ghlrhiy fPjk;

tho;f tho;fNt

tho;f tho;fNt

tho;f tho;fNt

thopa g+gjp jkpo;f; fiyf;$lk;

itafk; Nghw;wpl tsu;kjp vdNt (thopa)

md;id G+gjp jkpo;f; fiyf;$lk;> Nyhwd;];$f; tshfj;jpd; 15 MtJ Mz;Ltpohtpidapl;L Kjw;fz; vkJ kfpo;r;rpiaAk; tho;j;JfisAk; njuptpj;Jf; nfhs;fpd;Nwhk;. vk;ikg; nghWj;jtiu ,t;tpohtpid elhj;jp Kbg;gjw;fhd nghWg;gpid vk;kplk; xg;gilj;jij vkf;F fpilj;j ngUk; mq;fPfhukhfTk; nfsutkhfTk; fUJfpd;Nwhk;. toikahf epu;thfj;jpdhy; Nkw;nfhs;sg;gLk; epfo;r;rp xUq;fpizg;gpid ,k;Kiw vk;kpy; ek;gpf;if itj;J epfo;r;rpj; jpl;lkply;> xUq;fpizg;G> NkilNaw;wnyd midj;Jg; nghWg;Gf;fisAk; vk;kplk; ifaspj;jJld;> vkf;fspj;j KOikahd cjtpfSf;Fk;> xj;Jiog;Gf;Fk; vkJ kdkhu;e;j ed;wpfs;. ,t;tpohf; FOtpYs;s midtUk; ,t;tshfj;jpd; gioa khztu;fs; vd;gJld;> ghlrhiyapd; tsu;r;rpiag; gy gbkhdq;fspYk; ghu;j;J tUfpd;Nwhk;. tshfj;jpd; tsu;r;rpg;ghijapy; vkJ gz;ghL> ghuk;gupak; vd;git ghJfhf;fg;gl;L tUtJ fz;$L. gioa khztu;fs; ,q;F jhk; fw;w jkpio ,g;ghlrhiyapNyNa fw;gpj;JtUtnjd;gJ jkpOk;> jkpo;g; gz;ghLk; njhlu;e;Jk; epiyj;jpUf;f topNfhYnkd ehk; fUJfpd;Nwhk;. jkpo;nkhop> jkpo;f;; fyhrhuk;-fiyfs; vd;gtw;iw ehk; fw;fTk; vkJ kuG kw;Wk; milahsq;fis mwpa Kbe;jijAk; vkf;Ff; fpilj;j ey;tha;g;ghf ehk; vz;Zfpd;Nwhk;.

,t;tpohtpd; Nehf;fkhdJ tshfj;jpd; midj;J khztu;fisAk; cs;thq;fp> vkJ fyhrhuj;jpd; gupkhzq;fis

Kjd;ikg;gLj;JtJld;> vjpu;fhy Nehf;Fld; thoplr; R+oYld; ,ize;JthOk; gz;igAk; ntspf;nfhzUjyhFk;. ghlrhiyapy; fw;Fk; khztu;fspy; gyu; Nehu;NtapYk; rpyu; Nehu;Ntapw;F ,lk;ngau;e;jtu;fshfTk; cs;sdu;. vy;NyhUk; thoplr;R+oYld; xUq;fpize;J thOjy; vd;gJ ,d;wpaikahjnjhd;whFk;. ehk; Nehu;Nt[pa rKjhaj;jpd; Xu; mq;fkhapDk;> vkJ Ntupd; milahsq;fshd nkhop> fiy> rpwe;j gz;ghL> fyhrhuq;fis ghJfhj;jy; mtrpakhFk.

,e;epfo;thdJ GJikahfTk; midtupdJ kdq;fspYk; ,lk;gpbg;gitahfTk; mika Ntz;Lnkd;gNj vkJ mththFk;. jpl;lkply; Kjy; eilKiwg;gLj;jy; tiu vk;Kld; ,ize;J nraw;gl;l midtUf;Fk; ed;wpfs;. vk;ikj; njupTnra;j epu;thfj;Jf;Fk; mtu;fspd; cjtpfSf;Fk; kpf;f ed;wp. ,e;epfo;Tf;fhf epfo;r;rpfis cUthf;fpa Mrpupau;fs;> cjtp Mrpupau;fs;> kw;Wk; midj;J epfo;r;rpg; gapw;Wdu;fSf;Fk; vkJ kdkhu;e;j ed;wpfs;. cq;fs; midtuJk; vk;ik Cf;fg;gLj;jp> vk;Kld; gazpj;jtu;fspd; nrskpfh fdfrpq;fk;> nksdp\h n[fjP];tud;> Rghq;fp utp> \`hdh rjhde;jd;> kpjpyh ghf;fpaehjd;> Nfrp ehuhazgps;is> gJ[h tpkyNrdd;> re;jpah nry;trpwp.

tpohf;FOtpdu; ghu;itapy;

ngw;Nwhu;FOtpdupd; tho;j;Jg;gh

மூவைந்து ஆண்டுகள்

இல்வலயில்வல

அகவை பதிவைந்து

ஆம்

இை்று

அை்வையிை் அைதாரத்துக்கு

அகவை பதிவைந்து

உளி எை்னும் கல்வி

சிற்பியாய் ஆசிரியரக்ள்

செதுக்கிய சிற்பங்கள் தாை்

எத்தவை?

