gigon guyer

Le

ga

do

Alb

er

s-H

on

eg

er

Esp

ac

iopa

ra

el

Arte

Co

nc

re

to

Don

atio

nA

lbers-

Hon

egger

Esp

ace

de

l’A

rt

Con

cret

MO

UA

NS

-SA

RT

OU

X,

FR

AN

CE

1999

2003

CO

MP

ETIT

ION

FIR

ST

PR

IZE

FR

AN

CIA

CO

NC

UR

SO

PR

IME

RP

RE

MIO

3

The museum was built to house the Albers-Honegger Endowment, parts

of which had been displayed, since the nineties, on a rotational basis in

the castle of Mouans-Sartoux. The new museum is the second free-stand-

ing annex in the castle grounds, and its square ground plan echoes that

of the first, a children’s painting studio called the Espace Art, Recherche,

Imagination. Unlike this building, however, the museum is a tower-like

structure with projecting elements, which has been erected in a small

wooded area of the surrounding park.

El museo se construyó para albergar el legado Albers-Honegger, parte del

cual se había mostrado al público durante la década de 1990 en distintas expo-

siciones celebradas en el castillo de Mouans-Sartoux. Ésta es la segunda

construcción exenta en los terrenos del castillo, y su planta cuadrada se hace

eco de la primera —un estudio de pintura para niños que lleva el nombre de

Espace Art, Recherche, Imagination—, pero a diferencia de ésta, el museo

adopta la imagen de torre con elementos proyectados y se ha erigido en una

pequeña zona boscosa del parque.

La posición del museo en una pendiente implica que las áreas destinadas a sus dos principales funciones —exposición y encuentros públicos— deban tener acceso por

la planta baja. Una sección proyectada configura tanto la entrada al museo como un puente hacia el camino exterior que conduce al edificio.

La entrada al espacio destinado a conferencias y entrega de mercancías también se proyecta desde el volumen principal.

La entrada al museo está media planta por encima del primer nivel de espacios expositivos. Las salas, escalonadas a media altura, se disponen para formar una torre en

espiral con acceso a través de escaleras abiertas. Dos escaleras cerradas y con lucernarios se destinan a evacuación y sirven además para que los visitantes tengan un

recorrido corto de salida tras haber completado la visita. Junto con los ascensores, estas escaleras conectan la zona de conferencias con las dependencias inferiores.

The building’s position on a slope means that the areas devoted to its two functions —as a museum and as a space for public meetings— can both be accessed

at ground level. A projecting section forms both the entrance to the museum and a bridge to the path outside.

The entrance to the conference space and for deliveries likewise projects from the main volume of the building.

The museum entrance is at half-storey height above the first display level. The galleries, staggered at half-storey level, are arranged to form a spiral tour and

are reached via open stairs. Two closed, sky-lit staircases serve as escape stairways and also offer visitors a short route back to the entrance after finishing

their tour. In addition to the lift, these staircases form an interior vertical connection between the conference space and the other rooms on the lower levels.

Tanto por la disposición de las salas a lo largo de las fachadas como por la ilu-

minación a través de huecos laterales, y especialmente por las proporciones de

los espacios interiores, el museo parece una gran casa. Las paredes y techos

se han pintado de blanco. Los suelos son de hormigón para soportar el peso

de las piezas. Aunque las ventanas laterales no proporcionan una iluminación

homogénea deseable en espacios expositivos, se han abierto por expreso deseo

de los donantes de la colección, quienes deseaban una luz que pudiese permi-

tir un diálogo vibrante entre las piezas artísticas y el exterior, y que los visitan-

tes pudieran contemplarlas bajo distintas condiciones lumínicas.

The arrangement of the galleries along the façades, the lighting via lateral

windows and especially the proportions of the interior spaces recall those

of a large house. The walls and ceilings are painted white. A poured grey

surface covers the floors, made of concrete to withstand the heavy loads

that will be placed on them. Although the lateral windows do not provide

the even illumination often thought desirable in galleries, they meet the

express wishes of the donors, who wanted lighting that would enable

the works of ar t to engage in a vibrant dialogue with the world outside

and be seen under a variety of lighting conditions.

Las ventanas están situadas a distintas alturas en las salas y son tipo sandwich: la hoja exterior de vidrio, superpuesta a la fachada, ofrece protección del viento y la llu-

via, mientras que la interior, practicable, proporciona aislamiento térmico. Entre las dos hojas, y también protegida del clima, se incluyen láminas textiles de protección

solar. Impidiendo las vistas exteriores, estas pantallas también se transforman en fuentes de luz pura, en resplandecientes paneles.

