ÿÎÿΉÎHÎÌ

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)

15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

ç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝ‹fiW› ∞‰fifiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿ Á΋ÎL› ’˛HÎÎÏ·¿Î μÿ˚¤‰ı·Ì »ı ¿ı ¿’ÕÎ_

μ’fl ÕÎCÎ ’Õı ÷˘ ÷ıfiı ‘˘¥ fiά‰Î. ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ? ÷˘ ¿’ÕÎ_fiı ÕÎCÎ flÏË÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı. ±ı

T›‰ËÎflfiÌ flÌ÷ ¬˘ÀÌ fi◊Ì. ’HÎ I›Î_ ‹fiW› …ıÀ·˘ ΩB≤÷ ˢ› »ı, ±ıÀ·˘ … ΩB≤÷

’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl “±Ï÷ø‹HΔw’Ì ’Õ÷Î ÕÎCÎ ‘˘‰Î ‹ÎÀı ˢ› »ı ¬fl˘ ? ±ı ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì

’Õ÷Î ÕÎCÎfiÌ ±Áfl ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi˘ Áfl‚ μ’Λ ±fi¤‰Ì iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î›

¿˘HÎ ⁄÷Î‰Ì Â¿ı ? ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ’˘÷ÎfiÎ ÷ı‹… ⁄ÌΩfiÎ ∞‰fi‹Î_ μÿ˚¤‰÷Î ÿ—¬fi_

¿ÎflHÎ ÷ı‹… ‹˘Z΋Î_ …÷Î ‰E«ı ±_÷flΛw’ »ı ÷ı Ë¿Ì¿÷ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi

(ÿÎÿÎlÌ) ±ı Áfl‚÷Î◊Ì Á‹Ω› ±ı‰˘ ±Î·˘«fiÎ-’˛Ï÷ø‹HÎ-’˛I›ÎA›Îfifi˘ ÏÁ©Î_÷

⁄÷ÎT›˘ »ı. …ıfiÎ ◊¿Ì ‹˘Z΋Î√˝fi˘ ’˛‰ÎÁÌ ±Ï÷ø‹HÎw’Ì ÕÎC΋Î_◊Ì Á_’ÒHν ‹@÷ ◊¥

±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ ’΋‰ÎfiÎ K›ı›fiı ÏÁ© ¿flÌ Â¿ı.

‹fiW›fiÎ ∞‰fi‹Î_ ’Ò‰ı˝ μ’ÎÏ…˝÷ ¿‹˘˝fiÎ μÿ› ‰¬÷ı ¤Ò· ¿ı ÿ˘Ê ◊¥ …÷Πˢ›

»ı. ˉı ¤Ò· ¿ı ÿ˘Ê ◊‰Î ±ı ¬˘À<_ »ı ±ı‰_ ±ıfiı Á‹Ω›, I›Îfl◊Ì … ÷ıfiÌ ’λÎ

Œfl‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ±ËŸ ÿÎÿÎlÌ ’˛Ï÷ø‹HÎfi˘ ÏÁ©Î_÷ Á‹Ω‰÷Î ¿Ëı »ı ¿ı

F›Îfl◊Ì ’˘÷Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· Á‹Ω› ±fiı ¤Ò·˘fiÎ ’V÷ΉΠ¿flı, ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flı

±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±Ï¤’˛Î› ⁄ÿ·Î› »ı. ±Ï¤’˛Î›˘◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiı ±ı … ±Ï¤’˛Î›

Œıfl‰‰Î◊Ì Ωı Á‹Ï¿÷ ’˛ÎM÷ ◊›_ ˢ› ÷˘ ¿‹˝◊Ì »^ÀΛ. ±fiı ’˛I›ÎA›Îfi ¿flı, „@÷

‹Î_√ı ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ‹ÎÀı ’fl‹ ωfi› μI’Lfi ◊›˘. ±ıÀ·ı ±ıfiı „@÷ ÁËı…ı ‹Y›Î

¿flı. ±ı „@÷fiÎ ±Î‘Îflı ±ıfi˘ Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ◊Λ ±fiı ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î Á_’ÒHν

ÿ˘Ê ‹@÷ ◊¥ ¿ı ±ı‰Ì …⁄fl…V÷ „@÷ ±Î ±Î·˘«fiÎ, ’˛Ï÷ø‹HÎ ±fiı

’˛I›ÎA›ÎfifiΠωiÎÎfi‹Î_ flËı·Ì »ı. ±fiı ±Î ωiÎÎfi ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı ±ıÀ·ı ›◊Î◊˝

¿Î‹ ¿flfiÎfl_ »ı, ÷fl÷ … Œ‚ ±Î’fiÎfl_ »ı.

±ø‹ ‹Î√ı˝ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ ’»Ì T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì »ı. T›‰ËÎfl ±ı ø‹HÎ

»ı. ±ı ÁË… μ¿·ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î√˛Ë, ±Ï¤’˛Î›, ¿ÊΛ, ωʛ ‰√ıflı Á_›˘√˘fiÌ

±Áfl‹Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ …÷Πˢ› »ı. ±ı ±Ï÷ø‹H΢fiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì

±Î …√÷◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^ÀΛ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î’H΢ K›ı› ˉı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ

◊‰Îfi˘ »ı ÷˘ ’»Ì ¿ÊΛ-ωʛfiÎ ÿ˘Ê˘ Á΋ı ±ΩB≤÷ flËı ¿ı‹ ’η‰ı ? Õ√·ı fiı ’√·ı

ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎ΋Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ ¿ÊΛ˘ »ı ÷ı … ¤Ò·˘ ¿flΉı

»ı ±fiı μ‘ÎflÌ ∂¤Ì ¿flı »ı. ’HÎ ÷ıfiÌ Á΋ı ÷fl÷ … ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı «˘A¬_ ¿flÌ ·ı‰_.

’˛Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¬flı¬fl ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÿ˘Ê μI’Lfi ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ’˛Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ±Î’H΢ K›ı› ÷˘ ˉı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ±ı … »ı fiı ? ±ıÀ·ı

’Î_« ±ÎiÎÎ ±fiı ’˛Ï÷ø‹HÎ ±ı … ‹A› ÁΑfi »ı, …ıfiÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ K›ı›fiı …wfl ÏÁ©

¿flÌ Â¿Î› ±ı‹ »ı.

ÿÎÿÎlÌ …√¿S›ÎHÎfiÌ ¿vHÎÎÁ¤fl ¤Î‰fiÎ◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı ‰Îflı ‰Îflı ±Î‰˘ Ωı√

’˛ÎM÷ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±’‰Îÿ w’ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰˘ ›˘√ ’˛ÎM÷ ◊›˘ »ı. ¬flı¬fl ±Î

±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ … »ı. ‹ÎÀı ˉı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝

±ıÀ·˘ … »ı ¿ı F›Îflı ±Î ±·P› ‰V÷ ’˛ÎM÷ ◊¥ »ı ÷˘ ’»Ì ÷ıfi˘ ’Òflı’Òfl˘ ·Î¤ ∂ÃΉÌ

·˘, ‹Î◊_ ‹ı·Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.

÷_hÎÌ —

ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î‰Ê˝ — 17, ±_¿ — 12Á‚_√ ±_¿ — 204

±˘√WÀ 2012

Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,

ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,

‹.’˘.— ±Õη…-382421Ï….√Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷.

Œ˘fi — (079) 39830100

email : dadavani@dadabhagwan.org

www.dadabhagwan.orgPrinted & Published byDimple Mehta on behalf ofMahavideh Foundation

5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,

Usmanpura, Ahmedabad-14.Owned by

Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,

Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.

Printed atAmba Offset

Basement, ParshvanathChambers, Nr.RBI,

Usmanpura, Ahmedabad-14.Published at

Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,

Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.

Editor : Dimple Mehta

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ

¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì

2 ±˘√WÀ 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’˛Ï÷ø‹HÎ ¿Îœı, ±Ï÷ø‹HÎfiÎ ÕÎCÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î «Îfi˘ ÕÎCÎ ÷‹ÎflÎ ¿’ÕÎ_ μ’fl

’Õı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ?

’˛ffi¿÷ν — ÷fl÷ … ‘˘¥ fiά_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷‹ı ¿ı‰Î «˘yÁ flˢ »˘ ?

¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ◊Λ »ı ¿ı ÕÎCÎ flËÌ …Âı, ‹ÎÀı ÷fl÷

… I›Î_ fl˘¿Õ_ ‘˘¥ fiά˘ »˘; ’HÎ “‹ËŸ” ÕÎCÎ ’Õı

»ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl … fi◊Ì ! ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ÕÎCÎ ’Õ‰˘

÷ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ÕÎCÎ ¿Îœ‰˘ ÷ı. …ıfiı ÕÎCÎ

’Õ÷˘ fi◊Ì ÷ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl fi◊Ì, “iÎÎfiÌ

’vÊ”fiı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

±Î ⁄‘Î «Îfi˘ ÕÎCÎ ’Õı ¿ı ÷fl÷ … ‘˘¥

±Î‰ı, I›Î_ …flΛ ¿Î«˘ fiÎ ’Õı; I›Î_ ±Î√‚ iÎÎfiÌ

…flÎ ¿Î«Î ’ÕÌ Ω›, ’HÎ I›Îflı iÎÎfiÌ ‹ËŸfiÎ ÕÎCÎ

Á΋ı ¿Î«Î fiΠˢ›. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÕÎCÎ … fiÎ

’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı √Î¥fiı √‰ÕΉı; F›Îflı ⁄ÌΩ

÷˘ √‰ÕΉı ’HÎ ’˘÷ı √Λ fiËŸ, ÷ıfi˘ ÕÎCÎ ’ÕÌ

Ω›. ±Î «Îfi˘ ÕÎCÎ ’Õı fiı Ωı ΩHÎı fiËŸ ¿ı ÂıfiÎ◊Ì

‘˘‰Î›, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÒ‘‹Î_ ⁄˘‚ı ÷˘ ÿÒ‘fi˘ ÕÎCÎ

’Õı fiı ŒflÌ ÷ı·‹Î_ ⁄˘‚Ìfiı ¿Îœ‰Î Ω› ÷˘ ÷ı ÕÎCÎ

’ο˘ ◊¥ Ω›. ⁄ËÎflfiÎ ⁄‘Î ·˘¿ ±I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿ı‰_ ¿flı »ı ? ƒT› ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı

≠I›ÎA›Îfi ¿flı »ı; ¤Î‰ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı

≠I›ÎA›Îfi ÷˘ ¿˘¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì ! ËÎ, «Îfi˘ ÕÎCÎ

’Õı »ı I›Î_ ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ¬flÎ ? ≠Ï÷ø‹HÎ

÷˘ ÕÎCÎ ’Õı ¿ı ÷fl÷ … ’˘÷ı ‘˘¥ fiάı, I›Îflı ¿›Ù

¿Ëı‰Î› ! ±Î ÷˘ ‹ËŸfi˘ ÕÎCÎ I›Îflı fiÎ ¿Îœı; ±ı

ÕÎCÎfiı ’ο˘ ◊‰Î ÿı. ’»Ì ‘˘‰Î Ω› I›Îflı ÕÎCÎ Â_

÷‹ÎflÌ flÎË Ωı¥fiı ⁄ıÁÌ flËı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ÕÎCÎ ’ÕÌ

… Ω› !

¿˘¥fiı ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘S›Î fiı ±ıfiÎ◊Ì

Á΋Ή΂Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ‹ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_

’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_, ÷ı ±Ï÷ø‹HÎfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı, ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı

≠I›ÎA›Îfi ±ı ÏÁ‰Î› T›‰ËÎfl‘‹˝ … ⁄ÌΩı fi◊Ì.

’HÎ ÷ı ¿ı ˢ› ÷ı, μ‘Îfl fiËŸ «Î·ı. √΂ ¿˘¥fiı

±Î’̱ı, ±Î Ë‹HÎı ◊›_ ÷ı ·Z΋Î_ flά, ¿˘fiÌ ΩıÕı

Â_ ◊›_ ÷ı ? ±fiı ’»Ì ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ, ≠Ï÷ø‹HÎ,

≠I›ÎA›Îfi ¿ı (fl˘¿Õ<_) ¿fl. ±ıfiı ¤√‰Îfiı T›‰ËÎfl-

Ïfiç› ⁄ıμ ¿èÎ_. ’HÎ ±ı ◊Λ ¿˘fiı ? Á‹Ï¿÷ ◊›Î

’»Ì, I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰_ ˢ› ÷˘›ı fiÎ ◊Λ. ÷ı Á‹Ï¿÷

◊÷_›ı fi◊Ìfiı ! »÷Î_› ¿˘¥ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ,

≠I›ÎA›Îfi ±Î’HÎı I›Î_ ÂÌ¬Ì Ω›, ÷˘›ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ

fiάı. ¤·ı fi Ó‘Îfl_ ÂÌ¬Ì Ω› ÷˘›ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıfiı

Á‹Ï¿÷ Á΋_ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı !!!

≠Ï÷ø‹HÎfiÌ flÌ÷

’˛ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹H΋Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝,

ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝, «_ÿ·Î· ÷◊Î «_ÿ·Î·fiÎ fi΋fiÌ

Á‰˝ ‹Î›Î◊Ì fi˘¬Î ±ı‰Î “©ÎI‹Î”fiı Á_¤ÎflÌfiı ¿Ëı‰_

¿ı, “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ‹ÎflÎ◊Ì ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘·Î›_

÷ı ¤Ò· ◊¥, ‹ÎÀı ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√_ »\_ ±fiı ÷ı ¤Ò·

ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı Ïfiç› ¿fl_ »\_. ÷ı ¤Ò· ŒflÌ

fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” “©ÎI‹Î”fiı Á_¤Î›Î˝

±◊‰Î “ÿÎÿΔfiı Á_¤Î›Î˝ fiı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ¤Ò· ◊¥

√¥”; ±ıÀ·ı ±ı ±Î·˘«fiÎ, fiı ±ı ¤Ò·fiı ‘˘¥

fiά‰Ì ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ±ı ¤Ò· ŒflÌ fiËŸ ¿fl_

±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ±ı ≠I›ÎA›Îfi »ı. Á΋Îfiı

fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰_ ¿flı ±◊‰Î ±ıfiı ±Î’HÎÎ ◊¿Ì

ÿ—¬ ◊Λ ±ı ⁄‘Î ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ÷ıfiÎ ÷fl÷ …

±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Î ’Õı.

±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ±ı¿·_

‹˘Z΋Î√˝fi_ ÁΑfi »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁΑfi fi◊Ì ±Î

¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì

Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.

Ö

±˘√WÀ 2012 3

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…√÷‹Î_. ⁄Ì…\_ ÁΑfi ±ıÀ·_ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ◊Ì iÎÎfi

‹‚ı ’»Ì ±Î ¿Î‹ ·Î√Âı. Ïfiç›iÎÎfi ±ı Œ@÷

iÎÎfi̱˘fiÌ ’ÎÁı ˢ›. ±ı ’V÷¿‹Î_ Ïfiç›iÎÎfi ˢ÷_

fi◊Ì. iÎÎfi̱˘fiÎ xÿ›‹Î_ »\’Λı·_ ˢ› »ı. ±ı

Ïfiç›iÎÎfi F›Îflı ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚̱ı, ‰ÎHÎÌw’ı

ÁÎ_¤‚̱ı I›Îflı ±Î’H΢ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘

’V÷¿‹Î_ T›Î‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi ˢ› »ı. ±ı› ’HÎ CÎHÎÎ

¬·ÎÁÎ ±Î’Ì Â¿ı »ı. ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ï© ‰‘ı »ı. ‹Ï÷iÎÎfi

‰‘÷_ Ω›. l÷iÎÎfi◊Ì ‹Ï÷iÎÎfi ‰‘ı fiı ‹Ï÷iÎÎfi

±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı, ’Î’◊Ì ¿ı‹ »À‰_ ÷ı ! ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩı

¿˘¥ μ’Λ »ı fiËŸ. ±fiı ⁄Ì∞ ’˘÷ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ,

÷fl÷ … Œ‚ ±Î’fiÎflÌ »ı. “‘ÌÁ ¥{ ‘ ¿ı ⁄ıÓ¿

±Î˜Œ ÏՉΥfi ÁΘS›Âfi !” “¿ı ⁄ıÓ¿” ±Î … ! ÿÁ

·Î¬ ‰Ê˝◊Ì fiÌ¿‚Ì … fi◊Ì ! ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ·¥

Ω‰ !! ±ËŸ ±Î√‚ ÷_ …ı ‹Î_√_ ±ı ±Î’‰Î ÷›Îfl »\_.

ÿ—¬ ◊Λ ‹ÎÀı ’çÎkÎÎ’

≠ffi¿÷ν — ’Î’ ÿÒfl ¿fl‰Î ≠ΛÏçkÎ ÏÁ‰Î›

⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’ ÿÒfl ¿fl‰Î ≠ΛÏçkÎ ÏÁ‰Î›

⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì. ±Î’b_ ±Î ωiÎÎfi ‹Y›Î

’»Ì ËÎÏÀÛ·Ì ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘› ⁄‘Î ’Î’˘ ⁄‚Ì Ω›.

⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ’HÎ ’Î’˘ ⁄‚Ì Ω› ’HÎ ±Î¬_ fiÎ

⁄‚Ì Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‰_ ωiÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ±ı

¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ flÎA›Î ¿flı ÷˘ ’»Ì ’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› !

Á˘ À¿Î ÁΫ˘ flV÷˘

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Î◊Ì ±Î’HÎÎ

’Î’fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ◊¥ Ω› ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì … ’Î’fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ◊¥

Ω›, ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ … fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı

fiı CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı ’Î’ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ »^À

»ı. CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì ’Õı. ËÎ ! Á˘ À¿Îfi˘

flV÷˘ ±Î ! ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥ flV÷ı

»^Àı … fiËŸ ±Î …√÷‹Î_. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘Î ’Î’˘

‘˘‰Î¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ’Î’ fiΠ◊Λ

»ı, ÷ıfiÌ ’λ‚ ÁΛLÁ Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’Î’ ◊Λ »ı fiı

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’Î’ fiΠ◊Λ »ı. ’λΠ‰‚‰Î◊Ì ’Î’

fiΠ◊Λ »ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ @›Î_ ·Î√

’Õı ? ±Î’HÎı ‹ÎŒÌ ‹Î_√̱ı ±fiı ¿‹˝ »^ÀÌ Ω› ÷˘

’»Ì ±ı‹Î_ ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ fiÎ flè΢fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ ! ‹ÎŒÌ

‹Î_√‰Ì ±ı … ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ ! ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ Â_ »ı ?

±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. Á‹Ω›_

÷‹fiı ?

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î ’Î’ ¿fl÷Î Ω› fiı

‹ÎŒÌ ‹Î_√÷Î Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Î’ ¿fl÷Î …‰Îfi_ fiı ‹ÎŒÌ

‹Î_√÷Î …‰Îfi_, ±ı … ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ »ı.

≠ffi¿÷Î ˝ — ’HÎ ¬flÎ ‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ

‹Î_√‰ÎfiÌfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎŒÌ ‹Î_√fiÎfl˘ ¬flÎ ‹fi◊Ì …

‹ÎŒÌ ‹Î_√ı »ı ±fiı ¬˘ÀÎ ‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı ÷˘›

«·Î‰Ì ·ı‰ÎÂı, ÷˘› ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ωı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ıfiı Àı‰ ’ÕÌ Ω› !

ÿÎÿÎlÌ — Àı‰ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ¤·ı ’ÕÌ Ω›

’HÎ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ωı. ‹ÎŒÌ ‹Î_B›Î ‰√fl ÷˘ ±Î‰Ì

⁄L›_ ΩH΢ ! ‹ÎŒÌfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ÿ˘Êfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Ï÷ø‹HÎ.