ஒை்சைாரு சிற்பமும்

நை்றி பபெ நிவைதத்ால்

இக்காலமும் பபாதுபமா?

அகவைகளால் நிவறகிறது

அகம் நவைகிறது

ஆைந்த அவலகளிைால்

உருைாக்கிய சிற்பங்கள்

ஒப்பற்ற கவலநயதத்ால்

சபருவம பெரக்்கும்

நாள் இை்பறா

அலங்கார ைாரத்்வத

பாராட்டு ைாழ்தத்ு

இவைகளால் நிவறயாது

புகழிைால் நிவறயபைண்டும்

சொல்லாதிருந்தால் - இந்த

சபரும்புகழும் சதரிைது எப்படி?

சொல்லி சதரிைதில்வல

சொல்லில் சதரிைபத புகழ்

கல்வி கவரயில எை்பதற்கிணங்க

புகபழாடு பரப்புக தாய்சமாழிவய

ைாழிய ைாழிய

யாழிைி பரணீதரை் ngw;Nwhu;f;FO jiytu;

gjpak; Kjy; gjpide;jpd; ghij jpt;tpaj; jkpohk; nre;jkpo;jhdJ jiyKiw gy jhz;br; nry;yNtz;Lnkd;w njhiyNehf;Fr; rpe;jidapy;> gjpakpl;l gs;sp> gy fpisnfhz;L> ghupa tpUl;rkha; tpsq;FfpwJ ,d;W. md;idG+gjp jkpo;f; fiyf;$lk; Nt&d;wp tpOJfs; gytpl;L> nts;sptpoh nfhz;lhLk; ,t;Ntis> %d;whk; fpisahk; vk; Nyhwd;];$f; tshfk; jd; gjpide;jhk; mfitia mile;Js;sJ.

vkf;F md;W me;epa ehL> vk; gps;isfSf;F ,d;W ,J nrhe;j ehL. ,uz;L fyhr;rhur; #oypy; thOk; vk;gps;isfspd; ,f;fl;lhd #oiy ,q;fpjkhfTk; ,ul;bg;G mD$yKilajhfTk; jkpo; fy;tp tshfq;fs; cUthf;fpAs;sdntd;gij fle;jfhy mDgtq;fs; fhl;b epw;fpd;wd. md;idG+gjp tshfq;fspy; fy;tpfw;w khztu;fs; ,d;W gy;fiyf;fofg; gl;ljhupfshfTk;> gy;fiy tpw;gd;du;fshfTk; tpsq;Ffpwhu;fs;. vk; gps;isfSf;F ,U NtWgl;l Ntu;top te;j jkpOk; Nehu;Nt[paKk; Kjd; nkhopaha; epd;W> NtW Ntw;W nkhopfisAk; epiwthff; fw;wpl fUtha; mike;Js;sd.

,Ugj;jpuz;L khztUld; Muk;gpj;j ghlrhiy ,d;W ,UE}w;W ,UgJ khztiuj; jhz;b> ,uz;lhk; %d;whk; jiyKiwAld;> Kd; Nehf;fpr; nry;fpd;wJ. ,uz;lhk; jiyKiwapdu; jk; gps;isfSf;F jkpo; fw;gpg;ghu;fshntd;w Nfs;tp gyUf;Fk; gyfhykha; ,Ue;J te;jJ. jkpo; fy;tpnad;gijtpl jkpo; rKjha ,izT> gz;ghL- fyhr;rhu fl;bf;fhj;jy; vd;gtw;iw vkJ ,isNahu; Kd;dpWj;jp> ngw;Nwhuhf> Mrpupauhfj; jk; gq;ifj; jpwk;gl nra;J tUtJ ngU kfpo;r;rpf;F cupanjd;gJld; ngU kd epiwitAk; jUfpwJ.

vkJ tshfj;jpd; tsu;r;rpapd; tisfshfTk; J}f;fpepWj;Jk; J}z;fshfTk; ,Ug;gtu;fs; vk; Mrpupag; ngUe;jiffs;. mtu;fspd; mu;g;gzpg;ghd ciog;Gk;> mwpT+l;Lk; jpwDNk md;id khztupd; Mf;fj;jpwDf;F mD$ykha; vd;Wk; tpsq;FfpwJ. ,t;Ntis midj;J ,e;ehs;> Kd;dhs; Mrpupau;fSf;Fk; vkJ czu;Tg+u;tkhd ed;wpfs;.

