gettin g started? easy....user manual zbb28465sa bgРъководство за употреба 2...
TRANSCRIPT
GETTING STARTED?EASY.
User Manual
ZBB28465SA
BG Ръководство за употреба 2Хладилник-фризер
HU Használati útmutató 15Hűtő - fagyasztó
SR Упутство за употребу 27Фрижидер-замрзивачprec
iz.hu
ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкции предиинсталиране и употреба на уреда. Производителят не еотговорен за контузии или наранявания в резултат нанеправилна инсталация или употреба. Винаги дръжтеинструкциите на безопасно и лесно за достъп място засправка в бъдеще.
БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦАТА И ХОРАТА СОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ• Този уред може да се използва от деца на 8 или повече
години и от хора с увреждания, ако са получилиинструктаж и/или контролиран преглед за безопаснаупотреба на уреда и разбират потенциалните опасности.
• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.• Деца няма да извършват почистване или поддръжка на
уреда без надзор.• Дръжте всичките опаковачни материали далеч от деца и
ги изхвърлете, както е редно.
ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ• Този уред е предназначен за употреба в домашни
условия и подобни приложения като:– Селскостопански къщи; кухненски зони за персонал в
магазини, офиси и други работни места– От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други
места за живеене• Не запушвайте вентилационните отвори от външната
или вътрешната част на уреда.• Не използвайте механични приспособления или други
средства за ускоряване на процеса на размразяване,освен препоръчаните от производителя.
• Не повреждайте хладилната верига.• Не използвайте електрически уреди, различни от
типовете, препоръчани от производителя, вътре вотделенията за съхранение на хранителни продукти.
2
prec
iz.hu
• Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.• Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.
Използвайте само неутрални препарати. Не използвайтеабразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворителиили метални предмети.
• Не съхранявайте в този уред експлозивни вещества катоаерозолни флакони със запалимо гориво.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да сесмени от производителя, оторизиран сервизен центърили лица със сходна квалификация, за да се избегнеопасност.
ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТМОНТАЖ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредъттрябва да се инсталира само отквалифицирани лица.
• Отстранете цялата опаковка итранспортните болтове.
• Не монтирайте или използвайте повредениуреди.
• Следвайте инструкциите за инсталиране,приложени към уреда.
• Винаги внимавайте, когато местите уреда,тъй като е тежък. Винаги използвайтепредпазни ръкавици и затворени обувки.
• Уверете се, че въздухът може дациркулира около уреда.
• Изчакайте поне 4 часа преди за свържетеуреда към електрозахранването. Това щепозволи на смазката да потече обратно вкомпресора.
• Не инсталирайте уреда близо дорадиатори или печки, фурни или котлони.
• Задната част на уреда трябва да е достената.
• Не инсталирайте уреда на места с прякадиректна светлина.
• Не монтирайте този уред в зони, които сапрекалено влажни или студени катостроителни халета, гаражи или винарскиизби.
• Когато местите корпуса, наклонете го напредния му ръб, за да избегнетенадраскване на пода.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТАМРЕЖА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск отпожар и токов удар.
• Уредът трябва да е заземен.• Уверете се, че информацията за
електричеството от табелката с даннисъответства на електрозахранването. Впротивен случай се свържете селектротехник.
• Винаги използвайте правилно инсталиран,защитен от удари контакт.
• Не използвайте разклонители иудължителни кабели.
• Уверете се, че не сте повределиелектрическите компоненти (напр. щепсел,кабел, компресор). Свържете се соторизираният сервизен център илиелектротехник, за да смени електрическитекомпоненти.
• Кабелът трябва да е под нивото нащепсела.
• Включете захранващия щепсел къмконтакта единствено в края наинсталацията. Уверете се, че щепселът зазахранване е достъпен слединсталирането.
• Не дърпайте захранващия кабел, за даизключите уреда. Винаги издърпвайтещепсела.
3
prec
iz.hu
УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск отнараняване, изгаряния, токов ударили пожар.
• Не променяйте спецификациите на уреда.• Не поставяйте електрически уреди (напр.
машини за сладолед) в уреда, освен ако теса одобрени от производителя.
• Внимавайте да не причините повреда нахладилната верига. Той съдържа изобутан(R600a), природен газ с високо ниво наекологична съвместимост. Този газ езапалим.
• Случай на повреда в хладилната верига,уверете се, че няма пламъци и запалимиизточници в стаята. Проветрете стаята.
• Не позволявайте на горещи съдове да седопират до пластмасовите части на уреда.
• Не поставяйте газирани напитки въвфризерното отделение. Това ще създаденатиск върху контейнерът за напитки.
• Не съхранявайте запалими газове илитечности в уреда.
• Не поставяйте запалителни материали илипредмети, които са напоени съсзапалителни материали, в уреда, в близостдо него или върху него.
• Не докосвайте компресора иликондензатора. Те са горещи.
• Не премахвайте или докосвайте неща отфризерното отделение, ако ръцете Ви самокри или влажни.
• Не замразявайте отново храна, която вечесте размразили.
• Спазвайте инструкциите за съхранениевърху опаковката на замразената храна.
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност отнараняване или повреда на уреда.
• Преди поддръжка изключете уреда иизвадете щепсела на захранването отконтакта на ел. мрежа.
• Този уред съдържа въглеводороди вохлаждащия блок. Само квалифициранолице може да поддържа и презареждауреда.
• Редовно проверявайте канала заотцеждане на уреда и ако е необходимо, гопочистете. Ако каналът за отцеждане сезапуши, размразената вода ще се съберена дъното на уреда.
ИЗХВЪРЛЯНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск отнараняване или задушаване.
• Изключете уреда от електрозахранването.• Отрежете захранващия кабел и го
изхвърлете.• Отстранете вратичката, за да не могат
деца и домашни любимци да се заключат вуреда.
• Хладилната верига и изолационнитематериали на този уред са благоприятни заозона.
• Изолационната пяна съдържавъзпламеним газ. Свържете се собщинските власти за информация за товакак да изхвърлите уреда правилно.
• Не повреждайте частта на охлаждащияблок, който е близо до топлообменника.
4
prec
iz.hu
ДЕЙСТВИЕKОМАНДНО ТАБЛО
1 2
4 3
1 Индикатор на температура LED2 индикатор QuickFreeze3 бутон QuickFreeze4 Регулатор за температурата
Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ.
ВКЛЮЧВАНЕ1. Поставете щепсела в контакта.2. Докоснете регулатора за температурата,
ако не свети нито един LED.
ИЗКЛЮЧВАНЕНатискайте бутона за регулиране натемпературата в продължение на 3 секунди.Всички индикатори угасват.
РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТАЗа да работите с уреда, докоснете регулаторана температурата, докато съответстващият нажеланата температура LED индикатор светне.Избирането е последователно, от 2 °C до 8 °C
Най-студена настройка: +2°C.Най-топла настройка: +8°C.Обикновено средната настройка енай-подходяща.
Изберете настройката, имайки предвид, четемпературата във вътрешността на уредазависи от:• стайната температура
• това колко често се отваря вратата• количеството на съхраняваните храни• местоположението на уреда.1. Докоснете регулатора на температурата.Индикаторът за текущата температура мига.Всеки път, когато докоснете регулатора натемпературата, настройката се премества седна позиция. Съответният LED започва дамига за известно време.2. Докосвайте регулатора на температурата
до достигане на желаната температура.
ФУНКЦИЯ QUICKFREEZEМожете да активирате функциятаQuickFreeze, като натиснете бутонаQuickFreeze.Светодиодът LED, съответстващ на символаQuickFreeze, светва.Можете да деактивирате функциятаQuickFreeze, като отново натиснете бутонаQuickFreeze.Изгасва индикаторът QuickFreeze.
Тази функция спира автоматичнослед 52 часа.
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава"Безопасност".
ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪТРЕШНОСТТАПреди да използвате уреда за първи път,трябва да почистите вътрешността и всичкивътрешни принадлежности с хладка сапуненавода и малко неутрален сапун, за да
5
prec
iz.hu
отстраните типичната за новите изделиямиризма, а след това подсушете напълно.
ВНИМАНИЕ! Не използвайтемиялни препарати или абразивнипрахове, тъй като това ще повредипокритието.
ПОЗИЦИОНИРАНЕ НА РАФТОВЕТЕ НАВРАТАТАЗа да е възможно съхранението на продукти вопаковки с различна големина, рафтовете навратата могат да се поставят на различнависочина.1. Постепенно издърпайте рафта по посока
на стрелките, докато не я освободите.2. Необходимо е препозициониране.
2
1
3
ПОДВИЖНИ РАФТОВЕСтените на хладилника са оборудвани съссерия от плъзгачи, така че рафтовете дамогат да се разположат споредпредпочитанията ви.
Не премествайте стъкления рафтнад чекмеджето за зеленчуци, зада осигурите правилна циркулацияна въздуха.
ВЪЗДУШНО ОХЛАЖДАНЕ
Включвайте вентилатора, когатооколната температура надвишава25°C.
Вентилаторът а динамичното въздушноохлаждане (DAC) способства за бързо
охлаждане на храната и по-равномернатемпература в отделението.Натиснете ключ (А), за да включитевентилатора.
A
Светва зелената лампичка.
ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИТЕЛНИПРОДУКТИФризерното отделение е подходящо зазамразяване на пресни хранителни продукти идълготрайно съхранение на готови дълбокозамразени продукти.За да замразите пресни хранителни продукти,активирайте функцията QuickFreeze ипоставете хранителните продукти зазамразяване във фризерното отделение.За да замразите пресни хранителни продукти,активирайте функцията QuickFreeze най-малко 24 часа преди поставянето нахранителни продукти за замразяване въвфризерното отделение.Поставете свежата храна, която искате дазамразите във .Максималното количество храна, което можеда се замрази в рамките на 24 часа, е указанона табелката с данни, етикет, поставен въввътрешността на уреда.Процесът на замразяване отнема 24 часа:през този период не добавяйте другихранителни продукти за замразяване.Когато процесът на замразяване приключи, севърнете на необходимата температура (вж."Функция QuickFreeze").
При това положениетемпературата на хладилникаможе да падне до под 0 °C. Акотова се случи, завъртетерегулатора на температурата напо-висока настройка.
СЪХРАНЯВАНЕ НА ЗАМРАЗЕНА ХРАНАПри първоначално пускане или след дълъгпериод, през който уредът не е използван,оставете го да работи поне 2 часа с включена
6
prec
iz.hu
функция QuickFreeze, преди да поставитехранителните продукти в отделението.
