german-russian thematic dictionary of verbs
DESCRIPTION
A dictionary of translational pairings of all the most common verbs that occur in these two major world languages. This text is ideal for anyone who is an advanced reader of German or Russian (and if you also have an advanced knowledge of English, good for you).TRANSCRIPT
-
1
: Tim Fulmer, Ph.D.
, ,
sein , , es gibt , , werden, sich stellen bestehen, existieren, vorliegen , sich befinden, stecken geraten, treffen , beiwohnen, sein anwesend, dabei sein fehlen, sein abwesend, ausstehen
scheinen (j-m), vorkommen (j-m) , , es kommt mir vor, es scheint mir ,
mir scheint, da, das mutet mich an , es hat den Anschein, als ob ,
leben wachsen -------
passieren (j-m), geschehen (j-m), vorgehen, vorfallen, widerfahren, sich fgen, sich
ereignen, erfolgen , was ist geschehen? ? vorkommen (j-m) , -. stattfinden, sich vollziehen ausfallen sich einstellen, sich melden, erscheinen, kommen , kommen zur Geltung , sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben , daraus wird nichts klappen entstehen, anfallen, aufkommen, erwachsen, auftauchen, aufgehen ,
, ausbrechen [ . .] , formieren, bilden, prgen sich formieren, sich herausbilden auftreten -------
verndern, wechseln, variieren , mutieren schwenken (zu) () verwandeln (in), werden (zu), machen (zu) ersetzen (etw. durch etw.), auswechseln, treten an die Stelle ablsen , tauschen, umtauschen abwechseln ,
entwickeln
-
2
sich abwickeln [ , ] sich abspielen, enfalten -------
beginnen (zu) , anfangen (zu), aufnehmen, einleiten, antreten angehen, losgehen, einsetzen , einschalten, schalten, anknipsen das Licht (, , ) -------
beenden, abschlieen aufhren (zu), aufgeben , bringen zu Ende ziehen einen Sclustrich unter (etw.) -. ausgehen, auslaufen, kommen zum Abschlu , eingehen, vergehen [ , ] erlschen [ ], ablaufen, verlaufen, auslaufen , lassen -.
nhalten, abstellen [], stocken kommen ins Stocken, sich aufhalten ersticken etw. in Keim -. bremsen ausschalten, ausmachen, ausdrehen (, , ) -------
aufheben, widerrufen [] abschaffen , lschen aufschieben, verschieben [ ], vertragen ,
abwenden [], vorbeugen (etw./j-m), verhten, verhindern, abwehren
-------
wiederherstellen erneuern, wiederanfangen, wiederaufnehmen [, ] wiederleben -------
fortsetzen, verlngern, fortfhren dauern, anhalten [ ], whren
vergehen, verfliegen [ ] -------
, , stammen, herkommen, ausgehen (von etw.), hervorgehen (aus etw.), entspringen (j-m),
ableiten (von, aus), herrhren (von) , -. sich ergeben (aus), hervorgehen (aus) etw. liegt an etw./j-m, bedingen -.
heraufbeschwren, hervorbringen beflgeln (zu etw.) -. verursachen, herbeifhren, auslsen, erzeugen, herausfordern, bewirken ,
(-.), , -., geben Anla, herausfordern ( -.)
-
3
haben zur Folge ,
vergrern, zunehmen [ ], steigern, erhhen bersteigern, bertreiben vermehren vervielfltigen erweitern, ausbreiten, ausdehnen, aufwenden vertiefen, machen tief befestigen, verstrken, bestrken , verschrfen, zuspitzen ,
verlngern , sich erstrecken sich verbreiten, sich ausbreiten, sich herumsprechen , -------
verkleinern, vermindern, mindern, verringern, schmlern , abnehmen , abbauen () abkrzen, verkrzen krzen sich verengen -------
gengen, reichen, ausreichen, langen , damit werden wir schon auskommen
durchsetzen (mit) , -.
mangeln (an etw./j-m), hapern , -. es mangelt mir an brauchen, bedrfen, bentigen, entbehren -.,
-.
betragen, ergeben [o , ] ,
knnen , , sein fhig, sein imstande (zu), vermgen , -. ich bin dazu fhig drfen, sein berechtigt (zu) , -. man darf, man kann man darf nicht, man kann nicht berechtigen (zu) -. -. ermchtigen ermglichen versetzen j-n in die Lage zu tun etw. -. -.
-
4
-------
gesttaten, erlauben (etw. j-m), gnnen , -. -. ist es gestattet? ? bitten j-n um Erlaubnis fr etw. -. -. lassen (j-n etw. tun) -. -. lass mich das machen! ! sich leisten (etw.) -. ( ) zulassen, einrumen, unterstellen einlassen, hineainlassen (j-n) -. auslassen
verbieten (j-m etw.), chten -. -. -------
mssen, haben (zu) man mu, es gilt, ist ntig , sollen , -. man soll -------
befehlen , vorschreiben , geben/erteilen j-m einen Auftrag -.
anregen, anhalten (j-n zu etw.), lassen (j-n etw. tun) -. -., -. -., -.
zwingen, hineinzwingen sein im Zugzwang veranlassen, anregen, anstachen
aufhetzen, aufwiegeln, whlen, anstiften, schren , reizen, ausben einen Reiz , anzetteln entfachen, entznden , (. .) -------
abhngen, ankommen (auf j-n), anweisen (auf) -. sich verlassen, rechnen, zhlen (auf j-n) , -. setzen (auf) -. hngen (an j-m) /-.
