gigs from hell
DESCRIPTION
True Stories From RocknRoll's Frontline by Sleazegrinder. Gigs that have gone wrong — true stories as told by the bands who lived them. www.worldheadpress.comTRANSCRIPT
GIGS_Cover.p65 28/07/03, 14:491
This is a sample from a Headpress book
copyright © Headpress 2012
For more information or to buy a copy of the book visit
www.worldheadpress.com
�����
���
��
���
���
GIGS_00.p65 28/07/03, 11:101
GIGS_00.p65 28/07/03, 11:102
������������
���������������������
���������������
�������������� ������
������������� �������������������� ���������������
GIGS_00.p65 28/07/03, 11:103
����������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ������������ ���� ��
� ���� ��������������������������� �� ����� �!"� ��������
#� � � � � $�%&&�'�( � �)*�� *�+#,��,��,��,��,��$�%&&�'�( � �)*��*)��# -� -� -� -� -�$� �,�.� ���� ��/0 �.��.�1#2 �2 �2 �2 �2 �$�222.� ���� ��.��-
"""""����������������3�3�3�3�3������������������������� �� �� �� �� ��
4 ��������5���6�7 �� ��8 ������������9� ��� �� �� �� ��� �2� :� ����;� �����5���������� ���� �� ��8 ������4���8��- ������5���6������� ���� ��<������;�� �5�:�=���� �� �=����75����7 � �8 �
��8 ������6�=��� �������3������ � �6�7������>�?-��"�����,��-�� �6�@�55 ����1���8 �������:�4� ���-���� �A���������5��
���5����� � �8 �.�B��������,��������1�-���� � ������ �������� ��������,��-C��������- ���C�����5� ������C�- ���������������������5C����������,��-����������5 ����� �� 8������ -C2������ ����� � �-����� ��2���5� ,��-� �� ����� ��.
������������������������������������<�<�<�<�<������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������@�@�@�@�@���������������
�������5� �� �����,����������1����8��� �,��-�� �������<�����
D?�B� E*��&F�E�&E�D?�B� E*��&F�E�&E�D?�B� E*��&F�E�&E�D?�B� E*��&F�E�&E�D?�B� E*��&F�E�&E�
������������� ��������� �������� ������ ��������� ����������������������������������������� � ��
GIGS_00.p65 28/07/03, 11:104
��������
�
���������������� ���� �
������������ �
������ ������������������������
������������������� ��
������ ��������� ���
���!�������"���"������ ��
�����# ����!$�%���"������&���
����"��$�����"��$�����������������'�����(����"���'����) ���
�����* ������'� ����
+��!�������""�������������� ���
,��"����������-������.������� ���
���������/ ���
0������1��������,����������""�0��� ���
GIGS_00.p65 28/07/03, 11:105
GIGS_00.p65 28/07/03, 11:106
�����
�
�������� ������� ����������������� ���������������������������������������
��������������� ������� ����� ��� ����������� ���
����������������������������������������������������
���������!���� ��������� ������� ���� ������� ��������
�������������������������������������������������
�������������������������������������"��������������
���� ��"�����#���������� ��������������������������
����"�� ��������������������������$��������������
���������� ������ ������ ������ ���������� "��������
��������� ������� �������� ����� �������� ����� "��
������������������������%�����������������"����������
�������������������������������������������������&�������"���
����� ������� ���� ������� ���� ����� ��� ���� ����� �� �� �
������'�������������������������� �������������������
�����������������������������������������(������
������)��������������� �����"�����������"����
*��"���������"�������"��������������������������
�������������������������������������������������
�����"��������"�������������������������� �������
�+��������������������������������������������������
�������������������������$��������������������������
���"�����,�� ���� ��������� �� �������� ��� �������
������� �������� ��� ������ ��������-����� ����� �� ���
��� ��������������������������������������������
���������"������������������.� ����/��������������
���������������������������"��������"�����-�"��������
�����������"������������$�����������������
*��������������"����$������� ��"���"����0������ �
������������������0���� �� ������������������
���������� ��� ��� �������� ������ ������� ��� ����� ���
������������������*�����������������������������
�������������������������$����"������#��������������
��������������"���� ������� ���"���%�������"����� ��
�������� ������ ����������������������������������
���� ���� �������� ��� ������"����%��� ���� ��������� ��
��������������������������������������������
�������� ���� ���������%������ ���� ���������� ����������
����� �����"��������� ���� ���������� ��� ������ ����
"�� ��1�������� �������"��� �������� �� "����������� ��
������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�������������������������!����
*����������������"�� ��������������������������
������������������ �������� ����������� ������������
��� ����� ���� ������ ��� �� �� ��� ���������� ���"�������
&���+������ ��������� ���� �������������������
2��� �������������������������������������� ������������
#�����������������������������������������������
���3�*�������������� ���� �� �� �� � ���� ������ ���
�����������������������������������������"�"�����������
��������������� ������� ��� ����� �� ��������� ��� �����
���������� ��������������������������������������#�
�������������������������������������"���������
�� ��������������� �����"��+����������������������
�������������������������
*�������������������������������������������
�����4��������������������������������������������
��������������"��������������� ��������������������
�������������������������������������������������
GIGS_00.p65 28/07/03, 11:107
������������
�
������������
��������������� �������������������������������
������"���������������������������������������������
��������������!��"��������������������������
������������ ����� ��� ������ "�� �� ������� �������� "��
�� ���� ���� �������������������������++��������+
+���"���������������������������� ��������������
���������� ����� �������� ������ ��� ���� ���� �����
��������������2����������*������"������������������
��������� ���� ���������� ������������� ������ ��� ��
������������"�����������������������������������$
��������5������ �������6��������������
�����������-�������������� �������������������������
��������������������������������������������������
�������� ��������� �� �� ��+��� ����� ��������� �����
�������������������������������������7����������������
���������������'�������"������������������������������
"����������8������������������� ����������������������
���������������
'���������� ������ �����-��������"����0��
0��������������������������������"��+�������������
�"���������� ���� ������� ��� ������ ������ �� �� �������
������ ������� ������������������ ����*��������*����
�������� ������� �������9��� ��� ���� �������� "������
��������������� ������������������������ �����������
���������������� �� �������������������������+���
������������������������������������������������������
��� ���������������������������������������������
����"��������8������������������������������"�����
�����������0���0�����������!�������������������
���������������������������:������������������ ��
����������2��������������������������������-������
��� ���� ��������� ��������������� ������� ���� �������
���������������*���"�������� ��������������������
�������� ������ ������� ������� ����� 8��� �� �� ��� ���
���� ��� "�� ����� "��� �����������*���� ���� ������� ���
�����������������������"�����"������������ ��������
������� ������ �����������������#�����������#�������
��������������;
-��������������������������������������������������
�� ������ ���"��#�� ��� ���� ����� ����4����#������
�7��� ��������� ����� ���� ��� ��� ���� ���� "������
<���� ��������������� �������������������������
"���������������������������������������������
#������������������������������ �� ����������������
���� ������� ���� ���� ���� �������������� ���� ���
���������������������*���������������������
��� �������"���������=��������������#������ ��� ����
���� ������������*����������������"�����������������
�����������������������������������������������������
"�� ����������������������������������������������������
-���� ���� �� ��� ��� ���� ���� ��������� ��� �����<�
������������������������������������������������
��������������� �� ���������������������������
����.����� ���������������������������������������
������"�����������������������������������������������"��
'�� � ��� ���� �������� ���� ������ ����"���� ����� �
-����������� �������������������������������������
���������� ������� ��������� ���+�� 8�������� �����7����
�������#���� ������ ��� ��� �� �� >�����!������� ���
0����1�������������������>���������������������������
����������"�:�������������������������������:���
�������?������������"���������������������������
��������������������������*���������8��������������
����� ������*��������������� ������"������������ ��
��������������"�����8�������'������� ��������;�*���
���+����>�����������������������������������4�� �������
�������������������������������������������� ���
���������������������"��������� �����������"��������
�����������������������������
-����������"�� �����������������������"����:
������ �� ��������;�*������������"�"���������������
���0�����"���� ������������ ���������� �� �� ������ �
��� ����� ��� �7������� ���� ������ ��� � �����
�"����������� �����������������������������������"���
*���������"�������������"�++���������"���
����������������������������������������"��������
����������#������� ����������"��������� ����������
������������������������������������"�� ��"������0��
0����������� �������� ����� ��� ���� ����� ������ ��
��������������������� ��������+�� ����������������
�������*�����������������������������������������
����=���������,���������������������"�++�������
��������������������������7�������������������
���#���� ,�� ���� ���� ���� ����� � ���� �����
��������������� ���2���������������*�������"������
����������������+����>������������������"����������"���
���� ��� ��������� ��� �� ������+��� ���������� �"������
�����"���������*���������������������������������@9
@�"����"������������������������������������������
������������������
��������"�� ���������������� �������+��� 8�������
���� ��� � ��� �� ����� ���������������� ���� �� �������� ��
������������"������ ��!������������� ��������� ��
������������������ ��������������������������������7��
��������A2��������������B��������A#��������������������
GIGS_00.p65 28/07/03, 11:108
�����������
�
�����$�����������������������������������;B���
��������"��� ������������A>���������������;�2�� ���
��������������;�1����������������������������� ��;B
*��� "��������� �������� �������� 7���������� ����
���������"�����������������������������������
"��������������������� ����� ������������������� �
'����������������"�������������������� ���������
"������4�� �������������������������������������
"����������������������������������������������������
������"������������������������������������� �
2����-���4�������������������������� ���������
����������������������������+������������"�������
�������������������������������������������������
�������"������������������������������������������
���� ���������������� 8����"������������� �����������
������ ���� ����� ���������� ��� �� �������� 8�� ��� ����
������������������������������������������������
C������4�� �����2�� ���4�����������"�����������
����������������"�����������������������&����4������
���� ����� ����������� ��������� ���� 2��������� �����
���������&���������������������"�� ����������������
��������������������������������������������+�
���������+���������������������A*���#������<��
���B�������������������"������������������������:
��������������� ������������� ��� ���������� ��� �� ����
��������:��������������������������������������
���������������������������������������"���������
8�������������������������������������������"��"��
������ �� �� �������� ���������1� ��� ���� ������ �����
"��������������������� �����������A=����"��������������
�����������������������������B�����������������
A������������������������������������������������
=�������������� ������������������������"����������
�����DB
*���� ������ �� ���� ����� ����� ��� ��� � ���� ������ ���
��������������������������������������+����������
���������������������������*���"��������������������
��������� ���� ���� ����� ����������� �� ��� ������
������������"������������"������������������� ������
"�����������/�������������8���������������������
������������������������������2������������������
����������������������"�"���������������7������"��
�����������������������������
�������������������"�� �������������������������
����������������������������������������������
'�� ���� ����� ���� ����� ����� �� ���� �������� ��� ����
"��������������������������������������������������
�������������������������"����������������"��"�� ���
���������"��"��� ��������������������"��������������
�����������"������������'�����������������������������
������������������������������ ������
�������������������������������� �����������"
������������������������������������������"�������
������ ��� ���� "����� ���������� ���� ���� �����
"�������;����������"�����������������������������������
"�����������������������������������������������
-������������������������������������������"����������
�������������"�������������������"����������������
���������������;�&��������������������������������7����
������� ���� ����� ��� ���������� ���� �"���� ���������� ���
����������������������������������� ��������������
����������������������������������������������"����
����������� ��������������"��8��������������������
���8�� ����������������������������*������ ���������
���������������������7�����A�������������B�����
����������������� ������������"��� ���� ���� ������
����������������������������������"�����������������
�������������������+�����������������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������� ��� �"�� ����������� �������
��� ���������A#��������������������������������������B
%��������������������������������������������"���
�������������"������������"�� ��*������"��������"�
������#���� �� ������� ���� ���8����� �� �������� �� ����
������������������"���������������������� �����������
��������������������"�����#��������������������������
���"����������������������������������������� ������+�
<������0����=�� ������������ ��!����� ��*������� �
�������������������������������A��� B��#���"���������
���������������������������"�������������"�����������
������������������������� �����������;�����������������
"��������� �������"��� ��� ������������� ���"��� ��� �
������� ����� ���� ������� �� ������� ���� ����� ��
��� ��"�������� �"��������������������������������� �
�����������"����������������"������������ ������������
�������"��������������������������������������������
���������������'���2�������� ���������������� ������
��������������������������"��+��"������������
�������������������������������������������������
�������������"����������������������"������������
"����:���������������������������������-����������
�����-����� ����� ��������� ��������� ���������������"��
������������� ���� ��������������������������� ��� ���
������������������"��������*������������������������
������� ������������������� ���
������������"��������������������������������
�������������������������������������������������
"������ �����������������������������������������
������������������"�����
�����������
GIGS_00.p65 28/07/03, 11:109
��������������� �������������������������������������� ����
GIGS_00.p65 28/07/03, 11:1010
������
���� � ��
����� ����
�����������������
������������������ �������������������������������������������������
������������� ����������������������
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2911
������������
�
����������� ���� �� ���� �� ��� ��� � ��� �� ��������� �� �������
�������� ����� ���� ������ ����� ��� ������ ��� ����
��������� �� ������ ���� �������������� ������ ������
������� ���������� ��� �������� ������ ��� ��� ���
������������������������� �� ������������������� ���
��������� ������������ ����� ����� ��� ������ ��
������� ��� ���� ��� ������ � ���� ��� ��� ����
��������������������������������������!�����
�� �������� "�������� "������� �������� ����� ��
�� �������� �� ������ ���� ���#������$�!���������
������������������������� ���������������
���� ������� ��� ���� ��� ���������� ��� ���������� ��
���� �� ��� ����� ������ ��� ������� ���� �����%�
��� ��� ���� ��� ����� ��� ���� �������� �� ��� "������
����&� � ���� ��� �������� ��������� �� ���������������
��� ������ ���� �������� '��� "�������� �������� �����
��� ��� ��� ���� �����%�� ����� ��������!�� ����
����� ����� ��� � ��� �������� ������� ��� ���� ��
����� ��� ���� ���� ���� ������ ��� � ��%�� �� � ��� ���
����� ������� (����� )%�������� ���� �������� ��� ��� �����
�� ����������������������������������������
�������������������*��� �����������������������
������� ���������� ������ �� ������ ������� �� ��� ����� ��
���� ��� ������ ���� ���� ���� ����!�� ��������
������� ��� � ������� �� ��� ������ ������ (����� ���� �
��� �������� ������������ �����!�� ������� ���
���� ��� ������� ���� ���� ����� ����� �� ��� ���� ���
���� ����� (����� ��� ���� ����� ������� ��� ��� (����
��������� ����������������������� ��� ������ �
����� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ��� �� ���� ��� �
�� �����!������ ������������������ ��� �����������
�������������������������������� ������!����������
�� ������� ��������� ���� �����
������������������������ ������
������ ���������� ��� �� ���� ���� ����� ����� ������ �� ����� ��� � ������ +����
������� ����� ��������� ���� ������� ����� �����
���� ����� ������������ ���� ��� ������ ���� ��
��� ������ ����������� ��������� ����� ������� ��� ���
���������#,���� %�� �� ��� �����$� ���� �������� ���
��� �� ����� ���� �� �������� ����-� �� ���� ��� �����
��������������� ��������������������������������-
)����������������������#���$��������������������
��� ��� ��� ���� ���� ���� �� �������� �.�������������
��� ��� ��� ���� ���� /���� ��� ���� �� ����� ����� �
��������� �����!�� ����� ���0�!�� +��������� ���
������ /������ ���������� � ����������������������
����
1���� ��� ���� ���� ���� (�����2������� ��� �� ����
�����������������3���������������� ����������%�
��� ���� �������� 4�� ���� ���� ������� /���� ��� ����
������� ��� ��� ����� ����0���� ���� � ��� ��%�
����� ������ ���������� ������� ���������� �� �
������� ������ '�� ����� ��� ��� ����� ��� ����� �
����� ������� ��� /���� ���� ��� ���� ��� ����%�� ��
����� ������ ��� ���������� ������� �������� �.������
��� ��������������������������������������� ������
��� �� �� ����� ������ ��������!�� ����� ����5�#*��-
� �.������� ��� ���� ���������-$� '��� ��������#*��-
������� ���� �� ��� ��������� ��� ������� ���� ������$
!���� ���� �� ����� ��� ��� ��� ��� �� /���� ������ ��
#���� %��������������������������� %��������� ��������
���-$�!��� ����� ������ �� ������ ��� � ���� �� �����
���������������������������������������������%��
��� ����� ����� ��� ����� �����!��%�� ��� 4�������
���� ����� �������� ������ ��� ���� � ����� *�� ���� ����
����������� ���� �� ��� � ��� ������ ������� �������
����� �������� ��� ������� �� ������� ������� ��� ����
#����� ����� ��%�� ��� ����� ����� � ��� ���0� ���� ���-$
������� ��� ���� ����� �������� ������ ��� ��� ��%�� ����
��������������������������� ����������������������
������� ���������������-�!���������� �����������
�� �� ���������� ��� ���� ������� ��� � �������� (��
�������� ��� ���� �� ������� ��� ����� ��� ��� ��� ����� ���
����� ����� ��� ��� ���������� ���� ������� ����� ����
����������
�����������
������
�����������
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2912
�������� ������� ���
!
��� ���� ��� ������ *�� ������ ���� ��� ����� ���� �����
����� ��� ����� ��������� ������ �� ��������#6��
��� ����-� 6�� � ��� ����-$�!������� ��������� 7��� ����
��� � ���� ��� ������� �������� ��� ������!�� �������
��� ������� ��� ��������#,��%��� �� ������ ���%��� /���� �
����-$���� ���� ������ ��� ������ )�� �������� ��� �����
���������%����������������������������������������
���� ��� ��� ����� ��� �� � ��� �� (��� ���� ���� �
�������������������������/������������������������
���������������� ���������� �������#*����������%�
��� �-� *���� ��� �������� ��� ����������-$���� ��
���������� ������� ��� ����� ����� �%�� ������� ��
����� ����������� ��� ���� ��� ����� ���������� ��
��������������������������������������������
���������������������� ������������������� ���
��� � ������ ��� ��������� ���� 4������� ��� ������ �������
���� ��������� ��� �� ��� �� �� �� ����� �� ��� ����
��� �����5�#(��� ���� ���� ��%�� �� �� ���� � ��-� 4��
����� ������ ��-$���� ���� ��� ���� ���� ��� ��� ���
�������� ���������������������������������������
(��� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ������� ����� �����
��� ������ ��� ��� ��� ��� ��� ����� �������� ���� ��� ���
����� +��������� ��� ��������� /���� ����� ��� �����
��������������������������������� �����������������
����������������������������������������� 5
#��%�� �������&�*�%�� ���������-� %������� ������
���� �����������-$� � ����� ������������������� �����
������� ���� ������� ����� ������ ��� ��� ������� ��
��������������������(�����2���������������������
���� ����������� ����� ��� ���� ��� ��� ������ ��%�� ����
��� ������� ��� ����� ��� ��� �����&������� ��� ����� �
��� ����%�� ������� ���%�� ������ ����� ��� �/�� �������
�������� ��� "� ���� �������0
�������� ���������������� ��� ����� �� ���������
��� /���� ���� ��� ���� ������ �������� ��� �� ����� �����-
8���������������� ������������������������������
��� ���������9�������&����������� ��������� �������� �
��� �������:� ��� ���� �������� �� �� ����� �������
����� /������ ������������ ���������������������������
������������-� 2����� ��������-� 4��� ��� �����
��� ���� ���� ��� ���� ��� ����� ���� ��� �������� �
������ ���� ������ ��� �� ��� ��� /���� ��� ��� ���
����� ��� ��� ������� ����� ��� ��� ��� ���� ��� ���
����� ���� ��0� 7��� ���� ��� ��%�� ��� � ���� ���
������ ���� �����!�� ���� ��� ��� ������ +����� ����
�� (�����2������0
����������� ����������
�����!����!������������� ����� �������� ���������� 1��� ;<�� =>>=�
���� ��� ������������� ��� ��?������ ��� ����
�����������������������������������������������
����� ����� ������� ��� ����� ���������� ��� �� ���
�������!���������������������������������������
�������� ��������� @���� ���%�� ������A� ������ ����
�.������� ;BCD� 3���� 7����������� ����� ���� ��
���������.������ ��� �� �� ������� ���� ��������������
�����!�� ������� ���� ������ ��� ���������� �����
�������� �� ��� �������������� ��� ��� �����������
����� ���� �����
������ ������ ������ ��� ��E������� "����� �� �����
��� ��� �� ��������� ����� ��� ��� F� �� ��� � �����
��������� ������� ����� ��� ����� ��� ��:� ��� ��� �� �
������%�� ������ ��� ���� ������� ��� ��� ������ ��� �� ��
��������� ������������������������ �������� ���������
������ ��� ��� ������� ��� �.����� ������ ��� ���� ���
�� ��� ��� ��� ������ ���������������� �� ������ �������
��� ��� ������ '�� �� ���� ���� ��� ����� ����� ������
���� ����� �� ��� ��� )��� ��� � ��� ���� ���� ��
������������������6����������!����������������������
��� ��� ������� ���� �� �� ����� ����� ��� /���� �������
����� ������� ������� ���� ������� ���� ����� ����
+������ ����� ������� �������� ������� ��� �����
��� ����� ������ ��� ��������� ������� ����������
�������� ��� ����� ����� ��� ������ ����� ��� 6���������
����� ��� ����� ���������� ���� ������!�� ����
������ ���� ��� ��������� ��� ��������� ����� ���� �
��������� �������� �������������� ��� ��������
���� ��� ��� ���������� ����%�� ����� ��� ����� ��
���
��� �������� ���� ��� �.��� ���� 6���������� �����
����� ���� ��� ����� ������ ������� %��� ��� ��� ���� ���
���������!�� ������� ����������.� ����� ���� ���
��� ���������� ������� ���� ��� ������������
�������� ��
)��������������!��!�������'���������������
����������� ������ ���� ���� ��������!�� ���� ���
���� ������ ���� ���� �������� �� ��� ���� ����
���������������������������������������������
������������*�%����������������������������������
�� ��� �������� ���� �������� ��� ��� ���� �����
��� ������� �������
2����� � �� 2���� ���� �� ������������� 4�.�
�������+�������G�6�������+������� ������� ���������
�� �� ���� �� ���� �� �� �������� �������� ���� 6�����%�
�������� ��� �� ����� ������� ���� ���������� ���
������� �� �� ������� ������,��%�� ���� ��� ���� ��� ��
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2913
������������
"
�������� ���
������ ��� ����� ����� ����� ��� ��� /������ �����
���� ���� ���� �������������!������������� ��� � ��
�������������������������� ��!� ����������������
�� ������ ���-� 3�� �� ���� ����� ��� �� ������ ����� �� ���
���������������� �����������������������������
(�������� ��������!������������ �����������������
!�� ���� ��� ������� ����� ����� ��� ����� ��
����� ��%�� ���� �� ���� �� �� ���� �� ��� ��� ���
������ ��� ��� ����� � �
!�� ������ ������ ��� ������ ��� ���%�� ������ ��
��� ���� ���� ��� �� ��� ��� �� ��� �%� ��� ������
������ ��� ���� 1������������ ��� ����� ���� ������
����� ������� 6���� ��� ���� ���������� ������ ��
6���%�� ���%�� ����� ���� ����� ������� 1��� ������� ���
�� ��� ������ 1����� �������� ��� ����� ���� ���� ��� ��
�������������� � �����������������������������
������������ ��� ����*��������������� ��� ����
������ �������!������������� ��� ����� ���
���� ����� ��� ��� ���������� +������ ��� ��� ��� �� ��
����������������� �������������������������������
��� ��� ������ �� ���%��� ����� ������ �� ����� ���
������ ��� ��� �� ��������� ���� ������ ��� ���� ���
������ ��� ����� ��������� ��� ������� (�� <5H>���� ��%�
�������� ��� ������ ������ ������������ �������� ��
������ 6���� ��� 1����� ����� ��� ��� � ��� �����
1��� ��� ���� ����� ��� ��� ��������� ��� ��
����� ��� �� �������� ����������� ������ �������� �
��� ���� ������ ����!��� ���� ������ ��� ���%�
��������������������� ��� ����� �������*��� �����
������ ������#I0� ����� � ������ ��%����� ��� ���� ����
��� � ������!��%�� �����$���� ������#!� ��$� ������
�������� �����������%�������������������������
������������� ������� �������������������� ��
����� ��� ���� ��� ������� ���������� �������� �� �����
������ �������� ������ ����� ����� ������� ��� ����
*���������������������������������������������
��� ������ ������ ������� ��� ���� ����� ��� ��
������� ����� ������� ����� ������� ���� ��� ���������
����� ��������� ���� ������ 1��� ��� ������� ��� ��
�������� ����:� 1��� /���� ��� � ��� ���� ��� ���
��� ������� �
!�� ������� ������� ��� ���� ��� ����� ��� ��
����������������������������������������������
����� ������������������������� ��������!��������
������� �� ���� ��� � ���� �� ��������� ������� �������
���� �� ��� ���� *�� ��� ��� ���� ��� ��� �.������
������ �� ��� ����� ������ ������ ��� ����� ����
��� ��� ���� *�� ����� 1��� ��� �������� ��� ������
������� ������ ��� �������� ��� �������� ���
1������������������ �����������*���������������
������� ��� � ���� ��� � ����� ��� �������� ��� ���
���������������������������������������
!�� ���� ������ ���������� ��� ������� ����� ���������
6���� ��� 1����� ������ ��� ���� ��������� ���
��������������� ������������ ��������������������
���� ��� 6���� ��������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
���� ����� ��� ��� ��� � ��� ��� ����� ������ ������ ��� ���
������������������������������������������
��������������������6������������ �����%�
����� ���� ���� ���� ����� 1��� ��� 1����� ������� ��
��� ����� ��� ��������� ���� ������ ��������� ��
�������������������������
!�� �.�� ����� ������� 1��� ;J�� 1���� 1����� ��
������������� ������� ����������������������
�������� �������������� �����!�������� ��������
6�����������������6�������������6����������!��8�����������
�������������� ��%�� ����� ��� �������� ���������� �� �����
������������ ������ "��������� ��� ������ �����
���� DDD�� 6����� ��� �� �� ���� �������!�� 8����� ���
����� 1����� �� �������� ��� ���
��� ����� �� ��� ��� �� ���� ����������� ��� ���
������������������������������������������
���������� �������� ��� ������� ��� ��������� ��� � ���
�������!�� ������� ������� ��� ��������� ��� ��
����� ��� ����� '���� �� �������� ��� ������� ��� ������
������������������������������������������ ������
����������*����� ������� ������������������� �������
����� ����� �������������!����������� ��� ������ ����
��� ��� ����� ������!���� ���� �� ��� ���� ����
�����E���� ��������� ����� ���������������� ������ ��
���������� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ������ �� ���
��� �����%�� ������
!�������� 1��� ;C�� =>>=�� 1��� ��� 1����� �� �� ��
�������������� 1��%��������������������+����
���� ��� �����!�� ��� ���� ������ ��� �� ����� ����
��� ������ ���� ����� ���� ��� ������ �� ��� ���� ��
��������� ����� ��� ���� ��� �� �� ��� ���� ��� �����
��� ��/������ ��� ��� ������!����� ���� ������ ���
�������� ������� ����� ��� �������� ���� ����� ��
�������� ����� E������������ ������ ��� ��� ��� ���
������� ����� ��� ����� ���� ����� ���������� 3����
�� ��� ���� ��� ��� �������� ��� ������� ���� ����� ��
������%��� ��� ������� �������� ����� ����� ��� ��
�������� ������ ��� �� ��� ��� ����
!�������������� ������������������������������
��������� ���������� ��� ������� �� ������ ��� ���� ����
���� ���������� ��� �������� ��� �������� ������ ��
��� +������� ������������ ����� ������ ����� ������ ���
���������������E������������������������������7���
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2914
�������� ������� ���
#
����� ������� ��� ������� ��� ������
�������� +������� �������� )��� ������
����������� ���������� ������������������
�� ��� � ��� ��� ������ ��� �������� ����
!������ �� ��������������K<L=�L;���
��.� ��� ��������� ����� ��� ������� ����
��� ������� @��� ��� ���� ���A� ��
��� ������ ��� ������ ��� ����������������
��� ��� � ���� �������� ����� ����
��� ����� �� ��� ������� �������� �����%�
������������������ ������������������
���� ��� ���� ��� ��� ��� � ��� �������� ��
��� ��� �������� ��� � ����
!���� ��� �� ������� 6���� ��������
���������%������ ���������������������
3���� ��� �� ������ ����� ���� ������ �
������������� I�*���� ���� � ��� �� ���
������������������������ ����������
!� ������� ���� ���� �� ������ ��������
����� ������ ����� ���� ����� �����
��������� ���������� ���?����������� ��
�� ��������� ������ ����� ��� ����
��� ����� K;C>�>>� ��� ��� ��� ��
�������%�����������������KC>>������
����� ��� ���������� =B�� =>>=�� ��� ��� ��
������ ��%�� ����������� ��.����!���������
����� ��� � �������� ��� ��� ��� ��� ��
����� ��� ��%��� ������� �� ��������� �����:� ����
���� ������� ��� ��� �� /��� ��������� ���� ���� ��
����������� ��� � ��� ���� ��� �����������
���������������������� ��������
"��#��� $�� "�������������������������������������� ��!�� ���3�����
*���������������������������������������������
������!�� ���������� ����� ����������� ����������
��� ������ � ������� ��� ���� ���� ���� �� ������� ���
�������� ������������������������������ ��
��� ����� �������� ��� ������&�������� ������ ����
�������������������#�� $� ���������������!�����
���� ������� ������ ������ ��� ����� ���� ��� ��
������������*�� /����������������������������
������ ������������� ������ �� ����������3���
�����������*����� �������������������-������������
� ���%�� ��� ���� ��� ���� ������ � ����� ����� ��
������� ��� �� � ��� ���� ��� ������ � ����� ��� ���&
����� � /���� ������ ����� ����� ����� �������� ���
��������������������� ��������� �����������
���������������������������������������������
������� ������������������������������������������
����������������������� ���� /�������������������
���0� ���������-
�������������� �������� ������
"������������������ ��� ���� ��� ���� ��� �� ����&� 6�� %%����� �����
���� ��� %�� �� ��� ������� ������ �� ������ ���� ������
���� ������ ���� �� E������� ������� ���� �E������ ����
���� ��� ���� ���� ���� ��� �������� ���� ����
������ ����� ������� ���� �� �� ���� ����� ����
����� �� ��� ���� ��� ����� �������� ��� ���%��� ����
���%�������������������������������������������
������������������������������������������������
����� ��� ���� ���� ������ �� ������ ��������� ������
�������� *����� ��� ���� ���������� ���� ���� ����
��� ���� ���%�� ��� �� ���� ���� ���� �������� ���
������������� ����������� ������������*���'����
��� ��� ��� ��� ������������ ����� ��� �%� ���� ���� ����
��� � ���� ���� ��� ����� ���� ����� ��� ����� �����
�������
!�� ������ ��� ����� � ��� ���� ��� ��� ��� ��� ������
���
���
�
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2915
������������
$
/���� �� �� ������ ����� ��������� ������ �� ���� ������
���������������� ���������������������� �������
������ ��� � ������� ��� �������� ���� ��������� ��
����� ��� ���� ����� ��� ���&� �E���� ���� �� ���
������ �� ��� ����� ����� ���� �������� ��� ��� � ���
����� ���� ���� ��%�� �����
�� ���� 1��� =L�� =>>;� ��� ��� ����� ������� �� �
2�������� ��� � �� ��������� ���� �������������
����� ��� ����� �� ���� ���������� ���� �������
��� ������� ���� )���� �� ������� �������� ���� �����
"����������� � ����� �����!��� ��� ��� ���� �����
��� ��� 2�������� (����� ��� ��������� ��� �����
������ �� ��� ����� ����� ��� ��� ���� ����� ���� �
��� ����� ���� ������ ���� ���� ������� �� JJMC>MCL
������� ��� ����������� �������� ������������ @���� ��
���� ���� ����� ��� ����A� ����� ��� ����� ������� ���
��� ������%�� ����� ����� ������� ��� �� ���� ����� ��
���� ���� ��� ��������� ��� ���� ��� ��%�� ���������� �����
����� ������ ����
!�� ������ ���� ���� ��� �������� ��� ��� ���
����������������������� ����������� ���������
������������������ ���������������������������
��� ������� ��� N���� ������� �� ����� ��� ��� �������
!�� ���� ��� ����� ��������� ��� ����� �� '�.����
���� ���� �������� ��� ��E���� ������� ������� ���
������������������������������������� ��������
��� ����������
��� ����� ��� ���� ��� ��� =L��� �� �� ������� ������
������ �� ��������� ���� ������� +����� 2����� ��
������� �� ��������� ������ ��� ������� ���� N��
��� ��!�������� ��� �������� ���� ����� ��� ����
������
!�� ���� ���� ��� �� ���������� ���O���������
������������������%�������2�������������������
��� 2�������� �� ���� ����� ��� �� ����� ������ ��� ��� ��
���� ����� �� ������!��� ����� �������� ��� �����
���� ��� ��� �� ���� ������ �� ������� ���� � ��� ����
������ ����� ������ �� ��� ����� ������� ��� ��� �����
!�� ���� ������� ���� ���� ����� ����� �������� ���
���� ��� ������ �� �� ��������� ���� ��������� �� ����
��� ��� �.�� ������!�� ������ ����� �� ����� ��� ��
����������������� ����������� � ������������������
�� ���� �������#+������+�$� ��� �������������
�������#����-� ����-$� ������ ��� ������� )�� ��
��� ���������� ����� ��� ��������� ������ ��������
������������������%�������������������������������
�������������������������������� ������������
������������������@�������-A�������������������
���� ����&�#+��� ��� ������� �������� ���� ��� ���
���&$� ��� �������
������ ������6���� ��� ����������������������
���� ��� ��� ������� ���� ��� ������� ����� 6��
6�� %%6����� ��� ����� ��� ������ ��� � �������
@��������� ���������&A��������������� ����������
������������� ��?����������� �������� ��������� ��
��� �� �� ��� �� ������ � ������ ������ �� ��� ���
������ ��� ��� ���� �� ��� ������ ��� ������������� ���%�
�����8����3�������%���������������� ���������
��� ������ ���� 8���� �� ��� ������ ��� ����� ��� �
(��� ��� ��� �������� ����� ���� )�� ������ ��
���� ��� �� ����� �� ��� ��� ���� � ������ ���� ���
�������� ��� �� ���������� ������� ���� ������������
�����������%���&����%
��������%���'���
����&����� �����
(�)��������*&����+���%�
%���(��'��
��,�������-� �
���
���
���
���
��
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2916
�������� ������� ���
.
