ghidulutilizatorului - trane

Sistem de Control Tracer CH530™pentru răcitoare de lichid cucompresor scrollCGAN/CXAN 209-214CGCL 200-600CGWH/CCUH 115-250CGWN/CCUN 205-215RAUL 190-800

Ghidul Utilizatorului

CG-SVU02E-RO

Informaţii generale

CG-SVU02E-RO2

PrefaţăAceste instrucţiuni sunt oferite ca unghid pentru buna practică în instalarea,pornirea, funcţionarea şi întreţinereade către utilizator, a sistemului decontrol CH530 Trane al răcitorul delichid asupra răcitoarelor de lichid cucompresor scroll. Ele nu conţinprocedurile de service completenecesare pentru funcţionarea cusucces continuă a acestui echipament.Apelaţi la serviciile unui tehniciandepanator calificat, pe baza unuicontract de întreţinere cuo reprezentanţă de service cunoscută.Citiţi acest manual în întregime înaintede pornirea unităţii.

Avertismente şi atenţionăriÎn locurile adecvate din acest manualapar Avertismente şi Atenţionări.Siguranţa dumneavoastră personalăşi funcţionarea corespunzătoarea acestui utilaj necesită să le urmaţicu atenţie. Constructorul nu îşi asumărăspunderea pentru instalările saudepanarea efectuate de personalnecalificat.

AVERTISMENT! : Indică o posibilăsituaţie periculoasă care, dacă nu esteevitată, ar putea avea ca rezultatdecesul sau rănirea gravă.

ATENŢIE! : Indică o posibilă situaţiepericuloasă care, dacă nu esteevitată, ar putea avea ca rezultatrănirea minoră sau moderată. Ar puteafi utilizată şi pentru alertarea împotrivapracticilor nesigure sau pentruaccidente de avariere numaia echipamentului sau bunurilor.

Recomandări de siguranţăPentru prevenirea decesului, rănirii,avarierii echipamentului sau bunurilor,ar trebui respectate următoarelerecomandări în timpul vizitelor deîntreţinere şi de service:1. Deconectaţi alimentarea electrică

principală înainte de depanareaunităţii.

2. Operaţiunile de service ar trebuiefectuate numai de personalcalificat şi cu experienţă.

RecepţieLa sosire, inspectaţi unitatea înaintede a semna bonul de livrare.

Recepţie numai în Franţa:

În cazul unor vicii vizibile: Destinatarul(sau reprezentantul şantierului) trebuiesă menţioneze orice avariere pe notade livrare, să semneze şi să datezelizibil nota de livrare, iar şoferulautocamionului trebuie săo contrasemneze. Destinatarul (saureprezentantul locaţiei) trebuie săinformeze echipa din cadrulDepartamentului Exploatare -Reclamaţii Trane Epinal şi să trimităo copie a avizului de însoţire a mărfii.Clientul (sau reprezentantul locaţiei)trebuie să trimită o scrisoarerecomandată ultimului transportator,în termen de 3 zile de la livrare.

Recepţie în toate ţările, exceptândFranţa:

În caz de vicii ascunse: Destinatarul(sau reprezentantul şantierului) trebuiesă trimită o scrisoare recomandatăultimului transportator în termen de7 zile de la livrare, prin care săreclame dauna descrisă. O copiedupă această scrisoare trebuie trimisăechipei din cadrul DepartamentuluiExploatare - Reclamaţii Trane Epinal.

Notă: pentru livrări în Franţa, chiar şiviciile ascunse trebuie căutate la livrareşi imediat tratate ca avarieri vizibile.

Informaţii generale

3CG-SVU02E-RO

GaranţieGaranţia reiese din termenii şicondiţiile generale ale producătorului.Garanţia este nulă dacă echipamentuleste reparat sau modificat fărăaprobarea în scris a producătorului,dacă se depăşesc limitele defuncţionare sau dacă se modificăsistemul de control sau cablajulelectric. Avarierea cauzată deutilizarea incorectă, lipsa de întreţineresau de nerespectarea instrucţiunilorsau recomandărilor producătorului nueste acoperită de obligaţia garanţiei.Nerespectarea de către utilizatora regulilor din acest manual poateatrage după sine anularea de cătreproducător a garanţiei şi răspunderiilegale.

Contract de întreţinereEste recomandat să încheiaţi uncontract de întreţinere cu Unitatea deService locală. Acest contract prevedeîntreţinerea regulată a instalaţieidumneavoastră de către un specialistpentru echipamentele noastre.Întreţinerea regulată asigurădetectarea şi corectarea oricăreidefecţiuni în timp util şi reduce laminim posibilitatea producerii deavarieri grave. În final, întreţinerearegulată asigură o durată defuncţionare maximă a echipamentuluidumneavoastră. Vă reamintim cănerespectarea acestor instrucţiuni deinstalare şi întreţinere poate avea carezultat anularea imediată a garanţiei.

InstruirePentru a vă sprijini să îl utilizaţi câtmai bine şi să-l menţineţi în perfectăstare de funcţionare pe o perioadălungă de timp, producătorul vă punela dispoziţie un curs de depanarea echipamentelor de răcire şi decondiţionare a aerului. Scopulprincipal al acestuia este de a oferioperatorilor şi tehnicienilor o mai bunăcunoaştere a echipamentului pe careîl utilizează sau care se află înrăspunderea lor. Se pune accentul înspecial pe importanţa controalelorperiodice a parametrilor de funcţionarea unităţii cât şi asupra întreţineriipreventive, care reduce costurile pentruproprietari, prin evitarea produceriiunei avarii grave şi costisitoare.

Cuprins

CG-SVU02E-RO4

Informaţii Generale 2

Privire de Ansamblu 5

Interfaţă DynaView 6Ecrane de Afişare 8

Diagnosticări 29

Interfaţă TechView 40Descărcare Software 41

Privire de Ansamblu

5CG-SVU02E-RO

Sistemul de Control CH530 Tranecare comandă răcitorul de lichid estealcătuit din mai multe elemente:• Procesorul principal colectează

datele, informaţiile referitoare lastare şi la diagnosticare şi comunicăcomenzile către magistrala LLID(pentru Dispozitiv Inteligent deIntensitate Slabă). Procesorulprincipal are un ecran integral(DynaView).

• Magistrală LLID. Procesorulprincipal comunică fiecăruidispozitiv de intrare şi de ieşire(de ex. senzori de temperatură şide presiune, intrări binare de joasătensiune electrică, intrare/ieşireanalogice), toate conectate lao magistrală cu patru fire,comparativ cu arhitectura decontrol convenţională a firelor desemnalizare pentru fiecaredispozitiv.

• Interfaţă de comunicare cu unsistem centralizat de automatizareal clădirii (BAS).

• Un instrument de depanarepentru a oferi toate posibilităţilede service/întreţinere. Software-ulpentru procesorul principal şipentru instrumentul de depanare(TechView) poate fi descărcat depe www.Trane.com. Procesul vafi discutat mai jos în aceastăsecţiune în partea referitoare laInterfaţa TechView. DynaViewasigură gestionarea magistralei.Are rolul de restabilire a legăturii,sau de completare a ceea ceobservă ca dispozitive "lipsă"în momentul întreruperiicomunicărilor normale. Ar putea finecesară utilizarea TechView.

CH530 utilizează protocolul IPC3 pebaza tehnologiei şi comunicăriisemnalului RS485 la 19,2 Kbaud pentrua permite transmiterea a 3 rânduri dedate pe secundă la o reţea cu 64 dedispozitive. Majoritatea diagnosticărilorsunt tratate de DynaView. Dacă unLLID raportează o depăşire a uneivalori de temperatură sau de presiune,DynaView procesează acesteinformaţii şi solicită diagnosticarea.LLID-urile individuale nu suntresponsabile pentru nici o funcţie dediagnosticare.

Notă: Este obligatorie utilizareaInstrumentului de Depanare CH530(TechView) pentru a facilita înlocuireaoricărui LLID sau reconfigurareaoricărei componente a răcitorului delichid.

Interfaţă pentru Dispozitivede Comandă şi ControlDynaView (ilustraţie pe copertă)

Fiecare răcitor de lichid este dotat cuinterfaţă DynaView. DynaView areposibilitatea de afişare a informaţiilorsuplimentare pentru operatorulavansat inclusiv capacitatea dereglare a setărilor. Sunt disponibileecrane multiple iar textul este prezentatîn mai multe limbi ca opţiunecomandată din fabrică sau acestea sepot descărca uşor interactiv.

TechView

TechView poate fi conectat la modululDynaView şi oferă date suplimentare,posibilităţi de reglare, informaţiireferitoare la diagnosticări, software şilimbi care pot fi descărcate.

Interfaţă DynaView

CG-SVU02E-RO6

ConectareLa conectarea electrică, DynaViewva parcurge 3 ecrane.

Primul ecran (Figura 1) va afişa timpde 3-10 secunde. Acest ecran va afişastarea software-ului aplicaţiei,software-ul pentru pornire P/N,rezultatele autotestării şi numărulpiesei aplicaţiei. Contrastul se poateregla de pe ecran. Mesajul"Autotestare reuşită" poate fi înlocuitcu "Er2: Eroare RAM" sau 3Er3:Defecţiune CRC"

Figura 1

Figura 2

Observaţi că numerele software-uluiaplicaţiei şi pentru pornire vor varia înfuncţie de tipul unităţii.

Dacă nu se găseşte nici o aplicaţie,se va afişa ecranul (Figura 2) în loc deFigura 1.


7CG-SVU02E-RO

Cel de-al doilea ecran (Figura 3) seva afişa timp de 15-25 de secunde.Dacă este prezentă o configurarevalabilă, "Tracer CH530" va fi, deasemenea, afişat. În cazul în careconfigurarea MP este incorectă, "MP:Configurare Incorectă" este afişatăpermanent. Contactaţi tehnicianul seservice local Trane.

Figura 3

Figura 4

7

7

Cel de-al treilea ecran reprezintăprimul ecran al aplicaţiei.


CG-SVU02E-RO8

Afişarea pe DynaView este o afişarede 1/4 VGA cu un ecran tactil, curezistenţă şi retroiluminare cu led.Suprafaţa de afişare are o lăţime deaproximativ 4 ţoli şi o înălţime de 3 ţoli(102mm x 60mm).

ATENŢIE!

Avarie a Utilajului! Exercitarea uneipresiuni excesive asupra ecranuluisensibil la atingere ar putea cauzaavarierea. Ecranul se poate spargela o forţă mai mică de 7 kg.

În această aplicaţie cu ecran sensibilla atingere, funcţiile principale suntstabilite în totalitate de software şi demodificare, în funcţie de conţinutulafişat în mod curent. Funcţiile de bazăale ecranului sensibil la atingere suntmenţionate mai jos.

Butoane Radio

Butoanele radio indică opţiunea cu1 meniu din cele 2 sau mai multealternative, toate vizibile. Selecţiileposibile sunt fiecare asociate cu unbuton. Butonul selectat se întunecă,este prezentat în video invers pentrua indica că aceasta reprezintăopţiunea selectată. Gama completăa opţiunilor posibile precum şi opţiuneacurentă sunt întotdeauna vizualizate.

Butoane de Incrementare/Decrementare a Valorilor

Butoanele de incrementare/decrementare a valorilor sunt utilizatepentru a permite modificarea uneivalori de referinţă variabilă, cum ar fivaloarea de referinţă a temperaturii deieşire a apei. Valoarea creşte sauscade prin apăsarea săgeţilor (+) sau(-).

Butoane Acţiune

Butoanele acţiune apar temporar şioferă utilizatorului o opţiune cum ar fiEnter (Introducere) sau Cancel(Anulare).

Tab-uri pentru Parcurgerea

Folderelor

Tab-urile pentru parcurgereafolderelor sunt utilizate pentru aselecta un ecran de date. Tab-urile seaflă pe rândul 1 de-a lungul părţiisuperioare a ecranului. Utilizatorulselectează un ecran de informaţii prinatingerea tab-ului corespunzător.

Ecrane de AfişareCorpul principal al ecranului esteutilizat pentru descrierea textului,datelor, valorilor de referinţă, sautastelor (zone sensibile la atingere).Modul de Funcţionare al Răcitoruluide Lichid este afişat aici. O săgeatădublă spre dreapta indică faptul cămai multe informaţii sunt disponibilecu referire la elementul specific peacelaşi rând. Apăsând săgeata vaapărea un ecran secundar care vaprezenta informaţiile sau va permitemodificări la setări.