vorhaben, gedenken , -. sich anschicken (zu), sein im Begriff, sein dabei, sein nahe daran, beabsichtigen
vorsehen bezwecken ,
versuchen sich bemhen (um etw.), trachten, machen einen Ansatz (zu etw.) , sich anstrengen, sich einsetzen ,
-
5
sich aufraffen (zu einer Tat) , -. sich abarbeiten sich hingeben (j-m) -. eifern probieren
sich lohnen ,
riskieren wagen, sich unterstehen sich unterfangen (zu), sich trauen -. bringen in Gefahr laufen Gefahr -------
sein bereit (zu etw./j-m), bereitstehen -. vorbereiten (j-n auf etw.), anrichten, zurichten sich vorbereiten (auf etw.) -. lehren, ausbilden, unterrichten, unterweisen (j-n. in etw./j-m), beibringen ,
-. -. bilden, erziehen anerziehen (j-m etw.), umerziehen, einimpfen -. -.,
-. anpassen einhmmern aufklren umerziehen trainieren, trnieren ben -.
planen projizieren , ausarbeiten [], erarbeiten sich verschwren -------
organisieren, veranstalten, einrichten , ordnen, erordnen, bringen in Ordnung, regeln, auframen ,
anordnen, einordnen bereinigen , ,
verbessern , verwollkommen reparieren, instandsetzen , restaurieren, wiederherstellen , putzen, reinigen, rumen, fegen , waschen , splen , () abwischen, abtrocknen schmcken, verzieren, zieren, dekorieren -------
ntzen, benutzen etw. bringt Nutzen -.
-
6
sein frderlich (fr), fruchten sich eignen (zu, fr), taugen (zu etw.), passen -. ziehen Nutzen, ziehen Vorteil (aus etw.) gebrauchen, brauchen, verwenden (fr), verwerten, sich bedienen ,
das kann ich gut gebrauchen nehmen in Anspruch [, ], sich machen etw. zunutze, zurckgreifen (auf),
genieen [, , ], wahrnehmen [, ] -.
sich nehmen (etw./j-m) zum Anla -. -. verfgen (ber etw.) -. ausbeuten, ausnutzen, einspannen utilisieren manipulieren, hantieren bernehmen
aufbieten treten in Kraft kommen zum Einsatz , setzen in Betrieb, bringen zum Laufen, kommen zum Einsatz sein am Werk laufen auf Hochtouren
verbrauchen, verausgeben [] verschwenden
funktionieren, verfangen, wirken, vorgehen durchgreifen gelten [ , ], sein in Geltung , fortwirken
zusammenarbeiten, mitarbeiten (an etw.) -------
tun, machen, anstellen was machst du? was tust du? ? was soll ich tun? ? was willst du tun? ? arbeiten (an etw./j-m) -. unternehmen, vornehmen, antreten anstiften sich machen (an etw.), anpacken , -. greifen (zu) , treiben, betreiben, sich beschftigen, vornehmen (mit j-m), sich befassen (mit), sich aufhalten
(mit) -. sein beschftigt (in, bei, mit) -. herumwirtschaften, sein geschftigt sich unterhalten , nachgehen ,
pfuschen, stmpern, hudeln ,
behandeln (etw./j-n) /-. schaffen, bewltigen, meistern, sich befassen (mit etw.), gewinnen Abstand (von etw.), sein
gewachsen (etw./j-m) -.
-
7
ich werde es schaffen auskommen (mit etw./j-m), umgehen (mit) -. erledigen (etw.) -------
erfllen, nachkommen, ausfhren [, ], erledigen [], ausben, fungieren
[] , wahrnehmen eine Aufgabe leisten, vollbringen, verrichten, durchfhren [], begehen [],
absolvieren [, ], verben [] ,
vollenden, abschlieen (mit etw./j-m) -. bringen etw. zum Abschluss verwirklichen, durchsetzen, durchfhren [, ] ,
sich verwirklichen zustande kommen, erfolgen betreiben ( . .) -------
machen schaffen , prgen grnden, stiften, schaffen , erzeugen, herstellen, produzieren, verfertigen, fabrizieren, hervorbringen
, , , wiedergeben verarbeiten bauen, aufbauen, konstruieren errichten, aufrichten, aufrsten , erfinden komponieren [], verfassen, umfassen ausfertigen () -------
gelingen j-m ist es gelungen -. einschlagen gedeihen, blhen, machen Karriere , klappen ,
verdienen Geld
, ,
helfen (j-m bei etw.), begnstigen (j-m) , leisten Hilfe untersttzen (j-n mit etw.), unterhalten -. -. finden Anklang versichern (gegen etw.) -. dienen (als etw.), servieren bedienen (j-n) -. verteidigen (j-n vor j-m/etw.), schtzen, beschtzen, vertreten [ , ]
,
-
8
sich wehren (gegen), sich zur Wehr setzen bewahren (vor) behaupten sich einsetzen (fr), eintreten (fr) beitragen (zu etw.), leisten seinen Beitrag (zu etw.), verhelfen (j-m zu etw.),
vermittlen, frdern -., -.
investieren (etw. in etw.), anlegen [] -------
heilen , genesen, aufkommen , -------
opfern, hingeben (etw. fr etw./j-n) -. /-. -------
befreien, freilassen, loslassen, entbinden, freigeben, entheben (von etw./j-m), lsen, freisetzen
auflsen , sich entledigen
erlosen, retten, bewahren (j-n vor etw.) , -. -. -------
erleben, durchstehen , leiden (unter etw/j-m) -. gefallen lassen -., -. vertragen, ertragen , aushalten , durchmachen -. durchhalten beheben durchkommen bleiben am Leben, bleiben unverletzt
, ,
berwachen, aufpassen (auf j-n), schauen (nach j-m) , ,
-. beaufsichtigen -. pflegen , sorgen (fr j-n) , -. hten , wachen (ber etw.) -. -------
beinflussen, einwirken (auf j-n), betreffen , /-. ausben Einflu, wirken, ausstrahlen , ()
aussetzen, unterwerfen [ . .], unterziehen [, . .] sich begeben -. auferlegen (), () aufzwingen (j-m etw.) [, ] -. -.