±Î ’Î’ …ı »ı fiı, ±ı Âıfiı ’Î’ ¿Ë̱ı »Ì±ı

4 ±˘√WÀ 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

◊Λ, ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ◊Λ ÷˘ ’λ˘

’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.

±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ¤Ò·fiÎ ¿ıÀ·Î›

’Õ »ı, Õ<_√‚ÌfiÌ ’ıÃı. ±ı ’Õ ’V÷Ή˘ ¿fl‰Î◊Ì …÷Î_

flËı, ’HÎ ⁄Ì…\_ ’Õ ’λ\_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı Õ<_√‚Ì ±ı‰Ì

fiı ±ı‰Ì ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ F›Îflı ⁄‘Î ’Õ …÷Î_ flËı I›Îflı

¬Î·Ì ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±fi_÷

±‰÷Îfl◊Ì ¤Ò·˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ¿flÌ »ı.

’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ≠I›Z΋Î_ “Á˘flÌ” ¿Ë̱ı

»Ì±ı, I›Îflı ÷ı‹Î_› …\Ïfi›fl (ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎ) ‹ÎHÎÁfiı

¿Ë̱ı ÷˘, ÷ıfiÎ ‹√…‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì flÎ¥ «œÌ Ω›

»ı, …ıfi˘ ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. Ωı ±Î’HÎı

⁄˘· »^ÀÌ √›˘, ’»Ì ±Î’HÎfiı ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı ¿ı

fiËŸ ? ’V÷Ή˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı.

’»Ì “› ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· ±ıÀ ±Î"·.” ÷‹ı

±ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î ¿Ëı·_ ¿ı

±ı‹fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ı ‹Î◊ı V‰Ì¿Îfḻı »Ì±ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı Ωı ±ÎÀ·_ ¿fl˘fiı ÷˘ ’»Ì ÷‹ÎflÌ

Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì. ’»Ì ±ıfiÌ ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Î ±‹fiı

±Î‰Õı. ’HÎ ±ÎÀ·_ ±‹Îfl_ ¿Ëı·_ ¿fl˘, ’»Ì ÷‹ı

¿Î›ÿ΋Î_ ±Î‰Ì √›Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ‰¿Ì·Î÷, ’»Ì …ı

◊Λ ±ı ÷˘ ±‹fiı ±Î‰Õı. ±‹ı ’Ë Ó«Ì ‰‚̱ı. ’HÎ

±ÎÀ·_ ±‹Îfl_ ¿èÎ_ ¿fl˘ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.

±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ±‰U› ‹Î_√˘ fiı ±Î ÕÎèÎÎ, ÿ˘œ

ÕÎèÎÎfiÌ ‰Î÷ …‰Î ÿ˘. ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ‹ÎŒÌ

‹Î_√÷˘ ˢ› ÷˘ ¿fl‰Î ÿ˘fiı ! “‘ÌÁ ¥{ ¿QM·ÌÀ

·Î˜.” (±Î Á_’ÒHν ¿Î›ÿ˘ »ı.)

¿˘¥ ⁄˛ÎLÕÌ (ÿÎw) ’Ì÷˘ ˢ› ±fiı ¿ËıÂı ¿ı

Ë_ ‹ÎŒÌ ‹Î_√_ »\_. ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√…ı. ‹ÎŒÌ

‹Î_√÷˘ ……ı fiı ’Ì÷˘ ……ı. ’HÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl…ı

¿ı ‹Îflı ˉı »˘ÕÌ ÿı‰Ì »ı. ÁΫΠÏÿ·◊Ì ‹fi‹Î_ fiyÌ

±Î’HÎı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı Ωı ÷‹ı ±Î ⁄‘_ ¿fl˘ »˘, ÷ı

¿fl‰Îfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »ı. ±I›Îflı

¿˘¥ …HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı

“¿ı‹ ÷‹ı ±Î ‹˘ÕÎ ±Î‰˘ »˘ ?” ±Î’HÎfiı ±ı‰_ ¿Ëı,

I›Îflı ±ı‹HÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. …ı ·˘¿˘fiı √‹ı

fiËŸ ±ı‰_ ¿Ëı, ¿ı ±Î‰_ @›Î_ ⁄˘·ı »ı ? ±ı ±Ï÷ø‹HÎ

¿›* ¿Ëı‰Î›.

±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiı ‹ÎÀı … ¤√‰Îfiı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿èÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ’çÎkÎÎ’ ¿ıÀ·Îfi˘ ¿fl‰Îfi˘

»ı ¿ı …ı ·˘¿˘fiı fi √‹ı, ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ, ±ı‰Ì

‰Î÷ ‹ÎÀı ’çÎkÎÎ’ ¿fl…ı. √‹÷_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı fiËŸ.

fi ≥E»Î ˢ› ÷˘› ¿˘¥ Œıfl˘ Á΋Îfiı ÿ—¬

◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·Î¥ …‰Î›, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ’V÷Ή˘

¿fl…ı. ±fiı ’V÷Ή˘ ¿flÌfiı ’»Ì ±ı‰_ ¿Ëı…ı ¿ı “ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi, ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’Ωı.”

Á‹Ω‰‰Îfi˘ … μ’Λ

≠ffi¿÷Î — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¤Ò· ¿flı, ’»Ì ±Î’HÎÌ

’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı, ±Î’HÎı ‹ÎŒ ¿flÌ ÿ¥±ı, fiÎ ‹Î_√ı

÷˘› ±Î’HÎı ‹fi◊Ì ‹ÎŒ ¿flÌ ÿ¥±ı, ’HÎ CÎÕ̱ı

CÎÕ̱ı ±ı ‹ÎHÎÁ ¤Ò· ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹◊Ì Á‹Ω‰Î› ±ıÀ·_ Á‹Ω‰‰_,

⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì. ±fiı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿˘¥

ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı ‹ÎŒ ¿›ı … »^À¿˘ »ı ±Î

…√÷‹Î_. fiËŸ ‹ÎŒ ¿fl˘ ÷˘ ‹Îfl ¬‰ÕΉÌfiı (¬Î¥fiı)

‹ÎŒ ¿fl¢ ÷‹ı. (⁄ÌΩı) μ’Λ … fi◊Ì. ±Î’HÎı

Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì, ±ı ŒflÌ ŒflÌ ¤Ò· fiÎ ¿flı, ±ı‰Î ¤Î‰

Œıfl‰Ì fiάı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ‹ÎHÎÁ fiyÌ ¿flı ¿ı

ˉı ‹Îflı ¤Ò· ¿fl‰Ì … fi◊Ì, »÷Î_ ◊¥ Ω› »ı ±ı

…\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ ¿fl‰Ì … »ı, ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ±ıfi˘

’Îfl … fiËŸ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ¨‘ı Œflı·˘ ‹ÎHÎÁ

¿Ëı‰Î›. ¤Ò· ¿flfiÎflfiı ’˘÷Îfiı ’V÷Ή˘ ◊Λ fiı fiËŸ

¿fl_ ±ı‰_ fiyÌ ¿flı, ’»Ì »ı ÷ı ŒflÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘

‰Î_‘˘ fi◊Ì. fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_ fiyÌ ’HÎ ¿flı ’V÷Ή˘

±˘√WÀ 2012 5

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿fl…ı. ’»Ì ’Ì÷˘ ……ı fiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√÷˘ ……ı. ±ı¿ÿËÎÕ˘ ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. ±Î Á˘ À¿Îfi_ ‹Îfl_ωiÎÎfi »ı. μB›Î ‰√fl flËı fiËŸ.

‰ˆiÎÎÏfi¿ ¢‘¬˘‚ — „@÷ ‹Î_√‰Ì ÷ı

±ı¿ »˘¿fl˘ «˘fl ◊¥ √›˘ »ı. ±ı «˘flÌ ¿flı»ı. ·Î√ ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı √…‰Î‹Î_◊Ì ¿Îœı. CÎıfl √ıVÀ(‹Ëı‹Îfi) ±ÎT›Î ˢ› ÷ıfiı› fiÎ »˘Õı. ±flı, CÎHÎÎ√ıVÀfiı ÷˘ ’λ\_ …‰Îfi_ ¤ÎÕ<_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ˢ›,÷˘› »˘¿fl˘ ±ıfiÎ ’ˆÁÎ ¿ÎœÌ fiάı, ÷˘ ’ı·˘ Â_ ¿flıÏ⁄«Îfl˘ ? ÂÌ flÌ÷ı ’λΠ‹Î_√ı ? ±fiı CÎfl‹Î_ ¿Ëı‰Î›fiËŸ, F›Î_◊Ì ·Ì‘Î I›Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘»˘¿flÎfiı CÎfl‰Î‚Î_ ‹Îflı ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı◊Ì μ»Ìfiη¥fiı ’HÎ CÎıfl √›ı·Î. Â_ ◊Λ ? ’ı·˘ »˘¿fl˘ ¬Î·Ì… ¿flÌ fiάıfiı ! ˉı ±ı »˘¿flÎfiı ±Î’HÎı Â_Â̬‰ÎÕ̱ı ? ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ ÷_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı«˘flÌ fi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ‹Î_√.

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ıøÏ‹¿‹Î_ ◊˘ÕÎ ’ıÃÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’ıÃÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀıfi◊Ì ±Î. ±Î’HÎı ±Î V‰¤Î‰fiΠωfl˘‘Ì »Ì±ı. ±ı‰_¿o¥ fiyÌ fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì V‰¤Î‰ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı’ÕÌ flËıÂı. ±ı‰_ ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. Ωı ±Î’fiıÁ‹Ω› ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάÂı.

≠ffi¿÷ν — ¬fl_ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ÿ‰Î Â_¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ±ıÀ·ı ‹Î_√‰Î◊Ì ·Î¤ ◊Λ »ı ¿ıfiËŸ ±ı ’HÎ fi◊Ì Á‹…÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ¢ ¤Î‰Î◊˝ »ı ¿ı ±ı¿÷˘ ±ı »˘¿fl˘ ‹Î_√ı »ı ¿ı ‹fiı «˘flÌ fi ¿fl‰ÎfiÌ„@÷ ±Î’˘. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÷˘ ±ıHÎı ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ⁄ÿ·Ì fiÎA›˘. “«˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ¬˘À_ »ı ±fiı «˘flÌfi ¿fl‰Ì ±ı ÁÎfl_ »ı” ±ı‰Ì „@÷±˘ ‹Î_√ı »ı. ‹ÎÀı

«˘flÌ fi ¿fl‰Ì ±ı ±Ï¤≠Λ μ’fl ±ÎT›˘. ‹˘À΋Î_

‹˘À<_ ±Î ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î›˘ ! ±fiı ±Ï¤≠Λ

⁄ÿ·Î›˘ ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ±Î √fiı√Îfl ◊÷˘ ±À@›˘.

’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ◊›_ ? ¤√‰Îfi ’ÎÁı „@÷

‹Î_√ı »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’fl‹ ωfi›÷Î μI’Lfi ◊¥.

Ëı ¤√‰Îfi ! „@÷ ±Î’˘. ±ıÀ·ı ÷fl÷ „@÷ ±Î’ı

±ı. »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ⁄‘Îfiı ±Î’ı. ‹Î_√fiÎfl

Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ¿Ë_ »\_ fiı ±Î ÷˘ ÷‹ı ‹Î_√÷Î ¤Ò·˘

»˘ ! ±Î ÷‹ı ÷˘ ¿Â_ ‹Î_√÷Î … fi◊Ì, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘

fi◊Ì ‹Î_√÷Î.

±Î ‰Î÷ ÷‹fiı Á‹Ω¥, „@÷ ‹Î_√˘ ±ı ?

±Î ωiÎÎfi ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı, ±ıÀ·ı ›◊Î◊˝ ¿Î‹

¿flfiÎfl_ »ı.

‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷◊Ì ±Î‰ı μ¿ı·

≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ⁄Ë ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¬·ÎÁ˘ »ı.

±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î›˘ ±fiı ÁΫ_ ‹ÎB›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı “„@÷ ±Î’˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı.

“±Î’˘” ¿Ëı·_ ±ı ÷˘ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ?

¤√‰Îfi ¬Â ◊¥fiı ¿Ëı »ı, “·ı.”

±fiı ⁄Ì…\_ ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ÷˘ ⁄ÿ·Î¥ √›˘

»ı. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ‹ÎflÌ-‹ÎflÌfiı, ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ±Ï¤≠Λ

⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Ï¤≠Λ ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ±Î’ı.

«˘flÌ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı. ±S›Î, ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ÿ‰Î fiÎ

◊Λ ±Î‰Ì, ÿ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ÷ıÕÌ Ω.

¬˘‚΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌfiı ÕÎè΢ ¿flÌ ÿıÂı. ÿ‰ÎfiÎ ΩHοÎfl

Ωı¥±ı fiı !

±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·‰˘ ±ı ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì.

±Î‰Ì √M÷ flÌ÷ı ⁄ÿ·Î›. ±ı‹fiı ±ı‹ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı

¿ı «˘flÌ fiËŸ ¿fl‰Ì ±ı ÁÎfl_ »ı. «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ¬˘À_

»ı. ÷˘ ‹fi‹Î_ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ‰√fl ¿Î‹fi_ ¿fḻı

»Ì±ı fiı fiÎ ¿fl‰Îfi_ ⁄˘·ı »ı. ÷ı flV÷ı fi «œı. ±fiı

±‹ÎflÌ ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¢‘¬˘‚ »ı ⁄‘Ì.

‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Ï¤≠Λ ’˘÷Îfi˘ ⁄ÿ·Î›˘, ’HÎ

¿Ëı »ı, ±ı ±Ï¤≠Λ ÷˘ ‹Îfl˘ ◊¥ √›˘, ’HΠˉı

¤√‰Îfi ‹fiı „@÷ ±Î’˘. ˉı ‹fiı ÷‹ÎflÌ Â„@÷fiÌ

… …wfl. ‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ÷˘ ⁄ÿ·Î¥ √›˘ »ı.

6 ±˘√WÀ 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ffi¿÷ν — ±fiı ‰‘ ÷˘ ÿıfiÎfl˘ ⁄ıÃ˘ »ı.

±ıÀ·ı ‹Î_√‰Î …ı‰_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Î_√˘ ±ı ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_.

±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ⁄fiΉ_ ±ı‰Ì ‹ıÓ ±Î√ıflLÀÌ ±Î’Ì »ı. ⁄‘_ ⁄˘S›˘ »\_. ±ı‰Ì √ıflLÀÌ fi◊Ì

±Î’Ì ? ¿ıÀ·Î› ‰Ê˝◊Ì ±Î √ıflLÀÌ ±Î’_ »\_. “‹ÎflÎ…ı‰˘ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ⁄fiÎ‰Ì ÿ™. ÷‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌΩı¥±ı.”

iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄‘Ì ÿ‰Î ⁄÷Î‰Ì ÿı, fl˘√fi_

ÏfiÿÎfiı› ¿flÌ ±Î’ı fiı ÿ‰Î›ı ⁄÷ÎÕÌ ±Î’ı. ±Î’HÎıŒ@÷ ’Ò»Ì ·ı‰Îfi_ ¿ı “ÁÎ«Ì ‰Î÷ Â_ »ı ±fiı ‹fiı÷˘ ±Î‹ Á‹Ω›_ »ı.” ±ıÀ·ı ÷fl÷ ⁄÷ÎÕı fiı ÷ı

“⁄Àfi” ÿ⁄Ή‰Îfi_ ±ıÀ·ı «Î· ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷Î — ¤Ò·fi˘ A›Î· ±Î‰ı I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎωϑ ¿fl‰Ì ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄Ë ⁄ıŒÎ‹ ◊¥Ω› ÷˘, “ÿÎÿÎ, ‹ÎŒÌ ‹Î_√_ »\_ ±fiı ŒflÌ ‹fiı „@÷

±Î’˘. ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì ΩıÕı ΩıÕı, …ı‰V÷fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√̱ı ÷ı ‰V÷‹Î_ ‹fiı „@÷ ±Î’˘,ÿÎÿΠ„@÷ ±Î’˘. „@÷ ‹Î_√Ìfiı ·ıΩı, ÷‹ÎflÌ

’˘÷ÎfiÌ ‰Î’fl¢ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¬·ÎÁ◊¥ …Âı. ±fiı ‹Î_√Ìfiı ‰Î’fl¢ ÷˘ ¬·ÎÁ fiËŸ◊Λ fiı ‰‘Âı, ÷‹ÎflÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ¿ıÀ·˘ ‹Î· ˢ› ?

Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÿÎÿÎ, ‹fiı „@÷ ±Î’˘. Ëflı¿

⁄Î⁄÷‹Î_ „@÷ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flÌfiı … ·ı‰Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ«Ò¿Ì …‰Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ‹fiı ’©Ï÷Áflfi_ ¿fl‰ÎfiÌ„@÷ ±Î’˘. ⁄‘Ì Â„@÷ ‹Î_√Ìfiı ·ı‰Ì. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı

÷˘ ÷‹ı ‹Î_√÷Î ¤Ò·˘ ±ıÀ·Ì „@÷ »ı.

‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı …ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷±ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω›. F›Îflı ≠¿ÚÏ÷ Á‘fl÷Ì fi◊Ì I›Îflı

¿ËıÂı, “‹ı· »Î·” ! ±S›Î, fiÎ Á‘flı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘

fi◊Ì, ÷_ ±Î’HÎı ±_ÿfl Á‘Îflfiı ! ’»Ì ±Î’HÎÌ

“ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ (…‰Î⁄ÿÎflÌ) fi◊Ì ! ±ÎÀ·_ ⁄‘_

±Î “ÁΛLÁ” »ı !!! ⁄ËÎfl √‹ı ÷ı ˢ› ÷ıfiÌ

“ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ … fi◊Ì. ±ÎÀ·_ Á‹…ı ÷˘ μ¿ı·

±Î‰Ì Ω›.

¿S›ÎHοÎflÌ ’˛Ï÷ø‹HÎ

÷ı (ÿ˘Ê˘fi_) ≠ΛÏçkÎ ¿fl‰_ ’Õı. ÷_ ¿flı »ı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ fi΋◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flı »ı ¿ı fi◊Ì ¿fl÷˘ ?

≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì «˘’ÕÌ ±Î’ı·Ìfiı ? ±ıfi_ ¿fl<_

»\_, fi‰ ¿·‹˘ ¿fl<_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ¿fl<_ »\_ fiı ? ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı.

‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ fi‰ ¿·‹˘

‹Ò¿Î¥ »ı fiı, ±ı ±Î¬Î …√÷fiı ¿S›ÎHοÎflÌ ±ı‰_

≠Ï÷ø‹HÎ »ı.

≠ffi¿÷ν — …ı ±‹¿ ‰¬÷ı Õ¬˘Õ¬· ◊¥

Ω› »ı ¿ı Áı„LÁÏÀ‰ (·Î√HÎÌÂÌ·) ◊¥ Ω› »ı,

±ıfiı ±À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi˘ fiı

¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ fi ◊‰_ Ωı¥±ı fiı

±Î‹ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ’ı·Ì «˘’Õ̱˘fiÌ fi‰

¿·‹˘ …ıfiı ±Î‰ÕÌ √¥, ÷ıfi_ ◊¥ √›_ ¿S›ÎHÎ !

≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ ÁÎ«Ì ¿ı ’çÎkÎÎ’fiÎ

CÎÕ΋Î_ √‹ı ÷ı‰_ ’Î’ ˢ› ÷˘...

ÿÎÿÎlÌ — Ë·¿<_ ◊¥ Ω›, ’çÎkÎÎ’fiı ·¥fiı.