������������������ ��������������������������
�� �����
� 2�������� ��� �.�� ���� ��� ������ ���� ����
����� ���%�� ���� ����� 4������ ���� ����� ����
�.����� ��� ����� ���� ��� �� ������� �������� ������
������������������!������%����� �������������
������� *�� ������ ��� ������ ��� ����� �����
������� ��� ������� ������� �� *��� �������� ����� ��
1���� ������ ��� ��� ���� ���?��� ��� � ���� � ��������
������������������������*��������������������
��� ��� �������� ��� ����� �� � ��� � �� �� ��� "�
'������ ��� �� ������� �������%�� ������ �� ������
���������������������������������������������
��� �� ����� ��� ���?��� ���� �� ����� ��� �� "� � '��
���%������������������������������������ ��������
���� ��� ���&�!�� ��� ���� ���������� ��� %��� ��
������ ���� �� ������� ������� �� ���� ������� ����� ��
��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� � ��� ��� ����
�������� ������ ��� ����� ����� ���� ���� (�� ��
����� ��� ���� ��� � ��� (����%��� ��� ������� ���� ���
���������������������������������������������������
��������� ������������������������� �� ����������
�������������������������������������������������
?������ ������������������� ����������������������
���(����%�������������� �� ������!������� ���
�������� �������������� ����������������
�����7.����� �������� ������� �%����������������� ��
��� ��� ������ )��� 2����� ���� *�� ��� �� 8�����
����� ��� *�� ���� ������� �� 2�������� ���� ��
���������������������(���������������(����%���
���� ���� ��� ��� ���� ���� �� �� ��� ��� (������ *�
������ ��� ��� ����� (������ � ����� ��� ��� (����
���� ������������ %������������������������������
(����� ��� ������� ��� /���� ���� (��������� ���
������� ��� ��� ����� (����� ����� ������ ��� 8���
��� ������� ��� �� ���� ��� ���� ���
#4���������� (����-$�� ��� ��� ������� ��
����� ��� ���� ��� ��� ������� ��� 8��%��� ����� 8���
��� ���������� ��� ���� ��� ����� ��� ������ ��� ���
��� ����� ���� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ��
��� �� ������� ����� ��� ������� ����� 3�������� ���
��� 3�������� N��� ��� 2���������!�� ��� ���� ����
��� ���� �%�� ��� �� ���� ��� ��� ������ ��� ������ ���
���� ���&���� ����� �� ���&
��� �� ��� "����������!�� ������ 2����� ��� ����
����� *���� �����!��� ���� ��� ���� ���� ����� ��
���� ��� ����� ���� ����� ����� ���������� ����� ��
������� ����� ����������������(������ ���������
���������� �� ���������� �����"������ /����������
������ ��� ��� ������� ���� ��� � ��� ��� ���� ���
������������� ����������������������������������
���� ����
���� � �������!��� �����"�����
%�������&����'������(������ ��� ��� (����� 4�������� ;BBH����� ����� ��� �
��� ���� �� ������ � ��� ����� ��� ����� ��� ��� /�����
��� ������� ��� ������� @����� �����A� ��� ��
������ ����� ��� ������� ������������ ������ �������
��#�����$������������������������������������
��� ����� ����� ��� ���� ���������� �������� ��%�
���� ��� ���� ��� ����� ����� ��� ����� ��� �� ������� ���
�������������������������������������� ����������
�������������� ����������� %��� ������ ����� �����
���� 2��� @����� �������� ������A� ��� ��� � ��� ����� ���
����
�� ������ �� ������� ���� ��� ��� ���� ������ ��� ����
���� �� �������� ������� ��� ����� ��� ���� ���� ��
������ ��� ��� ����� ����� ����� ��� ���� ���� �� ��
������������ �����������������������������������
�������� ��� 2��� ����� ��� ���� ������ �� �����
����������������������������� /��������������������
����� ������������7���������������������������
��� ��� ����� ��� ������� ��� ��� �����
� �� �� ��� �� � ��%�� ���� ����� ��� ���� �.����� ���
����
��#�$��%�� �������&�'������
'��(�������
()�������� $�� �����(���� �� ������ ��� �� ��������������� ��� ������������
7��������������������������������������������������
���� ��� ����� ���-
3������ � ����� ������ ��� ����� ���� � ��� ������� ���
������ �� ��������� ���������� ���������� ������� ���
������ ��� ������ � �����#����� ���� ���� ���� ���$�
!�� �������� � ��� ������ ��� ������ ��� �����:� �����
���� ���� ������ ����� ����� ��� �� ����� ��� �����
��������� ���� %��� ����� ��������� ����� ������ ��
�������� %��� ��������������������� ���������� �����
����� ������� ������� ������ ��� ��������� ���� ��������
���0� /���� �� ��� ������ ��� ����� �������� ����
�������� ��� ��� �����
� ������ ����� ���� ������ ��� ��� ����� ��� �����
���� ������ ����� ��� ����� ���� ������ ������� ����
������������������������������������������������
����������� ��� ��� �������� ��������� ���� �� ���
���� ���� ����� ����� �� �� ��� �� ������� ����
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2917
������������
/
��� ����� ��������� �������������������������� ��
��� ����� ��� ������� ���� ������� ��� ��� ��� ��
��������������������� ������������������K<>
���������� ��� ��� �������� ��� ��� � ���� ��� ���
�����2�����������������������������������������
��� ��� ��������� ���� ��� ��� � ����0� �������� ���
����� ��� �������� ������������ ���������� ��
��� ���� ��� ��������� �������� ��� ��� �����
���������� �������������� ����� ������
������������������ �������������������������������
������� ���� ���������� ����� ���� ��� ���� ��� ��� �����
���� �� ������ ����� ������ ������ ��� �� ���� ��� ����� ��
����������������� �������������������������0
��� �.�������� �������� ����� ��� ������ ����� ���
�� ��� ��� ������ ��� �������� ����� �������� ������
���� �� ������ ������� �����
)�����������������������������������������
������ ��� �������� ���� ��� ����� ��� ���� ���� ��
��� ��������� ��������� ����� ����� ��� ��� ���
�������� �� ��� /����� �������%� ����� �������
����� ��� � ��� ��������� ��� ��� ��� ����
��� %%����� �������������������������������/������)�
��� ���?������� (���� ������� ����� ���� ��� ����
��� ��� ���� ���� ������ ��� ���� ���������� ������
����������������������������������������)����
���� ������� ��� 4���,�� � ���� ����� ���� ��� ����
��� ����� K;>>�
)����������������������� �������������
������ ������ ��� ���� ��� ���� ������ ��� ����� ��� ����
�������������������#�����$������������������ ��
��� ������ 3���� 2������ �� ��������� )�� �����
��%�� ���� ������ ����� ���� ���� ��� ����� ����� ��� ��
�������� ��� ��� ��� @���� ��A� ��� �� ���� ���� ��
����� ����� �� ����� ������ ��� ��� ������ �� ������ ����
��� � ������������������������� ������ ����������
���� �����
)����������������������� ����������������
��� ������� ��� ��� ����� ������� ��� ����� ���� ��� ���
������ ��� ����� ���� ������ ��� ��� ������ �������� ��
���� ��� ����� ��� �������� ��� ����� ��� �����
������ ����� �� ���� � ����� ����� ��� ����:� ������� �
��������������������������������������������
��� ���� ��� ��� ��� ������ ����������� ������� ��
����� ���� @�� ���� ���� ������ �� ����A� �� �� �����
���������� ��������������������-�����������������
��� ������ ���� ��� ����� ���� ���������� �����
��� ����� ������� ������� ��� ��� �������
)�� ���� ������ ��� ����� ���� �� 4��� )�����
��� ��� ������� ��� ������� ������%�� ����� ����
���� ������ ����� ���������������� ������������ ���
������������������-�)���������������������
� ��� ���� �������� �� ��� �� ������� ������ ������
#I����� (���� 6����$� ���� ����� �� ���������� ������ �������
��� ��� �����
���� ������ ��� ���� ����� � ����� ��� �����%�
�������� ��������������������������� ����������
���#+��� ����� ��� ��� ��� ����� ���� ����-$
(������ ��� ����� ��� ��� ��� ����� � ��� � �����
������� ���� ��� ������ ���� ��� ��� ������ /���� ��
������ ��� ������� ��� ��� ��� ������� ���� �� ��� �
����� �������� ��� ����������� ������� ������ ��� ����
��������������� ����� ����� ��������� �� ���������
��������������������������������������������
����� ������� ��� ������� ���� ��� ���.� ����������
��������� ��������� ������� ��� ��� ��� ��� ���
���������������������� �� ��������������������
��� ��� ������ ��� ������ ������ ��� ���� ���� ��
��� ��������� ��� ����� ������ ��� �������� �� ��� ���
������� ������� � ���� ����� ���� �� �������� ����� ��� �
������� �������� ���� ��� ���� ��� '����������� (��� ���
������� ��� ����� ��� ��� ������������ ���� ����� ���
����� ��� ��� �� @��� ������ �� ��������A� ��� ��� ��
��������������������������� �����������������
���� ��� �������� �.�� ��� ��� ������ �� ����� ��� �
������� ������
)��� �������/��������������������������������������:
���� ���������� ����� ��� ���� ��������� � �� � ��%�
������� 6�� %%�����
��##��������)����"���� ���
��*����� ��������!�� 2���������� ���� ���� �������� ����� ;BB>�
����������������������;>>������������� ��������
��� ���� ��������� ���� ������� ������ ���� ����� �����
�������� �� � ��� � ���� ���� ��� �� � ��� �� ������
�������������������������������%������������������
������J�<>>�������������������������������������������
��������� ���������� ���������� ������ ������ ��� ����
������ ������ �� �� ���!�� ���!�������� 3���������!�� ����
����������%��� ������� �� ���� ��� �����
��� ��� ������������������������������� ������
�������� �� � ������ �� ���� �� ������������!���%�� ��
����� ��� ��� ������ ���� �� ���� �� "������� �����
������� ����������� ������� �������������������
�������������������� ���� ��!�������������������
����� ��� ��� ������ �������� ��� "����� +������� ��
�������� ������� �������� ��� ��� ��������� �����
������� �������� )�� ��� ����� ��� ������� �� ����� ��
��� ������� ��� 6���� �%�� �� "��������� ��� ��� ��
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2918
�������� ������� ���
0
��������������������������� ��� ������� �������%�
����� ��� ������� ��� ���� �� �������� ��� 7�������� (��
��� ��� 1��� (���%�� ����� ������ ��� ����� �
������� �� '��� �������� �� �������� ��� �������
��� "����� "���� � ���� �� ����� �� ��� ���� ��� ����
������������������������������������������
��� ����� ����� �� ��� ������ )� ������ ��������
���� ��� ��� ��� �� �� �� ��� ���� ���� ��� (�;J� ����
�������������������������8��������������������������
���L>������ �������+���!���%������� ��� �������
������ ����� ����� ��� '���������� ��� ����� ���� ���
������� ������� 2������� �� ��� � ���� ��� ����
�������� ��� ��� ����� ����� ����������� �� MJ;
�����������2��������������������������D���#����
�$� ���� ��� ;>5H>��� ����� ��� ��������� ������ ��
������ ��� ��� ������ @��� �� ������� ��� ��� �� ;>�>>>
�������������������������� ��'���?�������������
��� ��� ����� ���� ����������� ����� ����������� ��
���� �� ��� ���� ��� ����� ��� ��������&� � ����
��%�� ���� ����� �� ������� ���� �� �������� �����A
!�� ������ ���� ��� ���� ����� ������ ����� �����
������� �� ���� ;BBH� ��� ��� ��� �� ������ ��� ��� ����
����� J���� ��� ���� ����������� ��� ������� '���%�� �
8������� ���� �������� ������ ����!%� 3���� ��������
�.��������������������� ���������3���������!���
���������������������������������������1���
���� ;� ��� ������ %�� ��� ��� ��� ������ 4���,���%�� 7���
%�� ��� ��� ������ ��� ���� ������ 4���,���%�� 7�������
������������������������ ��������%���������������3���
����������������� ������ ���������������� ���
��� ������� ��� ���� ���� ������� ��� ��� ������ �
8����� 2�������!���%�� ��� ����� ����� ���� ���
�������� �� ������ ����������������� ��� �����������
����� ����� ���� ��� ��� ������!�� ������� ���� ��
������� ������������������ ����������������������
��� ��.�������� ���� 2���� ����� ��� ���� ����������
�� ��� ��������� ��������� ��� ������ ��� �.�����
��� ����� ��������� �������� ���� ����� ����� ���
������ �� ����� ������� ��� ����� ��� ��� ����� ���
����� ��� ���� ������
����� ����������� ��� ��%��� ��� ����� ��� ������� ��
����� ���� �� ��� ����%�� ���� ��� ������ ����� ���� �
��� ���� ����� ��%�� ����� �������� ��������� ��� ��
����� ����� ������� E��� �� ������� ������ ��� ��� ��� ����� �
��������������������������������������������
������ ��� ����� ��� �� ����� ��� ��� ����� ��� ������
��� � ����� �� ������� ���� ����� � ����� �� ������ �
��� ��� �� 4��� �� ������� ������� ���� �� ����#���� ��
�����$� �������������� ��� ����� ��� � ��� ������� ��� ��
��������!��������������������@���������������������
����� ��� ����� ��� ��� ������ ��� ���� 8����� 2����
��A�� ���������%������������ ���� ������������� � ����
#���$��)������������� � �������������� �������������
��� ��������� ��� ��� ��%�� ��������� � ���� ����
��������������� ��� ��������������������������������
����+��������-�!��%����� � ����������� � �����%�
����� ��� ��� � �������� ��� ���� ���� � �� ��� ���
�����#������ �$� ��������� (��� ���-
!������������������������������������������
����������������!������������������������������
����������� ������������������������ ��������� ���
���� �������!�� ����� ������ ��� � ����� ������������
��������������������� ���� ����������� � ��������
� /���� �����%�� ������ � �������� ����� ��� ����� �����
��� ����� ��� ����� �����
��� ����������� ����� �������� � ����� ��� ����� ��
����� ��� �� ������ ��� %�� ���� ����� ������ �� ��
��� �� �������������� ����������� 1�����(����� ���
�������������������� ���������������������������
!�� ����� �� ��� ���� ����� ������� ����� ���� ����� ��
����������������������������� ��������������������
��� ����
������ ��� ���� � ���� ������� ���� ��� ��� �� �� �
��������� ������������������������������������
����� ���!������ ��� ��� ��� �� �����!�� �������
���� ��� ��� ��� ���� ������� ���� �� ��� �����������
�����������������������������������������������
��������������������������������������������
������ ������ ������ ����������� ���������� ���
���� ���� �� �� ���� ����� B���
��� ����� K<>�
���������������� *��������+����
������ &���*��������������������������������������������������
���� ������ ��� ���� ���� ������ ���������� ��������� ��
����� ��� =>>;%�� ������ 3����� ��� ����� �������� ���
��� ����� �� ���� �� ������ ���� ��� ����� �����
����� ��� ����
I��� ���� �������� ��� ����� �������� ��� ����� �����
���E��� ����������������� ���������������������
���� ��� �����!�� ��������� �� ������������� ���
���� �������� ��� �� ���:� ��� ����������� �� ������ ��
��������������������������������������������:
��� ������������ �� ������ ����� ������������ ���� ���
���� �������� ��� �� ����:� �������� ��� ������� �� �����
������� ������ ��� :� ��� ����� ���� ��� ������� ��� �����
����� �� ���������.������ ������������ �������
���� �� � ������!�������� ��� �������� �����
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2919
������������
�1
������ ��������3�����������������������������
������ ��� ��� ������ ��� ��� ����� ��� �������� ��
�����������������������������������������������
��� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ������ �����!�� �����
���� ��� �������� ��� ��� ��� � �������� ��� �����
����� ��� ����� ��� ��� ������������� ���� ��� ����
����%� ���������� ����� ��� ���� ������
(��������������������������������� �����������
��� ��� �������� ��� ��� � ��� � �������� ��� ����� ��
�������������� ����������������������������
�������%����� ��� ����� ��� ��������������������
��� ����������������������������� �������������
���������������������������������������� ��
���������������������������������������������
��������� ���������� ��� ������������ ������� ��� �����
��� ������ ��� ����� ������� � ��� ��� ���� ���� ��� ����
����� ��� ���� ���� �� ��� ��� ��� ��� �� ���� ��� ���
������ �������� ����� ��� ������� ���� ��� � ��
��������������������������������������������
�������������������������������������������
�������� ����� ��� �� ��� ��������� ����� ��%�� ���
������� ��������
8����� ��� ����� � ������ ���� ��� ����������� ��%�
������������������ ��� ��� ����������� �������� ��
������������������������ ������������������������
���� ��� ���� ��� ������ ���� ����� ������ �� ��
������� ������� ��� �� ��� ��� ���� ��� ��� �� ��
����� �� ��� ����� ��� ��� ����������� � ��� �� ��� ��
�E��� �� ��� ��� ��� ��� ��������� ��� ��%�� ������ ��
������������� ���������������������I��������
��� ������ � ���� ��� ������ ����� ������ � ���%�� ���������
�������������������������������������!�� ����
������ ����� ��� �E�������� ���� ��� �������� ��� ���
�������� ���� ��� ���������� ��� ������ �����������
��� ���� ��� � ��� ���� ��������� ����� ��� �������
������� �������� ��� �������� ��� ����������� �������
���� ��������� ��� ��������� �������� ���� 4��� 3�����
(��� �
7������������������������-�!���E������������
�������������������������������������������������
���������������������������� ��������������������
����E����������� ����� ������ ����������� ����� ��
���� ����� �������� �� ���� �������%� ��� ������!�
������� ����� �������� ������������������������
������������������������������������� ��������
����������������������%�����������������������
������ ���� ���� ��� ���� ��� �������� �� ����� ��� ��� �
7����������� ���� ���%�� ������ ��%��� �����������
���� ��� ��� ����� ������� ���� ������ ��������� ��� ��� %�
�����������������������������!��������������������
�E��������������������������������������������
��� ������ ���� ����� ������� ��%�� ����� ��������%�
������������������ �������������������%���� ���
����������������������������������������������
����� ���� ������ ������ ���� ���� �� �� ���� ������ ��
����� ��� ��� ��� ����� ����� ��� ����� 4������ ��� ����
���� �������� ����� ��� ���� �� ������� ���� � ��� ��
�������������������� ����������������2� ����
��� �������� ��������
)�� ���� ��� � ��� ��� ������������ ��� ���� ���
�������� �� �� ����� ������� �� ������ ������ ����� ��
���� ������ ����������� ������������� (����� ��� ���
��� ������� ��� ������ ������� ������� ������� �
������ �� ������� ������� �� ��� ������������� ����
����������� �� ��� ��� ����� ���� ��� �������� ���
������ �� ����� �� ���� ��� ���� �������� ��������� ������
��������� �������������� �������������������
����� ���� ��� ����� ������ ��� ��������� ���� ��
��� ������ 4��� �� ���� ��������� ��� �������� �����
��� ���� ��� ������� ��� ��� ��� � �������� ��� �.���
���������������%��������������������������������
������� ����������������������%�����������������
�������������������#3�� �,��-$��������������������
����������� �������� ��������� ����������*�������
����� ���� ��� ����� ��� ������� ��� ������� �������� ���
��������� ��� ����� ����
��� ��� ��������� ��� ����� �� ����� ��������� �
�������� �� ��� ��� ����� ��� ��������� ��� ��� 1�����
������ ��� ��� � ������ �� ����� ��� ������� ���� ��
�������� �� ������� �� ��� ������������ �� ������� �
���������� ������������������������#3�� �,��-$
��� ��������� ����(����������������������������
������� ���� �� ���� ������ �������� �������� ��
������ ��� "������ �������� ��� ��� �������� ���� ���
����������� ������������������������� ���������
�� ���� ���������� ����� ��� ����� ��� ��� ������ ��� � ��
��� ����� ��� �������� ��� ������ �����������
!�������������/��������� ������������������
������� ��� ������ ����� ��� ����� ����!�� ���������
��� � ����� ��� ���� ��� ����� �������� ��� ��� ����� ����
2� �� ��� ����� ��� �������� ��� ������ �����
������� ��� ������� ������� ��������� � ���� �� ��
���� ������ ��� ���� �� ���� ��� ��� �������%�� �������
����� �� ���� ������ ��������� 3������ ����� ��� ����� ��
�����������.������������������ �������������������
������ ��� ��� ��� ���
!�� �.�� ���� ����� ���� ��� ��� ����������� ��
������������������������������������ �������
���� ���������������������������������������
������!���� ����� ������ ��� ������ ��� �������� �������� �
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2920
�������� ������� ���
�
�����������������������������������������������
������� ������� ������� ���� �� ����� ��� ������ ��
����������� ��� ���� ������� ���� ������ �������� �����
��� ��� �� ���� ���� ����� ��� ������ ��� �����������
���� ������� ���� ������� /���� �� ����� ���� ����������
���������� ���� ����������� ����� ���&
8���������� � ��� ��� ��� ���� ��� ������ ��
����������������������������!�������������� �
������������������������.��������������������
��� �� ��� ���� ���� ��� ������!�� ���������� ��� ����
�������������������������2� ������@���� ����
/���� ���� �-A� �� ��� �������� ��� �������� ��%�� ��
�������������������������������������!������
�������� ����� �������������������/������������
�������� 6�������� ���� ��� ���� ����� ��� �� �� �� ����
��� ����� ����� ��� ������ ����� � �������� �� ������� ��
��� ������� ����� ��� �������� ��� ����� ��� ����
������������� �������������������%������������
��� �� �������� ������������ �� ��� ��������������
������������������������������������������������
!����������� ��������� ��������������������
����� ��� ��� ������������� �� ���� ���� ����� �� ��
��� ��������������� ������ ������ �� ��� ������� �
�������� �������� �������� ��� ���� ���� ��� ��������
���� ��� ��� ��� � ��� ���� �����%�� ����������� ��� ���
������������������������������������������������������
��� �������� �������� �������� ��������� ��������� ��
������� ���� ������� ��� ����������� ���� ���%�� �� �
�������������������������������������������������
��� � �� ��� ������ ����� ��� �E������%�� ����� ���
���� ��� �������� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ��������
��� ��� ��� ��� ����������� ��� ��� "������ ������� �
��� ���� ����� ��������� ��� ���%�� ��� � ��� �
���� ������� ��� ���� � ���������.��������
������� ���� �� &� *�� ���� �������� ��� �� �� ��� �
�������������������������������������������������
����� ��� ������� ����������� ������ ��� ��� ��� ��
��� �������� ��� ��� ��� ���� ����� �������� ����� ��
����� ��� ���� ����!���� ���� ����� ������ ������� ��
��� ������� ����� ���� ������� ���� ����� ���0
�����'�������������%�� ���%����
���������)��� �������������� ���!�.��� ���������� M;>� �����
������*���������������������������������������
������ ��� ����� ����� ����!�.��� ������� ���� ����
������ ���� ��������� ��� ������� ������������ ��
��� ��� ����� ��� ���� ��� *������� ��%��� ������ ���� �
������%� ����� I������������ ���� *������ ��� ��
������������������������������������������������ ���
!�� ������������ �������� ���� ������������ ����� ���
�������� ��� ���� 1���� � ��� ��������� ��� ������ ���
��������� �������������������������������� ��� ��
�� ��� ����� ���� ��� ����� ��� ����� ������� ���� ����
����� 1��%���!�������� ������������� ��� ����
�����������������������������������������%�� ��
���������������������F����������������������
��� ��� ���������%��� ����� ��� 3������� ������� ��
������������ ���� �� ��������� ����������� ��� ��
���%�� ����� ��� ���� ���������� �������� ���� �����
���� �� ����� ��� �� ��� �� ��� ��� � �� ���� �����
���� ���� ������� �����!����������� �� ��� �����
����� �������� ���� �����!�.������� ��� ������ ����
��� ������� �������� ������ ��� ���!���������� �����
������ �� ��� �%� ����� ������� �� ���� ���� ��� �������
��� ����� ��� ������ ���� �������� ��� ����� �
����� ��� ��� ������������ ��� ����� ������ ����
���� ������ ���� ������ ��� ���� ������ ����� ����
��� ��� ������� ���� ������ ���� ���� ����� ����
������ ��� ������������� ���� ������ ����������� ��
��������������������������������������������������
����������������������������������������������
����������������������������������������������
��� ����� ����� ��.�� ������%� *���� @� �� �����
��������A�� ��� ������ ��� ��� ����� ���� ����� ������ ���
������� �� ����� ��� ��� �������� ������ ���������
������� ����� 1��%�� ���� �� ���� ����� ��� ������ ���
����������������� ���!����������������������
��� ������ ��� ������#��.�� ������%� *��������
��� 6�� %%6���� "����$�� ����� ��� ����� ���� ��� ���
�� ����� ����� ���� �������������� (�� ���� ����� ��
������ �������������������������� ������������������
�������������� ��� ������� �����������������
������ ��� ������� ��� ������ ��� �E������� �����
)��� ��� ���� ����� �������� ����� �� ��� ������
7��������� ����%�� ���� ��� ���� � ����� �������� ����
������� 2������#(����� 2$�� �����!����������
������� ��� ��� @��� �� ���A� �� ��� ��� ��� ���������
��� ������ ������ �� ������ ������ ������� ������ ����
����� ������� �������� �� ������� ��� ������� ����� ��
�������� ������ ���� �������� ���������������������
�������������������������������������������������
���� ��� ��� ��� �������� ���� ��� ��� /������ ���
���� ��� ��� ����� ������� �������2����%�� ������������
�������������� �������������������� ��� �������
���������������������������������������������������
6������������� ���������������� ����� ���������
������� ������ 4�� ��� �� ��� ������ ������ ��� �� ����
����������������������������������������������
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2921
������������
��
��� ����� ������ ����� ������ ������� ��� ����� 4����
����� ��� �����!�������� ������������� ����� ��� � ��
*������ ���� �� ��������� ������� ��.���� ����
���� ��� ����� ���� ������� ����������� ������� ����� ��
���� ��� ����� ��� �.�� �����!�� ����� ���� ��� ���� ��
�������������������������������(��������������
���� � ���� ������� �� /��� � ��� ������� ���� ���� �����
�����
*���!�������� �!��(� ������������ ���
(����� "+����!��� ����� �������� ��� ������� �� 7������� ������� �
4��������� ��� �� ��� +����� ��� (������ ����
������!��������������������������������������������
�������������������)�� �����3����������'�����������
��� ���� H�>>>� ������� ����� �� ���� ���� �����!�� ���
������ ����� ���������������� �� � ���� ������ ���
��� ���������� �������������� 8���� ������ ��
��.������������ ��������������� ����� ��� ����� �����
��� ����� ��� ��� ��������� @������ ��� ����� ���A� ��
���� ������ ��� � ���� ����� ������ ��� ���� ��� ����
�����������������������������������������"���6�� �
����� ��� ���������� ������ �.���������� ��� ���� �������
����� ����� ��� ������ ��� ����� �������� �������!�
�.����� ������� ��� � ����� ������ ��� ���� �����
���� ���� ������ ������ ����� �������� ��� ����� ������
!�������� ����� ��������� ��� ������ �������� ����
����� �� ������ ��� ������������� ���� ������ ��� ��� ���
����� ����� ����� ����� ��.� ����� ����������� ������
��� ���� ��� ��� ��������� ��� ������� ���� ��� ���
������ ��� ���� �� �� ������� �������� ���������� ���� ��
���� ���������� �������������������� ��� �����
����������-�!���������������������������������
��� ���� ��� ���� ��� ����� �� ��� ���� ������ ����
������ ����� ��������!�� �������� ���� ������� ��� �����
����� ������� ������#����������� �����������$�� ��
/��������� ����������������������������������������
*�������� �����������������������������������
��� ��������� ��� � ���� ���� �� ��� ����� ��� ����
������������������ �� ������������������ ��� ���
��� ������ ��� H�>>>� ������� ������#"��� 6�� -
"��� 6�� -� "��� 6�� -$
������������,�%�� ����
��������� ������������������������������� ��������������
������� ������ ���������� )� ���� ������ ����������
��������������%�������� ���������������� ����� �����
���������4����������������������������������������
�� ��� �������� ��� �� ������� �������� ����� ����
����� ����� ��� �������� �� �������� ������� ���� ��
����� ������� ������� �������� ��� ����� ���� ��� ��
��� �����%�� �� �� ����� ���� ����� ������� ��� ���
������� ���� ��� �������� ����� ���� ������� ����� ��������
����� �� ��� ��������� ������ ��� ���� ���� ����
��� ��������%�� ������ ���� ��� ���� ��� ��� ����� ����
������������������������������������������ ���
�� ����������� ������� ��� ��� ���� 8�� � �� ����� ��� ��
�������������� ����������� � �����(������������������
������� ������� )��� ���� ������� ��� ����� ���� ���
��� ���� ���� ����� ������ ��������� ��� ����� ��
����� �������� ���� ���� ������ ���� ��������� ��� ��
P��������%� ���� ����������� ������������� '������� ���� �
��� �������� ��� ��� ����� �� ��� ����� ����� ������
����� �� ���� ��� ������� �� ��� ���� ��������� ���� ��
������� ���� ������ ��������� ��� ������ ��������� ��� �
������� ������� 7����� ������ ��� ����� ��� �����
��������������E��� ������������������������������
��� ������ ���� ���� ���� +�������� ������� ��
�������� ������� �� ������� �������������� ��������� �
���������� ����� ����%�� ������� �� ���� ����� ������
(������������������������������������������������
��� �������� ����� ����� ����� ��� ���� ����� ����
��� ������������������������������������������
��� ��� ����� ���� ��� ����� ����� ������������ ���� ��
����������� ����������������� ��������������������
��� ����� ���� ���� ��� ����� /���� ��� ���� ��������� ��
����� ����� 2������ 3������� ��� ��� ������ 7��� ���
��� ���� �� ��� �������� ���� /��� ��� ��� � /�� �
����� ���� ����������� �������� ���� ������ ��� ������
��� ��� ������� ��� �� ����� ������������� ������ ���� ��
���� �������� ����%�� �������� +��������� "����� ��
'�����%��(�����������+�����������%����������������
������� +��� ���� ����� ��� ��� ���� ���
��������� �����������������������������������������
��� � ������������#"���� )���-$���� ��������� ��� ���
���� ����� ������� ��� ��� ������# � ��%�-� �%�� �� �����
��������� ��������� ��� � ��������%�����������������
����-�������� ��� ��������-$�*�%�� ������!�����
�� ������������ ��� ���������� �������������� ��� �
���������!�� (����� ����� �� ������ ������� �� ��
������ ���� �������� ���� ��� ������� �� ����
��� ����� ������ ���� /���� �� ��� ��!�� �� ������
������� ����������������������������������� � ��
��� �������� ����� ��� ��� ������ ��� ����� ���������
�%�� ����� �� /����� ��� � ��� ������� ��� �����
E��� ������������*�������������������������
��� ����� ������ ��� ������ ������ ������# �� ��� �� -$
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2922
�������� ������� ���
�!
*�� �����������#,��� /���� ���� ��� ����� ���� ��� �
����� ��� ���� ��� ����� ������� ��� � �-$���� �������
���������������������������������������������������
���-������� ������� ������������� ������ �����
��� ���� ��� ����� �������������� ����� ��� ���
�������� �����#�� �� ���� ���� �������-$� ��� ������� �� �
���������������������#2������ ������� �������-$�
��� ��� ���������� ����� �������� ��� �� ���� �������
��� ��� ��������� ���� ��� ��� ���� ��� ���� �� ��
������ ������ ��� ������ ����� ��� ��� ��� �������� �
����������������������P��������%���������������������
������ ����� ������� ����� ��� ��������%�� ����� ���
�� ��� �� ������ ��������� � ��� ��� ������#*���� ���� -
��%�� ���� �� ������-$� � ���� ����#���� ����� ���
��� ��� ��� �� ��� � �������� �������� ����&�#��� �� �������
/� ���� ������������������ ������# �� ��%�� ��� ��
���������-$�)��������������� ������� �����
���������������������������������� �����������
��� ���� ���� ��� ���� ������ ���� ��� ������ �������
���� ��� ���� �������� ������ ������ ������ ��� ��� ���
��� ������� ��� ��������� ��%�� ������ �������� �������
����� ��� ��� � ��� ���� ��� ��� ������� �����#���� �
���� ��� ��� ��� �����$� ���� ���� �� ������ ����
��#������,������� ������
,������ ��#D>> �����4���,�� ����� ����� ���$�!��%������ ��
���� ��������� ����� �� ���� ����� 6���������� ��� ��
�������������������������������������������������
����� ���%�� ������������
!�� (���������� ;H� ���� �� �%�� ��� �� ���� ���� ��
�������� '���� ��� ����� ���� ������� ���%�� ������
��� %�� ������� ����� ���� ����� ��� ���� ����� ������
����� �����!��� ���� /���� �� E��� � ����� 4��� �� ���� ��
���������� ��������� �� ���� /���� ��� ����� ��� ��
�������� ������8�����6���9����2��������������
#��������� ���$� �E������� �� ��� ��� � ����� ���
��� ����� ���������� �� ������ ��� �������
��� ���� ���� �� ����������� ������ I���� "���
*�� ���� ������� �� ���� ����� ������ ���� �������� ��
��� �� ��� ���� ����� ��� ����� ��� �� 2������� 4��
1������� ��� ��� *��1��� ����� �� ��� ������ ������
���� ��� '�����!����
��� ����� ������� ����� ������������ ��� �����
��� �������� ��� ��� ����� ������ B��� ��� ������ ��
������������������������������������������������
������ ��� �������� ���� ���� ���� ��� �.�� ����
���%������������������������������ �������
�����2�%�(����(�������
3�'�����&��%�%����%
(���������%�����
�����%���(���������
��%��%��������������%�(
�'��%���
�� �� �45
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2923
������������
�"
����� �����"����,��� ��� ��� ���� ���� ����������� �� �
���������������������������������������������
���������� �������� ������ ����������������� ���
��%�� ���� �������� ����� ������ ��� ���� ����� "��� ��
��� �� ���� �� "���������� ��� �� ��� �������
������ �� ����� ��� ��� 7������ ������ '�����
� ��� ��� ��� �� ��� ���� ����� ���� ������� ���
���� �� ����� � ���� ���� ��� ������ �� ������� ���������
���� � ������������ ������������������������������
�����������������������������������/�����������
������ �� ��� ���� �����-���� ���� ������ ���� ��������
���%�� ���� ��� ��������� ���� ����
� ����� "��� ��� ���� ����� ��� ����� ���� ��� ��� ��� ��
��������.�����������%����� �����������H� ��
<�������������������������������*������������
���� � ������ ����� �� ���� ������� �������
����������� ������ � ��� ��� ���� "��� ��� � ����
"������ 8������ ��� ��� � ���� ���� ����� ��� ��
/� ��� �������� �������� "�.�������� "��� ���� ��
"�.��������"��� ����� ��������������� ������ ����
����� �%�����������������������������������
������� ��� ���� ����� ���� ������� ��� ��� � ��
����������������������������������������0� ���
��� ������� �.���� ����� ���� �����!�� ����� �������
���������������������������������������4��
,�� ���������������������������������������������
���� ��� ��� ��� ���� �� ����� ������ )��� �.�����
���� ����� ���� ������� ��������� ���� � �������
4���,�� ����������
��� ������� ������� ����� ����� H;<� (������ ��
������ ;;��� ��� ���� ��� ������ �� ���� ������ ����� �
��� ������ �������� ��� ����� ���� ���� �����
���'�����!���������4���1�����������������E���
��������������������������� ��������������������
�� �� ����� ����#"�.�������$� "��� ���� ������ �� ��
������ ����� �� 7����������� ������� �����
����� ������ ��� ������ L5H>���� ��� ������� ���
MC>� �� ��� ������ =>C�� ��� ������� ��� ������
����������� ��� 7������� "����������!���� ���� �
������� ����������� ���� � ����� ����� ��� ��� ��� �
�������� ������ ��� 7������ ������ '������ �� ���
�����������.�������� ����������
(��������������%�������������������������
������ �����������%�� ����"��%�� ����+����������
������ ��� � ���� ��� ���� ��� ������ ������ ��
���� � ������!�� ��� ������ ��� ��� ���� ��� ���
����� 4���%-� (�� � ��� ��� �����&� (�� � ��� ��� ����
����&
��� ������� ���� ���� ��� ���� � ������ )������-
!��� ������ ���� ������ ��� ������ ��� ���� �����
�����"������%������ ���������� ����������.����� ���� ��
����� �������� �������� ������� ������� *�� ���� ����� �� ���
�������������������������������������������������
���� ���� �� ��� ��� ��� ���� ����� ����� ��� ��������
������ ��� ������ �� ������ ������� ����� ��� ���
,��������������������������/����������������
������ ����� ���%�� �����%�������������������
"����� ��� ��� � ��� ��� ������ ���� �� /���� �����
��� ����� ��� ���� ��� ��� ���� ������ ��� ��� ��� �
����� ������� ���� ��� ��� �� �� ��������� ������ ������
������8������������ ������� ���������������� �����
���� ��� � ������ ��� ��� ����� ������ ����� ����� �
����#������� ��� DDD$� ������� ��� ��� �
� ������ ��� ����������� ���� �����#������$� ��
��� ���� � �������� ������� �� �� ������ ������� �� ���
������������������������������������������ � ��
��� ��� ����� �������������������� ��� ������ � �� �� ������
������ ���� ���� ��� ��� �� ��� ���� ���� ����� ����� �
���
��� ���� ������ �� ��� ���� � ������ ��� ��� ���
������ ��� ��� ��� � ��� ��� ��� ������������� ������ ��
������� ��� �������� ������ ��� ��� ��� ���� ���
����� � ����� ���� ��� ��� ��� "��%�� ������!�� ���
��������������� ���������������������������
����� ���� ������� �� �������#!���$� ������� ���� ��� �
����� ���������������������������������������
���� � ������� ������ ���� ����� ��� ������� � ���� ����
��� ���� � ���� ��� ����� ������� ���� ���� ��������
!��������������������7��������������������������
��E���� �������� ���� ����� ��� ������� ����� ��� �������
������ ��0� ���� �� "���
� ����� ��� ����� ��� ���� ����� ����� � ������ �����
����� ������ �� �� ���� ����� �.������� ������ ��
��� �����
�������� ���������������������������<�����
����� �������� ��� ���� ���������� � ���� ��� � ���
����������������������������������������������
"�������������������������������������2�����
��������������������� ���� MC>����������������
����� �����
� ����� ��� ����� ��� ����� ���� ����� ����� � �����
��� � ���� ��� ��� ���� � ����� ��� �� �� �� ����� ��� ��
�������������� ����� ������� ���������������!������� �� �
�������������!��������%���������������������%�
���� ��� ����� ����� 4����� ���� ����� ��� ���� ��� ���
��������� ����!�� ����� ����� �������� ��� ���� ��
������ �����
������������������������������������������2�����
��� ��� ��� ��� ��� ��� � ���������!���� ����� ����
����� ������ ��� ���� ����� ��������� �� ������ ���
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2924
�������� ������� ���
�#
���� ����� "��� ������ ����� ������ ���� ��� ����� �
MC>�� �� ��� ��� ��� ��� �� ������ ��� ������ ��� ����� ��
����� ����� ���� ���� ������� � ��%�� ���� ������ ��
���� � ��� ��� ��������� *�� ���� ������� �� ��� ����
��� �� ������� �� MC>� ����� ����������� ������ /���
������� ��� ����� ��� ���� ����� ����!��� ��� ���
������� ������ =� ��� H���
!�� ����� ����%�� ������ ��� ���� ������ ���
������ �� ��� ����������� ���� ����� ��� �������� ��
���������������������.������� ����������������
!������������ ���� ��������������������������� ��
������� ���������!��� �������� ��� ���� ��� ��� �������
������������������� � ������������ � ������!��
����������������������%������� �����#����$������
��������(��� ���������������� ����%����������������
����������� ����� ��� �����
!���������������"��������������������������
����� ������� �������������� ��� ������������� ��
������ ��� � �������� 2������ ������ ������ ����� ��
������ ���� ������� ����� ���� ������ ������� �������� ���
����� ����� ������ ������� ���� ��� ������ ��� �%��� ���
���%�� �� � ��� ����� ������ ��� � ����� �� ��� ���
������ ��� ��� ��� ������ ��� ����� �������� �� �
����� ������ ����� ����� ����#������� ��� DDD$� �
��� ��� �
I���� �� ������������� ������ ���� ���� ��� ��
������� )�� ��� ��� ����� ����� ��� ��� � �������
�� ��� ��� ���� ��� "��� ���� ��� ��� ��� �� ������
������� � ��������#� $��!������ ������ ��� � ��
��� �� ������ ��� �������� �� ����� �������� �� ��
��� � ��� ����!��� ���� ���� ����� � ����� ��� �����
�� ���� ������� ��� ��� ���� ��� ������� ��� ����� � ��%�
���
!������� ��� ����� ������� � ����� ������� %�������
����� ����� ��� ��� ��� ���� ���� � ���� ��� � ��
���������������������������������������������
������ ���������� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ��
�����%�� ���� � ������� ���%�� ���� ��� ���� ���� � ����� �� �
� ��� ���� � ���%�� ����� �� �� �� ��� ��� �������� ���
������������� ��� ���������������)��������������
��� ������� ���� ����# � ��%�� ����� �� ���%�$� ��� ��
#*���� �-$�
!��� ���� ������� ����� ���� "��%�� ������ �� ��� ���
��� ��� ���� � ��� E��� � ��� ��� �������!�� ������ �� ��
����� ������ ���� ������ ���������� �� ���� ��� ��
�������� ���������������/��������������� ��������
��� ����� ��� ��� ��� ����� ������ "����,��� ������ ���
������� ����
�������������� ����8�������� ���.�������������*�
���������������������������������������������
�����������������2���������������������������������
"���������
��� ����� ���� ���� ��� ����� ���������
-���������%�� ./� ��������
� ���� "�� � %���������� '� ��?��������#�����$� =>>=0� ����� ���
����������@ ��������������������������������A
��� ���� ��� ����� ������ ��������� ��� ��� ��� �������
��� ������� ��� ��� �������� ������ ��� ����� �
#�����$� ���� ��� ��� ������� ���� ���� ����
�������� ��� ���� ��� ��� *����� 6�������� ����
���������������4����2������������������������
������ ������� �� ��� ���������� ������� ���� ��� �
���� /�������� ���� �� ���� ���������� �� ��� �����
��������������2����*����������������������Q����
2�R���������� �� ���� �� ������� ����������� ��� ���� �
����� ���� ������ ���� ��� ��� � ����� ���� ���
���� �� ��� �������� ��� 8������ )���� ������ ��%�
������������������������������������������8�������
8������%�� ���� �� ���� ������� ������ ��� ��������� ���
������� ����������� ��� ��� ���� ��� �� ������� ��?�������
!����� �� ������ 8������� ������ �� ���� ��%� ������ ����
����� ������ ��� %%����� ����� ���� ���� ����� ����� ����
����� ��������� ���� �� ���� �� ��� ������ ���%� ��������
�����������������������������������������������
����� ���� ��� �� ���� ������ ��� ��������� ����� ���� ��
�������� ������ �� �� ��� ���� ��-���� 1�� ������
�����#�������$�� ���� ��� ������ ��� %%����� �����
@ %��� ����� ���� ��� ���� ��� �.�� ��� -A� ������� ���
����������� ��� ��������� �� 3����!������ ������
����� ��� 3���� 3M;<>� ����� ����� ��� ���� ���� � @ �
�����������������������������0A����������������
��� ������ ���� �������� ������ ��� ����� ���� ��� ���
��� ��� ��� ���� ���� ������ ��� �������� ��� �������
���� ��� ���� ��� ������ ��� ������� ������ ��� ���� �
�������������������� ����������������������������.�
����� ��� ������������� (����� 2�������� ���������
��������� ���� ������� �������� ����� ���������
���� ���� �������� ���������� ��� ���������������
����� � ��� �������� ���� ���� �� �� ���� �� �� ����
��� �� �� ��� ��� �.�� ����� ������ ��� ��� ������
��� ������ ���� ��� ������ (������ ������� ��� � �
��� ���������� �������� ��� ��� ������ ��E���O���O����
����� ��� ������� ��� �� ���������� 1�� � 8������
1������������� ������� @��� ������ ��A�� ��� "����
(���� 6����� ����� ��� ������ ��� ��� �����!�� ����
������ ������� ���� ���������� ���� ��� ��� ���� ���
��� ������ ���������� �������� ��� ��� ����� ��� ��
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2925
������������
�$
������� �� ��� ������ �������� ��� �������� ���
������������������� ���������� �������� ������
�� �� �� ���� ���� ���� ����� �������� ������ ��
������� ������ �������� ������� ����� �� ��� �����
������� ��� �� ����������� ��� ������� �� ��������� �
���� ��������� ������� ����� ���� ������ ��� ������ ����
��� "����� � ������� ��� ��� ���� ���������� ��� �������
������ ��� ��� ������� ����� ���� ������ ������ ��� �������
������� ������ ������� 8��� � ������ ��� ���� �����&
��� ����� ���� ���� ����� ��� �������� ����� ��� �� ��
����� ����� ����� ������ ��� ����� ����� �� ���� �����
������ ��� ��������������� ��������� (�� ���
����� �� ��� ������� ����%�� �� ����� ��������� �
��������� ������ /������ ���������������������������������
�����������������������%������������#�$��������
��� �������� ��� ���� ��� ������ ��������� ��� ��
������ ��� ���'������������ � �� �� ��� ����� ������
����� ���� ���� ����� ������� ��������� ��� �� ���
���� ������ ������� ���� ��� ������� %�� �� ��� �����
������� ��� ���� � ���� ��� ����� ��� ��� ����� ��� ���
����� �� ��� ��� ��!�� ����� ��� ��� ���� ��� ��������
����� �� ���#������� ���� ������$�� � ��� � ��� ��
������ ��� ��� ��� ������� ��� ����� �� ��� ���� ��
�������������������������%���������� �� ��� �������� �
�� ���� ������ ���� @��� ������ ����� ������ ���� ���A
������������������������ ��������������������
*������� ��/�����������������������������������
��� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ��� �������� ������ �
���� ����������� �������� ������� ������ ��� ������
��� ��� � ��� � �� �������������������� ���!���������
��� ��� ��� �������� �� ��� ���� ���� %�� ������� ���
��� ����!���� ��������� ��� �� ����� ���� �����!�
��������������!��������������������������������
������� �� ����#����$����%��� ������ ���� ���� ���� ��
����� ����� ��� � ��� ����������� ����������� ����� ���
���� ����� ������� ��� ��� ��������� ��� ��� �������
����� ���� ������������� ������������� ������������
���������� ����� ��������������%� ����� ��������� ���
����� ��� �� ��� ������!��� ���� ��� ���� ����� ����
�������� �������� ����� ������ ��� �������� ��� �� �%�
������ �������� ��� ������� �� ��� ������� ��� ��� ����
������������������������������������������������
������� ���� ��#4���� ��� ����� ��%-� 4���%�� 8�������
+���������������� -$�8������������� ��������� �
��� ���� �� ������� ������� ������� ���������
��� ���� � ���� ��� ���� ������������ ��� ���� �� ���
��� ��������������������������������������8���
������������������&�4��������������� ����������
�������� ����� �� ��� ������� 4��� ������ �� �� �����
���� ����� ���� ������� ���������� � ���� �� ������
������ ��� �� ������� ������� ���� � ���� ��� �� ��� ���� ��%
������������.������� ������������������������������
��������������������������������������������� ����
��������� �.���� �������� ��� ��� ���� ��� ������ ������
�����0�������������������8��� ������� ��%��������
������ �� ���� ��� �� �������� ��� ��%�� �����&�?���
������ ��� ����� �������� +��+���� ���� ��� ����� ��� ����
����������*�������������������������������������
����������8����!�����%���������������������
;BCH�� �� ��� ���� ������� �� �� ��� ������� ����� ���
4������������ ��������������8��%������ %���������
���� ��� ���� ���� ���� ��� ������������ ���� ��� ���
����� ��� �������� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ����� ������
'� �� � ������ ���� ��� ����� �� �������� ��� ���������
����� � ���%�� ���� ���� ������� ��� ����� 4������ ��� ���
������� �� ������ ��� ���� �� ������� /�� ���� +��+��
��� �� �� ������ ������ ������ ��� ��� ���� ��� �
/�� ���� ��� ������� ������� ��� ��������� 6������ ��
N����!������� ���%�� ��������������� �������!��� ����
��������������� ������������!������ ������������
���%�� /���� ����� �� ��������� ���������� ��� ������ �
������ +��� ��� ����� ������� ������ ���� ��� ���� ��� � ��
���� ��� �������� �������������� ��� ����8������� ����
���������������I������������ �������������� ��
�������������������������������������� ������
���� ��� ����� ������ � ���� 6���� ����� ��� ���� �����
�����6���� �������� ����� ��8�.��� �����������
�������� ��� ��� ����� ��� ��� ������� ������� ��� ���
��E��������������������� ������ ��������������������
��� ��� ����� �� ����� ��� � ����� 6���� ��� ��� ����� ��
����� ��� ������� �� ��� ����� ��� ��� ��%�� ���
�����������*������������E�������N���������������
���������������� ��� ������ ��� ��� ���� ��� ������
�� ��� 6�����#���� ��� ���&� '������ �����&$
#+������$� �� �����
��������������N���%������������������������*�
������� �������� ������ �� �� �� �������!�� ����� ��
�����'�� ������������������������������������������
�������������3������������������������������������� �
���������������� ������������������������ ����������
����� ������� /�� ������ �������������7�����������
������������ ��� ��� ����� �� ��� ������� ������ �
��� ��������� ��� ��� ���� � ��� ���� ��� ���� ��� ��E�
����� N���� �������� ����� ��� ������� ��� 1�������������
��� � ��� 1�� �� +��+��� ��� ������ � ��%�� ��������
���� ��� ���� ������� ��� ��� ������0� ��
������� ����� ������� �.�������� ���� ��� ������� ��
������ ��� ���� ��� ���� �� ��� ������ ��� ��� ����
!�����������������������������������������������
�������������� ��� �����!���������������������������
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2926
�������� ������� ���
�.