unterstellen, unterordnen
-
9
zhmen , gehorchen (j-m), sich unterwerfen -., -. sich unterwerfen, sich fgen , sich reien etw. unter den Nagel -. sich verschreiben (j-m) -. stehen (j-m) zur Verfgung -. schalten , -------
kommen an die Macht herrschen, walten (ber j-n) -., unterdrcken, drcken ,
leiten, fhren, stehen an der Spitze, anfragen fhren, leiten, anleiten , , regieren, verwalten , bernehmen (, ) regeln vertreten -------
bernehmen/wahrnehmen die Verantwortung tragen die Verantwortung (fr etw.) -. sich anmaen etw. -. ziehen zur Verantwortung (j-n fr etw.) -. -.
bernehmen/eingehen eine Verpflichtung j-d ist j-m etw. schuldig -. -. -. verdanken wahrnehmen eine Pflicht, nachkommen Verpflichtungen verpflichten, auferlegen (j-m) Pflichten -. auferlegen j-m eine Verpflichtung -. -. sich verpflichten
dingen [] ernennen (zu etw.) -. ( ) werben -------
bertreten, verletzen, brechen [], verstoen (gegen) treten das Recht mit Fen verbrechen -.
hochgehen verhaften, einbehalten, festhalten, festnehmen , nehmen in Haft machen Gegangene abhalten, zurckhalten, festhalten , einsperren ,
stellen etw. unter Strafe -. verhngen eine Strafe ber j-n -. bestrafen (j-n fr/wegen etw.) -. -. belegen mit einer Geldstrafe (wegen etw.) -.
-
10
einleiten/erffnen ein Verfahren gegen j-n (bei Gericht) -. belangen bringen vor Gericht kommen vor Gericht stehen vor Gericht verurteilen -. -. freisprechen j-n von einer Schuld -.
stren (j-n) -. stre ich dich gerade? () ? hindern (an j-m), verhindern, anhalten (j-n zu etw.), unterbinden, blockieren, sperren,
hintertreiben, machen Schwierigkeiten (j-m), legen Hindernisse in den Weg
(j-m) -. anmachen (j-n) -. ablenken (j-n von etw.), abhalten -. -. sich einmischen (in etw.), eingreifen, sich einmengen, dazwischenkommen
-. unterbrechen, abbrechen, innehalten ,
sich beschrnken (auf etw.) -. -------
wetteifern, stehen im Wettbewerb miteinander -------
hineinziehen sein im Spiel (bei j-m) -. sich verstricken (in) ( , , , . .) -------
rsten, waffnen
schlagen, versetzen eninen Schlag (j-m), prgeln , -. heimsuchen versetzen einen Schlag/Sto (j-m) sich stoen, prallen abwehren , klatschen zusammenstoen
berfallen (j-n), anfallen, herfallen (ber), angreifen -. sich strzen (auf), losgehen (auf j-n) -. fechten kmpfen (fr, gegen, mit), ringen , kommen zum Einsatz vorgehen (gegen) sich erheben (gegen j-n) -. leisten Widerstand (j-m) -. struben entgegenstellen, entgegensetzen
streiken
-
11
erstrmen strzen, abwerfen
rchen (fr etw.) -. -------
siegen erringen den Sieg gewinnen erobern beibringen eine Niederlage berbieten, ablaufen j-m den Rang , , berwinden, berwltigen bermannen
verlieren, verspielen unterliegen sich ergeben, kapitulieren, aufgeben
, ,
scheiden sich scheiden lassen [ ] sich trennen (von etw./j-m) , /-.
entlassen, entheben [ ], verabscheiden [ ], versetzen in den Ruhestand ,
abdanken, nehmen den Abschied absetzen, entheben, entkleiden seines Amtes ( ) -------
brechen zerbrechen, zerschlagen , bersten, platzen , abbrechen, abtragen, abreien (, ) einbrechen schneiden, zerlegen schlachten () pflcken, reien, zerreien , spalten , zerkleinern biegen , fllen ()
trennen, zerlegen, ablsen, ausscheiden , entrcken teilen -------
verderben verschmutzen, verunreinigen , entstellen, verdrehen , abwerten, herunterwerten
-
12
entwerten
verletzen, beschdigen , zufgen, tun Abbruch schaden (j-m), bringen/zufgen/anrichten Schaden (j-m), schdigen, beeintrchtigen
, -., -. untergraben, sprengen, abgraben das Wasser (j-m) ,
sich vergehen (an j-m) -. schieen erstichen, erdrosseln, erwrgen geieln enthaupten vergiften ermorden, tten, umbringen hinrichten -------
erschpfen , werden mde, ermden sich beranstrengen entkrften, abschwchen, herunterbringen, nachlassen, nachgeben [ ],
ausblenden , dahinsiechen, krnkeln [ ], verkmmern [ ] abreien ()
erkranken (an etw.) -. schmerzen , -. sterben umkommen ( , ) eingehen [ , ] -------
zerstren, vernichten, tilgen, richten zugrunde, ausradieren ,
, aufheben, beheben beseitigen, wegschaffen zusammenstreichen
verfallen , zerfallen , brckeln
einfallen , zusammenfallen zussammenbrechen , -------
durchfallen, milingen, versagen , scheitern verfehlen verlaufen ohne Ergebnis
verdammen (zu) ( , , . .)