gj;jhk; tFg;igj; jhz;ba vk; gioa khztu;fs;gyUk; gapw;rp Mrpupauha;> gjpy; Mrpupauha;> cjtp Mrpupauha;g; gupzkpj;JtUtJ ngUkpjj;Jf;Fupanjhd;whFk;. ,g; gupzhkj;jpd; gadhy;> ,d;W epu;thfj;jpduhAk; nghWg;ghrpupauhAk; tpsq;Fk; vk; gioa ghyupd; gf;Ftj;ijg; ghu;j;Jg; NgUtif nfhs;fpd;Nwhk;.

gupzhknkd;gJ ,irthf;fj;jpd; mbg;gilNaahFk; vd;gjw;fpzq;f ,d;iwa epu;thfk; tpsq;FfpwJ. ,e;ehl;L rl;l> rk;gpujhaj;Jf;fpzq;f> ahg;ngOjp> mjdbg;gilapy; njupT elhj;jp> mjpYk; nghWg;Gg; gq;fPl;by; gy;jpwd; ghu;j;J> gy ,stajpdiu cs;thq;fpj; je;Js;s njupTf;FOtpdu;f;Fk; ngw;Nwhu;f;Fk; ed;wp. ,t; MSikAs;s epu;thf cWg;gpdu;fSld; ,ize;J nraw;gLtJ vd; ghf;fpaNk! ,f;fhy epu;thfj;jpd; nraw;ghLfSf;F ,d;wpaikahjnjhd;whf tpsq;FtJ Kd;ida epu;thfj;jpdu; midtuJk; msg;gupa NritAk;> mtu;fspd; topfhl;lYld; njhlUk; xj;Jiog;GNkahFk;.

xw;WikapYk; xj;Jiog;gpYk; tpQ;rpapUf;Fk; ,d;ndhU FO ngw;Nwhu; FOthFk;. tshfj;jpy; epfOk; midj;J epfo;TfisAk; Kd;dpd;W Kd;ndLj;Jr; nry;Yk; ,f;FO> midj;Jg; ngw;NwhiuAk; Kbe;jtiu cs;thq;fp> ngw;Nwhu; gpujpepjpfsha; jpwk;glr; nraw;gLfpd;wdu;;. md;whlr; nraw;ghLfspy; gq;Fgw;WtJld; Njitahd MNyhridfisAk; ngw;Nwhu; toq;fp tUfpd;wik gps;isfspd; fy;tp tsu;r;rpNahL tshf tsu;r;rpf;Fk; ,d;wpaikahjjhFk;. Nyhwd;];$f; tshffj;jpd; ngw;Nwhu;fs;> Mrpupau;fsJ gy;Jiw ghz;bj;jpak;> epGzj;Jtnkd;git ghlrhiyf;Fg; gyk; Nru;f;fpwJ.

jdpkdpj Kaw;rpahYk; jhafk; Nehf;fpa ghu;itahYk; cUthfpa rpw;Wz;br;rhiyahdJ md;WKjy; ,d;Wtiu ,yhgg;gzj;ij ,d;dYw;w ,d;W rpw;Wz;btifia mjpfupj;J ,yhgj;ijg; ngUf;fp> rpwg;ghf ,aq;fp tUfpd;wJ.

Mz;nlhU nghOjpy; rpw;Wz;br;rhiyiag; nghWg;ngLj;J Kfhikj;Jtk; Kjy; KjyPL ,l;L ,yhgkPl;LtJ vg;gbnad;gij gapw;rpahfg; ngw;WtUfpd;wdu; gj;jhk; tFg;G khztu;fs;.

tshfj;jpd; tsu;r;rpapd; gFjpg;gq;F Xrd; ghlrhiyf;Fk; cs;sJ. Xrd; ghlrhiyapdupd; xj;Jiog;gk; Gupe;Jzu;Tk; gjpide;J tUlfhy ghtidf;Fg; gf;fgykha; mike;jpUe;Js;sJ. ,J ,d;Dk; gyfhyk; njhluNtz;Lnkd Ntz;Lfpd;Nwhk;.

jkpou; gw;wpa ey;nyz;zKk;> tshfj;jpd; eyd;rhu; nraw;ghLfSk; Nyhwd;];$f; efurigAldhd el;Gwit ed;whf itj;Js;sJ. efurigahy; Nkw;nfhs;sg;gLk; epfo;Tfspy; ek; tshf khztu;fs; toq;Fk; fiyepfo;r;rpfs; vd;Wk; gyiuAk; ftu;tJld; ghuhl;Lf;fisAk; ngw;Wj; jUfpwJ.

Nyhwd;];$f; tshfj;ijg; nghWj;jtiu fle;j fhyq;fsidj;jpYk; jkpou; ts MNyhrid ikak;> kw;Wk; midj;J md;id tshfq;fSlDk; el;Gwitg; NgzptUfpd;Nwhk;. mNjNghy vkJ gq;fspg;igAk; md;id G+gjp jiyik epu;thfj;jpdUf;F toq;fp tUfpd;Nwhnkd;W ek;Gfpd;Nwhk;. mj;Jld; jiyik epu;thfj;jpd; vkJ tshfk; Nehf;fpa nraw;ghLfSk; jpUg;jpaspg;gJld;> mjw;fhf vkJ ed;wpfisAk; njuptpj;Jf; nfhs;Sfpd;Nwhk;.