В случай на аварийноразмразяване, например порадиспиране на тока, ако уредът е билизключен за по-дълго време,отколкото е посочено в таблицатас техническите спецификациисрещу "Време на повишаване",замразената храна трябва секонсумира бързо или да се сготвиведнага и след това да се замразиотново (след охлаждане).
РАЗМРАЗЯВАНЕДълбоко замразените или замразени храни,преди да бъдат използвани, могат да се
размразят в хладилника или при стайнатемпература, в зависимост от времето, коетоимате за тази операция.Малките парчета могат да се готвят дори всеоще замразени, направо от фризера: в такъвслучай готвенето ще отнеме повече време.
ПРИГОТВЯНЕ НА КУБЧЕТА ЛЕДТози уред е оборудван с една или повечетавички за приготвяне на кубчета лед.
Не използвайте металниинструменти за изваждане натавичките от фризера.
1. Напълнете тези тавички с вода2. Поставете тавичките за лед в отделението
на фризера.
ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИЗВУЦИ ПРИ НОРМАЛНА РАБОТА:Следните звуци са нормални по време наработа:• Леко бълбукане и бълбукащ звук от
намотките прозвучава, когато хладилникътизпомпва.
• Бръмчащ и пулсиращ звук от компресора,когато хладилникът се изпомпва.
• Внезапен звук на напукване отвътрешността на уреда, причинен оттермично разширение (естественфизически феномен, който не е опасен).
• Слаб звук на щракане от температурниярегулатор, когато компресорът се включваили изключва.
СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НАЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ• Не отваряйте вратата често и не я
оставяйте отворена по-дълго от абсолютнонеобходимото.
• Ако температурата в помещението евисока и регулаторът на температурата енастроен на ниска температура и акоуредът е напълно зареден, тогавакомпресoрът може да работинепрекъснато, предизвиквайкиобразуването на скреж или лед поизпарителя. Ако това стане, завъртетерегулатора на температурата на настройказа по-висока температура, за да дадетевъзможност да се стартира автоматичнотообезскрежаване и така да се реализираикономия на електроенергия.
СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ В ХЛАДИЛНИКНА ПРЕСНИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИЗа да постигнете най-добри резултати:• не съхранявайте топли храни или вдигащи
пара течности в хладилника• покривайте или завивайте храната,
особено ако има силна миризма• поставяйте храната така, че въздухът да
може свободно да циркулира около нея
СЪВЕТИ ЗА ОХЛАЖДАНЕПолезни съвети:• Месо (всякакви видове): завийте в
подходящи пликове и поставете настъкления рафт над чекмеджетата зазеленчуци. Съхранявайте месо за най-много 1-2 дена.
• Готвени храни, студени блюда: покрийте ипоставете на които и да е шкаф.
• Плодове и зеленчуци: почистете обстойнои поставете в специалния шкаф. Банани,картофи, лук и чесън не трябва да сесъхраняват в хладилника, ако не сапакетирани.
• Масло и сирене: поставете в специалензапечатан контейнер или увийте валуминиево фолио или полиетиленоваторба, за да извадите колкото може повечевъздух.
• Бутилки: затворете с капачка и поставетеили на поставката за бутилки (ако евъзможно) или на рафта за бутилки навратата.
7
prec
iz.hu
СЪВЕТИ ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕЕто няколко важни съвета, с които да випомогнем да използвате най-добре процесана замразяване:• максималното количество хранителни
продукти, които могат да се замразят за 24часа, е показано на табелката с данни;
• процесът на замразяване отнема 24 часа ине трябва да се добавя храна зазамразяване по време на този период;
• замразявайте само висококачествени,пресни и добре измити хранителнипродукти;
• разделяйте храната на малки порции, за даможе да се замрази бързо и напълно и зада можете да размразявате впоследствиесамо нужното ви количество;
• обвийте хранителните продукти валуминиево фолио или в полиетиленовиторбички и проверете дали торбичките савакуумирани;
• не позволявайте прясна, незамразенахрана да се допира до вече замразенихранителни продукти, като така щеизбегнете повишаване на температуратаим;
• крехките храни се съхраняват по-добре ипо-дълго, отколкото мазните; солтанамалява продължителността насъхранение на храната;
• има вероятност ледените кубчета, ако секонсумират веднага след изваждането имот фризерното отделение, да причинят"студено изгаряне" на кожата;
• препоръчително е да отбележите дататана замразяване върху всяка опаковка, такаче по-късно да можете да проверяватеетикета за времето на съхранение.
СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИХРАНИЗа да постигнете най-добри резултати, трябвада направите следното:• проверете дали фабрично замразените
хранителни продукти са правилносъхранявани в магазина;
• постарайте се замразените хранителнипродукти да бъдат пренесени от магазинадо фризера за възможно най-късо време;
• не отваряйте вратата често и не яоставяйте отворена по-дълго от абсолютнонеобходимото;
• веднъж размразена, храната се развалябързо и не може да бъде замразяванаповторно;
• не превишавайте срока на съхранение,посочен от производителя на хранителнияпродукт.
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава"Безопасност".
ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ВНИМАНИЕ! Изключете уреда отконтакта преди извършването накаквито и да било операции поподдръжката.
Този уред съдържа въглеводородив охлаждащия блок; следователноподдръжката и презарежданетотрябва да се извършват отупълномощени техници.
Принадлежностите и частите науреда не са подходящи за миене всъдомиялна машина.
ПЕРИОДИЧНО ПОЧИСТВАНЕ
ВНИМАНИЕ! Не дърпайте, недвижете и не повреждайтетръбите и/или кабелите в корпуса.
ВНИМАНИЕ! Внимавайте да неповредите охлаждащата система.
ВНИМАНИЕ! Когато меститекорпуса, наклонете го на преднияму ръб, за да избегнетенадраскване на пода.
Уредът трябва да се почиства редовно:1. Почиствайте вътрешността и
принадлежностите с хладка вода и малконеутрален сапун.
2. Редовно проверявайте уплътненията навратата и ги забърсвайте, за да стесигурни, че са чисти и без замърсявания.
3. Изплакнете и подсушете напълно.
8
prec
iz.hu
4. Ако имате достъп, изчистете кондензатораи компресора в задната част на уреда счетка.Тази операция ще подобри работата науреда и ще реализира икономия наенергия.
РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКАПри нормално използване скрежът сеотстранява автоматично от изпарителя вхладилното отделение при всяко спиране накомпресора на електромотора. Водата отразмразяването се оттича по улей и се събирав специален контейнер, разположен в заднатачаст на уреда, над електромотора накомпресора, откъдето се изпарява.Важно е периодично да почиствате отвора заоттичане на размразената вода в средата нахладилното отделение, за да предотвратитепреливане на водата и отцеждането й върхухраната вътре.
РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА
ВНИМАНИЕ! Не използвайтеостри метални инструменти заизстъргване на скрежа отизпарителя, за да не го повредите.Не използвайте машиннисъоръжения или други средства заускоряване на процеса наразмразяване, различни отпрепоръчаните от производителя.Покачването на температурата назамразени опаковки с храна повреме на размразяването, можеда съкрати техния безопасен срокна съхранение.
Около 12 часа предиразмразяването, задайте по-нискатемпература, за да се натрупадостатъчен запас от студ запрекъсването на работата.
Известно количество скреж винаги ще сенатрупва по рафтовете на фризера и окологорното отделение.Размразете фризера, когато пластът скреждостигне дебелина 3-5 мм.1. Изключете уреда или изтеглете щепсела
от стенния контакт.2. Извадете храната, увийте я в няколко
пласта вестници и я поставете на хладномясто.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Недокосвайте замразени храни смокри ръце. Ръцете могат дазалепнат за храната.
3. Оставете вратата отворена.За да ускорите размразителния процес,поставете съд с топла вода въвфризерното отделение. Освен това,отстранете парченцата лед, които сеотделят преди края на размразяването.
4. Когато размразяването приключи,изсушете напълно вътрешната част изапазете стъргалката за бъдещаупотреба.
5. Включете уреда.След три часа поставете извадената предитова храна обратно в отделението нафризера.
ПЕРИОДИ НА БЕЗДЕЙСТВИЕКогато уредът не се използва за дълъг периодот време, вземете следните предпазни мерки:1. Изключете уреда от електрозахранването.2. Извадете всичката храна.3. Размразете (ако е необходимо) и
изчистете уреда и всичкипринадлежности.
4. Почистете уреда и всичкипринадлежности.
5. Оставете вратата/вратите отворена/ени,за да предотвратите появата на неприятнимиризми.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако желаетеуредът да остане включен,помолете някого да го проверяваот време на време, за да сепредотврати развалянето нахраната в случай на спиране натока.
9
prec
iz.hu
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава"Безопасност".
КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО...
Проблем Възможна причина Решение
Уредът не работи. Уредът е изключен. Включете уреда.
Щепселът не е поставенправилно в контакта.
Включете правилно щепселав захранващия контакт.
Няма напрежение в за‐хранващия контакт.
Включете друг електроуред вконтакта. Обърнете се къмквалифициран електротехник.
Уредът е шумен. Уредът не е укрепен пра‐вилно.
Проверете дали уредът стоистабилно.
Лампичката не свети. Лампичката е в режим наизчакване.
Затворете и отворете врата‐та.
Лампичката не свети. Лампичката е дефектна. Свържете се с най-близкияоторизиран сервизен център.
Компресорът работи непре‐къснато.
Температурата е зададе‐на неправилно.
Разгледайте "".
Поставени са прекаленомного хранителни продук‐ти едновременно.
Изчакайте няколко часа ислед това проверете темпе‐ратурата отново.
Температурата в помеще‐нието е твърде висока.
Вижте таблицата за климати‐чен клас на табелката с дан‐ни.
Хранителните продукти,поставени в уреда сатвърде топли.
Оставете хранителните про‐дукти да се охладят до стайнатемпература, преди да ги съ‐хранявате.
Вратата не е правилно за‐творена.
Вижте "Затваряне на врата‐та".
Функцията QuickFreeze евключена.
Вижте "QuickFreeze ".
Има твърде много скреж илед.
Вратата не е затворенаправилно или уплътне‐нието е деформирано/мръсно.
Вижте "Затваряне на врата‐та".
Тапата на отвора за отце‐ждане на водата не е по‐зиционирана правилно.