Figura 5 - Formatul de Bază al Ecranului

Main Reports Settings

Auto Stop Alarms

1 2 3

45

6

77

8 9


9CG-SVU02E-RO

Partea inferioară a ecranului (7) esteprezentă la toate ecranele şi conţineurmătoarele funcţii. Contrastul(8,9) poate solicita re-ajustarea latemperaturi ambientale diferite în modsemnificativ faţă de cele prezente laultima reglare. Celelalte funcţii suntfoarte importante pentru funcţionareautilajului. Tastele AUTO şi STOP suntutilizate pentru a activa sau pentrua dezactiva răcitorul de lichid. Tastaselectată este înnegrită (video invers).Răcitorul de lichid se va opri cândse acţionează tasta STOP sau dupăfinalizarea modului de Funcţionareîn Gol.

Apăsarea tastei AUTO va activarăcitorul de lichid dacă nu esteprezentă nici o diagnosticare. (Pentruanularea diagnosticărilor active trebuiesă se acţioneze separat.) TasteleAUTO şi STOP sunt prioritare tastelorEnter şi Cancel. (În timp ce se modificăo setare, tastele AUTO şi STOP suntrecunoscute chiar dacă nu au fostacţionate tastele Enter sau Cancel.Butonul ALARMS (ALARME) aparenumai când este prezentă o alarmă şibutonul clipeşte intermitent (prinalternarea modurilor normal şi videoinvers) pentru a atrage atenţia asupraunei stări de diagnosticare. Apăsândbutonul ALARMS (ALARME) veţiajunge la tab-ul corespunzător pentruinformaţii suplimentare.

Caracteristica deDeconectare Tastatură/AfişareNotă: Ecranul DynaView şi ecranulBlocare Ecran Tactil sunt ilustrate maisus. Acest ecran este utilizat dacăeste activată caracteristica de blocarea Afişării şi a ecranului tactil. Latreizeci de minute după ultimaapăsare de taste, acest ecran esteafişat iar Afişarea şi Ecranul Tactilsunt deblocate până când se apasăsecvenţa "159 <ENTER(INTRODUCERE)>". Până nu seintroduce parola corespunzătoare,ecranele DynaView nu vor putea fiaccesate, inclusiv toate rapoartele,valorile de referinţă şi funcţiile Auto/Stop/Alarme/Interblocări. Parola"159" nu poate fi modificată nici de peDynaView nici de pe TechView.

Pentru setarea modificărilor, utilizaţiparola "314 <ENTER(INTRODUCERE)>".

Figura 6 - Tastatură

1


CG-SVU02E-RO10

Ecranele PrincipaleEcranul principal va fi ecranul implicit.După un interval inactiv de 30 de minute,CH530 va afişa Ecranul principal cuprimele câmpuri de date. Elementelerămase (enumerate în tabelul următor)vor fi vizualizate prin selectareapictogramelor săgeată în sus/în jos.

Figura 7 - Ecranul principal

MainMain ReportsReports SettingsSettings

AutoAuto StopStop

Chiller Mode:

Circuit 1 Mode:

Circuit 2 Mode:

Evap Ent / Lvg Water Temp:

Cond Ent / Lvg Water Temp:

Active Chilled Water Setpoint:

Running

Running - Limit

Auto

12 / 7 C

30 / 35 C

7 C


11CG-SVU02E-RO

Tabel 1 - Tabel câmpuri de date ecran principal

Descriere Unităţi Rezoluţie Funcţii

1. Mod de funcţionare al răcitorului de lichid (>> submoduri) Enumerare

2. Mod Circuit (>> submoduri) Enumerare Dacă răcitorul de lichid cu un circuit

3. Mod Circuit 1 (>> submoduri) Enumerare Dacă răcitorul de lichid cu două circuite

4. Mod Circuit 2 (>> submoduri) Enumerare Dacă răcitorul de lichid cu două circuite

5. Temp de intr/ieş a aerului vap F / C 0,1

6. Temp de intr/ieş a apei vap F / C 0,1

7. Temp de intr/ieş a apei cond F / C 0,1 Dacă opţiunea instalată

8. Valoare de referinţă activă a temperaturii apei răcite (>>sursă) F / C 0,1

9. Valoarea de referinţă activă a temp aerului (>>sursă) F / C 0,1

10. Valoare de referinţă activă a temp apei calde (>>sursă) F / C 0,1 Dacă opţiunea instalată

11. Control al capacităţii externe % 1

12. Curent mediu pe linie % RLA (curent cu rotorul blocat) 1 Dacă opţiunea instalată

13. Valoare de referinţă activă limitare a cererii (>>sursă) % 1

14. Valoare de referinţă activă la terminarea producerii gheţii (>>sursă) F / C 0,1 Dacă opţiunea instalată

15. Maximă de funcţionare F / C 0,1 Dacă opţiunea instalată

16. Tip Software Enumerare Scroll

17. Versiune software X.XX

Figura 8 - Ecran secundar activ apă răcită

:

Ecran secundar activ apă răcită

Valoarea de referinţă activăa temperaturii apei răcite reprezintăvaloarea de referinţă pe careo controlează unitea în mod curent.Reprezintă rezultatul arbitrării întrepanoul frontal, BAS, valorile dereferinţă externe şi auxiliare (auxiliarăce nu este indicată în figura următoare),care în anumite cazuri pot fi supuseunei forme de resetare a temperaturiiapei răcite.


CG-SVU02E-RO12

Zona stării de resetare a temperaturiiapei răcite în coloana din partea ceamai îndepărtată dreapta va afişa unuldin următoarele mesaje• Retur• Retur constant• Exterior• Dezactivat

Textul din coloana din stânga "panoufrontal", "BAS", "externă", "auxiliară","resetare temperatură apă răcită",şi "valoare de referinţă activăa temperaturii apei răcite" va fiîntotdeauna prezent, indiferent deinstalaţie, sau activând acele elementeopţionale. În cea de-a doua coloană,se va afişa "-----" dacă acea opţiunenu este instalată. În caz contrar se vaindica valoarea de referinţă curentă dela acea sursă.

Valorile de referinţă care sunt reglabilede pe DynaView (valoare de referinţăa temperaturii apei răcite panoufrontal, valoare de referinţă auxiliarăa temperaturii apei răcite) vor asiguranavigarea la ecranul de modificarea valorii de referinţă respective prinintermediul unei săgeţi duble dinpartea dreaptă a textului sursăa valorii de referinţă. Ecranul demodificare a valorii de referinţă vaarăta identic cu cel oferit de ecranulvalorii de referinţă a temperaturii apeirăcite. Butonul "Înapoi" de pe ecranulde modificare a valorii de referinţăasigură navigarea înapoi la ecranulde arbitrare a valorii de referinţă.

Butonul "Înapoi" de pe ecranul demodificare a valorii de referinţăasigură navigarea înapoi la ecranulrăcitorului de lichid.

Alte valori de referinţă active

Valoarea de referinţă activăa temperaturii apei răcite se vacomporta în acelaşi fel ca şi valoareade referinţă activă a temperaturii apeirăcite, cu excepţia că apa caldă nuare o sursă auxiliară. Valoarea dereferinţă a temperaturii apei calde depe panoul frontal va asigura navigareacătre ecranul de modificare a valoriide referinţă a acesteia.

Valoarea de referinţă a limitării cereriiactive se va comporta în acelaşi fel caşi valoarea de referinţă activăa temperaturii apei răcite, cu excepţiacă unităţile acesteia sunt % şi existăo sursă de producere a gheţii în loculsursei auxiliare. Valoarea de referinţăa limitării cererii de pe panoul frontalva asigura navigarea către ecranul demodificare a valorii de referinţăa acesteia.

Valoarea de referinţă la terminareaproducerii gheţii se va comporta înacelaşi fel ca şi valoarea de referinţăactivă a temperaturii apei, cu excepţiacă modul de terminare a produceriigheţii nu are o sursă externă sauauxiliară.


13CG-SVU02E-RO

Tabel 2 - Meniu ecran principal, Moduri de funcţionare răcitor de lichid - Nivel superior

Mod Nivel Răcitor de Lichid

Mod Nivel Superior Descriere

Resetare MP Procesorul principal parcurge o resetare.

Moduri Secundare Resetare MP Descriere

Fără Moduri Secundare Răcitor de Lichid



Oprit Nici un circuit al răcitorului de lichid nu funcţionează şi nupoate funcţiona fără intervenţie.

Moduri Secundare Oprite Descriere

Oprire Locală Răcitorul de lichid este oprit de butonul de comandă StopDynaView- nu poate fi suprareglat de la distanţă.

Oprire Imediată Răcitorul de lichid este scos din funcţiune prin OprireImediată DynaView (prin apăsarea butoanelor Oprire apoiOprire Imediată, succesiv) - scoaterea anterioară dinfuncţiune a fost comandată manual pentru scoatere dinfuncţiune imediată.

Fără Circuite Disponibile Întregul răcitor de lichid este oprit prin diagnosticări saudeconectări ale circuitului care pot fi anulate automat.

Scoatere din Funcţiune Răcitorul de lichid este oprit de o diagnosticare care necesităDiagnosticare - Resetare Manuală intervenţie manuală pentru resetare.


CG-SVU02E-RO14



Blocare Pornire Pornirea (şi funcţionarea) răcitorului de lichid sunt în prezentblocate, pornirea ar putea fi permisă dacă se anuleazăblocarea sau diagnosticarea.

Blocare Funcţ. Moduri Secundare Descriere

Producerea Gheţii este Finalizată Funcţionarea răcitorului de lichid este blocată pe măsură ceprocesul de Producere a Gheţii s-a finalizat normal latemperatura de intrare a apei în vaporizator. Răcitorul delichid nu va porni dacă nu se eliberează sau se repetăcomanda de producere a gheţii (comandă de intrare cablatăsau comanda Sistemul Centralizat de Automatizare alClădirii).

Pornire Blocată de BAS Răcitorul de lichid este oprit de Tracer sau de alt sistem BAS.

Pornire Blocată de Sursă Externă Pornirea sau funcţionarea răcitorului de lichid sunt blocate deintrarea cablată "oprire externă".

Pornire blocată de programul local Pornirea sau funcţionarea răcitorului de lichid este blocată deprogramul local.

Scoatere din Funcţiune Întregul răcitor de lichid este oprit de o diagnosticare careDiagnosticare - Resetare Automată poate fi anulată automat.

Aşteptare Comunicări cu BAS Răcitorul de lichid este blocat datorită lipsei de comunicarecu BAS. Aceasta este valabilă numai timp de 15 minute dupăconectarea electrică.

Pornire Bloc. de Mediu cu Temp Scăzute Răcitorul de lichid este blocat datorită temperaturii exterioare.



Automat Răcitorul de lichid nu funcţionează în prezent dar se aşteaptăpornirea acestuia în orice moment ca urmare a faptului că seîndeplinesc condiţiile de funcţionare şi dispozitivele deinterblocare corespund.

Moduri Secundare Auto Descriere

Aşteptare Debit de Apă din Vaporizator Răcitorul de lichid va aştepta un timp ajustabil de către utilizator,în acest mod, pentru ca debitul de apă din vaporizator să fiestabilit prin intermediul intrării cablate a controlorului de debit.

Aşteptare Cerere De Răcire Răcitorul de lichid va aştepta o perioadă nedeterminată, înacest mod, o temperatură de ieşire a apei din vaporizator maimare decât Valoarea de Referinţă a Temperaturii Apei Răciteplus banda de insensibilitate de control a valorii de referinţă.

Aşteptare Cerere De Încălzire Pentru apă răcită (CGWN), răcitorul de lichid va aşteptao perioadă nedeterminată, în acest mod, o temperatură deieşire a apei din condensator mai scăzută decât Valoarea deReferinţă a Temperaturii Apei Calde plus banda de insensibilitatede control a valorii de referinţă. Pentru reversibilitate (CXAN),răcitorul de lichid va aştepta o perioadă nedeterminată, înacest mod, o temperatură de ieşire a apei din vaporizator maiscăzută decât Valoarea de Referinţă a Temperaturii ApeiCalde plus banda de insensibilitate de control a valorii dereferinţă.

Blocare întârziere conectare electrică: La Conectarea electrică, răcitorul de lichid va aştepta oprireaMIN:SEC Temporizatorului de Întârziere a Conectării Electrice.


15CG-SVU02E-RO



Aşteptare Pornire Răcitorul de lichid parcurge etapele necesare pentrua permite pornirea circuitului principal.

Aşteptare Pornire Moduri Secundare Descriere

Aşteptare Debit De Apă Din Condensator Răcitorul de lichid va aştepta un timp ajustabil de către utilizator,în acest mod, pentru ca debitul de apă din condensator să fiestabilit prin intermediul intrării cablate a controlorului dedebit.