Vida tshfq;fSldhd vkJ gq;fspg;G> el;GwT vd;gtw;wpw;Fr; rhd;whf nghq;fy; tpohitAk;> itj;ntj; tshfj;Jld; ,ize;J elhj;Jk; tpisahl;Lg; Nghl;biaAk; Fwpg;gplyhk;. itj;ntj; tshfj;Jld; ,ize;J elhj;Jk; tpisahl;Lg; Nghl;b ,t;tUlk; %d;whk; Kiwahf eilngwTs;sJ. rpwe;j xj;Jiog;Gf;F itj;ntj; tshfj;Jf;F vkJ kdkhu;e;j ed;wpfs;.

tshfj;jpd; tpUl;r tsu;r;rpahdJ rpy eilKiwr; rpf;fy;fisAk; Vw;gLj;jhkypy;iy. Mrpupau; gw;whf;Fiw>

tFg;giwg; gw;whf;Fiw> xUrpy ngw;Nwhupd; gq;fspg;Gg; gw;whik vd;gtw;iwf; Fwpg;gplyhk;. Mrpupau; gw;whf;Fiwia eptu;j;jp nra;jy;> KOikahd ngw;Nwhu; gq;fspg;G vd;git eilKiwr; rhj;jakhditNa vd;gjhy; midtuJ NritiaAk; Ntz;b epw;fpd;Nwhk;.

tshfj;jpdhy; elhj;jg;gLk; jkpou; gz;ghl;bd; milahskhf tpsq;Fk; tpUe;Njhk;gYld;$ba tpohf;fshfpa etuhj;jpup> ej;jhu;> rpj;jpiu kw;Wk; nghJg; nghq;fy;; vd;gitA+lhf vkJ fiy fyhr;rhuq;fis vk; re;jjpaUf;F flj;JtJld; vk; rKjhaj;Jf;fhd xd;W$ly; epfo;TfshfTk; cs;sd. ,d;iwa ,t; Mz;LtpohTk; ,jdbg;gilap;NyNa eilngWfpwJ.

gj;jhk; Mz;Lkyupy; md;iwa vkJ epu;thf cWg;gpdu;fspd; vjpu;T$w;W tupfSf;fika> ,d;iwa tpohit vkJ ,isNahu; KOikahfg; nghWg;ngLj;J elhj;Jfpd;wdu;. jkJ ghupa fw;ifr; RikfspilNa ,t;tpohit xUq;fikj;Js;sdu;. mtu;fSf;F vkJ ed;wpfSk; ghuhl;LfSk;. mtu;fSf;F MjuthftpUe;J nraw;gl;l midj;J Mrpau;fs;> khztu;fs;> ngw;Nwhu;fs;> epfo;r;rpg; gapw;Wdu;fs; kw;Wk; eyd;tpUk;gpfs; midtUf;Fk; vkJ ed;wpfs;.

"gad; J}f;fhu; nra;j cjtp ead; J}f;fpd;

ed;ik flypw; ngup"

vd;nwd;Wk; ed;wpNru; md;Gld;

Nyhwd;];;$f; tshfk; rhu;ghf ep\hdp Fkhurhkp epu;thfg; nghWg;ghsu;

jhats; fUj;ijj; jhq;fp elf;Fk; Nrats; Nyhwd;];$f; nra;jtk; thop!

tho;j;Jg;gh

nrk;nkhop ahfpr; nrfj;jpilr; rpwe;j

vk;nkhopr; nrOik vq;fZk; gut

Nehu;Nt ehl;by; Nyhwd;];$f; efupy;

md;id G+gjpjk; mUk;ngau; jhq;fp

gjpide; jhz;Lfs; gutpr; rpwe;j

gjpitj; jUkpg; gs;sp tpohtJ

jkpOk; fiyAk; jk;top fyf;f

mkpo;jk; vd;Nw mfpyk; ctg;g

thopa ed;Nw! thopa ed;Nw!

fy;tpr; rpwg;ghy; fUj;jpd; jpwj;jhy;

gy;fpg; ngUFk; ghd;ik mwj;jhy;

jdpj;j Gfopd; jkpohu; tyu;jhk;

,dpj;j KlNd vLj;jhs; tyj;jhy;

,isau; jikNa ,izj;Jau; ngw;Wk;

tisah thz;ik tse;jhd; cw;Wk;

ghuJ Nghw;Wk; ghd;ik Ailj;Nj

NtuJ tpsq;f tho;tif Jyq;f

thopa ePL! thopa ePL!

gz;gL kugpd; ghw;gL nrhj;jhk;

tpz;njhL tpOkpak; tpje;jpL topaha;

md;gpd; topaJ capu;epiy vd;Dk;

,d;gpd; topjid ,ak;gpf; fhl;l

vijAk; Ngrpd; ,dpjhk; jPu;T

cjak; MFnkd; cjpu;j;jtu; Nju;T

,d;Wk; vkf;Nf ,Ue;jhy; ed;W

vd;Wk; kwth jpUg;Nghk; xd;W!

md;gd; rp. ckhghyd; Mz;Ltpoh gpujktpUe;jpdu;

mfkfpo;e;J tho;j;JfpNwhk;

vk; jha;j;jkpiog; Nghw;wpf;fhf;Fk; gzpiar; nrt;tNd nra;J tUfpd;w md;idG+gjp jkpo;f; fiyf;$l Nyhwd;];$f; tshfk; jdJ 15tJ Mz;L epiwT tpohitf; nfhz;lhLtijnahl;b md;id jiyik epUthfk; kl;lw;w kfpo;tilfpd;wJ.