-
13
vergeben , auffliegen, durchfliegen [ ] -------
verschlechtern, verschlichtern, verschlimmern, zuspitzen [ ]
verwsten , herunterbringen
herunterkommen , verkommen, gehen zugrunde, ausschweifen, verkmmern, dahinsiechen
[ ], entgleisen , entarten (zu) [ ],
sehen, schauen, zuschauen, blicken , , ansehen, gucken /-. starren betrachten , beobachten mustern , besichtigen prfen, stellen (j-n/etw.) auf die Probe , -. durchsehen , nehmen etw. in acht, achten auf etw. -. lenken j-s Aufmerksamkeit (auf etw.) -. -. bemerken, auffallen (j-m) bersehen, verkennen ,
aufpassen sich vorsehen, sich hten (vor etw./j-m) , hte dich! ! sein auf der Hut -------
vergleichen (mit j-m) beikommen , aufnehmen etw. mit j-m -. gleichen unterscheiden (j-n von j-m) , -. -. sich unterscheiden (von etw. durch etw.) -. -. -------
erscheinen , aussehen -.
verschwinden, zerrinnen sich verkriechen ausbleiben, fernbleiben unterbleiben, ausfallen
-
14
zeigen (etw. j-m), vorfhren, zutage bringen, verraten [.] -. -.,
hinweisen (etw. j-m), verweisen (auf etw.), angeben -. -., -.
darstellen, ausmalen , vorstellen, vertreten vorweisen, vorzeigen ausstellen, auflegen aufstellen ()
zeichnen , skizzieren malen -------
hren ,
klingen, schallen, lauten, tnen, fallen , , anklingen mitschwingen singen
lrm poltern -------
riechen, wittern , , -------
berhren, anrhren, anfassen , nicht berhren! ! streichen ,
sich fhlen, sich befinden wie fhlst du dich? ? empfinden, spren , ,
/ sich vergngen, sich amsieren , sich freuen (ber etw./j-n) -. sein begeistert (von etw./j-m) /-. bewondern, sein entzckt (von etw./j-m) -. geraten in Verzcktheit
beglcken (mit) -. -. entzcken -. versetzen j-n in Freude -.
: rgern , reizen, aufbringen, irritieren , (-.)
-
15
sein berdrssig, belstigen (mit etw./j-m) /-. qulen (j-n mit etw.), peinigen, plagen, stacheln -. -.
bringen aus der Fassung berbekommen ich kann ihn nicht leiden
haben Verdru sich rgern (ber j-n/etw.) , - /-. sein bse (auf j-n, mit j-m), zrnen , -. sein bse (j-m wegen etw.) -. -. hochgehen -------
/ sich interessieren (fr etw./j-n), sein aufgeschlossen (fr etw.) -. sein interessiert (an etw./j-m) -. es liegt mir daran sich verschreiben (etw./j-m) -.
gefallen, ansprechen , gut gefallen wie es Ihnen gefllt bewegen (zu etw./j-m), neigen -. vorziehen (etw./j-n etw./j-m), geben den Vorzug j-m/etw. -. -. lieben, gern haben sich verlieben (in j-n) -. sich hinreien lassen, schwrmen (fr etw.) -.
genieen, sich ergtzen (an etw./j-m), schmecken [] -. finden Vergngen (an etw.) -. finden Geshmack (an etw.) -.
sich begngen, sich abfinden (mit etw./j-m) -. kommen auf seine Kosten
sich begeistern (fr etw.) , anziehen, heranziehen, hinziehen, anlocken kdern verfhren, verleiten, verlocken (mit) verzaubern versuchen
sich vershnen, sich abfinden (mit etw./j-m) -. nehmen etw. in Kauf -.
beneiden (j-n um etw./j-n) -. -.
: mifallen hassen sich ekeln
vermeiden, entgehen, ausweichen, abweichen (etw./j-m), gehen aus dem Wege (j-m)
/-., -. sich fernhalten ,
-
16
abtreten, weichen sich absondern , sich selbst berlassen
vertreiben, verbannen, verweisen (aus/von etw.) , entfremden -------
/ wollen, begehren , mgen, mchten, bekommen Lust (zu etw.) , ich mchte, , wnschen (etw. j-m) -. -. streben, anstreben (nach etw.), abzielen (auf) -. sich sehnen, haben Sehnsucht (nach etw./j-m), verlangen (nach)
/-. sein gespannt (auf etw./j-n) /-.
: verursachen/erregen belkeit
absagen, abschlagen, zurckweisen, von sich weisen, abschlgig beantworten etw. -.
aufgeben, verzichten (auf etw.), entsagen, absehen (von etw.) -.
abkommen (von etw.) ( ) sich weigern -.
erhalten eine abschlgige Antwort/einen abschlgigen Bescheid
bwahren (vor) loswerden , /-. sich enthalten (einer Sache), sich zurckhalten (mit etw.) -.,
ntsagen (etw./j-m), verzichten, nehmen Abstand (von etw.), verschwren
-.
ignorieren, miachten, vernachlssigen, nicht beachten, lassen auer acht, verwahrlosen, sich
verchlieen, sich hinwegsetzen, vorbeigehen (an) -------
/ schtzen, achten , ehren , widmen (etw. j-m) -. -. berschtzen nterschtzen, verkennen
verherrlichen
: verachten (j-n), rmpfen (ber j-n) -. verhhnen, verspotten, verppeln , -. hnseln -. erniedrigen, demtigen
beschmen, sich schmen (fr etw.) -.,
-
17
ich schme mich sich blamieren , -------
/ berraschen, betreffen , staunen (ber etw.), erstaunen, setzen in Erstaunen , -. auffallen , beeindrucken (j-n) -. machen einen guten Eindruck (auf j-n)
-.