���������������������������������������������
��� ���������� ������� ��� ������� ������ �� ����
���� ��-���������� ��� ������ �� ���������������
����� ��� ��� ���� ������ ��������� ����� ��� ��
������ ��� ��� ����� ���� ����� ����� ���� ��
������� ������������� ������������� ����������� ���
� ��� ��� �� �� "���� ��� ������ 8����� ����� � ����
6���� ������� ������� ������� ����� ��� ������� � �� � �
���� �� �������� ��������������N���� �������� ��� ���
1������������� ������� ��� �������� ��� ��� � ��� ������
��� 1�� ��+��+���������������7.����� ���� ����� ����
����� ���������� +��+��� ���� ����� ��� ������
����������� ��������������������������������������
�������� ����� ��� ������������� ���� ��� @���������
���� ����0� �� ���� ��� ������� ��� ���� ��� ��� ����-A�
��� �������� ��� ���� ��� � ��� ���� ��������� �����
��� ������ �������� ����������� ����� ��� ���� ��� �
+��+��%�� ���������� ���� ��� ��� � ���� ��� ���� �����
��� ����� �� ��� ����� ���� ���� ��� ����� ����� ����
����������������������������/�����������/�������
������� ��� ������ N���� ��� 6�� �������� �����
��� ��� ��� � ��� ���!���������� ����� �� ���� ������
��� ��� ���� ������ ��� ������!�� ��� ���� ����� ��
������� ������ �������� ������� ������������� ��� ����
����� ���������� ��� ���� ����� ��� ����� ���� ���
������ ��� ����� ��� ����� ��� � ������� �������� ���
����������������� ������������ �����������������
���� ��� ���� ������ ���������� ��� �� �� ���
+��+��� �������� ��� ���� ��� ����� *�� ��� ��� ���
��� ������ �� ��� ����� ����� ��� ���!������� ��� ����
������������������� ������������������������*�
����� ��� �� ��� ���� ����� �� ��� ������� ��� ��
����������� ��� ��� ���������� ��� ��������� ���� �
������������������ �� ���������������� ���������
��������������� �������������������������������������
������ ��� �������� ��� � ��� ��� ���� ��� ���� ��� ��
������������������������������������������������
��������������������������0� �����6������������
��� �� ����� ��� ���� ���� �.������� ����������� ��� �
����� ����� ����� ���� ���������� ��������� ������� ���� �
!����������������.�����������������������������
������� ��!��!����������� ������������� �����������
�� ���������� ���� ���������!�� ���� ����� ����������
���� ������ �� ��� ���� ����� 8������� ������ �
��� ��� � ��� ������ ��� ��� �� ����� ����� ����
��������������������������������������������
��� ���� ������� )��� 8������� ���� ������ �� �����%�
��������������������������������������������
������ ��� ����� ��� ��� ������ ��� � �������� ��� ��� ��
��� ��� ������ �� ��������� ���� ����� ����� �� �� ����
������ ������ ��� ��������� ���� ����� �������� ��
� ����� �� ������ ��� ����� ������� �� ��� ������� ������� �
���� ��� ��� � ��� � ���� ��� ���� ������� ���
�������������������� ���������������������������
��� ���� ��� ��� ����� ����� � ���� 8������� ��� ��
���� � ����� ��� �� ��� ��� �� ��� ��� ���� ��� ���
���������� �������� �� ��� ���� �� ��������������� ��
����������������������������������@��%������������O
�����A��������������������������������������%��
����� ��� � �� ����������
,� ��������0��������� ��%����(��
��!���+����
-������� ��� �������!���� ���� ��� ���� ����� ����� ����� ���� ��� �������
�������������/������������������������������������
������ ����
*��������!����
!���������������������������������������������������
���� ���!�.�� ����������� ���� F� ��� ��� ��%�� ���
�� ������������ ������� � ��������� ������� ������ ��
��� ������� �� ��� ���� ��� ��� ��������� ���� ���
����� ���� �������� ������ ��� ������ ��� �����
@������ ����A� ��� ������ ��� ������������ ������ ��� �
����� � ��� ��%�� ��� ����� ��� %%������ ���� ����� ����
��� ������� ������ ���� �� ���� �������� ����� ����
������� ��� ������� � ���� ����������� �������� ��� ����
���������/�������������������������������������������
����� ���� ��� ������ ���� ��� ��� � ��� ����������
��� �������,���� ��%�� ������ ��� ������� ���������� ���
6����%���������7�3�%���8
���'�������������
���(%��(�%����
���9�45�:����
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2927
������������
�/
�������������������(��� ������������ ��������
����� ���� ��� ���� �� ���� �.���������� ��� � �������
����������� ���� � ���� �� ��� �������� ��� ��������
���� ��� ��������� ���%�� ������ F� ��� ���� ��������� �
���������� (��� ��� ������ ���� ��� ��������&� %�� /���
������ ��� ������ ����� ��� �� ���� ����� � ��
��������� ��� ��������� ��� ���� ���E��� ��� ������������
�������� ���� ��� ���������!���� ������������ ���
��� ��� ����� '�� ����� ����� ��� ���� @�� �����+��A��
���� ������� �� ���� � ������ ��� @ � �� A� ��� �������
�������������� ��� ���������� ���� ����������������
������� ������� @����� �������� ���� � ���� ����
������� ��������A�� %�� ����������� ��������� ��� ���� �
����������� ������ ��
'�� ���� � ���%�� ��������� ����� �� ��� ������� ��� ��
������� � ������ ������� ����������� ����� @��������
����� ������A�
!���������� +���� "������� ������� '�����
!�������� ���� @��������� ������ ��A� �� ������ ������!�
�������������� �����������������������������������
��� ���� ���� ��� ��� ����� ��� �� �������� ������ ��
������� �� �� ����� �� ���� ��� ������ ����� ������ ���
������� ���� ����� ��� ��� ��� ����� ���� �.�������
�������� �������� ��� ��������� ��� �� ��������� �����
�������� ��� ���� ���� ��� ���������� ������� ��� ��� @��
����������������� ������������������� ��%��� �������
����� ������������������� ���������� ����������
�����A������ ���������� �������� ���� �������
������������������ �� ������ ������� �������� ��
��� ����� ����� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ����� ��
������� (��� ������ �������� ������� �������� ������
���� ��� ��������� ���� ������ �������� 8���� @��
������A��������������������������������� ��
������������������������������������������������
8���� ���� �� ���� ��� �� ��� ���� ������������ ��� ���
������������������������������������������������
!�����������������������������������������������
�������������� �������� ���������������� �����
���� ��� ���� ���� ����� ��� ��� ���� ������� �� ��
������ �� ������ ��� ����� ��� ���������� ��� ��� ������
8������������������������������������������������
�����������F������������������������ ����������
�����������������������������8�������������������
�������������� ������������������� ���������������
�������� ���������������� ��� ����� ���� �������� @��� �
���������������O������������A�F��������������
��� ������� 8���%�� ���������� ���� ����
"������ � ������ F� ����� ���� ��� ������ �� ������
�������������������������������@���������������
����A�� �������� �������� �������� ��� ������
�����������!���%�� �� ������ ���� ������� ���� �����
������������������������#������������$�@���������
#���������� ����$A� ��� ��� 8������ ���,�� � F� ��
������ ��� ����� �������� �� ����� �.����� � ��%�� ���
��������� ����� ����� �� �������� �����
!�� 8������ 2������� '�����
!��� ���� ���� ��� ������ ���� ������� ���� ���� ��
������ �������� ������������ ���� �� ���� �����
������� ���� ����� ��� ��� ����� �������� ��� �����
������� ��� ��� ��������� ����� ��� �������� �� ������ ��
����� ��� �� )�� ��� ��� ����� ����� ����� ���
������������ �� ��� ���������� ��������������
���� �� ��� ��� �� ���� ��� ����������� ������ �����
������� ������� ��� ����� ���� �������� ����� �����
�����������������������������������������������
���������������������������������� �����������
���������������������������� ���������������������
���� ����������� ��� ��� ��� ��� �������� ���� ����
���� ������� ��� ����� ����������� ��� ��� ������ ��� ��
����������������������������������������������
������� ��� ���� ������!��� ����� �������� ������� �� ���
������ ��� ����� ��� ����� ��� ����� )��� �������� ���
-����%�������%�)�����'��
���������%���%��%7�3�'��
%��������������%���;�(8�%�'�%�
&�%���������&�)���������
���-���<
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2928
�������� ������� ���
�0
E�������������F��������������������������
��� �� ������ @1����A� ���� ��� �� ��� ��� � ��� ������
������� ��� �� �� ������� ���� ��� ���� ���� ���� ���� �
������������������������������������������������
������ ������� ��� ��� ���� ������������� ���� ��� �����
��� ������� ���� ��� ������ �����!�� �������� ���
��� �������� ���� ����� ��� ��� ����� ������� ���� ��
��������!�� ��� ������� ���������� ��� ���� ���
�������@��������������������������������F������
����� ����� ������ ������ �������A��!�� �������
���������� ����� ��� � @��� ��� ���� ���� ������ ���
��� ������� ����� ���� ����A�� ��.� ����������� ���� ��
����� ��� /���� ������������F������������������
����� ��� ����� ����� ���� ��������� �������� �������
������� ���������� �� ������������������������
��� 1����%�� ��� ���� ���� ��� ��� �������� ���� ���
������ 1����� ���� ������� ���������� �� �����%�� ������
�����������������������������������������
������ ��� � ��� ��.%�� ������� �������� ��������������� ��
����� � ����� ���� ���� ��� ������ ���� �������� ���
���������������������� ������������������������
�%�� �� ��� �� ����� ���?������ /���� ������� ����� �
������� ��� ���� ���������� ��������� ��� ������ �����
�����������*�������������������������������
�%�� ���� ���� @��� � ������ ���� ������� ���������A�
)����� ����� ��� ���� ���� ���� ������� ����� F
��������� �������� ��� �������� ���� ������ ����� ��� �
"������ �������F������������������� �����%��E����
���������� ��������%��������������� ��������������
������!��� ���� ���� ����� ������� �������� � ���� �
�������������������������������������� ������ ��
���������������������� ����%�������������������� �
��� ��� ��� �����
!���������� '�����
!��� ���� �� ��� ����� ��� � ������ ��� ���� ��� ��
����� ��� ��������� ����� ��� ����� ��� ��� ��� ��
��� ����� �� ��� ���� ���� ���� ������� ����� ��� �� ���
����� ��������� %�� ���� ��� ��� E����� �� ���� ������ ���
������� ��� ��� ����� �������� ����� ������� ���
��������� I������� ��� ���� ������ ����� �������
�� ����� ������� ��� ��� ���%�� �� �� ���� ��
������� I����������� ��� ����� ������� ��� ��
��������������� �� �������������������������������
��������������������� ��������� �������� �� �������
������ ;�C>>� ������� @��� ����� ���������� ������
E����� ���A�� � ���� �������� ���������� ��� ��� ���� �� ����
���������� �������� �������� ������ ���� ��� ���
E����� �� ����� ��������� ����%�� �������� ��� ��� ����
���� ������������������������������� ���������
��������F� ��������������������������������
��� ������ �������� ������ ���� ��� �������#!��
���� �������� ��� ���� ���� ��� SLB�<>�$���� ��� ����
���� ������������S<>� ���� ��� ���� ���������������� �
������������� ����� ��� @��� ���%�� ���� ���� �����A�
�� ��� �������� ���� ��� ���� ��� ���� ���#��� �$
������ �������������������������%����������������
������ �� ����������@����������������������������
���� ����� ����A�� ���� ��� ���%�� ������ ����� ��� ���� ���
����� ��� ��� ������ ������ ���
"������ �������F����� ����������� ������ �����%�
E��������������� ������ ����������������������� ��� �����
���� ���� ������� �� �� ��� � ������ �� ��� ���� ��
�%�� ������� ��� E��� � �� ��� �����
!�� '�=�� '���������� 8������ 2�������
���� ��� ����� ���� ������� ��� ���� ��� ����
������ � �� �������� ��� ����������� ������� ���� � ��
@��� ����������A�����������������������������
�������� (������� ����� ������� ���� ���� ����� ��� ������
���� ��� ��� �������%�� ��������� ��� ��� ������
�8������ �������������� ������������������������
������ ���� ��� ���� ����� ������� ���� ����������� ����
F�������%����������� ��@�������������������%���E����
������A�� 7����� ����� ��� ������ �������� ��� �������
������� ���� ��������
��� ��� '�=�� � ������ %�� ���� ����� ���� ���� ���
������ � ���� ������� ��� � ��� ��� ��� � ��� ��
��������� ��� ������ %�� ����������� ��� ��� ��� ���
���� ���� ��� � ������� ����� ����� I����������� ���
���� ��� ��� ������������ ��� ����� � ����� ���� ������
��� ��� ���� ����������� ���������� ��� ��� �E�����
������� ����������������� %������ ����������������@�
����� ��� ������ ����� ���A�� ������� �� ��� ����� ��
������� ���� ��� ���� ��� ������� �����%�� ��������� ���
��� �������� ��� ������ ��� ���� ������ ���� ��������� ���� ��
��� �����
"������ �������F������������� ������!�� ���������
����� ��� ��� ����� ��� /������� ���� ��� ��� ����
)������� 3�����
�%������������������������������������������������
������� ��� ������ ����� ���� �� )������ � ������� ��
������� ����� ��� ��� ������ �����!�� ���� ��� �� �� �
/�� ��� ���������������������/�����������������������
������������� ����������������������������������
����������������������/�� ��������������������
�������������������������������������������!�������� �
���� ���������� ��� �������� ���%�� ����� ��� ����
!���� ���� ����� �������� F� ������� ���� ��� ������
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2929
������������
!1
��� ������� ���� ��� ����� ��� ����� ������������
���������� �������������������������������������
��� ����������� ���%�� ���� � ��� 7����0� ���� ����
1����������&&���� ���(�!� *����
���� &��� �� ���� �� ���������� �� ��� ������� ��� 1���� ��� ��
������� ���� ����������� � ���� ������� ���� �� ���� �
����������8���������!������������������"���3����
���� ��� �� ����� ������� ��� ������ ����� ���� ��
������(���������������������������������������������
�����%�������������������������������������������
���� ������ ������ ��� ��� ����� ��� ��� �������� ��
����� �� ����� ����������� ��� ����� ������ �������� ��
����� ��� ������ ��� ��� ���� �����-������ ��� ���
������������&�*��������������������������������
���������������� ����� ��� ������ �������������
��������� ��%�� ��� � ���� ���� ��� �� ���� ��� �������
����������������������������������������*��������0
��� ������ ������� ��� ��������� ������ ��� ��� ����
�������������������������������������������������
��������������)����� ���� ���������-������������
������������������������������������������
������!��� ����� ������� �� ����%�� ��� ��� ������
��� ��� ����� ��� ����� �� ��� ��-� ��� ��� ��� ����
������� ����������������������������������������
��� ���� �� ������� ������ ��� ��������� ���� �
�������� ������ )��� ������ ��� ������� ���� ����
���� ����������� ����������������������������� ��������
�-� 3��� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ��� ��� ���
������!�������������������������� ���������������
����������������������������������� ������������ %�
����� ���� ��� ������� 3������� �� �� ���� �������� ���
��������� �� ��� ������ ���� ��� ��� �� ��� ������� ���
�� �� ����� ����� ��� ����� 1���� ��� � ������ ��
��������0� ��0������������������� ����� ����
������# �� ������ ��������������%�� �� �� ���� ���� ��� ���
������$������������������������ ����� ���� �� ��
����� ���� ������ ���� ���� ���� �� � ���� ���� ��
��� ���� ���� ��� ������� ��� ������ �� ��� �������� ��
������������������������������������������������
��%��� ����� ���������� ����� �� ��� �������!��� ��%�
�������������������������������������� ����������
��� �����E��� �� ��� ���������� ����������� �������
�� ���� �� ���� ��� �� ���� ��� �����4��� %�� ���� �� ����
����� ���� �������!������������� ���� ����� �����
����� �� ������� ��� ��� ��� ����� ���� ������� ����
��� ��� ����-
������#���������"���� ���������
.����������� � ���6�� %%������ �������� ��� ��� ��� ������ ���������� ��
��� ���� ������ � ��� ������ ��� ������� �� �����
������������������ ������������������������������
������� �� ������ ����������� ����� ���� ������� ��� ��
������ ������������� �������� ������� ���� ��������
������ ����� ���� ���� ��������5�!�� 6�����#)��� ��
���� �� ��� �����$� � �������#���� ��� ��� ���� ��
������� ������������ ���� ����� ������ �������$
!��������������������������������������������
������� ����� ������ ������ ���� ����� ������� ��
����� ���� ���� ������ ����� @���� ���� ���� ������� ��
����������������������F������������������������
������ �������A�� ���� ����� ���� ����� ������� )��� �����
����� ���� �� �.������� �� ����������� ��� ��������
�� ���� ������ �� ����������� ������ ������� �����
��� ������ ��� � ��������� ���� ��� ��� ����� �����
������������� ���� ���2�������������� ��������������
����� ���� �� ���� �� ��������� ���� �� �� �������� ���
@I������������?������A������������������������F�����
��� ���� ��� ���� ���� ���� ��������� ����� ��
�.�������� ���� ������ ���� ����������� ����� ����� �� ������
��� ���F� ���!� ���6����
# �%�� �� ����� ���� ���������$� ��� ������#,��� ����
���������� �� ��� ���������!��� ���� ������� ����$�
������������ ��� ��������������������� ���������
��������� ������� ��� ��� ��� �������� ���� ��������
���������#����� �������$�!�������������������#,��0
,��0� ����%�� �����$
,���� ����%�� ��� ��� ����� ���� ������ ���� ���!� ��
6���� ��� ����!��!� ��� 6���� ������� � ���������� ���
������� ��� ��� �������� ��� ������� ��?�������� (��
��� �������� ��������� ������������� �������� ��
������� ������.������/����������������!�����������
?������� ���� � ������� �������� �� ��� ���� ���� +��
����� +������ "�� ���%�� ������� �������� ��� ��� ������5
#6��������� ���� �� ���� ������ ����� ����� ���� ��
���������������������������������������������
������ ��������� ����� ������� ��� ����� ������� ��
����������������������������0������� �������������$
)��� ������ ����?������� ����� ���� �� �� ���� ��
"�� ���%�������������+���������������������������
������������ ����� ��� �������� � ��� ����� ��
��������� ��� ���� �������� ��� ��� ���� ����
���� ��� ��� ��� ������� ���� ���� ��� ������ �
��� ������ �������� ������ ������� ��� ���� ��� ����� ���
��� ����������� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ���
1����.� ��� ����� ������ ����� ����� ������� �� ����
����������� �������������������������������������
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2930
�������� ������� ���
!
��������!� ���6���������������������������������
������� ��� ���� �0� ����&������� ����� ��� ����� ��� ��
���� ��� ����� ���������� ��� ��� ���� ��� ���0� �
� ����� ��� ���
���� ������� ��������� ��� ��� ����� ���� ������
�� ���� �������� ��� ���!� ��� 6����� �� ���������� �
������ ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��� ���� ������ �� �
����������������������������������������������������
�� ������� �� ���� �������� ��� �� ���� ��������� ���
�������� ���� �� ����� ��� ����������� ���� ������� ��
��� ������� �� ��� � ������� ������������ ���� ��� ��� ���
����� ���� ��� ����� �������� ��� ��� ��� ��� ����� ��
����� ��� �� ������ ��� ����� ���� ���� �� ���� �� ����� �
����� �����!�� ���������� ��������� ��� ������ �����
����������/����������������������������������������
������!�� ���������� /���� ���� ��� ��� ��!�� ����
F� ����� ���� ��� ��� �� ��� ��� ����-���� ��� ���� ����
���� �� ����&� �%�� �� ��� ��� ����� ���� ���������-�!�
������ ����� ����� ����� ���� ���� �� ������ �����
��������� ���� �� �������������� �������� ���� ���
������ ������� ������� ��� ��������!�� ������� ���� ���
��� ��� ������� ������� �������� �������� ����� ���� ����
��������� � ��� ���� ��� ��� ������ �� ����� ����� ����
���� ��������� ������� ������� �������� ��� ��
������ ���� � ���� /���� ������ ��� ��� ��� ����
��� ��� ����� ��� ����� ��� I�� ��� ���� �����
��������3���3���3��� � ���� �� ����#���� ����������
���� �� �������� ��� %%����� ���� ���� ��� ����������
��� ��%�� ���� ���� ���� ���� �� ��� ������$� � ��� ����
������� ��� �� ���� ���� � ��� 1���%�� ������� ��� ��
��������������%�����������������������������
������ ������ ����� ���� ��� ���� ��� ����%��� 4�������
��� ����� ���� �������� ��� ��� �����
���� ����� �� ��� � ���� �� ��� ����� ��� �����
������� ��&�,���� *���� �� ���������� ����� �� ��������
���� ��� � ���� ��&� "���� ������������� ��� ����
������ ��� ��������!��������� ������ @ � �������A
N����� @��� ��� N����A� ��� �� ��� � ��������,����� ������
��� ��� ����� ������� ���� ������ � �� ��� ����� ��
���� ��� ������ ����� ���� ��� ����� ��� ����# � ��%�
���� ���$� �� ������#���� ���� ����� ����� � �� � �� �
���� ������� 3��� �� �������� ����� � ��� � �� ���� ��� ����
�����$
���������������������������������������7��
��� ���� ������ ��� ����� ���������� ���� ������!�
���������� ���������� �� ���� ���� @��� ������A� ���
�������������������������������������������#,��
�����%�� ���� ��P��� � ����%� ����������� ���������
��� ��������$� � ���� �� ���� (�������� ����� ���� �
��� ���������� ��������������������� �� �������
����������������� �������������������%������������
��� ���� ������� ���� ���������� ��� ����� ��������
�� ������� ����� ��� � ��� ��������� ���� ��� ���
������ ��� ����� ��� ����� ���� �����������!��
����� ��� ��� �������#,��� ��� $� ���#+��� ���� �����
����$� � �������� ��� �������#3�� � ���$� ���#,��
�����$� ���# �� ��� �� �� �� ���%��� ���� �������� �
����� �������$��,��� ����!�� ������ �������� ������
������ ��.� ����� ��� ������� ��� �� ����
!�� �.�� ���� ���� ��� ����� ��� � ��� ���� ��� ��
����!��� ����� ��� ���� ��� ���� � ������ ���� ����
������������������������������������(���������
����� ������� ������� ������ ���� �������� ��� �����
������� ��� �������������� ������������� ��� ��
���� ��� ���� ��� ������� ���� ��� ������� �������� *�� ���
������������������������������������ ���� ��������
���������� ����������������������������� ������
��� ����������������� ������������� ����
6����� ��� ��� �� ����� ��� � ������ ��� �����
������ �������������������������� ������������
��� /���� ���� ����� ��� ������� ���� �������� ���� �
����������� � ������ ����������� �������������� ��
������������������������������������������!�
��� ������ ������� ����������� ���������� /���� �������
����� ������ ������ ��� ����!�� ������� �� ��� ��
������ ���� ������ �������� ���� �������� ��� ��
!� ��� 6���� ��� �� ����� ����� ����� ������������ /���
���� ������� ��� ������� ��� ��� ����������� �����
��� �������� ���� ����� ������ ����� ������ ��� ��
��� ��� ���� ������ ����� ���� �������� ��������� � ���
����������������������#����������������������
�������������������������������������� ���������
���� ��� ��������� ��� ������� ���� ��� ������ �� ���
��������$� ����� ������# %��� �� �� ����� ��� ���$
8����� ����.�� ����� ���������� ����������
����������������������������������������������
��� ������� ������%�� �������� ������� ��� ������ �� ��
�������� ��� ������ #'������ ��� +������� ��
2��������������� ��� ������ �� ���� ����� ��� ��������
���� 8�� ������I��� 8�� ������I��� '������ ��� +�����
��-� 2���� )�$� 1���� ��� � ����� ������� �������
������� ���� ����� ���� ��� ����� ����� ��� ��� �����
������#2���� �� ����������$� �� ������#8�� ������
I�� ����� ���� ��� ���� ���� ����� ���� ��� ������� ��
��������������� �������������������������������
����������������������8�� ������I�0�!� ����-$
"������������� �������������� ����������������
"������ ������� ��� ��� �� �� ��� ����� �������� ���� ���
������ /���� ����� ���� ���%�� ���� ��� ��� � ����#���
������ ���$�������� ��� ���� ���� ���� ������ ��� �����
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2931
������������
!�
���������������������������������������������
���#��%��� ���� ��������� ����� ��� ��%�� ��� /���� ���
���� ����&$
#,���� ��� � ����$� ����� ������#���� ����� ��%�� ���
���� ����� ����������$
#,��� ����� ��� �� �� ������P��� �%� �� ����$� ��� �����
���� ������#���� ���� �� ��� ��� ���&$
����� �������� ��� ��� �������� ������ ���
����� ����� ��� ����� �� �� �������� �������# %��� ���
���� �� ��� ��� ����$�!��%�� ��� ��� ������� ���� ���
���� ����(����������������������������� �� ������
)� ���� ���� ����� ����� ����� ��� ���� �� 9������
���������� �������1������� ���������������������
���������������������������
,�"���2��-��������#���%��� ������
-���� ��� � �� &��� ��� ��'���?�������������������������������������!���%�
��� ����P'���?����� +���%� ����� ��� ������� ��� ����
�������������������� ����#��%����$����������������
��� ��� %%������ I������������ ��� ���� ����� ��� ����
���������'���?���������;BCB���������������������
����� ������ �� ������� ���� ������ ������ ��� � ����
�.������� �����
!������ ��� ����������� ������� ��� ���� ���� ��� � ��
�����!��� �������� ���� � �� ������������� ����������
����������������������2����������������������
��� � ����� ����������� �� �������� ���� �������� �� ��
�����������������������������������������������
��������.������'���?������!�����������������%�����
����.������������ ��������!������������������;>>�
���� ���� ����� ������������ ������� ���� ������
�����������������������������E���������.�����
��� ���� ���������!�� ���� ������ ��� ������ ���
������������������������ ��������� ���������������
�����������������������.�������2�%�� ���� ����
���� ���-
)���������������������������������������������
�������� ����� ��� ������� 7��� ����� ��� ���� ������ �
���� �������� ��� ������ ������ ���� ��� ������ �� ����
������!�� ������ ���� �� ����� ��� ����� @����� ��
�����������A� ������������������������������������
���������� ���� ���� ������ ��� ��� ���� ��� ���
������� ���� ��#������$� ����� @��������� ��� ��� ����
�������A�� ������������������ �������������������
����� ������� ���� ��� ������� ���� �� ���� ��� ��� �������
����� �������� ��� �� ���� ��� ������?���� ������
��� ����� ��� ����� ���� ���#������$� ��������� �
����� ����������!����������������������������
�������������������������������������#N��������
�������$�� 7��� ����� ��� ����� ���� ��� �����
���� ���� ��� ������ ��� ��������� ���� ���������
������������ ��� ��� �� ��� �� ��� ��� � �����
!��� �������� ������� ���� ����#���� ���� ������
���� ����������������$������������ �������������
�� /����������������������������������������
�%�� ����������� ���������� �� ������# � ���%�� ������
���%�� ������� � ���%�� ��� �� ������� � ���%�� �� �
�� ������ ����� �� ����� �� ��� � ��� ���� ���� ��� ��
���� ���� ������� ����� ������� ���������� ������ ���
����� ��� ����� ��� &� )� ����� ���%��� ��� �$
(��� ���� ����� ���������� ��� ����� 4������ �
#����� ���� �����$�������������� ����� �������� �� ����
���������-�,���� �������������� ���� ������� ����������
���������������������������������������������
�������� �� ��� ��� ����� ���������� ��� ���%�
���� ����� ���������� ����� ����� ���������� ����� ���
�����0� )��������� ��� ���������� �������� �����
���� ����� ��������� ��� ����� 7�������� ����������
�� ��� ������ ��� ������ ���%�� ����� ��� ��� ���
������ ���� �� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ����
��� ��� ������� ��� ������������������� ����� ��
������� ���������� �.��������� �� ��/��� ���� ����� ���
���������� ���������������������������������������
����� ����#�����������$� 4�������� ��� ������ ���
���� ���� ��� ����� �������� ������ �������� �� ��� ���
#/���� ���� ������$� ��� � ��� �������!�� ����� ���
������ ���� �� ��� ������� )����������� ������� ����
����� ���� ��� ������ ����� ���� ���� ����� �� ����
����� �� ��� ���� ��������������� ������ ���� ���� �
���� ������� ������� �� ������� �������� ����������
������ ��� ���� ���� �������������� ��� ��� �� �� ��
�����5� ������ ���� �� ��� ��� ��� ���#����� ���� ���$
������ ��� ����� ����� ���� ���� ��� ���� ���������
����� ��� �������� ������� �������� ��� ���� �����
#�������$� �������� �� ��� ;=>� ������� ���
(������� ��� ����� ��� ������ ���� ��� ���� ���� ����
��� ��� ��� ������ ����� ���� ��� ������� �������� ����
��� ����� ���� ����� ������� ���� �� ����� ���� ��
�������������� ��������������������������������� ��
�� ��� � ����� ��� �� ���� ��� ����� ����� ��� ����� ��
���� ������������� ������� ��� �E������� ���� ��� ��
��� ��� ���� ��� ������ ��� ��������� ���� ��� ����
������� ���� ��������� ����� ��� ��� ��� �� ��������
���� �����
4������ ������� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ��
#������� ��� ������������ ��������$��!��%�� ����
������ ��� ���������� ���� ��� ��� ��� ��� �������� '� �
�������� ������ ���� ����� ��� ��� ������ ��� ���� ��� �
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2932
�������� ������� ���
!!