Funcţionare Cel puţin un circuit de pe răcitorul de lichid funcţionează înprezent.

Funcţionare Moduri Secundare Descriere

Capacitate Maximă Răcitorul de lichid funcţionează la capacitatea sa maximă.

Control al Capacităţii la Sarcină Redusă Controlul limitează sarcina răcitorului de lichid datorităvalorilor de referinţă ale capacităţii la sarcină redusă.

Unitatea Produce Gheaţă Răcitorul de lichid Produce Gheaţă şi va finaliza la Valoareade Referinţă la Terminarea Producerii Gheţii pe bazasenzorului de Temperatură de Intrare a Apei în Vap.



Funcţionare - Limită Cel puţin un circuit de pe răcitorul de lichid funcţionează înprezent, dar funcţionarea răcitorului de lichid în întregimeeste limitată activ de dispozitivele de comandă. Modurilesecundare care se aplică modurilor superioare de Funcţionarepot fi de asemenea afişate împreună cu următoarele modurilimită specifice.

Funcţ. - Moduri Secundare Limită Descriere

Limitare a Cererii Numărul de compresoare permis să funcţioneze este limitatla un număr mai mic decât numărul de compresoaredisponibil, fie de sistemul BAS, de valoarea de referinţă delimitare a cererii de pe panoul frontal, fie de intrarea externăde limitare a cererii.


CG-SVU02E-RO16



Scoatere din Funcţiune Răcitorul de lichid încă funcţionează dar scoaterea dinfuncţiune este iminentă. Răcitorul de lichid parcurgeo funcţionare în gol a compresorului.

Scoatere din Funcţ. Moduri Secundare Descriere

Pompa Vaporizatorului porneşte temporizatorul de întârzierea opririi pompei.

Pompa Condensatorului porneşte temporizatorul de întârzierea opririi pompei.



Dif. Aceste moduri secundare pot fi afişate în majoritatea modurilorde funcţionare la nivelul superior al răcitorului de lichid

Dif. Moduri Secundare Descriere

Ventil. Cond Blocate de Presiune Joasă Funcţionarea ventilatoarelor condensatorului este blocatădatorită faptului că temperatura ambientală era sub 10°C iarvaloarea presiunii de aspiraţie nu era corespunzătoare lapornire pentru fiecare circuit.

Control Apă Caldă Pentru apă răcită (CGWN), răcitorul de lichid controleazătemperatura de ieşire a apei din condensator. Pentrureversibilitate (CXAN), robinetul de inversare se află în poziţiade încălzire. Acest mod secundar se exclude reciproc cumodul de Control al Apei Răcite.

Control Apă Răcită Pentru apă răcită (CGWN), răcitorul de lichid controleazătemperatura de ieşire a apei din vaporizator. Pentrureversibilitate (CXAN), robinetul de inversare se află în poziţiade răcire. Acest mod secundar se exclude reciproc cu modulde control al apei calde.

Control al temperaturii aerului Pentru unităţile care răcesc aer în loc de apă, unitateacontrolează până la temperatura de ieşire a aerului dinvaporizator.

Control al capacităţii externe Capacitatea unităţii este controlată de intrări externe (unsistem extern este responsabil pentru generarea comenzilorde activare)

Suprareglare Manuală Pompă Vaporizator Releul pompei de apă a vaporizatorului este activatdatorită unei comenzi manuale.

Suprareglare Diagnosticare Pompă Vap Releul pompei de apă a vaporizatorului este activat datorităunei diagnosticări.

Suprareglare Diagnosticare Ventilator Releele ventilatorului condensatorului sunt activate datorităCondensator unei diagnosticări.

Suprareglare Manuală Pompă Releul pompei de apă a condensatorului este activat datorităCondensator unei comenzi manuale.

Semnal de Comandă Manuală Controlul capacităţii răcitorului de lichid este comandat deCompresor DynaView sau TechView.

Încălzitorul suplimentar activat Bateria electrică de încălzire suplimentară este activată.

Încălzitor Anti-îngheţ Activat Încălzitorul anti-îngheţ este activat.

Program local activ - Eveniment X Programul local este activ şi a selectat valorile EvenimentuluiX pentru a controla răcitorul de lichid.

Întârziere oprire pompă de apăvaporizator: MIN:SEC

Întârziere oprire pompă de apăcondensator: MIN:SEC


17CG-SVU02E-RO

Tabelul 2 - Moduri de Funcţionare Nivel Circuit:

Mod Nivel Circuit


Oprit Circuitul nu funcţionează şi nu poate funcţiona fărăintervenţie.

Moduri Secundare Oprite Descriere

Scoatere din Funcţiune Diagnosticare Circuitul a fost scos din funcţiune la diagnosticarea unei- Resetare Manuală blocări.

Deconectare Circuit Panou Frontal Circuitul este deconectat manual de setarea de deconectarea circuitului - setarea de deconectare de pe memorianevolatilă este accesibilă fie prin DynaView, fie prinTechView.

Mod Nivel Circuit


Blocare Pornire Pornirea (şi funcţionarea) sunt blocate în prezent, darpornirea acestuia ar putea fi permisă dacă se anuleazăblocarea sau diagnosticarea.

Blocare Funcţ. Moduri Secundare Descriere

Scoatere din Funcţiune Diagnosticare Circuitul a fost scos din funcţiune la o diagnosticare care ar- Resetare Automată putea fi anulată automat.

Limită Presiune Condensator Pornirea circuitului este blocată datorită presiunii înalte lacondensator.

Nu sunt disponibile compresoare Pe baza succesiunii de activare a compresorului configurat,circuitul nu poate funcţiona deoarece compresoarelenecesare sunt împiedicate să funcţioneze.

Mod Nivel Circuit


Automat Circuitul nu funcţionează în prezent dar se aşteaptă pornireaacestuia în orice moment ca urmare a faptului că seîndeplinesc condiţiile corespunzătoare.

Moduri Secundare Auto Descriere

Calibrarea EXV Acest mod secundar este afişat atunci când EXV realizează ocalibrare. O calibrare este realizată atunci când răcitorul nufunc ionează i niciodată mai frecvent decât o dată la fiecare24 de ore, atunci când răcitorul este conectat electric.

Mod Nivel Circuit


Aşteptare Pornire Răcitorul de lichid parcurge etapele necesare pentru a permitepornirea circuitului principal.

Aşteptare Pornire Moduri Secundare Descriere

Aşteptarea Pozi iei de pregătire EXV Circuitul va a tepta atât timp cât are nevoie EXV să ajungă lapozi ia de pregătire comandată înainte de a pornicompresorul. Aceasta este o întârziere relativ scurtă şi nueste necesar un contor regresiv (mai puţin de 15 secunde)

Mod Nivel Circuit


Funcţionare Compresorul funcţionează în prezent pe circuitul dat.

Funcţionare Moduri Secundare Descriere

Fără Moduri Secundare Circuit


CG-SVU02E-RO18

Mod Nivel Circuit


Funcţionare - Limită Compresorul funcţionează pe un circuit dat într-un mod limită.

Funcţionare - Moduri Secundare Limită Descriere

Limitare Pornire la Cald Etapele suplimentare de pe un circuit dat sunt anulatedatorită temperaturii de ieşire a apei din vaporizator.

Limită Presiune Condensator Încărcarea circuitului este blocată datorită presiunii preaînalte la condensator.

Limită Presiune Joasă Vaporizator Încărcarea circuitului este blocată datorită presiunii joase lavaporizator.

Mod Nivel Circuit


Pregătire Scoatere din Funcţiune Circuitul se pregăteşte să dezactiveze compresorul.

Pregătire Scoatere din Funcţiune DescriereModuri Secundare

Golire Operaţională Modul de golire operaţională este activat iar circuitul estescos din funcţiune.

Mod Nivel Circuit


Scoatere din Funcţiune Răcitorul de lichid parcurge etapele necesare dupădezactivarea compresorului.

Scoatere din Funcţiune Moduri DescriereSecundare

Fără Moduri Secundare Circuit

Mod Nivel Circuit


Dif. Aceste moduri secundare pot fi afişate în majoritateamodurilor la nivelul superior al circuitului

Dif. Moduri Secundare Descriere

Dezgheţare Circuitul se află într-un mod de funcţionare de dezgheţare.

Următoarea dezgheţare permisă în: Circuitul recent dezgheţat, dar nu i se permite să se dezgheţeMIN:SEC din nou până la expirarea timpului prescris de temporizator,

chiar dacă s-au îndeplinit alte criterii pentru dezgheţare.

Golire pentru Depanare Circuitul efectuează în prezent o golire pentru depanare.

Compresorul X Funcţionează Un compresor specific funcţionează unde X este A sau B.

Blocare timp de repornire Cprsr X: Dacă s-a acumulat Timp de Blocare a Repornirii, acestaMIN:SEC trebuie să expire înainte de a fi permisă pornirea

compresorului. X desemnează compresorul A sau B.

Circuitul efectuează curent devierea de gaz cald şi circuitulse va închide dacă timpul prescris de temporizator expirăînaintea opririi devierii de gaz cald.

Timp rămas deviere de gaz cald:MIN:SEC


19CG-SVU02E-RO

Ecran pentru RapoarteTab-ul pentru Rapoarte va permiteutilizatorului să selecteze de pe o listăcu titlurile posibilelor rapoarte.

Fiecare raport va genera o listă cuelementele de stare aşa cum suntdefinite în tabelul următor.

