geschichte der christlichen arabischen literatur · studi e testi 117 geschichte der christlichen...

of 15/15
STUDI E TESTI 117 GESCHICHTE DER CHRISTLICHEN ARABISCHEN LITERATUR VON GEORG GRAF Päpstl; Hausprälat, Doktor der Philosophie und der Theologie Honorarprofessor der Theologischen Fakultät an der Universität München Korrespondierendes Mitglied der Socie'te' d'Archfiologie Copte in Kairo VIERTER BAND DIE SCHRIFTSTELLER TON DER MITTE DES 15. BIS ZUM ENDE DES 19. JAHRHUNDERTS SYRER, ARMENIER, KOPTEN MISSIONSLITERATUR, PROFANLITERATUR CITTA DEL VATICANO BIBLIOTECA APOSTOLICA VATICANA MCMLI

Post on 19-Oct-2020

1 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • STUDI E TESTI117

    GESCHICHTE DER CHRISTLICHENARABISCHEN LITERATUR

    VON

    GEORG GRAFPäpstl; Hausprälat, Doktor der Philosophie und der Theologie

    Honorarprofessor der Theologischen Fakultät an der Universität MünchenKorrespondierendes Mitglied der Socie'te' d'Archfiologie Copte

    in Kairo

    VIERTER BAND

    DIE SCHRIFTSTELLER TON DER MITTEDES 15. BIS ZUM ENDEDES 19. JAHRHUNDERTS

    SYRER, ARMENIER, KOPTEN

    MISSIONSLITERATUR, PROFANLITERATUR

    CITTA DEL VATICANOBIBLIOTECA APOSTOLICA VATICANA

    MCMLI

  • INHALTSVEEZEICKNTS

    Vorwort Seite vInhaltsverzeichnis . . . ' vuInhaltsübersicht in alphabetischer Ordnung xxiHandschriften-Kataloge xxvinAbkürzungen xxxrv

    DEITTER TEILDIE SCHRIFSTELLER TON DER MITTE DES 15. BIS ZUM ENDE

    DES 19. JAHRHUNDERTS

    FORTSETZUNG: SYRER, ARMENIER, CHALDÄER, KOPTEN, MISSIONSLITERATUR,PROFANLITERATTJR.

    Dritte Abteilung. - Die anderen Westsyrischen Schriftsteller . . Seite 3-93

    A. Die Jakobiten 3-41

    Uebersicht ; . . 3Müsä ibn 'Atsa al-Hadatl. 6Ignatius Nu"h 8

    Jakobitische Mönche im Kloster der Syrer im Wädi 'n-Na-trün 11

    Däwud ibn Butrus . 11Habib aus Talent 11öarir aus Takrit , . . . . 11

    Schriften aus dem 16. Jahrhundert zur Vorbereitung der Union 11Unionsdekret des Florentiner Konzils 11Ignatius Ni'matalläh , 1 2Däwud-Säh al-Ma'danl 14Moses aus Qälüq' 15Ergebenheitsschreiben Aleppiner Jakobiten 15

    Jakobitische Dichter vom 15. bis 17. Jahrhundert 15Habib 16'!sä al-Hazär . . . 16Andere Dichter 19

    Yühannä as-Sa'idi • 19

  • VIII Inhaltsverzeichnis

    Adib Däwüd Seite 19'Abdallah . 19Hanna 19Ya'qüb 19Ibn Saddäd . 19AbnMuqaitif 19Hasan •. 19

    Gedichtsammlung in einer Bairuter Hs 19Sammlung in Borg. ar. 88 20Sammlung in Mingana syr. 229 20Andere 20

    Al-Wari 20Markus, Muträn 21Sarkis 21Zakariyä ; 21

    Verschiedene Schriftsteller des 16. und 17. Jahrhunderts. . . . 21Ya'qüb ibn Öim'nn 21Athanasius, Bischof von Aleppo 21Georg, Bischof von Homs 21Däwud Matlüb 21Sim'ün von Nisibis 21Cyriakus, Mönch 21Daniel von Ämid 21'Abd al-Masih von Ämid 21'Abd Yasü' von Ämid 21Yüsuf von Hamät .' 22Barsaumä von Aleppo 22"Sühannä ibnal-Garir, Sarkis, Gabriel Gargarl, Gregorius