: sich empren (ber etw.), sich entrsten, aufbegehren, sich aufhalten (ber), sich stren (an)
-., befremden -------
/ kmmern (um j-n), sich machen Gedanken (ber/um etw.) -. sich sorgen (um j-n), haben Angst (um etw./j-n) -. sich aufregen, sich erregen (ber etw./j-n) , - -. aufregen, bewegen, erregen (j-n) (.), -. erschttern (j-n) , -.
sich frchten (vor j-m), haben Angst (vor etw./j-m) -. ihm graust davor, es graust ihm davor erschrecken (ber etw./j-n), Angst bekommen, scheuen (vor etw./j-m) verngstigen entsetzen (mit) -. sein in Gefahr
: sich fassen ,
beruhigen, besnftigen, beschwichtigen sich beruhigen , erleichtern (etw. j-m), lindern , -. -. sich erholen (von etw.) -.,
trsten, vertrsten sich trsten, sich abfinden (mit etw.) -. -------
/ hoffen (aud etw.) -.
: bedauern, beklagen -. es tut mir leid, da , bereuen -.
entmutigen enttuschen sein enttuscht (von j-m) -. sein verstimmt ,
sein schwermtig, sein trbselig, blasen Trbsel
-
18
sich grmen verzeifeln (an etw./j-m) -. -------
/ vertrauen (j-m), haben Vertrauen (zu etw./j-m) -.
: mitrauen betrgen, hintergehen, tuschen, bervorteilen hereinfallen (auf etw./j-n.), aufsitzen inszenieren verraten ,
, , ,
denken (an j-n/etw.) /-. glauben, meinen, annehmen , , glaubst du? ? was meinst du dazu? ? nach meiner Meinung halten (etw. von j-m/etw.) -. /-. was hlst du davon? ? halten, gelten (etw. fr etw./j-n) , -. -.
bercksichtigen, eingehen (aus etw.), ziehen in Betracht, ziehen in Erwgung, fassen etw. ins
Auge , -. nehmen zur Kenntnis rechnen (mit) , -.
einhalten [, ], befolgen, wahren, wahrnehmen [] sich halten (an etw.), festhalten (an)
vermuten, voraussetzen, annehmen angenommen, da , nehmen wir an, da, zugestanden, da , verdchtigen, ahnen
voraussagen -------
heien , , was heit das? ? nennen , bedeuten , bezeichnen, kennenzeichen ,
meinen , was meinst du damit? ? es handelt sich um etw./j-n, es geht um (etw./j-n) /-. worum handelt es sich? wovon ist die Rede? ?, ? bestimmen , , etw. ist fr etw. bestimmt -. -. zielen (auf) -.
-
19
betreffen (etw./j-n), gelten (j-m), sich beziehen (auf etw.), gehren (zu etw.), angehen, sich
verhalten (zu) /-., /-. was mich betrifft was mich angeht was mich anbelangt
das geht mich nichts an das gehrt nicht zur Sache haben nichts zu tun (mit) zusammenhngen (mit) -. sich berufen, sich beziehen, sich hinweisen (auf etw./j-n) /-. mit Bezug auf, im Hinblick auf, unter Berufung auf, im nschlu an
zuschreiben, unterstellen [], unterschieben (j-m), beimessen -.
-., zitieren, anfhren
bestehen dahin, da , -------
einfallen (j-m.), kommen in den Sinn eingeben sich aufdrngen [ , ]
nachdenken, erwgen sich berlegen , spielen mit dem Gedanken , sich konzentrieren berdenken
erdenken, ausdenken, austfteln, ausklgeln , -------
beschlieen, entscheiden, fassen einen Beschlu, fassen einen Entschlu, treffen eine
Entscheidung , , sich entscheiden (fr etw./j-n; zu), sich entschlieen, sich befinden (ber)
-. stimmen (fr, gegen etw./j-n) , /-. -------
sich eines andern besinnen zweifeln (an etw./j-m) -.
sein unentschlossen, zgern, schwanken umkippen
verwirren, verwickeln verwechseln (etw. mit etw.) (-. -.), halten (etw./j-n fr etw./j-n) /-. /-. aufgeben Rtsel (j-m) -.
irrefhren irren, sich versehen (bei) , begehen einen Irrtum sich vergreifen (in) ( -.) -------
-
20
verstehen, herausfinden, auffassen, erfassen, kapieren , begreifen machen einen Begriff von etw. -. sich auskennen (in etw./j-m), sich zurechtfinden -. ich werde nicht klug daraus haben Sinn (fr etw.), sein bewandert (in etw.), wissen Besheid -. sein vertraut (mit) -.
ausrichten (nach) sich auskennen, sich herausfinden, sich einstellen (auf) kommen auf die Spur
durchschauen erraten, sich dahinter kommen , -. lsen, auflsen, rechnen eine Aufgabe () -------
wissen woher weit du das? ? soviel ich wei erkennen , kennen, sein vertraut /-., kennenlernen -. -------
gedenken behalten (etw. im Gedchtnis/im Kopf), sich merken (etw.) -.,
-. sich erinnern (an j-n) , ich erinnere mich gut daran soviel ich mich erinnere errinern, mahnen (j-n an etw./j-n) -. -., -. erwecken den Anschein , vergessen, verlieren etw. aus dem Gedchtnis haben keine Ahnung -------
trumen, schwrmen (von etw./j-m) -., /-. fantasieren (von etw.) , -. sich vorstellen (etw./ j-m), sich vergegenwrtigen ,
voraussehen -------
lernen, studieren , -., -. lernen etw. auswendig -. durchlaufen (, ) erfahren (etw. ber etw./j-n) [] , -. /-.
sich aneignen, erlernen, aufnehmen , beherrschen, meistern , (, )
sich gewhnen (an j-n/etw.), pflegen -. sich anpassen (etw./j-m) -.
