Mr Christian Schindler
Managing Director
Mrs Rozia Utama
Secretary
@ [email protected] @ [email protected]
Branch Offices:
Branch Office Airport Jakarta
Wisma Soewarna Office, Level 3
Soewarna Business Park
Soekarno-Hatt International Airport Cengkareng 19110
Branch Office Surabaya
Wisma BII, 8th Floor, Suite 806-807
Jl. Pemuda 60-70
Surabaya 60271
Branch Office Semarang
Graha Sucofindo 1st Floor
Jl. Pemuda No. 171
Semarang 50132
Branch Office Denpasar
Jl. By Pass Ngurah Rai No. 99
Jimbaran Denpasar – Bali 80364
Business line: Ocean Freight, Airfreight, Customs Clearance, Projects, Logistics, Domestic
Services
56
DWT GmbH
Wilhelm-Tenhagen-Str. 5
46240 Bottrop
@
+49 (0)2041 / 77144-0
+49 (0)2041 / 77144-99
www.dwt-gmbh.de
Representative Office in Indonesia
DWT GmbH
Jl. Hartono Raya No. 1
Modernland
Tangerang
Corporate Executives
Mr Christian Raharjo
Sales Manager
@
+62 (0)817 888 994 [email protected]
Business line:
- Boilers Fabrication
- Oil & Gas
- Power Plant
- Petrochemical
- Shipyard
- EPC Contractors
- Pipline
- Mining
57
DZ BANK AG
Platz der Republik
60365 Frankfurt
@
+49 (0)69 / 7447-01
+49 (0)69 / 7447-1685
www.dzbank.de (German version)
www.dzbank.com (English version)
Representative Office in Indonesia
DZ BANK AG, Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank
The Plaza Office Tower, 20th Floor
Jl. M.H. Thamrin Kav.28-30
Jakarta 10350
@
+62 (0)21 / 2992 2980
+62 (0)21 / 2992 2982
www.dzbank.com
Corporate Executives
Mrs Monica Kwik Kinarsih
Chief Representative
@
+62 (0)817 777 211 [email protected]
Business line: DZ BANK AG is the second largest bank in Germany. It is the central institution
in the cooperative financial network and serves approx. 1,000 cooperative banks (and their
12,000 branch offices), each of which is a stakeholder in DZ BANK AG and which together own
the majority stake. As “DZ BANK - Die Initiativbank”, it is also active as a corporate bank and is
the holding company for the specialised service providers in the DZ BANK Group: Bausparkasse
Schwäbisch Hall (building society), DG HYP (commercial real estate finance), DZ PRIVATBANK,
R+V Versicherung (insurance company), TeamBank (consumer finance), Union Investment
Group (asset management), VR Leasing Group, WL BANK (real estate and public sector
financing) and various other specialised institutions.
With its extensive range of financial products and services, the DZ BANK Group supports the local cooperative banks in Retail Banking, Corporate Banking, Capital Markets and Transaction Banking. (www.dzbank.com). As an integral part of the German cooperative banking organisation, DZ BANK provides access to the international financial markets for its partner institutions and their customers. To enable DZ BANK to perform these functions, we maintain branches in London, New York, Singapore and Hong Kong and representative offices in the key financial centers and the most important economic regions throughout the world. DZ BANK’s own network of international offices is supplemented by equity partnerships, cooperation agreements with partner banks and a network of correspondent banks which spans the globe. Given the increasing economic importance of the world’s fourth most populous country, DZ BANK opend its Jakarta Representative Office in February 2017.