    Johannes 22Müsa von Ämid 22Iwänis 22Abu '1-Ma'äni 'Aziz ibn Sabta 23Simeon, Patriarch des Tür 'Abdin 23Jakobitische Mönche in Aegypten 23

    Sim'un von Takrit 23Müsä" von Mardin 23'Abd Yasü"' von Mardin 23Cyriakus von Takrit 23Yühannä 'Abd al-Masih 23

    Basilius Simeon (Sim'ün) at-Türäni . 23Athanasius Aslän 27

    Ni'ma §abbäg 27Bisära, Mönch von Aleppo 28

    Ignatius Sukralläh 28Tümä ad-Dimasqi 29Girgis ibn Ni'ma 29

    'Abd an-Nür al-Ämidi 29Niqülä 'Abd an-Nür 31

  • Inhaltsverzeichnis ix

    Hanna as-Sasadi Seite 31Ignatius Georg IV. (III.), Patriarch 31Andere Schriftsteller des 18. Jahrhunderts 33

    Michael 33Synode im Kloster Za'farän 33Sukralläh ibn Täd(u)rus 33Rizqalläh, Bischof von Mosul 34Beiträge zur Geschichte 34

    Chronik von Mardin 34Geschichte der Maphriane 34Hannä ibn al-MaqdisI Ilyäs 34Aiyüb, Mönch 34Girgis Kümin 34Salibä, Muträn von Qillit 34Yühannä, Mönch 34'Isä, Muträn in Jerusalem 34Sarkis, Armenier 34Yu'annis von Aleppo 34

    Matthäus, Patriarch 34Schriftsteller des 19. Jahrhunderts 35

    'Abd an-Nü"r von Edessa 35Dionysius Bahnäm 36Isü' ibn Ibrahim . . • 36'Abd al-Wähid 36Anonymer Turgäm 36Stephan, Bischof von al-GazIra 36

    Anonyma. Glaubensbekenntnisse und dogmatische Abhand-lungen 37

    Polemische Abhandlungen ' 38Homiletische Literatur • . . • . • . " 39Ueber Beicht und Eucharistie 40Ethisch-aszetische Schriften . . . • . . • 40Praktische Liturgieerklärung . 40Kirchenrechtliches ' 41

    B. Die Katholischen Syrer ' 41-82

    Uebersicht . . . - . . . • 41Andreas Afrigän 44Rizqalläh Amln-Hän • . . . - . - 46Isaak (Ishäq) ibn Gubair 46Athanasius Safar 5.1

    Ni'mat(alläh) Näqid 53Timotheus Karnük 54Iliyä ibn Kazir 55Andere Schriftsteller des 18. Jahrhunderts . 57

    Gregorius Ni'ma Qudsi 57Petrus ibnjYühannä Misr-Säh -. . . • 58

  • Inhaltsverzeichnis

    Ignatius, Mönch und Priester • Seite 58Tümä Hindi 58Yühannä ibn Mard-Säh 58Athanasius Müsä §abbäg 59Fragen aus der Moraltheologie 59Philippus Fadul 59Yasü', Mönch in Mosul 59Sammlung von Liedern 60

    Michael Garwa * 60Petrus Garwa 65Andere Schriftsteller des 19. Jahrhunderts 68

    Julius Anton 68Simon Zaura 68Michael Yühannä 68Yühannä von Mosul und Yüsuf Sukkar 68Anton Samhiri 68Rüfä'il Girgis Samhiri 69

    Yüsuf ibn Fathalläh Haiyäk 69Katechismus 69Michael Azraq 69Na'üm Baljfcäs 70Philipp Arküs 70Georg Öalhut 70

    Gregorius Sähin 71Girgis galhut 71

    Yüsuf Ma'mär Bali . 71Balmäm Banni . .• 71Afräm Fathalläh 72Leben des hl. Epliräm 72Uebersetzer 72

    Marütä Tübäl 72Girgis Sa'b 72Ni'matalläh Karam 72Girgis as-Suryäni 73'Abd al-Ahad Gurgi 73Tümä Aiyüb . . 73