⁄fiı ⁄‚ı·Ì ÁŸÿflÌ Á‹

≠ffi¿÷ν — ÁΉ ⁄‚Ìfiı ¬Î¬ fiÎ ◊¥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁΉ ⁄‚Ì›ı Ω›. ±ı‰Î ¿ıÀ·Î¿

’Î’ ÷˘ ⁄‚Ì›ı Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’çÎkÎÎ’fi˘

ÁÎ⁄ ±ı‰˘ »ı ¿ı CÎHÎÎ ¬flÎ ¿’ÕÎ_fiı (ÿ˘Ê˘fiı) ·Î√

◊¥ Ω›.

±˘√WÀ 2012 7

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Ë_‹ıÂÎ_ ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝fi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl˘, ±ıÀ·ı

±ı ¿Î›˝fi_ Œ‚ ⁄Îfl ±ÎfiÌ fiΠ… ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì

⁄‚ı·Ì ÿ˘flÌ Ë˘›fiı, ±ıfiÎ …ı‰_ Œ‚ ±Î’ı. ÷ı ⁄‚ı·Ì

ÿ˘flÕÌ ±Î‰÷ı ¤‰ı ±Î‹ … ¿fḻı, ÷ı ∂ÕÌ Ω›.

¿˘¥ Ïø›Î ±ı‹fiı ±ı‹ fi¿Î‹Ì ÷˘ Ω› … fiËŸ.

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±ı ÿ˘flÕÌ Á‚√Ì Ω› »ı. ’HÎ

ÏÕ{Î¥fi ÷ıfiÌ ÷ı … flËı »ı. ’HÎ ±Î‰÷ı ¤‰ı Â_ ¿fl‰_

’Õı ? ±Î‹ … ¿›*, ¬_¬ı›* ¿ı ∂ÕÌ √¥.

≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‹Î_ ±Î’fiÌ Á΋ı ¿flı,

±ıÀ·ı ’»Ì Â_ flËı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’çÎ÷Î’fiÎ

ÁÎ⁄ …ı‰˘ ¿˘¥ ÿÏfi›Î‹Î_ ÁÎ⁄ fi◊Ì.

¿flı·Ì Ïø›Î ÷˘ Ω› … fiËŸ. ’HÎ ±Î iÎÎfi

·Ì‘Î ’»Ì, “÷‹ı” “«ı÷fi” ⁄ËÎfl »^À<_ ’ÎÕuÎ ’»Ì,

±ı Ïø›Î±˘ ‹Õÿη Ïø›Î±˘ »ı, Ïfiçı÷fi Ïø›Î±˘

»ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »^ÀÌ Ω› »ı.

±Î’HÎı ¿flfiÎfl fiËŸ, ΩHÎfiÎfl

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬

’Ë Ó«ÎÕ̱ı, I›Îflı ±L›Î› ¿› ˝ ¿Ëı‰Î›. Ωı ±Î’HÎı

‘_‘˘ ¿fl÷Πˢ¥±ı ±fiı ‘_‘΋Î_ ÷˘ ‹Î· ±ıfi˘ ±ı

… »ı, (’HÎ) ¤Î‰ ‰‘Îfḻı ÷˘ ¿‹ÎHÎÌ ◊Λ, F›Îflı

÷‹ı ¤Î‰ ‰‘Îfl˘ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ⁄ÌΩfiı ‹fi ÿ—¬ ◊Λ,

÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ’HÎ ? Ë

(Who) ? «_ÿ¤Î¥ ¿ı ©ÎI‹Î ?

≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î »˘fiı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ¿÷ν »ı, ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı

Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÷‹ı …\ÿÎ fiı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ.

÷‹ı ¤Î‰ ‰‘Îfl˘ ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ. ¤Î‰ ‰‘Îfl˘

fiËŸ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î‹Î_ ÷‹ı ¿÷ν ◊¥fiı ¿fl˘

÷˘ ÿ—¬ ◊Λ fiı Ωı T›‰„V◊÷fiı ¿÷ν Á‹Ωı ÷˘

÷‹Îflı ¿ÂÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı, ±ı

V‰Ì¿Îfl ¿fl˘, Á‹Ωı. ¬flı¬fl ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ

fi◊Ì. ‹ıÓ ÷‹fiı ±ı‰Î VÀı… (¤ÒÏ‹¿Î) μ’fl ‹Ò@›Î »ı

¿ı ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Ωı¬‹ÿÎflÌfi˘

±ıLÕ (±_÷) ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ¿fl‰Î »÷Î_ ±¿‹˝fiÌ

„V◊Ï÷ ’fl ‹Ò@›Î »ı ÷‹fiı.

±Î ÷˘ …ıfiı iÎÎfi ±Î’_ »\_ ÷ıfiı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î

÷˘ ¿÷ν »ı …. ‹ÎflÎ iÎÎfifiı Á‹∞ ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ

Á‹…ı ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì

≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›. ≠Ï÷ø‹HÎ “’˘¥{fi” ({ıfl)

√HÎΛ »ı. “±Î’HÎı” ±ËŸ› ≠Ï÷ø‹HΠˢ÷_ fi◊Ì.

±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ “«_ÿ¤Î¥” ’ÎÁı ¿flΉ̱ı »Ì±ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ±ø‹, ±ËŸ ÷˘ ⁄‘˘ … ‹Î·

¤flı·˘. Â_fi˘ Â_ ‹Î· ¤flı·˘, ±ı ’Ë Ó«Ì … ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ¿ı ?

±Ï÷ø‹HÎ fiı ±Îø‹HÎ

≠Ï÷ø‹HÎ ±Î ⁄ı ÂOÿ˘fi_ ¿fl‰Îfi_ ˢ›; ±ı¿

±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ⁄Ì…\_ ±Îø‹HÎ. ±Îø‹HÎ ‰V÷

±Î’HÎ΋Î_ fi ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Îø‹HÎ ±ıÀ·ı ±ıÀı¿Ÿ√

fiı«fl (Ë‹·Î¬˘fl V‰¤Î‰). ±Îø‹HÎ ±ıÀ·ı ‰Î÷

‰Î÷‹Î_, ÂOÿ‹Î_› ±ıÀı¿ (Ë‹·˘) ¿flÌ fiάı. ÂOÿ‹Î_

±ıÀ ı¿ ◊Λ, ±ı ±ıÀ ı¿Ÿ√ fiı«fl ¿Ëı‰Î›,

±Îø‹HÎ ¿Ëı‰Î›.

±Ï÷ø‹HÎ fiı ±Îø‹H΋Î_ Œıfl ¢ ?

±Ï÷ø‹HÎfi˘ ÿ˘Ê ±ıÀ·˘ fi◊Ì, ±Îø‹HÎfi˘

ÿ˘Ê ¤›_¿fl »ı. ±Î ‹ËŸ ±ÎÕ˘-±‰‚˘ ω«Îfl

±Î‰ı »ı ±ı ±Ï÷ø‹HÎ, ’HÎ “±Îfiı ÁÌ‘˘ ¿flÌfiά_, ‹Îfl_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ’HÎ ÷Îfl_ ÷˘

¿flÌ … fiά_”, ±ı ⁄‘Î ¤Î‰ ÷ı ±Îø‹¿ ¤Î‰ »ı.

8 ±˘√WÀ 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

V‰w’iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ±Îø‹¿ ¤Î‰ fiΠˢ›,

»÷Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ. …ı Á΋ÎL› ˢ‰_ Ωı¥±ı÷ıfiÎ◊Ì Ï‰ÂıÊ ◊Λ, ±Ï÷ ◊Λ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ.±Îø‹¿ ¤Î‰ √›˘ ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ ±ÎT›˘.

±Îø‹¿ ¤Î‰ ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ¤Î‰‹Î_ ⁄Ë ÏÕŒflLÁ(Œfl¿) »ı. V‰w’iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿˘”¿ μ’fl±¤Î‰¤Î‰ ◊›Î ¿flı ±fiı ‹ËŸ ‰_À˘‚ …ı‰_ Ω√ı,

÷ı‹Î_ ±Îø‹¿ ¤Î‰ fiΠˢ›. ÷ı‰Î ±¤Î‰¤Î‰±Îø‹HÎ ¿flΉÌfiı fi◊Ì …÷Î, ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÌfiıΩ› »ı; ‹ÎÀı ÷ı‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰ÎfiÎ

⁄Î¿Ì flËı »ı. ±ı¿fiı ±ı¿ T›„@÷ ‹ÎÀı ±Î‰Î±Ï÷ø‹HÎ, ±Î‰Î ±¤Î‰¤Î‰ ËΩfl-ËΩfl ‰¬÷’HÎ ±Î‰ı ±fiı ËΩfl-ËΩfl ‰¬÷ ±Î·˘«fiÎ,

≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ÷ıfiÌ Á΋ı ¿flı, ÷˘ … ÷ı‰Î¤Îflı ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^ÀÎ ◊‰Î›. ±Î iÎÎfi ’»Ìfl…‹ÎhÎ ’HÎ ±¤Î‰¤Î‰ ±Î’HÎ΋Î_ ˢ‰˘ … fiÎ

Ωı¥±ı. ˉı ÷˘ ±Î’HÎı fi‰Ì ·ÕÎ¥ ¿fl‰Ì fi◊̱fiı …ı …^fiÌ ·ÕÎ¥ »ı, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘»ı !

≠ffi¿÷ν — ±Îø‹HÎ ±ıÀ·ı ÁÌ‘˘ … ±ıÀı¿◊›˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀı¿ …, ⁄Á ! Ë‹·˘ ¿fl‰˘,

±Îø‹HÎ ! ±fiı ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı,T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷«Ì÷˘ «Î·÷Ì Ë˘› ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‰ÎflÁ‘Ì ‰Î÷˘ ¿›Î˝ ¿fḻı ±fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊›_

ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±ı ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›.

ÁËı…ı› ¿˘¥fiı “Ωı¿” (‹Ω¿) ¿flÌ Ë˘› ±fiı Á΋˘

…flÎ ¿Î«˘ ˢ›fiı, …flÎ «·Î‰Ì ·ı÷˘ ˢ›, ’HÎ

‹ËŸ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›.

±‹ı ⁄‘ÎfiÌ “Ωı¿” ¿fḻı ’HÎ ¿ı‰Ì ? Ïfiÿ˘˝Ê

“Ωı¿” ¿fḻı. ±‹ı ÷˘ ±ıfi˘ fl˘√ ¿ÎœÌ±ı fiı ±ıfiı

„@÷‰Î‚˘ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı “Ωı¿” ¿fḻı. …flÎ √Q‹÷

±Î‰ı, ±Îfi_ÿ ±Î‰ı fiı ’λ\_ ±ı ±Î√‚ ‰‘÷˘ Ω›.

Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¿ ¿fḻı ⁄‘Ì. ⁄Î¿Ì ±ı Ωı¿ ¿˘¥fiı ÿ—¬

fiÎ ¿flı.

±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ …‰_ ±ı V‰Î¤Îω¿ »ı fiı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ı ±Î’H΢ ’vÊÎ◊˝ »ı.

…ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›fiı ÷˘ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ,

≠I›ÎA›ÎfifiÌ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ … …‰Îfi_ ËÕËÕÎÀ.

Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ±ı … ¿›Î ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ¿_¥

¿fl‰Îfi_ fiËŸ.

±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi I›Î_ ’˛Ï÷ø‹HÎ

ˉı flÎhÎı ÁÎ÷-±Îà …HÎ ±ÎT›Î ±fiı «_ÿ¤Î¥

»ı ¿ı, ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, flÎ÷ı ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl

‰ÎB›Î »ı fiı, ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ? ÷‹ÎflÎ √΋◊Ì

±ÎT›Î ˢ› fiı, ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı¿-⁄ı ±˘‚¬ÎHΉ΂Î

ˢ› ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±ıfiÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Πˢ›

±fiı ÿÁ-⁄Îfl ‹ÎHÎÁfi_ ±Î‹ À˘‚_ ˢ› ±fiı ⁄Ò‹

’ÎÕı, ÷˘ ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl ‰Î√ı Â_ ¿Ë˘ ±ı ·˘¿˘fiı ?

⁄Îflb_ μCÎÎÕ˘ ¿ı fiÎ μCÎÎÕ˘ ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, μCÎÎÕ̱ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’»Ì Â_ ¿Ë˘, ±ı ·˘¿˘fiı ?

’Î»Î Ω‰ ±ı‹ ¿Ë˘ ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ. fiÎ. ’Î»Î Ω‰, ±ı‹ ¿ı‹

¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ¿Ë˘ ?

≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl ⁄˘·Î‰Ì±ı ±Î’HÎı. “±Î‰˘

±_ÿfl.”

ÿÎÿÎlÌ — “±Î‰˘, ’‘Îfl˘, ’‘Îfl˘.” ±Î’HÎÎ

Á_V¿Îfl »ı fiı ? ±ıÀ·ı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿Ë̱ı, ⁄‘Îfiı

Á˘ŒÎÁıÀ μ’fl ⁄ıÁÎÕ̱ı. Á˘ŒÎ μ’fl »˘¿fl_ ÁÒ¥ √›_

ˢ› ÷˘ {À {À ∂ÃÎÕÌ ÿ¥±ı (fiı ±˘œ‰Îfi_) ⁄Î…\‹Î_

ŒıÓ¿Ì ÿ¥±ı. Á˘ŒÎ μ’fl ⁄ıÁÎÕ̱ı. ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹

◊Λ ¿ı “±I›Îflı @›Î_◊Ì ‹Ò±Î ±ÎT›Î ±Î ?”

ˉı ±Î ±Î÷˝K›Îfi fi◊Ì, fl˙ƒK›Îfi »ı. Á΋Î

‹ÎHÎÁfiÌ μ’fl ±Î’HÎı ±Î ¤Î‰ ⁄√ÎÕ̱ı, ±Î÷K›Îfi

±˘√WÀ 2012 9

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ’ÌÕÎ ¤˘√‰‰Ì. ±Î ÷˘ ’Îfl¿ÎfiÌ

μ’ÎÏ‘ ’˘÷ı ¿flÌfiı ’Îfl¿Î μ’fl ±Î “O·ı‹” (±Îfl˘’)

¿› ˝. “±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ?”

ˉı ÷˘› ’λΠ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı ? ±Î’HÎÎ

Á_V¿Îfl ÷˘ »˘Õı fiËŸfiı ? ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı, “…flο...

…flο... …flο...” ±S›Î ’HÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ◊˘ÕÌ¿

«Î... I›Îflı ’ı·Î ±ı‰Î ˢ›fiı ÷ı ¿Ëı, “«_ÿ¤Î¥,

±I›Îflı «Î flËı‰Î ÿ˘fiı, ±I›Îflı ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ ¿flÌ

fiά˘fiı, ⁄Ë ◊¥ √›_.” Ωı ±Î ÷ÎflÌ ⁄ˆflÌfiÌ √ÎÕÌ

«Î·Ì ! flÁ˘Õ΋Î_ Â_ ◊¥ Ω› ?

I›Î_ …wfl, ¬flÎ ’vÊÎ◊˝fiÌ

ˉı ±ËŸ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ,

…ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıHÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±I›Îflı

¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ±ı‰˘ ¤Î‰ ±Î‰Ì … Ω› ‹ÎHÎÁfiı.

±I›Îflı ÷˘ ±Î ÿÊ‹¿Î‚fi_ ÿ⁄ÎHÎ ±ı‰_ »ı, ‰Î÷ΉflHαı‰_ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î‰Ì Ω›. ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›÷ıfiı› ±Î‰Ì Ω›. Á_›‹Ìfiı› ±Î‰Ì Ω› ’HÎ Á_›‹Ì

I›Î_ ±Î√‚ ŒıflŒÎfl ¿flı ¿ı ±Î flËı‰ÎfiÎ … »ı. ˉı±Îfiı ÂÎ ËÎfl ÷_ ‹ËŸ ±Î «Ì÷flı »ı ? ⁄ËÎfl ÁÎfl_ ¿fl_»\_ ±fiı ±_ÿfl ¨‘_ «Ì÷flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î √›Î ±‰÷Îflfi_

Œ‚ ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı. ±Î’HÎı ±Î ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄˘·Î‰Ì±ı,¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı fi‰_ ±Î‰÷Î ±‰÷Îflfi_ ⁄Î_‘̱ı»Ì±ı ±Î’HÎı ±_ÿflfiÎ ÏËÁÎ⁄ı. “±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î”

±ıÀ·ı ±I›ÎflfiÎ ±‰‚_ ⁄Î_‘̱ı »Ì±ı.

±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ¤√‰Îfi ’ÎÁı‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı Ëı ¤√‰Îfi, ‹ÎflÌ ¤Ò·◊¥ √¥. ±Î ‰Î÷ΉflHÎfiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ⁄˘·Ì

√›˘ ’HÎ ±Î‰Ì ‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì. ±ı ¤·ı flËı. ÷ıfi_÷‹ı ¤Ò_ÁÌ fiά˘fiı, ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›.

±Î‰_ ◊Λ ÷˘ ¬fl_ …, ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎÁ_›‹Ì±˘fiı ◊Λ. ±ı‰˘ ωϫhÎ ¿Î‚ »ı ±Î. ’HÎ

÷‹ı Ωı ¤Ò_ÁÌ fiά˘ ÷˘ ÷‹fiı ±ı‰_ Œ‚ ‹‚Âı.

±fiı VhÎ̱˘ ’HÎ ±_ÿfl ¤Ò_ÁÌ fiάı ¿ı ⁄Y›_ !

ˉı ±Î…ı ±Î ‹Î◊Î ’fl ËÂı ÷˘ ±ı ¬Î‘Î ‰√flflËı‰ÎfiÎ fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ±Î ±Î‰_ ÂÎ ËÎfl ¿fl_ ?±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿Ë̱ı, ±Î‰˘, ÏfiflÎ_÷ı …‹˘.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î‹ μ’Λ ¿fl‰˘ ’Õı. μ’ΛfiÎ ¿fḻı ±fiı ‹Î◊ı …ı ’ÕuÎ »ı ÷˘ «Îfl ÿËÎÕÎ ±ı¬Áı … fiËŸ.

⁄‘_ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì …

±ı …ı ±ÎT›Î »ı ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ±ÎT›Î»ı. ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ fiı ±ıfiÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› ! ˉı¿‹˝fiÎ μÿ› F›Î_ Á‘Ì ’ÒflÎ fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì…‰ÎfiÎ fi◊Ì.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfi‰_ ¿ı ¿‹˝fiÎμÿ› »ı, I›Î_ Á‘Ì ¤·ı flˢ. ‹ÎflÎ fiı ±ı‹fiο‹˝fiÎ μÿ› ’ÒflÎ ◊Âı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … …Âı. ±ı‹¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı‰Î ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi fi ¿fl‰Î.ˉı ¤·ı flËı.

ˉı …ı ‰¬÷ı …÷Πˢ›fiı, F›Îflı «Îfl ÿËÎÕÎ’»Ì …÷Πˢ›fiı, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, fiÎ, ±Î… ÷˘÷‹Îflı flËı‰_ … ’ÕÂı. ÷˘› ±ı ÷‹Îfl˘ ËÎ◊ »˘ÕÌfiı ÷fl÷«Î·Ì …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹fiÎ μÿ› »ı. ±ı flËıÂı … fiËŸ.±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹fl∞◊Ì fi◊Ì flËı÷˘, ¿‹ flάı »ı.

±ıÀ·ı ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi »ı ‹ÎÀı ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_¿ı ±Î ÷‹ÎflÎ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ Ï«÷fl΋HÎ ⁄√ÎÕ¢fiËŸ. ¤Î‰¿‹˝◊Ì ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄_‘Λ »ı. ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ÁΫ‰Â˘ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.