58
EagleBurgmann GmbH & Co. KG
Äussere Sauerlacher Str. 6-10
82515 Wolfratshausen
+49 (0) 8171 / 23-0
+49 (0) 8171 / 231 195
www.eagleburgmann.com
PT EagleBurgmann Indonesia
Kawasan East Jakarta Industrial Park
Plot 7G - 4
Cikarang
Bekasi 17530
@
+62 (0)21 / 897 5728
+62 (0)21 / 897 5729
www.eagleburgmann.com
Corporate Executives
Mr Soebagio Soegiharto
President Director
@
+62 (0)811 856 796 [email protected]
Business line: Manufacturing mechanical seal, expansion joint & packing ans gasket
59
EnviTec Biogas AG
Industriering 10a
49393 Lohne
@
+49 (0)4442 / 8016 8100
+49 (0)4442 / 8016 9810
www.envitec-biogas.com
Representative Office in Indonesia
EnviTec Anlagenbau GmbH & Co. KG – Representative Office
World Trade Center 5 Level 3A
Jl. Jend. Sudirman Kav. 29 – 31 Jakarta 12920
@
+62 (0)21 / 2598 5261
+62 (0)811 840 0521 [email protected]
www.envitec-biogas.com
Corporate Executives
Mr Thomas Wagner
Chief Representative South-East Asia
Business line: Biogas and compressed biogas / biogas upgrading plants and equipment
60
Festo AG & Co. KG
Ruiter Str. 82
73734 Esslingen
@
+49 (0)711 / 347 4381
+49 (0)711 / 347 4356
www.festo.com
PT Festo
Jl. Tekno V
Blok A1 No. 1, Sektor 11
Kawasan Industri BSD Tangerang 15314
@
+62 (0)21 / 2750 7901
www.festo.co.id
Corporate Executives
Mr Hartono Indra
Managing Director
@
+62 (0)811 871 3030 [email protected]
Business line:
• Industrial automation (products, systems & Services in pneumatic and electrical control
and drive technology)
• Didactic (industrial Education)
61
Fichtner GmbH & Co. KG
Sarweystraße 3
70191 Stuttgart
@
+49 (0)711 89 95 - 0
+49 (0)711 8995 - 459
www.fichtner.de
Representative Office in Indonesia
Fichtner GmbH & Co. KG
Gedung Graha Iskandarsyah, 11th Floor
Jl. Iskandarsyah Raya No. 66 C Jakarta 12160
@
+62 (0)21 720 6929
+62 (0)21 720 6932 [email protected]
www.fichtner.de
Corporate Executives
Mr. Florian Villa
Chief Representative
Mrs Ina Banuampu
Deputy Representative
@
+62 (0)812 8368 0000 [email protected]
@
+62 (0)812 9486 4809 [email protected]
Business line: Consultancy and Engineering Service
Subsidiary in Indonesia
PT Fichtner Consulting Engineers Indonesia
Gedung Graha Iskandarsyah, 11th Floor
Jl. Iskandarsyah Raya No. 66 C
Jakarta 12160
@
+62 (0)21 720 6929
+62 (0)21 720 6932
www.fichtner.de
Corporate Executives
Mr Joachim Griesbaum
Resident Dirtector
Mrs Ina Banuampu
Director
@
+62 821 1459 9609 [email protected]
@
+62 (0)821 1459 9609 [email protected]
Business line: Consultancy and Engineering Service
62
A. Hartrodt (GmbH & Co) KG
Hogerdamm 35
20097 Hamburg
@
+49 (0)40 / 2390-0
+49 (0)40 / 2390-357
www.hartrodt.com
Subsidiary Company in Indonesia
A. Hartrodt Indonesia / PT Panah Perdana Logisindo
Dipo Tower Building 15th Floor
Jl. Jend. Gatot Subroto Kav. 51-52
Jakarta 10260
@
+62 (0)21 / 2986 6160
+62 (0)21 / 2986 6170
www.hartrodt.com
Corporate Executives
Kristian Sabitzki
President Director
Mrs. Ratna Dewi
Finance Director
@
@
Business line: Freight Forwarding, Transport & Logistics
63
Hansa Meyer Global Transport GmbH & Co. KG
Flughafenallee 26 28199 Bremen
@
+49 (0)421 32997-0 +49 (0)421 32997 56 [email protected] www.hansameyer.com
Representative Office Jakarta:
Hansa Meyer Global Transport GmbH & Co. KG
Jl. Timor 2 Jakarta Pusat 10350
@
+62 (0)21 390 5566 +62 (0)21 3192 7701 [email protected] www.hansameyer.com
Executives
Mr Daniel Giese Chief Representative Officer
@
[email protected] +62 (0)811 168 1349
Business line: Since its foundation in 1986, our company has developed from its initial cor business – global shipments of capital goods for the machinery and power industry (Projects Division) – into integrated transport architects. In the course of internationalization, on the hand, we have expanded our global network over the recent decades – 20 local operations at the most strategic venues of the world. On the other hand, we established one more business unit – international airfreight (Airfreight Division). Worldwide around 230 colleagues in our international locations are the backbone of the company. They share their profound knowledge of the local infrastructure, market conditions and custom procedures with our customers.