    Klemens Joseph David 73Anton Qandalift ' 80

    Bäsil Qandalift 81Synodalakten 81

    C. Die Katholischen Armenier 82-93

    Uebersicht 81Mkrtiö al-Kasih 82Abraham Ardziwian 86Jakob Jusiflan 88

    Emmanuel, Priester • 89

  • Inhaltsverzeichnis XI

    Schriftsteller des 19. Jahrhunderts ; . . Seite • 89Gabriel Hadid 89Ibrahim Kübali 90Särüfin 'Aiwäz 91Anton Hängi 91Melkun Nazarian 91Paulus Baut 91Johann Wardapet 93

    Vierte Abteilung. - Die Osf syrischen Schriftsteller 94-113

    Die Nestorianer 94Ueberblick über die Literatur der Chaldäer 95Iliyäs ibn Bannä al-Mausili 97'Abd al-Aha'd '. 99Joseph I I 100Hidr al-Mausili 105Andere Schriftsteller des 18. Jahrhunderts 109

    Müsä ibn Faragalläh 109Anonymer Turgäm 110Joseph I I I . 100Kiwarkis (Georg) as-§ä'ig 110

    Schriftsteller des 19. Jahrhunderts 110Damianus Kündiz 110Raphael Gibri 111Ilyas ibn al-Maqdisi 111Georg 'Abd Yasü' Haiyät 111Raphael Ibrahim Bähö 112Elias Milüs 112'Abd al-Masih 'Attär 113Liederbuch 113

    Fünfte Abteilung. - Die Koptischen Schriftsteller 114-168

    A. Die Monophysitischen Kopten 114-159

    Uebersicht 114Bekenntnisschriften zur Union 118

    Patriarch Johannes XI 118Patriarch Gabriel VII. und Johannes XIV 119Patriarch Gabriel VIII. t 120Fadlalläh ar-Rahim, 'Abd al-Masih, Ya'qüb von Jerusalem 123

    Religiöse Dichtung 124Gedichtsammlungen 125

    Abu 's-Sa'd 125Fadlalläh al-Isbäri (al-Ibäri) 125Yühannä al-Haudi und andere 125

    Andere Dichter 126Patriarch Markus 126

  • XII Inhaltsverzeichnis

    Bischof Johannes Seite 126Gabriel al-Qäy 126Al-Bardanübi 126Gädalläh 126Markus Rizqalläh 126

    Abu Sa'üd 126Gabriel, Sohn des Cyriakus 126Anonyme Gedichte . 127

    Kirchenrechtliche und Pastoralschriften 127Matthäus I I 127Johannes XII I 127Athanasius, Bischof von Qüs 128Markus, Bischof von Zafati 129Petrus, Bischof von Isnä 129Anbä Timotheus 129Anonyme Schriften 129Andere anonyme Schriften 130Anbä Cyrilhis 131Patriarch Markus 131

    Verschiedene Schriftsteller des 17. Jahrhunderts 131Yüsäb, Mönch 131Patr. Matthäus IV 131Yüsuf Abu Tlaqan 131Epakten- und Kalenderberechnungen 133Leben Jesu 133Bistaura al-Hariri 133Hagiographische Texte 133

    Schriftsteller des 18. Jahrhunderts 134'Abd al-Masih, Qummus 134Girgis abü Mansür '. 134Patr. Petrus VL 134Petrus, Bischof von Girgä 135Zur'a at-Tairäni 135Patr. Markus VII 135Yühannä al-Munyäwi 135Girgis al-Gurpm 135Johannes XVIII 135Ibrahim al-Gauhari 136'Abdallah Petrus Ni'matalläh, Petrus der Aegypter, Mi-

    chael, Bischof von al Bahnasä 136Markus al-Masriqi 137Badrän ibn Öim'ün 137Liturgische und pastorale Belehrungsschriften 137Unterhaltung 137

    Yüsäb, Bischof von Girgä und Ahmim 138Pastoralschreiben in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts . ' 142

    Markus VIII 142Girgis ibn Quzmän 143

  • Inhaltsverzeichnis xni

    Petrus VII Seite 143Johannes, Bischof von Girgä * . 144.Saläma ' 144

    Der Mönch von al-Baramüs 145Filütä'us (Philotheus) Ibrahim . : . . • 148Yühannä Girgis und Gubrän Ni'mataUäh 151Andere Schriftsteller in der zweiten Hälfte des 19. Jahr

    hunderts 152Butrus Miftäh 152'Uryän Girgis Miftäh 152Ibrahim Rüfä'il at-Tuhi 152'Abd al-Masih al-Mas'üdi 153Niqülä Gitäs 154Petrus Dionysius 154Pistaurus Ibrahim 154Yüsuf Minqäriyüs 154Tädrus Mairiqi 155Kirchengeschichte 155