,dczu;T> nkhopAzu;it tsu;j;njLj;J ew;wkpio Nkk;gLj;j mauhJ cioj;Jf; nfhz;bUf;Fk; Nyhwd;];$f; tshf epUthfj;jpdu;fs;> Mrpupau;fs;> ngw;Nwhu;fs;> khztu;fs; midtUf;Fk; cq;fs; gzp NkYk;NkYk; njhlu Ntz;Lnkd;Wk;> gjpide;jhtJ Mz;L tpoh rpwg;ghf eilngw Ntz;Lnkd;W thQ;irAld; tho;j;Jfpd;Nwhk;.

tpisepyq;fspy; J}tg;gLk; rpytpijfNs> gyMapuk; klq;fhf tpijfisj; jpUg;gpj; jUtJNghy;> gyuJ jd;dykw;w - mauhj Nritapdhy; ,d;W Ntuhfp> tpOjhfp> tpUl;rkhfp tsu;e;J epw;fpd;wJ md;idG+gjp Nyhwd;];$f; tshfk;.

,t; tsu;r;rpg; ghijapy; jq;fisAk; Xu; mq;fkhf ,izj;J mUk;gzp nra;Jnfhz;bUf;Fk; midtUk; kjpg;gpw;Fk;> ghuhl;LjYf;Fk; Nghw;WjYf;Fk;> cupatu;fNs!

ehk; vkJ vd;w caupa gz;GlDk;> Njrpar; rpe;jidapd; JizAld; ngUk;Njhg;ghf epd;W> mwpT+l;b> topfhl;b tsu;j;Jf; nfhz;bUf;Fk; midtiuAk; md;idjiyik epUthfk; jd; epidtpy; Rke;J mfkfpo;e;J ghuhl;Lfpd;Nwhk;.

md;id jiyik epUthfk ;

xU ,dj;ij milahsg;gLj;JtJ me;j ,dj;jpd; nkhopahFk;. vkJ jha;nkhopahk; jkpo;nkhopiag; ghJfhg;gjD}lhf vkJ ,dj;jpd; tpOkpaq;fisg;Gyk;gjpj;jNjrj;jpy; mopatplhJ ghJfhf;fyhk;. ,j;jifa Gdpjg;gzpia Nehu;Nt ehl;by; md;idG+gjp fiyf;$lk; kpfr;rpwe;j Kiwapy; Kd;ndLg;gJ mwpe;jNj.

nwhk;kdpy; mike;Js;s jkpou; ts mNyhridika fl;lbj;jpy; md;id G+gjp jiyik epu;thfk; jkJ fw;gpj;jy; nraw;ghLfis ,lneUf;fb fhuzkhf 2002k; Mz;by; tpupTgLj;j Ntz;ba epiyf;F js;sg;gl;lJ. me;j tifapy; jkpou;fs; nrwpthf thOk; xRNyhitr; Rw;wpAs;s rpy ,lq;fis njupT nra;J mjpy; md;id G+gjp jdJ fpisfis gug;g Muk;gpj;jJ. mt;thW Muk;gpf;fg;gl;lNj md;id G+gjp jkpo;f;fiyf;$l Nyhwd;];$f; tshfk; MFk;.

fle;j gjpide;J Mz;Lfshf md;id G+gjp jkpo;f;fiyf;$l Nyhwd;];$f; tshfk; kpfr; rpwg;Gld; nraw;gl;L tUfpd;wJ vd;gjpy; vJtpjkhd IaKk; ,y;iy. ,t; tshfj;jpd; mguPj tsu;r;rpf;F cWJizahf gzpahw;wp tUfpd;w epUthfj;jpdu;> Mrpupau;fs;> ngw;Nwhu;fs;> eyd;tpUk;gpfs; midtUf;Fk; vkJ ghuhl;Lfisj; njuptpg;gjpy; ehk; ngUkfpo;T milfpd;Nwhk;.

