Georg Gerson1790-1825

RomanceG.94

Edited byChristian Mondrup

2014 Christian Mondrup (reccmo@icking-music-archive.org)Typeset with MUP and Quikscript. Non-commercial copying welcome

A

A

B

W

W

W

W

W

W

34

34

34

N M

Moderato

G

G

G

A

G

G

G

Georg Gerson (1790-1825)

Voix

Piano-forte p

!

F G

G

N

G

G

G

G

GW

GW

G

G

F G

G

N

G

G

G

G

GW

GW

G

G

B

!

G

G G

T

G

FU

FV

GW T

GU T

G

G

fz G

G GT

G

FU

FV

GW

T

GU

T

G

G

!

G

G

G

GU

G

G

G

GT

G

F

G

F

F

F

G

G

1. La jeune -Hor

M N

G

H

G

I

G

H

G M M

G

G

M M

5

A

A

B

W

W

W

W

W

W

T

T

T

T

T

T

tense au fond dun verd -bo

G

I

G

I

GU

I

G

I

G

I

I

G

I

G

I

N

G

G

GU

GV

G

G

GW

G

GU

N

G

G

GU

GV

G

G

GW

G

F

GU

G

-ca ge -r voit un

GT

G G

H

G

H

G

I

G

H

GT

GT

GT

N G

G

G

G

T

G

T

G

T

N

G

G

jour -seu le sur le -ga

G

H

G

H

G

H

G

H

G

H

G

H

G

G

G

G

GU

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

zon; La jeune -Hor

G N

G

H

G

I

G

H

G

G

G

M M

G

M M

9

A

A

B

W

W

W

W

W

W

tense, au -prin temps de son

G

I

G

I

GU

I

G

I

G

I

I

G

I

G

I

N

G

G

GU

GV

G

G

GW

G

GU

N

G

G

GU

GV

G

G

GW

G

F

GU

G

- ge, ne -con -nais

GT

G G

H

G

H

G

H

GV

H

GT

GT

GT

G

G

G

G

GV

GV

G

T

G

T

G

T

N

G

G

G

sait de -la mour que le

G

H

G

H

G

H

GU

G

G

I

G

H

F

F

GV

GV

mf G

G

G

G

G

G

G

G

N G

G

I

F G

nom. A ce nom

G

N G

H

G

H

G

H

G

G

H

G

G

G

I

N G

G

G

I

N G

G

G

I

p G

G G

G

I

N

G

G

I

N

13

A

A

B

W

W

W

W

W

W

-sou vent -el le

G

T

G

G

G

H

GW

I

N G

GW

G

I

N G

G

G

I

N G

G

G

G

I

G

G

I

N G

G

I

N

G

G

I

N

-pen se, craint et -d

GW

I

G G

I

G

I

G

I

G

I

N G

G

G

I

N G

G

G

I

N GU

G

G

I

G

G

I

N

G

G

I

N

G

G

I

N

sire un doux -li

GT

GU

G

G

H

G

H

N

G

G

G

I

N

G

G

GU

I

N G

G

G

I

GU

GU

I

N

G

G

I

N

G

G

I

N

en, oh! ma -pai

G

I

GT

G

I

G

I

G

I

N

G

G

G

I

N

G

G

G

I

N

G

G

G

I

G

G

I

N

G

G

I

N

GW

GW

I

N

sible -in -dif -f

G

T

G

H

G

H

G

H

N G

G

G

I

N G

G

G

I

N G

G

G

I

G

G

I

N

G

G

I

N

G

G

I

N

Romance

18

A

A

B

W

W

W

W

W

W

-ren ce est elle un

G

T

G

G

G

I

G

I

G

I

G

I

N

G

G

G

I

N

G

G

G

I

N

G

G

G

I

G

G

I

N

G

G

I

N

G

G

I

N

mal, est elle un

GT G

H

G

H

G

H

N

G

G

I

N

G

G

G

G

H

N

G

H

G

G

G

G

G

G

bien? oh! ma -pai

G

T

G

H

G

H

G

H

N

G

G

GV

I

N

G

G

G

I

N

G

G

G

I

f G

G

G

G

I

N G

G

I

N

sible -in -dif -f

GT G

H

G

H

G

H

N

G

G

GV

G

G

G

G

G

G

N

G

G

GU

I

F

F

G

G

-ren ce est elle un

G

I

G G

H

G

H

G

I

G

H

N

G

G

G

G

G

G

G

G

G

N

G

G

G

I

p

F

F

G

G

23 1. 2. 3. [4.] 5.