������ ��� ������������ ����� ���� ���������� ���� ��
���� ����� ��� ���� ����� ��� � ��������� ���� ����
��������� ������ ��� ���� ��� ���������!�� ����� ����
@����� ��� ��� ������ ��� �������� ���� ������.
������A�������������������������� �����������!��
�����%�� ���� ��� ����� ��� ��� �� ��������� ���� �����
��� ��� �� N���%�� ���� ����#������� ���� ���$�
����������������������� ����������� ������� ������
������� )�� ��� ���� �������� ���� ������ ��� ����
��� �����������.����������������������������������
������� /���� �� ����� ��� �.�� ����� ��������� ����
������ �������������������� ���� ����������������
��������� ��� ����� ������ ��� ����� ��� � �����
���� ��� ��� ����� ��� �� �����E��� ��� ��� ������� ����
�������� ��� �� ����� ��� ��� �E�������������� �����
��������������������������������������������
������������������������������������������4��
���� ������ � ��� ��� ����� ��#������$� ������ ��
����� ��� ����� �� ��� ������ ����� �������� � ���%�
����� ��� �������� ��� ���� ���� 7.������� ��� ���
���� � ����� ������� ���� ����� ��� ��� ��� �����
���� ���� �� ������ ��� ������
��� ���#�������� $��������������������
��� ��������� ����� ����������� ������� ��� ���� �������
���������������#������%����� �����������������
������������������������ $��!����������
����������� ������� ������ �������������� ������ ��
������������������������ ��������� �����������
������������������������������.����������������
���������N����������� ���������� ������������
����������������������������������������������
����� ������������ �� ����� �� ������� ����
������ ����� ��� 3�����!��� 6������� *�� �����
������ ��� ���� ����� ��� ����� ��������� ���������
������ ��� ��� N��� 8�������� ������� ���� ��� ���
�������������������������#������$� ����!�������� �
���������������� ������������������������������
!� �������N���%�� ��������������������������� ���
��� ��� ����� ��� � ����� ����
��� ��� ���� ��� ������ ����� �� ��� ��� ��
����� �� ���������!�� ������� ������ ���� ����%����
���� ��� ������� ������� �������� ��� ��� �� �� �� ��������
������ ��� ����� ��� ��� ����� ������ ��� ������� ���
������������ �����������������������������������
���������������!�����������������������������%�
������� �� ��������� ��� ����� ����� ��� ��� �������
������������������'���?������!�����������������
��� ������� ��������� ������� ������ ��� ��� �.������
����0� ��� ��� � ������ ��� ������� ������������ ��
��������� ��� �����������������)������ ���������
���� ����� ����� ��� ����� ������ �� ��������� �������O
����������.�������������������������*���������
������� �� ��� ������� ������ ��.-� 4�������� ��
������ ���� ������ (�� � ���� ������ ��� ������ ��� ���
���� �����&� 4�������� ��� ����� ���� ����� ������� ��
���� ����� �������� ��� ������ ��� ����� ��� �� ��
������ ��� ������� ����� ��� ����������� ������ )��
���� ��������� ��� ��� ������� � ��� ���� ��� ����
����� ������ ��� �� �� ��� ������!�� �������� ���� ��
���������������������������������������������� �
��� ��0� ��� ���� ���� �� ��� �����
������������������� %���������%���������������
���#����� ���$� ����������� ��� ��� 6�� � )��������
��� ��� ���� ���� ������ ��� N��� ��� ��� 3��������
����� ���� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ��� ���
���������������!����7�������������������%�����
������������ ������� �������� ��� �� � ���*������ /���
������ �����0� ��� ��� ��� ��� ������ ���� /����
���� ���� �.����� N���� ��� /���� ������ ��� ��� ��
���� �� ������ ���� � �� ����� �� ��� ��� ��� �����#'��
��� ���� ��� ���-$
3�� � ��� ������� '����� ��� N������ ��������� ��
6��0�����.���������������'���?����&� ������/�����
������� �����.������ �������
���$��0����������������"��� ��%�#�����
/���#����� ������������� ��� ���� 2���� ��� (��%�� ������ ��������� ���� ���
�������������� ���� �� ������� ��� ��� �� ���� �����
��� ����� �� ���� ���� ��� � ��� ��� ������ ��� ��
����������� ����� �� ����� 2������� ��� 1��� ��
��� ���� ��� ��� ��� ��� �������� ��� �� ���� ������� �
��������������� ������ �����!�� ��������� ��� ��
�����������������������%����������/����������
���� ���� ����������� ���� ���� ���� �������� 1��� ��������
��� ����� ��� ��� ���� "��� ��� ����� @���� ������A� ��
���� ��� ���� ������ ��� (����� @���� ���� �������A
��� � ����� ��������� (����� ��� /���� �������� ������
��� ���� ��� �� ������# �� ���� ��� �� ������ ����
����������������&$������������������������ �
������ ���� ��� ��� ����� ��� � ��� ��� ���� ��� ���
��� ����� ���� �� ���� ����� ��� ������ �������� ��
����� @���� ������ ��� ������� ������ ������� ��� ��
������ ��� ����� ���� ��� ����� ������� ���� ����
���� ��� ���� ���� ��������� ��� �� ������� ��� ���
�������� ��� ������� �� �������� ��� ��� ��� ����� ��� ��
�����%��� ������ ��� ����� ��� �� ������ ���� ��� ���
F� ��� �����%��� ���� �� ��� ��� ��� ���� ���� ���
�������� �� ���A�� ��� (����� ��� � ��� ���� ��� ���
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2933
������������
!"
�������������������������� ��������������������
�� ����� �.����������!�� �������� ��������������� ����
��� ������#*���� ��� ���� ���� ����� ��� ��� ��� ���
��&$�*�����%�� ����� ��� �������� ����������%�� �.�����
��������� ���� ��� ���� ���(������������ ������������
���� ��� ��� �������� ��� ���� ��� �������� ��
�������� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ��� ����� ������
������ ��� ����� ��� ��������� ���� ��� ���� ����������
����������� ������� �� ���� ���� � ��� ���� �������
��� ���� ��� ����� ��� ��� ������� @��%�� �� �� ��������� 8���
�����A� �������� ���� ���� ��� ���� ������ ���� ���
��������������������������������� ��������������
�����������������������@ �������������������������
��� ������������ ���������� �� ������������������������
8���� ��� �� ������� ���!��������A� ��� ���������
��� ���� � ��� ���������� ���� ������ ����� ��� �������
���� ��� ���� @(����� ���� ����� ��� � ������ ��� ��
����� ���� ����� ����� ��� �A�� ��� /���� ���� �����
��� � ���� ���� ������������ �� ��� ��������� ���
����� ����� ����� �� ��� ������ ���� ���� ������
������!���.����������������������������������
4�� =� ����� ���� ��� ���� ����� ��� ��� �� ��� ���
������ ��������� �������� ��� �� ���� ����� ����� ��
���� ���������������� �� ��� ������ ���� ���� ���� ���
���� ������� ��.��� @��.��� ����� ��� ���� ��� ���� ���
���A���������������� �������������������������
����� ����� ��� ���� �� �����
����� ����������� ������� ������
����������� ��� � �� ������ �������#(��� � 2���$� ���� �� ����
(���� ����!����������������������������������������
����� �� ��� �� ���� %CH� ����� ������� 2���� ������
������!��� ���� ���� �� ���� ����� ���� ��� ��� ���
���0������������������������������.���������@�����
���������������������2�����A����������������.��
������ ��� ��������� ��� ������ ���� ��������� ������ ��
������������������������������������������������@���
����� � �� � ��� �����%�� ���� ��� ��� ����� ����
������������� ������ ������ ��� ����A�� ������� ���
��� ����� ��� ��� ����0� ��� ������ ��� ����� ���� ���
����� (��� �� �� ����� ����!�� ���� ���� ��� @��
��������A�(��� �2�������������������������������� �
����������� ������ ��� ������ �� �� ���������� �������
����������������������������������������������� �
��������!�����������0�������������%��������
������������������������������������� ������������
����� ������ ���� ����� �� ��� �� ������ �������� ���
����� ���� ������ ������� ��������� @���� ���� ������
��� ������ ��� �����A� ���� ��������� �� ��� ������� �
��� ��� ������� ������� ����� ��� ����� +����� ����
���������������������������������������0�����
�������� ��� ���������� ��� ������� ���� ���� �����!�
�� �����������������������*��������� ������������
�������������������������.��������������������
��� ������� ������� ��� ��� � ��� �����?��������� ����
���������� ��� �� ����� ���� ��� ��� ��� ���������
���������������������������(��� �2����������
��� ����� ����� ��� ���� �� ������������ ��������� @����
���� ������� ����A� ��� ������ ��� ��� �������� ���
��������������@������������������������������������
�����A��!�� �.�� ������� ��� ��� ��� ����� ��� ����
���� ���� ������ ����� ��� ����� /��� ���� ����� ���
��� ������ �� ����� ��� ��� ����%�� ������ )����
������ ����� ����� ������� ������ ����������� ������
�������� ������������������� ����������������������
�� ����� ��� � ��� 2�������!�� ���� ����� ��� �� �
���������� ������� ��� ��� ���� ��� (��� � 2���� ������
������������
,�&&� ,������� $�%�� ���
�����������,��� /���� ���%�� ������ ����� ���%��� ������ ������� ��
�����������������4�������3���������6�� ������
������ ��� ����� 8� ���� (�������� ��� 2��������
)���� � ��%�� ��� ���� ��� ��� ������ 2��������� ���
��� ����� ������ ���� ����� ������� �� ������� )��� ����
�������� ������ ��� ��� �� ����� ����� ������ ����
������������������������������������� ������
�������������������������� �� �����������������
�� ��� ������� ��� �� ����� � ���� ��� ��� ���� ���� ��
�����������������������������������������������
��� ���� ��� � ��� ��� ��� ��� ����� *�%�� ����� ������
�� 2�������� ������ ����� ��������� ������
������������������,���������������� ����������%���
������� ����� ������ (��� ���� ���� 2�������� ��� ������
���� ������ 8���!�� ������ ����� ��� ����� ������� �
2��������� ��� ����� ���������� ��� 8��#"���� (���
��$��8���������������������������������.����
�������������� ����� �����:����������������������
���� ������� ������ �� ��������� ���� ��� �� ����� ��� ��
(����� ����� ����� *�� �������� ��� ����� ��� ��
����� ��� �� ����� ������� (����%��� 8�� ����� ��� ��
���������� ��� ��� ��������� ������ ��� ���������� ����
������ ����� ��� ��������� ����� ��� ������#"���� (���
���� ����� (�����$� ��� ���� ���� ��� ���� ����� ����
��� ��E������ �� �%�� ������� ��� ��� �� ����� ���� ���� ��
�������� ���������� ������������������������ �
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2934
�������� ������� ���
!#
����������� ��� ����� (����� ���� 8��� ��� ��� ���
��������������2�����������������������������
��� ������� �������� ����� ����� 8�� ������ ���� ��
����������#4�������� (����-$���%��
�� ��� ������ �� ��� ��� ��� ��� �� ����� ���� ���
����0������������� ���,�����
��������(����
" �����0������� ���������������� ������� ������������������
��������� ���� ��������� �� '����� 8��� ��� �����
���� ��� ��� ������� ��� ����� ��� ����� ������� ���
������� ����������������������������������������
�������� ���� ����� �������� ��������%��� ������ �� 4���
��������������������/������������������������������
M=L�� ����&� � �� ����� ��������� ���� ���� ��������� �
��� ���� �� ������� ��� ��� ������ ��� ��� ����� ���
������� ���� ����� 7�������� ����� ���� ����� ��� ���� ��
2��������� �������� �������������������� ������ ���
����� ��� ���� ������ ��� ����!�� ��� ������� �� ��� ���
�������� ������ ��� ���������� ��� �������� ���� ��%�
������������������ �������������������������2���
������� ���� �� ������� ����� ����� ��� ���� �������
��� ��� ������ ��� ���� ��� ��� @����� ��� �E������A
����������������������������������������#,���������
�� � ��� ����� �� ���� ������-$� ��� ����� ��� ���� ��
���� ��� ��.������������������� ��%��<������� �������
�����������'�����8���������������������������������
��� ���� ��� ��� ��� ���� ���� ����� ������� ��� �����
�������� � ����� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ������ �
���� ����� ��� �� 2���������� ��� ����� ��� ����
������������������������������ ��������������� ��
����� ������ ������� ���������� ��� �������� ��� ��� ��
����� ���� ���� �� ������� ������� ���� ����� 2��������
��� 4���� +������� ������ ��� ���� �� ���� 4�����
��%�� '����� 8����!�� ��� ����� ������%�� ���������� �����
���#������ ��� ������� ������ �� 2��������-� *��� ����
������ ��� �� ���� -$� ��� ��� ������ ��� �������� ��� ��
��������� ������ ��� ����� ��� ������ � �� ��� ����!�
������� �������� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ������
��� ��� �������� ����������� ����� ��� ��.� ��� ��� �� �
2��������������������� �����������@���� ����� ����
���������������������A��������������������������� �
������������������������������������������(�����
���������� ��� ���)���� ���������� �������������� ��
��� ����� 2�������� ������ ����� ��%��� �������� ������
�������� ����� ���� ����� �� 2������������� ��
����� ��������� ������ ���� ���������� ��� ��� ������ ��
��%�� �� ������ ���������� ��� ��� ��� ���� ������� ��� ���
�������� ��� ����� 4���� ��� ���� ���� ������ ��� ��
������� ��� ��� ��� ����� ��� �� ������ ��� ���� ��
���� ��� �E������� ���� �� �� ������ �� ���� ������ ����
2������ �������� ��� ����� ������� ��� ��� ���������
���� �� ����� �� 2��������� �� �� ��� ������ ����
���������� � ��� ���� ���� ����������� �����������
�������� ��� �������� ��������� ������ ��� ������ �������
�� ������� '����� 8��� ��� ������� �������� ��
���� ��� ����������� ������ ����� ������ ��� ���� ��� �
���� ���� ����0� �� ����� I���� ���� �� ��� �� ��������
��� ���� ��� �E������� ���� ��� I����� ��� ����� ��
�������������������������������������%������������
�����7�4���&�����
������������&��%�=���
6���=���=� ��,:�
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2935
������������
!$
���� ��� ��� � ��� ���� ���� �� �� ��� ��� ����� �������
��� ������� ���� ��� ��� ��� ��� �� �� ���� ���� ���
���4������������+������ ������������������������
��� ���������!��� ��� � ��� ���� ����� ��� ��� ������ �����
�������� ���������� ��.� ��� �� ������������ ����������
�������!���� ������ ��� ��� ����� ���� ��� ����� ����
��� ���� �� �������� ������ ��� ���� �� �����!�� ���
����� ���� ������ ���� ���� ���� � ���� ���� �� ��
���� ���� KD>� ��� ������ �����
)� ��� ���� ��� � ������������� ��� �������� ��
����� ���� �� 2��������� ���� ��� ����� ��%�� �� ������
����������������������������������������������������
������������������������� �������������� ������ �����
������ ������ ���� ������ �� ���� ��� �� ���� ��� ��
���� ��� @��� ������ ���� ����� ��� ���� ��� 4�������
�� ���� ����A� ��� ������� ���� ��� ���� ���� �������
��� ��� ���� ���� ��� ������ ��� � ��%�� ���� ��� ������-
��� �������� ���� ������� ����� ��� � ��� ��� ���������
��������������������������������������������3������
������ ������ ������ ���� ���� ��� ������� �������
��� ��� ��� ����� ������ ��� ��� ��������� ��� ��
%������������ ���������� � �����������������������
������� ��������������������������������������
�������� ��� ��� ��� ��� ������������ ���� ��� ��
���������������������"�� ���(������@2��������%�
�������� ������ ���A� ������������
������������#�� '��� �����
���� � ������!����������� ����������������������� ���������������
��������������!�������������������������������������
��� ��� ����� ����������� ��� ��� � ���� ��� ������
�� � ��������������������������������������������
����� %������ ��� ������� ���%�� ����� ������ ������ ��
����� �.����� ������ ���%� �� ������ ������ ���%� �
������������������� ����� ������������������������
����� �� �������������������� /���� ��������� ��������
�������� �� ����� ���� ���� ��� ����� ��� ��� ���
������ ��� ����� ��� ����� ��� �.�� �����!������ �
*������ ��� ������� ���������������� ��� �������������
����� ������ ��� ������ ����� ��������!��� ��� ������� ���
������� ��������� ���� ��� ���� ��%�� ��� � ��� ��
������� ����� ������ ��� ����� ���� ���� ���� ����
����� ��� ���� ����� ������ ��-� � ��������� ����
��� ����� ���� ��� ������� ����� ���� ��� ��� ���� ���
������ ������������� ��� �������������������������
��� � �� � � �����%������������� ��������������
�������������� ��������������������������0�������
�����%�� ��-�������������� �� ���� ��������� �
7������ ������ ��� ������ � �� � ��� ����� ��� ������
��� ����� ����� �� �� ����� ������ ����� ��� ������� ��
������������������!����������� �� ���������� ����
����������������������������������������������������%
���6������� ��������������!���������� ����������
��� ��� ����� ���� ��� ����� ��� ��� ���� ���������
��� ����� ����� ��� ��� ��� ������ /���� ����� ���
��� ������� ��� ��� ��� ������� ��� ������ ��� ���� ��
�������� �� ��� ��� 0� ���� ��� ��� ��� ��� ��������
������!���� ���� ���� ��� ��� ������� ������ ��� �����
��� ����� ������� ��� ��� ��� ����� ��� ���� ��� �
������ ��� �������!�� ������ ���� ��� ���� ���� ���
����� ���� � ��������� ����� �� �������P�������%��!�
��� ���� ���� ����� ����� ���������� ������� 3���� ��
����� ����� �� ���� ��� ���� ����� ���� ������ �� ���
������� �������� �������� ��� �����%�� ��������� ��
���� ����� ������� ����� ����� ���� �� ��� �������� �
������������������������������� ���������������������
�����������������������������.��������������������
���������������������������������������/�����
���� ������� ����������������� ������ ��� ���� ������
�������� ��� ������ ���%�� ��� ��� ��� ��� �����%�
���� �� ���� ��� ��� ���� ����!�� ��� ������ ��� ��
������� ��������������������������������������
����� ��� %������ � ���� ������� ���� ������������ ��
��� ��� ��� � ��� ��� ����� ��� ������� �� ������ ��� ����
��� ����� ��� � ��� ��� ��� ��� ��� ������ ��� ���
��������� ������� ���� ���� ���� ����� �������
����� �������������6��������������������'�������!�
���������������!�������������������������������
���� ������ ���� ����� ���� �������!��� �������� ����
��� ��� ��������� ������ ����� 6��������� ��� ���
���� ��� ���� ���� ������ ��� �������� ��� @!�� 6������A
%������ ��%��� ������ ����&���� ������ ���� ���������
����&� (��� ��� ��������� ��� ������ ��� ����� ��
������������������������ �����������������������
������� ����� ��� ���� � ��%�� ��������� �.������ ���
�������������������������������� ��� �������
������/�� ���������������������������������������� �
��� ����� ��� ����� ���� ��� ����� ��� ��� �������!�� ���
�����������������������������������������!������%�
������ ��� ���� ��� ���� ���-���� ������ ��� ��� �����
����� �������� ���� ��� �����%�� ���� �� ����� ����� ��
��� ��� ��� �� ��� ��������� ��� ���� ���������� ��� �
������ ���� ����� ����� � �� � ��� ��� ��� ����� ��
���� ����� ��� �� �� ��� ��� ���� ���������� ��� � �
���� ��� ��� ������ (�� � ����� � ��� � �� ���� ������
��� ��� �� /���� ��� ��� � ���� �� ���� � �����%�
����� ������� ���� �� ���� ��� ���0
��������,�(����� ,�������#�
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2936
�������� ������� ���
!.