Позиционирайте тапата на от‐вора за отцеждане на водатаправилно.
10
prec
iz.hu
Проблем Възможна причина Решение
Хранителните продуктине са увити правилно.
Увийте хранителните продук‐ти по-добре.
Температурата е зададе‐на неправилно.
Разгледайте "".
Компресорът не стартиранезабавно след натисканена бутона QuickFreeze илислед смяна на температу‐рата.
Това е нормално, не евъзникнала неизправност.
Компресорът се включва следизвестно време.
По задната стена на хла‐дилника се стича вода.
По време на автоматич‐ното размразяване серазмразява скрежът позадната стена.
Това е нормално.
В хладилника се стича во‐да.
Изходът за вода е запу‐шен.
Почистете изхода за вода.
Хранителните продуктипредотвратяват изтичане‐то на водата в съда за съ‐биране.
Уверете се, че хранителнитепродукти не се допират до за‐дната стена.
Водата тече на пода. Изходящият маркуч за то‐пяща се вода не е свър‐зан към тавата на изпари‐теля над компресора.
Свържете изходящия маркучза топяща се вода към таватана изпарителя.
Температурата в уреда етвърде ниска/висока.
Регулаторът на темпера‐турата не е настроен пра‐вилно.
Задайте по-висока/по-нискатемпература.
Вратата не е правилно за‐творена.
Вижте "Затваряне на врата‐та".
Температурата на храни‐телните продукти е твър‐де висока.
Изчакайте температурата нахранителните продукти даспадне до температурата впомещението, преди съхране‐ние.
Прекалено много храни‐телни продукти се съхра‐няват едновременно.
Съхранявайте едновременнопо-малко хранителни продук‐ти.
Дебелината на леда е по‐вече от 4-5 мм.
Размразете уреда.
Вратата се отваря често. Отворете вратата само, ако енеобходимо.
Няма циркулация на сту‐ден въздух в уреда.
Уверете се, че има циркула‐ция на студен въздух в уреда.
11
prec
iz.hu
В случай, че съветите не водят допостигане на желаните резултати,свържете се с най-близкиятоторизиран сервизен център.
СМЯНА НА КРУШКАТАУредът е снабден с интериорна светодиодналампичка с дълъг живот.Само сервизен персонал може да подменяосветителното тяло. Свържете се соторизираният център за обслужване.
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА1. Почистете уплътненията на вратичката.2. При необходимост регулирайте вратата.
Вижте инструкциите за сглобяване.3. Ако е необходимо, сменете дефектните
уплътнения. Свържете се с оторизирансервизен център.
ИНСТАЛИРАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава"Безопасност".
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
За инсталиране, вижтеинструкциите за монтаж.
За да осигурите най-добри резултати,инсталирайте уреда достатъчно далеч отизточници на топлина, като радиатори,бойлери, пряка слънчева светлина и др.Погрижете се да има свободна циркулация навъздух по вътрешната задна стена на корпуса.
РАЗПОЛАГАНЕМонтирайте уредът в сухо, добре проветривопомещение, където температурата впомещението отговаря на климатичния клас,посочен на табелката с данни на уреда.
Климати‐чен клас Околна температура
SN +10°C до + 32°C
N +16°C до + 32°C
ST +16°C до + 38°C
Т +16°C до + 43°C
Възможно е да се появятфункционални проблеми принякои видове модели, ако сеработи извън рамките напосочения диапазон. Правилнатаработа е гарантирана, единственоако се извършва в посочениятемпературен диапазон. Ако иматесъмнения относно това къде дамонтирате уреда, обърнете се къмтърговеца, отдела за обслужванена клиенти или най-близкияоторизиран сервизен център.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТАМРЕЖА• Преди включване към
електрозахранващата мрежа проверетедали напрежението и честотата натабелката с данни отговарят на тези отдомашната ви електрозахранваща мрежа.
• Уредът трябва да е заземен. За целтащепселът на захранващия кабел имаспециален контакт. Ако домашният контактна електрозахранването не е заземен,свържете уреда към отделен заземяващкабел в съответствие с действащитенормативни разпоредби след консултацияс квалифициран техник.
• Производителят не носи отговорност, акогорепосочените мерки за безопасност неса спазени.
• Уредът съответства на Директивите наE.E.C.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЕНТИЛАЦИЯВъздушният поток зад уреда трябва да едостатъчен.
12
prec
iz.hu
5 cm
min. 200cm2
min.
200cm2
ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯТЕХНИЧЕСКИ ДАННИВ съответствие с 1/1998. (I. 12.) IKIMправителствен указ
Производител Electrolux
Продуктова категория Хладилник – Фризер
Размери на отвора за вграждане
Височина мм 1780
Ширина мм 560
Дълбочина мм 550
Нетен капацитет на хладилника Литра 202
Нетен капацитет на фризера Литра 75
Енергиен клас (от A++ до G, където A++ е най-ефективният, а G е най-малкоефективният)
A+
Консумация на електроенергия (зави‐си от употребата и разположението)
kWh/година 297
Оценка със звезди ****
Време на повишаване Часа 22
Капацитет на замразяване Кг/24 ч 4
Климатичен клас SN-N-ST-T
Волтаж Волта 230 - 240
Честота Hz 50
Ниво на шум dB/A 36
Вграден да
13
prec
iz.hu
Техническите данни се намират на табелкатас данни на външната или вътрешната странана уреда и на етикета за енергийна категория.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите със символа .Поставяйте опаковките в съответнитеконтейнери за рециклирането им. Помогнетеза опазването на околната среда и човешкотоздраве, както и за рециклирането на отпадъциот електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със символаl, заедно с битовата смет. Върнете уреда в
местния пункт за рециклиране или сеобърнете към вашата общинска служба.
14
prec
iz.hu
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el amellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget ahelytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezettsérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhetőhelyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig arendelkezésére álljon.
GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEKBIZTONSÁGA• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent képességű
személyek csak felügyelettel és/vagy a készülék biztonságoshasználatára és a potenciális veszélyekre vonatkozómegfelelő tájékoztatás megértése esetén használhatják.
• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy
karbantartási tevékenységet a készüléken.• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és
megfelelően dobja azokat hulladékba.
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁG• A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási
területekre szánták, mint például:– Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken
kialakított személyzeti konyhák– Hotelek, motelek, szállások és egyéb lakás céljára
szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára• Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített szerkezeten
lévő szellőzőnyílásokat.• Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket
vagy eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására.• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos
berendezéseket használjon a készülék ételtárolórekeszeiben.
• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt.
15
prec
iz.hu
• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semlegestisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert,súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat.
• Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.:gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat)tárolni a készülékben.
• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy amárkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynekkell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKÜZEMBE HELYEZÉS
VIGYÁZAT! A készüléket csakképesített személy helyezhetiüzembe.
• Távolítsa el az összes csomagolást és aszállítási rögzítőcsavarokat.
• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjonsérült készüléket.
• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembehelyezési útmutatóban foglaltakat.
• Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő amozgatásakor. Mindig használjonmunkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit.
• Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon alevegő a készülék körül.
• Várjon legalább 4 órát, mielőtt csatlakoztatja akészüléket az elektromos hálózathoz. Ezazért szükséges, hogy az olajvisszafolyhasson a kompresszorba.
• Ne helyezze üzembe a készüléket radiátorok,tűzhelyek, sütők vagy főzőlapok közelében.
• A készülék hátoldalát a falhoz kell állítani.• Ne helyezze üzembe a készüléket közvetlen
napsugárzásnak kitett helyen.• Ne telepítse a készüléket túl párás vagy hideg
helyekre, például építkezések felvonulásiépületébe, garázsba vagy borpincébe.
• A készülék mozgatásakor a készülék elejénekperemét emelje fel, ellenkező esetbenmegkarcolhatja a padlót.
ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS
VIGYÁZAT! Tűz- ésáramütésveszély.
• A készüléket kötelező földelni.
• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplőelektromos adatok megfelelnek-e a háztartásihálózati áram paramétereinek. Amennyibennem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.
• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellenvédett aljzatot használjon.
• Ne használjon hálózati elosztókat éshosszabbító kábeleket.
• Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl.hálózati csatlakozódugasz, hálózati kábel,kompresszor) épségére. Ha az elektromosalkatrészek cserére szorulnak, forduljon ahivatalos márkaszervizhez vagy elektromosszakemberhez.
• A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintjealatt kell elhelyezkednie.
• Csak az üzembe helyezés befejezése utáncsatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót ahálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés utánis könnyen elérhető legyen.
• A készülék csatlakozásának bontására, sohane a hálózati kábelnél fogva húzza ki acsatlakozódugót. A kábelt mindig acsatlakozódugónál fogva húzza ki.
HASZNÁLAT
VIGYÁZAT! Sérülés-, égés-,áramütés- és tűzveszély.
• Ne változtassa meg a készülék műszakijellemzőit.
• Ne helyezzen más elektromos készüléket(például fagylaltkészítő gépet) a készülékbelsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezettennem javasolja.
• Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a hűtőköralkatrészeit. A hűtőkör igen környezetbarát
16
prec
iz.hu
földgázt, izobutánt (R600a) tartalmaz. Ez agáz gyúlékony.
• Amennyiben a hűtőkör megsérül, tartózkodjonmindennemű nyílt láng és gyújtószikrahasználatától. Szellőztesse ki a helyiséget.
• Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne érjen akészülék műanyag részeihez.
• Ne tegyen üditőitalt a fagyasztótérbe. Aszénsav ugyanis nyomást fejt ki az italtárolóedényre.
• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot akészülékben.
• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékonyanyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe,annak közelébe, illetve annak tetejére.
• Ne érintse meg a készülék kompresszorát éskondenzátorát. Ezek üzem közben forróváválnak.
• Nedves/vizes kézzel ne vegyen ki semmilyenételt a fagyasztóból, és ne is érintse megazokat.
• Az egyszer már felolvasztott ételt nefagyassza vissza.
• Kövesse a fagyasztott étel csomagolásántalálható tárolási útmutatásokat.
ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS
VIGYÁZAT! Személyi sérülés vagy akészülék károsodásának veszélye állfenn.
• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,és húzza ki a hálózati csatlakozódugót acsatlakozóaljzatból.
• A készülék hűtőegysége szénhidrogénhűtőközeget tartalmaz. Az elektromosüzembe helyezést és a készülékhűtőközeggel való feltöltését csak képesítettszemély végezheti el.