El edificio se ha construido de hormigón in situ pintado en amarillo verdoso, para anticiparse al musgo que lo cubrirá, como a los árboles de alrededor.

Curiosamente, este color genera dos efectos diametralmente opuestos: por un lado, el edificio brilla en contraste con su entorno; por otro, proporciona un armonioso fondo

a los colores cambiantes de los árboles.

The windows are placed at differing heights in the galleries. As in a sandwich window, the outer sheet of glass, attached to the exterior of the building, offers

protection from wind and rain, while the inner sheet, which is movable, provides thermal insulation. Between the two sheets, and thus shielded from the weather,

cloth blinds offer protection from the sun. By excluding the view outside, the blinds also transform the windows into sources of pure light, into glowing panels.

The building is constructed of poured concrete, painted a light yellow-green, in anticipation of the moss and algae that the nearby trees will eventually cause to

cover it. Intriguingly, this colour generates two diametrically opposed effects. On the one hand, it glows in contrast to the surroundings; on the other, it forms a

harmonious background for the changing colours of the trees.

010

2050m

Plan

tage

nera

ldes

ituac

ión

/Ove

ralls

itepla

n

44

A A

C

BB

C

Level 0m0150 1 m0150 1 m0150 1

© GIGON / GUYERANNETTE GIGON / MIKE GUYER

0054 Espace de l'Art concret, Mouans - Sartoux, F, 1999 - 2003

m0150 1 m0150 1 m0150 1Planta baja. Almacenes / Ground floor plan. Storage

A A

C

BB

C

Level 1m0150 1 m0150 1 m0150 1



Planta primera. Acceso a sala de conferencias / First floor plan. Conference room entrance

A A

C

BB

C

Level 2m0150 1 m0150 1 m0150 1



Planta segunda / Second floor plan

Sección AA / Section AASection AA

m0150 1 m0150 1 m0150 1



Alzado Sur / Elevation South

A A

C

BB

C

Level 3m0150 1 m0150 1 m0150 1



11

A A

C

BB

C

Level 4m0150 1 m0150 1 m0150 1



A A

C

BB

C

Level 5m0150 1 m0150 1 m0150 1



Planta tercera. Acceso al Museo / Third floor plan. Museum entrance

Planta cuarta / Fourth floor plan

Planta quinta / Fifth floor plan

South Elevationm0150 1 m0150 1 m0150 1



Section BBm0150 1 m0150 1 m0150 1



Sección BB / Section BB

55

Alzado Este/ East elevation

Sección BB / Section BB

Niveau brutPlancher

+15.975 =130.585

+11.11 = 125.72PlancherNiveau brut

+11.55 = 126.16PlancherNiveau fini

Niveau brutPlancher +11.37

Chape en ciment, 70 mmChauffage + Isolation, 60 mmDalle en béton, 200 mm





ENTRE MUSEE

1.75

=10

x17

.52.

28=

13x

17.5

2.45

=14

x17

.5

3.08 = 11 x 28

4.20 = 15 x 28

3.92 = 14 x 28

Chape en ciment, 70 mmChauffage + Isolation, 110 mmRadier, 150 mm


Soufflage d'air (35)

Pente 5% Pente 5%



Sou

fflag

ed'

air(

35)

Reprise d'air (35)

Pente 2%


Couche de gravier, 50 mmFeuille d'étanchéité n°1 + n°2Isolation polyuréthane, 60 mmDalle en béton, 240 mm

2.50

2.66

18.7

3

2.40

4.10

295

61905

3.55

540

5

5.66

4.37

54.

375

5.07

54.

075

223

6345

2435

4.94

1324

353.

655

1324

353.

655

1324

1.18

53.

5213

243.

655

711

3.83

524

4.83

524

4.13

524

4.13

524

752.

482.

0624

3.91

203.

7120 20

393.

1913

2035

3.85

203.

65

3.17

1320

35

4.00

20

4.20

3.52

2035

2.99

53.

475

3.67

52020

3.76

2424

43.

52

3.56

2611

73.

5235

26

3526

61

3.52

24

2416

962.