1�� �����"�����/��������������������+������(���������"��������
��� '�� +������ ����� (������!�� ���� ���� �� )��
!���������� ���%�����������������������������
�� ���� ������� ��� ��� ��� ����� ����� � ���� �������
��� �������� +���������� (������ ��� ������� ��� ���� ��
����� ���%�� ����� ���� ������� �� ���� �������!��� ����
���� ��� ��� ������ ������ ��� �������� ������
�������� +���������� ��� ��������
��������
4����� ������� ����� ����� �������� ���� �������
����� ����� ������ ��� ���� ������ ��� ��� ���� �����
������� ���� ��� ���� ���� ���� ����� ������ (��� ��� ���%�
���� ����!���� ���� ����� ������ �������� ��� ��������
�������������� ���� ���� ���� ����� � �������������
���������� ��� � ���� ������ ��� ������� ���� ���
����� ������� ����� ������ ����� �� ��� ������� ���
����� ��%��� ���� ������� ����� ��� ��� ���� ������� ���������
��� ��� ������� ����� ����������������� � ����
������� ��� ��� ������ ����� �� ������� ��� ��� ��
�������� �������� ����������� ��� ������������ ���
����������������� ��� ������%���� � ����.���������
��������������������������������������������������
������������������������(����������������������
�������������������<���T� ���� �����������%�����
��� ���� (��� ��� ���� ������� ��� ����� ���� �� ��� � �
��������� ��� ���������� ����������� ������ ��� ��
����� ��� ��� ���� ����� ��� ������� �� ���� ��� ��� ����
����� ���� ������� ����� ���� E������� ��� ����� ���%�
�����
'��� +������ ��� �� ��� ���� ��� �� ������
������������ ����2��������%��������������
0���� �%���&������ ��� �����
" ��"��#������ ���+��� � �� � ��� ��� ���� ������ ��� ����� �� ��
����� ���� ������ ����� ��� ���� ��� ���� ���� ���
����������������(�� �����������������������������
4��������� ����������������/������������� ��� ��
���� ��� �.�� ���� ������ �����!�� ������� ����� ���
��� '������� N����� ��������� ���� (����?��� ��
������� ��� ��� ���� ��� ����� ���� �����?��%�� �������
��� ������� ����� (���� (������� �������� ������� ��� ��
������ ������ 4������ � ������ ���� ���� ����G
������������������������������������������ �����
�� ���������������� ���� ������������� �����������������
����� ����� 4��������� �G� � 6������� (���
*��������� ������ ���� ��� ��� /������ �����
���� ���%�� ���� ��� ��� ������ 8������� ����� �� ����
������� ����� ����� "��� ����� ������� �� �������
�����!��� ��� �� ���� ��� ��� ������� ��� �� ����
��� ������ ��#1�����$�� ���� ���� ��� ���� ������� ���
����� ���� ���� ��� ���������� ��� ����� ���� ����
����� �� ��� ��������� ����� ������ ����� � ���� ����� ��
�� �� ����� ��� ������� ����� ����� ��������!���� ���
������� ������ ��� ������� ������� ��� ������� ����
������
3���������� ������%����������������������������
��� �� ������� ��� (�������� ��� ��� ������� � ���� �����
����������� ���������������������������+����������
��������������������� �*���������������������
������ ��� ���� ��� ���� �� ������ ��� �� ����� @���
������������� ���������A���������������������
������������ ��������������� ���������������
��� ���������� ����� ������ ���� ��� ���� ������ ��� ���
��������������������������������6������������
���� ���� ������� ������ ���� ������� 8���������� � ���
�� ��� ��� /��� ���� �� 2�������� ���� ��� ������ ���
!�� 8������������ � �������� �� 2��������� ����
���� �� ������ ���� ��� ���� ����� ��� ����� ����
������������������� �����������������������
(���� "��� ���������� ��� ���� ��������!���� ���
�������� "���� 3���� ��� ���� ��� ���� ����� �
������ ����� ������� ������ ���� ����� ��� ����� ���� ��
��������������������������������������������%��/�������
�������������� ����� ������������ �������� �������
�����8����������������������������������"�����������
�������������� ������������� �������� ��������
��� ��� ��� ������� ���� ���� ��� ��� ������ �� ��
���������� ����� ��� ������� ������� ��� ��� ��� �����
�������������� ���������� ������� ��� ��������
���� ����� ����� � ��� ��� �� �� ��� ���� ��� �������
���� +���� 3���� ������ �� ��� ����� ����� ��� B��
���� ������ ��� �� ������� ��� ������ ������ ��� ��� ��
"���������������� ���� ��� ��� ��� ������ � �����%�� ���
��� (�������� ��� ��� ��� ���� ��� ���� �� ������� ��
1�� � ����������� ���� �������� �������� ��� �����
+���� �������� ��� ������ ��� ������ ��� ������� ��� ����
�����*����"��� ���������������������������������
����� ��� ������� �� ����� ���� ��� �������� �������
��������������������������� ������������ ���%�
���� ������� �������� ��� ��� �� ������ ��� ���� �
������ ���� ���� ��� ��� ������ �� ��� ����� ���
�����%�� ���� ������� 7��� ����� � ��� �� ����� ��
"����������� �������������������������������
���� ����� ������� � ����� ����� ��� ��� ���� ��� ��
��� ����� �����!��� ���� �������
I����������� �����������������������"������ �
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2937
������������
!/
����������������������%%���������� ����������
������ ������� ������ ���� ��� ���%%������ ���
�����������������(��������������������+��������
�� ����� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ������� ���� �����
���� "���� ��� � �� ����� ��� ����!��� ��� ������� ���� �
����� ����� ��� �������� ������� �� ���������� 4��� ��
�����������*������������������������������
���� ����� ���� ���� ������ ��� ������ ��� ��������� ���
��� ��������� ������� ��� �� ������ �� 4��� )�����
������ �� ������ ���� ���!������%�� ������ ����!�� 6�����
��� *����� *����� ��� ������� �������� ��������
*������� ��� � ��� ��� ��� ����� '�������� ��� �
���������� ������������������������������������
�� �� ���� ��� ��� ��� ���� ����� ��� �� �� ������ ��
������� ��������� ���� ��� ��� ��� ������� �������
��� ����� ��� ���� ��� ��� ��� ������� ������ ��� ���
���������������������������������������������
�����*����� �������������������������� ���� ���
��������� ��� ���� ��� ������ ��� ������ ��� ����� ���
��������� ��� ������.���������������������
�� ������ ��� *������ ���� *������� ������ �� ��
����� ���� ����� ���� �� ������ �� ������ ��� ���
�����������������������������*�������������������
��� ��� ����� ������ ��� ��� �.�� ���� ���� ��
���� ���� ������������ ��� ������ ��� ����� ���� ���
��� �� ������� ����� ������ ����# � ��%�� ��� ��
���� ������� ��������$� � ���������� ��� ���
������ ���� 2����!��� � ��� �� ������������� ��� ���
��� �������� ����!��� "������� ��� ��� ������� ��
���� ���� ��!�.��� ��� ����� ���� ���������� � ���� ���
�� ��� ������ ������� 2����!��� � ���� ���� ����
��� ���� �� ������ ��� ��� ���%�� ����� '������� ��
������ ����� ��������� �������������� ������
���� ���� ����� ��� +���� ������ ����� ��� ��
����� ��� ������� �� ������� ���� ����� ����!�� �.�
������������������������� ����������� ����
�����������������������������������������(����� �
!�.���� � *������� � ������ �� ������ ����� ��� ����
����*���������������������������������������
����� ���� ��� ���� ���� �� �� ���� ��� �� ��� ��� ��
�������������� ����������������������������������� �
(�������� ���*���������� �������������������������
������������������������������������������� �����
���������������������������������������)������"��
����� ����� ����!��� ��������� ��� ��� ��� ������
�����������������������������������������������
������� �������������������� ��.���� ����� �������
����� ��� ��� ���� ������� ��������� ���� ����� E����� �
/����� ��� ����� ��������� ��� ���� ����G�� 6������
�������� ������� ��� �� � ��� ���� ��� ���� � ���� ����
��������������������������������������������0
���� �,�%%������������
,�%�������#��� ������
��#���� "����� ��� ���� �� ��� ����� ���� ���� ������ �� ���
���������������������������� ���������������
@���������A�� ������������������������������������
��������� ����� �� ������� ���� ����� ��� ���� ���� �����
����� ��� ��� ���� � ����� ��� �� )��� ���������� ���
8������� �� ���������������������� ��������������
(���!���'������������������������������������
������ ���� @���� �������A� �� ��� ��� ������ ���
����� ��� ���������� ��(��%��(���(�������������� ��
� ������� ���� ����� ���������� ����� ��� ��� ���
���� �� ��� ��� ��� ���� ��� ���������� ����� ���
�� ��� ��������� �������� �� 8������ ��� ������� �
������ ����� ���%�� ��� ������ �� ������� � ��� ��� �� ��
�� ����� ������ ��� � ���� ��������� ��� ���������� ����
��� ����� ��� ����� �� ��� ����� ������ �����������
�����������@���������A���������� ��������������
�������� �������� ��� ������ ��� ��� ����� ��������
���� ������ �� ���� @��� ����� ���� ������� ���� �� ��
��� ������ ���A� ��� ��� �� ������ ������ ��
��������� � �������!���� �� �� ���� ������ ��������
����������������H������� ��� ��������<5H>��������
��������������������/������� �%����������8������
��� ����� ������#*��� ����� ��� ���� ������ ��� ����� ��
��� ���&$� � �����#���� ������ ����� ���� ��&$� ����%�
�����5�# � ��%�� ���$� � �����#���� ��� 3�� � ��� ���
���� ���� ��%�� ��&������� ���� ����� ���� ��� �&
����������5�# �����$���� ���������� � /���������� ��
��� ��� � ��� ������� ��� � ������#������ ��� ��� ��� � ���
��� ���� ���&$� ����%�� �����5�#!��� �����$� *���� �
���� ������ ��� ������� ����� �� ����� ��� ����� ��� ��
������ ���� ������ �� ���� ��� �� ���� ����� ��� ��� ��
���� ��� � �� ��� ��� ��� ������ ��� "���������� ���� �
��������.�������!�������������������������"����
��������� ��� �������������� ������ ��� ���������� �����
������������������������������������������������
������ ����� ��� ���� �������� ������ ���������� ��
/������������#8�%��������� ������ /�����������������
���������������%������B<����������������������$
����!������ 345�� ��������(����
1�� �����2���� � ���� �� ������ ������ ����� ��� ���� ������� �� "������ ��
#2�������(��������'���$��������� ����0�����������
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2938
�������� ������� ���
!0
��������������������������������������������������
������������� �������������� ������� ����� ��������
��� ����� ��������� ����� ��� ���� ��� ��� ����� �
����-�,��-� 7����� ���%�� ������ ����� ������!��
����������������������������������������������
!�� ����� ��� ������� ���� ���� ��� �������!�� (������
���������������������������������������������������
����������������������������������!��!��������
!���������� ����� ��� �� ���� ���� ���#���!���$�
��������!��(��������� ������������������� �����
�������������������������������������������� ���
���� ��������������� �����������%��������!������
�� ��� ���� ����� �������� ������� ���� ��� ���
��� ��� ���� ����� ��� ��� ��� ���� ��� ����� ��� ��
�������������������������������������������!�
+������������� �������#6������ ��� ��������$������
7�������������� ������������������������������
�������� ���������������������� ����������
������!��� ���� ���� ������ ���� �� ��� ����� ��� ��
��� /��� ���������)���������E����������� ������
���� �������� �� ��� ��� ����������� ��� ���� ��������
���� �� ������� ����� ����� ���� �� ���� ������� ���� ���
����������������� ������#�����$��������������
��� �� ���� ����� ��� ��� ��� �� ���#���$� ������ *��
*������ ���� ��� ��������� ��� ��� ����� ����� ���
��� ��� �������� ������ ��� ����� ��������� ��� �������
��� ��� ������ ��� ���� ���%�� ������ ��� ��������� �
����������� ������ � ���� ���� �����%�� ������ )�� ��
����%�� ������� ������� ��� ���%�������� ������ ��������� ��� ��
����������������������������������������������������
������ ��� ���0� �� ���� ������ ��� ���� ��� ������� �����
������������������������������������������������
���� �������� ��� ���� ��� ���� ������ ���� ��� ���0
I��� ��������� ��� ����� ���� E��� ��� ������� ��
������������!����������� ����������� ����������� ���
������������� ��������������������������������� ���
���� ��� ������ ������� �� ���� ���� ��� �� �����
���-� )��� ������ "���� ����� �����%�� ����!�
������� ����� ������� ������ ��� ��� �� ������� "���
��� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ���� �������
��� ���� �.������ ���� ��� ����� ������� �������� �
�������������������������������������������
������ ��� ��� ����� ����� ��������� ���� �����!�
������� ��� ��� ������� 7�������� ���� �����-����
���� ��� ����� ��� ��������!�� ����� ��� ���� ����
�� ��������� /��0������.���� ��� ���������� ��� ��
������� @���� ����� ��� ��� ��A� ���� ������� 7��
����� ������� ������ ��� ��� ��� ����� ��� ���� �����
��� ������� ������������� ����� �� ���%�� ���0����
!�� ������� ������ ������� ��� ����
���������.��� ��� �������������� ������� � �������
��� ���� ������ ������� ���� ��� ����� ������ ���� �����
�����!���� ��� ����� ���� ��� ��� ������ �� ����� ���
��� ����� �� ������� �� ����� ���������� ��� ��
����� /���� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ��������� ��
��� ������ ��� ����� �� ��� ���� �������� ���� ���%�
��������� ���������� �� �� ���� ���� ������� ��� ��� ���
������ ��� ����� �� ������ ���� /���� ��� ������ ��
�������� ��0� ��� ������ ����� ��%�� ���� ������ ��� ���
���������� ����� ������ ���������� ��� ��� ���
������ ��� ���� ��� ��� ����� �� ��� ���� ��� ���
���� ���������� ��� ������� *�� ���� ��.����������� ��
��� ��� ����� ������ ��� ����� ������ *��� ���� ���
������ ��� ��� ���� �������� ���� ������� *�� �����
����� �� ����� ��� ��� ������� ��� ������ ��� ������
������������� ��#��� �����������������������������-$
�����)�������-�!����������� ���������������� ����
������������ ������������������������������������
�� ��� ������ �������� ���� ������ ��� ������� ����
�����������������������������������������������/�����
���� ��� �������� ��������� ��� ��� ��� � ���-�!�
����� ���� ���� ������� ��� � ������� ��� ���
��������� ����� �� ��� ����� ���� ��� � ���� �������
��� ��� �� � ���� ����� ���� ��� �� ����� ��� �� ���� ���
����� ��� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ������ /���� �
���������������������� � ������������������
����������������-���������� ��������������������
��������������������������������������� � �������
��������������� ���������������������������������
����� ����� ��� �������� ��� �� �� ����� ��� ���&���
���� ��� ���� ���� ���� ������� � ��� ��� ���� ��� ���
������ � ������ ���� �������� ��� ���� ��� ��� �����
���������� ����������������������������������
��� ��� ���� ���� ��� �������� ��� ��� ��� ��� �����
���� ��� ����� �� ������� ��� ����� ���� ���� ���� ��
��������� ��� ��� ��� ��� ���� ����� � ������ ����
������� ��������
�� ������� ��� ������� ������� ���� ������� ����� ������
�� � ��� � ����� ����� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� ���
��� ��� ��� ������ ����� ����� ���� �� ��� ��
�������������������� ����������������������
��0-� � ������#,��� ���� �� ���� �������� ���� ��&-$
��� ����� ����� ���� ���� ��� ����� �� ��� ��� ���
������ �������� ���� � ���� ��� ������� + +������ ��
���� ����������� ��������������������������������
������������ ���� �������� �� ��+ +���� ����� ���� ����
������� �� ����"�����������)����������@�������
����������� �� ��� �����A� ��� ���� ���� ���� ����
���� ���� ���������������������������������
����� ������ ��� ����� ���� ��� � ����� ��� ��� ��� ��
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2939
������������
"1
���� ��� ������ ��� � ������ ���� ��� ��� � ���
�������� ��� ���� ������ ��� ��� ���� ���� ��� ���� ���� �
���������������������������� �������������������
�� ����� ������ ������ ��� ���� ��� ���� ��� ��� ����
��������������� ������������������ ������������
���� ������ �������� ���� ��� ����� ���������� ���
!��%�� ���� ��� ������ ��� ���� �����
������ � ���� ���������� � ��� ���������E�������
���� ��� ������� *�� ����������� ���� ����� �� ������
���� ������ ������������������� /�����������������
��� ��� + +������ ���������� �� ��� ����� �������
������������ ������������������������������
���� � ����� ���� ��� ���� ���� ���� ������� ����
���� ��� ������ ��� ����� ��� �������������� ��
���������������������������&�*�������������
�� ���� �� �� ���� �������!���������� ��� ���
��� ������� ������� ���� �������� ���� ���� ��� ���
������ ��� ��� ����� ������ �� ������ ������� ����
������ �� ������ ���:� �� ��� ����� ��� ������ �� ��
����� ��� ��� ��� ����� ���� ��� �����0����� ���
�.������������� ���������0�1�����3�� ���2����-
� �� � + +������ ������ ���� ������������ ���� ���-�
������ ���� ����� �� ����� ���� ���� ��� ��� ��� �
���������������������������������������������
���� ���� ��� ����� ��� �������!� � +��-� �����
���� �� ������ ��� ��� �� ���� ������ ��� ��� ��� ����
�����&�)����������������������������� �����������
�������������� ����������������&������������ ��
���!���������� ������ ����� ���� ��:� ���� ���� ��
�������������������������������������0����
� ������ ��-� �� ���� ����� ��� ���� ��� ��� �����
��� �� �� ���� ��� � �� �� �������� ��� ������� ���
���� ��� ��� ���� ����� ���� ���� ���� ��� ����� ��� ��
���0����� ��� ��� ���������� ������ ������ � ���������
���� ������� ��� ������� ��� ���� � ����� ������� ����
������ ��� ����E����������� ��� ��� %%����� ����
���� �� ������� ������ �����&
���������������������������������������������
��������������!������������������������������
����� ������� �����!�� ����� ���� ���� ������ ��
������ ���� ��� �E������� ������ ��� ��� ��� ��� ��
���� ��� �� ������� ���������� *�� ���� ��� ��� ���
������������ ��� �������������� ������� ��������� ��
��� ��� �������� ������ ������!��� ���� ���� ����
��������� ����� �����������������������"���%������
�������0������� �������������� ��� ��� ��������
��0� ���� ���%�� ������ ���������� ���� ���� ��� "����
������ ��� ������ ����� ��� ����� ����� ������ ���� ���
��� ���� ���� �����#4����� ���� ����$�
��������������������������������������������
����������������������������������� �����������������
��� ����������������7��������������������
�������������������������������������������������
���%�� ������ ��� ���������������������� ����������
��� ������� ��� ���� �������� ������ ��� ������
��2��������� *����
��2���������6��������&&�+��� ���
-�����3�������������� "����� ������ ���� ���� �� ������ /���� ���
2������ ������� �����!� �������� ����� ��� ��� ��
��� ���� ����� ������ ���������� ��� �������� ��� �����
�������������� �� ���� ��� ��� ��� 3���� ������%�� '����
LH=� @��������� ����� ������� 3���A� ��� ���� ���� �����
�� ��� ������ ������ ���������� @!�����A�� 4���
��%�� ���� ���� ������� ��� ��� ��� ��� �����5�#"���
������ ���� ���� ��� ��� ���� +��� ��� ���&� 8����&$
#����������������&$�������������� ����������
����� ���� ������� ��� �������� ���� ���� ��� ��
������ +���� ���� ������� ��� ��%� "����� ����� ����
������� �� 2�������� ��� ���-� �� ��� � ������ ���
����� ���� ���2������ �������� ���������������
���%��� �������� ��� ��������� ���� ��� ����� �� �����
������������������������������������������������
@��������� ��� �� ������A� ��� ��� ����� ������� �����
�����������!���� ������ �� ������ ������ ��� �� �����
���� ��������� ���� ��� ������
���%�������� ��� ���� ������������������������
�� ��� ����� ����� ��� ��� ������� ����� ��� ��� ������
������ ������ ��� ��� ��� 2������� ���������� ���
�������� ��� �� ������ ��� ������� ��������� ��� �����!�
���������������������� ����������������������
��� ��� ����� ���� ����� ����� ��� ������ �����������
����� ��� ��� ���� �� ����� ��� ���,���� @������ ��%�� (���
���� ������ ��� ��A� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ���
����� ������ ��� ��.� ���� ������ ��� � ��� 8�����
������%�������%��!� ������
��!���+����
&������1�� %����� (4����������� ;J� �� 3�����������!�� ���� ��� 3������
���������.������!����������������������� ��������
�����%�� ����� �� �������� �� � ��������� �� �� ���� �����
���������������.��������������������)����'��
��� �.����5� 3������� �� ������ �.������ ��� �� ����
!�� ���� ��������� ��� ������ ���� ����� 3������
���� ���� ���������� ��� ��� 4���� �� ��� ��� ������
����� ���� ������� ��� ��� '��������� 6���� �� 4���� �
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2940
�������� ������� ���
"
)���������������������������������������
(����� ��%����� �� ��� ���������������� ������� ��
����� ����� �� ���� ������ �� ������ ��� '���������� ��
���� ��� � ��� ��� ����� ��� �� ���� ������� ���� ������
������ ����� ������ ������ ����� ��� ��� ��� ���� �� ���
���� ���� ����� ��� ��� ��� ���� ��� 3�������� ��� ��� ���
�������������������������%������������������%������ �
��� �������� ���������� ���� ��� ������� ��� ��� ����
������ ������#+����� ���%��� ����� ���� �� ��������� ��
�� ����� ������� ��� ���� ��%�� ��� ������� ����� =��� ��
���$� 4�� ������������ ���� ����� ����� ������ ��� ���
����������������������� ��� ������ ����� ������
�����������������������������������������������
�����-� ������������������������� ����%������
���!�� ���� ����� ����� �� ��� ����5�#3�� � ���-� 4�
�������������������%������������%���������� �
��� ���� ����� ��� ����� ���� ���� ������ ��%�� ���� ����-$
!�� �� ����� �� �����# � ����� �� ���� ��� ����� �
�E�������� %��� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���0$
��� � ������� �����#���� ������ ��%��� ���� ������� ���
����� ��� ��� ����� �� ���� ��� ����� �� ���� ��� ������$
*�� ��� ��� ��������� ������ �������� ��� ��� ���
������������������������������������� �������������
����� ���� ��� ����!�� ���� ���� ���� ��� ��������
���������������������������������������������
����� ���� ��� ��� �� �� �� ���� ��� 7����� �����
����� ��� ��� ���� ��� ������� �� ����� ������� ����
����� ���� ��� ����� ��� �.������� ��� ��� ���� ��
������ ��.���� ��� ������� �� ��� ��� �������� ��
������ �� ���������� ���������������� ��!�� �����
����� ����� ������� ������ ��� ��� ������!�� �����
���� �������� ����� ������� ����� ������ ������� 3��
��������� ���������������������� ���������������
��� ����� ������ ���� �� �� ������ �� �� �� ���������
�.���������(������ �������������������������
�����������������������������������������������������
�������� �� ���� ����� ���� �� ������� ����� ���� ����%�
�.���� �� ��� ����� ��� ������� ����� ��� ����� ��� ��
���� ��� � ������� �������� � ���� ��� �����������
��� �� �� ��� ������ ��� ��� ����� �� ��� ����� ��� ���
������� ���� � ������� ���� �������� ������ ����
������ ���� ����� ������ ��� ������ ��%�� ����� ��� �����
����!����������������������� �� �����������������
����� �� ��� ��� ��� ����� � ��%�� ����� ����� ��� ��� ��
��� ���������� �%�� �������� ��� ������� ��� �� �����
������������������������������ ������������ ����
����� ���5�#*���� ��� ������ ���� ���� ��� ����� ����
����� �� ����� ���� ���� ���������� ��� ��� �����
���� ��� � ��� ��� ����� ��� ���%�� ��� ������ ���%��� ���
����������������������������������$�!��������
����������!���� ���� ����� ��� ���� ����� �������%�� ����
����� ������� ��� ������� ��� ����� ������ � ���
���� ������� ��� ���� ���� ��� ������ ��� ��%��� ��
)�� ��� ��� ����� ����� ��� ������ ��� � ��� ������ ��
#4�� ��� ������� ��� �E������$� ���� ���� ����
��� ������� ������� ��� ������ ����� �� �5�#4�� �
����������� ������ � �������0$� � ���� ��
������� ��� ���� ��� ���� ���� ��� ��������!�� ����
����� ��� ���� ��� ��� ������ ������ ���������� ����
��������������������������������� �����������
��� ���%��� ����������� ����������� ��� ������� %��
����� ������� ��������� ���� ������� ���� ���:
��� ���� ������ ��� ���� ��� ����� ���� ���� �������
�� �������!�������� ��������������������������
��������!������������������������������ ����
���������������������������������������������
���� ��� /���� ������� ��� ���� �� ������%�� ������ ��
����� ���� �������� ����� ������ �� ��� ��� ���� ��
����� ��� /���� ����� ���� ������ ��������� ��� �
���E����7����������� ������������������� �������
����� ����� ������ 8��-���� ���� ���� ���� ���������
��� ����� ����� ���� ��� �� �� ��� ��� ����� ��� ���
������� ������ �� ��� �������!�� ����� ����
���� ��� ����� ��� ����� ��� �� � ���� ����� ���&� � ��
(�����������������������%���������������!�
��� ������ ��� ������ ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��
������� ���������%�������������%�����������������
�� ��� ������ ��� ���� ���� ��� ��� ������� � ������
!�� �������� ���� ��������� ������#,��%������ ������
����$�� 3�� � ����� � ����� �����#��%��� ���� �� ��� ����
��$�� ��� ������� ��� ����� ��� ����� ��� ������ ��� �����
������ ������� � �� �� ��� ������ ��������� ����� ��
�������� ��� ��� ��� ���%�� ������ �� �� ��� ���� ���
�� �����������������.��������������������� %�������
�������������������������������������������� ���%�
�������������������������� �������������������������
���� ���� �.����� ��� � �������� ��� ��� ��� ��� ����
��%��� ���� �������� ���� /���� ���� ��� ��� ���� ���
��� ��� ��� ��� ���� ����� ����
��� �� �����������!�
���������!�1�%��������� ,�%����������
'��� /���� '�������� ���� �� ����� ������ ���� ������� ��� '��� (�����
���������� ���������������� ��� ������������ �����
����� ���������� ��� �� �������� ��������� ���� ��� ��
������������������������������'������������������
���������� �������������� ���������������������
���������������������7�������(�������������������
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2941
������������
"�
���������������������������������������� ����
��� ��� �������� ��� ���� �� ���� ����!����� ��
������� ��� ��������� ����� ��� ������� ��� ��� ��
���������� �� ������� �� ����� ������������ ����� �
+������� (�������� ������ ��� 3��������� ����
����������.����������������������������������
����� ��� ��������� ������� ��� ����� ����� ���������
���� ����������� �� �� ��� ��� ��� ����� �������
������ ������ ��� � ��� �����
� ���������������������B��=>>;������������
�����������������������������������������������
���� ������ ��� ��� 2���� ��� ���� ���������������
���� ������� ����� ������� ������ ��� ���� ��� ���� ��� ��
���������� ��� ��� ������ ��� �� ���� *��� )����
!���������������������1��������� �������� ��� ����������
�������� ����� ����� ���������#����������$� ��� �
�������������������� ���������%�� ����������� ��� ��
���� ��� ���� ��� �������� ��� ���&�!�����������
������� ��� ����� ����� ��� ���� ��� ��� ��� ��� �� �����
�������3���������I���������������!����������E����
����� ��������� ����� �������� ��� ��� ��� ������ �E������
���� �� ��������� ��� ��� ������ �������� 3���� ����
�������� ��� ��� ���� �� ������� ���� ����� ������
������� ��� � ����� ��� �������� ������� ����� �������
4�� ������ ��� ����� �.�����-� ����������� ��� ����
���� ��� ��� ���� ������P����������������������%�
*�������� ����� ��� ��� ��� ��� ���� ����� ���P������� ���
�����%� ��� ���%�� ���� �� ��� ��� ��� ����� ������� ��
��������� ����� ���� ��� ������ ����� ��� �� ������� ��
�������!�� ���� ��� �� ������ ���� ��� � ��� ���� �������
��� ����� ������ ������� �� ������� )� ��� ����
���� ����� ������ �� ������ ��� ������ ���� ���� ����� ��
��� ������ ������� �������� ��� ����� ��� �����
������������� ����� ������ ���� ��� ���� ����� ��� ��
����� ��� ��������� ��� ������� ��� ����� ������
������ ������ ���� ��� ��� � ������ ��� �������� ��
����� ������������� ����%�� �������� ������ �� /���
E������� �������� ������� ��� ����� ����� �� ������ ��
����� ����� ������� /���� �.�� ��� ��� ���� �������
�� �����������������������.������������ %%����
������� �������� 0���������������������������
��� ��� ����� ����� ���� ��� ��� �������� ��� ����
������ ���� ������ ���������� �� ����������� (��� ��
��� ��� ��� ����� ��������!�� /���� ���� ���� �������
/������ ���� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ������ ���� �
������ ��� ���� ����� �� ����� ��� ������� ����� ��� ���
����� ����� ��� ��� ������� ������ ��� ��� �����%�
���� �������� ��� ��� �� ����� ���������
��� ����� ��� ������ ������� ;�=>>� ������ ���� ���
�������7����������������������������������������
������������2�������/�������������������������
�� ��� ��� ���� ����!��� ���� ������� ����������-���
������ ��� ������ ��� ������� ���� ���� ��� ��� ���
������ ������� �� ������ ��� ��� ���� ��� � ����
(��� ���� ���� ���&�!�� ����� ������ ��� ��� ���
���� ������ ��� �� �����-���� ���� ������� ��� ���� �
��������!��� ���� ���� ��� ���� ������ ��.������������
��� ���������� ���� ��� ��� ������ ����������� ��
���������� ���������� ����������� �� ������4�������
���������������������������������������� �������
��������� ������������� �������������������������
���������� �����%�� �� �� ���� ������������� �� �
����� �������������� �������4������������������
�������������������������� ���������������������
��� ������ �������� ������ �� I������-����������
��� ����� ��� E����� ����� ������ ��� ���� ��� ��� ��
�����������������������������������������������
���������������������������
8����� ������� ������������ ���������������
����� ��� ���� ��� ��� /������������������!�� ����
���%�� ��� � ����� ������!��� ����� ������ ��� ��� � ��
����� ���������� ��� ����� ���� ���� ������� ���
��������������������������������������� ������
��������������������� ��� � �����%�������������
������� �.�� ��� �� ��� %%����� ���� ���������� ���� ��
�� ������ ��� ������ )�� �������� ��� ��� �������� ���
������������������������������������� ���������
����0������� ������� ������ ������� ������ ������ ��
������ ������ (��� ��� ���%�� ���� ��� ���� �� �����
���������������������������������������������
����E��������������������������������������������
���� ����� ����� ����� �������� ����� ��� ����� �
���������������!�������������������������������� ���
��� ���� ���� ������ �� ����� ��� ���� ��� 1���� ������
���� ������� ��� ����� ����� ������� ��� ������
��������� ���� ��-
)��� ������ ���� ���� ������� ��� ��� ����
���� ���� ������ '���� ��� ��������� ���� ������� �
��������� ��� ���� ��� ���� �� � ������ ��� ����������� ��
���%�� ���� �� ���� ������ ��� ���:� ��� ������� �� �
��������� �������� ��� ��� ����� �� ������� ����
�������������������������������� ��������������
������� ���������� ��� ���� E����� �� ����� ����� �����
��������'�� ���� �������� ���������������� ��
�� ������� ���� /���� ����� ��� ���� ���� ��� ���� ����
��� � ��� ���� ������ � �� � ��� ������ ��� ���� ���
����� ������ � �������������������� �������� ���� ������
�������������� ������� �����������0
�� �� *�����������%���#���� 7���%��
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2942
�������� ������� ���
"!