• Rendszeresen ellenőrizze a készülékolvadékvíz-elvezető nyílását, és szükségszerint tisztítsa ki. Ha az olvadékvíz-elvezetőnyílás el van záródva, a víz összegyűlik akészülék alján.
ÁRTALMATLANÍTÁS
VIGYÁZAT! Sérülés- vagyfulladásveszély.
• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a
hulladékba.• Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza a
gyermekek és háziállatok készülékbenrekedését.
• A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarátanyagokat tartalmaz.
• A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz. Akészülék megfelelő ártalmatlanításáravonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatbaa helyi hatóságokkal.
• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg ahűtőegység azon része, mely a hőcserélőközelében található.
MŰKÖDÉSKEZELŐPANEL
1 2
4 3
1 Hőmérséklet-visszajelző LED2 QuickFreeze visszajelző3 QuickFreeze gomb4 Hőmérséklet-szabályozó
BE/KI kapcsoló gomb
17
prec
iz.hu
BEKAPCSOLÁS1. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a
konnektorhoz.2. Érintse meg a hőmérséklet-szabályozó
gombot, ha az összes LED jelzőfény kialszik.
KIKAPCSOLÁSÉrintse meg 3 másodperc hosszan ahőmérséklet-szabályozó gombot.Minden visszajelző kialszik.
A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSAA készülék üzemeltetéséhez addig tartsamegérintve a hőmérséklet-szabályzó gombot,amíg a kívánt hőmérsékletnek megfelelő LEDvilágítani nem kezd. A kiválasztás progresszívan,2 °C és 8 °C között változik.
Leghidegebb beállítás: +2 °C.Legmelegebb beállítás: +8 °C.Általában a közepes beállítás alegmegfelelőbb.
A beállítás kiválasztásakor szem előtt kell tartani,hogy a készülék belsejében levő hőmérséklet azalábbi tényezőktől függ:
• szobahőmérséklet• az ajtónyitások gyakorisága• a tárolt élelmiszer mennyisége• a készülék elhelyezése.1. Érintse meg a hőmérséklet-szabályzó
gombot.Az aktuális hőmérséklet visszajelzője villognikezd. A hőmérséklet-szabályzó gomb mindenegyes megérintésekor a beállítás lép egyet. Azértékhez tartozó LED egy ideig villogni fog.2. A hőmérséklet-szabályzó gomb megérintését
addig folytassa, amíg a kívánt hőmérsékletmeg nem jelenik.
QUICKFREEZE FUNKCIÓA QuickFreeze funkciót a QuickFreeze gombmegnyomásával lehet bekapcsolni.A LED szimbólumhoz tartozó QuickFreezevisszajelző világítani kezd.A QuickFreeze funkciót a QuickFreeze gombismételt megnyomásával lehet kikapcsolni.Ekkor a QuickFreeze visszajelző kialszik.
Ez a funkció 52 óra elteltévelautomatikusan kikapcsol.
NAPI HASZNÁLATVIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.
A KÉSZÜLÉK BELSEJÉNEK TISZTÍTÁSAA készülék legelső használata előtt mossa ki akészülék belsejét és az összes belső tartozékotsemleges mosogatószeres langyos vízzel, hogyeltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikusszagát, majd alaposan szárítsa ki.
FIGYELMEZTETÉS! Ne használjonmosószereket vagy súrolóporokat,mert ezek megsérthetik a felületet.
AZ AJTÓ POLCAINAK ELHELYEZÉSEHa eltérő méretű élelmiszercsomagok számáraszeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokatkülönböző magasságokba állíthatja.1. Fokozatosan húzza a polcot a nyilak
irányába, amíg ki nem szabadul.2. Pozícionálja újra szükség szerint.
2
1
3
MOZGATHATÓ POLCOKA hűtőszekrény falai több sor polctartó sínnelvannak ellátva, hogy a polcokat tetszés szerintihelyre lehessen tenni.
18
prec
iz.hu
A megfelelő levegőkeringésérdekében ne helyezze át azöldségfiók felett lévő üvegpolcot.
LEVEGŐHŰTÉS
Amikor a környezeti hőmérsékletmeghaladja a 25 °C-ot, kapcsolja bea ventilátort.
A dinamikus levegőhűtő (DAC) ventilátor azélelmiszer gyors lehűtését és a beltéregyenletesebb hőmérsékletét biztosítja.Nyomja meg az (A) gombot a ventilátorbekapcsolásához.
A
A zöld visszajelző világít.
FRISS ÉLELMISZER LEFAGYASZTÁSAA fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszereklefagyasztására, valamint fagyasztott ésmélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolásárais.Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja aQuickFreeze funkciót, majd helyezze alefagyasztani kívánt élelmiszert afagyasztórekeszbe.Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja aQuickFreeze funkciót legalább 24 órával azelőtt,hogy a lefagyasztani kívánt élelmiszert behelyezia fagyasztórekeszbe.Helyezze a fagyasztandó friss élelmiszert aközépső rekeszbe.A 24 óra alatt lefagyasztható maximálisélelmiszer-mennyiség a készülék belsejébentalálható adattáblán van feltüntetve.A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ezalatt az idő alatt ne tegyen be továbbilefagyasztandó élelmiszert.Amikor a fagyasztási folyamat befejeződött,állítsa vissza a készüléket a kívánt hőmérsékletre(lásd: „QuickFreeze funkció”).
Ebben az esetben a fagyasztórekeszhőmérséklete 0 °C alá is eshet. Haez az eset előfordul, állítsamagasabb értékre a hőmérséklet-szabályzót.
FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK TÁROLÁSAAz első indításkor, illetve hosszabb használatonkívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket arekeszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2 óránát a készüléket bekapcsolt QuickFreezefunkcióval.
Véletlenszerű, példáuláramkimaradás miatt bekövetkezőleolvadás esetén, amikor azáramszünet hosszabb ideig tart, mintaz az érték, amely a műszakiadattáblán az „Áramkimaradásibiztonság” alatt van feltüntetve, afelolvadt élelmiszert gyorsan el kellfogyasztani, vagy azonnal meg kellfőzni, majd pedig (a kihűlés után)újra lefagyasztani.
KIOLVASZTÁSA mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmiszerekhasználat előtt a hűtőrekeszben vagyszobahőmérsékleten kiolvaszthatók, attólfüggően, hogy mennyi idő áll rendelkezésreehhez a művelethez.A kisebb darabok még akár fagyasztottállapotban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve ismegfőzhetők: ebben az esetben a főzéshosszabb ideig tart.
JÉGKOCKAKÉSZÍTÉSA készülékben egy vagy több jégkockatartótalálható jégkockák készítéséhez.
Amikor a jégkockatartókat ki akarjavenni a fagyasztóból, ne próbáljonfémeszközzel segíteni.
1. Töltse meg vízzel ezeket a tálcákat2. Tegye a jégkockatartókat a
fagyasztórekeszbe.
19
prec
iz.hu
HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOKNORMÁLIS MŰKÖDÉSSEL JÁRÓ HANGOK:Az alábbi hangok normális jelenségnektekinthetők üzemelés közben:• Gyenge gurgulázó és bugyborékoló hang a
csőkígyókból a hűtőközeg áramlása közben.• Zümmögő vagy pulzáló hang hallható a
kompresszor felől a hűtőközeg áramoltatásasorán.
• Hirtelen recsegő zaj hallható a készülékbelseje felől, melyet a hőtágulás okoz (eztermészetes és nem veszélyes fizikaijelenség).
• Gyenge kattanó zaj hallható a hőmérséklet-szabályozóból a kompresszor be- vagykikapcsolásakor.
ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne
hagyja a feltétlenül szükségesnél továbbnyitva.
• Ha a környezeti hőmérséklet magas, és ahőmérséklet-szabályozó alacsonyhőmérsékletre van állítva, a készülék pedigteljesen meg van töltve, előfordulhat, hogy akompresszor folyamatosan üzemel, ami miattjég vagy dér képződik a párologtatón. Ha ezbekövetkezik, állítsa a hőmérséklet-szabályozót melegebb beállításokra, hogylehetővé tegye az automatikus leolvasztást,és így takarékoskodjon az áramfogyasztással.
ÖTLETEK FRISS ÉLELMISZEREKHŰTÉSÉHEZA legjobb teljesítmény elérése érdekében:• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó
folyadékot a hűtőszekrényben• takarja le vagy csomagolja be az
élelmiszereket, különösen ha valamelyiknekerős az aromája
• úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegőszabadon körbe tudja járni azokat
ÖTLETEK A HŰTŐSZEKRÉNYHASZNÁLATÁHOZHasznos tanácsok:• Hús (minden fajtája): csomagolja megfelelő
csomagolóanyagba, és helyezze a zöldségesfiók feletti üveglapra. A húst legfeljebb 1-2napig tárolja.
• Készételek, hidegtálak: fedje le és helyezze apolcok egyikére.
• Gyümölcsök és zöldségek: alaposan tisztítsameg, és helyezze egy erre a célra készült
tartóedénybe. Ha a banán, krumpli, hagymavagy fokhagyma nincs becsomagolva, tilosőket a hűtőszekrényben tartani.
• Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedénybekell helyezni, vagy alufóliába vagynejlonzacskókba csomagolni őket, és a lehetőlegtöbb levegőt kiszorítani körülöttük.
• Palackok: zárja le kupakkal, és tárolja őket azajtó palacktartó rekeszében vagy (ha van) apalacktartó állványon.
ÖTLETEK FAGYASZTÁSHOZHa a legjobban szeretné hasznosítani afagyasztási eljárást, tartson be néhány fontosajánlást:• az adatlapon megtekintheti azt a maximális
élelmiszer-mennyiséget, amely 24 óra alattlefagyasztható;
• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe:ez alatt az idő alatt ne tegyen be továbbilefagyasztandó élelmiszert;
• csak első osztályú, friss és alaposanmegtisztított élelmiszereket fagyasszon le;
• készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsanés teljesen megfagyjanak, és hogy akésőbbiekben csak a kívánt mennyiségetkelljen felolvasztani;
• csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba,és ellenőrizze, hogy sikerült-e acsomagolással kizárni a levegőt;
• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyottélelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztottadagokhoz, mert különben az utóbbiaknakmegemelkedik a hőmérséklete;
• a zsírszegény ételeket könnyebben éshosszabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat,a só csökkenti az élelmiszerek élettartamát;
• ha a vízből képződött jeget afagyasztórekeszből történő kivétel után rögtönfogyasztani kezdik, fagyásból eredő égésisérüléseket okozhat a bőrön;
• ajánlatos minden egyes csomagon feltüntetnia lefagyasztás dátumát, hogy nyomonlehessen követni a tárolási időket.