Figura 9 - Ecran pentru rapoarte

Tabel 3 - Ecran pentru rapoarte

Meniu de raportare

Descriere

1. Vaporizator

2. Condensator

3. Compresor

4. Jurnal ASHRAE Răcitor de Lichid

5. Istoric Diagnosticări

Denumire raport: Sistem vaporizator

Descriere Rezoluţie Unităţi

1. Temp de Intrare a Apei în Vap + sau - XXX.X Temperatură

2. Temp de Ieşire a Apei din Vap + sau - XXX.X Temperatură

3. Temp de Intrare a Apei în Vap + sau - XXX.X Temperatură

4. Temp de Ieşire a Apei din Vap + sau - XXX.X Temperatură

5. Comandă Pompă 1 Vap Pornită, oprită Enumerare

6. Comandă Pompă 2 Vap Pornită, oprită Enumerare

7. Stare a Controlorului Debitului de Apă din Vap Debit, fără debit


Auto Stop Alarms

Evaporator

Condenser

Compressor

ASHRAE Chiller Log

Historic Diagnostics


CG-SVU02E-RO20

Denumire raport: Circuit vaporizator


1. Temp de Sat Ag Frig Vap + sau - XXX.X Temperatură

2. Presiune de Aspiraţie XXX.X Presiune

3. Temperatură pe Aspiraţie + sau - XXX.X Temperatură

4. Supraîncălzire Aspira ie + sau – XXX.X Temperatură Delta

5. Valoare de Referin ă Supraîncălzire Activă + sau – XXX.X Temperatură Delta

6. Temp Aproximativă Vap + sau – XXX.X Temperatură Delta

7. Stare Pozi ie EXV Procent

Denumire raport: Sistem condensator


1. Temp de Intrare a Apei în Cond + sau - XXX.X Temperatură

2. Temp de Ieşire a Apei din Cond + sau - XXX.X Temperatură

3. Comandă Pompă 1 Cond Pornită, oprită Enumerare

4. Comandă Pompă 2 Cond Pornită, oprită Enumerare

5. Stare a Controlorului Debitului de Apă din Cond (Debit de Apă, Fără EnumerareDebit de Apă)

6. Temperatură exterioară + sau - XXX.X Temperatură

Denumirea raport: Circuit condensator


1. Temp de Sat Ag Frig Cond + sau - XXX.X Temperatură

2. Presiune de Refulare XXX.X Presiune

3. Temp Aproximativă Cond + sau - XXX.X Temperatură

Denumire raport: Sistem compresor


1. Timp de funcţionare răcitor de lichid: XXXX:XX oră:min

Denumire raport: Circuit compresor


1. Compresorul A porneşte: XXXX Număr Întreg

2. Timp de funcţionare compresor A: XXXX:XX oră:min

3. Compresorul B porneşte: XXXX Număr Întreg

4. Timp de funcţionare compresor B: XXXX:XX oră:min

5. Compresorul C porneşte: XXXX Număr Întreg

6. Timp de funcţionare compresor C: XXXX:XX oră:min

7. Timp total deviere de gaz cald XXXX:XX oră:min


21CG-SVU02E-RO

Denumire raport: Jurnal răcitor de lichid sistem ASHRAE


1. Oră/Dată Actuale XX:XX lll zz, aaaa Dată/Oră

2. Mod de funcţionare al răcitorului de lichid: Enum

3. Valoare de referinţă activă a temp. apei răcite: XXX.X Temperatură

4. Valoare de referinţă activă a temperaturii aerului: XXX.X Temperatură

5. Control al capacităţii externe XXX Procentual

6. Temp de intrare a apei din vap: XXX.X Temperatură

7. Temp de ieşire a apei din vap: XXX.X Temperatură

8. Temp de intrare a aerului din vap: XXX.X Temperatură

9. Temp de ieşire a aerului din vap: XXX.X Temperatură

10. Stare controlor al debitului de apă din vap: Enum

11. Valoare de referinţă activă a temperaturii apei calde: XXX.X Temperatură

12. Temp de intrare a apei în cond: XXX.X Temperatură

13. Temp de ieşire a apei din cond: XXX.X Temperatură

14. Stare controlor al debitului de apă din cond: Enum

15. Temperatură exterioară XXX.X Temperatură

16. Valoare de referinţă activă limitare a cererii XXX Procentual

17. Curent mediu pe linie % RLA 1

Denumire raport: Jurnal răcitor de lichid circuit ASHRAE


1. Mod Circuit Enum

2. Temp de Sat Ag Frig Vap XXX.X Temperatură

3. Presiune de Aspiraţie XXX.X Presiune

4. Temp aproximativă vap: XXX.X Temperatură

5. Temp de Sat Ag Frig Cond XXX.X Temperatură

6. Presiune de Refulare XXX.X Presiune

7. Temperatură aproximativă cond: XXX.X Temperatură

8. Compresorul A porneşte: XXXX Număr Întreg

9. Timp de funcţionare compresor A: XX:XX Ore:Minut

10. Compresorul B porneşte: XXXX Număr Întreg

11. Timp de funcţionare compresor B: XX:XX Ore:Minut

12. Compresorul C porneşte XXXX Număr Întreg

13. Timp de funcţionare compresor C: XX:XX Ore:Minut


CG-SVU02E-RO22

Ecran pentru SetăriEcranul pentru setări oferă utilizatoruluiposibilitatea de reglare a setărilorjustificate pentru a susţine operaţiunilezilnice. Aranjarea oferă o listă desubmeniuri, organizate de unsubsistem tipic. Această organizarepermite fiecărui ecran secundar să fiemai scurt în lungime ceea ce arîmbunătăţi navigarea utilizatorilor.

Figura 10 - Ecran pentru setări

Meniu Setări

Descriere

1. Unitate

2. Setările Caracteristicilor

3. Setări de control

4. Setări de control manual

5. Setări Afişare


Auto Stop Alarms

Unit

Feature Settings

Control Settings

Manual Control Settings

Display Settings

Unitate

Descriere Unităţi

1. Comandă Răcire/Încălzire (Răcire, Încălzire), Răcire Enum

2. Val de Ref a Temp. Apei RăcitePanou Frontal (2) + sau - XXX.X Temperatură

3. Val de ref temp aerului panou frontal + sau - XXX.X Temperatură

4. Val de ref auxiliară a temp apei răcite + sau - XXX.X Temperatură

5. Val de ref auxiliară a temp aerului + sau - XXX.X Temperatură

6. Val de ref temp apei calde pepanoul frontal + sau - XXX.X Temperatură

7. Val de ref auxiliară a temp apei calde + sau - XXX.X Temperatură

8. Val de ref limit. a cererii pe panoul frontal XX Procentual

9. Cmd de Produc. a Gheţii Panou Frontal Pornit/Auto Enum

10. Val de Ref la Term Producerii Gheţii + sau - XXX.X Temperatură

11. Sursă Valoare de Referinţă Enum

Setările Caracteristicilor

Descriere Unităţi

1. Întârziere pornire conectare electrică 10 secunde Secunde(MM:SS)

2. Deconect. răcire mediu cu temp. scăzute (Activare, Dezactivare), Activare Enum

3. Val ref deconect. mediu cu temp. scăzute XXX.X Temperatură

4. Val ref deconect. încălzire mediu cutemp.i scăzute XXX.X Temperatură

5. Întârziere oprire pompă de apă 1 minut Minute (HH:MM)

6. Producere Gheaţă (Activare, Dezactivare), Dezactivare Enum

7. Activare Optimizare Supraîncălzire (Activare, Dezactivare), Activare Enum

8. Deviere de gaz cald (Activare,Dezactivare) Enum

9. Timp max deviere de gaz cald 30 secunde Secunde(MM:SS)

10. Golire Operaţională (Activare, Dezactivare), Dezactivare Enum

11. Încălzire suplimentară Enum

12. Program local în timpul zilei Ecran secundar (consultaţi mai jos)

13. Extern/BAS Ecran secundar (consultaţi mai jos)

14. Resetare Apă Răcită Ecran secundar (consultaţi mai jos)

15. Resetare temperatura aerului Ecran secundar (consultaţi mai jos)

16. Protecţie anti-îngheţ vap - Pompe Ecran secundar (consultaţi mai jos)

17. Protecţie anti-îngheţ cond - Pompe Ecran secundar (consultaţi mai jos)


23CG-SVU02E-RO

Rezoluţie sau (Enumerări),implicit

(BAS/Ext/PF, Ext/ Panou Frontal,Panou Frontal), BAS/Ext/PF


(Numai încălzire, evitare îngheţare,încălzire şi îngheţare, dezact.), dezact.


CG-SVU02E-RO24

Extern/Setări caracteristică BAS (ecran secundar al setărilor caracteristicii)

Descriere Unităţi

1. Valoare de referinţă ext a temp apeirăcite/calde (Activare, Dezactivare), Dezactivare Enum

2. Valoare de referinţă limitare cerere ext (Activare, Dezactivare), Dezactivare Enum

3. Timp de răspuns capacitate maximă 30 secunde Secunde(MM:SS)

4. Limitare anunţ timp de răspuns 30 secunde Secunde(MM:SS)

5. Codificare Diag LCI-C (Text, Cod) Text Enum

6. Limbă Diag LCI-C Enum

Setări caracteristică resetare apă răcită (ecran secundar setări caracteristică)

Descriere Unităţi

1. Resetare Apă Răcită Enum

2. Raport Resetare Retur XXX Procentual

3. Resetare Pornire Retur XXX.X Temperatură

4. Resetare Retur Maxim XXX.X Temperatură

5. Raport Resetare Exterior XXX Procentual

6. Resetare Pornire Exterior XXX.X Temperatură

7. Resetare Maximă Exterior XXX.X Temperatură

Setări caracteristică resetarea temperaturii aerului (ecran secundar al setărilor caracteristicii)

Descriere Unităţi

8. Resetare temperatura aerului Enum

9. Raport Resetare Retur XXX Procentual

10. Resetare Pornire Retur XXX.X Temperatură

11. Resetare Retur Maxim XXX.X Temperatură

12. Raport Resetare Exterior XXX Procentual

13. Resetare Pornire Exterior XXX.X Temperatură

14. Resetare Maximă Exterior XXX.X Temperatură

Protecţie anti-îngheţ vap - Setări caracteristică pompe (ecran secundar al setărilor caracteristicii)

Descriere Unităţi

1. Evitare îngheţare vaporizator: (Activare, Dezactivare), Activare Enum

2. Const de timp evitare îngheţare vap: (Fixă, Adaptivă), Adaptivă Enum

3. Const de timp evitare îngheţare vap: XX.X Minute

4. Marjă evitare îngheţare vap: XXX.X Temperatură


(Engleză, Selecţie 2, Selecţie 3)Engleză (0)




(Const Retur, Exterioară, Retur,Dezactivare), Dezactivare

(Const Retur, Exterioară, Retur,Dezactivare), Dezactivare

Protecţie anti-îngheţ cond - Setări caracteristică pompe (ecran secundar al setărilor caracteristicii)

Descriere Unităţi

1. Evitare îngheţare condensator: (Activare, Dezactivare), Activare Enum

2. Const de timp evitare îngheţare cond: (Fixă, Adaptivă), Adaptivă Enum

3. Const de timp evitare îngheţare cond: XX.X Minute

4. Marjă evitare îngheţare cond: XXX.X Temperatură

Setări de control

Descriere Unităţi

1. Temp Delta proiect răcire XXX.X Temperatură Delta

2. Temp Delta proiect încălzire XXX.X Temperatură Delta

3. Diferenţă pentru Pornire XXX.X Temperatură Delta

4. Diferenţă pentru Oprire XXX.X Temperatură Delta

5. Reglare bandă de insensibilitate activare XXX.X Temperatură Delta

6. Timp de control al capacităţii lasarcină redusă 10 secunde Secunde (MM:SS)

7. Opţiunea Trepte Circuit Enum

8. Opţiune Trepte Compresor (Fixă, Bal Pornire/Ore) Enum

9. Timp de întârziere pornire compresor 5 secunde Secunde (MM:SS)

10. Termostat Temp de Ieşire a Apei XX.X Temperatură

11. Termostat pentru Temp Scăzută AgentFrigorific XX.X Temperatură

12. Timp de aşteptare debit întârziat vap 30 secunde Secunde (MM:SS)

13. Timp de aşteptare debit întârziat cond 30 secunde Secunde (MM:SS)

14. Valoare de Referinţă Limită Condensator 85% procentual

15. Valoare de referinţă temp principală cond XXX.X Temperatură

16. Bandă de insensibilitate de controltemp principală cond XXX.X Temperatură Delta

17. Interval prop inv temp principală cond XXX.X Temperatură Delta

18. Valoare de referinţă temperaturăscăzută apă în cond XXX.X Temperatură

19. Dezgheţare Ecran secundar (consultaţi mai jos)

Setări de control dezgheţare (ecran secundar al setărilor de control)

Descriere Unităţi

1. Valoare de referinţă dezgheţare mediucu temperaturi înalte XXX.X Temperatură

2. Valoare de refer. cerere dezgheţare minim XXX.X Temperatură Delta

3. Valoare de refer. cerere dezgheţare minim XXX.X Temperatură Delta

4. Val ref finalizare dezgheţare XXXX Presiune

5. Val ref finalizare dezgheţare XXX.X Procentual

6. Timp de uscare dezgheţare 1 secundă Secunde

7. Timp min între dezgheţări 30 secunde Secunde (MM:SS)

8. Timp maxim de dezgheţare 10 secunde Secunde (MM:SS)


25CG-SVU02E-RO



(Porniri/Ore, Circuit 1 Principal,Circuit 2 Principal), Porniri/Ore -Nu se indică dacă devierea degaz cald este instalată


Setări Manuale de Comandă a Sistemului

Descriere Rezoluţie sau (Enumerări), implicit Unităţi Valoare de monitorizare

1. Pompa de Apă Vap (Auto, Pornită), Auto6 Enum 1) Stare debit vap2) Timp rămas suprareglare

2. Pompă de Apă Cond (Auto, Pornită), Auto6 Enum 1) Stare debit cond2) Timp rămas suprareglare

3. Anulare Temporizator Blocare Repornire (Golire temporizator) 1) Timp de blocare repornire (valoare mixtă)

4. Control al Capacităţii (Auto, Manual) Auto Enum

5. Legare Special Special fără

Setări Manuale de Comandă a Circuitului

Descriere Rezoluţie sau (Enumerări), implicit Unităţi Valoare de monitorizare

1. Golire Comp A Enum Presiune de Aspiraţie

2. Golire Comp B Enum Presiune de Aspiraţie

3. Reducere presiune compresor C Enum Presiune de Aspiraţie

4. Deconectare compresor A (Nedeconectat, Deconectat), Nedeconectat Enum

5. Deconectare compresor B (Nedeconectat, Deconectat), Nedeconectat Enum

6. Deconectare compresor C (Nedeconectat, Deconectat), Nedeconectat Enum

7. Cerere dezgheţare (Auto, Manual), Auto Enum

8. Deconectare Circuit Panou Frontal (Nedeconectat, Deconectat), Nedeconectat Enum


CG-SVU02E-RO26

Stare: butoane de comandă ecran secundaresuprareglare (Disponib, Indisponib, Reducerepresiune): (Anulare, Reducere presiune) -butonul fie se colorează în gri sau nu esteindicat dacă nu este disponibil




27CG-SVU02E-RO

Auto, Oprire/Oprire dealarmareTastele AUTO şi STOP sunt butoaneradio în zona de afişare a tastelorautomate. Tasta selectată se va înnegri.