A

A

B

W

W

W

W

W

W

mal, est elle un

GT

G

H

G

I

I

G

G

G

I

N G

G

G

G

G

G

G

G

G

N

G

G

G

G

I

F

F

G

G

bien?

G M M

G

G

G

G

N

G

G

G

G

G

N

A

G

G

G

!

F G

G

N

G

G

G

G

GW

GW

G

G

F G

G

N

G

G

G

G

GW

GW

G

G

B

!

G

G G

T

G

FU

FV

GW T

GU T

G

G

fz G

G GT

G

FU

FV

GW

T

GU

T

G

G

!

G

G

G

GU

G

G

G

GT

G

F

G

F

F

F

G

G

2. Je vois -la

M N

G

H

G

I

G

H

G M M

G

G

M M

T

T

T

T

T

T

!

G M M

G

G

M M

2 Je vois lamour dans tout ce qui respireIl est partout, except dans mon coeur.Autour de moi tout aime, tout soupireSerait-ce donc le souverain bonheur?

Tout sanime par sa prsence,Moi seule, hlas! je ne sens rien:Oh ma paisible indiffrenceEst donc un mal plutt quun bien?

3 Oui, mais je vois errer dans la prairieDe fleurs en fleurs le papillon lgerAbandonnant celle quil a chrie,Ainsi que lui, tout amant peut changer.

Vif emblm de linconstanceTu me dis, quil faut naimer rien,Oh! ma paisible indiffrence,Loin dtre un mal, est donc un bien!

[4 Jai vu souvent, pur un berger volage,Jai vu gmir dinnocentes beauts;Elles fuyaient tous les jeux du village,Pour des ingrats toujours trop regretts.

Moi je ris, je change et je danse;Tous les ingrats ne me font rien:O ma paisible indiffrence,Vous tes mon unique bien.]

5 Ainsi chantoit cette jeune bergreAmour lentend, Amour se vengera,Il tient dj dans sa main meurtrireLe trait fatal, dont il la percera.

Bientt, jeune et sensible Hortense,En formant un tendre lien,En perdant ton indiffrenceTu vas connatre le vrai bien.

- 2 -

Critical notes:

This score is the first modern edition of the song Romance (G.94) by the Danish composer Georg Gerson (1790-1825).The source is a collection of manuscript scores by Gerson preserved at the Royal Library of Copenhagen, Denmark. Thesong is found found page 55 in Partiturer No. 4, George Gersons samling: mu 7105.0963 C II, 6b. The compositionis dated August 29, 1815. In his thematical catalogue (Verzeichniss uber Zwei Hundert meiner Compositionen) Gersonstates that the song is composed for Frau Lina Bang, probably referring to Caroline Bang, born Giersing (17891864),see http://www.andersen.sdu.dk/brevbase/person.html?pid=61 (The Hans Christian Andersen Center). The song is writtenshortly before, and stylistcally closely related to another Romance (G.95), composed for Ida Brun. Georg Gerson wasparticipating in the salons arranged by Ida Bruns mother, Frederikke Brun. Caroline Bang may have been another participantin those salons.

The text is a poem from the novel Caroline de Lichtfield, ou Memoires dune Famille Prussienne, volume 1 by the Swissauthor, Isabelle de Montolieu (1751-1832), published 1786. For his composition Gerson skipped stanza 4. This modern editionprints all stanzas from the original poem.

Bar No. Part Note No. Comment

4 Solo v 3 Stanza 5, chantoit in Caroline

5 Solo v 2 Stanza 2, dans in Caroline

10 Solo v 5 Stanza 1, connoissoit in Caroline

10 Solo v 5 Stanza 2, seroit in Caroline

18 Solo v 4 Stanza 5, connotre in Caroline

- 3 -