ÖTLETEK FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREKTÁROLÁSÁHOZAnnak érdekében, hogy a legjobb teljesítménytérje el a készüléknél:• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg
lefagyasztott élelmiszereket megfelelőentárolta-e az eladó;
• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztottélelmiszerek a lehető legrövidebb időn belül
20
prec
iz.hu
elkerüljenek az élelmiszerüzletből afagyasztóba;
• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve nehagyja a feltétlenül szükségesnél továbbnyitva;
• a kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsanromlanak, és nem fagyaszthatók vissza;
• ne lépje túl az élelmiszergyártó általfeltüntetett tárolási időtartamot.
ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.
ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
FIGYELMEZTETÉS! Bármilyenkarbantartási művelet előtt válasszale a készüléket a hálózatról.
A készülék hűtőegységeszénhidrogént tartalmaz, ezért csakmegbízott szerelő végezhet rajtakarbantartást, és töltheti fel újra.
A készülék tartozékai és alkatrészeinem tisztíthatók mosogatógépben.
RENDSZERES TISZTÍTÁS
FIGYELMEZTETÉS! Ne húzza meg,ne mozgassa és ne sértse meg akészülékházban lévő csöveket és/vagy kábeleket.
FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen arra,hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.
FIGYELMEZTETÉS! A készülékmozgatásakor a készülék elejénekperemét emelje fel, ellenkezőesetben megkarcolhatja a padlót.
A készüléket rendszeresen tisztítani kell:1. A készülék belsejét és a tartozékokat langyos
vízzel és egy kevés semlegesmosogatószerrel tisztítsa meg.
2. Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket,és törölje tisztára, hogy biztosítsa azoktisztaságát és szennyeződésmentességét.
3. Gondosan öblítse le és szárítsa meg.4. Amennyiben hozzáférhető, tisztítsa meg a
kondenzátort és a készülék hátulján lévőkompresszort egy kefével.Ezzel a művelettel javíthatja a készülékteljesítményét, és csökkentheti azáramfogyasztást.
A HŰTŐSZEKRÉNY LEOLVASZTÁSARendeltetésszerű használat során az olvadékvízminden alkalommal automatikusan távozik ahűtőrekesz elpárologtatójáról, amint akompresszor leáll. A jégmentesítéssel keletkezettvíz a hűtőtér hátsó falán levő, vályúszerűcsatornán keresztül a készülék hátulján, akompresszor felett elhelyezett tartályba jut,ahonnan elpárolog.Fontos, hogy a hűtőszekrény hátfalának közepénlátható olvadékvíz kivezetőnyílást, amely ajégmentesítésből származó vizet elvezeti,rendszeresen megtisztítsa, nehogy a vízbefolyjon a tárolótérbe, károsítva a készüléketvagy a tárolt árut.
A FAGYASZTÓ LEOLVASZTÁSA
FIGYELMEZTETÉS! Soha nepróbálja meg éles fémeszközökkellekaparni a jeget az elpárologtatóról,mert felsértheti azt. A leolvasztásfelgyorsítására kizárólag a gyártóáltal ajánlott eszközöket vagyanyagokat használjon. Ha aleolvasztás közben a fagyasztottélelmiszercsomagok hőmérsékletemegemelkedik, biztonságos tárolásiidejük lerövidülhet.
A leolvasztás előtt kb. 12 órávalállítson be alacsonyabbhőmérsékletet annak érdekében,hogy a működés megszakításáraelegendő hűtési tartalékhalmozódjon fel.
21
prec
iz.hu
Bizonyos mennyiségű dér mindig képződik afagyasztó polcain és a felső rekesz körül.Olvassza le a fagyasztót, amikor a dérrétegvastagsága meghaladja a 3-5 mm-t.1. Kapcsolja ki a készüléket, vagy húzza ki a
dugót a konnektorból.2. Szedjen ki minden élelmiszert a készülékből,
csomagolja be azokat több rétegújságpapírba, és tegye hideg helyre.
VIGYÁZAT! A fagyasztottárukhoz ne nyúljon nedveskézzel. A keze hozzáfagyhat azélelmiszerhez.
3. Hagyja nyitva az ajtót,.A leolvasztási folyamat felgyorsításaérdekében helyezzen egy fazék langyos vizeta fagyasztórekeszbe. Ezenkívül, távolítsa elazokat a jégdarabokat, amelyek leolvasztásközben letörnek.
4. A leolvasztás befejezése után szárítsa kialaposan a készülék belsejét, és őrizze mega jégkaparót, hogy máskor isfelhasználhassa.
5. Kapcsolja be a készüléket.3 óra elteltével pakolja vissza a korábbankiszedett élelmiszereket a fagyasztórekeszbe.
HA A KÉSZÜLÉK NINCS HASZNÁLATBANHa a készüléket hosszú időn át nem használja,az alábbi óvintézkedéseket végezze el:1. Válassza le a készüléket az elektromos
táphálózatról.2. Vegye ki az összes élelmiszert.3. Olvassza le (szükség esetén) és tisztítsa
meg a készüléket és az összes tartozékot.4. Tisztítsa meg a készüléket és az összes
tartozékot.5. Hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy
ne képződjenek kellemetlen szagok.
VIGYÁZAT! Ha a készüléketbekapcsolva szeretné hagyni, kérjenmeg valakit, időnként ellenőrizze,hogy a benne lévő étel nem romlott-e meg áramkimaradás miatt.
HIBAELHÁRÍTÁSVIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.
MIT TEGYEK, HA...
Jelenség Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsol‐va.
Kapcsolja be a készüléket.
A hálózati dugasz nincsmegfelelően csatlakoztatvaa konnektorba.
Csatlakoztassa megfelelően ahálózati dugaszt a konnektorba.
Nincs feszültség a konnek‐torban.
Csatlakoztasson egy másikelektromos készüléket a háló‐zati aljzatba. Forduljon szak‐képzett villanyszerelőhöz.
A készülék zajos. A készülék alátámasztásanem megfelelő.
Ellenőrizze, hogy a készülékstabilan áll-e.
A világítás nem működik. A világítás készenléti üzem‐módban van.
Csukja be, majd nyissa ki az aj‐tót.
A világítás nem működik. A világítás izzója meghibá‐sodott.
Forduljon a legközelebbi már‐kaszervizhez.
22
prec
iz.hu
Jelenség Lehetséges ok Megoldás
A kompresszor folyamatosanműködik.
A hőmérséklet beállításanem megfelelő.
Lásd a „Működés” című sza‐kaszt.
Túl sok élelmiszert helye‐zett egyszerre a készülék‐be.
Várjon néhány órát, majd ellen‐őrizze ismét a hőmérsékletet.
A szobahőmérséklet túl ma‐gas.
Lásd az adattáblán a Klímaosz‐tály táblázatot.
Túl sok meleg ételt tett ahűtőbe.
A behelyezés előtt várja meg,amíg az étel lehűl szobahőmér‐sékletre.
Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsukása”című részt.
A QuickFreeze be van kap‐csolva.
Olvassa el a „QuickFreeze ” c.részt.
Túl sok dér és jég képződött. Az ajtó nincs megfelelőenbezárva vagy az ajtótömí‐tés deformálódott/elszeny‐nyeződött.
Olvassa el „Az ajtó becsukása”című részt.
A vízleeresztő-dugó elhe‐lyezkedése nem megfelelő.
Helyezze el megfelelően a víz‐leeresztő-dugót.
Az élelmiszerek nincsenekmegfelelően becsomagol‐va.
Csomagolja be jobban az élel‐miszereket.
A hőmérséklet beállításanem megfelelő.
Lásd a „Működés” című sza‐kaszt.
A kompresszor nem indul elazonnal a QuickFreeze kap‐csoló megnyomása, illetve ahőmérséklet módosításaután.
Ez normális jelenség, nemtörtént hiba.
A kompresszor kis idő múlvaelindul.
Víz folyik a hűtőszekrény há‐toldalán.
Az automatikus leolvasztásifolyamat során a zúzmaraleolvad a hátlapon.
Ez nem hibajelenség.
Víz folyik be a hűtőszekrény‐be.
A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a kifolyónyílást.
Az élelmiszerek megakadá‐lyozzák, hogy a víz a víz‐gyűjtőbe folyjon.
Ügyeljen rá, hogy az élelmisze‐rek ne érjenek a hátsó falhoz.
Víz a padlón. A leolvasztási víz kifolyójanincs csatlakoztatva akompresszor fölötti párolog‐tató tálcához.
Illessze a leolvasztási víz kifo‐lyóját a párologtató tálcához.
23
prec
iz.hu
Jelenség Lehetséges ok Megoldás
A készülékben a hőmérséklettúl alacsony/magas.
A hőmérséklet-szabályozónincs helyesen beállítva.
Állítson be magasabb/alacso‐nyabb hőmérsékletet.
Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsukása”című részt.
Az élelmiszerek hőmérsék‐lete túl magas.
Hagyja, hogy az élelmiszerek aszobahőmérsékletre hűljenek atárolás előtt.
Túl sok élelmiszer van tá‐rolva egy időben.
Tároljon kevesebb élelmiszertegy időben.
A dér vastagsága 4-5 mm-nél nagyobb.
Olvassza le a készüléket.
Túl gyakran nyitja ki az aj‐tót.
Az ajtót csak akkor nyissa ki, haszükséges.
Nem kering a hideg levegőa készülékben.
Gondoskodjon arról, hogy ke‐ringeni tudjon a hideg levegő akészülékben.
Amennyiben a fenti tanácsok nemvezetnek eredményre, forduljon alegközelebbi márkaszervizhez.
A LÁMPA IZZÓJÁNAK CSERÉJEA készüléket hosszú élettartamú belső LED-világítással szereltük fel.A világítóeszköz cseréjét kizárólag szakszervizvégezheti. Forduljon a helyi márkaszervizhez.
AZ AJTÓ BECSUKÁSA1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvassa el
az összeszerelési utasítást.3. Szükség esetén cserélje ki a hibás
ajtótömítéseket. Forduljon amárkaszervizhez.
ÜZEMBE HELYEZÉSVIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.
ELHELYEZÉS
Az üzembe helyezés előtt olvassa elaz összeszerelési utasítást.