,Ugj;jpapuz;L khztu;fSld; Muk;gpf;fg;gl;l Nyhwd;];$f; tshfk; ,d;W 245w;F Nkw;gl;l khztu;fSld; ngU tsu;r;rpaile;jijapl;L NgUtif nfhs;fpNwhk;> jtpuTk; Nyhwd;];$f; tshfj;jpy; jha;nkhopf;fy;tpiaf; fw;W ntspNawpa gy khztu;fs;> ,e;j tshfj;jpy; gy tFg;Gf;fspy; Mrpupau;fshf mu;g;gzpg;Gld; jkpo;nkhopia mLj;j

jiyKiwf;Ff; fw;gpg;gJ vkf;Fg; ngUikapidAk;> Nguhde;jj;ijAk; jUfpd;wJ. Nehu;Nt ehl;by; jkpo; nkhop njhlu;e;Jk; ,dptUk; mLj;j re;jjpapdUf;Fk; fw;gpf;fg;gLk; vd;w ek;gpf;if Vw;gLk; tifapy; Nyhwd;];$f; tshfj;jpd; nraw;ghLfs; vkf;F epiwitj;jUfpwJ.

Nyhwd;];$f;fpy; md;id G+gjp jkpo;f;fiyf;$lk; jkpo; nkhopia kl;Lk; fw;gpf;Fk; nraw;ghLfNshL epd;WtplhJ> vkJ ,isatu; jk; ghuk;gupa gz;ghl;L tpOkpaq;fis fw;wwpe;J nfhs;Sk; xU jskhfTk; > mj;NjhL ,q;F fy;tp gapYk; khztu;fspd; ngw;Nwhu;fs; xd;wpize;J jkJ fUj;Jf;fsAk;> mDgtq;fisAk; gfpu;e;J nfhs;Sk; miktplkhfTk; ,f; fiyf;$lk; mikag; ngw;Ws;sJ Fwpg;gplj;jf;fJ.

gy;yhapuk; iky;fs; fle;J Gyk; ngau;e;J tho;e;jhYk;> jkpou; jk; milahsq;fis mopatplhJ ghJfhg;gJ fhyj;jpd; Njit. me;j ghupa gzpia Nyhwd;];$f; md;id G+gjp jkpo;f;fiyf;$lk; njhlu;e;J nra;Ak; vd;w mirf;fKbahj ek;gpf;if vkf;Fs;sJ.

15 Mz;L fhy fw;gpj;jy; Nritia epidT$Uk; ,e; ed;dhspy;> Nyhwd;];$f; md;id G+gjp jkpo;f;fiyf;$lj;jpd; Nkyjpf tsu;r;rpf;F jkpou;ts MNyhrid ikak; jd;dhyhd xj;Jiog;ig vf;fhyj;jpYk; toq;f jahuhfTs;sJ vd;w gzpthd jftNyhL> cq;fs; midtupdJk; msg;ngupa gzp Fiwtpd;wp njhlu jd; ey;yhrpfisAk;> tho;j;Jf;fisAk;

jkpou;ts MNyhrid ikak; njuptpj;Jf; nfhs;fpwJ.

ed;wp

I år er det 15 år siden Annai Poopathi Tamilsk kultursenter ble etablert

i Lørenskog. Kultursenteret har siden den gang vært en levende og

viktig kulturinstitusjon i kommunen vår.

Tamilsk kultursenters aktiviteter retter seg i stor grad mot barn og

unge i det tamilske miljøet og bidrar til at barn og unge får opplæring i

tamilsk språk og kultur. Dette bidrar til å bygge tilhørighet og identitet

som er en styrke også i møtet med lørenskogsamfunnet.

Gjennom å være åpne og inkluderende, bidrar dere til å skape et godt

oppvekstmiljø og flerkulturell forståelse. Dere bidrar med

tamilsk sang og dans ved ulike kulturarrangementer og dette beriker

kulturlivet i kommunen vår.

Vi setter stor pris på det tamilske miljøet i Lørenskog, og takker dere

for at dere er så flotte representanter for Lørenskog også utenfor

kommunen.

Lykke til med 15-årsjubileet og lykke til videre med det flotte arbeidet

dere gjør gjennom Annai Poopathi Tamilsk kultursenter.

Ragnhild Bergheim

Ordfører, Lørenskog kommune

Lørenskog kommune ønsker å gratulere Annai Poopathi Tamilsk

kultursenter med 15 års jubileet i 2017.

Vi er både stolte og glade for at kultursenteret ble stiftet i Lørenskog

kommune for 15 år siden, og fremdeles tilbyr 219 av våre barn og unge

fra Sri Lanka et felleskap i den tamilske kultur.

Lørenskog kommune prioriterer arbeid med barn og unge svært høyt,

og vi vet at identitet og tilhørighet er sentralt i denne sammenhengen.

Annai Poopathi Tamils kultursenter gjør en fantastisk innsats når det

gjelder å gi tamilske barn og ungdommer muligheten til å styrke egen

tamilsk identitet ved å formidle tamilsk språk, historie og kultur. Dette

er faktorer som er viktig i alle barns oppvekst. Tamilsk kultursenteret

bidrar også til en bedre integrering i det norske samfunnet og til å

skape robuste barn og unge som på en bedre måte vil møte

samfunnets muligheter og utfordringer.

Takk for den viktige jobben dere gjør med å bidra til at Lørenskog blir

en enda bedre kommune å vokse opp i for våre barn og unge.

Lørenskog kommune ønsker til lykke med jubileet og ser fram til et

videre samarbeid.