    Tauflq 'Azuz 155Ya'qüb Nahla Rüfila : . 155

    Uebersetzer 155Tädrus Wahbi 155§anüda(h) Hannä. . 156

    Anonyma 156Dogmatische und polemische Schriften 156Verschiedene theologische Schriften 157Homiletische Literatur ". 157Liturgisches 159

    B. Die Katholischen Kopten 159-168

    Uebersicht 159Raphael Tuki 160

    Andere Schriftsteller des 18. Jahrhunderts 164Butrus ibn §ahyün al-Gannämi 164Anonymus 165Scheich §ädiq 165Viktor (Buqtur) $alib . '. 165Athanasius, Diakon 165 'Anonymus 165Hannä Maqär 165

    Schriftsteller des 19. Jahrhunderts 166Anton Masarra 166Agapius Bsäy (Bisäy) 166Petrus (Butrus) Salib Bsäy 167Antonius Sab' al-lail 168Anonymus 168

  • xiv Inhaltsverzeichnis

    Sechste Abteilung. - Katholische Mhsionsliteratur Seite 169-271

    A. Franziskaner 169-190

    Geschichtliche Uebersicht 169Lehrer des Arabischen und Schriftsteller in Rom 174

    Thomas Obicini 174Dominikus Germanus 176Alexius von Todi 178Antonius von Aquila 179Markus von Lucca 180Antonius von Badulato 180Antonius Maria von Jerusalem 180

    Schriftsteller in der orientalischen Mission im 17. Jahrhundert . 180Franziskus von Como 180Petrus in Jerusalem 181Franoois Courtois 181Michael Zammit 181Franziskus Maria von Salemi 182Anonymer Apologet 183

    Schriftsteller des 18. Jahrhunderts 184„ Anonymer Verfasser einer Apologie 184

    Raphael Ventayol 184A. M. Corgiada 185Angelikus von Gazzolo 185Ferdinand, Guardian in Aleppo 185Anonymer Uebersetzer 185Johann Dominikus 186Franziskus Canis 186Anonymus in Kairo 186Arsenius Rehm • 186Verteidigungsschrift 188Johannes von Suza 188P. Hilarion , . . . 188P. Sebastian 188Joseph Marcoselli (?) 189Saverio Dornitoni (?) 189Anonymus in Jerusalem 189

    Schriftsteller des 19. Jahrhunderts 189Kamillus von Barisano . . . '. 189P. Maximus . 189Luigi Omegna 189Lodovico Piavi 190Gaudenzio Bonfigli 190Fransis Maria Farrä 190

    B. Kapuziner 191-206

    Geschichtliche Uebersicht 191Schriftsteller in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts . . . 193

  • Inhaltsverzeichnis xv

    Justus von Beauvais Seite 193Gilles de Loches 194Ignatius von Orleans 194Agathangelus von Vendöme 195Bonaventura von Lude 195Britius von Rennes 197Michael von Rennes 198

    Schriftsteller in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts . . . 198Johannes Baptista von Saint-Aignan 198Silvester von Saint-Aignan 200Justinian von Tours 200P. Archangelus 200Elzöar de Samsay 200Franziskus von Romontin 200Accursius von Chäteauneuf 201Maximin von Orleans 201Ivo (Yves) von Treguier 202Ursinus von Bourges ' 202Anonymus 202

    Schriftsteller des 18. Jahrhunderts . . . 202Joseph von Reuilly • • •. 202Dorotheus a S. Trinitate 203Angelus von Guerande 204P. Ludwig in Aleppo 204P. Petrus in Aleppo 204Anonymus 204Bonaventura von Trude 205Eleutherius von Böthencourt 205Robert von Quimper 205Anonyma 205

    C. Jesuiten 206-241

    Geschichtliche .Uebersicht 206Giovanni Battista Eliano 210Schriftsteller des 17. Jahrhunderts 217

    Jean Amieu 217Jeröme Queyrot 218Aime Chezaüd 218Michel Nau . . . 219Joseph Boisot 220Pierre Medaille 221Ignace Rene de Clisson 221