A legjobb teljesítmény biztosítása érdekében akészüléket minden hőforrástól, példáulradiátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsütéstőlstb. távol helyezze üzembe. Gondoskodjon arról,hogy a levegő szabadon áramolhasson akészülék hátlapja körül.
ELHELYEZÉSA készüléket olyan száraz, jól szellőzőhelyiségben kell üzembe helyezni, amelynekkörnyezeti hőmérséklete megfelel annak aklímabesorolásnak, amely a készülékadattábláján van feltüntetve.
Klímaosz‐tály Környezeti hőmérséklet
SN +10°C és 32°C között
N +16°C és 32°C között
ST +16°C és 38°C között
T +16°C és 43°C között
24
prec
iz.hu
Bizonyos működési problémákléphetnek fel egyes típusoknál, ha azadott tartományon kívül eső értékenüzemelteti azokat. A megfelelőműködés kizárólag a megadotthőmérséklet-tartományon belülbiztosítható. Amennyiben kételyemerül fel azzal kapcsolatban, hogyhova telepítse a készüléket, forduljona készülék forgalmazójához,ügyfélszolgálatunkhoz vagy alegközelebbi hivatalosmárkaszervizhez.
ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS• Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön
meg arról, hogy az adattáblán feltüntetettfeszültség és frekvencia megegyezik-e azelektromos hálózat értékeivel.
• A készüléket kötelező földelni. Az elektromoshálózati vezeték dugasza ilyen típusú (földelt).Ha az elektromos hálózati csatlakozóaljzat
nincs leföldelve, csatlakoztassa a készüléketaz érvényben lévő jogszabályok szerint különföldpólushoz, miután konzultált egy képesítettvillanyszerelővel.
• A gyártó minden felelősséget elhárít magától,ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nemtartják be.
• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.
SZELLŐZÉSI KÖVETELMÉNYEKA készülék mögött megfelelő légáramlást kellbiztosítani.
5 cm
min. 200cm2
min.
200cm2
MŰSZAKI INFORMÁCIÓKMŰSZAKI ADATOKAz 1/1998. (I. 12.) IKIM miniszteri rendeletnekmegfelelően
Gyártó védjegye Electrolux
A készülék kategóriája Hűtő - Fagyasztó
A mélyedés méretei
Magasság mm 1780
Szélesség mm 560
Mélység mm 550
Hűtőtér nettó térfogata liter 202
Fagyasztó nettó térfogata liter 75
Energiaosztály (A++ és G között, ahol azA++ a leghatékonyabb, a G a legkevés‐bé hatékony)
A+
Villamosenergia-fogyasztás (A minden‐kori energiafogyasztás a készülék hasz‐nálatától és elhelyezésétől függ.)
kWh/év 297
25
prec
iz.hu
Fagyasztótér csillagszám jele ****
Áramkimaradási biztonság Óra 22
Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 4
Klímaosztály SN-N-ST-T
Feszültség Volt 230 - 240
Frekvencia Hz 50
Zajteljesítmény dB/A 36
Beépíthető igen
A műszaki adatok megtalálhatók a készülékkülsején vagy belsejében lévő adattáblán és azenergiatakarékossági címkén.
KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátott anyagokathasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye amegfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljonhozzá környezetünk és egészségünkvédelméhez, és hasznosítsa újra az elektromosés elektronikus hulladékot. A tiltó
szimbólummal ellátott készüléket ne dobja aháztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléketa helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjenkapcsolatba a hulladékkezelésért felelőshivatallal.
26
prec
iz.hu
УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран за било какве повреде или штете које сурезултат неисправне инсталације или употребе. Чувајтеупутство за употребу на безбедном и приступачном местуза будуће коришћење.
БЕЗБЕДНОСТ ДЕЦЕ И ОСЕТЉИВИХ ОСОБА• Овај уређај могу користити деца старости од 8 и више
година и особе са умањеним способностима, подусловом да су добили инструкције и/или им је пруженнадзор у вези са безбедним коришћењем уређаја и даразумеју потенцијалне опасности у случају његовогкоришћења.
• Немојте дозволити деци да се играју уређајем.• Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко
одржавање уређаја без надзора.• Држите сву амбалажу даље од деце и одлажите је на
одговарајући начин.
ОПШТЕ МЕРЕ БЕЗБЕДНОСТИ• Овај уређај је намењен за коришћење у домаћинствима
и сличним окружењима, као што су:– куће на фармама; кухиње за особље у продавницама,
канцеларијама и другим радним окружењима;– клијенти у хотелима, мотелима, пансионима и другим
окружењима стационарног типа.• Отвори за вентилацију, у кућишту уређаја или у простору
за уградњу, не смеју да буду заклоњени.• Немојте да користите механичке уређаје нити друга
средства за убрзавање процеса одмрзавања, осим онихкоје је произвођач препоручио.
• Немојте оштетити кружни ток за хлађење.
27
prec
iz.hu
• Не користите електричне уређаје унутар одељка заскладидштење хране, осим ако су они оног типа који јепрепоручен од стране произвођача.
• Немојте користити млаз воде или пару за чишћењеуређаја.
• Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврхукористите само неутралне детерџенте. Немојтекористити абразивне производе, абразивне подлоге зачишћење, раствараче или металне предмете.
• Немојте одлагати експлозивне супстанце као што суаеросол лименке са запаљивим горивом у овом уређају.
• Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора дазамени произвођач, одговарајући Овлашћени сервисницентар или лица сличне квалификације, како би сеизбегла опасност.
УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИИНСТАЛАЦИЈА
УПОЗОРЕЊЕ! Самоквалификована особа може даинсталира овај уређај.
• Уклоните комплетну амбалажу и завртњеза транспорт.
• Немојте да монтирате или користитеоштећен уређај.
• Придржавајте се упутства за монтирањекоје сте добили уз уређај.
• Увек водите рачуна приликом померањауређаја зато што је тежак. Увек користитезаштитне рукавице и затворену обућу.
• Постарајте се да ваздух може дациркулише око уређаја.
• Сачекајте барем четири сата пре него штоприкључите уређај на струју. Тако требапоступити да би се омогућило враћањеуља у компресор.
• Немојте да инсталирате уређај близурадијатора или шпорета, пећнице илиплоче за кување.
• Задњи део уређаја мора да буде ослоњенна зид.
• Немојте да инсталирате уређај на местимаса директном сунчевом светлошћу.
• Немојте да инсталирате овај уређај уобласти која је сувише влажна или сувише
хладна, као што су грађевински додаци,гараже или вински подруми.
• Када померате уређај, подигните предњуивицу да се не би изгребао под.
СТРУЈНИ ПРИКЉУЧАК
УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик одпожара и струјног удара.
• Уређај мора да буде уземљен.• Проверите да ли информације о напону и
струји на плочици са техничкимкарактеристикама одговарају изворунапајања. Уколико то није случај, обратитесе електричару.
• Користите искључиво правилноинсталирану утичницу, отпорну на ударце.
• Не користите адаптере за вишеструкеутикаче и продужне каблове.
• Проверите да нисте оштетили електричнекомпоненте (нпр. главно напајање, кабл занапајање, компресор). Обратите сеовлашћеном сервисном центру илиелектричару ради замене електричнихкомпоненти.
• Мрежни кабл мора да остане испод нивоамрежног утикача.
• Прикључите главни кабл за напајање назидну утичницу тек на крају инсталације.
28
prec
iz.hu
Водите рачуна да постоји приступ мрежномутикачу након инсталације.
• Не вуците кабл за напајање како бистеискључили уређај. Кабл искључите такошто ћете извући утикач из утчнице.
УПОТРЕБА
УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасностод повређивања, опекотина илиструјног удара или пожара.
• Не мењајте спецификацију овог уређаја.• Не стављајте електричне уређаје (нпр. за
прављење сладоледа) у овај уређајуколико произвођач није навео да је тодозвољено.
• Будите пажљиви да не бисте оштетиликружни ток за хлађење. Он садржиизобутан (R600a), природни гас са високимнивоом компатибилности са животномсредином. Овај гас је запаљив.
• Уколико се оштети кружни ток за хлађење,уверите се да у просторији нема пламенанити извора паљења. Проветритепросторију.
• Врели предмети не смеју да дођу у додирса уређајем.
• Немојте да стављате безалкохолна пића уодељак замрзивача. Ово ће да створипритисак на одељак за пића.
• Не стављајте запаљиве гасове ни течностиу уређај.
• Запаљиве материје или предметенатопљне запаљивим материјама немојтестављати унутар, поред или на уређај.
• Не додирујте компресор нити кондензатор.Врели су.
• Не померајте и не додирујте предмете изодељка замрзивача уколико су вам рукеимало влажне.
• Немојте поново да замрзавате храну која јеодмрзнута.
• Придржавајте се упутстава о чувању напаковању замрзнуте хране.
НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ
УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик одозлеђивања или оштећењауређаја.
• Пре чишћења искључите уређај и извуцитеутикач из зидне утичнице.
• Овај уређај садржи угљоводонике ујединици за хлађење. Само квалификованаособа може да обавља одржавање ипуњење ове јединице.
• Редовно проверавајте отвор уређаја и,уколико је потребно, очистите га. Уколикоје овај отвор запушен, отопљена вода ће сескупљати на дну уређаја.
ОДЛАГАЊЕ
УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасностод повређивања или угушења.
• Одвојте кабл за напајање уређаја одмрежног напајања.
• Одсеците кабл за напајање и баците га усмеће.
• Уклоните врата да бисте спречили да седеца и кућни љубимци затворе унутаруређаја.
• Струјно коло фрижидера и изолациониматеријали овог уређаја не оштећују озон.
• Изолациона пена садржи запаљиве гасове.Обратите се општинским органима дабисте сазнали како да правилно одложитеуређај у отпад.
• Немојте да оштетите део за хлађење којије близу грејног тела.
29
prec
iz.hu
РАДКОМАНДНА ТАБЛА
1 2
4 3
1 LED индикатор температуре2 QuickFreeze индикатор3 Дугме QuickFreeze4 Регулатор температуре
Дугме за укључивање/искључивање
УКЉУЧИВАЊЕ1. Прикључите утикач у зидну утичницу.2. Додирните дугме регулатора температуре
ако су све LED лампице искључене.
ИСКЉУЧИВАЊЕДржите додирнуто дугме регулаторатемпературе 3 секунде.Све лампице се гасе.