Ragnar Christoffersen

Rådmann, Lørenskog kommune

md;id G+gjp jkpo;f; fiyf;$l Nyhwd;];$f; tshfk; tsu;r;rpg; ghijapy; 15 Mz;Lfis epiwT nra;J tpoh nfhz;lhLk; ,e;j ehspy; jkpou; xUq;fpizg;Gf; FO jdJ epiwe;j kdJld; tho;j;Jf;fisj; njuptpj;Jf;nfhs;fpd;wJ.

xU muR mw;w ,dkhf thOk; xU ,dk; ,e;etPd cyfpy; jdJ ,Ug;ig epiy epWj;jpf;nfhs;tjw;F Ntw;Wnkhopg; gz;ghl;Lr; R+o; epiyapy; jdJ jha; nkhopia tUq;fhyj; jiyKiwf; Foe;ijfSf;F fw;Wf;nfhLf;Fk; nraw;ghl;bw;F Kd;Dupik nfhLj;J nraw;gl;L tUk; fhyj;jpy; tho;fpd;Nwhk;.

tUk; fhyj;jpYk; ,r; nraw;ghL rpwg;Gld; nraw;gl Gjpa rpe;jidfs;> Gjpa tbtq;fis cs;thq;fp fw;gpj;jy; nraw;ghL rpwg;Gw tho;j;Jfpd;Nwhk;.

fy;tp vd;gjw;F tsu;j;jy; vd;Nw nghUs; nfhs;sg;gLfpd;wJ. Mdhy; mjw;F eilKiwapy; fw;wy; vd;Nw nghUs;$wg;gLfpd;wJ. gpwg;G Kjy; ,wg;G tiu tho;ehspy; fw;wy; njhlu;fpd;wJ.

Ntw;W nkhopg; gz;ghl;Lr; R+o; epiyapy; thOk; xU jkpo;f; Foe;ij jdJ jha; nkhop jkpio ,uz;lhtJ> %d;whtJ nkhopahf fw;Fk; R+o; epiyapy;> Gyk; ngau;e;J thOk; jkpo;j;Njrpa ,dj;jpd; vjpu;fhyr; rKjhak; jdJ milahsj;ijg; Ngzp> jhd; thOk; ehl;L kf;fSld; ,ize;J thoTk;> ew;gz;GfisAk; ey;yhw;wy;fisAk; tsu;j;J rKjhaj;jpy; kjpj;Jg; Nghw;Wk; tho;f;if tho;tjw;F topfhl;Lk; md;id G+gjp jkpo;f; fiyf;$lj;jpd; Nehf;fq;fs; epiwNtw NjhoikAld; ifNfhu;j;J nraw;gLk; midj;J nraw;ghl;lhsu;fisAk; tho;j;Jfpd;Nwhk;

vz;zpa vz;zpahq; nfa;Jg vz;zpahu; jpz;zpau; Mfg; ngwpd;!

vz;zpaijr; nray;gLj;Jtjpy; cWjp cilatu;fshf ,Ue;jhy; mtu;fs; vz;zpathNw ntw;wp ngWthu;fs;.

jkpoupd; jhfk; jkpoPoj; jhafk;!

ige;jkpo;g; gzpapy; gjpide; jhz;Lfs; gtdptUQ; NrhjupNa tho;f gy;yhz;L!

tho;j;Jg;gh

ghnuq;Fe; jkpnohsp glug; gz;ghl;L

Ntnuq;Fk; tPnwhL tputpr; rpwf;fj;

jhats; G+gjp jk;nga UlNd

J}aUQ; nray;fs; njhlu;tha; thop!

vijAk; cau;tha; vtu;f;Fk; tpag;gha;

rpijAk; cwtpy; rPu;gL mudha;

Gjpa topapy; gjpa khfp

Nyhwd;];$f; efupy; Njhd;wpa njd;Dk;

NgwJ ngw;w Nguikg; ghf

,ize;Jk; jdpj;Jk; ,ad;w jpaw;wp

Jizaha; midj;Jk; Njhw;wpj; njhlUk;

tse;jidg; ngw;Nwhk;! tue;jhd; cw;Nwhk;!

cse;jhd; Nghd;Nw cau;tha; thop!

epye;jhd; tpl;Nl epk;kjp Ntz;bL

Gyg;ngau; tjdpw; Gije;j ntq;fs;

,d;dy; Nghf;fp ,je;jU tifapy;

fd;dy; jkpOk; ftpd;fiy jhKk;

ms;spj; juTk;> Mw;Wg; gLj;jTk;

Nyhwd;];$f; jkpou; tpisahl;Lf; fof

Kjyhk; Mz;L tpohtpy; Kfpo;j;jha;

mjdh nykf;Fk; mUk;Ngu; je;jha;!

md;id xf;Fk; md;dha; thop!

cs;Su; jkpoupd; cau;it ehSk;

cs;Sk; mikg;gha; Xu;Kfj; NjhNl

,dptUq; fhyKk; ,dpNj mika

jdpaUk; gzpfs; jhq;fpj; jpfo;tha;!

jkpo;top fhl;bj; jhdUs; nghoptha;!

thopa vd;Wk; tsnkhL ed;Nw!