64
Happy Pet Group
Im Töble 1
73098 Rechberghausen
@
+49 (0)7161 / 507 3061
www.happydog.de
www.happycat.de
Subsidiary in Indonesia
Happy Pet Indonesia
Sampoena Strategic Square
South Tower; Level 30
Jl. Jend. Sudirman Kav. 45-46
Jakarta 12930
@
+62 (0)21 / 2993 0780
www.happydog.co.id
www.happycat.co.id
Corporate Executives
Mr Marco Hutterer
President Director
@
[email protected] +62 (0)8111 202 000
Business line: Happy Pet Indonesia is one of the leading suppliers of premium petfood
„Made in Germany“ to the Indonesian market. With our expertise we are building up our
associated premium dog and catfood brands Happy Dog and Happy Cat, which are market
leaders in Germany already. Happy Pet Indonesia is aiming to supply the best possible
nutrition to pets in Indonesia and to make pet owners through our brands „happy“.
65
Henkel AG & Co. KGaA
40191 Düsseldorf
@
+49 (0)211 797 0 +49 (0)211 798 4008 [email protected] www.henkel.com
Subsidiary Company:
PT Henkel Indonesia
Nissi Bintaro Campus, 3rd Floor Jl. Tegal Rotan Raya No. 78 Bintaro – Tngerang Selatan Banten 15413
+62 (0)21 2758 6900 +62 (0)21 7592 4629 www.henkel-adhesives.co.id
Executives
Mr Alejandro Schoenhoff President Director of Henkel Indonesia
Mrs Maggie Tan Haed of Communications, SEA & ANZ
@
Business line: Adhesives, sealants & Surface Treatment
66
hhp GmbH
Sophienstr. 15-17
76133 Karlsruhe
@
+49 (0)721 / 16143-0
+49 (0)721 / 16143-99
www.hhp.de
Agent & Licence Holder
Home Health Products Indonesia PT Suria Tamtama Perkasa
Le Meridian Hotel Suite 237-239
Jl. Jend. Sudirman Kav. 18-20
Jakarta 10220
@
+62 (0)21 / 5785 3763
www.hhpindo.com
Corporate Executives
Mr Björn Heidrich
President Director
Mrs Lisna Heidrich
Sales Manager
@
+62 (0)812 1980 9957 [email protected]
@
+62 (0)812 8326 3404 [email protected]
Business line: Home health Products Indonesia (PT. Suria Tamtama Perkasa) is the
exclusive importer and distributor of hpp massage therapy systems, a 100% German made
medically certified product. Andullation will increase your energy production in cells, stimulate
the circulation of blood and lymphatic fluids, reduces pain and activates the body relaxation
mechanisms, reduces girth size and provides the daily wellness activity at home
67
Induktor GmbH
Bodenseestr. 228
81243 München
@
+49 (0)89 / 8976 030
+49 (0)89 / 8976 0333
www.induktor.de
PT Induktorindo Utama
Techno Park, Industrial Estate
BSD Kav. A-5
Serpong
Tangerang 15314
@
+62 (0)21 / 756 0946
+62 (0)21 / 756 0947
www.induktor.co.id
&
Dukuh Dampit
Sudimoro, Kecamatan Teras
Boyolali 57372
Jawa Tengah
Corporate Executives
Mr Bambang Sarwoadji
President Director
Mr Walter A. Krommer
Technical Director
@
+62 (0)852 8282 8216 [email protected]
@
+62 (0)816 755 434 [email protected]
Business line: Inductive components, toroidal transformer, current transformer, converters,
coils, chokes etc.
68
K.D. Feddersen & Co Überseegesellschaft mbH
Gotenstr. 11 A
20097 Hamburg
@
+49 (0) 40 / 2350 701
+49 (0) 40 / 2350 250
www.feddersen.de
Representative Office in Indonesia
Talavera Tower
Level 10, Unit 1001B
Jl. Let. Jen. T.B. Simatupang Kav. 22-26
Jakarta 12200
@
+62 (0)21 / 2912 5660
+62 (0)21 / 2912 5661
Corporate Executives
Mr Manuel Denner Chief Representative
Business line: Chemical, furniture & plastic industry
69
Korsch AG
Breitenbachstr.1
13509 Berlin
+49 (0) 30 / 435 76 0
+49 (0) 30 / 435 76 350
www.korsch.de
JR Engineering Representative Office for Korsch Asia Pacific
German Centre, 4th Floor
Jl. Kapt. Subijanto Dj., BSD
Tangerang 15321
@ jens.rö[email protected]
Corporate Executives
Mr Jens-Uwe Roestel
Chief Representative
Business line: Pharmaceutical machinery, tablet presses, engineering for pharmaceutical
R&D and production lines.