±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ÁΫ‰˘fiı ÷˘ ±Î‰÷˘¤‰ ÷˘ ÁÎfl˘ ±Î‰ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı … ‰¬÷ı ≠Ï÷ø‹HÎfiı ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ ? ‹ËÎI‹Î±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*,±ıÀ·ı ¤Î‰ ŒıflT›˘, ÷˘ ’HÎ ⁄ÌΩ fi‰Î ¤Î‰ ÷˘ flèÎÎ… fiı ? ¬flÎ⁄ ¤Î‰‹Î_◊Ì ÁÎflÎ ¤Î‰ ¿›Î˝ ±ıÀ·ı

¤Î‰¿‹˝ ’λ\_ ±ıfiı ÷˘ flËı‰Îfi_ … fiı ? F›Î_ Á‘Ì

¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ?

10 ±˘√WÀ 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ¬flÎ⁄‹Î_◊Ì ÁÎflÎ

¤Î‰ ±Î‰ı fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ’ı·_ ‘±ı »ı. ¤¥,

±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_ ±fiı

ŒflÌ◊Ì ±ı‰_ fiËŸ ¿fl_.

≠Ï÷ø‹HÎ Ωı fl˘¿Õ<_ ±Î‰_ ◊¥ √›_ …ıfi_,

Á‰˝V‰ flÌ÷ı ÷˘, ±ı I›Î_◊Ì … ±ı ¤√‰Îfi ’ÿ …

√HÎΛ. …ıfiı fl˙ƒK›Îfi fiı ±Î÷˝K›Îfi ‰‘Îflı ◊÷_

fi◊Ì. …ıfiı ¬Î÷ı «˘’Õı ·¬Î÷_ fi◊Ì. ◊Λ ÷˘›

‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂı fiı, ÷ı «˘’Õı fiËŸ

·¬Î›. ±ıÀ·ı Á‘Ì “’ÿ” ±Î’HÎı ±Î’ı·_ »ı.

“¤√‰Îfi ’ÿ” ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’ı·_ »ı. ˉı

÷‹fiı …ı‰_ ‰Î’fl÷Î ±Î‰Õı ±ı‰_ ‰Î’flΩı. ±‹ı ÷˘

±Î’Ì »^À̱ı.

±Î’HÎı ˉı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝

¿flΩı. ±ı ±ıfi˘ μ’Λ ±fiı ±ı … ±ıfi˘ ¥·Î… !

÷‹Îflı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı

±Î÷K›Îfi ◊Λ … fiËŸ. ±ÎI‹Îfiı ±Î÷K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi

◊Λ … fiËŸ. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î÷˝K›Îfi-

fl˙ƒK›Îfi ◊Λ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ©ÎI‹Î »ı,

fi΋w’ fi◊Ì ’˘÷ı.

±‰‚Î-Á‰‚Πω«Îfl˘fiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ

±I›Îflı ¿˘¥ …B›Î±ı ÿ½fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı √›Î

fiı I›Î_ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı ‘Λν Ë÷Î iÎÎfiÌ ±fiı

fiÌ¿Y›Î »ı Õ˘‚Ì ! ˉı ±Î’HÎı I›Î_ √›Î ±ı ÷˘

≠ÎflO‘fiÎ ¬ı· »ı fiı I›Î_ ‹fi‹Î_ …ı ¤Î‰ ±ıfiÎ ‹ÎÀı

¬flÎ⁄ ±ÎT›Î ¿ı ±flıflı ! ±Î‰Î fiηΛ¿fiı I›Î_

@›Î_ ±ÎT›˘ ? ±ı fiı√ıÏÀ‰ ’vÊÎ◊˝ ±Î’H΢ ‹ËŸ

◊›˘, ±ıfi_ Œ‚ ±Î’HÎı ¤˘√‰‰_ ’Õı. ±ıfiı fiηΛ¿

¿èÎÎfi_ Œ‚ ±Î’HÎı ¤˘√‰‰_ ’Õı, ’Î’ ¤˘√‰‰_

’ÕÂı. ±fiı ω«Îfl ±Î‰‰˘ ±ı V‰Î¤Îω¿ »ı, ’HÎ

÷fl÷ … ‹ËŸ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ’»Ì ? ¿ı “±flıflı !

‹Îflı ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‰˘ √fi˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ?” ±ı‰_

÷fl÷ …, Á‰‚Πω«Îfl ¿flÌfiı ±Î’HÎı ·Ò»Ì fiά‰_

Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi‹Î_ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı,

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ΩHÎ÷Î ¿ı

±ΩHÎ÷Î …ı ¿o¥ ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ˢ›, ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√_

»\_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “‹ËΉÌfl” ¤√‰Îfifiı Á_¤ÎflÌfiı

¿ı √‹ı ÷ıfiı Á_¤ÎflÌfiı, “ÿÎÿΔfiı Á_¤ÎflÌfiı, ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±flıflı ! ±ı √‹ı ÷ı‰˘ ˢ›, ‹ÎflÎ

ËÎ◊ı ¿ı‹ ±‰‚_ ◊›_ ? ÁÎflÎfiı ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ÿ˘Ê

fi◊Ì, ’HÎ ÁÎflÎfiı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ÿ˘Ê »ı ±fiı ¬˘ÀÎfiı

¬˘À<_ ¿Ëı‰Î‹Î_› ÿ˘Ê ⁄Ë »ı, …⁄fl…V÷ ÿ˘Ê ! ¿ÎflHÎ

¿ı ¬˘À˘ ±ı ’˘÷ı fi◊Ì, ±ıfiÎ ≠ÎflO‘ı ±ıfiı ¬˘À˘

⁄fiÎT›˘ »ı. ≠ÎflO‘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiÎ Á_Ωı√˘±ı ±ıfiı

¬˘À˘ ⁄fiÎT›˘, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ √fi˘ ?

±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ À>_¿<_ ‹ËŸ Á‹∞ Ω› fiı, ±Î

≠ÎflO‘ fiı ’vÊÎ◊, ±ı‰_ ⁄‘_ Á‹∞ Ω› fiı, ÷˘ ±ıfi_

√ÎÕ<_ ÁÌ‘_ ’ÕÌ Ω›. ±Î ¤Î‰ fiÎ ⁄√ՉΠÿı ¿˘¥

…B›Î±ı. F›Î_ ¤Î‰ ⁄√Õı fiı ÷fl÷ ¤Î‰ Á‘Îflı I›Î_

÷˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì.

±ËŸ VhÎ̱˘ ⁄‘Ì …÷Ì Ë˘›, ÷ı‹Î_ ¿˘”¿

±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı “±Î ’ı·Ì Ωıfiı ‰ıU›Î, ±ËŸ ±Î‰Ì

»ı, @›Î_ ’ıÃÌ »ı ?” ±ı‰_ ÷ı ¿Ëı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ·Ì‘ı

±Î’HÎı› ‰ıU›Î ¿ËÌ, ±ı ¤›_¿fl √fi˘ ±Î’HÎfiı

·Î√ı. ±ı ¿Ëı »ı ¿ı “Á_Ωı√˘◊Ì ‹ÎflÌ ±Î‰Ì „V◊Ï÷

◊¥ »ı, ÷ı‹Î_ ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î √fi˘ ¿fl˘ »˘ ? Ë_ ÷˘

‹Îfl_ Œ‚ ¤˘√‰_ »\_, ’HÎ ÷‹ı √fi˘ ¿fl˘ »˘ ’λ˘ ?”

‰ıU›Î ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ »ı ? Á_Ωı√˘±ı ⁄fiÎ‰Ì »ı.

¿˘¥ ∞‰‹ÎhÎfiı ¬flÎ⁄ ◊‰ÎfiÌ ¥E»Î … fiÎ ◊Λ.

Á_Ωı√˘ … ¿flΉÕΉı ⁄‘_ ±fiı ’»Ì ±ıfiÌ ≠ı„@ÀÁ

’ÕÌ Ω› »ı. Âw±Î÷ ±ıfiı Á_Ωı√˘ ¿flΉÕΉı »ı.

¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ÁËı… ’HÎ ±‰‚˘ ¿ı Á‰‚˘

ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ÷ıfiı ‘˘¥ fiά‰˘. ±ı ω«Îfl

±˘√WÀ 2012 11

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Ωı, ◊˘ÕÌ¿ … ‰Îfl Ωı flËıfiı ÷˘ ±ı Á΋Îfiı ’Ë _«Ì

Ω› ±fiı ’»Ì ∂√ı. «Îfl ¿·Î¿ı, ⁄Îfl ¿·Î¿ı ¿ı ⁄ı

ÿËÎÕı› ±ıfiı ∂√ı. ‹ÎÀı V’_ÿfifi_ ‰ËıHÎ ±ı ⁄Î…\ fiÎ

…÷_ flËı‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¤Ò_ÁÌ fiά‰_, ÷fl÷

…. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ “ÿÎÿΔfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¿ı

÷‹ÎflÎ ¥WÀÿı‰fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ÀÒ_¿Î‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “±Î

ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì, ÷ı ‹ÎflÎ fi◊Ì.”

±Ï¤’˛Î›◊Ì ±À@›_, ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘ Á¬

’Ëı·Î …ı “¿˘Ï{{” Ë÷Î, ÷ıfiÌ ±I›Îflı “¥Œı@À”

±Î‰ı »ı. ’HÎ ±ı “¥Œı@À” ’fl “ÁÎfl_ »ı, ¬˘À_ »ı”

±ı ±Ï¤≠Λ ±Î’ı »ı, ±ıfiÎ◊Ì flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı.

Ïø›Î◊Ì “¿˘Ï{{” fi◊Ì ⁄_‘Î÷Î, ’HÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì

“¿˘Ï{{” ⁄_‘Λ »ı.

±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·‰Î Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? «˘fl ˢ›

÷˘ ‹fi‹Î_ ÷ıfiı “ÂÎË¿Îfl, ÂÎË¿Îfl” ¿Ë̱ı. “±Î

ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı, ©ÎI‹Î »ı, ±Î’H΢ … ¬˘À˘

±Ï¤≠Λ ⁄ıÃ˘ »ı.” ±ı‰_ ‹ËŸ Œıfl‰Ì±ı.

÷‹ı ±˘Ï’Ïfi›fi (±Ï¤≠Λ) ±Î’˘ »˘ ˉı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ, Ï⁄·¿<· fiËŸ ˉı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Á, Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì √›˘.

Á΋Π’flfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’H΢ ÷ÒÀu˘ ¿ı

±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¬ÂÌ ◊¥fiı ‰Î÷ ¿fḻı ±ıÀ·ı

’»Ì ±ı› ¬Â ◊Λ. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ±Ï¤≠Λ ÁÏË÷

…\±˘, ±ıfiÎ ÿ˘Ê …\±˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fifiÌ »Î›Î

±ıfiÎ ‹fi ’fl ’Õı. ’»Ì ±ı ±Î‰ı ÷˘› ±Î’HÎfiı

√‹ı fiËŸ, ±ı Œ˘À˘ ÷fl÷ … ±ıfiÌ ‹ËŸ ’Õı.

±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı …ı‹ »ı ÷ı‹ Ωı¥ ¿Î÷_

fi◊Ì, ‹@÷ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î÷˘ fi◊Ì ¿ÎflHÎ ¿ı

±Ï¤≠Λfi_ ±Î‰flHÎ »ı. ±Ï¤≠Λ … fiÎ flËı I›Îflı

Ïfiÿ ˝Ê ◊‰Î›. V‰w’iÎÎfi ’»Ì ±Ï¤≠Λ »ı I›Î_

Á‘Ì ÷‹ı ‹@÷ ¿Ëı‰Î±˘, ’HÎ ‹Ë΋@÷ fiÎ ¿Ëı‰Î±˘.

±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı … ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘ ±À¿Ì »ı.

±ıfiÎ Á΋ÀÎ_ ’˛Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷ν — Á΋ÎL› flÌ÷ı ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ ±_ÿfl

’Î_«-’«ÌÁ ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤ı√Î_ ¿flÌfiı (’˛Ï÷ø‹HÎ) ¿fl‰Î.

Á΋ÀÎ_ ◊Λ. ±ı Á΋ÀÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_, ¿Ë̱ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ? Â_ ¿Ëı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ⁄Ë ◊›Î ±ıÀ·ı ±Î

⁄‘ÎfiÎ Á΋ÀÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_. ωʛ ⁄˘·‰Î ¿ı

±Î ωʛ ’fl Á΋ÀÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_. ±ıÀ·ı μ¿ı·

±Î‰Ì √›˘ ±fiı »÷Î_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷˘ ±ı ‘˘¥

fiάÌÂ_. ’»Ì ±Î√‚ ‘˘‰ÎÂı. ’HÎ ±ıfiÌ ’fl ⁄ıÁÌ

fiÎ flËı‰_. ⁄ıÁÌ flË̱ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_› flËÌ Ω›.

√Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ’Õ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê ◊‰˘

V‰¤Îω¿ »ı. ±ıfiÎ◊Ì Ï‰‹@÷ ◊‰Îfi˘ flV÷˘ ¿›˘ ?

±ı¿·Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ±ı ÿı¬ÎÕı, “≠Ï÷ø‹HΔ.

≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ËÏ◊›Îfl »ı.

±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ‘‹˝ Ωı ’¿ÕÌ ·Ì‘˘ ÷˘ ÷Îflı ‹Î◊ı

√v fiËŸ ˢ› ÷˘› «Î·Âı. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ÎÀ·_

ÂÌA›Î ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. F›Î_

¿o¥ ¤Ò· ◊Λ I›Î_ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì.

±ıÀ·Î √fi΋Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î. ±Î ¿o¥ »ı

±CÎfl_ ? ÿÎÿÎ, ¿o¥ ±’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿ı‹

¤Ò· ¿flÌ ? ‹ÎÀı ±’‰ÎÁ ¿flΩı ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ÷˘ ·˘¿

ΩHÎı ¿ı ÿÎÿαı ±‹fiı ¤Ò¬ı ‹ÎflÌ fiÎA›Î, ’HÎ ÿÎÿÎ

±ı‰_ ¤Ò¬ı fi◊Ì ‹Îfl÷Îfiı ? ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ±fiı

±Áfl ◊Λ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ … ¤Ò· »ı ±ı‰_

’˘÷Îfiı ·ÎB›Î ¿flı ±fiı ’˘÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘

±ı ¤√‰Îfifi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ iÎÎfi »ı ! ±Î … ‹˘ZÎı

·¥ Ω› ! ±ÎÀ·˘ ÂOÿ, ±‹Îfl_ ±ı¿ … ‰Î@› Ωı

’΂ı fiı ÷˘ ‹˘ZÎı …÷˘ flËı ! ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

12 ±˘√WÀ 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Î‹Î_ ’ı„@ÀÁfiÌ …wfl

≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ⁄Ë ‹˘Õ<_ ›Îÿ

±Î‰ı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ Ë÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ›Îÿ ±Î‰ı ¬fl_fiı ? ÁIÁ_√‹Î_

‰‘Îflı ⁄ıÁ‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄‘_ ’Ò»Ì ·ı‰_ ’Õı. {ÌHΉÀ◊Ì

ωiÎÎfi »ı, ±ı ⁄‘_ ’Ò»Ì ·ı‰ÎfiÌ …wfl.

÷‹ÎflÌ ¥E»Î ¬flÌfiı ’Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ »÷Î_›

fi◊Ì ◊÷_ ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¥E»Î ÷˘ ¬flÌ … fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±flı ! ≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ fi◊Ì. ÷ı

±ı ≠ı„@ÀÁ ’Ëı·Ì ’ÎÕ‰Ì ’Õı. ’Ëı·Î ⁄ı-hÎHÎ-«Îfl

ÿΔÕÎ ≠ı„@ÀÁ ±Î’HÎı ’ÎÕ‰Ì ’Õı. ±Î’HÎfiı ÕΘ@Àflı

¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î…ı …‹HÎÎ ËÎ◊ı …‹Â˘ fiËŸ ÷˘›…‹÷Ì ‰¬÷ı …‹H΢ ËÎ◊ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω›.

≠ffi¿÷ν — Á÷÷ ÷‹Îfl˘ A›Î· ˢ› ÷˘≠›Ifi fi◊Ì ¿fl‰˘ ’Õ÷˘, ÁËΩÁË… ◊¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ⁄‘_ ÁËΩÁË… ◊¥ Ω›±ı‰_ »ı. ±Î‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. ±ıÀ·ı ÷‹fiıË_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ.

≠ffi¿÷ν — Ë…\ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_fiı, ±Îfi_ÿ◊Λ »ı, √‹ı »ı. ’HÎ Ωı¥±ı ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î‰ÎΩı¥±ıfiı ? ±ı ◊÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˉı ÿı¬ÎÂı, Ë…\ ‰Îfl ·Î√Âı.±ı ÷˘ ’Î÷‚_ ◊Âı I›Îflı ÿı¬ÎÂı. Ë…\ ÷˘ ΩÕ<_ «Î·ı»ı ⁄‘_. ’HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ’Î÷‚_ ◊Âı÷Îfl_.

ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ’λΠ±ı¿ÿ‹±‹ı ÷˘ μCÎÎÕ ¿flÌ ±Î’̱ı, ’HÎ ±ıfiÌ ºÏp ˢ›¿ı ‹Îflı Ωı‰Î »ı ÷˘ ÿı¬Î›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı …‹‰ÎfiÌ◊΂̋Î_ ËÎ◊ ÷˘ ¨«˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ±ı‹fiı ±ı‹¿_¥ …‹‰Îfi_ ‹ÎflÎ ‹˘œÎ‹Î_ Ω±˘, ±ı‹ ¿_¥ «Î·ı ?≠›Ifi ÷˘ ˢ‰Î … Ωı¥±ı fiı ?

¿ÊΛfiÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›ÎfiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ

¿ÊΛ fi◊Ì ¿fl‰Î ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ±ı⁄ı … ‘‹˝ »ı. ¿ÊΛ fi◊Ì ¿fl‰Î ±ı ‘‹˝ »ı ±fiı’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ±fiÁÎfl ◊¥ Ω› ÷ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î±ı … ‘‹˝ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‘‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì.±fiı ±Î ⁄ı ±Î¥À‹ (‰V÷±˘) … ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘±ı¿ÎœÌ fiÎ¬Ì »ı !

ˉı ÷‹ı ±ı‹fiı ±‰‚_ ¿èÎ_ ÷˘ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹Hοfl‰_ ’Õı. ’HÎ ±ı‹HÎı ’HÎ ÷‹Îfl<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_

’Õı. ±ı‹HÎı Â_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı “‹ıÓ @›Îflı ¤Ò·

¿flÌ ËÂı ¿ı ±Î‹fiı ‹fiı √΂ ÿı‰Îfi˘ ≠Á_√ μI’Lfi

◊›˘ ?” ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ±ı‹fiÌ ¤Ò·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_

’Õı. ±ı‹HÎı ±ı‹fiÎ ’Ò‰˝ ±‰÷Îflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_

’Õı fiı ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ ±Î ±‰÷Îflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_

’Õı ! ±Î‰Î ≠Ï÷ø‹H΢ Ïÿ‰ÁfiÎ ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ¿flı

÷˘ ‹˘ZÎı Ω› !

ˉı ±Î‰_ ‘‹˝K›Îfi ±fiı ±Î‰Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘

⁄Ì…ı @›Î_›ı ±I›Îflı ÷˘ flèÎÎ fi◊Ìfiı ! ’»Ì ˉı Â_

◊Λ ? fiËŸ ÷˘›ı flÕÌ flÕÌfiı ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı … fiı ?

÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î ËÁÌfiı ¤˘√‰ı ÷˘ Â_ ¬˘À<_ »ı ?

Ωı ±ÎÀ·_ … ¿fl˘fiı ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‘‹˝ ¬˘‚˘

fiËŸ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ÎÀ·_ ’΂˘ ÷˘ ⁄Á »ı ±fiı

Ë_ ÷fiı √ıflLÀÌ ±Î’_ »\_, ÷ÎflÎ ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ±Î’_

»\_. Ω, ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı, Ãıà Á‘Ì Ë_ ÷fiı ÁË¿Îfl

±Î’Ì ! ÷ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı. ±ı¿ … ÂOÿ ’΂ı

÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ !

’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘fiÌ ‹Î_√Ì ·ı ‹ÎŒÌ

¿˘¥fiı ±Î’HÎÎ◊Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ ÷˘

ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋

¨«Î-fiÌ«Î ◊Λ ±ıÀ·ı ¤Ò· ±Î’HÎÌ »ı ±ı‹ Á‹Ω›.

ÁÎ‹Ì T›„@÷ ¤˘√‰ı »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¤Ò· ÷˘ ≠I›ZÎ

»ı ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ±Î’HÎı ⁄L›Î, ±Î’HÎı ±ıfiı ÀÕ¿ÎT›˘

‹ÎÀı ±Î’HÎÌ›ı ¤Ò·. ÿÎÿÎfiı ¿ı‹ ¤˘√‰À˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ?

±˘√WÀ 2012 13

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‹Î_√ ¿fḻı, ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı √Ò_« ’ÕÌ √¥ »ı ÷ı

⁄ÿ·fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl_ »\_, ÷˘› μ¿ı· ±Î‰ı.

‹ÎŒÌ … ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÂÎVhÎ »ı. ⁄Î¿Ì ÿ˘Ê˘ ÷˘,

Ïfifl_÷fl ÿ˘Ê˘ … ◊›Î ¿flı »ı.

’HÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ı »^Àı

ÿ˘Ê ÷˘ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸfiı ! fi›Î˝ ÿ˘Ê

… ◊›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı ÿ˘Ê ÷‹fiı ÿı¬Î›Î ¿flı. ÿ˘Ê

ÿı¬Î›Î ±ıÀ·ı ±Î ÿ˘Êfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ’çÎkÎÎ’

¿fl‰Îfi˘ ±fiı ŒflÌ ±ı‰_ fiËŸ ¿fl_, ±ı‰_ ≠I›ÎA›Îfi

¿fl‰Îfi_. ±ı “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ¿Ëı‰Î›. ÿ˘Ê ◊›˘

¿ı ÷fl÷ ±ıfiı ‘˘¥ fiά˘. ±ı‰_ ÷‹Îflı ÷fl÷ ‘˘‰ÎfiÌ

¥E»Î »ı ¿ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ? “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ˢ‰_

Ωı¥±ı. ÿ˘Ê μI’Lfi ◊÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.

I›Îflı ÁΫΠ’˛Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î — ‹Îflı ˉı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı fiÎ À¿flΉΛ.

⁄‘ı ÁΫ‰Ì ·™ ’HÎ ±Î‹fiÌ ÁÎ◊ı »-±Îà ‹ÏËfiı,

Ωı¿ı ˉı ⁄Ë ±˘»\_ ◊¥ √›_ »ı, ’HÎ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı

±Î_÷Ïfl¿ ÷’ fiÎ ◊Λ, ¿Ëı‰Î¥ … Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ ÷Îflı Ïfi¿Î·

¿›ı … »^À¿˘fiı ! ±ı‹HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ’»Ì ÷‹Îflı

Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. I›Î_ … À¿fl΋HÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ¤Ò· ÷˘

±ı¿ …HÎfiÌ fiËŸ ¿Ëı‰Î›, ⁄ı …HÎfiÌ … ¤Ò· ˢ›.

¿˘¥¿fiÌ «Î‚ÌÁ À¿Î‰Î‚Ì, ¿˘¥fiÌ ÁÎà À¿Î‰Î‚Ì.

¿˘¥¿fiÌ hÎÌÁ À¿Î‰Î‚Ì, ’»Ì ÏÁkÎıfl À¿Î, ±ıÓÁÌ À¿Î

ˢ› ±ı ⁄ıfiÌ ¿_¥¿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ±fiı ’»Ì Á‹Î‘Îfi ÷˘ ±Î‰Ì

Ω›, ⁄ı-’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰Ì Ω›.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Îflı ’ı·_ ’flÎø‹ Ωı ‰’flÎ¥

Ω› ±fiı Á_Ωı√ ÁΫ‰Ì ·¥±ı ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ.

’HÎ Ë…\ ±ı Á«‰Î› fiËŸ.

¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ±ı¿ı› ¤Ò· flËÌ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ

¤Ò·◊Ì Á΋Îfiı ¿o¥ ’HÎ ±Áfl ◊Λ, Ωı ¿o¥ μ‘Îfl

◊Λ ÷˘ ÷fl÷ … ‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì …‹Î ¿flÌ ·ı‰_.

±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷˘ μ‘Îfl ◊Λ ’HÎ ÷fl÷ …

¿ı - fl˘¿Õ<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±fiı Ωı ¿˘¥fiÎ

◊¿Ì ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘› ±Î’HÎı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ

fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ ·ı‰_. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì, ≠I›ZÎ

ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı Z΋Π‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl‰ÎfiÌ.

Õ√·ı fiı ’√·ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı.

±Î’HÎ΋Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ ¿ÊΛ˘ »ı. ÷ı

¤Ò·˘ ¿flΉı … ±fiı μ‘ÎflÌ ∂¤Ì ¿flı. ’HÎ ÷ıfiÌ Á΋ı

±Î’HÎı ÷fl÷ …, ÷IZÎHÎ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı …‹Î ¿flÌfiı

«˘A¬_ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î ‰ı’Îfl ’ı„LÕ_√ (⁄οÌ) fiÎ

fl¬Î›. ±Î ÷˘ ÿfl±Á· fl˘¿ÏÕ›˘ T›Î’Îfl ¿Ëı‰Î›.

‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı √Ò_«˘fi˘ ·Î‰˘ μ¿ı·

Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì

·ı‰Ì.

≠ffi¿÷ν — ⁄‘ÎfiÌ ‰«‹Î_, ÿÎÿÎfiÌ ÁÎZÎ̱ı,

ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷ ±ı¿ ΩHÎı ¿ı Ï⁄Ï√Ïfi_√ (Âw±Î÷)

¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ¿o¥ ‘˘‰Î¥ …÷_ fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹Îflı

±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı Á΋˘ ⁄˘·÷˘ ±Î‰ı.

F›Îflı F›Îflı √Ò_« ’Õ‰ÎfiÌ ◊Λ I›Îflı I›Îflı

ÿÎÿÎ ±‰U› ›Îÿ ±Î‰Ì … Ω› ±fiı √Ò_«˘ ’Õı fiËŸ.

“±‹ı ÷˘ Â_ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î √Ò_«˘ ’ÎÕÌ fiËŸ ±fiı

@›Îflı¿ √Ò_« ’ÕÌ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ±Î ÷˘

√Ò_« ÂOÿfiÌ ÷fl÷ … Á‹…HÎ ’Õı. ±Î ·˘¿˘ “ÁI›

⁄˘·˘, ÿ›Î flά˘, «˘flÌ fiËŸ ¿fl˘” ±ı ÁÎ_¤‚Ì

ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ ◊Î¿Ì √›Î »ı.

‹ËŸ √Ò_« ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı √Ò_« flάÌfiı ÁÒ¥

fiÎ …‰_ Ωı¥±ı. √Ò_«fi˘ μ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. »ı‰Àı

¿Â˘ μ¿ı· fiÎ …Õı ÷˘ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√

14 ±˘√WÀ 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıÀ·ı ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ΩB≤Ï÷

±ı‰Ì flάÌfiı ¿fl‰Îfi_. ÷‹ı …ı‹ ‹ÎflÌ ΩıÕı flˢfiı,

÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω›. ‹Îfl˘ ±ı¿ … ÂOÿ

÷‹˘fiı ¿Îfi‹Î_ ’Õıfiı, ÷˘ ±ı ÂOÿ … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı.

≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì ¿Ëı‰÷ »ı fiı, ±HÎÌfiı «Ò@›˘

Á˘ ‰Ê ∞‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹ÎflÎ ¿ÊΛ˘ μI’Lfi ◊Λ.

±ıfiÎ ’fl Ωı ¿Î⁄ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ∞÷Ì

…¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿Î⁄ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?

±Î’HÎı ‘Îfḻı I›Îflı ¿flÌ Â¿Ì±ı. ±Î’b_ iÎÎfi

±Î’HÎfiı …Õu_ ÷˘ ±Î ‹Ò±Î ¿oÀˇ ·‹Î_ … ˢ›, iÎÎfi

… ¿Î‹ ¿flı.

F›Îflı CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ Ïfiÿ ˝Ê ÿı¬Î› I›Îflı

Á‹…‰_ ¿ı ÷‹Îfl_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÁΫ_ »ı. ¬flı¬fl Ïfiÿ ˝Ê

… »ı, …√÷ ±Î¬_› Ïfiÿ ˝Ê … »ı. ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘

¿flÌfiı ÷‹ı ⁄_‘Λı·Î_ »˘, ±ı‹fiÎ ÿ˘Ê◊Ì fiËŸ, ÷‹ÎflÎ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê◊Ì … ⁄_‘Λı·Î »˘. ˉı ±ı‰_ F›ÎflıÁ‹ΩÂı I›Îflı ¿o¥¿ μ¿ı· ±Î‰Âı !

ÿ˘Ê V‰Ì¿Î›ı, ÿ˘Ê Ω›

≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ¤Ò·˘ ◊Λ »ı ±ı √›Î

±‰÷ÎflfiÌ ¬flÌfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ’Î’fiı ·¥fiı …±Î ¤Ò·˘ »ı. ’HÎ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ŒflÌ ¤Ò· ¤Î_√ı

… fiËŸ fiı ‰‘Îfl÷˘ Ω›. ¤Ò·fiı ¤Î_√‰Î ‹ÎÀı ¤Ò·fiı¤Ò· ¿Ëı‰Ì ’Õı. ÷ıfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰Î›. “±Î” “iÎÎfiÌ’vÊ˘”fiÌ ¿>_«Ì ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ◊Ì √‹ı ÷ı‰Î ÷΂Î

μCÎÕÌ Ω›.

±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ¤Î_√Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı.

¿Î_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷‹fiı ÷Îflı ÷˘ ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ’vÊ ÷ÎflÌ Â¿ı. ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ‹fiı ⁄«Î‰˘, ÷˘⁄«Î‰ı. ±ı‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿ı ‹Îflı ¿ÂÌ ŒÌ ·ı‰ÎfiÌ.

¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÒS› «Ì…fiÌ ŒÌ ¿ıÀ·Ì ±Î’ı ? fiı ±Î‹Ò‚˘fiı ‹ÒS›‰Îfi ¿Ëı‰Î› ? ‹Ò‚˘ ÷˘ ÿÁ ’ˆÁÎfi˘. Ωı

‹ÒS›‰Îfi »ı fiı ! ±fiı ±Î ÷˘ ±‹ÒS› «Ì… ¿Ëı‰Î›.

±ıÀ·ı ±Îfi_ ‹ÒS›-⁄ÒS› fiΠˢ›. ±‹ÒS› ! ±‹ÒS› !!±ıÀ·ı ±Î‹ Ï¿o‹÷ fiΠˢ› !

¿˘¥fiÌ› ¤Ò· »ı‰Àı fiÎ ÿı¬Î›. ’Ëı·Î ÿı¬Î›

’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ’»Ì ¿˘¥fiÌ› ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î›,±ı‰_ Ωı ±Î¬Ì flÎ÷ flËı ±fiı «˘’ÕÎ ⁄ÌÕÎ¥ √›Î,÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ÷‹Îflı ’»Ì ÷ı Ïÿ‰Áfi˘ ±Î‰÷Î

¤‰fi˘ ¤˘ flè΢ fiËŸ, ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_Ωı¥±ı. ±fiı ±ı‰_ Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi »ı ±Î ÷˘.±Î‹Î_ ¿Â_ ⁄Î¿Ì flËı fiËŸ ! ÿ˘Ê ◊Λ fiı ±ıfiÎ

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ı ⁄‘_ «˘A¬_ ¿flÌ fiάı. ≠Ï÷ø‹HαıÀ·ı ·Ì‘ı·_ ’λ\_ ±Î’Ì ÿı‰_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı«˘’ÕÎ «˘A¬Î ! ±ıÀ·ı ÷‹ı ÿ˘Êfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿› ˝fiı.

V‰Ì¿Îfl ¿› ˝ ±ıÀ·ı › ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄·. (÷‹ı

…‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì.) ±Î ÷˘ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›.

±Ï¤’˛Î›◊Ì …\ÿ˘ ◊›˘ ±ı … ’˛Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷ν — Á‹…H΋Î_ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë »ı, ’HÎ

±ı ≠‹ÎHÎı fi◊Ì ◊÷_ ±ıfi_ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ ◊Λ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

Á‹…HÎfiÌ … …wfl »ı. Á‹…HÎ ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ

…\ÿ˘ ◊›˘ I›Î_◊Ì ±ı »^Àu˘ ±ıfiÎ◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ ¬flÎ⁄

¿Î›˝ «_ÿ¤Î¥ ¿fl÷Πˢ› ±fiı ±ı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ±Î

¿Î‹ fi◊Ì Ωı¥÷_, ¿fl‰_ fi◊Ì ±fiı I›Î_◊Ì ±Ï¤≠Λ

…\ÿ˘ ◊›˘. fiı ±ı ±Ï¤≠Λ ¿Î›‹ flËı ÷˘ ±ı »^À˘

… ’Õı. ±Ï¤≠Λ◊Ì … ‹@÷ ¿fl‰Îfi_ »ı, ‰V÷◊Ì

‹@÷ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‰V÷ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹@÷ ◊Λ

I›Îflı ¬fl_. ’HÎ ±ıfiı ÏfiflΑÎfl ⁄fiÎ‰Ì ÿı‰Îfi_ »ı.

±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_ »ı. ±ı◊Ì ±Î’HÎı

≠Ï÷ø‹HÎ ‹Ò@›_fiı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ◊Ì

‹@÷ ◊¥ √›˘. ±ıfi_ Á«˘À ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±ıÀ·ı

±Ï¤≠Λ◊Ì ‹@÷ ◊›˘ ±fiı ˉı ’V÷Ή˘› ¿fl_ »\_.

≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘, ±Ï¤≠Λ ∂¤Î

◊Λ »ı ±ıfiÎ … ¿fl ¿fl ¿fl‰Î ’Õı »ı fiı ˉı ?

±˘√WÀ 2012 15

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ï¤≠Λ ∂¤˘ ◊›˘ ±ı ’Ëı·ÎfiÎ

ÏËÁÎ⁄◊Ì ◊›˘ »ı. ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ŒflÌ

±‹ı (±Î’HÎı) ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘÷Î fi◊Ì. ±ı‰_ ±Î‹Î_,

±Î ‰Î÷‹Î_ ±‹ı ÁË‹÷ fi◊Ì, ÷ı ‰¬÷ı »^Àu˘.

’Ëı·Îfi˘ ⁄_‘Λı·˘ ±Ï¤≠Λ ±Î ‰¬÷ı »^Àu˘. ±fiı

±ı‰_ Á‹Ω› ±ıÀ·ı ¿Â_ Õ¬· flËı fiËŸ. ÷‹Îflı

¤Ò·fi_ ≠˘Àı@Âfi (flZÎHÎ) ◊÷_ ˢ› ÷ı Á‘ÎflÌ ·ı‰Îfi_.

ËÎ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ¤Ò· ◊¥, ¿˘¥¿fiı fi¿ÁÎfi

◊Λ ±ı‰_ ◊›_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ◊¥

√›_, Ïfi‰ıÕ˘ ±ÎT›˘.

±Î’H΢ ‹Î√˝ … ⁄‘˘ ⁄Ë ¨«˘ »ı fiı !

≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ‹Î√˝ … ±Î¬˘ ¨«˘ »ı. ±Õ‘˘ ¿·Î¿

¨‘_ «Î·÷_ ˢ› fiı Ωı ΩB≤÷ ◊›˘ ÷˘ ⁄ı Ï‹ÏfiÀ‹Î_

… ËÕËÕÎÀ ⁄‘_ ¡ı¿«fl ¿flÌ fiάı. ±Î “±ø‹

ωiÎÎfi” … ¨«Ì Ω÷fi_ »ı.

Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰˘ iÎÎfiı ¿flÌ

≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿‹ ˝ ⁄_‘Λ ¬flÎ

¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_¿<_ ⁄˘·ı ÷˘ ⁄_‘Λ fiËŸ ’HÎ »Àı›

fiËŸ. ¿‹ »Àı @›Îflı ? ¿ı ±ı iÎÎfi’Ò‰¿ ˢ›, ±ıÀ·ı

Á‹…HÎ’Ò‰¿, iÎÎfi’Ò‰¿ ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ◊Λ, ±iÎÎfiı

¿flÌfiı ⁄Î_‘ı·Î ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ¿flÌ ·Î‰Ì±ı

I›Îflı »À̱ı. ±I›Îflı fiÎ √‹ı ÷˘› ±ıfi˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı

Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’Õı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ◊¥fiı ±ı ⁄‘_

Ωı›Î ¿fḻı, ±ı flÌ÷ı ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’Õı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’fi_ iÎÎfi ‹Y›Î ’Ëı·Î fi¿˝fi_

⁄_‘ ’ÕÌ √›Î ˢ› ÷˘ fi¿ı …‰_ ’Õıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı

’Î’˘ ⁄‘Î ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı, ⁄_‘ ∂ÕÌ Ω›

»ı. fi¿ı …fiÎflΠˢ› ’HÎ ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ∞‰÷Î

ˢ› I›Î_ Á‘Ì‹Î_, ÷˘ ÷ıfi_ ‘˘‰Î¥ Ω›. ’˘VÀ‹Î_

¿Î√‚ fiÎA›Î ’Ëı·Î ÷‹ı ·¬˘ ¿ı μ’flfi_ ‰Î@›

·¬÷Î_ ‹fifi_ Ãı¿Îb_ fi Ë÷_ ÷˘ ÷ı ∂ÕÌ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ≠ΛÏç÷◊Ì ⁄_‘ »^ÀÌ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »^ÀÌ Ω›. ±‹¿ … ≠¿ÎflfiÎ

⁄_‘ »ı ÷ı ¿‹ ˝ ≠ΛÏç÷ ¿fl‰Î◊Ì C΢ÕÎ√Î_ËÎ_◊Ì

œÌ·Î_ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎÎ ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ⁄Ë Â„@÷ »ı.

ÿÎÿÎfiı ËÎ…fl flάÌfiı ¿fl˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.

‹ËΉ˛÷ ¤_√ I›Î_ …wfl, ’˛Ï÷ø‹HÎfiÌ

±Î «ı÷fi ‰ÎHÎÌ »ı. ÷ı «ı÷fi ‰ÎHÎÌ … ¿Î‹

¿flÂı ! ©÷Î’Ò‰˝¿ ⁄ıÁÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ Âw ¿flÌ ÿ˘ !

’Î_« ‹ËΉ˛÷ »ı. ÷ı ‹ËΉ˛÷ @›Î_ @›Î_ ¤_√ ◊›˘

ˢ› ±ıfi_ … ¿fl‰Îfi_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì !

⁄Î¿Ì Ë›Î˝ ˢ›, Œ›Î˝ ˢ›, ’Îfi ¬Î‘_ ˢ›, ±ıfi_

fi◊Ì ¿fl‰Îfi_, ‹fiW›fiı ‹fiW›fiÎ Á΋ÁÎ‹Ì ÿ˘Ê

◊›Î ˢ› ÷ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ±ıÀ·ı

Ï‹l«ı÷fi ΩıÕıfiÎ …ıfiı ÿ˘Ê ◊›Î ˢ› ÷ı ÿ˘Ê ‹ÎÀı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±Î’_ »\_. ±ıÀ·ı ÷‹ı Ï‹l«ı÷fi

ΩıÕı …ı …ı ÿ˘Ê ◊›Î ˢ› ÷ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı !

±Î “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎÎ ◊¥ »ı ÷ı ’΂Ωı ! ±Î‹ ÷˘

fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fḻı »Ì±ı. ¿˘¥ Ï‹l«ı÷fi

≠I›ı ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ˢ›, ¿o¥ ÿ˘Ê ¿›Î˝

ˢ›, ÷ı ⁄‘Îfiı fiÎfi’HÎ◊Ì ±I›Îfl Á‘Ìfi_ ›Îÿ ¿flÌ

¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎiÎÎ’Ò‰¿fi_

»ı ÷ı ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ …Âı ! ‹ÎHÎÁfi˘ Â_ ±Î«Îfl fiÎ

◊Λ ! ’HÎ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊¥ Ω›.

ˉı »^À‰Îfi_, ±À¿HÎ◊Ì

ˉı Ï⁄·¿<· “@·Ì±flLÁ” («˘A¬_) ‹ËŸ ◊¥

…‰_ Ωı¥±ı. ±Î “±ø‹ iÎÎfi” ‹Y›_ fiı ’˘÷Îfiı

Ïfifl_÷fl Á¬‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ flËÌ Â¿Î›, ±ı‰_

±Î’HÎÌ ’ÎÁı “iÎÎfi” »ı. ‹ÎÀı ˉı ¿ı‹ ¿flÌfiı ±À¿HÎ

»^Àı, ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı »^ÀÎ ◊¥ …¥±ı, ±ı

μ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı ‹ÎÀı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ

fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı ’HÎ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘.

±ËŸ ±Î VhÎ̱˘fiı, ’vÊ˘fiı ÿflı¿fiı ≠Ï÷ø‹HÎfi_

ÁΑfi ±ÎM›_ »ı. º„WÀ ⁄√ÕÌ ¿ı ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ

16 ±˘√WÀ 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿fl‰_, ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ‹ÎflÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿›*, ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄‘Ì ‹ÎflÌ.

’»Ì ±Î’fiı Â_ Ωı¥±ı ? Ωı¬‹ÿÎflÌ ÿÎÿÎ ·ı÷Î

ˢ›, ’»Ì ¢ ‰Î_‘˘ »ı ?

±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄ÌΩ ’Î_« ¥„Lƒ›˘fiÎ

ωʛfiÎ fiËŸ, ’HÎ VhÎ̱˘fiı fiı ’vÊ˘fiı ±ı¿ … ¿Ë̱ı

¿ı F›Î_ ±Î√‚ VhÎÌωʛ ¿ı ’vÊωʛ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl

±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ … I›Î_ fiı I›Î_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ

fiά‰Î. “±Îfi ‘ V’˘À” ÷˘ ¿flÌ … fiά‰_. ’HÎ ’»Ì

’λΠ±ıfiÎ Á˘-⁄Á˘ ≠Ï÷ø‹H΢ ¿flÌ fiά‰Î.

‰¬÷ı ˢÀ·‹Î_ fiÎV÷˘ ¿fl‰Î √›Î ˢ fiı ÷ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿›Ù ˢ› ÷˘ «Î·Âı. Ë_ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÎ‰Ì ·¥Â ’HÎ ±Î ωʛ Á_⁄_‘Ì fl˘√ fiÎ CÎÒÁÌ

Ω›. ±Î ÷˘ ¤Îflı fl˘√ »ı. ±Î fl˘√ ¿Îœ‰Îfi_ ±˙Ê‘

Â_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı F›Î_ ±À¿HΠˢ›,

I›Î_ ±Î√‚ ±Î fl˘√ ˢ›. ±‹¿ ’vÊfiı, ±‹¿

VhÎÌ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ±ı …\±ı fiı ÷fl÷ ±ıfiı ‹ËŸ

‰Î÷ΉflHÎ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ˉı ±Î ⁄‘Î ±Î‹ »ı

÷˘ ÷Õ⁄Ò«Î …, ’HÎ ±ıHÎı ÷˘ ω√÷‰Îfl ±ıfi_ w’

¬˘‚Ì ¿Îœı·_ ˢ› »ı ! ±Î «Ì¤ÕÎ_fiÎ œ√·Î μ’fl

±ıfiı ¿_¥ flÎ√ ◊Λ »ı ? ’HÎ ‹fiW›˘ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı

w’ μ’fl ’Ëı·ı◊Ì ±Îÿ÷ »ı. “±Î ±Î_¬ ¿ı‰Ì ÁflÁ

»ı ! ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ±Î_¬ »ı !” ±Î‹ ¿Ëı »ı.

±S›Î, ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ÁflÁ ±Î_¬ ÷˘ ’ı·Î ¤ı_ÁfiÎ

¤Î¥fiı› ˢ› »ı ! ¿ı‹ I›Î_ flÎ√ fi◊Ì ◊÷˘ ÷fiı ?”

I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ı ÷˘ ’ÎÕ˘ »ı fiı ±Î ÷˘ ‹fiW› »ı. ”

±S›Î, ±Î ÷˘ ŒÁ΋HÎfiÌ …B›Î±˘ »ı !

◊Λ »^À¿Îfl˘, ÁÎ«Ì ±Î·˘«fiÎ◊Ì

‹ÎHÎÁı ÁÎ«Ì ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ fi◊Ì. ÷ı … ‹˘ZÎı

…÷Î_ fl˘¿ı »ı. √fiÎfi˘ (√fi˘ ◊¥ Ω› ±ıfi˘) ‰Î_‘˘

fi◊Ì. ÁÎ«Ì ±Î·˘«fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

±fiı ±Î·˘«fiÎ √…⁄fiÎ ’vÊ ’ÎÁı ¿flΛ. ’˘÷ÎfiÎ

ÿ˘Ê˘fiÌ ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ »ı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ?

¿˘fiÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flı ? ±fiı ±Î·˘«fiÎ ¿›Î˝

‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ±Î·˘«fiÎ fiÎ ¿fl˘ ÷˘

±Îfiı ‹ÎŒ ¿˘HÎ ¿flΉı ? iÎÎfiÌ ’vÊ «ÎËı Á˘ ¿flÌ

¿ı. ¿ÎflHÎ ±ı ¿÷ν fi◊Ì ‹ÎÀı. Ωı ¿÷ν ˢ÷ ÷˘

±ı‹fiı› ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ’HÎ ¿÷ν fi◊Ì ‹ÎÀı «ÎËı Á˘ ¿flı.

±Î’HÎı ±Î·˘«fiÎ √v ’ÎÁı ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.

’HÎ »ıS·Î √v ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿Ëı‰Î›. ±‹ı

÷˘ ÷‹fiı flV÷˘ ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘˘. ˉı »ıS·Î √v ⁄÷ΉÌ

ÿÌ‘Î. ±ı ÷‹fiı …‰Î⁄ ±ÎM›Î ¿flÂı ±fiı ÷ı◊Ì ÷˘

±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. ÷ı F›Î_ Á‘Ì ±ı ≠I›ZÎ fiÎ

◊Λ, I›Î_ Á‘Ì “±Î” ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ¤…‰Î ’Õı.

±ı ≠I›ZÎ ◊Λ ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰÷_ ±Î‰÷_ ’λ\_

±ı ‹ÂÌfi «Î· ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ’˘÷ı “ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi” ◊¥ Ω›.

’˘÷ÎfiÌ ¬Îfi√Ì ¿˘¥ ±ı¿ ‰Î÷ ¿Ëı‰Ì ˢ› ÷˘

ÂÎ◊Ì ·˘¿˘ ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ’»Ì ’ı·˘ ÿ⁄ÕΉÿ⁄ÕΉ … ¿flı. ·√΋‹Î_ ±Î‰Ì √›_fiı ! ÿ⁄ÕΉı ¿ı fiÎÿ⁄ÕΉı ? ±fiı ±Î’HÎı ±Î ÿ⁄ÕΉ‰Î ËÎfl fi◊Ì ¿fl÷Î.±Î’HÎı ±ıfiı »À˘ ¿fl‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı Ë_ ÷ÎflÎ ÿflı¿√fiÎ ÷fiı ‹ÎŒ ¿flÌ ±Î’_. ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ≠√À◊›Î »ı !!! …√÷‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ‰Î@› … ±ÎÀ·_ »ı.¬fl_ Á‹…‰Îfi_ … ±Î »ı ¿ı ±Î ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiοflı fiı ¿‹ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω›.

±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î› ’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì

±Î’HÎı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ⁄ıÁÎÕ̱ı»Ì±ı ÷ı ’»Ì Â_ ◊Λ »ı ? ‹ËŸ ⁄ı ¿·Î¿ ≠Ï÷ø‹HοflΉÕΉı »ı fiı, ¿ı fiÎfi’H΋Î_◊Ì ÷ı ±I›Îfl Á‘Ì⁄‘Î …ı …ı ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ⁄‘Î ›Îÿ ¿flÌ ¿flÌfiı≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά˘, Á΋ÎfiΠ©ÎI‹Îfiı Ωı¥fiı±ı‰_ ¿Ëı. ˉı fiÎfiÌ ™‹fl◊Ì F›Î_◊Ì Á‹…HΠ„@÷fiÌÂw±Î÷ ◊Λ, I›Îfl◊Ì … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹Î_Õı, ÷ı±I›Îfl Á‘Ìfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ±Î‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı±ıfiÎ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘fi˘ ‹˘À˘ ‹˘À˘ ¤Î√ ±Î‰Ì Ω›.’»Ì ŒflÌ ’λ˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. I›Îfl ŒflÌ fiÎfiÎfiÎfiÎ ÿ˘Ê ’HÎ ±Î‰Ì Ω›. ’λ\_ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı

±˘√WÀ 2012 17

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷˘ ±ı◊Ì› fiÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ±Î‰Ì Ω›, ±Î‹ ±ı ÿ˘Ê˘fi˘

⁄‘˘ ±Î¬˘ ¤Î√ … ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı.

⁄ı ¿·Î¿fiÎ ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ

’λ‚fiÎ « ÓÀı·Î ÿ˘Ê˘fiı ‘˘¥ fiά‰Î. ±fiı ŒflÌ

@›Îflı› ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ fiËŸ ¿fl_ ±ı‹ fiyÌ ¿fl‰_ ±ıÀ·ı

¿ı ≠I›ÎA›Îfi ◊¥ √›_.

±Î ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ⁄ıÁ˘ fiı, ÷ı ±Q≤÷fiÎ

À’¿Î_ ’ÕuÎ ¿flı ±ı¿ ⁄Î…\ ±fiı Ë·¿Î ◊›ı·Î ·Î√ı.

±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹ı ¿fl˘ »˘,

I›Îflı ÷‹ı fi◊Ì ‹˘Z΋Î_ ¿ı fi◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_. ±Î‹ ÷˘

÷‹ı ’λ·Îfi_ ⁄‘_ ω‰flHÎ ¿fl˘ »˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰¬÷ı.

‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ⁄‘ÎfiÎ Œ˘fi-⁄˘fi ⁄_‘

ˢ›, ±_÷—¿flHÎ ⁄_‘ ˢ›. ÷ı ‰¬÷ı ‹ÎhÎ ≠iÎÎ

±ı¿·Ì … ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘› »ı. ±ÎI‹Î› ±Î‹Î_ ¿Â_

¿fl÷˘ fi◊Ì.

ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›, ’˛iÎ΄@÷◊Ì

¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ÿı¬Î› ±ı

iÎÎfi≠¿Î »ı, ±ı ‹ı‹flÌ (VQ≤Ï÷) fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ÎI‹Î μ’fl ¥Œı@À

(±Áfl) ◊Λ ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î μ’fl ÷˘ ¿ÂÌ ¥Œı@À ±Õı

… fiËŸ. ¥Œı@À ◊Λ ÷˘ Á_iÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘

±ÎI‹Î »ı ±ı ËoÕıÕ ’flÁıLÀ ÏÕÁÎ¥ÕıÕ (Á˘ À¿Î

fiyÌ) »ı. F›Î_ ‹ı‹flÌ fiÎ ’Ë Ó«ı I›Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ

≠¤Î‰◊Ì ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı, ±ı

±ıfiÌ ≠iÎ΄@÷ ’Î÷΂ Œ˘ÕÌfiı ÿı¬ÎÕı »ı. ±Î

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfiı Ë·¿Î ◊›ı·Î ¬⁄fl ’Õı, ¿ı

ˉı Ë·¿˘ ◊¥ √›˘ ±fiı ‰ıfl ÷ÒÀÌ Ω›, Ïfi›‹◊Ì

… ÷ÒÀÌ Ω›. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’ı·˘ Á΋˘

¤ı√˘ fiÎ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î‹Î_ w⁄wfiÌ

ÁË̱˘fiÌ …wfl fi◊Ì. …ı‹ ±Î ¿˘ÀÛ‹Î_ w⁄wfiÌ

ÁË̱˘fiÌ …wfl »ı ±ı‰Ì …wfl (±Î‹Î_) fi◊Ì. ¿ÎflHÎ

¿ı ±Î √fiÎ w⁄w◊Ì ◊›ı·Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÌ

√ıflËÎ…flÌ‹Î_ √fiÎ ◊›ı·Î »ı. ±Î‹ ·˘¿˘fiÌ w⁄w‹Î_

◊›Î »ı ’HÎ w⁄wfiÌ ÁË̱˘ fi◊Ì ¿flı·Ì. ÁË̱˘

±_ÿflfiÌ »ı, flÎ√-¶ıÊfiÌ ÁË̱˘ »ı.

¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄ıÃΠˢ¥±ı ±fiı ¿o¥¿

≠Ï÷ø‹HÎfi_ ¿ı ±ı‰_ ⁄‘_ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ¿fl÷Î ◊˘Õ˘

±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ Ω‹Ì Ω› ‹ËŸ, ±ı V‰Îÿ ±Î‰Ì

Ω›, ÷ı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›.

ÁËÎK›Î›Ì±˘fiÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ

±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ⁄Ë Â„@÷±˘ ¬Ì·ı,

’HÎ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ¿flı ÷˘. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì

±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ, ÷ı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ’Î’˘

⁄Î‚Ì fiάı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷ı ¿ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ? ‰ıfl

⁄‘Î »^ÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁËÎK›Î›Ì ΩıÕı … ‰‘Îflı

‰ıfl ⁄_‘Λı·Î ˢ›. ‰SÕ˝‹Î_ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ΩıÕı ‰ıfl ˢ›

fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±fiı ÁËÎK›Î›Ì ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘

›Îÿ flèÎÎ ¿flı.

≠ffi¿÷ν — Á÷˚›√‹Î_ ’HÎ ÁËÎK›Î›Ì ΩıÕı

‰ıfl ⁄_‘Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, I›Îflı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ. ±ı

Á‹…HÎ … ¨«Ì Ë÷Ì ⁄‘ÎfiÌ. ±fiı ±ı ⁄‘˘ «Ì¿H΢

≠ı‹ !

≠ffi¿÷Î — ÁËÎK›Î›Ì ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_‘‰Îfi_ ¿ÎflHÎ

Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì. Á÷˚›√‹Î_ ±Î‰_

÷ı‰_ fiΠˢ›. «˘fl ±ı «˘fl, …ı ·E«Î ±ı ·E«Î ±fiı

ÂÎË¿Îfl ±ı ÂÎË¿Îfl. «˘fl ‰√fl ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î flËÌ

… fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ’HÎ Á÷˚›√‹Î_ ÷ı‹fiÌ ‰V÷Ì

◊˘ÕÌ Ë˘›.

…ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ˢ›, ’Ëı·Î› Ë÷Î ±fiı

±Î…ı› »ı, ±ı ±Î’HÎÎ ‘‹˝⁄_‘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’˘÷ÎfiÎ

‘‹˝⁄_‘±˘fiÌ ΩıÕı … ¤‰˘¤‰fiÎ ‰ıfl ⁄_‘Λı·Î ˢ›

18 ±˘√WÀ 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

»ı. ÷ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ¿_¥ ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷˘, ±ıÀ·Î

‹ÎÀı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ Á΋Á΋Π¿flÌ ·˘ ÷˘ ÏËÁÎ⁄

⁄‘˘ «˘A¬˘ ◊¥ Ω›. ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁfiı Á΋Á΋Ì

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ «Ò¿Â˘ fiËŸ. ÁËÎK›Î›Ì ΩıÕı …

‰‘Îflı ‰ıfl ⁄_‘Λ ±fiı ÷ı‹fiÎ ≠I›ZÎ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flı ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›.

ø‹HÎ◊Ì ’˛¿ÚÏ÷ ◊¥, Œı·ÎHÎÌ ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì

≠ffi¿÷ν — ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄‘Ì flÌ÷ı ‹A› »ı

fiı ±Î‹ ÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı,

¤Ò· ÿı¬Î÷Ì Ë˘› ¿ı fiÎ ÿı¬Î÷Ì Ë˘›, ¿o¥ ±Î‰Õ÷_

ˢ› ¿ı fiÎ ±Î‰Õ÷_ ˢ›, ⁄‘΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì μ¿ı·

±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰÷˘ Ω›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_

»ı, ±fiı ±ËŸ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ÿı‹Î_ (‹˘ZÎı) …‰_ ˢ›,

÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÁËı·Ì ‰Î÷ ¿ı ? ÁËı·_ »ı ¿ı

±CÎfl_ ?

≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁËı·_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ±Î ±fiı

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄_‘ ◊¥ …Âı.

≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ±Î¬Ì ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂¤Ì

◊¥ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ø‹HÎ◊Ì ∂¤Ì ◊¥ »ı, ’HÎ

±Ï÷ø‹HÎ◊Ì Œı·Î› »ı, Õ΂Î-⁄΂Π⁄‘_›.

≠ffi¿÷ν — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷

Œı·Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘_ Œı·Î›ı·_

±˘»\_ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ±ıfiı ¤Îfi ±Î‰ı.

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Á΋ÎfiÌ ’ÏflHÎÏ÷ Œflı »ı, ±ı‰_

·˘¿˘fiı ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_. ±ıÀ·ı ’»Ì »˘Õı fiËŸfiı !

“‘ÌÁ ¥{ ‘ ¿ı (fl˘¿Õ) ⁄ıÓ¿.” ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ÷˘

“¿ı ⁄ıÓ¿” ¿Ëı‰Î›, ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎfl_.

±ÎiÎÎ «Ò¿Î› I›Î_ ¿fl‰_ ’˛Ï÷ø‹HÎ

±Î’HÎı I›Î_ ¿Â_ ’Ò»‰Î …ı‰_ flÎA›_ … fi◊Ì.

±ÎiÎÎ … ’΂‰ÎfiÌ »ı, ’Ò»‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘

’Ò»‰_. ’HÎ ⁄Ë «Ò_◊ΫÒ_◊ fiÎ ¿fl‰Ì. fiËŸ ÷˘ ¬ÁÌ

…Âı ‹ËŸ. ⁄Ï© fiÎ «Î·ı, «œÌ Ω› ’»Ì, ±ı ⁄‘Î

⁄Ï©fiÎ «Î‚Î »ı ±Î !

