Giaùo Xöù Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu

SACRED HEART OF JESUS CATHOLIC CHURCH

THOÂNG TIN HAØNG TUAÀN SOÁ 1394 NGAØY May 21, 2017 – CHUÙA NHAÄT VI PHUÏC SINH, NAÊM A

TAÂM THÖ MUÏC VUÏ

________________________________________________________ GIỮ GIỚI RĂN CHÚA

Kính thưa Quý ÔB và ACE,

“Nếu các con yêu mến Thầy, thì hãy giữ

giới răn Thầy.”

“Ai nhận các luật Thầy truyền và giữ

các luật đó, thì người ấy là kẻ mến Thầy.”

Hôm nay, Chúa Giêsu dạy ở cả

phần đầu và cuối của bài Tin Mừng tình

yêu dành cho Chúa Giêsu phải được cụ thể

bằng việc thực hành giới răn của Ngài.

Tình yêu dành cho Chúa không hề là ở lý

trí, cảm xúc nhưng chính yếu phải được

chứng tỏ bằng việc sống giới răn, thực

hành Lời Chúa.

Tình yêu là động lực cho việc thực

hành và tuân giữ giới răn Chúa. Có yêu Chúa thì mới thi hành lệnh truyền

Chúa bằng cả tấm lòng, sự hiểu biết và con người của mình. Những việc thực

hành bác ái, thờ phượng và phục vụ sẽ kém hiệu quả và nhiều khi mất ý nghĩa

vì chúng ta thiếu vắng sự ngay thật của lòng yêu mến Chúa. Vì thiếu tình yêu

chân thành và sâu đậm dành cho Chúa nên lắm lần chúng ta dễ bất an, chán

nản khi gặp phải sự mâu thuẫn, bất đồng hay trái ý. Có tình yêu dành cho Chúa

thì chúng ta dễ chấp nhận khó khăn vì đời sống môn đệ thực hành giới răn của

Chúa.

Việc thực hành tuân giữ giới răn Chúa là biểu hiện cụ thể của tình yêu

Chúa. Tình yêu này phải được diễn tả, bộc lộ ra bên ngoài bằng hành động cụ

thể và cả cuộc sống người môn đệ. Nếu không có thực hành giới răn Chúa thì

đời sống người Kitô hữu cần phải xét lại là chúng ta có tình yêu chân thành

dành cho Chúa hay không.

Tình yêu dành cho Chúa là hệ quả và sự đáp trả của chúng ta đối với

tình yêu Chúa trao ban cho chúng ta. Chính Chúa yêu thương chúng ta trước

và tình yêu của Người là vĩnh cửu. Và khi chúng ta yêu Chúa bằng đời sống

thực hành giới răn thì chúng ta lại có tình yêu của Chúa Ba Ngôi ngự trị trong

lòng chúng ta. Tình yêu trao ban thì sẽ được nhận lãnh và được tăng lên.

Chúng ta xin Đức Mẹ Maria hướng dẫn và phù giúp chúng ta sống yêu

Chúa bằng việc làm cụ thể của việc thực hành giới răn Chúa.

Lm. Giám quản Dominic Phạm Trọng Phúc, C.Ss.R.

VAÊN PHOØNG Cha Giám Quản

Lm Dominic Phạm Trọng Phúc,C.Ss.R. 2121 N. Denton Dr., Carrollton,

TX 75006 / ÑT. 972-446-3461

Khaån caáp 520-465-4414

Fax 972-446-9551

NHAØ XÖÙ: 1313 Newport Dr., Carrollton,

TX 75006

www.thanhtamdallas.org

CHÖÔNG TRÌNH THAÙNH LEÃ

Chuùa Nhaät: 9:00; 11:00 saùng,

12:30 tröa (trong muøa hoïc)

vaø 5:30 (chieàu Thöù Baûy hoâm tröôùc)

Ngaøy thöôøng: 6:30 chieàu. Rieâng

Saùng Thöù Baûy: 8:00

Leã buoäc: 9:00 saùng; 6:30 chieàu vaø 6:30

(chieàu ngaøy hoâm tröôùc)

BÍ TÍCH RÖÛA TOÄI

3:30 chieàu Thöù Baûy ñaàu thaùng

BÍ TÍCH GIAÛI TOÄI

4:00 - 5:00 chieàu Thöù Baûy

BÍ TÍCH HOÂN NHAÂN

Lieân laïc vôùi Cha Giám Quản tröôùc 6 thaùng

vaø phaûi coù chöùng chæ ñaõ hoïc lôùp döï bò hoân

nhaân.