70
Merck KGaA
Frankfurter Str. 250 64293 Darmstadt
+49 (0)6151 / 72 0
+49 (0)6151 / 72 2000
www.merckgroup.com
PT Merck Tbk
Jl. T.B. Simatupang No. 8
Pasar Rebo
Jakarta 13760
@
+62 (0)21 / 2856 5600
+62 (0)21 / 2856 5603 www.merckgroup.com
Corporate Executives
Mr Martin Feulner
President Director
Mr Mr. Bambang Nurcahyo
Finance Director
@ [email protected] @ [email protected]
Mrs. Evie Yulin
Director - Biopharma
Mr Holger Guenzel
Director – Consumer Health
@ [email protected] @ [email protected]
Mr. Arry-Aritrixso Wachjuwidajat
Plant Director
@ arryo-aritixso. [email protected]
Business line:
71
Mitraco Handelsgesellschaft mbH
Oberstr. 103
20149 Hamburg
+49 (0)40 / 4149 8225
Subsidairy in Indonesia
PT Mitraco Perkasa Surya
Citylofts Sudirman #2620
Jl. K.H. Mas Mansyur 121
Jakarta 10220
@
+62 (0)21 / 2555 8470
+62 (0)21 / 2555 8471
Corporate Executives
Mr Wolf-Dieter Grosse
Director
Mrs Tri Supeni
Personal Assistant
@
+62 (0)813 899 12345 [email protected]
@
+62 (0)816 997 443 [email protected]
Business line: Security, Hotel, Consultancy
72
Oiltanking GmbH
Corporate Center Hamburg
Korea Str. 7
20457 Hamburg
@
+49 (0)40 / 37 004-0
+49 (0)40 / 37 004-7499
www.oiltanking.com
PT Oiltanking Nusantara Persada
Menara Prima Building 16th Floor, unit H & I
Jl. Dr. Ide Anak Agung Gde Agung Blok 6.2
Jakarta 12950
+62 (0)21 / 5794 7808
+62 (0)21 / 5794 7809
www.oiltanking.com
Corporate Executives
Mr Eric E. Sumar President Director
@
+62 (0)812 122 9555 [email protected]
Business line: Oiltanking is one of the world’s leading independent storage partners for oils,
chemicals, gases and dry bulk. Oiltanking owns and operates a total storage capacity of 21
million cubic meters comprises of 79 terminals in 24 countries (including 1 terminal of 730,000
cbm in Tanjung Balai, Riau Island, Indonesia under Oiltanking Karimun).
PT. Oiltanking Nusantara Persada is wholly owned subsidiary of Oiltanking GmbH focusing on
investment, development and operation of liquid and gas terminals in Indonesia.
73
Peter Cremer GmbH
Glockengiesserwall 2
20095 Hamburg
@
+49 (0)40 / 320 11 0
+49 (0)40 / 320 11 400
www.cremer.de
Subsidiary Company in Indonesia
PT Peter Cremer Indonesia
Gedung Artha Graha Lt. 19 / 06
Sudirman Central Business District (SCBD)
Jl. Jend. Sudirman Kav. 52-53 Jakarta Selatan 12190
@
+62 (0)21 / 5152 040
+62 (0)21 / 5153 345
[email protected] www.cremer.de
Corporate Executives
Mr Roger Slangen
President Director
@
[email protected] +62 (0)813 8300 2946
Business line:
• Agricultural Products (grain, Oilseed and Feedstuff)
• Oleochemicals [Fatty Acids, Soapnoodles, Glycerin)
• Steel (Flat products, Long products)
74
PT Prime Consultancy
Alamanda Tower
23rd Floor, Unit B
Jl. TB Simatupang Kav. 23-24
Cilandak Barat
Jakarta 12430
+62 (0)21 / 2276 7137
www.prime-consultancy.com
Corporate Executives
Mr Jochen Sautter President Director
Mr Volker Bromund
Executive Director
Business line: PRIME Consultancy is a management consulting specialist, based in Jakarta, Indonesia’s capital and most important economic center. We are focusing our services on Market Entry Support, Management Advisory and Administration Support as well as: Corporate Finance Solutions. Human Resources Services, specifically Recruitment, Export Credit Agency Financing and Renewable Energy Finance Advisory were added over time that by now form our One-Stop-Service Platform that creates certainty for our clients. Since January 2020 we are the official country representative of the Bundesverband mittelständische Wirtschaft BVMW in Indonesia, which is the larges business umbrella organization of over 55.000 companies in Germany. For international projects beyond the scope of Indonesia only we are able to utilize PT PRIME Business Solutions, Asia Consult Bromund Pte. Ltd., based in Singapore and PRIME Nusantara Corporation, which was established in Labuan/Malaysia throughout 2020; all of those companies are facilitating our expansion into other Asian markets.