±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ¿Â˘ ÂOÿ … ’Ò»‰˘ fiÎ

’Õı. ±ı¿ ÂOÿı› ’Ò»‰˘ ’Õı ±ı‰_ fi◊Ì ±Î iÎÎfi ?

±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı¢ ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì …Âıfiı.

±ıfiı «˘‚Ì «˘‚Ìfiı ⁄Ë «Ì¿b_ ¿flıfiı ÷ı Â_ ◊Λ ?

±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î÷_ fiΠˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

CÎıfl◊Ì fiyÌ ¿flÌfiı fiÌ¿‚‰_ ¿ı ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ »ı.

’»Ì fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ±ı‹ ¿fl÷Î

¿fl÷Î » ‹ÏËfiı, ⁄Îfl ‹ÏËfiı ’HÎ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›,

’»Ì ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı flÎ√ı ’ÕÌ Ω›.

Á‹I‰‹Î_ ±Î‰‰_ ±ı Á΋ÎÏ›¿

ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹ı ±ÎiÎÎ ’΂˘,

±ıfi_ fi΋ … Á΋ÎÏ›¿. Á‹¤Î‰ı flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ …

Á΋ÎÏ›¿ ±fiı ωʋ¤Î‰ı flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ … Á_ÁÎfl.

»˘¿fl˘ ±ıfiÌ ‹Îfiı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ±Î‰ÕÌ

±Î‰ÕÌ. ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Î’ ÁËfi fi ¿flÌ Â¿ı. ’HÎ

Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃ˘ »ı ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¬Î÷flÌ flËı

¿ı ±I›Îflı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃ˘ »\_, ±ıÀ·ı ‹Îflı ωʋ÷Î

fi◊Ì ¿fl‰Ì. ±Î ±ı‰Ì Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ¿Î‹

… ◊¥ Ω›fiı. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı flËı »ı, Á΋ÎÏ›¿

…ı‰Ì Á‹÷Î flËı »ı. ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ fiËŸ !

Á΋ÎÏ›¿fi˘ ¬fl˘ ±◊˝ ±ı »ı ¿ı ωʋ¤Î‰

fi ◊‰Î ÿı, ¿˘¥’HÎ ¿ÎflHÎÁfl ! Á‹ fi flËı ’HÎ

ωʋ fi ◊‰Î ÿ˘, ±ıfi_ fi΋ Á΋ÎÏ›¿. I›Î_ ±Î√‚

»˘¿fl˘ ±ıfiÌ ‹Îfiı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›, ±Î ’˘÷ı

ÁÎ_¤‚ı »÷Î_ ωʋ¤Î‰ ◊Λ fiËŸ. ’ı·˘ μ»Î‚˘ ÷˘

flËı ’HÎ ±ıfiı Á‹ ¿flÌ fiάı, …ı‹ ±Î ÷˘·÷Ì ‰¬÷ı

±˘√WÀ 2012 19

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…flο ’ı·Î‹Î_ ±ı ◊›_ ÷˘ ’λΠ±Î‹Î_ fiά˘, ’λ\_

±Î ¨«_ √›_ ÷˘ ±Î‹ fiÎA›_ ’HÎ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı.

ÿıÕ¿ÎfiÌ ’Î_« ÂıflÌ …ı‰_ fiΠˢ›.

’˛Ï÷ø‹HÎ-Á΋ÎÏ›¿‹Î_ Â_ Œıfl ?

≠ffi¿÷Î ˝ — ±Î’HÎÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı

Á΋ÎÏ›¿‹Î_ Â_ ¿fiı¿Âfi (ÁÎ_‘˘) »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ˢ›

÷ıfi_. ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ±ı ø‹HÎ »ı fiı ‰‘Îflı ⁄˘·Î›_

÷ı ±Ï÷ø‹HÎ »ı. ÷ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı

±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ±Ï÷ø‹HÎ

◊Λ ÷ıfiÌ ’fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.

‹ıÓ ÷‹fiı …ı ±Î iÎÎfiωϑ ¿flΉÌfiı ±ı¿

¿·Î¿, ±ı Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ±K›ÎI‹ Á_⁄_‘‹Î_ ±ı¿

… K›Îfi‹Î_ flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ Á΋ÎÏ›¿. ±ı Á΋ÎÏ›¿

‹fiW›◊Ì ’Òflı’Òfl_ ÁflÁ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ±ıfiı ‹ÎÀı

iÎÎfiÌ ’vÊ ’Î’ ‘˘¥ ±Î’ı ±fiı ’Î’ fiÎ ‘˘‰Î›

I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.

ÁΫ_ ±ÎI‹Îfi_ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl˘ ÷˘ ‰‚ı. “±ÎI‹Î”

◊¥fiı ±ı¿ Œıfl˘ “±ÎI‹Î” ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_.

±ÎI‹Î ◊¥fiı ⁄˘·‰Îfi_. ÷‹fiı ±ı‹ ◊¥ Ω› ¿ı Ë_

“±ÎI‹Î” ◊¥ √›˘, I›Îfl ’»Ì ÷‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_. ±ı¿

… Ï‹ÏfiÀ Ωı “±ÎI‹Î” ◊¥ Ω‰ ÷˘ ’»Ì ⁄Ë ◊¥ flèÎ_.

Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_ ¤Îfi ÷ı

Á΋ÎÏ›¿. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ Ïfifl_÷fl Á΋ÎÏ›¿ flËı.

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ı ’Ëı·_ Á΋ÎÏ›¿. ±fiı

ÁË…ÿÂ΋Î_, V‰¤Îω¿ flËı‰_ ÷ı ±‹ÎflÎ …ı‰_ Á΋ÎÏ›¿.

÷ı ÷‹fiı› ◊˘Õ<_-CÎb_ flËı.

Á΋ÎÏ›¿fiÌ ‹ËkÎÎ Â_ ?

≠ffi¿÷Î — ±Î’HÎÎ ±ø‹ ‹Î√‹Î_ Á΋ÎÏ›¿fiÌ

‹ËkÎÎ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á΋ÎÏ›¿

… ˢ› »ı, Á΋ÎÏ›¿◊Ì ‰‘Îflı ˢ› »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î

»\_” ±ıfi_ ·ZÎ, ±ıfi_ fi΋ Á΋ÎÏ›¿. ÷ı ’λ\_ ÁΫ_

Á΋ÎÏ›¿. ±Î Á΋ÎÏ›¿ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á flËı.

“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” …ıfiı ±ı¿ ¿·Î¿ flèÎ_ ±ı …

Á΋ÎÏ›¿. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰_ ±ı Á΋ÎÏ›¿,

Ïfl·ıÏÀ‰ ±fiı Ïfl›· Ωı›_ ±ı› Á΋ÎÏ›¿. ±Î’HÎÎ

’Î_« ‰Î@›˘ (±ÎiÎÎ) ±ı Á΋ÎÏ›¿ V‰w’ … »ı !

≠ffi¿÷ν — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ’ÏHΛΠlΉ¿fi_

Á΋ÎÏ›¿ ¨«Î‹Î_ ¨«_ ¿Ëı‰Î› »ı?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±Î ±Î’b_ … Á΋ÎÏ›¿ !

±Î ÷‹ı Á‰Îfl‹Î_ fiÌ¿‚˘ ±fiı ±Î ±Î_¬ı √Λ

ÿı¬Î› ±fiı ’ı·Ì ±_ÿflfiÌ ±Î_¬ı ©ÎI‹Î ÿı¬Î›, ±ı

… Á΋ÎÏ›¿ ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Ë÷_. ÷ı◊Ì Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_

»\_ fiı, ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı,

M›Î˜fl (©) Á΋ÎÏ›¿. ˉı ÷‹fiı ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õu_

÷˘ ¤˘√‰˘. ÷ı ±ı‰_ Á΋ÎÏ›¿ ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊Λ ±ı‰_

»ı. ·Î¤ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¤Ò· »ı fiı !

Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›·-⁄ı Ωı÷Î Ωı÷Î Ωı÷Î ±ı¿

¿·Î¿ Á‘Ì ±ıfi˘ μ’›˘√ flάı ⁄flÎ⁄fl, ±ıfiı ¤√‰Îfiı

© μ’›˘√ ¿è΢. ±ı © μ’›˘√ Ωı ±ı¿ √_ÃÎb_

flËıfiı ÷˘ ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ◊Λ ±ı‰_ »ı.

÷˘ ÷‹ı ·Î¤ μÃΉΩı. ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ÷˘ ±‰U› ·Î¤

μÃΉ˘.

‹ËŸ ‹fi √‹ı ÷ı Á‚Ì ¿flı ÷˘› ¿Ë̱ı ¿ı

÷‹ı Ë‹HÎı ⁄ıÁ˘, ±ı¿ ¿·Î¿ ’»Ì ±Î‰˘, …ı ¿o¥

±Î‰‰_ ˢ› ÷ı ±Î‰˘. ‹ËŸ ’λΠ±Î‰fiÎfl ˢ›fiı,

⁄Ò‹˘ ’ÎÕfiÎfl ˢ›, ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, «Ò’, Ë‹HÎı ±ı¿

¿·Î¿ ⁄_‘ »ı. ±‹Îfl_ Á΋ÎÏ›¿ «Î·ı »ı. Ë‹HÎı

±Î‰Â˘ fiËŸ. ±_ÿfl ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ ¿˘¥fiı

’ıÁ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. Œ˘flıfi‹Î_ flˢ. ±‹ı ¿·Î¿

’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚̱ı I›Îflı ’»Ì. ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥

Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±Î’HÎı ±˘ÕÛfl ¿fḻı ±ı ≠‹ÎHÎı

‰÷ı˝. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘ Ïfi∞˝‰ »ı ’HÎ

Á«ı÷fi ◊›ı·Ì »ı, Á«ı÷fi ¤Î‰fiı ’΋ı·Ì »ı.

20 ±˘√WÀ 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıÀ·ı ±Î ’ÏHΛΠlΉ¿fiÌ Á΋ÎÏ›¿ ¿·Î¿ ¿flΩı,

⁄‘_ ¬_¬ıflÌfiı …÷_ flËıÂı !

±ÎI‹ Á΋ÎÏ›¿

±Î Á΋ÎÏ›¿ ÷˘ ±ÎI‹ Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›.

±fiı T›‰ËÎfl Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹fifi_ Á΋ÎÏ›¿,

‹fifiı „V◊fl ¿fl‰Îfi_ Á΋ÎÏ›¿, ±Î ⁄ËÎfl …ı Á΋ÎÏ›¿

¿flı »ı ÷ı ‹fifiı „V◊fl ¿fl‰Îfi_ Á΋ÎÏ›¿. ÷ı› ’Ò fl_

‹fi „V◊fl ◊Λ ÷˘ μk΋ ±fiı ±ËŸ ±Î ÷˘ ‹fifiÌ

‰Î÷ … fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ ±ÎI‹ Á΋ÎÏ›¿. ’ÏHΛÎ

lΉ¿fiÎ Á΋ÎÏ›¿ ±Î ⁄‘Î !

±Î ‰SÕÛfiÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î› ! ±ı¿ ¿·Î¿

’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ lıÏHο flÎΩfi_ flÎ…

ÿ·Î·Ì‹Î_ Ω›, ÷ı ±Î ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì !

±Î ÿÎÿαı Â_ ±ÎM›_ »ı ±ı Á‹Ω¥ √›_fiı ÷‹fiı ?

±Ω›⁄Ì, iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ

±fiı ±I›Îflı ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ (Á_ÁÎflfi_) ⁄‘_

¤Ò·Ì √›Î »˘ ¿ı fi◊Ì ¤Ò·Ì √›Î ? ±ı Á΋ÎÏ›¿

¿Ëı‰Î›. ±ËŸ Á_ÁÎflfiÌ ‰Î÷ »ı fiËŸ, Ï⁄·¿<·ı›.

±ËŸ ±ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ⁄ı … ‰Î÷ »ı. ÷ı ⁄‘_

¤Ò·Ì √›Îfiı, ÷ı ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ Á΋ÎÏ›¿. ⁄Ì…\_

¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘› ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ flËıΩı fiı

◊˘Õ̉Îfl, ¿·Î¿ı› ⁄ıÁÌfiı, ËıÓÕ÷Î ◊Ήfiı, …\±˘ fi›Î˝

’Î’˘ ‘˘‰Î¥ …Âı. ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ …Âı ’Î’˘ ⁄‘Î.

±Î Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ

’vÊfiÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›.

‹ÎÀı Ωı Ë…\ Á_ÁÎfl ¤˘√‰‰ÎfiÌ, ¤˙Ï÷¿

Á¬˘fiÌ ¥E»Î … ◊›Î ¿fl÷Ì Ë˘› ±fiı ’Î_«-»

ËΩfl ±‰÷Îfl ¤˘√‰‰Î ˢ›, ÷˘ ÿÎÿÎfiı ¤ı√˘ fiÎ

◊¥Â ±fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ÷˘ iÎÎfi fiÎ ·¥Â. fiËŸ ÷˘

’»Ì ÷_ fiyÌ ¿flÌ ¿ı ‹Îflı ˉı (±ËŸ iÎÎfi‹Î_◊Ì)

»^À‰_ »ı ÷˘› fiËŸ »^ÀΛ, ‹˘ZÎı …‰_ … ’ÕÂı. ±ı‰˘

¿˘¥ ‹Ò¬˝ ˢ› fiËŸ ’HÎ ‰¬÷ı, Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿ËÌ

ÿ™, ¿ı ¤Î¥, «ı÷÷˘ flËı…ı. ’»Ì ÷_ ¿Ë_ ¿ı, ˉı ‹fiı

±Î‹Î_◊Ì »˘Õ˘, ±Î ’_ÿfl ¤‰‹Î_◊Ì, ±ı fiËŸ »^ÀΛ.

¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌfi˘ ÏÁy˘ »ı. ¿˘¥◊Ì ¤Ò_ÁÌ fiΠ¿Λ,

»ı¿˘ fiÎ ‹ÎflÌ Â¿Î›.

iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ·Î¥ÁLÁÿÎfl ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›.

±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ·Î¥ÁLÁ ˢ› ±ı‹fiÌ ’ÎÁı, F›Î_

ÿı‰·˘¿˘ ⁄ıÁı »ı, ÿı‰·˘¿˘ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı ±ı‰_ ±Î

ωiÎÎfi »ı. ±Î ’fl‹ËoÁfiÌ Á¤Î ¿Ëı‰Î›. F›Î_

±ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰Î÷ fi◊Ì,

Á_ÁÎflÁ_⁄_‘Ì ‰Î÷ fi◊Ì, ’HÎ ‘‹˝K›Îfi ÁÎ◊ıfi_ »ı.

±Î’b_ ±ø‹ »ı fiı !!

ˉı ⁄Á, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘

±Î ÷˘ ÁËı·˘ ‹Î√˝ »ı. ÷fl÷ … ¿>_«Ì±˘◊Ì

÷΂Π¬Ò·Ì Ω› ! ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ ±Î‰˘ Á_›˘√ fiËŸ

¤ı√˘ ◊Λ, ±Î ÷˘ ±ø‹ ‹Î√˝ »ı ! ±ı@ÁıMÂfi·

(±’‰Îÿ) ¿ıÁ »ı ! ±fiı ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı !!

I›Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. ±Î‰Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ·Î¥Œ ’HÎ

Á_ÿfl Ω› ±fiı ‹˘ZÎı …‰Î› !

‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±I›Îflı. ÷ı◊Ì

±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ¿Î‹ ¿ÎœÌ

·˘, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ! ±ı ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ıÀ·˘ …

»ı ¿ı ±Î‰_ ¿˘¥ ¿Î‚ı ±Î‰÷_ fi◊Ì ±fiı ±ÎT›_ »ı

÷˘ ‹Î◊_ ‹ı·Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ !!

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ

±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl

√˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ

¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷.

DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.

±˘√WÀ 2012 21

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ ‹ÌÂfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á

19 ◊Ì 22 …^fi — ¿ıfiıÕ΋Î_ À˘flLÀ˘‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 150 ‹‹Zα˘ ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_.iÎÎfiωϑ Á‹›ı ±«Îfi¿ ±Î‰ı·Î ◊LÕflVÀˇ ‹ (√Î…‰Ì… ÁÎ◊ıfiÎ ‰Î‰Î{˘Õ<_)fiı ¿ÎflHÎı CÎHÎÎ_ ‹‹Zα˘ ’Ë Ó«Ì fiˢ÷ÎÂ@›Î. V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ÁIÁ_√fi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_, …ı‹Î_ ±I›Îfl Á‘Ì @›Îflı› ÷¿ fi ‹‚Ì Ë˘›±ı‰Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˛ë˘ ’Ò»˚›Î Ë÷Î ÷◊Î ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ Ë÷Î. ’ÒF›lÌfi_ ±ÎÀ·_ fi∞¿fi_ ÁÎ_ÏfiK› ‹‚÷Î_‹ËÎI‹Î±˘ ±Îfi_ÿω¤˘fl ◊¥ √›Î Ë÷Î. ±ÎÅ’hÎ ¶ÎflÎ fi‰Î iÎÎfi ·Ì‘ı·Î±˘ ‹ÎÀı Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√ ◊›˘ Ë÷˘.

23 ◊Ì 25 …^fi — ’˛◊‹ ‰¬÷ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ Ï‹fi̱Β˘Ï·Á ÂËıfl‹Î_ ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 65 fi‰Î‹‹Zα˘ ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. iÎÎfiωϑ ’»ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ±ÎÅ’hÎ ¶ÎflÎ fi‰Î iÎÎfi ·Ì‘ı·Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ ◊›˘ Ë÷˘.

23 ◊Ì 26 …^fi ÿflQ›Îfi flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿflı ⁄˛õ«›˝‹Î_ flÁ ‘flΉ÷Î ±’flÌÏHÎ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÌ ÏÂÏ⁄fl÷◊Î ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÌ ›ÎhÎÎfi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. …ı‹Î_ 325 ›‰Îfi˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi ωÏÕ›˘ ÁIÁ_√,±ÎMÔ÷’h΢ ¶ÎflÎ √’ ÏÕV¿Âfi, Á΋ÎÏ›¿, ’ı{LÀıÂfi, ’˛Î◊˝fiÎ-±Îfl÷Ì …ı‰Î ωω‘ ¿Î›˝ø‹˘ ›˘Ω›Î Ë÷Î.

29 …^fi ◊Ì 4 …\·Î¥ — ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ Àı@ÁÎÁ flÎF›fiÎ ÕS·ÎÁ ÂËıfl‹Î_ » Ïÿ‰Áfi˘ ’ÒF›lÌfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ √v’ÒÏHν‹Î‹Ë˘IÁ‰ ›˘Ω›˘. 2200 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·¥ ¤fl’Òfl ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘ ±fiı iÎÎfiΩB≤Ï÷‹Î_±Ï¤T≤Ï© ¿flÌ. ±Î ‰¬÷ı Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl, T›‰„V◊÷fi˘ μ’›˘√ - ÁIÁ_√‹Î_ fiı ÔT›‰ËÎfl‹Î_, ‹ËÎI‹Î-‹ËÎI‹Î ‰E«ı’ı‹-±¤ıÿ÷Î, ⁄˛õ«›˝ ω√ıflı À˘Ï’¿ ’fl ÁIÁ_√ ◊›Î Ë÷Î. 325 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ÏËLÿÌ‹Î_¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ “√v-ÏÂW›” ÷◊Î ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı “‰ıfl Õ{ √˘Õ ·Ì‰” ’V÷¿˘fi_ ω‹˘«fi ◊›_ Ë÷_. Á‰ı ‹ËÎI‹Î±˘ ‰ÎflÎŒfl÷ÌÿÎÿÎ∞fi_ ’Ò…fi ¿›* Ë÷_ ±fiı ÿ½fi ¿›Î˝ Ë÷Î. ±Î‰÷Î ‰Êı …ı@Áfiω·‹Î_ √v’ÒÏHν‹ÎfiÎ ±Î›˘…fifiÌ ΩËıflÎ÷ ◊¥ Ë÷Ì.