6013

24

+1.57 = 115.98


Chape en ciment, 40 mmDalle en béton, 200 mm

Niveau brutAcrotère

Allège

Linteau

+23.71 = 138.32

Niveau brut+18.55

Niveau brut+21.05

Niveau brutAcrotère +23.71 = 138.32

Niveau finiToiture

Niveau brutPlancher +15.07= 129.68

Niveau brutRampe +11.47 =126.08

Terrain

PlancherNiveau brut

-0.18 = 114.43

Niveau finiPlancher +17.85

Niveau finiPlafond +17.13



Niveau finiPlancher +13.475 Niveau brut

Plancher +13.345






Plancher +8.97



+3.895


Niveau finiPlancher +0.00 = 114.61

Niveau brutPlancher -0.18



Sou

fflag

ed'

air(

35) Niveau fini

Plafond +22.79



+11.42PlancherNiveau brut


+23.18Niveau brutPlancher

+19.27Niveau brut


Plancher



13




Sou

fflag

ed'

air(

35)


13


PlancherPlancher

Terrain


2.23


223

4563

1.46

Niveau finiToiture +23.50

Niveau brut+3.985

13

Remblais avec terre

Stabilisé


2.58

5

3.92

5

20

Caniveau

1.0020

Pente 8%

Séc

urité

ince

ndie

d=

8.0

m

Point de fondation160 x 140 x 30cm

42 x 60cm

Voir élévationsensemble d'entrée

+4.96 = 119.52

241.

575

30

4.001.20

015.

52

203.

34

Voir détailsmains courantes

20

7.97

295

95

22.0022.0022.0021.99224

Dallettes préfabriquées, 80 mmlongine en béton, 140 x 200 mmIsolant type Styrodur ou similaireEtanchéitéIsolation polyuréthane, 60 mmDalle en béton, 260 mm


15

50

3 / 2

longine 42 x 40cm

33

50

1535

1.409.922.00

35

+4.025Niveau finiPlancher Niveau brut

Plancher+4.025

Niveau fini

115.

52

36

DETAIL: 54.135.042

DETAIL: 54.135.043

DETAIL: 54.135.044

DETAIL: 54.135.047

DETAIL: 54.135.046

DETAIL: 54.135.048

DETAIL: 54.135.041

DETAIL: 54.135.045

22.00

10.35

RES. DESOEUVRES

001

Niv. fini plancher ::

Haut. sous-plaf. :Surface (m2) :

+ 0.00- 0.18Niv. brut plancher3.65594.2

Niveau

Sol: Mur: Plaf.:CC PM DB

-

VESTIBULE1

16Niv. fini plancher :

:Haut. sous-plaf. :Surface (m2) :