    Pierre Fromage 223Schriftsteller des 18. Jahrhunderts 232

    Pierre Arnoudi 232Claude Sicard 232Ferdinand Francois Cuisset ' 233

  • xvi Inhaltsverzeichnis

    Anton Venturi Seite 234Anton Geynard 235Gabriel Diserer 236Xaver Duriniani , 236Anonyma 236

    Schriftsteller des 19. Jahrhunderts 236Paolo Riccadonna 236Ignace Louis Fenech 237Raymond Esteve 237Henri de Prunieres 237Joseph Laborde . 237Joseph von Harn 238Louis Xavier Abougit 239D(onat) Vernier 240Pierre Maulet. 240Leon Vincent 240Johann Fiorovich 240Augustin Rodet 241Paulin Garnier 241Victor de Coppier 241Anonyme Uebersetzungen 241

    D. Andere Orden 242-251

    Karmeliten und Lazaristeu. Uebersicht 242.Schriftsteller und Uebersetzer der Karmeliten im 17. Jahrhundert 243

    Cölestin a S. Lidwina 243Bruno a S. Yvone 245Ignatius a Jesu 246Johannes Petrus a Matre Dei 246Joseph von Genua 247Elias (a S. Joachim) 248Anonyme mystische Schrift 248.

    Verschiedene Schriften der Karmeliten und Lazaristen aus dem18. und 19. Jahrhundert 248

    Anonyme Betrachtungen 248Anonymer Schulkatechismus 248Schriften der hl. Theresia 249Joseph a Jesu 249Damianus Joseph 249Anonyme Belehrung über das Skapulier 250Schriften von Lazaristen 250

    Pierre Dilarde 250Antoine Poussou 250Kleiner Katechimus 250P. Markus . 250P. Paulus 250

    Dominikaner 250

  • Inhaltsverzeichnis XVII

    E. Abendländische Kontroversisten Seite 251-254

    Filippo Guadagnoli . . . 251Bonaventura Malvasia 253

    Francois Bourgade 253

    F. Katholische Anonyma 254

    Philosophie und allgemeine Theologie 254Philosophisches 254Dogmatische Sammelwerke 254Einzelne Abhandlungen 256Sakramentenlehre 257Glaubensbekenntnisformeln 258Bibelkundliche Schriften . 258

    Polemische Schriften 259Druckausgaben 259Handschriften 260Polemik gegen die Juden 261Polemik gegen den Islam 261

    Ethisch-aszetische Literatur 261Sittenlehre 261Gebet und Betrachtung 262Führung zur Vollkommenheit 263Priestertum und Ordensleben 264Verschiedenes 265Hagiographie 265

    Homiletische und katechetische Literatur 266Sammlungen 266Biblische Homilien 267Festpredigten 267Moralpredigten 267Katechismen . • 267

    Kanonistische und liturgische Literatur 269Uebersetzungen von Konzilsakten 269Abhandlungen und kirchliche Erlasse 269Liturgische Bücher 270Gebetbuch für alle Riten 270

    Hilfsmittel für Sprachunterricht 270Grammatiken 270Wörterbücher 270

    ' Siebente Abteilung. - Protestantische Missionsliteratur 272-285

    Uebersicht 272Missionsliteratur in Europa 276

    Edward Pocock , . . . 276Johann Heinrich Hottinger 277

    Johann Heinrich Callenberg _ 277

  • xvm Inhaltsverzeichnis

    Salomon Niger Seite 279Alex. Brunton 279Karl Gottlieb Pfander 279Anonyme Schrift 281

    Veröffentlichungen der englisch-amerikanischen Missionsgesell-schaften 281

    Bibelkundliches . 281Apologetische und polemische Schriften 282Kirchengeschichte 283

    Verschiedenes aus der Traktatliteratur 284Katechismen 285Kirchenliederbuch 285

    Achte Abhandlung. - Die Profanliteratur christlicher Orientalen im 19.Jahrhundert , 286-335

    Allgemeines 286

    A. Gesohichtschreibung 290-303

    Weltgeschichte 290Yühannä Abkäriyüs 290Ibrahim Sarkis 291Butrus as-Sä'ir 291Ibrahim an-Naggär 292Butrus Ilyäs Sahhäda 292Sim'än 'Ärig Sa'äda 292Salim al-Bustäni 292Nahla Qalfät 292öamil (ibn) Na^la al-Mudauwar 293Uebersetzungen 294