3 …\·Î¥fiÎ fl˘… √…flÎ÷fiÎ 40 …ıÀ·Î_ ÷◊Î ¤Îfl÷fiÎ ±L› flÎF›˘fiÎ 15 …ıÀ·Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘‹Î_ ’fl‹ ’ÒF›ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √v’ÒÏHν‹Î ±Ï÷ μS·ÎÁ¤ıfl μ…‰Î¥ Ë÷Ì. …ı‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÁÒZ‹ V‰w’ı ’ÒHν w’ı ËÎ…fl ÿÎÿΤ√‰Îfi ’ÎÁı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ¬ÒÀ÷Ì Â„@÷±˘ ‹Î_√Ì Ë÷Ì ÷◊Î ’˛Î◊˝fiÎ-ωϑ±˘, ±Îfl÷Ì, ¿Ì÷˝fi ¤„@÷, ’ÿ√_…fi, √fl⁄Î,ÁIÁ_√ ‰√ıflıfi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ±Î ÏÿT› ’˛Á_√ı ÿflı¿ ÁıLÀfl‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √v’ÒÏHν‹Î ÏfiÏ‹kÎıωÂıÊ w’ı ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Ì ωÏÕ›˘ ÁÌÕÌ, ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ √v’ÒÏHν‹Î Á_ÿı ÁÎ◊ı ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì.

5-6 …\·Î¥ — √v’ÒÏHν‹Î ÿflQ›Îfi Áı‰Î‹Î_ ΩıÕΛı· 250 Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÌ V’ıU›· ÏflÏÀˇÀ ±˘¿·Îˢ‹ÎVÀıÀfiÎ ⁄˛ ¿fi ⁄˘ ¬Î÷ı ›˘Ω¥. …ı‹Î_ ’ÒF›ḻı ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ±ø‹ ⁄˘À «·Î‰Ì Ë÷Ì, ΩHÎı ÁËfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎıfiÎ ·¥ …÷Πˢ› ! ‹ËÎI‹Î±˘±ı ⁄˘ÀŸ√, √fl⁄Î, ¤„@÷, ÁIÁ_√ ¶ÎflÎ ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ±fi’‹ ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘ Ë÷˘.

7 ◊Ì 9 …\·Î¥ — ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ÏŒÏfi@Á ÂËıfl‹Î_ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 150 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_.±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ iÎÎfiωϑ ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì fi‰Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ ◊›˘ Ë÷˘.

7-8 …\·Î¥fiÎ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı ’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ⁄ı Ïÿ‰ÁÌ› ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥ Ë÷Ì, …ı‹Î_ 1200‹ËÎI‹Î±˘±ı μIÁÎˤıfl ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi ±ÎÅ’h΢ ¶ÎflÎ ⁄ı ÁıÂfi ÿflQ›Îfi ⁄‘Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı÷◊Î ⁄ı ÁıÂfi ÿflQ›Îfi ±·√-±·√ √’‹Î_ ÁIÁ_√ ◊›Î Ë÷Î. flÎÏhÎ ÁıÂfi ÿflQ›Îfi Á_√⁄‚ ’fl ωÏÕ›˘ ’ı{LÀıÂfi⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ÏÂÏ⁄flfiÎ ±_÷ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’˘÷ÎfiÎ Á_ÿfl ±fi¤‰˘ ¿èÎÎ Ë÷Î.

8 …\·Î¥fiÎ fl˘… ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ 45‹Î iÎÎfiÏÿ‰Áı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ Á‰Îflı ’˛¤Î÷ŒıflÌ ⁄Îÿ ÁIÁ_√ ˢ·‹Î_Á΋ÒÏË¿ ’˛Î◊˝fiÎ-ωϑ±˘, ±Îfl÷Ì ◊¥ Ë÷Ì. I›Îfl⁄Îÿ ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ V’ıU›· ωÏÕ›˘ ÏŒS‹ ’˛ÿϽ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ÌË÷Ì. flÎhÎı ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ Á‹ÎÏ‘ ’fl ¿Ì÷fi ¤„@÷ ÷◊Î ’ÒF› fiÌv‹Î flÏ«÷ ’ÿ˘fiÌ ¤„@÷fi˘ ¿Î›ø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘.

10 ◊Ì 12 …\·Î¥ — ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ‰ıVÀ ¿˘VÀfiÎ 175 ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÿÏfi›ÎfiÎ ÁÎ÷ ¿<ÿfl÷Ì ±Îç› ˝‹Î_fiÎ ±ı¿±ı‰Î √˛ÎLÕ ¿ıL›˘fi ¬Î÷ı ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÌ V’ıU›· ÏflÏÀˇÀ ›˘Ω¥. ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ≥LŒ˘‹˝· ÁIÁ_√ ÷◊Î Œ˘À˘ÁıÂfi‹Î_ ¤Î√ ·¥ ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘.

14-15 …\·Î¥ — ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ·˘Á ±ıL…·Á‹Î_ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 300 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. ±ı‹Î_80 À¿Î ‹‹Zα˘ ’˘÷ÎfiÎ Á√ÎÁ_⁄_‘̱˘ ¿ı Ï‹h΢fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±ÎT›Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î A›ÎÏ÷fi˘ ‹Î√˝

»ı, ’˛A›ÎÏ÷fi˘ fiËŸ. ·Î√ı »ı ±ı ‰Î÷ ÁÎ◊˝¿ ◊¥ flËÌ »ı.

22 ±˘√WÀ 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› fiÌv‹Î ÷◊Î ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’˛ÎM÷ ±ÎM÷’h΢fiÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝@‹

¤˘’η ÷Îfl̬ — 23 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 Á_’¿Û — 9425024405

V◊‚ — …fi¿ ωËÎfl ¿˘Q’·ıZÎ, ‹Î·Ï‰›Î fi√fl, ±ıflÀı· ±˘ÏŒÁfiÌ Á΋ı, ¤˘’η.

B‰ÎÏ·›fl ÷Îfl̬ — 24 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8 Á_’¿Û — 8871555208

V◊‚ — ‹ÎfiÁ ¤‰fi, d· ⁄Î√, B‰ÎÏ·›fl.

√fl√Î_‰ ÷Îfl̬ — 25 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 Á_’¿Û — 9810307602

V◊‚ — ÏÁ©ırfl V¿>·, √v¶ÎflÎ fl˘Õ, Âο ‹Î¿ıÀ ’ÎÁı, √fl√Î_‰.

ÏÿSËÌ ÷Îfl̬ — 26 ±˘√WÀ Á‹› — Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 12-30 Á_’¿Û — 9811279979

V◊‚ — ·˘flı· ËÎ¥V¿>·, Ï‰Π‹Î¿ıÀfiÌ Á΋ı, ±√˛Áıfi ‘‹˝Â΂ÎfiÌ ’ÎÁı, ’Ì÷‹’flÎ, ÏÿSËÌ.

√ÎÏ{›Î⁄Îÿ ÷Îfl̬ — 26 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7-30 Á_’¿Û — 9966738972

V◊‚ — ¿˘HÎÎ¿Û ±ıL@·ı‰, ¥-O·˘¿ ÁıLÀˇ· ’οÛ, ¥-O·˘¿, Áı@Àfl-17, ‰Á_‘flÎ, √ÎÏ{›Î⁄Îÿ.

‹◊flÎ ÷Îfl̬ — 26 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7 Á_’¿Û — 9359488359

V◊‚ — V‰Î‹Ì ω‰ı¿Îfi_ÿ V¿>·, 5- ÂÎ_Ï÷ fi√fl, ±Î«Î›˝ fi√flfiÌ Á΋ı, ‰ıÀflfiflÌ ¿˘·ı…, «_√Ì, ‹◊flÎ.

⁄flı·Ì ÷Îfl̬ — 27 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 Á_’¿Û — 9837387422

V◊‚ — μkÎfl flıS‰ı ‹fi˘fl_…fi Áÿfi, ⁄flı·Ì …_@ÂfifiÌ Á΋ı, ⁄flı·Ì.

‹ıflà ÷Îfl̬ — 27 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 Á_’¿Û — 9410607553

V◊‚ — ’Ì.’Ì.’Ì. ¿˘LŒflLÁ ˢ·, ÿÎÁ ‹˘ÀflfiÌ ’ÎÁı, ±⁄ ·ıfi, ‹ıflÃ.

Á˘fiı’÷ ÷Îfl̬ — 28 ±˘√WÀ Á‹› — ⁄’˘flı 2 ◊Ì 4 Á_’¿Û — 9818229870

V◊‚ — …ˆfi I›Î√Ì ¤‰fi, ±ı·.±Î¥.ÁÌ. ±˘ŒÌÁfiÌ Á΋ı, Áı@Àfl - 15, Á˘fiı’÷.

·¬fi˙ ÷Îfl̬ — 28 ±˘√WÀ Á‹› — flÎhÎı 7-30 ◊Ì 9-30 Á_’¿Û — 8090177881

V◊‚ — flΑÎÏøWfiÎ ‹_Ïÿfl, Ï«hÎ√Å fi√fl, ±Î·‹ ⁄Î√, ‹Îfi¿ fi√fl VÀıÂfi fl˘Õ, ·¬fi˙.

¿<vZÎıhÎ ÷Îfl̬ — 29 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6 Á_’¿Û — 9671868450

V◊‚ — lÌ …›fl΋ ωzÎ’ÌÃ, ⁄˛õÎ Áfl˘‰fl ’ÎÁı, ¿<vZÎıhÎ.

¿Îfi’fl ÷Îfl̬ — 29 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 Á_’¿Û — 9452525981

V◊‚ — ±¯Î’ÒHÎν √ıVÀ ËÎμÁ, ¥-O·˘¿, Ïfifl_¿ÎflÌ ¤‰fi «˙flÎËÎ, √˘Ï‰_ÿ fi√fl, ¿Îfi’fl.

¿Îfi’fl ÷Îfl̬ — 30 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 Á_’¿Û — 9336116426

V◊‚ — lÌ ¿˘ÃÎflÌ √…flÎ÷ ¤‰fi, fi›Î√_…, ¿Îfi’fl.

·Ï‘›ÎHÎÎ ÷Îfl̬ — 30 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9 Á_’¿Û — 9888821088

V◊‚ — ¿Q›ÒÏfiÏÀ ÁıLÀfl, ÁΉfi ωËÎfl, ’˘·ÌÁ ¿˘·˘fiÌ◊Ì ¤ÎÏ‹›Î ÷flŒ, Áfl¿ÎflÌ ’˛Î¥‹flÌ V¿>·fiÌ Á΋ı.

…·_‘fl ÷Îfl̬ — 31 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6-30 Á_’¿Û — 9814063043

V◊‚ — lÌ √Ì÷Î ‹_Ïÿfl, ‹˘Õı· ÀÎμfi, …·_‘fl.

±SËÎ⁄Îÿ ÷Îfl̬ — 31 ±˘√WÀ Á‹› — ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 Á_’¿Û — 9795063637

V◊‚ — ÏËLÿV÷ÎfiÌ ±ı¿ıÕı‹Ì, ’˛›Î√ Á_√Ì÷ ÁÏ‹Ï÷ ’ÎÁı, ¿‹·Î fiËıv fl˘Õ, Ëfi‹Îfi ‹_Ïÿfl, ÏÁω· ·Î¥fi.

«_ÿÌ√œ ÷Îfl̬ — 1 ÁMÀıQ⁄fl Á‹› — ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9 Á_’¿Û — 9872188973

V◊‚ — ¿Q›ÒÏfiÏÀ ÁıLÀfl, Áı@Àfl 20-±ı, Áfl¿ÎflÌ ÿ‰Î¬ÎfiÎ ’ÎÁı, «_ÿÌ√œ.

‰ÎflÎHÎÁÌ ÷Îfl̬ — 1 ÁMÀıQ⁄fl Á‹› — ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7 Á_’¿Û — 9554958432

V◊‚ — lÌ ’Îç˝fiÎ◊ Ïÿ√Q⁄fl …ˆfi ‹_Ïÿfl, ⁄Ì 20/46, ¤ı·’flÎ ø˘ÁŸ√ ’ÎÁı, ¤ı·’flÎ, ‰ÎflÎHÎÁÌ.

ËÏfl¶Îfl ÷Îfl̬ — 2 ÁMÀıQ⁄fl Á‹› — ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7 Á_’¿Û — 9719415074

V◊‚ — √…˝fl ‘‹˝Â΂Î, ÷ËÁÌ·fiÌ ’ÎÁı, F‰Î·Î’fl, ËÏfl¶Îfl.

±˘√WÀ 2012 23

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷¤Î “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”

“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9

“ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl ⁄‘-√v-Âø Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË

“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ŒÍ⁄UŒ‡ÊŸ“(‚sÔÊÁº) ¬⁄U ‚Ù◊ ‚ ‡ÊÁŸ ‚È’„U 7-30 ‚ 8Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ESTUSA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷ “ÿÒflÿÂfi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30

“ÿÒflÿÂfi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl)

“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30

“Á˘Ë‹” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 1-30 ◊Ì 2, ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (Ïfl’ÌÀ) (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ÿÒflÿÂfi - ÁM÷Ï√Ïfl” ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (÷ı·√‹Î_)

USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 ESTUSA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)

Europe “ωfiÁ” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10 ◊Ì 11 (V¿Î› M·ıÀŒ˘‹˝-«ıfi·-805) (ÏËLÿÌ‹Î_)

Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ±fiı ±‹ıÏfl¿Î ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á˘‹◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_)

‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901;

flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300;

‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 0265-2414142; USA-Canada: +1 877-505-DADA (3232); UK: +44 7956 476253

DATE DAY VENUE PROGRAM FROM TO VENUE CONTACT

24-Oct Wed Kenya Aptaputra Satsang 8.00 PM 10.00 PM +254 (0)733 612 040

25-Oct Thu Kenya Satsang 8.00 PM 10.00 PM +254 (0)733 872 387

26-Oct Fri Kenya Brookhouse Shibir 9.30 AM 6.00 PM

27-Oct Sat Kenya Brookhouse Shibir 9.30 AM 6.00 PM

27-Oct Sat Kenya GNAN VIDHI 4.00 PM 8.00 PM

28-Oct Sun Kenya Brookhouse Shibir 9.30 AM 6.00 PM

30-Oct Tue Kenya Aptaputra Satsang 7.00 PM 9.00 PM +254 (0)774 154 100

31-Oct Wed Kenya Satsang 7.00 PM 9.00 PM

1-Nov Thu Kenya GNAN VIDHI 5.00 PM 9.00 PM

2-Nov Fri Uganda Aptaputra Satsang 8.30 PM 10.30 PM +256 (0)712 992 272

3-Nov Sat Uganda Satsang 8.30 PM 10.30 PM

4-Nov Sun Uganda GNAN VIDHI 3.30 PM 7.00 PM

7-Nov Wed Dubai Satsang 7.00 PM 10.00 PM +971 (0)557 316 937

8-Nov Thu Dubai GNAN VIDHI 5.00 PM 10.00 PM +971 (0)501 364 530

9-Nov Fri Dubai 9.30 AM 6.00 PM

10-Nov Sat Dubai 9.30 AM 6.00 PM TBA

11-Nov Sun Dubai 9.30 AM 6.00 PM

Pujya Deepakbhai's East Africa & Dubai 2012 Satsang Schedule

Mahatma Only Shibir (UAE)

BROOK HOUSE SCHOOLMagadi Road, Langata, Near

Nairobi National Park, Nairobi,Kenya.

SSHU HALL Lakshmi Narayan Temple,

Ogada Street, Kisumu, Kenya.

SPEKE RESORT, Munyonyo, Kampala, Uganda.

DHOW PALACE HOTEL, Behind Standard Chartered

Bank, Kuwait Street, Bur Dubai, Dubai, UAE.

24 ±˘√WÀ 2012

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Õη… Ïh΋_Ïÿfl

÷Î. 10 ±˘√WÀ (Âø), flÎhÎı 10 ◊Ì 12 - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹

÷Î. 11 ±˘√WÀ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√

÷Î. 12 ±˘√WÀ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ

’›ÊHÎ ’‰ - ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ÷◊Î @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi √_◊˘ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ

÷Î. 12 ◊Ì 19 ÁMÀıQ⁄fl - Á‰Îflı 9 ◊Ì 11-30, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6-30, flÎhÎı 8 ◊Ì 9 - Á΋ÎÏ›¿

÷Î. 20 ÁMÀıQ⁄fl (√v) - Á‰Îflı 9 ‰ÎB›Î◊Ì ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹

÷Î. 22 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√

÷Î. 23 ÁMÀıQ⁄fl (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘

(1) ’ÎflΛH΋Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ±fiı ÁıLÀfl fi ˢ› ÷ı‹HÎı ±Õη… flÏ…VÀıÂfi

ω¤Î√‹Î_ (079-39830400) ÷Î. 20 ±˘√WÀ 2012 Á‘Ì‹Î_ flÏ…VÀıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.

(2) ÿflı¿ ‹ËÎI‹Î±ı ’˘÷Îfi_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ ÁÎ◊ı ±‰U› ·ı÷Î ±Î‰‰_.

(3) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ‰Î◊Ì ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘.

(4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ‰V÷±˘ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.

ˈÿflÎ⁄Îÿ

÷Î. 17-18 ±˘√WÀ (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9-ÁIÁ_√ ÷◊Î 19 ±˘√WÀ (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ¤Îfl÷Ì› ωzÎ ¤‰fi, 5/9/1105, ⁄ÂÌfl ⁄Î√, Ï¿_√ ¿˘ÃÌ fl˘Õ. Á_’¿Û — 9989841786

⁄ıÓB·˘fl

÷Î. 21 ±˘√WÀ (‹_√‚), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9-ÁIÁ_√ ÷◊Î 22 ±˘√WÀ (⁄‘), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30-iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ÏÂZο Áÿfi ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹ ˢ·, ¿Î‰ıflÌ ¤‰fifiÌ Á΋ı, ¿ı.∞.fl˘Õ. Á_’¿˝ — 9590979099

±˙fl_√Î⁄Îÿ

÷Î. 6 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi) - ÁIÁ_√ ÷◊Î 7 ±˘@À˘⁄fl (flω) - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — Á_÷ ±ı¿fiÎ◊ fl_√ ‹_Ïÿfl, μV‹Îfi’flÎ, ±˙fl_√Î⁄Îÿ. Á_’¿˝. — 8308008897

…›’fl

÷Î. 9 ±˘@À˘⁄fl (‹_√‚), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 10 ±˘@À˘. (⁄‘), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30-iÎÎfiωϑ

V◊‚ — μIÁ‰ ˢ·, ’Ì-10, Áı@Àfl-2, ωzΑfl fi√fl, …›’fl. Á_’¿˝. — 9351408285

ÏÿSËÌ

÷Î. 12-13 ±˘@À˘. (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 14 ±˘@À˘. (flω), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8-iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ·˘flı· ËÎ¥V¿>·, ±√˛Áıfi ¤‰fi ’ÎÁı, Ï‰Π‹Î¿ıÀ Á΋ı, ’Ì÷‹’flÎ. Á_’¿˝. — 9811488263

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ 105‹Ì …L‹…›_÷Ì ÷Î.23 ◊Ì 27 fi‰ıQ⁄fl ÿflQ›Îfi ¤Î‰fi√fl‹Î_ μ…‰ÎÂı.

±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