Răcitorul de lichid se va opri când seacţionează tasta STOP, intrând înmodul de Funcţionare în Gol. Un ecrande informare se va afişa timp de5 secunde indicând că o a douaapăsare a unei taste "Oprire Imediată"în timpul acestui interval va avea carezultat o oprire imediată/oprire dealarmare. Apăsând tasta "Oprireimediată" în timp ce se afişeazăecranul cu oprire de alarmare, vacauza oprirea imediată a unităţii, sărindpeste perioada de funcţionare în gol.

Apăsarea tastei Auto va activa răcitorulde lichid pentru răcire activă dacă nueste prezentă nici o diagnosticare.Ca şi în cazul UPC2, o acţiuneseparată trebuie efectuată pentrua goli diagnosticarea activă.

Tastele AUTO şi STOP sunt prioritaretastelor ENTER şi CANCEL. În timp cese modifică o setare, tastele AUTO şiSTOP sunt recunoscute chiar dacă nuau fost acţionate tastele ENTER sauCANCEL.

Atunci când este prezentăo diagnosticare activă, o tastăALARMS (ALARME) se va adăuga lazona de afişare automată. Aceastătastă este utilizată pentru a alertaoperatorul că există o diagnosticare,sau pentru navigare la un ecran deafişare a diagnosticării.

Figura 11

Auto Stop Alarms

Ecran pentru DiagnosticăriEcranul pentru diagnosticări esteaccesibil prin eliberarea enunţătoruluide Alarme. Va fi prezentată o listăderulantă cu ultimele (până la 10)diagnosticări active.

Efectuarea unei Resetări a TuturorDiagnosticărilor Active va reiniţializatoate diagnosticările active, indiferentde tip, utilaj sau circuit de agentfrigorific. Diagnosticările compresorului,care vor opri numai un singurcompresor, vor fi tratate cadiagnosticări ale circuitului,compatibile cu circuitul cărora aparţin.

Lista derulantă va fi sortată în funcţiede momentul apariţiei. Dacă esteprezentă o diagnosticare de severitate= avertisment, tasta "Alarms" va fiprezentă dar nu va clipi intermitent.Dacă este prezentă o diagnosticarede severitate = scoatere din funcţiune(normală sau imediată), tasta "Alarm"va clipi intermitent. Dacă nu există nicio diagnosticare, tasta "Alarm" nu va fiprezentă.

Textul "Mod de Funcţionare La UltimaDiagnosticare" de deasupra celei mairecente diagnosticări va afişa unecran secundar care va enumeramodul şi submodurile de funcţionarela momentul ultimei diagnosticări.


CG-SVU02E-RO28

Figura 12 - Ecran pentru diagnosticări

Rfgt Setpoint Diagnostic

Auto Stop Alarms

Reset Diags

Operating Mode At Last Diagnostic:

[01] 10:56 PM Nov 26, 2001

Low Chilled Water Temp: Unit Off

[02] 10:55 PM Nov 26, 2001

Low Evaporator Temp: Unit Off

Diagnosticări

29CG-SVU02E-RO

Următorul tabel conţine toatediagnosticările posibile. Nu toatedatele sunt disponibile decât dacăeste conectat tech view.

Cod: Codul hexazecimal de trei cifreutilizat la toate produsele anterioarepentru a identifica numaidiagnosticările.

Denumire diagnosticare: Denumireadiagnosticării şi sursa acesteia.Observaţi că acesta este acelaşi textutilizat în afişările Interfaţă pentruUtilizator şi/sau Instrument deDepanare.

Gravitate: Defineşte gravitateaefectului susmenţionat. Imediatînseamnă scoaterea imediată dinfuncţiune a părţii afectate, Normalînseamnă scoaterea din funcţiunenormală sau regulată a părţii afectate,Mod Special înseamnă că s-a invocatun mod special de funcţionare(funcţionare neregulată), dar fărăscoatere din funcţiune, iar Infoînseamnă că s-a generat o NotăInformativă sau un Avertisment.

Persistenţă: Defineşte dacădiagnosticarea şi efectele sale trebuieresetate manual sau nu (Blocate), saudacă pot fi setate fie manual fieautomat (Neblocate).

Criterii: Definesc din punct de vederecantitativ criteriile utilizate în generareadiagnosticării şi, în caz de neblocare,criteriile pentru resetare automată.Dacă sunt necesare mai multeexplicaţii se utilizează un link cu accesrapid la Specificaţiile Funcţionale.

Nivel Resetare: Defineşte cel mairedus nivel al comenzii de resetaremanuală a diagnosticării care poateanula diagnosticarea. Nivelurile deresetare manuală a diagnosticării înordinea priorităţii sunt: Local şi Ladistanţă. O diagnosticare care are unnivel de resetare Local, poate firesetată printr-o comandă locală deresetare a diagnosticării, dar nu princomanda de Resetare la distanţăcu prioritate inferioară, pe cândo diagnosticare prezentată ca resetareLa Distanţă poate fi resetată deambele.

Diagnosticări

CG-SVU02E-RO30

DenumireDiagnosticare Efecte Severitate Persistenţă Moduri Active

[Moduri Inactive] Criterii Nivel deResetare:

MP: Resetareaa avut loc

Răcitor delichid

Avertisment FărăBlocare

Toate Procesorul principal a finalizat cu succes o resetare şia construit aplicaţia sa. Este posibil ca resetarea să se fidatorat unei conectări electrice, la instalarea unui programnou sau a unei configuraţii noi. Diagnosticarea este anulatăimediat şi automat şi astfel poate fi vizualizată în lista cuistoricul diagnosticărilor.

NA

Presostat pentruPresiune Joasă

Circuit Imediat Blocare Pornire şiFuncţionare [Oprire,Consultaţi criteriile]

Presiunea de aspiraţie a agentului frigorific (manometru)scade sub pragul sat pentru agentul frigorific furnizat:• 0,7 bari pentru R22 şi R407c• 0,3 bari pentru R134a• 1,0 bari pentru R410a

Local

Temp ridicatămotor/Suprasarcină

Compresor Imediat Blocare Toate • Termostatul pentru Temperatură Ridicată la Motor sauÎntrerupătorul de Suprasarcină la Compresor a rămasdeschis pentru mai mult de 35 de minute.

• În ultimele 210 minute au avut loc cinci diagnosticări aledefectelor la compresor.

Local

Defecţiunecompresor

Compresor Imediat FărăBlocare

Toate Intrarea termostatului pentru temperatură ridicată saua întrerupătorului pentru suprasarcină la compresor estedeschisă.

Local

BAS a Eşuat săStabileascăComunicaţia

Răcitor delichid

Special FărăBlocare

La conectareelectrică

BAS a fost configurat ca "instalat" iar BAS nu a comunicatcu MP într-un interval de 15 minute după conectareaelectrică.

LaDistanţă

Comunicare BASPierdută

Răcitor delichid

Special FărăBlocare

Toate BAS a fost configurat ca "instalat" la MP iar LLID de Com3 a pierdut comunicarea cu BAS timp de 15 minutecontinue după ce fusese stabilită. Răcitorul de lichidrespectă valoarea Comenzii de Funcţionare Implicită Tracercare poate fi scrisă anterior de Tracer şi stocată în memorianevolatilă de către MP (fie utilizaţi comanda locală fiescoateţi din funcţiune).

LaDistanţă

Valoare de ReferinţăExternă a Temp.Apei Răcite/ApeiCalde

Răcitor delichid


Toate a. Funcţia Nu este "Activată": nu există diagnosticări.b. "Activată": Valoare de Temperatură Ridicată sau Scăzută

Depăşită sau LLID defect, diagnosticare setată,CWS/HWS implicit la următorul nivel de prioritate(de ex. Valoare de Referinţă Panou Frontal). Aceastădiagnosticare de avertizare se va reseta automat dacăintrarea revine la valoarea normală.

LaDistanţă

Valoare de referinţăexternă de limitarea cererii

Răcitor delichid


Toate a. Funcţia Nu este "Activată": nu există diagnosticări.b. "Activată": Valoare de Temperatură Ridicată sau Scăzută

Depăşită sau LLID defect, diagnosticare setată, DLSimplicit la următorul nivel de prioritate (de ex. Valoare deReferinţă Panou Frontal). Această diagnosticare deavertizare se va reseta automat dacă intrarea revine lavaloarea normală.

LaDistanţă

Golire CircuitTerminată

Circuit Avertisment Blocare GolireOperaţională/PentruDepanare [Toate Cu

Excepţia GoliriiOperaţionale şi

Pentru Depanare]

La atingerea unei valori sub valoarea setată pentru presiunejoasă de + 0,2 bari se va finaliza Golirea pentru Depanare.Acest lucru arată că presiunea de aspiraţie a circuitului 1sau 2 nu a atins valoarea setată pentru presiune joasă de+ 0,2 bari într-un interval de 1 minut de la pornirea Goliriipentru Depanare.

LaDistanţă

Debit de Apă Răcită(Temp de Intrarea Apei)

Răcitor delichid

Imediat Blocare Orice Circuit(e)Activat(e) [Fără

Circuit(e) Activat(e)]

Temp de intrare a apei în vaporizator a scăzut sub valoareatemperaturii de ieşire a apei din vaporizator cu mai mult de1,7°C pentru 37°C - sec în timp ce funcţiona cel puţin uncompresor.1

LaDistanţă

Tabelul 4 - Diagnosticările Procesorului Principal

Diagnosticări

31CG-SVU02E-RO

Senzor de Temp deIntrare a Apei înVaporizator

Răcitorde lichid

Normal Blocare Toate Senzor sau LLID Defecte. LaDistanţă

Senzor de Temp deIeşire a Apei dinVaporizator

Răcitorde lichid

Normal Blocare Toate Senzor sau LLID Defecte LaDistanţă

Senzor de Temp deIntrare a Apei înVaporizator

Răcitorde lichid

Normal Blocare Toate Senzor sau LLID Defecte. LaDistanţă

Senzor de Temp deIeşire a Apei dinVaporizator

Răcitorde lichid

Normal Blocare Toate Senzor sau LLID Defecte LaDistanţă

Senzor de Temp deIntrare a Apei înCondensator

Răcitorde lichid

Avertisment Blocare Toate Senzor sau LLID Defecte LaDistanţă

Senzor de Temp deIeşire a Apei dinCondensator

Răcitorde lichid

Avertisment Blocare Toate Senzor sau LLID Defecte LaDistanţă

Traductor alpresiunii dedescărcare

Circuit Normal Blocare Toate Senzor sau LLID Defecte LaDistanţă

Traductor alpresiunii deaspiraţie

Circuit Imediat Blocare Toate Senzor sau LLID Defecte LaDistanţă

Senzor deTemperatură peAspiraţie

Circuit Imediat Blocare Toate Senzor sau LLID Defect LaDistanţă

Temp scăzută deieşire a apei din vap:Unitate Oprită

Răcitorde Lichid

sauCircuit

Avertismentşi AcţiuneSpecială

FărăBlocare

Unitate în ModulOprire, sau în

Modul Auto şi FărăCircuit(e) Activat(e)

[Orice CircuitActivat]

a) Temperatura de ieşire a apei răcite a scăzut sub valoareasetării termostatului pentru temperatura de ieşire a apeipentru 16,6°C-secunde în timp ce Răcitorul de lichid seaflă în modul Oprire, sau în modul Auto fără ca nici uncompresor să funcţioneze. Activaţi Releul Pompei de Apăla Vap până când diagnosticarea auto se resetează, apoireveniţi la comanda normală a pompei la vap. Resetareaautomată are loc când temp creşte cu 1,1°C peste setareatermostatului timp de 30 de minute. Atunci cânddiagnosticarea este activă ŞI diagnosticarea senzorului detemperatură de ieşire a apei (pierdere de com sau pestelimite) releul pompei de apă din vaporizator sedezactivează.

b) Dacă sunt montaţi senzori de temperatură de protecţiea vaporizatorului, efectul se produce asupra circuituluicorespunzător. Altfel, efectul este pe răcitorul de lichid.

LaDistanţă

Temp scăzută deieşire a apei din vap:Unitate Pornită

Răcitorde Lichid

sauCircuit

Imediat şiAcţiuneSpecială

FărăBlocare

Orice Circuit[e]Activat(e) [Fără

Circuit(e) Activat(e)]

a) Temperatura apei răcite a scăzut sub valoarea de referinţăa termostatului pentru 16,6°C-secunde în timp ce funcţionacompresorul. Resetarea automată are loc când temperaturacreşte cu 1,1°C peste setarea termostatului timp de2 minute. Diagnosticarea nu va dezactiva Ieşirea Pompeide Apă la Vaporizator. Dacă această diagnosticare esteactivă temp scăzută de ieşire a apei din vap:diagnosticarea unitate oprită va înceta.

b) Dacă sunt montaţi senzori de temperatură de protecţiea vaporizatorului, efectul se produce asupra circuituluicorespunzător. Altfel, efectul este pe răcitorul de lichid.