РЕГУЛИСАЊЕ ТЕМПЕРАТУРЕДа бисте укључили уређај, притискајтерегулатор температуре све док се не упалиLED лампица која одговара потребнојтемператури. Избор се мења, варирајући од2°C дo 8 °C.
Најхладније подешавање: +2°C.Најтоплије подешавање: +8°C.Средња вредност температуре јеобично најподеснија.
Изаберите подешавање имајући у виду датемпература унутар уређаја зависи од:• собне температуре;
• учесталости отварања врата• количине хране у њему• локације уређаја.1. Додирните тастер температуре.Индикатор тренутне температуре трепери.Сваки пут када додирнете тастертемпературе, подешавање се помера за једанположај. Одговарајућа LED лампица треперинеко време.2. Притискајте регулатор температуре све
док се не изабере потребна температура.
ФУНКЦИЈА QUICKFREEZEМожете да активирате функцију QuickFreezeпритиском на дугме QuickFreeze.Упалиће се LED лампица која одговарасимболу индикатора QuickFreeze.Можете да деактивирате функцијуQuickFreeze поновним притиском на дугмеQuickFreeze.Искључиће се индикатор QuickFreeze.
Ова функција се аутоматскизауставља након 52 сата.
СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБАУПОЗОРЕЊЕ! Погледајтепоглавља о безбедности.
ЧИШЋЕЊЕ УНУТРАШЊОСТИПре прве употребе уређаја, унутрашњост исве унутрашње додатке требате опратимлаком водом и неким неутралнимдетерџентом да се уклони карактеристичан
30
prec
iz.hu
мирис потпуно новог производа, а затим гадобро осушите.
ОПРЕЗ Немојте користитидетерџенте нити абразивнасредства у праху јер би моглодоћи до оштећења завршнеобраде.
ПОСТАВЉАЊЕ ПОЛИЦА НА ВРАТИМАДа би се паковања хране различитихвеличина могла ставити у полице на вратима,оне могу да се поставе на различитимвисинама.1. Постепено вуците полицу у правцу
стрелица док се не ослободи.2. Поново је поставите, по потреби.
2
1
3
ПОКРЕТНЕ ПОЛИЦЕЗидови фрижидера су опремљени са неколиковођица тако да се полице могу подешаватипрема жељи.
Немојте да померате стакленуполицу изнад фиоке за поврће дане бисте пореметили правилнострујање ваздуха.
РАСХЛАЂИВАЊЕ
Укључите вентилатор када спољнатемпература прекорачи 25°C.
Вентилатор за динамичко расхлађивање(Dynamic Air Cooling - DAC) храну хлади брзои успоставља уједначенију температуру уодељку.
Притисните прекидач (A) да бисте укључиливентилатор.
A
Пали се зелена лампица.
ЗАМРЗАВАЊЕ СВЕЖЕ ХРАНЕОдељак замрзивача је погодан за замрзавањесвеже хране и за дуго чување смрзнуте идубоко смрзнуте хране.Да бисте замрзли свежу храну, активирајтефункцију QuickFreeze и унесите храну којужелите да замрзнете у одељак замрзивача.Да бисте замрзли свежу храну, активирајтефункцију QuickFreeze најмање 24 сата пренего што у одељак замрзивача унесете хранукоју желите да замрзнете.Поставите свежу храну коју желите дазамрзнете у средња преграда.Максимална количина хране која може да сезамрзне за 24 сата наведена је на плочици сатехничким карактеристикама, на налепницикоја се налази у унутрашњости уређаја.Процес замрзавања траје 24 сата: током тогперида немојте стављати у уређај другу хранукоју желите да замрзнете.Када се процес замрзавања заврши, вратитеуређај на потребну температуру (погледајтеодељак „Функција QuickFreeze”).
У овим условима, температура уодељку фрижидера може да паднеиспод 0°C. Уколико се то деси,вратите регулатор температуре натоплије подешавање.
СМЕШТАЊЕ СМРЗНУТЕ ХРАНЕПре него што ставите производе у одељаккада га први пут укључујете или наконодређеног периода некоришћења, оставитеуређај да ради најмање два часа саукљученом функцијом QuickFreeze.
31
prec
iz.hu
У случају неочекиваногодмрзавања, на пример, збогнестанка струје, које је било дужеод вредности наведне под „Времепораста“ у табели са техничкимподацима, одмрзнута храна семора одмах конзумирати илискувати па онда поново замрзнути(након хлађења).
ОТАПАЊЕПре конзумирања, дубоко замрзнуте илизамрзтнуте намирнице можете одмрзнути укомори фрижидера или на собнојтемператури, зависно од тога колико временаимате на располагању за то.
Мање комаде хране можете чак да кувате доксу још замрзнути, одмах након вађења иззамрзивача: у том случају, кување ће дуже датраје.
ПРАВЉЕЊЕ КОЦКИЦА ЛЕДАОвај уређај има један или више калупа заправљење коцкица леда.
Немојте да користите металнеинструменте за вађење калупа иззамрзивача.
1. Напуните калупе водом2. Ставите калуп у одељак фрижидера.
КОРИСНИ САВЕТИНОРМАЛНИ РАДНИ ЗВУКОВИСледећи звукови су нормални за време радауређаја:• Слабо клокотање и жуборење са звуком
намотавања када се упумпава средство захлађење.
• Завијајући и пулсирајући звук изкомпресора када се упумпава средство захлађење.
• Изненадни прасак из унутрашњостиуређаја проузрокован термичким ширењем(природна и безопасна физичка појава).
• Слабо шкљоцање из регулаторатемпературе када се компресор укључиили искључи.
САВЕТИ ЗА УШТЕДУ СТРУЈЕ• Немојте често отварати врата нити их
остављати отворена дуже него што јепотребно.
• Уколико је собна температура висока, причему је регулатор температуре постављенна ниску температуру а уређај је употпуности напуњен намирницама, можеда се деси да компресор ради без прекида,стварајући иње или лед на испаривачу.Уколико се то догоди, окрените регулатортемпературе ка топлијем подешавању какобисте омогућили аутоматско одлеђивањефрижидера и смањили потрошњу струје.
САВЕТИ ЗА ЧУВАЊЕ СВЕЖЕ ХРАНЕ УФРИЖИДЕРУДа бисте обезбедили најбоље перформансе:
• у фрижидер немојте да стављате топлухрану нити течности које испаравају
• храну поклопите или умотајте у кесу,нарочито ако има јак мирис
• намирнице стављајте тако да ваздух можеслободно да струји око њих
САВЕТИ ЗА ЧУВАЊЕ ХРАНЕ УФРИЖИДЕРУКорисни савети:• Месо (све врсте): умотајте га у
одговарајуће паковање и поставите настаклену полицу изнад фиоке за поврће.Месо чувајте најдуже 1-2 дана.
• Кувана храна, хладна јела: покријте иоставите на било којој полици.
• Воће и поврће: добро оперите и оставите упосебној фиоци. Банане, кромпир, црни ибели лук не смеју се држати у фрижидерууколико нису запаковани.
• Маслац и сир: оставите у посебној посудикоја се херметички затвара или замотајте уалуминијумску фолију или пластичнуврећицу како би ове намирнице што мањебиле изложене ваздуху.
• Боце: затворите поклопцем и оставите наполици у вратима или (ако постоји) наполици за боце.
САВЕТИ ЗА ЗАМРЗАВАЊЕ ХРАНЕЕво неколико важних савета који ће вампомоћи да максимално искористите процесзамрзавања:• максимална количина хране коју можете
замрзнути у току 24 часа дата је наплочици с техничким карактеристикама;
32
prec
iz.hu
• замрзавање траје 24 сата и током њега нетреба додавати намирнице које треба да сезамрзну;
• замрзните само најквалитетније, свеже итемељно опране намирнице;
• храну припремајте у малим порцијама какобисте могли да је брзо и у потпуностизамрзнете и да бисте касније могли даодмрзнете само оне количине које су вампотребне;
• намирнице умотајте у алуминијумскуфолију или пластичне кесе и постарајте седа ова амблажа буде херметична;
• не дозволите да свежа, несмрзнута хранадође у додир са већ смрзнутимнамирницама, како бисте избегли порасттемпературе смрзнуте хране;
• посне намирнице могу се боље и дужечувати од масне хране; со скраћује векчувања намирница;
• коцкице леда, ако се конзумирају одмахнакон вађења из одељка за замрзавање,могу да проузрокују промрзлине на кожи;
• препоручује се да на сваком појединачномпаковању залепите етикету с датумомзамрзавања како бисте могли да водитерачуна о времену њиховог чувања.
САВЕТИ У ВЕЗИ С ЧУВАЊЕМ СМРЗНУТЕХРАНЕДа бисте остварили најбоље могућеперформансе овог уређаја, требало би да:• проверите да ли су комерцијално
замрзнуте намирнице биле адекватноускладиштене у малопродајном објекту;
• постарате се да смрзнуте намирнице зашто је могуће краће време пренесете одпродавнице до замрзивача;
• не отварате често врата уређаја нити ихостављате отворена дуже него што је тонепходно;
• када се једном одмрзне, храна се брзоквари и не сме се поново замрзавати;
• немојте прекорачити време складиштењакоје је прописао произвођач намирница;
НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕ! Погледајтепоглавља о безбедности.
ОПШТА УПОЗОРЕЊА
ОПРЕЗ Искључите уређај саелектричне мреже пре вршењабило каквих радњи из доменаодржавања.
Овај уређај садржи угљоводоникеу расхладној јединици, стогаодржавање и допуњавање морајуда врше овлашћени техничари.
Прибор и делови уређаја нисупогодни за прање у машини запрање посуђа.
ПЕРИОДИЧНО ЧИШЋЕЊЕ
ОПРЕЗ Немојте да вучете,померате или оштећујете цевии/или каблове унутар уређаја.
ОПРЕЗ Пазите да не оштетитерасхладни систем.
ОПРЕЗ Када померате уређај,подигните предњу ивицу да се неби изгребао под.
Уређај треба редовно чистити:1. Очистите унутрашњост и приборе топлом
водом и неким неутралним детерџентом.2. Редовно проверавајте заптивке врата и
водите рачуна да остану чисте и да нањима нема отпадака.
3. Исперите и добро осушите.4. Ако је омогућен приступ кондензатору и
компресору са задње стране уређаја,очистите их помоћу четке.На тај начин ћете побољшати рад уређајаи смањити потрошњу електричне енергије.