75
PT PRIME Real Estate
Jl. Kapt. Subijanto Dj.
BSD City
Tangerang 15321
@
+62 (0)21 / 537 2994
+62 (0)21 / 537 2974
www.prime-consultancy.co.id
Executives
Mrs Dewy Martikasari Sautter
Director
Mr. Jochen Sautter
President Commissioner
@ [email protected] @ [email protected]
Activities:
PRIME Real Estate ist ein Tochterunternehmen der PRIME Consultancy und entstand durch Übernahme der Betriebsgesellschaft des German Centre im Mai 2017. Den Mitte 2017 dort eingemieteten 32 hauptsächlich deutschen mittelständischen Firmen werden die folgenden Dienstleistungen angeboten:
• Gewerbeflächen für Büro und multifunktionale Verwendung zur Miete
• Abmietung sowohl sehr kleiner als auch normal großer Flächen
• Attraktive und langfristig kalkulierbare Mietpreise bis Ende 2020
• Umfangreiche Beratung in Kooperation mit lokalen Spezialisten Über dieses Vermietungsgeschäft hinaus bietet PRIME Real Estate auch eine Plattform, um unterschiedliche Immobilien als lokalar oder internationaler Investor zu erwerben und so an interessanten Wertentwicklungen in Indonesien mit zu partizipieren.
PRIME Real Estate ist ein Tochterunternehmen der PRIME Consultancy und entstand durch Übernahme der Betriebsgesellschaft des German Centre im Mai 2017. Den Mitte 2017 dort eingemieteten 32 hauptsächlich deutschen mittelständischen Firmen werden die folgenden Dienstleistungen angeboten:
• Gewerbeflächen für Büro und multifunktionale Verwendung zur Miete
• Anmietung sowohl sehr kleiner als auch normal großer Flächen
• Attraktive und langfristig kalkulierbare Mietpreise bis Ende 2020
• Umfangreiche Beratung in Kooperation mit lokalen Spezialisiten Über dieses Vermietungsgeschäft hinaus bietet PRIME Real Estate auch eine Plattform, um unterschiedliche Immobilien als lokaler oder internationaler Investor zu erwerben und so an interessanten Wertentwicklungen in Indonesien mit zu partizipieren. PRIME Real Estate is a subsidiary of PRIME Consultancy and was resulting out of an M&A takeover of the operating company of the German Centre Indonesia in May 2017. The following services are offered to the by mid 2017 32 mainly German medium sized companies located there:
• Commercial space such as for office and/or multifunctional usage for rent
• Rental of very small as well as normal sized spaces
• Attractive and soundly priced rental prices until end 2020
• A wide range of consultancy and collaboration with local specialists Beyond such rental business PRIME Real Estate is offering a platform for many different kinds of property investments for domestic as well as foreign investors that are interested in participating in the value development Indonesia is offering.
PRIME Real Estate (formerly German Centre)
76
Rieckermann GmbH
Mönkebergstr. 10
20095 Hamburg
+49 (0)40 32020-0
www.rieckermann.com
Rieckermann (SL) Rep. Office
Menara Bidakara 2, 11th Floor
Jl. Jend. Gatoto Subroto, Kav. 71-73
Pancoran
Jakarta 12870
@
+62 (0)21 / 2906 9415
www.rieckermann.com
Corporate Executives
Mr Ralf Saenger
Chief Representative
@
+62 (0)2906 9415 [email protected]
Business line: Industrial Solution Provider, Machinery, Engineering and Technical Services
for the following industries: Food, Pharmaceutical, Plastic and Conversion, Oil & Gas,
Building and Construction, Metal Processing, Cable, Mining and special applications. We
provide value adding services along the entire value chain, starting from the initial
planning phase throughout engineering and execution until the after-sales services.