BÍ TÍCH XÖÙC DAÀU THAÙNH

Khi caàn xin lieân laïc vôùi Cha Giám Quản

GHI DANH NHAÄP GIAÙO XÖÙ

Theo giaùo luaät, khi tôùi cö nguï moät nôi naøo,

caùc tín höõu phaûi ghi danh gia nhaäp giaùo

xöù caøng sôùm caøng toát. Xin lieân laïc vôùi Cha

Giám Quản hoaëc Hoäi Ñoàng Muïc Vuï ñeå gia

nhaäp Coäng Ñoaøn Daân Chuùa.

www.thanhtamdallas.org Trang 2

21-5: Chúa nhật VI Phục Sinh 22-5: Thứ Hai trong Tuần VI Phục Sinh 23-5: Thứ Ba trong Tuần VI Phục Sinh 24-5: Thứ Tư trong Tuần VI Phục Sinh 25-5: Thứ Năm trong Tuần VI Phục Sinh 26-5: Thứ Sáu trong Tuần VI Phục Sinh; Lễ nhớ Thánh Philipphê Nêri, Linh mục. 27-5: Thứ Bảy trong Tuần VI Phục Sinh 28-5: Chúa nhật Chúa Thăng Thiên; Lễ trọng.

Thöng Baáo

CHƯƠNG TRÌNH TƯỢNG ĐỨC MẸ

FATIMA THÁNH DU ĐẾN GIÁO XỨ

Xin kính mời Cộng đoàn bày tỏ lòng tôn

kính và tri ân dành cho Đức Trinh Nữ

Maria trong năm kỷ niệm 100 năm Đức

Mẹ hiện ra ở Fatima và trong dịp Tượng

Đức Mẹ Fatima Thánh Du đến giáo xứ.

Xin kính mong mọi người thu xếp thời giờ

để có thể tham gia các phần tôn kính cầu

nguyện khác nhau trong chương trình như

sau.

Chương trình: 5:00 pm Thứ Bảy, Sat, Jun

3, 2017 – 1:30 pm Chúa nhật, Sun, Jun 4, 2017

Chương trình cụ thể:

. Thứ Bảy (Saturday) Jun 3, 2017 a/ 5:00 pm: Nghi thức tiếp đón; sau đó cầu nguyện lần chuỗi

do ca đoàn Chúa Ba Ngôi phụ trách (Opening ceremonies; then

Rosary led by Holy Trinity Choir)

b/ 6:00 pm: Thánh lễ; sau lễ có phần trình bày của người

trông coi Tượng (Holy Mass and after the Holy Mass there is

presentation of the custodian)

c/ 7:30 pm: Cầu nguyện do ca đoàn Phục Sinh phụ trách

(prayer time led by the Resurrection Choir)

d/ 8:30 pm: Rước kiệu nến tôn vinh Đức Mẹ (Candlelight

procession)

e/ 9:30 pm – 12:00 am: Chầu Thánh Thể và cầu nguyện do

các Hội đoàn phụ trách (Exposition of the Eucharist with the

participation of different Associations of the parish)

f/ 12:00 am: Đóng cửa nhà thờ (Closing the church’s doors)

. Chúa nhật (Sunday) Jun 4, 2017

a/ 7:30 am: mở cửa nhà thờ cho cầu nguyện riêng (opening

the church for private prayer)

b/ 8:00 am: lần chuỗi chung, Kinh cầu Đức Bà, Kinh dâng

Nước Việt Nam cho Trái Tim Vô Nhiễm Nguyên Tội Đức Mẹ

Maria (Rosary, Litany,…) c/ 9:00 am: Thánh lễ và cuối Thánh lễ có phần trình bày của

người trông coi Tượng (Holy Mass and at the end presentation

by the custodian)

d/ Cầu nguyện riêng giữa giờ của 2 Thánh lễ (Private prayer

between 2 Holy Masses)

e/ 11:00 am: Thánh lễ và cuối Thánh lễ phần trình bày của

người trông coi Tượng (Holy Mass and at the end presentation

by the custodian)

f/ Lần chuỗi và nghi thức kết thúc (Rosary and the closing

ceremony)