,t;tz;zk;> Naha; NaRjh]; Qhdjh]; jiytu;> Nyhwd;];$f; jkpou; tpisahl;Lf; fofk;.

mwg;Nghu; Gupe;j md;id G+gjpNa! cdJ ngauhy; jhaf czu;NthLk; jha;nkhopg;gw;WlDk; jkpo;nkhop kw;Wk; fiyfis vkJ Mrpupau;fs;> khztu;fs;> ngw;Nwhu;fSf;F vkJ ,jak; fdpe;j tho;j;Jf;fs;. md;id G+gjp mwg;Nghu; Gupe;J vk; jhaf tpLjiyf;F tYr;Nru;j;jhu;. NyhNwd;];$f; md;id G+gjp tshfk; jhaf cwTfSf;F mwk; nra;J tYg;gLjpdhu;fs;. cwTfSf;fhd jq;fs; NritAk; MjuTk; nkd;NkYk; njhlu Ntz;Lnkd;gNj vq;fs; md;ghd Ntz;LNfhs;! cliy ghJfhf;f Milfs; ,Ue;jhYk; Njhypdhy;jhd; KO clYf;Fg; ghJfhg;ig nfhLf;f KbAk;. mJ Nghy vkf;F MSikahd nkhopfs; gy ,Ue;jhYk; vkJ jkpo;nkhop> ,dk; kw;Wk;> fyhr;rhuk; vkf;nfhU milahsj;jpid jUfpwJ. ,e;j milahsq;fis ghJfhf;f vkJ md;id G+gjp fiyf;$lk; nra;J tUk; gzpfs; msg;ngupaJ.

vkJ jhafj;jpy; thoKbahky; Gyk;ngau;e;J NtW ehLfspy; thOk;NghJ ehKk; vkJ vjpu;fhy ,sk; re;jjpapdUk; me;j ehLfspd; ngUk;ghd;ik r%fj;NjhL ,ize;j nraw;ghl;Lld; vk; ,d milahsk;> fyhr;rhuk;> cupikfis epiyepWj;jp nray;gLtjdhy; ngUk;ghd;ik r%fj;jpypUe;J vkJ r%fk; kPJ kupahijAk; vkJ tpLjiyf;fhd MjuTk; ngWfpd;Nwhk;. ngUk;ghd;ik r%fj;jpw;Fk; vkf;Fk; gad; ju $ba jiyrpwe;j ey;y nraw;ghLfis NkYk; ,dk; fz;L nray;gLtJ ,d;iwa

Mrpupau;fs; 2016-2017

koiyau; Nfhryh fhe;j&gd;

ju;rh rptRe;juk;

Muk;gk; gpufPu;j;jh [Pth

aNrhjiu FkhuNtY

1 m epkyW}gp jD\d;

gpUe;jh rj;jpa&gd;

1 M epkyWhgp rptNerd;

n[Nwhdh mUsg;G

2 nfsuprpwp MWKfjh];

byhdp tujuh[d;

3 G];guhzp mutpe;jd;

Mujp n[fjP];tud;

4 m uhN[];tup tre;juh[d;

rhk;gtp ehfypq;fk;

4 M ,e;Jkjp etul;zk;

[ddp n[fjh];

5 jah&gp ehuhazgps;is

6 m rhe;jpdp fUzypq;fk;

gJ[h tpkyNrdd;

6 M \`hdh rjhde;jd;

rptuQ;[p uh[h

7 ,utPe;jpud; jk;gpg;gps;is

Nfrp ehuhazgps;is

8 m Njtfp tpkyNrdd;

8 M gfpu;jh re;jpuepjp

Muzp fUzhfud;

9 ckhghyd; rpd;dj;Jiu

10 rhe;jnrh&gp NfJuq;fd;

jkpo;r;nry;tp rj;jpa&gd;

tsu;gpiw guzPjud; etul;zk;

gjpy; Mrpupau;fs;

n[fjP];tud; Jiur;rhkp

gpurhe;jp Rju;\d;

Rkjpdp G+Nte;jpud;

uh[pdp Njtfd;

2016-2017 fw;gpj;j Mrpupau;fs;

fpUgh rjP];

jptpf;fh fdfrpq;fk;

tp[ah rptfud;

gapw;rp cjtp Mrpupau;fs;

G+[h rhe;jjahsd;

jDrpah nrd; n[hd;];

kpjpyh ghf;fpaehjd;

wpD[h rutiz

re;jpah nry;trpwp

kpJdh fpq;rpypjhrd;

epu;thfk; 2016-2017

uhN[e;jpuk; nghd;Dj;Jiu

ru;kpsh mutpe;jd;

ep\hdp Fkhurhkp

N[h fpNurpad; wpr;rhl;

gpupah rQ;rPtd;

nrskpfh fdfrpq;fk;

mgpj;jh n[fjh];

A+l; gpNwkrPyd; ,khDNty;g;gps;is

ed;wp!