77
Rödl & Partner
Äußere Sulzbacher Str. 100
90491 Nürnberg
@
+49 (0)911 / 9193 3029
+49 (0)170 573 6562
www.roedl.de
Subsidiary in Indonesia
PT Rödl Consulting
German Centre, Suite 4300-4310 Jl. Kapten Subijanto Dj. Bumi Serpong Damai Tangerang 15321
@
+62 (0)21 / 537 6225
+62 (0)21 / 537 6229
[email protected] www.roedl.de
Corporate Executives
Mrs Tomy Harsono
Partner / Head of Indonesia Office
@
+62 (0)815 1305 4650 [email protected]
Business line: Investment advisory, Business Process Outsourcing – Accounting Service,
Tax Service, Audit and Assurance
78
SAP AG
Dietmar-Hopp-Allee 16
69190 Walldorf
+49 (0)6227 / 747 474
+49 (0)6227 / 757 575 www.sap.com
Representative Office in Indonesia
PT SAP Indonesia
World Trade Center II
9th Floor
Jl. Jend. Simatupang Kav. 29-30
Jakarta 12920
+62 (0)21 / 3003 2800
+62 (0)21 / 3003 2808
www.sap.com
Corporate Executives
Mr Andreas Diantoro
Managing Director
Business line: SAP is a technology and innovation company in data processing, Client
Server, The Internet, Suites, Platform, Cloud, Mobile , and another revolution, in memory
computing.
79
Schenker AG
Kruppstr. 4
45128 Essen
@
+49 (0)201 / 87 810
[email protected] www.dschenker.com
Subsidairy in Indonesia
PT Schenker Petrolog Utama
Corporate Office Wisma Raharja, 5th & 7th Floor
Jl. T.B. Simatupang Kav. 1
Jakarta 12560
@
+62 (0)21 / 7884 3788 +62 (0)21 / 7883 3369
www.schenker.co.id
Corporate Executives
Mr Victor Lim
President Director
Mr Sugyanto Halim
Chief Financial Officer
@
+62 (0)811 9468 159 [email protected]
@
+62 (0)819 3289 2090 [email protected]
Business line: DB Schenker is the world’s leading global logistics provider — we support industry
and trade in the global exchange of goods through land transport, worldwide air and ocean freight,
contract logistics and supply chain management. Integrated logistics resides at the world’s most
important intersections, where the flow of goods creates an effective link between carriers. Our value-
added services ensure the flow of goods continues seamlessly and supply chains stay lean and
optimized for success. Our business holds top positions in automotive, technology, consumer goods,
trade fair logistics, special transports, and special events logistics.
Jakarta Airport Office:
Soewarna Business Park Kav. J Lot 1
Jakarta 19110
+62 (0)21 / 5591 2799
+62 (0)21 / 5591 2800
Jakarta Ocean Field Operation Office:
Sinactrans Adhi Sakti Building, 1st Floor Jl. Gading Kirana Utara
Ruko Gading Kirana Blok E/ 15 No. 1
Jakarta 14240
+62 (0)81 1942 4709
+62 (0)81 1942 4839
Branch Offices:
Balikpapan Branch Office Grand Sudirman – Panin Tower Lt. 11 #11
Jl. Jend. Sudirman No. 7
Balikpapan 76113
+62 (0)54 2850 5740
+62 (0)53 2850 5745
Batam Branch Office Komp. KDA Junction Blok C-5
Batam Center 29464
+62 (0)778 749 4711 +62 (0)778 749 4710
80
Denpasar Branch Office Jl. By Pass Ngurah Rai No. 98A
Nusa Dua
Bali 80361
+62 (0)361 778 977
+62 (0)361 778 277
Medan Branch Office Ruko Citra Garden Blok A-5 No. 30
Jl. Jamin Ginting
Medan 20155
+62 (0)61 452 1352
+62 (0)61 452 5525
Semarang Branch Office Semarang Indah Blok E1 No. 19
Jl. Madukoro Raya
Semarang 50144
+62 (0)24 761 4619
+62 (0)24 760 3500
Surabaya Branch Office Wisma Halim Sakti, 5th Floor
Jl. HR. Muhammad 41
Surabaya 60189
+62 (0)31 731 1822
+62 (0)31 731 1803
Sales Offices:
Bandung Sales Office Metro Trade Center, Blok I No. 27
Bandung 40292
+62 (0)22 753 4114
+62 (0)22 750 4835
Cibitung Sales Office Ruko Mal Bekasi Fajar, Blok A No. 19
Kawasan Industri MM 2100 Cibitung 17750
+62 (0)81 1840 1955
81
Siemens AG
Wittelsbacherplatz 2
80333 München
@
+49 (0)89 / 636 00
+49 (0)89 / 6682 6664
https//new.siemens.com/global/rn/general/contact.html
www.siemens.com
Subsidiary in Indonesia