DANH SÁCH GIA ĐÌNH DÂNG HOA TẠ ƠN

1. Anh chi Hâu & Lan - Dâng hoa ta ơn Đưc Me

2. Anh chi Hoang Dung - Dâng hoa Đưc Me

3. Anh chi Pham Văn Tư - Dâng hoa Đưc Me

4. Con chau Bac Anh - Tạ Ơn

5. Anh chi Ta Phuc & Hoang Yên - Dâng hoa ta ơn Đưc Me

6. Lê Thi Nhan - Dâng hoa kinh Đưc Me

7. Ac Truc & Dinh Hoang- Dâng hoa kinh 3 Đâng Thanh Gia

8. Ac Dustin & Huyen Hoang- Dâng hoa Tạ Ơn

9. Ac Minh & Anh- Dâng hoa kinh Đưc Me

10. Gia đinh Thanh Vu- Dâng hoa Tạ Ơn

11. Gia đinh My Vân - Tạ Ơn

12. Gia đinh Giuse - Tạ Ơn Đưc Me và Thanh Giuse

13. Ân danh -Tạ Ơn

14. Ân danh - Kinh 3 Đâng Thanh Gia

15. Gia đình Phillip Trần

GIA ĐÌNH DÂNG CỦA LỄ ** Thứ Bảy 20/5 Lễ 5:00 PM: Gia đình Tập Nguyễn

** Chúa Nhật 21/5 Lễ 9 AM: Gia đình Tuynh Kim Phan

Lễ 11 AM: Gia đình Khanh Nga Le

** Thứ Bảy 27/5 Lễ 5:00 PM: Gia đình BéTư Nguyễn

** Chúa Nhật 28/5

Lễ 9 AM: Gia đình Vinh Nguyễn

Lễ 11 AM: Gia đình Long Tế Trần

GIA ĐÌNH NHẬN CHÉN THÁNH CẦU CHO ƠN GỌI

20/5: Gia đình Hoàng Ngự

4/6: Gia đình Vũ Huy Khanh

CUNG NGHINH & ĐỌC KINH TÔN VƯƠNG ĐỨC MẸ

Những gia đình nào muốn rước tượng Đức Mẹ để đọc Kinh

Tôn Vương hằng tuần lúc 6 giờ chiều Chúa nhật, xin liên lạc với

Ông Sức (214) 552-7724 hoặc Anh Tiến (469) 230-6662.

* Chúa nhật 21/5/2017: Đọc kinh Kính Đức Mẹ lúc 6 giờ

chiều tại GĐ AC Nguyễn Linh. Địa chỉ: 502 Fox Glen. South

Lake, TX. 76092. Điện thoại: (817) 879-5909.

* Chúa nhật 28/5/2017: Đọc kinh Kính Đức Mẹ lúc 6 giờ

chiều tại GĐ AC Khải & Nhung. Địa chỉ: 1214 Saint Tropez Dr.,

Carrollton, TX 75006. Điện thoại: (469) 733-7361.

BAÙO CAÙO TAØI CHAÙNH TUAÀN QUA

Giaùo Xöù chuùng ta trong tuaàn qua Chuùa Nhaät 14 thaùng 5,

2017 ñaõ nhaän ñöôïc $6,930 (goàm $5,515trong bì thö vaø ngoaøi bì

thö $1,340 tieàn daâng cuùng cuûa caùc em laø $75). Xin Chuùa thöôûng

coâng boäi haäu cho taát caû nhöõng ai ñaõ daâng leân Chuùa bao coâng lao

naøy nhö cuûa leã taï ôn Chuùa.

Addison – Allen – Carrollton – Coppell – Dallas – Farmers Branch - Flower Mound – Frisco – Irving – Lewisville – Plano, TEXAS Trang 3

CHÚC MỪNG CÁC EM NHẬN LÃNH BÍ TÍCH THÊM SỨC

Đoàn Thị Ly

Johnson Aundrea Brigitt

Lê Hoàng Kevin

Lê Kevin

Mai B. Ngọc (Kathy)

Mai Bao Steven

Mai Phương Aileen

Ngô Debra

Nguyễn Ann Emily

Nguyễn Cát Tiên

Nguyen Dinh Thinh

Nguyen Huy Kevin H

Nguyễn Kevin

Nguyễn Khoa Vincent

Nguyễn Kim Jenny

Nguyễn Maria

Nguyễn Minh Thúy April

Nguyễn Nam-Phương Natalie

Nguyễn Ngọc Maria (Diễm Trang)

Nguyễn Thảo Vy (Sophie)