LaDistanţă

TemperaturăScăzută AgentFrigorific

Circuit Imediat Blocare Toate cu excepţia[Golirii Pentru

Depanare]

Temperatura de Saturaţie a Agentului Frigorific în Vaporizatora scăzut sub Valoarea de Referinţă a Termostatului pentruTemperatura Scăzută a Agentului Frigorific pentru 16,6°C -secunde.

Local

Diagnosticări

CG-SVU02E-RO32

TemperaturăRidicată Apă înVaporizator

Răcitor delichid

Imediat FărăBlocare

Toate Temperatura de ieşire a apei din vaporizator este peste 46°C.Diagnosticarea se va anula imediat ce temperatura de ieşire a apeidin vaporizator scade sub 43,3°C. Această diagnosticare protejeazăplaca de siguranţă. Pompa de apă la vaporizator nu va funcţionacând această diagnosticare este activă.

Local

Presostat pentruPresiune Înaltă

Circuit Imediat Blocare Toate Întrerupătorul presostatului pentru presiune înaltă a fost deschispentru mai mult de o secundă.

Local

Oprirea de urgenţă Răcitor delichid

Imediat Blocare Toate Intrarea Oprire de Urgenţă este deschisă. Local

Senzor de TempExterioară

Răcitor delichid

Avertisment şiAcţiuneSpecială

Blocare Toate Senzor sau LLID Defecte. Dacă este configurat ca răcit cu aer,această diagnosticare va utiliza un timp de ignorare minim pentrutemperatura scăzută a agentului frigorific de 30 de secunde.

LaDistanţă

MP: ReformatareMemorie Nevolatilă

Fără Avertisment Blocare Toate MP a stabilit că a fost o eroare într-un sector al memoriei Nevolatileşi a fost reformatată. Verificare setări.

LaDistanţă

Verificare Ceas Platformă Avertisment Blocare Toate Ceasul de timp real a detectat pierderea oscilatorului său la unmoment dat în trecut. Verificaţi / înlocuiţi bateria? Aceastădiagnosticare poate fi anulată în mod efectiv numai prin scrierea noiivalori la ceasul răcitorului de lichid utilizând funcţiile "setare timprăcitor de lichid" la TechView sau DynaView.

LaDistanţă

MP: Imposibil deMemorat Porniri şiOre

Platformă Avertisment Blocare Toate MP a stabilit că a fost o eroare cu memorarea scoaterii din funcţiuneanterioare. Este posibil ca Pornirile şi Orele să se fi pierdut înultimele 24 de ore.

LaDistanţă

MP: Eroare TestBloc Nevolatil

Platformă Avertisment Blocare Toate MP a stabilit că a fost o eroare cu un bloc în memoria Nevolatilă.Verificare setări.

Porniri/Oremodificate

Compresor Avertisment FărăBlocare

Toate Un contor pentru pornirile şi orele compresorului a fost modificat deTechView. Diagnosticarea este anulată imediat şi automat şi astfelpoate fi vizualizată în lista cu istoricul diagnosticărilor.

NA

Diagnosticări

33CG-SVU02E-RO

Debit de apă dinvaporizator pierdutPompa 1(sau pompa 2)

Răcitorde lichid

Avertisment şiAcţiune Specială

FărăBlocare

Pompa la vapactivată

După ce s-a verificat debitul de apă,intrarea debitului de apă răcită a fostdeschisă pentru mai mult de 4 secundecontinue. Comanda pompei lavaporizator va comuta comanda lapompa suplimentară. Dacă pompasuplimentară nu este disponibilă,diagnosticarea va fi anulată la stabilireadebitului.

La Distanţă

Debit de apă dinvaporizator depăşitpompa 1(sau pompa 2)

Răcitorde lichid


FărăBlocare

Stab. Debit de Apădin Vap. continuu

de la modulOPRIRE la modul

AUTO.

Debitul de apă din vaporizator nu a fostverificat într-un timp ajustabil de cătreutilizator, de la momentul activăriireleului pompei de apă la vaporizator.Diagnosticarea este resetată cu returuldebitului de apă din vaporizator.

La Distanţă

Defecţiune detectată:Pompa de apă 1 (saupompa 2)la vaporizator

Răcitorde lichid


FărăBlocare

Toate Detectarea defecţiunii la pompă vadetermina comutarea comenzii pompeila pompa suplimentară.

La Distanţă

Debit de apă dincondensator pierdutPompa 1(sau Pompa 2)

Răcitorde lichid


FărăBlocare

Pornire şi toatemoduriledefuncţion

are

După ce s-a verificat debitul de apă,intrarea debitului de apă dincondensator a fost deschisă pentru maimult de 4 secunde continue. Aceastădiagnosticare este anulată automatodată ce toate circuitele suntdezactivate.

La Distanţă

Debit de apă încondensator depăşitPompa 1(sau Pompa 2)

Răcitorde lichid


FărăBlocare

Stab debit de apă încondensator

Debitul de apă din condensator nu afost verificat într-un timp ajustabil decătre utilizator, de la momentul activăriireleului pompei de apă la condensator.

La Distanţă

Defecţiune detectată:Pompa de apă 1 (sauPompa 2) lacondensator

Răcitorde lichid


FărăBlocare

Toate Detectarea defecţiunii la pompă vadetermina comutarea comenzii pompeila pompa suplimentară.

La Distanţă

Defect la Ventilator Circuit Avertisment FărăBlocare

Toate Intrarea defectului la ventilator a fostdeschisă pentru mai multe de5 secunde.

Local

Defecţiune invertorventilator

Circuit Avertisment FărăBlocare

Toate Intrarea defectului la ventilator esteignorată pentru primele 5 secunde depornire pentru a permite conectareaAFD.

Local

Adăugare presiuneînaltă de condensarepompă

Răcitorde lichid

Avertisment Blocare Funcţionare În momentul funcţionării controluluipompei în paralel, cu o singură pompăactivată, o presiune de condensareînaltă va forţa adăugarea celei de-adoua pompe. Se va opri pentru apreveni ciclarea pompei.

La Distanţă

SupraîncălzireAspira ie Scăzută Circuit Imediat Blocare Circ activat [Circ

neactivat]

Supraîncălzirea de aspira ie măsuratărămâne sub 2,22°C pentru un minutcontinuu, cu 1 minut timp de ignorarede la începutul circuitului.

Supraîncălzire deaspira ie = temp deaspiraţie - temp. de

aspiraţie sat. de

TemperaturăAspiraţie Prea Mare Circuit Imediat Blocare Circ activat [Circ

neactivat]

Valoarea măsurată a temperaturii deaspira ie este mai mare decâttemperatura de intrare cu mai decât ovaloare de prag, timp de 5 minutecontinue. Valoarea de prag este de 4°C(7,2°F) pentru unită ile numai răcire.Există un timp de ignorare de 2 minutedupă pornirea circuitului.

Criteriile dedeclan are nu sunt

evaluate (iar intervalulce depă e te pragulnu este contorizat)

până când timpul deignorare se scurge.

Diagnosticări

CG-SVU02E-RO34

DenumireDiagnosticare:

Efecte Severitate Persistenţă Moduri Active[ModuriInactive]

Criterii Nivel deResetare:

Pierdere Excesivăa Com

Răcitorde lichid

Imediat Blocare Toate A fost detectată o pierdere a com cu 20% sau mai mult din llid-urile configurate pentru sistem. Această diagnosticare va suprimasolicitarea tuturor diagnosticărilor de pierdere a comunicaţieiulterioare. Verificaţi alimentarea electrică (alimentările electrice) şiîntrerupătoarele - depanaţi magistrala LLID-urilor utilizând TechView

LaDistanţă

Pierdere Com:Auto/Stop Externă

Răcitorde lichid

Normal Blocare Toate Pierderea continuă a comunicării între MP şi ID Funcţional a avutloc pentru un interval de 35-40 de secunde.

LaDistanţă

Pierdere Com:Oprire de Urgenţă

Răcitorde lichid


LaDistanţă

Pierdere com:Intrare ext comandăproducere gheaţă

Răcitorde lichid

Avertisment Blocare Toate Pierderea continuă a comunicării între MP şi ID Funcţional a avutloc pentru un interval de 35-40 de secunde. Răcitorul de lichid vareveni la modul de funcţionare normal (neproducere a gheţii)indiferent de ultima stare.

LaDistanţă

Pierdere Com:TemperaturăExterioară

Răcitorde lichid

Avertisment Blocare Toate Pierderea continuă a comunicării între MP şi ID Funcţional a avutloc pentru un interval de 35-40 de secunde. Dacă este configuratca răcit cu aer, această diagnosticare va porni toate ventilatoareleşi va utiliza un timp de ignorare LPC minim de 30 de secunde.

LaDistanţă

Pierdere com:Temp de ieşirea apei dinvaporizator

Răcitorde lichid


LaDistanţă

Pierdere com:Temp de intrarea apei în vap

Răcitorde lichid


LaDistanţă

Pierdere com:Temp de ieşirea aerului din vap

Răcitorde lichid


LaDistanţă

Pierdere com:Temp de intrarea apei în vap

Răcitorde lichid


LaDistanţă

Tabelul 5 - Diagnosticări de Comunicare

Note:1. Următoarele diagnosticări de

pierdere a comunicării nu vorapărea decât dacă acea intraresau ieşire este cerută să fieprezentă de opţiunile speciale deconfigurare şi instalate pentrurăcitorul de lichid.

2. Diagnosticările de comunicare(cu excepţia "Pierdere Excesivăa Com" sunt indicate de DenumireaFuncţională a intrării sau ieşirii carenu mai este recepţionată deProcesorul Principal.

Multe LLID-uri, cum ar fi Releul cuPatru Ieşiri LLID, au mai mult deo ieşire funcţională asociate cuacesta. O pierdere a com cu un astfelde panou de funcţii multiple va generamai multe diagnosticări. Consultaţischema de conexiuni a Răcitorului delichid pentru a asocia apariţia maimultor diagnosticări de comunicareînapoi la panourile fizice llid cărorale-au fost atribuite (conectate).

Diagnosticări

35CG-SVU02E-RO

Pierdere com:Temp de ieşire a apeidin condensator

Răcitor delichid

Avertisment Blocare Toate Pierderea continuă a comunicării între MP şi ID Funcţional a avut locpentru un interval de 35-40 de secunde.

LaDistanţă

Pierdere com:Temp de intrare a apeiîn condensator

Răcitor delichid


LaDistanţă

Pierdere com:Traductor presiunede refulare

Circuit Normal Blocare Toate Pierderea continuă a comunicării între MP şi ID Funcţional a avut locpentru un interval de 35-40 de secunde.

LaDistanţă

Pierdere com:Traductor presiunede aspiraţie

Circuit Imediat Blocare Toate Pierderea continuă a comunicării între MP şi ID Funcţional a avut locpentru un interval de 35-40 de secunde.

LaDistanţă

Pierdere com:Valoare de referinţăa temp apei răcite/calde

Răcitor delichid


Blocare Toate Pierderea continuă a comunicării între MP şi ID Funcţional a avut locpentru un interval de 35-40 de secunde. Răcitorul de lichid vaîntrerupe utilizarea sursei Valorii de Referinţă Externe a TemperaturiiApei Răcite/Apei Calde şi va reveni la următoarea prioritate mai marepentru arbitrajul valorii de referinţă

LaDistanţă

Pierdere com:Valoare de referinţălimitare a cererii externe

Răcitor delichid


Blocare Toate Pierderea continuă a comunicării între MP şi ID Funcţional a avut locpentru un interval de 35-40 de secunde. Răcitorul de lichid vaîntrerupe utilizarea sursei Valorii de Referinţă Externe de Limitarea Cererii şi va reveni la următoarea prioritate mai mare pentruarbitrajul valorii de referinţă

LaDistanţă

Pierdere com:Comandă valoare dereferinţă auxiliară

Răcitor delichid


Blocare Toate Pierderea continuă a comunicării între MP şi ID Funcţional a avut locpentru un interval de 35-40 de secunde. Răcitorul de lichid vaîntrerupe utilizarea sursei Valorii de Referinţă Auxiliare şi va reveni laValoarea de Referinţă a Temperaturii Apei Răcite pe baza arbitrajuluivalorii de referinţă

LaDistanţă

Pierdere com:Presostat pentrupresiune înaltă

Răcitor delichid

Imediat Blocare Toate Pierderea continuă a comunicării între MP şi ID Funcţional a avut locpentru un interval de 35-40 de secunde.