-
21
-------
erforschen, nachforschen, ermitteln, nachgehen , untersuchen , ()
rechnen , berechnen veranschlagen -------
beweisen, nachweisen (etw. j-m) demonstrieren, bringen zu Geltung zeugen (von etw.) -. liefern Angaben zeitigen ein Ergebnis
einfhren ein Beispiel sich nehmen j-n zum Vorbild, nacheifern (j-m in) -. ( -.) in Anlehnung an , verkrpern ,
feststellen, festsetzen, festlegen, bestimmen , begrnden (auf) , beruhen (auf etw./j-m), fuen (auf) -. zugrunde liegen (etw./j-m) -.
verwurzeln sich einbrgern
kommen zum Schlu, kommen zu dem Ergebnis, ziehen Schle, folgern (aus) ,
veralgemeinen hinauslaufen (auf etw.), zurckfhren (auf) -. -------
stimmen, zutreffen , stimmt, da , ? stimmt! ! besttigen, bejahen, erhrten belegen, zutreffen ()
entsprechen, bereinstimmen, zusagen -. sich gebhren , sein vereinbar (mit) -. sich vertragen (mit) zusammenfallen, zusammentreffen, sich decken gleichsetzen
sagen , man sagt, da , sprechen, reden, lauten ,
-
22
anreden, ansprechen -. aussprechen vorbringen, uern , buchstabieren -. flstern
halten eine Rede predigen
sich unterhalten (mit j-m ber j-n/etw.), anknpfen ein Gesprch, handeln (von) , , ,
erzhlen bemerken erwhnen angeben , hervortreten anspielen (auf etw./j-n), machen eine Anspielung (auf), andeuten
/-. behaupten, vorgeben [], feststellen, anfhren anerkennen, zugeben , gestehen, bekennen, ablegen ein Gestndnis, beichten, zugestehen ,
-.
betonen, hervorheben, unterstreichen , wiederholen -------
, , schildern, beschreiben (etw. j-m) bringen etw. zum Ausdruck, ausdrcken, verleihen Ausdruck (einem Gedanken) ,
kommen zum Ausdrunk (in) -. bersetzen (etw. aus etw. in etw.) erklren (j-m etw.), erlutern, klarlegen, machen verstndlich, deuten, auslegen, darlegen
, , aufklren, klren, verdeutlitchen enthllen, entlarven kommen ans Tageslicht zutage liegen
rechtfertigen
darlegen, vorlegen, nacherzhlen zussamenfassen -------
berichten, melden, mitteilen (j-m etw.), abstatten Bericht, bekanntgeben, vermitteln
, -. -. verraten (j-m), hinterbringen -. -. angeben -. unterrichten (j-n ber etw./j-n), benachrichtigen (von etw./j-m), setzen in Kenntnis,
verstndigen (ber) -. -., anmelden , machen bekannt (etw.), bekanntgeben, verkndigen , ,
ergehen ,
-
23
bringen etw. zur Anzeige -.
einweihen ( ) -------
raten, beraten, gutachten , -., empfehlen (j-m), befrworten vorschlagen (j-m etw.), machen einen Vorschlag (j-m) -.
-. abbringen (von etw.), abraten (j-m von etw.) -. warnen (vor etw./j-m) -. berreden, berzeugen (j-n zu etw.), (j-n von etw.), herumkriegen -.
-. sich berzeugen (von etw.), sich vergewissern (ber) -. versichern, beteuern -. -. bestehen, beharren, dringen, durchsetzen (auf etw.) -. beibringen (j-m etw.) , -. -. -------
versprechen (j-m etw.), verheien schwren, beschwren (j-m etw.) -. -., -------
danken (bei j-m fr etw.), bedanken -. -. gratulieren (zu etw./j-m) -. loben (j-n fr etw.), lobpreisen, anpreisen -. -. anpreisen -------
, , fragen (ber etw.) -. verhren erkundigen (nach etw./j-m) /-. stellen eine Frage (an etw./j-n) -. stellen etw. in Frage -. anregen eine Frage, aufwerfen eine Frage -. bitten (um etw.) -. ansprechen (um) -. -. flehen (um etw.), pldieren -. bestellen ansuchen, ersuchen (bei j-m um etw./j-n) -. -. sich bewerben, beantragen , geben etw. in Auftrag -.
sich werbenden (an j-n), sich wenden (an j-n) -.
fordern, einfordern, verlangen (von j-m etw.), abverlangen -. -. zurckfordern beanspruchen -.
rufen , anrufen, herausfordern -., -. aufrufen, hervorrufen (etw. bei j-m) -. -. zussamenrufen
-
24
antworten, erwidern -------
schweigen (ber, von etw.) -. sich behalten (etw. fr), verheimlichen -. vertuschen stillschweigen, verstummen -------
streiten (mit j-m ber/mit etw.) -. -., -. -
-. abstreiten sich zanken argumentieren -------
einwilligen (in etw.), ausgehen (auf etw.), sein einverstanden (mit etw.), zugeben [
], bereinstimmen, sich verstndigen (mit j-m ber) -.
zustimmen (j-m) -. bereinkommen, sich einigen (ber etw.), ausmachen (mit j-m), verabreden, werden
einig (ber etw.) -. -. es gilt!, abgemacht! !, ! billigen, bewilligen, gutheien, unterschreiben, ermutigen anerkennen (j-m) , -. sein vereinbar (mit) -.
abschlieen -------
, , verurteilen kritisieren vorwerfen (j-m) -. -. tadeln (j-n wegen, fr etw.) , -. -. erteilien einen Verweis
anklagen (wegen), beschuldigen, bezichtigen, belasten (.) -.