Nguyễn Thu Quyên

Nguyễn Tiến Thành

Nguyễn Trinitie

Nguyễn Vũ Long

Nguyễn Vũ Thảo Vy

Nguyễn Xuân Trí

Phạm Loan

Phạm Nguyễn Nathan

Phạm T Patrick

Phạm Tiến Vũ Tran Ngoc Hung

Trương Thông Peter

Võ Minh Deryck

Vũ Viet Chinh

May the Holy Spirit guide you and bring you abundant love and great joy in all

that you do. CONGRATULATIONS on your

GLOBAL DENTAL FAMILY DENTIST - ORTHODONTICS - IMPLANTS

www.annatrandds.com Since 1989

ANNA-TUÙ TRAÀN DDS

TUAÂN-ANH TRAÀN DDS

PAULO THUAÄN NGUYEÃN DMD

1220 N. JOSEY LN, SUITE 106,

(One block North from Belt Line)CARROLLTON, TX 75006

972-416-9239

KYÛ LÖÔÕNG – KINH NGHIEÄM – TAÄN TAÂM

NHAÄN MEDICAID – BAÛO HIEÂÅM - CREDIT CARDS

Monday-Friday 8am-6pm

12879 Josey Ln Suite 100, Farmers Branch, TX 75234

972-247-3600

Baùc Só Y Khoa Dan Ñình Nguyeãn, D.O.

Chuyeân veà Gia Ñình, Treõ em, vaø Söùc Khoeû Ñaøn Baø

Nhaän Baûo Hieåm, Medicare & Medicaid

Xin cöù töï nhieân ñeán, khoâng caàn laáy heïn tröôùc

Khaùm & Ñieàu Trò:

Chích ngöøa treû em, ngöôøi lôùn, du lòch Beänh phong thaáp

Beänh cao maùu Tim, thaän, phoåi

Tieåu Ñöôøng Beänh ngoaøi da

Beänh Tieâu Hoaù Beänh nhieãm truøng

Moïi Dòch Vuï Ñòa OÁc, Xin Lieân Laïc:

Nguyeãn Minh, Realtor

(Thaày Minh Vieät Ngöõ)

Keller Williams Realty-PLANO

972-567-6207 Email: minhn5212@gmail.com

NHAØ MÔÙI GIAÛM GIAÙ TÖØ $10K ÑEÁN $60K, HUD’S

HOMES/FORECLOSURES GIAÙ REÛ… GOÏI LIEÀN.

Keller Williams Realty has openings for new and

seasoned agents, contact Minh.

Baùc Só Phaïm Vaên Taâm, D.C.

Chuyeân Ñieàu Trò:

Tai Naïn Xe Coä

Ñau Thaàn Kinh Toaï

Ñau Nhöùc Do Ngheà Nghieäp

Ñau lan truyeàn xuoáng Chaân hoaëc Tay

Ñau Vai, Ñau Löng, Ñau Coå, Nhöùc Ñaàu

1311 E. Beltline Rd. #7, Carrollton, TX Tel: 972-417-0651

www.healthsourceofcarrolltonsw.com Nhaän haàu heát caùc loaïi Baûo Hieåm (Blue Cross Blue

Shield, United Health Care, PHCS, Humana etc.)

THU NGUYEN – NMLS 644759

Phone (214) 208-5350 / NMLS Branch 478264

4230 LBJ FWY. Ste.626, Dallas, TX 75244

TAØI TRÔÏ & TAÙI TAØI TRÔÏ – NHAØ MÔÙI / NHAØ CUÕ

COÙ THEÅ ÑAËT COÏC TÖØ 3.5% FHA / 5% CONVENTINAL

COÙ CHÖÔNG TRÌNH TAØI TRÔÏ ÑAÀU TÖ ÑÒA OÁC ÑAËC BIEÄT – TÔÙI 10

CAÊN NHAØ

CREDIT TÖØ 600 ÑIEÅM TRÔÛ LEÂN COÙ THEÅ LAØM XONG ÑOÙNG HOÀ SÔ

TRONG VOØNG 2-3 TUAÀN

ÑAËC BIEÄT COÙ CHÖÔNG TRÌNH TRÔÏ GIUÙP TIEÀN ÑAËT COÏC

* This is not an offer for extension of credit or a commitment to lend. Subject to underwriting or investor approval. * Absolute Mortgage & Lending is a Dba of Georgetown Mortgage, LLC, NMLS #268552

Trang Nguyen Auto, Home, Life, Health and Business

5016 Tennyson Pkwy, Plano, TX 75024 cell phone: 214-725-5348

972-781-0808 (Office) 972-781-0202 (Fax)

" Giá rẽ đặc biệt với new roof discount và good

driver discount "

Kathleen Pham, DMD

Excel Dentistry

General-Cosmetic, Orthodontic 951 W. Main St. #A, Lewisville,

TX 75067-3515 Phone: 972-434-4300 www.excel-dentistry.com

Accept Medicaid, CHIP and Most Insurances

(Only Professional Choice Nails Supply) 3030 N. Josey Ln.#102, Carrollton, TX 75007

Fax:972-492-3337 Tel: 972-492-3335 Trung Taâm Mua Baùn Sæ vaø Leû Cho Ngaønh

Nails & Facial.