+ 4.025+ 3.895Niv. brut plancher

3.5232.4

Niveau

Sol: Mur: Plaf.:CC CB PS

NETTOYAGE1 21




3.562.1

Niveau

Sol: Mur: Plaf.:CC - PS

VESTIAIRE1




2.55.7

Niveau

Sol: Mur: Plaf.:CC - PS

TECHNIQUES1




3.5237.3

Niveau

Sol: Mur: Plaf.:CC BB DB

TOILETTE2




2.53.1

Niveau

Sol: Mur: Plaf.:CF CB BB

BUREAUX2




2.99589.1

Niveau


EXPOSITION3a



+ 9.10+ 8.97Niv. brut plancher3.65562.6

Niveau


ACCUEIL3b




3.5284.8

Niveau


EXPOSITION4b 45




3.1737.0

Niveau


EXPOSITION4a




3.65530.6

Niveau


EXPOSITION5b




3.1937.0

Niveau


EXPOSITION5a




4.9462.6

Niveau


90

9090

+3.745

Niveau brut +2.605

1.14

2.50


1.90 10

8

3.55

545

36

815

20

+2.17

+6.40

Caniveau technique114H x 100 cm

2316

3.20

7

Accès pompiers110 x 200cm

2.00

1.02

5

Allège

Linteau

Niveau brut+8.085

Niveau brut+10.085

1.00

2080


+14.35

2.80

72

Corbeau béton

+11.42

Corbeau béton

+17.7260

+6.125

Niveau brut

M3.11

+22.405Niveau brut

+19.905AllègeNiveau brut

LinteauFENETRE 016.53

+22.555

+19.755

+18.55Niveau brut



+18.70

+15.90

+16.515Niveau brut



+16.665

+13.865

+12.14Niveau brut



+9.49

+12.29

+10.585Niveau brut



+10.735

+7.935

AcrotèreNiveau brut

+23.71


+26.11

ToitureNiveau brut

+15.975

PlancherNiveau brut

+11.11

Terrain +4.925

ToitureNiveau brut

+8.39

ToitureNiveau brut

+3.795

FENETRE 015.52

FENETRE 010.43

FENETRE 005.32

FENETRE 001.15

FENETRE 017.54

FENETRE 013.46

FENETRE 003.21

ENTREE MUSEE 202.16

Niveau brut +4.60

Terrain +3.945

Garde-corps

Niveau brut+7.545Plancher



-

15 1.00 20 1.00 15

2.15

81



100 x 55

100 x 11415

1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.501.35

10.35 1.92 4.00

99 4.00

1.92 4.00

924.00

3.024.00

1.30

1.86

2.50

2.75

2.72

2.50

1.36

2.50

1.31

2.40

2.22

2.64

4.87

94 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 62

10.56

62 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 62

4.79

1.25

2.50

1.88

2.50

2.04

2.50

2.66

426.6242

393.

5585

1.25

3.57 15 1.00 20 1.00 15

821.

1420

PlancherNiveaubrut +3.605

6



Niveau brut

PlancherNiveau finiChape en ciment, 70 mm

Chauffage + Isolation, 110 mmDalle en béton, 150 mm



Pente 5%

9.29

5

204.

175

20

4.37

5

3.65

539

2013

3.65

539

8.90

4.37

5

504.

075

5.07

54.

375

4.37

55.

66

2463

4535

4.94

1324

3.65

513

2435

3.65

513

2435

54.

3513

243.

655

711

1535

2.38

15.3

2

11.5

73.

785

845

393.

55

534

3.55

8315

Pente 5%

Pente 2%

2.50

1.25

3.52

3520

73.

5235

20




2.59

21.87

5.25

ENTREESALLE DE CONFERENCE

Dallettes préfabriquées, 80 mmlongine en béton, 140 x 200 mmIsolant type Styrodur ou similaireEtanchéitéIsolation polyuréthane, 60 mmDalle en béton, 200 mm

Couche de gravier, 50 mmFeuille d'étanchéité n°1 + n°2Isolation polyuréthane, 60 mmDalle en béton, 240 mm

55

117

4.07

53.

655

2413

2.10

1.18

524

13

5.07

5


592.

4858

535

4.37

524

133.

655 4.37

535

2413

4.94 5.

66

3524

63

Niveau brutAcrotère 23.71 = 138.32

PlancherNiveau brut

-0.18 = 114.43

Niveau brutAcrotère +23.71 = 138.32

Allège

Linteau

+9.64

Niveau brut+12.14

Niveau finiToiture +8.39 = 123.00

Niveau brutPlancher +7.545 = 122.155



PlancherNiveau brut

-0.18 = 114.43














Plancher +3.895


Niveau brutPlancher -0.18




2

4.04


ToitureNiveau fini

+23.50


Lampe


202.

16

006.

33

+ 1.88 = 116.49Terrain

204.

425

117

204.

225

20

4.42

5

8

2095

138

95

20

21.87224

2 1.65 2 1.64 2 24

2095

138

63

5.99

1.64

2015

8

295

15



35

Pente 5%

Pente 5%

50 35

1.40 15.40 1.40

Mains courantes

Mains courantes

Mains courantes

Mains courantes

Mains courantes

2411

4.25

106.

33

+0.00 = 114.61

63

15

34

Grille caillebotis en acier

DETAIL: 54.135.011 DETAIL: 54.135.012

DETAIL: 54.135.013

DETAIL: 54.135.017

DETAIL: 54.135.018

DETAIL: 54.135.019

DETAIL: 54.135.020

1.70

80

ATELIER DEMAINT.