j-d ist (etw.) schuldig -. -. zuschieben (in die Schuhe) die Schuld (j-m), abwlzen die Schuld (auf j-n)
-. tragen die Schuld (an etw.) sein schuld (an) -. verdenken , anerkennen/eingestehen seine Schuld
leugnen, verleugnen, verneinen, aberkennen, stellen in Abrede widersprechen, sich verbitten, einwenden, erheben/vorbringen/machen
Einwnde/Einwendung , , ,
ablehnen (etw., zu tun), verwerfen, zurckweisen, abweisen [], abschmettern ,
klagen, sich beklagen (ber etw./j-n), sich beschweren (bei j-m ber etw.), fhren Klage ber
-
25
etw. -. einreichen wettern (gegen, ber) - /-. -------
beleidigen (j-n), verunglimfen , , schimpfen ,
brandmarken, anprangern abstempeln (zu, als) -. , -. -. entwrdigen, blamieren bringen in Verruf diskreditieren , verleumden, anschwrzen , fluchen (etw./j-m) -. lstern schnden
drohen (mit etw./j-m) -. halten j-n in Schach -. , -. -------
lgen , vorgeben heucheln, sich verstellen, sein unqufrichtig, sein falsch , bertreiben, bersteigern prahlen (mit etw.), grotun, dicktun, sich brsten, renomieren ,
-. voll nehmen den Mund verzerren, verdrehen, verbiegen, verkehren -------
scherzen, spaen, machen einen Spa -------
entschuldigen, verzeihen (j-m etw.), vergeben , -. -. abbitten -------
lesen vorlesen -------
schreiben niederschreiben unterschreiben unterzeichnen (, )
drucken
()
sich bewegen , vordringen, sich vorarbeiten
-
26
verkehren
verzgern , beschleunigen ,
gehen, hingehen, einhergehen , lass uns gehen! !, ! zugehen , vorgehen entgegenkommen fahren reiten (auf j-m) -. steuern -.
abgehen , , ausgehen ( ) hinausgehen, austreten herauskommen, heraustreten , aussteigen ( , ), ( , ) ausfahren entgehen, weggehen , abfahren, fortfahren, abreisen ausfliegen abfahren, sich begeben, sich aufmachen sich setzen in Bewegung
durchgehen, durchkommen, verlaufen , vorbeigehen, vorbergehen , durchfahren umgehen, abschreiten , herumkommen -.
bergehen umsteigen
sich nhern (etw./j-m), nahen, beikommen, herankommen -.
kommen, mitkommen ankommen, eingehen [ , ] erreichen, gelangen, herbeifhren, reichen zukommen, herangehen, herankommen vorfahren hinkommen , -. einfahren betreten, entreten , einsteigen, steigen (in etw.) , ( , ) eindringen, durchdringen, vordringen
zurckkommen, zurckkehren zurckfahren -------
steigen (auf etw.), aufgehen, hinaufsteigen -. klimmen, klettern , sich erheben ,
-
27
absteigen, herunterkommen , sinken, untergehen, ertrinken , -------
starten , () abfliegen, ausfliegen entfliegen befliegen anfliegen landen , -------
fallen, strzen, abstrzen abfallen , ausfallen zurckfallen hinfallen umfallen umwerfen, kippen -------
drehen , einbiegen , schrauben -------
schtteln, rtteln -- schaukeln wanken
handeln, verfahren, agieren , sich verhalten, sich betragen, sich benehmen sich verstellen, vorgeben, sich anstellen, sich den Anschein geben sich ausgeben (fr) -. darstellen (j-n) -.
sein unartig, sein ausgelassen sein schlau, sein listig, handlen schlau treiben eine falsches Spiel sich flegelhaft benehmen -------
treten spazierengehen promenieren wandern , laufen, rennen , auslaufen eilen, sich beeilen , dahinjagen, dahineilen, rennen gleiten, rutschen kriechen springen , tanzen weglaufen entfliehen, entkommen , sich verfahren, abbringen, sich verirren ,
-
28
reisen
drngen , , stoen, schieben sich drngen zupfen (an etw./j-m) -. bedrngen verdrngen ,
faulenzen herumschlendern, bummeln, sich herumtreiben ,
fhren einfhren abholen -. folgen nachgehen verfolgen einholen jagen, pirschen , ausstoen
auswandern , verlagern
zurckbleiben, nachbleiben, geraten in Rckstand, hinterherhinken -------
warten, erwarten (auf j-n), harren -. sich verspten verpassen, versumen , ( , ) zgern
kommen zur rechten Zeit, zurechtkommen -------
sich setzen aufstehen stricken , sich lehnen (an etw.) -. sich lehnen (aus etw.) ( ) sich lehnen (ber etw.) ( ) -------
sich hinlegen schlafen sich schlafen legen einschlafen verschlafen wecken, aufwachen (von etw.) - -.
sich entspannen , -------
essen , genieen verzehren frhstcken fressen [ ]
-
29
fttern (, )
trinken werden betrunken, bekommen einen Rausch -------
kssen beien lcheln lachen weinen atmen husten saugen rauchen -------
sich kmmen schminken
anziehen , (, ) umziehen sich verkleiden , anhaben, tragen , -. anprobieren passen (j-m)
ausziehen ablegen () abnehmen () sich auskleiden -------
zittern , nicken klopfen (an etw.) -.
haben , -. besitzen, nehmen/ergreifen Besitz von etw., kommen in den Besitz von etw., sich
bemchtigen , -. aufbewahren, wahren, bewahren, behalten, beibehalten gehren, angehren (j-m) -.
beanspruchen , -------
finden entdecken, offenbaren, ermitteln, wiederfinden, wrden gewahr , sich zeigen, zutage treten sich stoen (auf etw.) -.