ОДМРЗАВАЊЕ ФРИЖИДЕРАЛед се аутоматски уклања из испаривачакоморе фрижидера увек када се компресормотора заустави током нормалне употребе.Одмрзнута вода истиче кроз цев у посебнупосуду изнад компресора мотора у задњемделу уређаја, одакле испарава.Отвор за истицање одмрзнуте воде, смештену средини канала у одељку фрижидера, требаредовно чистити како би се спречилопреливање и капање воде по храни смештеноју фрижидеру.
33
prec
iz.hu
ОДЛЕЂИВАЊЕ ЗАМРЗИВАЧА
ОПРЕЗ Никада немојте дакористите оштре металнепредмете за стругање леда саиспаривача, јер бисте могли да гаоштетите. Немојте да користитемеханичке уређаје нити вештачкасредства за убрзавање процесаодмрзавања осим оних које јепроизвођач препоручио.Повишена температура на којој сезалеђена храна држи токомодмрзавања замрзивача може даскрати њен рок трајања.
Приближно 12 сати преодлеђивања подесите нижутемпературу како би се сакупиладовољна резервна хладноћа заслучај прекида рада уређаја.
Извесна количина леда ће се увек створити наполицама замрзивача и око горњег одељка.Одледите замрзивач када слој леда достигнедебљину од око 3-5 мм.1. Искључите уређај или извуците
електрични утикач из зидне утичнице.2. Извадите све намирнице, умотајте их у
више слојева новинског папира и ставитеих на хладно место.
УПОЗОРЕЊЕ! Немојтедодиривати јако замрзнутухрану влажним рукама. Вашеруке могу да се замрзну изалепе за храну.
3. Оставите врата отворенаДа бисте убрзали процес одлеђивања,ставите лонац топле воде у одељак зазамрзавање. Осим тога, уклоните комаделеда који отпадају пре завршеткаодлеђивања.
4. Када се лед отопи, добро осушитеунутрашњост и чувајте стругач за будућуупотребу.
5. Укључите уређај.Након три сата вратите у одељке замрзивачахрану коју сте претходно извадили.
ПЕРИОДИ КАДА СЕ УРЕЂАЈ НЕ КОРИСТИКада се уређај не користи дуже време,предузмите следеће мере предострожности:1. Искључите апарат из струје.2. Извадите сву храну3. Одмрзните (ако је неопходно) и очистите
уређај и сав прибор.4. Очистите уређај и сав прибор.5. Оставите врата отворена како бисте
спречили настајање непријатних мириса.
УПОЗОРЕЊЕ! Ако желите дауређај остане укључен, замолитенекога да га повремено проверавакако би се спречило кварењехране у њему у случају прекиданапајања.
РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАУПОЗОРЕЊЕ! Погледајтепоглавља о безбедности.
ШТА УЧИНИТИ АКО...
Проблем Могући узрок Решење
Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај.
34
prec
iz.hu
Проблем Могући узрок Решење
Утикач кабла за напајањеније правилно утакнут узидну утичницу.
Правилно утакните утикач узидну утичницу.
Нема напона у зиднојутичници.
Прикључите неки други елек‐трични уређај у ту зиднуутичницу. Обратите се квали‐фикованом електричару.
Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐стављен.
Проверите да ли уређај стојистабилно.
Сијалица не ради. Сијалица је у режиму при‐правности.
Затворите и отворите врата.
Сијалица не ради. Сијалица је неисправна. Обратите се најближемовлашћеном сервисном цен‐тру.
Компресор ради без преки‐да.
Температура је погрешноподешена.
Погледајте одељак „Рад“.
Истовремено је смештеномного прехрамбених про‐извода.
Сачекајте неколико сати и за‐тим поново проверите темпе‐ратуру.
Собна температура јепревисока.
Погледајте графикон климат‐ских класа на плочици са тех‐ничким карактеристикама.
Прехрамбени производикоје сте ставили у уређајсу превише топли.
Оставите прехрамбене произ‐воде да се охладе на собнојтемператури, пре него што ихставите у уређај.
Врата нису правилно за‐творена.
Погледајте одељак „Затвара‐ње врата“.
Функција QuickFreeze јеукључена.
Погледајте „QuickFreeze “.
Накупило се превише иња иледа.
Врата нису правилно за‐творена или је заптивачдеформисан/прљав.
Погледајте одељак „Затвара‐ње врата“.
Чеп за испуштање воденије правилно постављен.
Поставите чеп за испуштањеводе на правилан начин.
Прехрамбени производинису правилно упаковани.
Боље упакујте прехрамбенепроизводе.
Температура је погрешноподешена.
Погледајте одељак „Рад“.
35
prec
iz.hu
Проблем Могући узрок Решење
Компресор се не покрећеодмах након притиска наQuickFreeze или након про‐мене температуре.
То је нормално, није до‐шло ни до какве грешке.
Компресор се покреће наконодређеног времена.
Вода се прелива на задњуплочу фрижидера.
Током процеса аутомат‐сог одлеђивања топи сеиње на задњој плочи.
Тако треба да буде.
Вода се задржава у фрижи‐деру.
Одвод за воду је зачеп‐љен.
Очистите одводну цев за во‐ду.
Прехрамбени производиспречавају да вода отичеу посуду за прикупљањеводе.
Пазите да прехрамбени про‐изводи не додирују задњуплочу.
Вода се задржава на поду. Одвод за одмрзнуту водуније повезан са посудомза испаравање изнад ком‐пресора.
Поставите одвод за одмрзну‐ту воду у посуду за испарава‐ње.
Температура у уређају јепревише ниска/висока.
Регулатор температуреније правилно подешен.
Подесите вишу/нижу темпе‐ратуру.
Врата нису правилно за‐творена.
Погледајте одељак „Затвара‐ње врата“.
Температура прехрамбе‐них производа је превисо‐ка.
Сачекајте да температурапрехрамбених производаопадне на собну температурупре смештања у фрижидер.
Истовремено је смештеномного прехрамбених про‐извода у фрижидер.
Истовремено смештајте мањиброј прехрамбених произво‐да.
Дебљина леда је већа од4–5 мм.
Одмрзните уређај.
Врата су често отварана. Отворите врата само ако јенеопходно.
Нема циркулације хладногваздуха у уређају.
Постарајте се да у уређају по‐стоји циркулација хладногваздуха.
Ако ови савети не дају жељенерезултате, обратите се најближемовлашћеном сервису.
ЗАМЕНА ЛАМПИЦЕУређај је опремљен унутрашњом LEDлампицом чији је век трајања дугачак.
Само овлашћена особа може да замениуређај за осветљење. Обратите се свомовлашћеном сервисном центру.
ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА1. Очистите заптиваче на вратима.2. Ако је потребно, подесите врата.
Погледајте одељак са упутствима замонтажу.
36
prec
iz.hu
3. Ако је потребно, замените оштећенезаптивке на вратима. Обратите сеовлашћеном сервисном центру.
ИНСТАЛАЦИЈАУПОЗОРЕЊЕ! Погледајтепоглавља о безбедности.
ПОСТАВЉАЊЕ
Ради инсталације, погледајтеодељак са упутствима засклапање.
За постизање најбољих резултата, поставитеуређај далеко од извора топлоте као што сурадијатори, бојлери, директни сунчеви зраци,итд. Осигурајте слободну циркулацију ваздухаоко задњег дела уређаја.
ПОСТАВЉАЊЕОвај уређај монтирајте на сувом, добропроветреном затвореном простору, на којемтемпература просторије одговара климатскојкласи означеној на плочици са техничкимкарактеристикама уређаја:
Класа кли‐ме Температура просторије
SN +10°C дo + 32°C
N +16°C дo + 32°C
ST +16°C дo + 38°C
T +16°C дo + 43°C
Могу се јавити одређени проблемиу раду уређаја код неких моделакада уређај ради изван наведеногопсега. Правилан рад се можегарантовати искључиво у оквирунаведеног температурног опсега.У случају било какве сумње у везиса монтирањем уређаја, обратитесе продавцу, нашем корисничкомсервису или најближемовлашћеном сервисном центру.
ПРИКЉУЧИВАЊЕ СТРУЈЕ• Пре прикључења уређаја проверите да ли
напон и фреквенција струје који суприказавни на плочици са техничкимкарактеристикама одговарају вредностимаваше кућне електричне мреже.
• Уређај мора да буде уземљен. У ове сврхеобезбеђен је кабл за напајањеелектричном енергијом са контактом. Акоутичница електричне мреже у вашем домуније уземљена, уређај прикључите назасебно уземљење у складу с важећимпрописима и уз консултације сквалификованим електричарем.
• Произвођач одбацује сваку одговорност услучају непоштовања горе наведене мереопреза.
• Овај уређај је усклађен са директивамаЕЕЗ-а.
ЗАХТЕВИ ЗА ВЕНТИЛАЦИЈУИза уређаја мора да има довољно струјањаваздуха.
5 cm
min. 200cm2
min.
200cm2
37
prec
iz.hu
ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕТЕХНИЧКИ ПОДАЦИУ складу са извршном одлуком бр. 1/1998.(I. 12.) Института за више исламске студијеКефахаман у Малезији
Произвођач Electrolux
Категорија производа Фрижидер - Замрзи‐вач
Димензије шупљине за уградњу
Висина мм 1780
Ширина мм 560
Дубина мм 550
Нето капацитет фрижидера литара 202
Нето капацитет замрзивача литара 75
Енергетска класа (од А++ до G, где јеА++ најефикаснији, а G је најмањеефикасан)
A+
Потрошња енергије (у зависности одкоришћења и постављања)
kWh/год. 297
Број звездица ****
Време пораста температуре Сати 22
Капацитет замрзавања кг/24 ч 4
Климатска класа SN-N-ST-T
Напон волти 230 - 240
Фреквенција Hz 50
Ниво буке dB/A 36
Уградни да
Техничке информације се налазе на плочициса техничким карактеристикама са спољне
или унутрашње стране уређаја и на ознациенергетског разреда.
ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале са симболом .Паковање одложите у одговарајуће контејнереради рециклирања. Помозите у заштитиживотне средине и људског здравља као и у
рециклирању отпадног материјала оделектронских и електричних уређаја. Уређајеобележене симболом немојте бацатизаједно са смећем. Производ вратите у
38
prec
iz.hu
локални центар за рециклирање или сеобратите општинској канцеларији.
39
*
prec
iz.hu
WWW.ZANUSSI.COM/SHOP
2223
7237
4-A-
4820
15
prec
iz.hu