Cung Caáp Moïi Duïng Cuï Cho Tieäm Mùôùi

Vôùi Giaù Reû Cho Ñoàng Höông.

FREE delivery in the DFW/Metroplex

FREE shipping in the USA

Thaønh Tín & Hieáu Khaùch

Kính Môøi

3043 Old Denton Rd., #110, Carrollton, TX 75007

972-904-9392 (việt) / 972-242-8088 (english)

MỞ CỬA NGÀY CHÚA NHẬT Monday-Friday 9am-6pm, Saturday 9am-5pm

GIAÙ ÑAËC BIEÄT cho trồng & niềng răng.

Nhaän TX Dental Chip, Bảo Hiểm PPO, Americangroup cho những ngöôøi cao nieân.

COÙ TRAÛ GOÙP HAØNG THAÙNG

SEAFOOD RESTAURANT

972-245-3500

1017 E. Trinity Mills Road, Carrollton, TX 75006

Hours Sun – Thurs : 11:30am – 9:30pm

Fri & Sat : 11:30am – 11:30pm

Closed Monday

FRESH CRAWFISH & OYSTERS

Boiled snow crab, king crab, Dungeness

crab

Shrimp, catfish, and more …

IMPORTED & DOMESTIC BEERS

“Special crawfish in season buy 5 lbs get 1

lbs free” 10% Discount for Church Members

Trung Tâm Nha Khoa Nhi Đồng Dr. Tina H. Bui, DDS, MS

Dr. Martha H. Alvarez, DDS Diplomates and Board Certified Pediatric Dentists

972-910-0003 7457 Las Colinas Blvd. Suite 101

Irving, TX 75063 Xin gọi để lấy hẹn

CẦN NGƯỜI:

Cần nhân viên tiếp khách và hairstylists biết nói tiếng Anh, ưu tiên cho người có kinh nghiệm và sẽ huấn luyện người mới vào nghề. L/L Lynn 972-394-1415

Tuesday - Saturday from 10 AM – 6PM.

FRIENDSHIP HOME HEALTH AGENCY

550 S. EDMONDS LANE #202, LEWISVILLE, TX 75067 TEL: 972-891-5571

CHƯƠNG TRÌNH CHĂM SÓC SỨC KHỎE TẠI GIA * Bạn có muốn có giúp đỡ thêm xung quanh nhà? * Bạn có muốn có dịch vụ chăm sóc y tế chuyên ngành từ sự thoải mái trong nhà của bạn? * Bạn có muốn có vật lý trị liệu từ nhà riêng của bạn? * Tin tưởng chúng tôi trong việc chăm sóc nhà của bạn, và chúng tôi sẽ hứa hẹn tốt nhất của chúng tôi trong việc cung cấp cho bạn sức khỏe tuyệt vời. * Nếu bạn cảm thấy bạn cần các dịch vụ của Chương Trình Chăm sóc sức khỏe, hãy gọi ngay hôm nay để xem nếu bạn đủ điều kiện.

>>> CHÚNG TÔI CẦN THÊM Y-TÁ VIỆTNAM ĐỂ CHĂM SÓC BỆNG NHÂN TẠI NHÀ <<<<<

Xin L/L: CHERI CHUC NGUYEN Cell: 214-717-7787

M†i c

hi ti‰

t vŠ q

uän

g c

áo x

in liê

n lå

c a

nh NguyÍn Xuân Hùng (2

14) 9

26-9

44

3 / E

mail: h

xng

uyen

75@

gm

ail.c

om

Family, Cosmetic Implant Dentistry & Orthodontics Nha Khoa Gia Đình Nha Khoa Tổng Quát Nha Khoa Thẩm Mỹ (Vencer, Implant) Nha Khoa Khẩn Cấp Niềng Răng (Invisalign Braces) Tẩy Trắng Răng (bằng hệ thống Zoom2) Nhổ Răng Khôn Trị Bệnh Nứu Răng

DR. SỬ DI TUẤN, DDS, FICOI

Tốt nghiệp nha khoa Baylor, Dallas, 2001 Cùng các nha sĩ cộng tác và dental hygienist

DR. HAN TRUONG, DDS