suchen (j-n, nach j-m) untersuchen -------
-
30
bekommen, empfangen (etw. von j-m), erhalten, einnehmen, berkommen, beziehen (aus)
[, , ], kriegen, kassieren annehmen [], einnehmen [], aufnehmen (etw./j-n in etw.),
empfangen [] erwerben, anschaffen, verschaffen, beschaffen, gewinnen, erkaufen, abgewinnen, erlangen,
auftreiben, frdern [, , ] , ,
einkaufen , bezahlen, zahlen, freihalten , -------
nehmen , , borgen, entleihen , , entlehnen j-m ( -.) abnehmen [, ] , nehmen (j-m) -. stehlen herausnehmen, ausheben, entnehmen entziehen wegnehmen, wegschaffen, wegrumen mitnehmen wegschaffen, wegtragen beschlagnehmen o berauben (j-n etw.), bringen (j-n um etw.), entziehen, nehmen (j-m) -. -. entfhren, entwenden (j-m) verben einen Raub (an) /-. -------
whlen, auswhlen, aussuchen, ausersehen aussieben sammeln, versammeln, zusammenhaben, einsammeln, pflcken [, ] sich versammeln sparen Geld fr etw. , -. zusammenstellen, zusammensetzen ergnzen, zugeben, zulegen, zufgen, beigeben, zusetzen , vereinigen, verbinden, anschlieen, zusammengeben, zusammenfassen, angliedern
[] , bringen j-n/etw. in Verbindung / /-. sich mit j-m in Verbindung setzen/treten -. binden, verknpfen, fgen, zussamenfgen
einschalten, einschlieen, einbeziehen enthalten, erhalten bestehen (aus etw./j-m), umfassen, sich zusammensetzen -. -------
halten aufhalten aufhaben greifen, ergreifen (nach etw./j-m), sich festhalten (an etw./j-m) ,
-. sich anklammern (an etw./j-m) -. fangen , ausstrecken, hinhalten
-
31
heben, erheben, aufheben, aufnehmen, aufrichten , aufziehen (, )
herabsetzen , senken -------
bringen, einbringen, erbringen [, ], holen, abwerfen [] ,
, , zurckbringen tragen herumtragen bertragen ziehen, schleppen , -------
geben (j-m etw.) eingeben , aufgeben (, , ) abgeben, wiedergeben, hergeben , zurckgeben ausgeben, ausliefern , aushndigen ausstellen herausgeben [], auflegen [], erlassen [] verbreiten verteilen , aufteilen streuen, verstreuen , bergeben, weitergeben, berreichen, berliefern, bermitteln, berantworten liefern, zustellen, austragen, lassen zukommen (etw./j-m) , schicken, wegschicken, senden, versenden (etw. j-m) , zuschicken befrdern , anbieten, vorschlagen, offerieren (etw. j-m), beantragen gewhren, einrumen [, ], vergeben (etw. an j-n), erteilen, gnnen, berlassen
versehen, ausstatten, ausrsten (mit etw.) -. versorgen, sichern, versehen (mit etw.), sicherstellen -. garantieren, sichern, gewhrleisten
schenken (etw. j-m), darbringen spenden auszeichnen (j-n fr etw., mit etw.) -. -., -. verdienen leihen (etw. j-m.) -. -. teilhaben
erweisen
verkaufen handeln (mit etw.) -. -------
-
32
verlieren kommen (um etw.) -. verlassen , lassen, zurcklassen, hinterlassen lassen fallen (etw.)
werfen , schmeien, schleudern , zielen (nach etw./j-m) /-.
auswerfen, hinauswerfen, herauswerfen -------
stellen setzen , legen, hinlegen , unterbringen , verstellen
einsetzen, einfgen stecken , verstecken (etw. vor j-m), bergen, verbergen, verheimlichen -.
-. bedecken, decken, berziehen , hngen , aushngen, heraushngen behngen einpacken ,
laden, aufladen, belasten berfrachten
stehen , sitzen liegen , besetzen ()
ffnen, erffnen, aufmachen, erschlieen, aufbringen [ ] aufgehen enthllen schlieen, zumachen zusein
grenzen (an etw.) -., -. umringen, umzingeln, einkreisen, umgeben
, , , ,
fllen (mit etw./j-m) -. berfllen berflieen gieen ,
-
33
eingieen mnden , riseln, rinnen flieen, strmen, quellen , hervorstrmen, hervorprdeln ausflieen, auslaufen, abflieen, entspringen [o ] , ausgieen, ausshtten tropfen
auflsen [ ] zergehen vermischen
frieren ,
tauen -------
einspannen
graben, schaufeln, whlen , begraben, beerdigen
berschtten -------
blasen -------
anznden, entfachen brennen , ,
ausmachen, erlschen, auslschen , (, , )
heizen , -------
leuchten, scheinen strahlen , glnzen, glitzern , glhen strahlen ausstrahlen
aufgehen [ ] untergehen [ ]
, , feiern, begehen , , abhalten, durchfhren aufnehmen Verhandlungen vermitteln
-
34
einladen, auffordern, bitten (j-n zu etw.) -. -. gren
teilnehmen, sich beteiligen (an etw./j-m), mitmachen, sich einlassen (auf) -.
-------
halten Freundschaft machen Bekanntschaft, kennenlernen -. haben Umgang (mit j-m) -. verkehren -. umgehen -.
heiraten -., -. angliedern sich anschlieen (an j-n) -.
treffen, begegnen, zusammentreffen kommen in Berhrung (mit) begleiten , leisten Gesellschaft (j-m) -. mitkommen, mitgehen (mit j-m) -.
verpassen (j-n) , -. -------
wohnen , mieten (), , bleiben, verbleiben, sich aufhalten, verharren
besuchen, aufsuchen (bei j-m), abstatten einen Besuch, vorbeikommen , , -.
sich einfinden absteigen [ ], einkehren (bei j-m) -. bernachten (bei j-m) -. verbringen/vertreiben die Zeit sich verabschieden (von j-m) -.