PT Siemens Indonesia
Arkadia Office Park
Tower F, 18th Floor
Jl. T.B. Simatupang Kav. 88
Jakarta 12520
@
+62 (0)21 / 2754 3000
+62 (0)21 / 2754 3333
www.siemens.co.id
Corporate Executives
Mr Prakash Chandran
President Director & CEO
Mr Holger Appler
Director & CFO
@
+62 (0)21 / 2754 3001 +62 (0)21 / 2754 3005 [email protected]
@
+62 (0)21 / 2754 3003 +62 (0)21 / 2754 3005 [email protected]
Business line: Electrification, Automation, Digitalization
82
Siemens Healthineers AG
Henkelstr. 127
91502 Erlangen
Subsidiary in Indonesia
PT Siemens Healthineers Indonesia
Arkadia Office Park
Tower F, 18th Floor
Jl. T.B. Simatupang Kav. 88
Jakarta 12520
@
+62 (0)21 / 2754 3110
+62 (0)21 / 2754 3101
www.siemens-healthineers.com/en-id
Corporate Executives
Mr Alfred Fahringer
President Director
Mrs Puspiningrum
Director & CFO
@
+62-811 1320 5031 [email protected]
@
+62-818-155939 [email protected]
Business line: Medical Devices: Imaging, Ultrasound, Advanced Therapy, Laboratory Diagnostics, Point of Care and Molecular Diagnostics Medical Solutions: Customer Services, Enterprise Services and Digital Health
83
Siemens Project Ventures GmbH
Werner-von-Siemens-Strasse 50
91052 Erlangen
@
+49 (0)9131 / 731 220
www.siemens.de/finance
Subsidiary in Indonesia
PT Jawa Power
Summitmas II, 20th Floor
Tower F, 18th Floor
Jl. Jend. Sudirman Kav. 61-62
Jakarta 12190
+62 (0)21 / 252 1870
+62 (0)21 / 252 1848
www.jawapower.co.id
Corporate Executives
Mr Wichard von Harrach
President Director
Mr Ong Chong Moon
Chief Financial Officer
@
+62 (0)815 8639 7848 [email protected]
@
+62 (0)815 8420 4595 [email protected]
Business line: Power Generation
84
Staedtler Mars GmbH
Moosäckerstrasse 3
90427 Nürnberg
@
+49 (0)911 / 936 5888
+49 (0)911 / 936 5769
www.staedler.com
Subsidiary in Indonesia
PT Staedtler Indonesia
Jl. Raya Serang Jkt KM. 80
Kawasan Cimiung
Kecamatan Ciuras
Kabupaten Serang
Provinsi Banten
+62 (0)254 / 281 371
www.staedtler.com
Corporate Executives
Mr Oliver Baum
Managing Director
Business line: Stationary Producer
85
ThyssenKrupp AG
Thyssenkrupp Allee 1
45143 Essen
P.O. Box 45053 Essen
@
+49 (0)201 / 844 0
+49 (0)201 / 844 536 000
www.thyssenkrupp.com
Representative Office Indonesia
tyssenkrupp AG
Tempo Scan Tower, 20th floor
Jl. Rasuna Said, Kav. 3-4
Jakarta 12950
@
+62 (0)21 / 2939 2800
+62 (0)21 / 2939 2805
thyssenkrupp.com
Corporate Executives
Dr Reza Poorvash
CEO thyssenkrupp indonesia
Business line: Elevators and Escalators, Industrial Goods (cement plants, mining, materials
handling, fertilizer plants), Steel (carbon, alloys), Steel Trading
86
TÜV NORD AG
Am TÜV 1 30519 Hannover
@
+49 (0)511 986-0 +49 (0)511 986 1237
www.tuev-nord.de
Subsidiary in Indonesia
PT. TÜV NORD Indonesia
Perkantoran Hijau Arkadia
Tower F, 6th Floor
Jl. Let. Jend. TB Simatupang Kav. 88
Jakarta Selatan 12520
@
+62 (0)21 / 7883 7338 (Hunting)
+62 (0)21 / 7883 7336
www.tuv-nord.com
Corporate Executives
Mr Robert Napitupulu
President Director
Mr Bayu Wicaksana
Director
@
+62 (0)811 187770 [email protected]
@
+62 (0)853 6124 5059 [email protected]
Laboratory:
Kawasan Industri Jababeka V Cibatu
Jl. Science Timur I, Blok B3-F1
Cikarang Bekasi 17530
@
+62 (0)21 / 2957 4720
+62 (0)21 / 2957 4721
Surabaya Branch Office:
Intiland Tower 11th Floor, Suite 1E
Jl. Panglima Sudirman 101-103
Surabaya 60271
@
+62 (0)31 / 534 4454
+62 (0)31 / 534 4482
Medan Branch Office:
Graha Merah Putih, 6th Floor
Jl. Putri Hijau No. 1
Medan 20111
@
+62 (0)61 / 8010 1314
+62 (0)61 / 8010 1301
Business line: System and product certification (ISO, IEC, SNI, ISPO, SNI, CE, etc.),
industrial inspection, food, chemical and environmental testing, food safety, energy
management, second and third party verifications and audits, training and many others.