004




Niveau


-

RES. DESOEUVRES

001




Niveau


-

SALLE CONF.1




4.3595.5

Niveau

Sol: Mur: Plaf.:CC CB PA

VESTIBULE1




3.5232.4

Niveau


EXPOSITION3a




Niveau


EXPOSITION3a




Niveau


EXPOSITION4a




3.65530.6

Niveau

Sol: Mur: Plaf.:CC CB PS EXPOSITION4a 43




3.65530.6

Niveau


EXPOSITION4a




3.65546.2

Niveau


EXPOSITION5a




4.9446.2

Niveau


EXPOSITION5a




4.9462.6

Niveau


EXPOSITION4a 41




3.65555.5

Niveau


EXPOSITION3a




Niveau


4522

3

33

8

295

+6.125

1.42

Alzado Norte / Elevation North

Sección AA / Section AA

FENETRE 015.52

+16.515Niveau brut



+16.515Niveau brut



+12.14Niveau brut



+7.445Niveau brut




+26.11

ToitureNiveau brut

+3.795

Terrain -0.10


+23.71

ToitureNiveau brut

+8.39

Plancher +3.605Niveau brut

Terrain +1.45

Plancher

Niveau finiPlancher -0.035

Niveau brut+3.30

+21.05Niveau brutLinteau


ENTREE LIVRAISON 201.04

FENETRE 004.31

FENETRE 008.41

FENETRE 014.51

FENETRE 011.44

FENETRE 006.33

+21.20

+3.795

Terrain -0.10

+18.40

+13.869

+16.665 +16.665

+13.869

+12.29

+9.49

+4.795

+7.595

Terrain -0.10

-EXE---

30.04.200210.05.200210.06.2002-02.10.2002

BCDEF

-Mise à jour (électro, CVS et mobiliers). Plan provisoire.--MISE A JOUR GENERALE

lm/gdlm/gdlm/gd-GD

2.60

2.50

2.20

2.50

1.90

2.50

2.00

2.50

2.70

90 4.00

5.40 4.00 2.80 4.00 90

1.30

2.50

90

4.80

3.90

1.20

2.50

2.20

2.50

1.90

2.00

2.50

2.70

2.40

1.50 1.50 1.50 80

9.30

503.

3040

3.708.005.404.00

2.704.0010.30

1.00 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.50 1.00

1.601.501.501.501.501.501.00

5.6090

50

10.10

3.706.90

406.5040

902.

50

2.50

7

126

535

5 24 8 10

154 86 1 05 65 10

1487 5 7

Profilé métal, 155 x 110 mm

Cadre en aluminiumtype Schüco R 50

Parclose en alu, côté int.

Carrobric, 100 mm

Isolation polyuréthane, 80 mm

Béton apparent, 240 mm

3 couches de lasure minérale

Câble en inox

Boulon en acier

Verre recuit, 12 mm

Vitrage feuilleté, 6.4.10.6

Câble en inox

Bavette en alu

Rejingot en béton, 25 x 80 mmFixation du câble store

Axe tube store à enroulement

Couvre joint en aluminium, 25mm

Châssis coulissant en aluminium

Cache en alu anodisé, 150 mm

Menuiserie coulissanteType Schüco R 120

Tapée en aluminium

085

12

83

154

1487

12


53 5 24 8 10

24 105

65

10

205 15055

1515

5353

106

3015

84238

25

3015

1472

559

3825

559

63205 15055

154

83

12

085

035455

1.33

13455

035

1503

0004

51

1247

Mousse isolante + Joint silicone

Passe lisse + peinture

Carrobric, 100mm

Cadre en acier, 150 x 150 mm

Etanchéité (mousse isolante et joint)

3822

5022

8

Cadre en acier

Linteau en profilé métale=3/10 mm

Store à enroulementL=400 cm

Cadre en aluminiumtype Schüco R 50

Parclose en alu, côté int.

Cache en alu anodisé

Passe lisse + finition peinture

Diffuseur à fente, 33 mm

Carrobric, 100 mm

Isolation polyuréthane, 80 mm


3 couches de lasure minérale

Mousse de polyuréthane, 20mm

Tige en inox, ø10

Menuiserie coulissanteType Schüco R 120

Cornière métallique

Boulon en acier

Verre recuit, 12 mm

Vitrage feuilleté, 6.4.10.6


Tige en inox, ø10

Bavette en alu

Voile en béton, 240 mm

Verre recuit, 12mm

Châssis en alu


Profilé de finition, 30 mm

Passe lisse (au nu des profilés)

Mousse isolante + Joint silicone

Précadre en acier

150 90

P: 13%+ 0.0

+ 6.0cm

- 15.0cm

- 12.6cm

60 80 100180

240

126

150 155

240

200

150

+ 251.0cm

+ 254.0cm

+ 250.0

126

+ 265.053 50

Soufflage d'air

4080 100

185

+ 5.0

Ø38

10

15

15 100 5

Tapée en aluminium, 150 mm

Fixation du câble

3169

Detalles de carpintería / Window details

gigon guyer

Documents