LaDistanţă

Pierdere Com: Controlorde debit apă vaporizator

Răcitor delichid


LaDistanţă

Pierdere Com: Controlorde debit de apă răcităcondensator

Răcitor delichid


LaDistanţă

Pierdere Com: InterfaţăBAS Locală

Răcitor delichid


FărăBlocare

Toate Pierderea continuă a comunicării între MP şi ID Funcţional a avut locpentru un interval de 35-40 de secunde. Utilizaţi ultimele valoritransmise de la BAS

LaDistanţă

Pierdere com:vană solenoid

Circuit Normal Blocare Toate Pierderea continuă a comunicării între MP şi ID Funcţional a avut locpentru un interval de 35-40 de secunde.

LaDistanţă

Pierdere com:Temp motor/Suprasarcină

Compresor Imediat Blocare Toate Pierderea continuă a comunicării între MP şi ID Funcţional a avut locpentru un interval de 35-40 de secunde.

LaDistanţă

Pierdere com:Comandă defuncţionare compresor

Compresor Imediat Blocare Toate Pierderea continuă a comunicării între MP şi ID Funcţional a avut locpentru un interval de 35-40 de secunde.

LaDistanţă

Diagnosticări

CG-SVU02E-RO36

Pierdere com:Relee de controlventilator la condensator

Circuit Imediat Blocare Toate Pierderea continuă a comunicării între MP şi ID Funcţional a avut locpentru un interval de 35-40 de secunde.

LaDistanţă

Pierdere com:Defecţiune ventilator

Răcitorde lichid


LaDistanţă

Pierdere com: Comandăviteză invertor ventilator

Circuit Avertisment FărăBlocare

Toate Pierderea continuă a comunicării între MP şi ID Funcţional a avut locpentru un interval de 35-40 de secunde.

LaDistanţă

Pierdere com: Defecţiuneinvertor ventilator

Circuit Avertisment Blocare Toate Pierderea continuă a comunicării între MP şi ID Funcţional a avut locpentru un interval de 35-40 de secunde.

LaDistanţă

Pierdere de com:Stare funcţ releeprogramabile

Răcitorde lichid


LaDistanţă

Pierdere com:Releu baterie electricăde încălzire anti-îngheţ

Răcitorde lichid


Blocare Toate Pierderea continuă a comunicării între MP şi ID Funcţional a avut locpentru un interval de 35-40 de secunde.

LaDistanţă

Pierdere com: Releubaterie electrică deîncălzire suplimentară

Răcitorde lichid


LaDistanţă

Pierdere com:Releu Pompa de apă 1(sau Pompa 2)la vaporizator

Răcitorde lichid


Blocare Toate Pierderea continuă a comunicării între MP şi ID Funcţional a avut locpentru un interval de 35-40 de secunde. Pentru sistemele cu maimulte pompe, comanda se comută la pompa suplimentară.Defectarea ambelor sisteme de pompare are ca rezultat scoatereadin funcţiune normală.

LaDistanţă

Pierdere com:Releu pompă de apă 1(sau pompa 2)la condensator

Răcitorde lichid



LaDistanţă

Pierdere com:Intrare defecţiune Pompa1 (sau Pompa 2)la vaporizator

Răcitorde lichid



LaDistanţă

Pierdere com:Intrare defecţiune Pompa1 (sau Pompa 2)la condensator

Răcitorde lichid



LaDistanţă

Pierdere com:Întrerupătorîncălzire/răcire

Răcitorde lichid

Normal Blocare Toate Pierderea continuă a comunicării între MP şi ID Funcţional a avut locpentru un interval de 35-40 de secunde.

LaDistanţă

Pierdere com: Semnalde turaţie condensator

Răcitorde lichid


LaDistanţă

Pierdere com:Temperatură pe Aspiraţie Circuit Imediat Blocare Toate Pierderea continuă a comunicării între MP şi ID Funcţional a avut loc

pentru un interval de 35-40 de secunde.

Diagnosticări

37CG-SVU02E-RO

Pierdere com: Intrare 1control al capacităţii ext

Răcitorde lichid


LaDistanţă


Răcitorde lichid


LaDistanţă


Răcitorde lichid


LaDistanţă


Răcitorde lichid


LaDistanţă

Pierdere com: releudeviere de gaz cald

Răcitorde lichid


LaDistanţă

Tabelul 6 - Procesorul Principal - Mesaje Pornire şi Diagnosticări

Mesaj Afişare DynaView DescriereDepanare

Numere piesă softwarede pornire:LS Flash--> 6200-0318-XXMS Flash--> 6200-0319-XX

"Codul de pornire" reprezintă partea de cod rezidentă în toate MP indiferent de ce cod de aplicaţie (dacă există) esteîncărcat. Funcţia sa principală este efectuarea testelor de conectare şi asigurarea unui mijloc pentru descărcareacodului de aplicaţie prin intermediul conexiunii seriale a MP. Numerele Piesei pentru cod sunt afişate în colţul de josdin partea stânga a afişării DynaView în timpul primei părţi a secvenţei de conectare şi în timpul programării speciale şia modurilor convertor. Vedeţi mai jos.

Er2: Defecţiune 1 model RAM S-au detectat erori la Testarea Secvenţei Nr.1 Memoria RAM. Repetaţi conectarea, dacă eroarea persistă, înlocuiţi MP.

Er2: Defecţiune 2 model RAM S-au detectat erori la Testarea Secvenţei Nr. 2 Memoria RAM. Repetaţi conectarea, dacă eroarea persistă, înlocuiţiMP.

Er2: Defecţiunea nr. 1 test adrsRAM

S-au detectat erori la Testarea Adresei Nr. 1 Memoria RAM. Repetaţi conectarea, dacă eroarea persistă, înlocuiţi MP.

Er2: Defecţiunea nr. 2 test adrsRAM

S-au detectat erori la Testarea Adresei Nr. 2 Memoria RAM. Repetaţi conectarea, dacă eroarea persistă, înlocuiţi MP.

Nu Este Prezentă NiciO AplicaţieVă Rugăm Încărcaţi Aplicaţia...

Nu Este Prezentă Nici O Aplicaţie A Procesorului Principal - Nu există erori la Testarea Memoriei RAM. Conectaţi unInstrument de Depanare TechView la portul serial al MP, furnizaţi numărul modelului răcitorului de lichid (informaţii deconfigurare) şi descărcaţi configuraţia dacă este solicitată de TechView. Apoi treceţi la descărcarea celei mai recenteaplicaţii sau a versiunii specifice, conform recomandărilor din partea Serviciului Tehnic.

MP: Configurare Incorectă MP are o configuraţie incorectă pe baza software-ului instalat în prezent

Eroare CRC Memorieaplicaţie MP

Software-ul de aplicaţie din MP a eşuat la propria testare a sumei de verificare. Cauze posibile: software-ul de aplicaţienu este complet în MP - descărcarea software-ului în MP nu a fost finalizată cu succes - sau a existat o problemă dehardware a MP. Notă: Utilizatorul ar trebui să încerce să reprogrameze MP dacă are loc această diagnosticare.

Aplicaţie Prezentă. Autotestareîn desfăşurare.AutotestareReuşită

A fost detectată o aplicaţie în memoria nevolatilă a Procesorului Principal iar codul de pornire efectuează o verificarereferitoare la integritatea acesteia. 8 secunde mai târziu, codul de pornire a finalizat şi a trecut testul (CRC). Afişareatemporară a acestui ecran face parte din secvenţa conectării normale.

Aplicaţie Prezentă. FuncţionareautotestEr3: Defecţiune CRC

A fost detectată o aplicaţie în memoria nevolatilă a Procesorului Principal iar codul de pornire efectuează o verificarereferitoare la integritatea acesteia. Câteva secunde mai târziu, codul de pornire a finalizat dar nu a reuşit testul (CRC).Conectaţi un Instrument de Depanare TechView la portul serial al MP, furnizaţi numărul modelului răcitorului de lichid(informaţii de configurare) şi descărcaţi configuraţia dacă este solicitată de TechView. Treceţi apoi la descărcarea celeimai recente aplicaţii RTAC sau a versiunii specifice, conform recomandărilor din partea Serviciului Tehnic. Observaţi căaceastă afişare a erorii poate avea loc şi în timpul procesului de programare, dacă MP nu a avut niciodată o aplicaţiecorectă în orice moment, înainte de descărcare. Dacă problema persistă, înlocuiţi MP.

Diagnosticări

CG-SVU02E-RO38

O Configuraţie Corectă estePrezentă

O configuraţie corectă este prezentă în memoria nevolatilă a MP. Configuraţia reprezintă un set de variabile şi setări caredefinesc alcătuirea fizică a acestui răcitor de lichid special. Acestea includ: numărul/debitul de aer şi tipul ventilatoarelor,numărul/şi mărimea compresoarelor, proprietăţile speciale, caracteristicile şi opţiunile de control. Afişarea temporarăa acestui ecran face parte din secvenţa conectării normale.

Er4: Întrerup NegestionatăRepornireTemporizator:[numărătoare inversătemporizator 3 sec]

O întrerupere netratată a avut loc în timpul executării codului de aplicaţie. Acest eveniment ar cauza în mod normalo scoatere din funcţiune în siguranţă a întregului răcitor de lichid. Odată ce numărătoarea inversă a temporizatorului ajungela 0, procesorul se va reseta, va anula diagnosticările şi va încerca să repornească aplicaţia şi va permite o repornire normalăa răcitorului de lichid, după cum va fi necesar. Această întrerupere ar putea avea loc datorită unui fenomen electromagneticsever, de scurtă durată, cum ar fi o lovitură de trăsnet în apropiere. Astfel de evenimente ar trebui să fie rare sau izolate şidacă nu rezultă nici o avariere a sistemului de control CH530, Răcitorul de lichid va fi scos din funcţiune şi va reporni. Dacăaceste evenimente apar mai des, este posibil să se datoreze unei probleme de hardware la MP. Încercaţi înlocuirea MP.Dacă înlocuirea MP se dovedeşte ineficientă, problema ar putea constitui rezultatul unui EMI puternic radiat sau perturbat.Contactaţi Serviciul Tehnic. Dacă apare acest ecran imediat după o descărcare a software-ului, încercaţi să reîncărcaţi atâtconfiguraţia cât şi aplicaţia. Dacă nu reuşiţi, contactaţi Serviciul Tehnic.

Er5: Eroare sistem deoperare repornireTemporizator:[numărătoare inversătemporizator 3 sec]

A avut loc o eroare a Sistemului de Operare în timpul executării codului de aplicaţie. Acest eveniment ar cauza în modnormal o scoatere din funcţiune în siguranţă a întregului răcitor de lichid. Odată ce numărătoarea inversă a temporizatoruluiajunge la 0, procesorul se va reseta, va anula diagnosticările şi va încerca să repornească aplicaţia şi va permite o repornirenormală a răcitorului de lichid, după cum va fi necesar. Vedeţi Er 4.

Er6: Eroare RepornireTemporizator Circuit desupraveghere:[numărătoare inversătemporizator 3 sec]

O Eroare la Temporizatorul de Supraveghere a avut loc în timpul executării codului de aplicaţie. Acest eveniment ar cauzaîn mod normal o scoatere din funcţiune în siguranţă a întregului răcitor de lichid. Odată ce numărătoarea inversăa temporizatorului ajunge la 0, procesorul se va reseta, va anula diagnosticările şi va încerca să repornească aplicaţiapermiţând o repornire normală a răcitorului de lichid, după cum va fi necesar.

Er7: Eroare RepornireTemporizator necunoscută:[numărătoare inversătemporizator 3 sec]

O Eroare necunoscută a avut loc în timpul executării codului de aplicaţie. Acest eveniment ar cauza în mod normalo scoatere din funcţiune în siguranţă a întregului răcitor de lichid. Odată ce numărătoarea inversă a temporizatorului ajungela 0, procesorul se va reseta, va anula diagnosticările şi va încerca să repornească aplicaţia permiţând o repornire normalăa răcitorului de lichid, după cum va fi necesar.

Er8: Pornire blocată deapăsarea de către utilizatora tastei [numărătoareinversă temporizator 3 sec]

S-a detectat o acţionare a tastei în timpul pornirii, indicând faptul că utilizatorul a dorit să rămână în modul de pornire. Acestmod poate fi utilizat pentru recuperare dintr-o eroare fatală a software-ului în codul de aplicaţie. Reporniţi MP pentruanularea acestei erori dacă aceasta a fost neintenţionată.