    Halil as-Sammäs 294Halil ibn Mihä'il al-Badawi 294Habib Busturus 294Gurgi Dimitri Sursuq 294'Abdallah al-Bustäni und Säkir 'Aun 294Anonymer Uebersetzer 294

    Zeit- und Lokalgeschichte 294Haidar Ahmad as-Sihäbi . 294Saibän Nimr al-Häzin 295Ilyas §adaqa 295Tannüs ibn Yüsuf as-Sidyäq 295Ni'mataUäh Dünät 296Ibrahim und Yüsuf al-'Aurä" 296Anton von Aleppo 297Anonymus 297Michael Musäqa 297Anonymus (Geschichte des Yüsuf Karam) 299Na'üm Saqqäl 300

  • Inhaltsverzeichnis xix

    Notizen über Bairut Seite 300Iskandar Abkäriyüs 300Gabriel Sahhäda 301Ilyäs Di'b 301Halil Sarkis . 301Gurgi Yanni 301Sulaimän Gäwiä 302

    Reiseliteratur 302FathaUäh ibn Antun ibn as-S.ä'ig 302Hannä Saksak 302Philippus an-Numair . 302Salim ibn Müsa Busturus 303Dlmi|rl HaUät 303Ibrahim 'Abd al-Masih 303

    B. Dichtung 303-317

    Butrus Karäma 303Ibrahim Karäma 305Anton as-Sawä 305

    Verschiedene Dichter 305As'ad ibn Yüsuf as-Sidyäq 305Yüsuf'(Butrus) al-Ma'lüf 306Filib Bäsii Bannä' 306Girgis und Raflül AbÜä 306Rägi al-Yäzigi 307Märün (an-)Naqqäs 307Niqülä Naqqää 307Rizqalläh Hassan 308Ignatius al-Häzin 309Yüsuf al-Häni' 309Ilyäs Sälih 309Sulaimän as-§aula 310Hannä abü Sa'b 310Salim Gabriel al-Hüri 311Halil al-Hüri 311As'ad aä-gadüdi . . . . . * 312Istifän as-Samäli 312

    Verschiedene Dichter. Fortsetzung 312As'ad Tarräd 312

    Habib Tarräd 312Girgis Ishäq Tarräd 312

    Gabriel ibn 'Abdallah ad-Dalläl . . 312NasraUäh ad-Dalläl 313Anton ad-DaUäl 313Michael ad-Dalläl 313Fransis Marräs 313Yüsuf ibn Färis al-Saliün 315

  • X X Inhaltsverzeichnis

    Säkir ibn Mügämis Suqair Seite 315Halil al-Yäzigi 316Warda al-Täzigl 316Nagib al-Haddäd 317Sa'd ibn Mansür al-'Udaimi 317Diwane 317

    Anton §aqqäl 317Bisära as-Sidyäq . 317Rägi al-'Äzär 317

    C. Philologie 318-329

    Näsif al-Yäzigi 318Habib al-Yäzigi 323

    Ibrahim al-Yäzigi 323Arsenius al-Fäljüri 324Butrus (Petrus) al-Bustäni 326Andere Autoren 328

    Girgis Manäsä 328Yühannä Halil Huri 328Gabriel Eddeh 328Yüsuf Euthymius 328Nagib Hubaiqa 328Leo von Aleppo • . . . 328Anonymus 329Gabriel al-Qardähi 329

    D. Journalistik und Belletristik 330-335

    Naufal Ni'mataUäh Naufal 3E0Salim Naufal 330Maryam Naufal 330Ilyäs Naufal 330

    Rusaid ad-Dähdäh 330Amin Sumaiyil 331Salim Taqlä 331Bisära TaqlB 331Salim Michael Öahhäda 332Varia 333

    Agapius, Mönch 333Butrus 'Anhürl 333Gabriel Küsä 333Yüsuf Ayäda 333Girgis Kubbäz '. . 333

    Girgis Zuwain al-Futühi 333Nachträge und Verbesserungen zum IV. Band 337Anhang. Nachträge und Verbesserungen zum I I I . Band . 339