87
Voith Paper GmbH & Co. KG
Alexanderstr. 2
89522 Heidenheim
+49 (0)7321 / 37 0
+49 (0)7321 / 37 7000
www.voith.com
Subsidairy company in Indonesia
PT Voith Turbo
CIBIS Business Park
Tower 9, 3rd Floor, Unit C Jl. Raya Cilandak KKO
Jakarta 12560
@
+62 (0)21 / 789 1605
+62 (0)21 / 789 1604 [email protected]
www.voith.com
Corporate Executives
Mr Chai Chee Ming
President Director
@ [email protected] @ [email protected]
Mrs. Vike Aryanti
Office Manager
@ [email protected] @ [email protected]
Business line: Voith Turbo, a Group Division of Voith GmbH is a spcialist for intelligent drive
solution for Industry and Mobility
88
Deutsche in sonstigen
Firmen
German Citizens in Other
Companies
89
Mr Andre Günther
Director +62 (0)812 110 9922
PT Kulixa Indonesia
Gedung Pesona, Gound Floor # 815
Jl. Ciputat Raya No. 20
Tanah Kusir
Kebayoran Lama Utara
Jalkarta 12440
@
+62 (0)8111 500 103
www.kulixa.com
Business line: Refrigerated truck rental, Sales and service feature of refrigerated Truck and air conditioning for transport Vehicles and train
Dr Carl-Bernd Kaehlig
Director +62 (0)816 913 834
PT Hupakindo
Bellagio Residences & Mall
1st Fl. Unit OL2/ 21
Jl. Mega Kuningan Barat Kav. E4.3
Jakarta 12950
@
+62 (0)21 / 3006 6185 / -6
+62 (0)21 / 3006 6140
Business line: Business consultancy - investment advisory services from establishment, management to liquidation
Mr Bernhard Kammerlohr
General Manager
Hotel Gandkemang Jakarta
Jl. Kemang Raya 2H
Jakarta 12730
+62 (0)21 / 719 4121
+62 (0) 21 / 719 4131
Business line: Hotel
90
Mr. Knut Christian Kiene
Director @ [email protected]
PT Cintalia Indonesia Jaya
Bellezza BSA, 1st Floor Unit 106
Jl. Letjen Soepono No. 34
Arteri Permata Hijau
Jakarta Selatan 12210
@
+62 (0)21 / 5064
www.cintalia.co.id
Business line: Intimate Lifestyle Onlineshop for erotic articles and Sextoys
Mr Pierre Lang
General Manager @
+62 (0)813 3913 8999 [email protected]
Alila Seminyak Bali Resort (PT Anaamaya Resort Seminyak)
Jl. Taman Ganesha No. 9
Petitenget Seminyak
Bali 80361
@
+62 (0)361 / 3021 888
[email protected] www.alilahotels.com/seminyak
Business line: Alila Seminyak lies less than 30 minutes from Ngurah Rai International Airport and a short stroll from the fashionable streets of Seminyak, where you can indulge in the upmarket attractions that have made Seminyak one of the hottest destinations on the island. Here, high-end designer boutiques, art and antique galleries rub shoulders with trendy nightspots, fine dining establishments and uber chic cafes, including notably happening hangouts such as Ku De Ta, La Lucciola and Potato Head. Soak up Seminyak’s unique ambience that blends the appeal of a village neighbourhood with the best attributes of a cosmopolitan lifestyle..