Modul Convertor S-a primit o comandă de la Instrumentul de Depanare (Tech View) pentru a opri funcţionarea aplicaţiei şi funcţionarea în"modul convertor". În acest mod, MP acţionează ca o simplă poartă şi permite calculatorului de serviciu TechView săcomunice cu toate LLID de pe magistrala IPC3

Mod de Programare MP a primit o comandă de la Instrumentul de Depanare Tech View iar MP este în curs să şteargă mai întâi şi apoi să scriecodul de program pe Memoria sa internă Flash (nevolatilă). Observaţi că, dacă MP nu a avut niciodată o aplicaţie anterioarăîn memorie, în locul acesteia va fi afişat codul de eroare "Er3", în timpul procesului de descărcare a programului.

Notă de proiectare: În general, toate defecţiunile/pierderile de comunicare datorate componentelor CH530 ar trebui să aibă o diagnosticare şi un efect de blocare. Toate defecţiunilela intrările utilizatorului (depăşiri etc) nu sunt însoţite, în general, de blocare.

Diagnosticări

39CG-SVU02E-RO

Relee Programabile(Alarme şi Stare)CH530 transmite o alarmă flexibilăsau o indicare a stării răcitorului delichid unei locaţii la distanţă, printr-ointerfaţă puternic cablată, la o închiderea unui contact liber de potenţial.

Patru relee sunt disponibile pentruaceastă funcţie şi sunt oferite (îngeneral cu un Releu Cu Patru IeşiriLLID) ca parte a Opţiunii Releul deIeşire al Alarmei.

Evenimentele/stările care pot fiatribuite releelor programabile suntenumerate în tabelele următoare şiprintr-o configuraţie TechView.

Eveniment/stare Descriere

Alarmă - Blocare Această ieşire este validă ori de câte ori acolo este o diagnosticare activă care necesită o resetare manuală pentru ştergere,care afectează răcitorul de lichid, circuitul sau oricare dintre compresoarele de pe circuit. Această clasificare nu includediagnosticările informaţionale.

Alarmă - Resetareautomată

Acest rezultat este corect de fiecare dată când există o diagnosticare activă care ar putea fi anulată automat, care afecteazărăcitorul de lichid, circuitul sau oricare dintre compresoarele de pe un circuit. Această clasificare nu include diagnosticărileinformaţionale. În cazul în care toate diagnosticările cu resetare automată ar trebui anulate, acest rezultat ar reveni la o starefalsă.

Alarmă Această ieşire este validă ori de câte ori este vreo diagnosticare care afectează orice componentă, la blocare sau la ştergereaautomată. Această clasificare nu include diagnosticările informaţionale.

Avertisment Acest rezultat este corect de fiecare dată când există o diagnosticare referitoare la informaţii care afectează orice componentă,fie prin blocare, fie prin anulare în mod automat.

Modul Limită alRăcitorului de Lichid

Acest rezultat este corect de fiecare dată când răcitorul a funcţionat într-unul din modurile limită ale tipurilor Scoatere de subsarcină (Limitare de Curent la Condensator, la Vaporizator sau Limită de Defazare) în mod continuu, în ultimele 20 de minute.O limită dată sau o depăşire a diferitelor limite trebuie să acţioneze în mod continuu timp de 20 de minute, înainte ca rezultatulsă devină corect. Va deveni fals, în cazul în care nu sunt prezente limitări de Scoatere de sub sarcină timp de 1 minut. Filtrulîmpiedică indicarea limitelor de scurtă durată sau repetitive tranzitorii. Se consideră că răcitorul de lichid se află într-un modlimită, în scopul afişării şi anunţării pe panoul frontal, numai dacă blochează în întregime sarcina, datorită faptului că se află fie îndomeniul "repaus" fie în domeniul "scoatere forţată de sub sarcină" a controlului limită, excluzând "domeniul de sarcinălimitată". La modelele anterioare, domeniul de "sarcină limită" al controlului limită a fost inclus în criteriile pentru solicitareamodului limită pe ieşirile panoului frontal şi de anunţare.

FuncţionareaCompresorului

Rezultatul este corect de fiecare dată când compresoarele sunt pornite sau funcţionează pe răcitorul de lichid şi este fals atuncicând nici un compresor, fie nu este pornit fie nu funcţionează pe răcitorul de lichid. Este posibil ca această stare să reflecte saunu starea corectă a compresorului care funcţionează în modul Golire pentru Depanare, dacă un astfel de mod există pentru unanumit răcitor de lichid.

Capacitate Maximă Rezultatul este corect de fiecare dată când răcitorul de lichid a atins capacitatea maximă în mod continuu pentru timpul derăspuns al Releului pentru Capacitate Maximă. Rezultatul este incorect când nu toate compresoarele disponibile ale răcitorul delichid funcţionează continuu pentru timpul de răspuns.

Setare implicită Eveniment/Stare

Releu de ieşire 1 Funcţionarea compresorului

Releu de ieşire 2 Blocare alarmă

Releu de ieşire 3 Modul Limită al Răcitorului de Lichid

Releu de ieşire 4 Avertismente

Tabelul 7 - Descrieri evenimente/stări răcitor de lichid

Tabelul 8 - Setări implicite

Interfaţă TechView

CG-SVU02E-RO40

TechView reprezintă instrumentulbazat pe un PC (laptop) utilizat pentrudepanarea Tracer CH530. Tehnicieniicare efectuează orice modificare saudepanare de control a răcitorului delichid prin intermediul Tracer CH530trebuie să utilizeze un laptop pe caresă ruleze aplicaţia software"TechView." TechView reprezintă oaplicaţie dezvoltată de Trane pentru areduce întreruperile răcitorului delichid şi pentru a ajuta tehnicienii săînţeleagă funcţionarea răcitorului delichid şi cerinţele de depanare.

ATENŢIE: Numai un tehnician deservice instruit corespunzător ar trebuisă efectueze operaţiunile de service laTracer CH530. Vă rugăm contactaţiagenţia de service locală Trane pentruasistenţă în ceea ce priveşte cerinţelede service. Software-ul TechView estedisponibil prin Trane.com.(http://www.trane.com/commercial/software/tracerch530/) Acest site dedescărcare oferă utilizatorului unsoftware de instalare a TechView şi unsoftware pentru procesorul principal alCH530 care trebuie încărcat pe PC-uldumneavoastră pentru a depanaun procesor principal al CH530.Instrumentul de depanare TechVieweste utilizat pentru a încărca software-ul în procesorul principal al TracerCH530.

Cerinţele minime ale PC-ului pentruinstalarea şi funcţionarea TechViewsunt:• Procesor Pentium II sau superior• Memorie RAM de 128Mb• Rezoluţia ecranului 1024 x 768• CD-ROM• Modem de 56K• Conexiune serială cu 9 pini RS-232• Sistem de operare -

Windows 2000• Microsoft Office (MS Word,

MS Access, MS Excel)• Port Paralel (cu 25 de pini) sau

Port USBNotă: TechView a fost proiectatpentru configurarea pe laptopprezentată în continuare. Orice variaţieva avea rezultate necunoscute. Prinurmare, asistenţa pentru TechVieweste limitată numai la acele sistemede operare care îndeplinescconfigurarea specifică prezentată aici.Numai calculatoarele cu un procesorde clasa Pentium II sau superior suntsuportate; Procesoarele Intel Celeron,AMD,sau Cyrix nu sunt suportate.

TechView este utilizat şi pentrua îndeplini orice funcţie de service saude întreţinere a CH530.

Depanarea unui procesor principalal CH530 include:• Actualizarea software-ului

procesorului principal• Monitorizarea funcţionării

răcitorului de lichid• Vizualizarea şi resetarea

diagnosticărilor răcitorului de lichid• Înlocuirea şi conectarea

Dispozitivului Inteligent deIntensitate Slabă (LLID)

• Înlocuirea procesorului principal şimodificări de configurare

• Modificări ale valorilor de referinţă• Suprareglări de service


41CG-SVU02E-RO

Descărcarea Software-uluiInstrucţiuni pentru UtilizatoriiÎncepători ai TechView

Aceste informaţii pot fi găsite şi lahttp://www.trane.com/commercial/software/tracerch530/.1. Creaţi un folder denumit "CH530"

pe unitatea dumneavoastră de discC:\. Veţi selecta şi veţi utiliza acestfolder în etape succesive, astfelîncât fişierele descărcate să fieuşor de localizat.

2. Descărcaţi fişierul utilitar deinstalare Java Runtime în PC-uldumneavoastră în folderul CH530(vă rugăm să reţineţi că acesta nuinstalează Java Runtime, ci doardescarcă programul utilitar deinstalare).

• Faceţi clic pe ultima versiunea Java Runtime indicată în tabelulDescărcare TechView.

• Selectaţi "Salvaţi acest program pedisc" în timpul descărcării fişierelor(nu selectaţi "Executaţi acestprogram de la locaţia sa curentă").

3. Descărcaţi fişierul utilitar deinstalare a TechView în PC-uldumneavoastră în folderul CH530(vă rugăm să reţineţi că acesta nuinstalează TechView, ci doardescarcă programul utilitar deinstalare).

• Faceţi clic pe ultima versiunea TechView indicată în tabelulDescărcare TechView.


4. Reţineţi unde aţi descărcat fişierele(folderul "CH530"). Va trebui să lelocalizaţi la finalizarea procesuluide instalare.

5. Accesaţi pagina "DescărcareSoftware Procesorul Principal"şi citiţi instrucţiunile pentrua descărca ultima versiunea fişierelor de instalare pentruprocesorul principal.

Notă: veţi selecta mai întâi tipulrăcitorului de lichid pentru a obţineversiunile disponibile ale fişierului.


CG-SVU02E-RO42

6. Selectaţi categoria produsului.Pentru acea categorie a produsuluiva apărea un tabel cu link-ulpentru descărcare.

7. Descărcaţi software-ul pentruprocesorul principal în PC-uldumneavoastră în folderul CH530(vă rugăm reţineţi că acesta nuinstalează procesorul principal,ci doar descarcă programul utilitarde instalare).

• Pentru aceasta, faceţi clic pe ultimaversiune a procesorului principal.


8. Reţineţi unde aţi descărcat fişierele(folderul "CH530"). Va trebui să lelocalizaţi la finalizarea procesuluide instalare.

9. Pentru a finaliza procesul deinstalare, localizaţi programeleutilitare de instalare pe care le-aţidescărcat în folderul CH530.Dacă este necesar, utilizaţiadministratorul de fişiere al PC-uluidumneavoastră pentru a localizafişierele încărcate.

10.Instalaţi aplicaţiile în următoareaordine prin dublu clic pe programulde instalare şi urmând solicitărilede instalare:

• Mediu de Execuţie Java(JRE_VXXX.exe)

Notă: În timpul instalării Mediului deExecuţie Java, este posibil să vi sesolicite să "selectaţi Java Runtimeimplicit pentru browser-ele de sistem...".Nu selectaţi nici un browser de sistemîn această etapă. Nu ar trebui săexiste browser-e implicite selectatepentru funcţionare corespunzătoare.

• TechView (6200-0347-VXXX.exe)• Procesorul principal

(6200-XXXX-XX-XX.exe).- Programul pentru procesorul

principal se va autoextrage înfolderul corespunzător din directorulde programe TechView, cucondiţia ca programul TechView săfie corect instalat pe unitatea dedisc C:\.

11.Conectaţi PC-ul dumneavoastrăla procesorul principal al CH530utilizând un cablu RS-232 standardcu 9 pini cu filet exterior/cu 9 pinicu filet interior.

12.Rulaţi software-ul TechView prinselectarea pictogramei TechViewplasată pe spaţiul dumneavoastrăde lucru în timpul procesului deinstalare. Meniul "Ajutor...Privind"poate fi vizualizat pentru a confirmainstalarea corectă a ultimelorversiuni.

43CG-SVU02E-RO

Note

Trane optimizează performan a căminelor i clădirilor din întreaga lume. O companie Ingersoll Rand, lider în crearea isus inerea de medii sigure, confortabile i eficiente din punct de vedere energetic, Trane oferă un portofoliu larg dedispozitive de comandă avansate i sisteme HVAC, servicii cuprinzătoare pentru clădiri, precum i piese. Pentru mai multeinforma ii, vizita i www.Trane.com

Trane are o politică de îmbunătă ire continuă a produselor i datelor despre produse i îşi rezervă dreptul de a modifica designul i specificaţiile fără în tiinţare.

© 2016 Trane Toate drepturile rezervateCG-SVU02E-RO Ianuarie 2016Înlocuie te CG-SVU02D-RO_0107

Ne angajăm să utilizăm practici de tipărireecologică, ce reduc pierderile.

ghidulutilizatorului - trane

Documents