" �� (����������
���" ��0������/��� �� ���� ��� ��� ����� �� ������ ������� ��������� ������
!�����������������������������������������������
������� ��� �� ���E������������ ������� ��������� ����
����� ��� ���� �������� ��� ������ ���� ����� ����
����� ������� ����������� �������� ��� ����� ��� ����
������������������������������������������������
�� ��� �������!���� ����� ������� ��������� ����
������ ��� ������ ��������� ��� ������ ����������
'�� �����������������������������������������
����� � ��� ������ ��� ���������� ���� �
�������� ��������������������������������������
������ �� ��� ���� ��� ������������ �� ��� ���������5
������������� &�!���������������� �� �� ���+����
���������������� ����������� �������������� �������
��� ������������������������������������������
������� �� ���� ��� ��� � ������� ��� � ����� �� �� ��
���� ��E���� ������ �� ���� �������� ���� ����� ������ ��
����������������������������(���������������� ���
���� ��� ����� ��� ��� ����������� ��������� ��� ����
�������������� �������� ����������������������
����� �������� ��� ��������� ��� ��� ������ ��� ��� ��
���� �������� ��� E��� -
3���������� �������� ���������� ����� ��� ���� ���
������!��� ����� �� ��� ������ ��� �� �����������
���������� ���� �� ������ ���� ��� �� ������
����������������������������������������������
��������������� ����������������������������
���� ��� ��� �������� ���� ������ 3���������� ���
������������������������������������������ �����
��������������������� ����������������������
������ ��� ������ ��� ����� ��� ������ �������� ���
���� ����� ��� ��������� "������ ����� ������� �� ��
������ ���� ����� ��������� ������� ��� �������� ��� ��
�������� ���� ������ ������ ���� ��� �� ��� ��������
����� )���� ������ ��� ������ ��� ��� ������� ����������
���������� ����.���� ����� ������(����E����� �����
��������������������� ��������������� ����������
������� �� ������� )��� ��� �� ������ ����� ���
���� ��� ����� ���������
)�� ������ ��� ������ ����� ��� ����� ����������
����� ��� � ��� �������!�����������������������
�������� �� � � ���� ����� ��� ����� ������ ������!���
��������7�����������'����%�
����8��'��'��%7�������%����
%����&����%�����������%��
���������8������%��
��� �>���
���
���
�
�� �
��
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2943
������������
""
�������� ������ �������� ������ ���� �������� ������ �����
������ ��� ������!�� ������ ��� ������ ������ ��
�� �������������������������������������������
��� ��� ����������� 3�� � ��� "����� ��� �����
������������������������ ��� ���������������������
���������!�� ���������� ����� ������ ������� ��� ���
���� ���� ��� � ��� ������������!�� ������ ����� �����
����� ������ ��� ������� ���� ���� ����������� ����
�������������������� �����"��������3�� ���� ��
��� ���� ����� ��� ���� E������ "����%�� ����� ����� ���
������������������ ����������������� ��������������
!�������������������������������������� ��������
������� ��� ����
��� ��� ���� ������� ����� ���� ��� 6������ ��� �� �
�����������������������������������"���������
)��� ������� ���� ��� ����� ���� �� ��� ������� "����
���� ����� ��� ������ ���� ��� ��������� �� ������
���� �.�� ��� ��� ������!�� ����� ������� ���� ���
+��� ���� ����� ��������� �� ��������� ��������� ���
����������� ��"�����������"����������������
����� ��� ������ ��� ��� ����� �� ��� ����� )��� ��
��� �� ��� �������� ������ ��� ���������� ��
������� ������ ������� *�� ����� ����� ��� ��� ����� ����
��� �� �� ��� � ������� ��� ������� ���� �������� ����
����� ���� ��� ��������� ��� ������� ��������
"����� ���� ��� ����� ���� �� �������� ��� ���� �
������� ��� ������ �� ��� ���� ��� ��� �� �����
������������������������������������������3��
��������� ������ ��� ���� ������� �������� ��
������.� �� �� �� ��.� ������ ����� )��� ������� ��� � ���
��������������������������� �������� �����������
���� �� ��� �� �������
��������������������������������� ����������
���� ��� ���� �������� ����� ����� ��� ��� �����
��� ��� ��� �����!��� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ���
��������������������6������������������������
"����� ������� ����� ���� ���� ��� ���� ��� ��� ���
����������4������ ������������������������
8��� ��� ��� ���� �������� ������������ ��������� ��
��� ��������� ���� ����� ������
����������,�"���� ���%����#�
-������ ����� ���� �������� 2���� 6������� ������ ������ 2����� DD� ���!�
LL>���������������������������� �� ������ ������
#*���6��������*���$��!���������������������������
����� ���%�� ����� �������� ��� ��������� ���� ��
8����%�� �� N����� 2����� 2����� DD%�� ����������
����� ������� ��� �� N����� 2���� ����� ���� ��� ����
���� ����� ��������� 4��� ��� ��� ��� ��� �������� ��
��� ��������� ���� ��� ��� ��� ����� �������!�� LL>�
������ ����� ������� ���� ��!�������������
��� ������� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ��������
(��� ���� �� ��������� ������ ���� ������� ��� 2����
DD%�� ���� ������ ����� ���� *��� 6�����!�� *���� ���� �
����� ���� �� ��� ���� �������� ��� ������ �����
��� ����� ������ 4��� )������ ����������� ��
���� ��� (��������� ��� "������ ��� � ���� �����
��� �������� ���� 2������ ��� 2��������� ��� ��
N����� 2����� ��� ��� ����� ������ �� ����������
���� �������� �� �� ��������� ����� �� ���������
�����
!�������� ��� ������ ��� ���%�� ��� ��� (��� ��
���� ����� ��� �� �� ��� ��� ��� �.�� ����� �� ��� ����
(��� ���� ��%�� ����� 2����� DD�� 7����� ���� ��������
��� ��� ����� ����� ���� �� ����� ��� (��� ��� ���%�� ���
���� (��� ��� ��� ��������� ��������� ��� ����� �������
����� ����� ������ '�� ����� 2�� �#!�� ).$�!������
�����������������������������.���������������
����������� ������������ ����������������2���
��� DD� �� ��� ������ *�� ���� (��� ��� ������ ��
������� �� ���������� ����� ���� ������ ��� ����
��� ������ ���#).$�
(��� �����������������E��� ������������������
������ ����� ������ ��� ����� ���� F� ������� ����� �� �
������� ����� ��.������ �� ��� ������� �������
������ �������� ��� ���� ��� �������%�� ������ �����
��� /������ ��� �������� /���� ��� ����� ��� ��%� ���� ���
(��� ��� ���%�� ������� ������� I���� �� ���� ��� ���� ���
�����N�����2����� ��������%���� ��� ��� ���������
���� ������!�� ������� ��� ��������� ����� �������� ��
������ �E������� ������� F� �������� 2����� DD%�
��������������F���������(��� ������ ������������
������� ��� ��������� ��� ����
!���� ��� ��� ��� ���� ��� (��� ��� ���� ��� ����
����� ��� �� ����� ���������� ���� ��� ��� ������� ����
���� ���� ������ F� ��� ���� F� ��� ���� ��� ���� ���
����
��� ���� ���������������� ���������(��� ���� LL>�%
�������� 8������ 8���� ������� ��� ����� ��
�������� ��� � ���� ��� �� ����� � ���� �������� ��� �
(��� ��%�� ������ ��� �������� ��� ����� ��� ���� �
(��� ������� ������ ���� ��� ��� ��� �������� �� �����
��� ��� �������� 2����� ������� ���� ���� �����
+ +�!����� �������� ���������� ����!��LL>��� ���� ��
������ �������� ��� (��� ��%�� �������� F� �� ���%�� ���
�����������2����������� �������������������������
���� ����� ������ �� ��� ���� ��� ����� ��� ��� ����
������������������ ������������������2����%���E����
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2944
�������� ������� ���
"#
����������������������������������������!���%�
�� ������� ���� ���� ���� ����� �� ���� ��� F� ���
������ ������ �������� ������������ ����� F� ������� ���
�� /�� ���� ��� ����� ��� ���� ��� �� /����%� ���� ����
+ +�!���� ��� �� ����� ���������� ���� ������� ������
��.������������ ������� �� ����� ���� ������� �� ������
����� �������������� "������������ ����� �������� ��
� �� ���� ����� 4������ ����� ���� �� 1������ �����
��� ��������� ���� ����� ��� ��� ��� �%�� ������� + +
��� ���������� ��� ������� �� ���� ������ ������ ���
���� F� �%�� ��� ���� ���� ���� �� ����� ����� ��
���� ����� ���� F� ��� ��� ��� ���
+ +� ��� �� ��� 2��� ���� ����� �� ��� ���� ��
���� �� �������� ��������� ������ �������#,��
��� ��� ���� ������ ��� ���$
*����� �� ���� ����� ���� ��� ��� �� ���� ���� ����
��� ����� ���� ���� /� ��� ����� ���� �� ���
����� ���� �%�� ��� ���������� ��� ��� �������� ���
����� ��� ���� �� ������ ��� �������� ���� ���� ���� ��
��������� ���������� ��%�� �� ���� �� �������� ���
������ ���� ��%��� ��� ����� ��� �������� ��� �.�����
���� *�%�� �������� �� �� ������ ��� ��� ���� ��� �����
����� ��� �������� �������� ����� ������ ��� �����
����� ��� ������� �����
(������������������������������� ����%��������
����������� ������������������������!��� �������
��� ��� �� ����� ��������%��� ���� ���� ����� ���� ��%��
���� ���� ������ ��� ��� ������� ������ ����
!�� 2��� ���� �� ��� ���� ��� ������ ���� ����
������ ������ ���� + +� ������� ����� ������� ������
����!��2��� ������������������������������ ��
������ � �������������%������������������������� %�
�������� ����� ��� ��� ����� ����� ��� ��� ����� �%�
����������������� ������������ ������������� ����
��� ������� �� ��� ������ ��� ��� ���� F� ����� ��� �
��������
!������������� ����������������������� ���
��� ������ �������� ��� ��� ������ ������� ������� ��
���� � ����� ��� ��� �������� ����� ������ ��� ����
������� ���� ���� ��� ��� ������ ���� ����� ��� �����
��� ��� ������������ ������ F� ���� �� ������ ������
+ +������������������������������;D>�����
������������� 2��� ���� ��� ����� ������� ����� ��
�����.�������� L>>� ������ ��� �������� ��������
������� ��� �������������� ���� �� ��� ������ + +� ���
���� ������ �� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ���
����� ��� ���� ���� ��� ����� ��� ������� ��
������� ��� 2��� ���%�� ����
!�� 2��� ���� ��� ������������ �������� ���� ��
����� *�� ������� ��%�� ��� ��� *�%�� ��� ����������� ���� ��
��� ����� �� ������ ��� ���� ��� ����� ������� ��� ���
���� ������������������+ +� ��� � ���� ������������
����������������� ������!���������� ���2��� ���%�
������� ����� ����� ������� ��� ������� ��� �����
�� ����� ��� ����������� ������� ��� ��� ������ ���� �
���������������������� �����������������������
���� ��� �����
2������ �� ����� ��� ��� 2��� ���%�� ����� ��
���������������������������� ��������������
��� ���� ��� ������ ���� ��� ������� ��������� �������
��%�� ���� ��� ����� ���� ��� ���� ��� �������
7���� 8���������� LL>�%� �������� ��������� *�� ����
������������������������������� �������������
��� ��� ��� �� ��� ���� ����� ��� (��� ���� *�%�� �����
��� ��� ��� ��������� ������ ������� ��� ���� ���%�
��������*������������ �� �� ��� ����������������
��� �������� ��� ������� ��� �������� ��
�������� ��� ����� �� ���������� �������������������
��� ��� ������ ��� ����� (��� ��%�� ���� ������ ��
���������������������� ���+ +��������������
������ ��� ��� ���� ���� ��� ������ ��� ��� ���%�� ��� ����
�������� � ������ ���� ��� ��� ���� ���� ��� ���� ����� ��
������ ��� �%��� ���� ��� �� � ��� ���� ���� ������ ��
������� ����������������E������������������������
����� ��� �������� 2��� ���� ��� ������� ���� � ��%�
������������������������������������������������
����
��������������������������������������������
�����.�������� ��� ��� ������� ������� ���� �������
!�� ����� ���� ���� ����� ���� �������� ��� �����
����������������������������������������F�����
��������� ����� �.�������� � ������ �� ������ /���� ��� �
������� ����� ������� ������� ��� ��� ��� ������ ���
����� ������� ��� ������
�������7���� ��� �� �� �� ������������������������
����������������������������� ������� ����������
�����������������������������7�����8�����������
���������7����������������������������������
��� ��� ���� ������� 2��� ���%�� ���� ������ ��� ���
!���������������%���������������.���������
���2��� ���������������������������������������
���� ������� *�� ������ ��� �.������# � ���� /���� ��� ��
���� ����� �����$�!�� ���� 8���� ������� ��� ��#,��
������� ����� ����� ������ ����$� 8���� ����� ������� ��
����������������������(��� ����������� ����
��� � ��� ���� ���!�� 2��� ���� ��������� ��������# %��
���� ���� ���$� ��� ���� �� ����� ����� ���� ��� ��
2��� ���%�� ������ � ����� ��� � ��� ����#���&�,��
������ /��� ��� �������&-$
2��� ���� ������ ��� ��� ��� � ��� ��� ����� ���
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2945
������������
"$
����� + +� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ����� ��� ����
���������������������� �����������������%�
������ ���� �%�� ������� ����� ��� ���� �� ��� �
������������������2��� ������������� ����
���� ��� ������%�� �����
!��� ������ ��� �� �� ��� ���� ����� �������� ����� ��
��� �����������������������+ +���������� �����
������������%��������������� �����������2��� ���
��� ������� ���� ��� �������� ��� ��� ������ � �� � �%�
������ ��� �������� ���� ��� /����� ��� �������� ���� ��
������� ����� ���� ���������� ������� ��� ��0� *�� ��� �
��-
����� ������������ ��� ����������������� �
��� ��� ���� ���� ��� ����� ����� ������� ��� ���� ��
��� ������� ���� /���� ��� � ���� ��� ���� �� ��� �����
+ +���������������������������� ������������
2��� ���� ��� ������ ��� ������!�� ����� ������
��� ���� F� (��� ��� ������ ��� �� ��� ������ ���-� 8���
������������������#'�����-�'�����-$�2��� ����������
�������������������(��� ����� �������� �� �%���������
������� ����� ���
��%��� ����������� ����������� ���� ���� ��� ���
������ ���������������������������������������
��������� ����� ��� ����� ���������� ��� 2��� ���
�� ��� �� ��������� ���������������� �� ��� (��� ��
��� �� ���� ������ ��� �������� ������� ���� ��� ��
���!�� LL>�%� ���� "������������ 2������ ��� LL>�
���� ���������� �� ������ ���������� � ��� � ��� ��� ����
��� ���� 7���%�� ��� ��� � �� (��� ��%�� �����!� ������
����� ��������������������� ����� ��������� ���
���� ����� ������ � ����� ��� ��%�� ��� ����� ���� ���
��� ����� ��� ����� ��������� ����� ������ ��� (��� ���
�������� 2��� ���� ��� ����� ��� ����� ���� ���� �
��/���N�����2�����������������������������������
�������������������*������%�������������������
������ ����� �� ��� ���� F� �.����� ���� ���� ��� ��� �
��� ��� ��� ����� 8���� ���� ����!�� LL>�%� ���� + +
������� ���� ��� ������� ��� ���� ���� ���� � � ������ � ��
���� ��� ��� ������� ��� ���� + +� �� ������� ��� ���� �
���� ������� ��� ��������� ���� (��� ��� ��� ������
8���� ������ ��� �� ���#����%�� + +&-$� � ����� ���
��������������8������ �������
%�� ����� ����� ����� ���� ���� ���� 7����������
��� 2����!������ )���� 2������ ���� ������ ��
�������� ���������7�������������������������� ��� �
������������ ��� ��������!��������� ��� ���� ����� ����
������ �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ���� ������� ��
�����������������������������%��"��������������7���%�
�������� *�%�� ������� ��� ������ ��� ������� ��� ����
����� ����� ������ ������ ��� ����� ���� ��������� ���
/���� �������
����� ����� �� ����� ����� 8���� �� ��� ����� F
���%��� ����� (��� ���� + +� ��� �� ��� ������ ����
��� ����� 2��� ����
��%��� ��������� (��� ��� ��� ���� ����������� ��
��� ������ ����������� ������ 2��� ���� ����� �� ��
������ ����� + +�� ��� ��������� ���������������
����� ������� �� ��� ������ ��� +��������!�
2��� ���� ����%�� ���� �� ������ + +� ����� ���
��������������������������������������������
��� �� ���� ��� ��� ���������� ��� ������� �� ������
��� �������� ��� ��� ������������ �� �������� ��������
���������� ������ � ���� + +� ����� ��� ����� ���� �.�
�������� ���������� ����� ��� ����������� ��� ��������
��� ������ ��� ��� ��� �������������� ����E����
��� ������ �� ���� ���� ��� ������� ����� ��� �����
������� ��� �.�� ��� (��� ���� ��� ��%��� ���� ��� ���� ��
��� �� ������ �%�� �� ��� ���� ����������� �����
��������� ��� �� ��� ��� ���&
�� �������������� ������������� ������� ������ ��� ��
��� ��� �� �� ��� ��%�� �� �� �� ������ ��� ���� ��� ����� ��
��� ���� *�� ���������� ������� ��� �.������� �
��������� ��� ������� ����� ��� (��� ������� �.�
������������������ ������������������������������
��� ��� ��� ����������� ��.���� ����� ��� ��� � ���� ��
������� F� ������� 7���� ����� ������� ��� ���������
��� ���������� ���������
��������� �� ������������ ��� ������� ��� �� �
�� ����� ��� ��� ���������� ��������������� ���� (��� ��
������� ��� ���������� �� ��� ������� � ��� �� ������
��� �������������������������������������������
���� F� ���� ��������� ����� ���������� �������� /���
����� ��������� ���� � ��� ����� ������������ �����
������� �������� ���� ����� �������� F� ����%�� ��� �
���������� ������ ����������!�� ��� � ��� ���������
��� ��� � ������� ����������� ������������ ���� ��
������ ������ F� �� ����� ������ ���� �� ��������
��� ���� ���� ��� ��� ����� �� ��� ��� ���� ������
������������� ����������� �����+ +�������������
���� �� ��� ������� *�%�� ��� ��� ������� ���� ������
��� ������� ����� ��� ����� *�� ���%�� ���� ���
2��� ���� ��� ��� ���� ��� �%��� ����� ���
�������� ���� ������� ���������� � ��� ��������
����(��� �����%��������� ���� ��������������������������
���(��� �����������������������������������������������
������������� �������������������������������8���
������#!��%��� ���� ����� ���� �����$
� ���� ��� ���� ��������� �������� ������������ ��
������� (��� ���� ���� ������ 7��������� �������� �
��� ���� ��� ������� ��� ��� ������ �.������� ��%��� ��
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2946
�������� ������� ���
".
���������������������������������������������������
��������3����������������-�*��������� �������� ����
�������� �� �� ���� �������
��� ����� �� ������ ���� ����������� ��� ��
2��� ����� + +� ������� ��� ����� ������������
�����������#(�� ����� ��� ���� ��� ������� �%��� ���� �� �
�%���������������������%�����%����������I������������$
!����������������� ���������������������� ����
������������2��� ��������������������������
���������� ������� /� ����� �������������� ����� ��������
���� ������������� ! ���F������ ��������
��� ����� ��� ��� ���� ���� ��� ������ ���� ����
(��� ��� ������ ��� ���������� ��%�� ���� ��� �������%�
������ ������ ��� ���������� ��� �� (��� ��� ������� �����
���� ��� ��%��� ��������� ������ ������� ��� ������ (�
���� ���������������� ������� ����������������������
��� 7���%�� ������� ���� �� �� ��� ������ F� ��� ���
����� ��� ��� ��� ��� � ������ ��������� ��� ������� �
4����� ��� ������� ����� ��� ���� �.����� �� ���
��������� ������� ���� ���� ������ �� ��� ������ ��������
����� ��� ����� �E�������� 7����� + +� ��� � �����
��� ����� ������ ��� ��� ��� ���� ����� (��� ��� ���
������� �� ��� ������ 2��� ���� ��� ������� ��� ���
����������� ��� ����� ���� 2��� ���%�� ���� ��� ��� �
+ +� ��������� ��� ����� �� ����� 2��� ���� �����
��� � ���� ���� ��� ��� ����� ��� ��������� �� ��� ��� ����
���� ��� �� �������� ������� ���� ����
�������������������������������������������
��� �� ��� %�� ������ �������� '�� ����� 2���� �������
��� ������� ��� ���� �������
���� ��� ������ ������ ��������� ��� �������
���������� ��� �������� �� ��� �����%�� ������� ��
���� �� ���� ���� ������ 8���� ������ ��� �� ���������
� ���� ��� ��� 2��� ����������� ������� ��� �����
�������������������������������� ���������������
���� ����� ������ ������ �������� ������� ������
���� �������#��� ��� �� ��� ���&� *�%�� �������� �������
�������$
+ +� ��� � ��� � ��� ���� ������ ��� ��� � ��� ��
����� �� ����#8��� ���� ���� ��&-$
!�� ����� ����� ��� ���� �������� �������#4��� ��
�����%�� ���� ���$
6�������� ��� ��%�� ��� ���� ��� ������ ��� �����
�������� �������� ���� ������������ ��� ��� 2��� ���%�
������������������� �� ���������������� ������ ����������
��������� ��� �� ������ ������� ��� ����� ���������
��� ���� �������� ��� ���� ���� ������ ����� ����� �����
������ ��� ���� �� ���� ����� ����� ��������� ���� ���� ��� ��
��������
+ +� �������� ��� �������� ��� ����� ������
(��� �����������8������������/�������+ +����8���
���� ��� ������� ����� ����� ���5�#6��������� ��5� + +
!���� G� 8������ 8����$
� ���5�#2��� ����� ������5�!��� ��� ���������
���!�� LL>�� ��� N��� ���$
1�#�������%������� &��� 884�� ��%���
'���$��1�������� �� ������� ���� ������� ��������� �� 3�������� ��
������ %������������������ ���������������������
����� ���� ���� ������� ��� ��� ���� ������������ ��
��������������(��������������������������������������
����������������� �������������������������
��� ��� ����� �������� ���� ����� ��� ��� � ��� ��� ���
����������������������"��������J�������� �����
��� ��� ���� ��� �%� ������� (��� ������ �� ��� ��� ����� ��
�� � ���� ����� ������%� ������� 4�� ��������� �����
����� ������ ���� ��� ����� ���� �� ���� �������� (��
��������������������������� ���(�����������
�������������������5������������������&�������������
�������������������������������������������������
���������������������������������������� ���������
�� ��� +���#��0� ���� �� ��&-$�,��� ������� ��
������ ���� ����� �� ������� ��� ��� ������� �����
����������������������������.�������������������
����������� ���������� ��������������������� ����
����� �������� ���� ������ ��� ����� ���� ��� ������
���������� �����������������������0�������������
���������������-��������� ���������� ���������
�� ����� ������� ����� ������0� ����� ���� ��
������� �� ������� ��� ����� ��� �����(����������� ��
��� � ����� ������ ������ �� ��������� ��� ��� ���
���������������������@�����������������������������
�������� ��� ���%�� ���� ���� ���-A�������� ��� ��
���� ������� ������� ������� ������ ��� ������ ��� ��0
��������������������������0�����������������
��� C��0� ��� ������ ;5H>��� � ����� ��� ���� ��� ��
���� ���� ��� ����%�� �����0� ��� ����� ���� ������
��� ����� ������ ����� �����,��0� ������!��� �����-
������������"����%������!� ������#�
/������ /�������7��������������������������������������� ���
������� ������� ��� ������� �� ���� �������� ������ (��
��������� ��������� ��������������������������
����� ���� �� ��� ������ 7�������� ������ �� ������� ���
� �������� ��� �������� �� ��� ��� ���� ��� �� �����
� ������� =>>;�� ��� ���� ���� �� �� ����� ���
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2947
������������
"/
����������������������������!�����������������
��������������������� ������������ �����������
��������������������0������������%����� �������� �
4������������%��������������������������������
������������%�� ������ �� ��� @������������ �� � ����
������������������������A�� ���������������������
����������������������������������������������
��� �������� ������������ ����� �� �������
)�� ���� �� ����������� �� ���� ����� �������� ���
��� �������� ����� ���� ������ ��������� �������
�� ��������� ����������������� � ���� ��� ������ ��
���������������������������8��������� �����4���
� ��� ����� ���� ��� ����� ��� ���%�� /���� ���� ����
���%�� �.������ �.������ ������ ����!�� ����� ��� ����
��� ���������������������������������������
!��������� �������� ������� ��������������������
������� ��� ��� ��� ���� ��� �������� ����� ���� ����� ��
���� ��� ���� ���� ��� ����� ����N��� �������!��
����%�� ����� ��� ������� @������ ��� �����������������
��� ������ ��� ��A�� ���� ����� ����� ��� ���� ��� �����
������������������������ ���%����������������
����� ���� ���� ���������� ���������� ��� �������!���
)������!������������������������ ���������
���������������������������������������������������
�������������������� ����������������� ��!��������
����������������������������������������������������
����� ��� ���� �� �� ����� ���� �� �������� ������
��������� ������� ����� ���� ������ ��� ���� ����
���� � ������ ��� ��� ���� ���� ���� ��� ����� ���� ���
������� ����� @�� ����� ��� ����� ������� ���� ����� ���
������A�������� ���� ���������������������������� ���
��� ������� ������� ������� ����� ����� ������� ����
��� ���� ����� ����� �������� *�� ����� ���� ��
����� ��� ���������� ��� ��� ������ ������� �����
��%�� ���� /���� ���� ��� ����� ��� ������� ��������� ���
����� ��� ���%�� ��� ����� ����� ������ ��� ������ ��� ���
�������������������������������������������
��� ���������� *�� ������� �� ��� ���� ��� ��������� ��
���� ������� ��� ����� �������� ����� ������������ �
��������������������������������������������.����
��� ������ ���#��� ��������$�� ���� �������� ��
������� ����� ��� �� ������ ������� ��������� ��� �����
4�� ��� ���� ��� ��� ����� ���� ���������� ���
������������=������� ��������������������������
���������������� ����������������E�������������
������ ���� ��� ���� �� ��� ���� ��� �� ��� ��������� ���
���� �������� ����� ��� �������� ��� ��� ������������
���������������������������������.����������������
��������������� ���@���� ����� �������������
���������������A�������������������������
�������� ����� ����� ����� ������ �� ��� ��� � ���
�����!��� ������ ��� ��� ��� ��� ���%�� ���� ��
��� ���� ���� ����
'���������� �������� ��������F����������F�
�����������������������������������������������
���� ������� ����������� ������ ������ ��� �����
������������������ ������� ���� � ��������� ����������
�/����������������������-� �����������������������
����������������� ��������������������!����������
� /���� ���� ������
���� ������ ��� � ��� ��� ������� ��� ���� ��� ����� ��
����� ������� �������!�� ���� ��� ����� ��� ������
���� �������� ����������� ���� ��� ������ ������ �
��������������������������*�����������������������
������������� ��� @�������������� ��������������
���� ������ �� ��� ���� ����� *�� ���� �� ���������
����������� ��� �����A�����#������ ���� /���� �� ��
��$����������(���������������� �������������
�����������������������������������������������������
!��� ��� ����� � ������� �������� ��� �� � ���� �� ���
�� �������������������������������������������
��������������������� ��������������������� �������
� �������� ��� �� ���� ������� ������ ���� ����� ��� ���
���%�� ������� � ���� ����� �� ��� ����� ��������� ����
���� ���� ������� ������� ��������� ���� ����� ����
������ ������*������������������������ ��������
� �������� ��� ���%�:� ����� ������� @������� ��� ����
���� ��� ���� ���� �� ��� ������ ��� ��� ����� ���
���������� ����� ��� ���� �����A�� �� ��� ������ ���� ���
��� ��� ��������� ��� �� ������ ����� ��� � ��
�������� ����������� ��������������������������
������������������ ������������� ���������������
����� ����� ������ ���� ��� ���� ��� �������� ��
����� ��������� ������ �� ����� �� ������ ������
����������������������������������������������
��� ��� ��� ������ ��� ��� ����� ��� ��� ��� �� ��� �
�����������������*��������������������������������
���������������������������������������������
������������������� ��*����� ���������������
��������� ���� ��� ������� ���� ������ ������ ���
����� �������� *�� ������ ��� �� ����� ���� ���������
��%�� ���� ������ �� ������ ������� ����� ��� ��
�������������� ��� ����� �������������� � �.������
��� ���� ��� ����� ��� ���� �� � ������ ����� ����
��� �������� 3������� ������ ������ �� ���� ��� �.�������
��������������� ����������������������������������
�������� ������������ �� ������ ������������������
���������" ���!�� ������������������������� �����
���� ��������� ������ ���� ������ ��� 4���� ��� ���� ���
��� ���� �������� ���� ��� �������� ���� �������� � ����
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2948
�������� ������� ���
"0
��� �������� ��� ������ ���� ��������� ������
��������������������������� �����������������������
� ���� ��� �������� (��� ��� ������ ��� �� ����� �������
������� �� ������ ���� ��� ���� ��� ������� *�� ����� ��� ���
������ ��� ������� ��� �� � ��� ����� �� ��� �����
��� �� ������ ��� ��� �������� ������� �� ��� ����
�������������������������*����� �����������������
�� ����� ���# ������ ��� ������ ��� ���$�� ��� ���
�� ����������������������������� ���� ��������
��� � ����� ��� �������� ����������� � ������� ������ �
��������� ��� ���� �����������������������������
������ � �������������� ��������������� �� ���� �
������������������������������������������� �����
��� ������� ������ �� ��� ����� �����
(������ � ������� ���� �����������������������
������� ��������� �� ���� ������ ������� ��� ��� ����
���� ������� 4����� ����������� ���� ��� ��� �������
������������0����������������������������������
��� �������� �������� )��� �������� ������� ���
��������� ������ ��� ����� ��� �� �� ��� ��� ����
�������� ������ ��� ����� ��� ����� ��� �����%�
����� ��� ������������ ��� ����� ���� ���� ���
��������� ��� �� �� ��� ���� �� ��������� ��� ��� ��
����������������������������������� �����������
�������� ���
�������� �������%�
9���� �%�����9���%���� �����#����
���� ���� $��0���� $�� ���&������� � ���������� ;BBB�� ��� 6����� 6���� ���� ���� ����
N����������!�.��� ��� ��� 3��������� 2��������� ��� ���
����������������������� ���� ���������#���������
���$��!�� ������ /������ ���� ��� ����� ���� �� ��������
�� ����� ��� ���������� ����������� '������ ���� ���
�����������������������������������������������
��������� ��� ��� ���� ��� �������%�� �����#(���� �
��� 6���$�� ��������� �� 4��� ��.���� ��� ����� ��
���� ����� ��������� ��� ���� ���� �E������� �� ��
��� � ��� ��� ��� ���� ��� ��� ������� ��� ��� �������
������������������������������������� �����*���
������� �������� ���� ���� ��� ��� ���� �� 1����� �����
��������� ���� ����������������� ��� ���������� ���
���� �������� ��� ����������� *���� ����� �� ���
�������� ���� ���-� 1����� E��� ��� ������ ������ ��
������#I�� ���� ���� 1����%�� ������-���� �����������
������� ���� ����������� ������� �������� ������������
��� �������� ��� ��� ��� ������� ��� ��� ��� �� �� �
�������������������������������������'���"����������
��� ������� ������� ��������� � ����� ����� ���� ��
���� ����� 1������������������������� ���� ��� � ������
�����������������.�-�)����������� �������������
����� �� �� ���� ��� ����� �� ������ �������� ������
������� ��� 3�������� ������ ����������� ����� �
��� ������!��� ���� /���� ��� �������� ��� 3�������
������������������������������ ���������.������
��� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ��������� ��� /� ��� ���
������%������ ��� ����������������� ����� ������
������� ������ ���������������������������� �����
�����������������!����������������������������
���� *���� ���%�� ���� ����� ����� ���� ��� ����
������ ��� ��� ������ �������� ��� ��� ���� ������
1����� ��� ������� ����� �� ��� ��� ���������� ��� ���
������� �������������������������������������
����� ������ ���� ���� ��� ������� ��������� ��� ��
��� ����"��� ������� ������-�4���� � ��������&� 1����
���� ��������� ��� � �����%�� ���� ��� ���� ��� ��
��.� ������ ��� � ��� ��� ������ � ����� �� ������� ��
����������������� ������������� ������������������
������������ ���������� � ��� ���������������
��%��8���(%�����'�%����7
���(����'��*8��������
�������%�������%+�
3���4��:��::4���
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2949
������������
#1
� ���� ������ ���#����$� ��� ����� ����� ������ ����
������� ��� ������ �������� *���� ���� ������� ��
�������� �� ������ ������� ��� ������� ��� �� ��������
�� ���� ����� ��� ����� ��� ��������� ��� ��� �����
���� ������!�� 6���� ����� ��� ������ ��� �����
#��� �� 6���-$� � ������� ���� ��� ��� �� ����� ���
��������������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������� �������� �� 6���� ��� ��� ����� ������ �.�
������ ������� 1����� ��� � �������� ��� ��� ��� � ��
����� ��� ����� ��������!�� �.�� ������ ��� ���
�������� ��� �������������������� ��� ���������
������ ���������� ����� ��� ������ ��� �������
������� �� ��� ���� ����%�� ������� 1���� ��� �� �����
��� ����� ������� ����� ����� ������� ��� ��� ��� ��
��� ��� �� ��� ��� ��� ��� �� �� ������������ ��� ��� ��
������������� ����������������������������
����� ������ ��� �������� ��� ����� ��� ���� ���� �����
�����!��6�����6������� ������� ����������
���� ��� ���� ���� ����� �� ��� ����� ��� ����� ���
�� ������� ��������
��##!�����,���!�,���� 1��� ����� ��
���/���� ����������0��������������������������������������
������ ���� ������ �������� ���� ���� ������ ����
����� ������������������������� ����������������
��� ���� ����� �������� ���� ��� ����� ��� ������ ������
��������� ��� ���� ��� ����� ����������� ������ ���
�� ����� ���������� ���������������������� �������
���������� /��������������������������������������
��� ���� �������� ���� ������ ����� �� ��� ���� ����
���������������������������������������������
������� ����� ������ 4������������ ��� �������� ��
�������������� �������������������%��������������
�����������!�������������������������� ��������
������� ��� ���� ������ ��� ����� ����� ��� ��� ��
���� �� ��� ����� �������� ��� �������� ���� ����
������� ���������� ������ ���� ������� ���� ������ ��
�������������������������������������������%�
���� ���� �.��������� ��� ����� ��� �� ��� ���� ���
��� �� ���� ����� ������� I������������ �� ���%�
���� �� ���� ������ �� ���� ����� ���� �� ���� ����� ��
�������� '��%�� ���� ��0� ��%�� �E������� �����
��� ������ ����&� *���0
!�� ����?�� 3���� *���5�# �� ����� ��� �� ����
����� ����� ��� �� �� �� L�>>>� ����� ����&$� � �� ��
����������������#������/��������������������������-$
*�� �������� ������������������� ��� ������� �� ��
��������� ��� ������ ���� ��� ������� ��������
�������� ��� ���������� ����� ����������� ����
*���������������%����������������������������
��� ������ ���� ������� ���������� ��� ��������� ��� ��
4�����������%�� ����� ����������� ������� ������
���� @���������� ��������A� ���� ����� ����� ��� ��
���� ������ ���� ������� @,���� ��� ����� ���� ���� ��� �
������ �����-� 7���������� �������� �� �������� �������
���� ������ ��� ������� ����������A� 4��� � ��� ���
#����� ��� ���$� ���#���� ����$� ������� ����
(������� ��� ��������� ��� ������������� ����
���������������� ��� ����������� ���������� �������
�����������������7���������������������������%�
���������� ��� ���� ���#"��������"�����$� ���������(�
�����������������������������������������������
�����������������.������������/�����������#"�������
"������$��� ����� ����� ������ ���� ���� �������
)�����������������������������������������
���4�����.�����'� ��������������������������
��� ������ ������ ������� ���� ��������� ����!��� ��
���� ���� ����� ��� ������� ���� ������ ����� ���
���� ���������� ��� ������������ ���� ���� ����
!�� ������� ����� ���� ��� ����� ��� ������� ��� ��
������������ ����� �������������� �������;>>�����
���� ��� ��� ������ � ���� ��������� ��� ��� ����� ��
��� �������� ���� ��� ������ ��� �� ������� ��� K;�<>>
@������������������A��4�������������� ��������
���� �� �� ��������� ������ �����
��������������������������������� ����������
��������������� ������� ���������� �������������
����������� ���� ��� �������� /���� ���� ����� ������
���������� ���������� ������������������� �� ����
��� ���� �� ����� ����� ��� ��������� ���� �������!�
/�����%�� �.������� ��� �������� ��� ����� ��� ��
������ ��� ��� -
��� ����� ��������� ���� �� �������� ��������� ��
���� ��� �������� ��� ������ ��� ��� ���� ��� �����
��� ������ ���� ��� ������ �������� I��� �������� ��
��������������������������������������������������
��%�� �������� ����� ������� �������� ����� ��� ���
����������� 3���� ��� ������ ��� ������� ������ ��
������%�� ����� ������ � ������ ����� ��� ������� ��� ���
������� �� �������� ����� ������ ������� ������
��� �� �������� ��� ��������� ��� ��������� @ %��� ����
��� (�����A� (������ �������� ��� ����� ��� �������
(���������������������������������������� �� �����
�� �� �� ������ ��� ����� ���� �� ������� ������� ��������
�� ��� �������� ��� ������� ����� ������� ����� ����
����� ��� �����#���� ��� ������ ��� ��� ���� T� 0
��� ������ ��� ���� ���-$� ��� ������� ���� �� ��� �
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2950
�������� ������� ���
#
�������� @���� ���� ��� ����� ������ �� ��� ���-A
!�� ��������� ��� ���� ������ ��� ����� ���
���� ������� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ����
��� ��� ��� ��� ��� ����� ������ ���-������������� ��
������ �������������� ����������������������
��� ���� ����� ���� ������� ���0� ���� � ��#�������
��� ���� ����� ��� ������ ��� ���� � ��� ���� ���� �
������� ��� ���� ��� ��� ����� KD>>�� ��� ��� K;�<>>�
*�������� ��� ����� ���� ���� ��� ������� ������ ��
��� ����� ������ ��� � �����%�� ������� ����� ������ ����
�������� ��� ������� ������ �� �� ��� ��� ����������
���� ��� ����%�� ��� ������� ����&
%�����������������������������������������
������������������������������������������
��� ������#'��%�� ��� ���� ����� ��� ��� ��� ������� ��
%������ �������������������$� �������������������
����� ��������� ��� ������� ���� ��� ����� ��� ��
������ ������� ��� �������� ������� (������ ���� ������� �
���������������������������������������������
!���� ���� ��� ������ ��� �������� ���� ���� ��������
���0� � ����� ���� ��� ���� ��������� ��� ���� ��
���������� �������������� ��������� ����������
������ ��������� ��� �� �� ��� ��� ��� ���� ��� ��
��0�*����� ������������������������������ /�����
��������������������������������(��������������
���������,��������������������������������0������
�����������������������
��.�����������������������������������������
��� ��������� ��� ���������� ������� �� (�����%�� ������
*�������� � ���� ���� ��� ��� ���� �������� ��� ���
�������������������� ������������� ����������������
����0�������� ��������� ��� ������ ������������� ���
�������%����������� ����%������������������������
�/��������������������������������������������
�� ���� ����� ��� ������ ������� ������ ��� ����� �����
8����� ��� �.�� ���� ��� ������� ���� ��� ��������
������� ������ ��� ��� �� ����� �������� ��� �����
����� ���� ������� � ���� �������� ��� ����� ������� �����
���������������������#����*����(����$� @7�������
� ���� (�����A�� ��� ���� ��� ��������� � ��%�� ���
��� ���� ������ ������ �������� ��� ��������� ��� ���
����������������������������������%�������������
�����0� 3���� ���� ��� ������� (������ ������
������� ��� ������ ���� ���� �.�� ��� ���� ��� ���� �
������� �� ��� ����� ���������� �� ��������� ���� ��
�������������� � ���%�� ����� �� ��� ������ �� ��
���� ����� ���� ��������� �������� �� ���� ������� �����
@���� ����� ���� ����-A�� ��� ���%�� ����� ��� E���� ��
���� ����� ��� ������ ������ ������ �� ��� �������
��� ���� ���������� ��� ���� ��� �����
4��� ���� ���� �� � %�� ������ ���� ������ ���
�������������������������������������%������������
%��� ��� ��� ����� ���#+�������!�����$�� ��� �� ���
��������� ����� ����� ��� ��� ������� ���� ��������
���� ���� ���������������� ��� ����������� ������%�
����� �� �� �� ������ ���� �� ����� ������!��� ���� ��
����� ��� ��� �� ���� ���� ������ �������� ����� ������
��� ������� �������� ���� ��� ������
������� ������ ���� ������ ��� ��.���� ��������
���� ���� ������� ��� ����� ������� ������ ��� �������
�����������������������������0����������%���������
� ������ ����� ����� ��������� ������� ���� ������ /����
�������(��%������%��(��7�3�(����
������%%��7�*��7��%?�����&�������7
���?%�'������&��%��%��3?)����%
����%�����;�(8�%��+
@�5�=��3�:����=���
�����<�=����5��
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2951
������������
#�
������ ��� �������� ������ �.������!��� ���� �� �����
����� ���� ���� ��� �������� ����������� ���������
����������� ��� �������� ��� ����� ��� ��� ������� ��
����������� �� ����� �� �� �� ����������� ������������ ���
������ ����� (��� ��� ������� ��� ����-�!�� ���
������ ��� � ��� ��� ������ ��� � ������� ��� ���� �����
@)����������������������������������������
��0A
(��� ���� ������� ������ ���� ��� ��� �������� ���
������ ����� ��� �������� ��� ������ *�� ����� ��
���� �%�� �� �� ��� ��� ���������� �� ��� ������
#1���� ����� ��� ��� ������� �� ��� ���� ���� ��� ����$
*�� ������ ������������� � ������ ������� ������ ���� 3�����
������� ����� ��� �� ������ @!� � ���� +��-A�� ��� ���� �
������������������
)� �������������� ������������������� ��� ���
��������������������������������������������������
����������������0������%�� ������4������� ����
����� ����������������!���.����������H>>������
������������������ �������������������������� �
���� ����� ��� ������ 3����������� ��� ����� �� ������ ��
��� ��� ��������� ���� ����� ��� ����� ��� ��
����������� 4��� ��� ������� ��� ����� �� ��� ��� ��
����
@���� ����� �� ��� ���� ���� � ��� ��� ����� "��$�% �
� �&� ���� ����� ���$A
��������� ������������������������� �������� �������
��� ������ ������� ��� ���� ���� ��� � ��� ����� ���#3���
������1�� ��$�������������� ������(��������� ���� �
���� ��� ��� �������� ��� ���� � ��� ������ ����� ��
/�� ��� ������ ��� ����� ���� ��%�� ��� ����� ��� ���� ��
��� ��� ���� ���� � �� ��� ���� ��� ��� ����� ��������
�� ���� ��� �������� ���� ������ �� ��� ���� ����
4��� ��.����� � ����� ��� �������� ��� ������
E����� ��� ������������ ������������� (������ �����
��� ��������� ����� ���������#!��� ����� F� ��� � ���
���&$� �������#*������� ���T� �8������� /��������������
���%������������������������/�� ������&$� �����
��� ������ ��� ����� ��� ��� ��� ������# %�� ��� ������$�
�� ����#���������������&$�(���������������(�����
���������#������ ��� ������� ����� ���� ���� � ���
������������ /�� ��� �������� ���� ��� � ������� ��� ��
��� ��������0���������0��������������������������
���0� %�� ����� ������$���� ��� �������� ��� �����
������������������#*���� ��%����������������%�������
������ ���� %���������������� /�� �����!� ���������������
��������&� (��� ���$� ��� � ��� ���
�������������� ����������������������������� ��
����� ������ ������!���� ����� ��� ���� ��� ���� �����
��������� /�� ������%������������ ������� �������
���� ������ �� ������ ���� (������ ���� ��� ������
����%�� ����������!�� ���� ����� � ������ ��%�� ��� ��� �
�������/�� ����������/�������������������� ������%�
��� � ��&� (������ ���� ��������� ����� ������ ��
���0� ��� ������ ���%�� ������ ������� ��� ��
���-� ��6����������������������������%��������� ����
������ �%�� ��� ������
*��� �������������� ��������������(�����%������
���������� ���� ��������������������������������
���� ��� ����� �� ����� �� ��������� ������� � ��� ���� ��
������� ��5
#6�� �?�������� ���� 8���� �� 4��� ��.���� *��
!���$
!�� ������ ��� ���� �����5� 7/��� ����� ����� ��
�������������������������������������������������
���� ��� /�������� ��� ������ ������� ���� /���� ���� ��
����� 6�� %%����0� ��%�� ��� �� /���� ��%�� �� ���������
�� ��������� �� ��� ���� ��� ���������
7����������7����
����+��:!��������� ���
������������ ���������� �������������������!��+����+����(����G
��������� "������� F� =>>;� ������ �!��!������ 8���
�������������������������� ��������������+���
���� ��� ����������� ��� ��� ����� ��� �����
���� ��� ����� ������� ��� �������������� ��� �� �������
�� (�����
!�� ���� ������� ��� ��� ����� ������� ����� �
�����������������T���������������������(�����
�� ��� ����� ��� +���������� �������� ����� ����� ���
���������������������������������������������������
����� �������� ������������������� ��������� ������
����� ��� *����� 2���� �� (����� ��� ���� ������
7��������� ��� ��� ����� ������� ��� ���� ����
�� ��� �� ������ ��� ������ ���� ����� ����� ��� ��
��������������������������� ������������������
������������� ����������������������������������
������ ����� (������ ��� (����� ���� ���� �� ������� ��
������ ��� ��� ��� ����� ���� ���� ���� ����� �� ��
������� ����� ������� ��
!��� ����� ���� ��%�� ���� ����� ����� ��� �����
������ ���(����������� ��� ���%�� �����������������
�/������� ���� ��� � ��� ��� ����� ��� ��� �� ������
!�� ����� ���� � ��������� ��� ���� ������� ������� ��
��� ������� ������� ��� ���� ����� ��� �� ��� ���������
��� ����������/�� ������������������0���� �������
����
!���.����������������������6������������������
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2952
�������� ������� ���
#!
������������ �� �������������� ������������%�����
��������� ������ ���� ��� ����� ����� ��� ������ ���
����� ��� ���� ����� ����� ����� ����� ��� ����� ������
��� ������ /���� �� ������ 7��������� ����� ���� ����� �� �
������������������������������������������
���� (������ 4�������� ��� ����� � ����� ������� ��� ���� ���
���� ���� �� ��� ����� ���� ���� ��������� ��� ���
������������������� ���������������������������
!�� ������� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ��� ����� �� ��� �������� ��� ��� �����
����!���������������.������ ������ �����������
��� ������ ��� ��� ��������� ���� ���� ��� �� ������
��� ������ �� ������ ��.� ��� ��� ��%�� �� �� ��� ����
���� ��� ��� ����� ���� ��� ���� ����� ���� ������ ��
����� ���� �� ���� ������ ��� ��� �����
����������������������������������������������
���� �� 4������ ���� ���� �������� ���� ��� ���� ���� ��
������������������ ������ ����������������������
�������� ���(������!�� ���� ���� � ��������������
����� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ����� ��� ���������
������� ���� ��� ������ ����� ��� �� ��� ����� ��� ��
�������� ���� ���� ���� ��� ��� E����������� ����� ���
����� ��� ������� ���� �� ��������� ��� ������ ����
����� �� @�������� ���������������������� ���
������&%�� �������� ��� ���� �������A
������ ����� ��� �� ���� ����� ���� �� ��������
�������� ���� �������� ��� ����� ��� �� ������� ���%�
������������������������������������������������
��������� �����������������������������������������
�� (������ 4��� ����� ����� ��� ���������� �������
���������������������������������������������
��������� ���� ��� ���� ���� ���� ��.���#����� ���������
�����$�!��� ����� �� ��� ��� ���� ���������� ����
������ ��� ��� ������� '�� ���� ���� ���� ��� ���� ����
��� ���������� ������� ��%�� ����� ��� �������
���������� ���������� ��� ������� ������� �������� ���
������������������ ��������������������
����������������������������������� ���������%�
���� �������� ���� ��� �������� �� �� �� �������� ��� ���
�����������������������������������������������
�� (������ �.����� ��� ������� ���� ���� ��� ����
!�������� ���������������� � ������ ����� ����
������ ������� ���� �� ��� �������� ���� �� ����� ���
���������������� �������������������������2������
����� ��� ��� ���� ���������� ����� ���� ����� ���
�������� ��� ���%�� ���� ��� ����� (������ ���� ��� ���
����� ��� ����� ����� ����� ��� �������� )��� ��� ���
��������� ��� ��� ������� ������ �.�� ������ ���
����� ���� ��� ������ ������ ����� 2������� ��������
������ ��� ���� ��� ����� �� ������ ����� 6����� � ��
8���� � ��� ������ ��������� �� ��� ��������
)��������������������%�������������.������
���� �� ���%�� ������� ��� �.�� �������� ������
2������ ��� ���� ���� ������ �������� ����� ��� ���
���� ���������������������������������������� ����
2������� ��� ��� ������ �� 6����� �� ������&� +����
������ ���� ������� ����� ��� ������ �� �� ���� ��
����� ����� ���� ������������� ��� ����� ��� ����� ���
�� ���� ���� ��������� ������������ ������ �� ����� ��
�� �� ��� ����� +������ ��� ������ ������ ��� 8��
��� ���������������������������������������������
�����������������������������������������
�� +���������� ����� ������ ��� ��� �� ��� �����
��� ��� �������� ��� ��� �� ������ ������� ��� �
��� ���� �� ����� �� 6����� � �� ���� ��� ����� ��
���������� ������� ��� ��� ����� ��� �������� ��
������������������������������ �������������
�� �� ������ ��� ������� ���� ��� ������ 3����� ���� ���
������� �� �������� ������������������������������ ���
��� ���������� ��� ���������� ��� ���� ������ �������� �����
��� ����� ������ ��� ��� ���� ���� ��� ��� ����� ���� �
������ ���� ��� �� �� ����� ����� ����� ������ ��� ���
��� ��� �.����������� ��� �������� ������� ���� �����
���� ��� ��� ���%�� ���� ��� ��� �������� ���� �� ����
��������������������������������������������
���� �� ��������� �������� ��� ���� ��� ������ ���� �� ���
����� �� ��� ����!�� ��.� ��� ��� �������� �������
���� ������ ������� ����������� ���� �������� ���� ���
�����%�� ��� ��!�� ��� ���� ���� ����� ���� �����
������ ��� ���� ������� ��� ��� ������ ���� ��� ���� ��.
������� ��� ���� �� ����� ���%�� ������� 7���������� ��
��� ��� ����� ���������� ��� ����� ���� ���� ������
������ ���� ��� ������ ������ ��� ����� ��� �����
��� �� �� ��� ��� � ��� )���� ��� ��������� ���� ��� �
����������� ���� ������������3�� ����������������
�������� �������� � ���������� ��� ���������������� ��
��� ������ ������ �� ��� ��������� ���� ���������� ��
������ ������ �� ���� �� ����� ���� ���� ���� ��� ��� ���
������������������������������������������!���
���� �� ��� �� ����� ��� ��� �������� ��� ����� �
���������������� ��������������������������������
������
!�� �.�� ������ � �� �� ��� �� ������� ���������
������ ��� ����� ��� ���� ������������ ������� ���
����� ���� �� ������ ����� ������ ��������� ��� �����
�������� �������� ��� ���� ��� ��������� �������
��� ����� �������-� � ���� /���� ������ ��� �� �� �����
���� ���� ��� ��� ��� � ��� ��� ������� ��������
�������������������������������������������������
���������������� ����E������������������������
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2953
������������
#"
���� ������� ���� ��������� ��� ���������!�� ������
��� 3�� ��� ����� �������� �� ��� ������� ���� ���
�������� ����� ���� ����� ������ ������%�� �������
��� � ���� ���� ��� ��� ������ ������� ��� ������0
��� ������ ��� �������� ��� �� �� ��� ���
��������#�������������%���������
'����!�
�� %��������������� ��� ������� ��� �������� ��� ���� ����� ��������
���������� ����� ��� ����� ����� ��� ������ ������ �� ����
���� ��� ��%�� ���� ��� ��� ��� ���� �������� ��������
���� /����� +���� ��� ��� ��� ��� ����� 7.������ ��� �������
����� ����� ��� ������� ���� �������� ��
������� �� ���� �� ������ ��� ���� ����� ��� ����
������ N����������� ��������� ���� ������� ��� ���� ����
�������������������������������������&������
��� ��� �%� ������ �� '������� ��� ������� ��� ��
������ ��� ������� ��� ��� ��� ������ ��� �� ������� ��
��� ������ )��� ��� ������ ��� ������� ������ ���
��� ����� ��� ������� ���#���� �����$� ����� ��
��� � �� ������� ���� ���� ������ ��� ��� ����
��� � ������ ������� ��� ����� ���� ��� ����� ���
����� ������ ��� ��� ������� �� ��� ������ �� ����
������� ��� ��� ���� �� ��� ���� ������ ����� � ���
�����������#������������%���������� ������$�)�
����� ������������ ������ ����� � �� � ������ ���
��� ����� �� *������� ��� ���� ��� 4��������
�����������!������������������������ ��� ����
�� �������������������%������������������������
��� ��� ������� ��� �� �� ����� ���������� ���� ������
����������������� �������� �����������������
��� ����� *��� ���� ���� (����� *������ � @�� ���A
��� �� ��������� ��� ���� ����������� (������ �����
@%������������%����(����������������������������A�
��� ���� ���� ��������� ������� ��� 7��%�� F���� F
������� ������ ���� ������ ��� ���� ������� ��� �� ������
����� ����� ��� ����� ��� ��� ������ 7��������� �.������� ���
��� ������ ��� ��� ����� ����� ����� ������ ���� �����
��� ����� F� ������ ��� ��� ���� ������� �� ��� F� �
������ 7������� ���� ��� �������!��� �������� ��� ����
F��������������� ������E�����������������������
7�������� ��� �������� ���� ��� ���� ������� �� ���� ��
/���� ���� �������� �� ��� ������� � ������ ���� ���
��������� �������������������������������� ���
��� ��� ��� ����� ��� ��� ����� ����� ��� ������� ����
������ ����� ���� ���� � ���%�� ����� �� ������� �����
%����������� ����������� ��� �� ��������������� ��
���� ���� ������ ��� ���� �������� ��� ������� ��� �
��� ������� ���������� ��� ������ ����� ������
��� ������� ��� ���� ������ �������� � ��%�� ��������
���� � �������� �� ���� ��������� �������� �����
���� � ��� ��������� ��� �� ��� ��� ��� 2���� +���%�
������� ��� ������� ��� ��� ���� ��� ������� ��� ����� ��
��� ���� �� ���� ��� ������� ������� ���� ��� ���
�������� �� ���#������� ���&�!���%��������������
����-$� � ��������� ��� ���� ������ �� ��� ��
����������������� ������������.����/����������� �����
��������������������� ������ ��������������
��� ������ ������� ��� � ��������� ����� ���������
��������� ���� � �������� ������� ������ ��� �� �� �� �����
����������������������������������������������
������ ��� ������ �� ��� ������ �� ���� ��� ���� ���
���� ���� ��� ��������� F�#!���%�� ������ ������
����$� F� ��� ������&� ������� �������� ����� ���
����������������������������������������
��� �� �������� ������ ������ ��� ������ �� ������ ��� �������
���� ���� ��� �������� ��� �.�������� ��� ����� ������
������� ��� ��� ������ �������� ��� �������� ��� ���� ���
�������� ����������� ���� � ���� ������ ��� ���� �������
���������������� ���������������������������������
������������������������������������(� ��� ������
��� ������ ������ ��� ������� ��� ��� ����� ����� � ���
������ ���� ��� �� ����� ���� ����� �� ��� �� ������ ��
��������� ��� ��� �������� ��� ��� ��� ����� �� �����
����������������� � ���������������������� �������
������������� ���������"�������������������������
������ ��� ����� �������� ��� ���� �� �������� ��� ��
��������������������� ��!��������������������������
����� ���� ����� � ����� �� �� �������� �� *������
���� ���� �� ����� ���� �������� �������� ���� ����
������� ��� ����� �������%�� ������� ��������� ������
������� �������� �� ���� ��� ���� ������ @�� �� �����
������������������������������A����� � ����������
������ ���� �� ��� ��� � ���� ����� ��
��� � �������� ����� �����������F���� ����
� ���� ��� � �������� ����� ������� ������ �� ���� ��
�/�����2����+�������� ������ �� �������� � �������
���� �������� ������ �������� ���#4��� �%������ ���
�%�� �������� ���� ����� ��� ����$� �������� ������ �
#����/��$� ���#*�� ���� ��� ���� ����������$�!�
�������� ������ ���#2���������� ����� ������ ���
��� ������$� � F� ������������� ��������� ���������� ��� ��
������ ��� ��������� ��� ���� ����� ��� ��� ��������
@�� ��������������������������������������A� ���� ��
���� ����� ��������� ��� �������������� ��� ��� ����
��� ������ 6���������� ��� ��� �������� ��� ��� �����
������ ����������F�������%������������ ��������� �
���� ����� ��� �������� ���� �����-�!��� ���� ������
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2954
�������� ������� ���
##
��������� � ������ ����� ��� ��� ������ � ���%��� %�� �
���� ���� � ��� ���� ������ ������� ��� ��������
����� ����� ��� � ���� ������ ��� ��� ���� ��� ��� ��
���� �������� � ��������� �����%�� ��� ��� �� �� ����
����� ��� �������� � ����� �����%�� ������!�� ����� ���
���� ��� ��� �������� /���� �� �� �� ���� ��� ������
����� ����� �� ���� *�� ������ ��������� 3�� �%� ���
���� ����� ��� �� ��� ������ ��� �� ����� ��������
!���%������� ��������� ��������������������������
������������������������ ����������������������
���� � ��� ���� �� ������ ��� ���� ������ ���������!�
������������ ��� ��� ������� ���������� ���� ��� ���� ����
���� ������� ��� �� ���� ������� ������� ���� ������� ��
���� �� ���� ��� ��� ��� ����� �� � ��� ������!�� ���
����� ���� ��� ������ ������ ��� ������ ����� ��
������ ����� ���� ��� ��� ������� ������ ����� ��
������ ����� ���� ���� ��� ��� ������ ����������� �����
��� ����� ����� ���� ����� ���� ���� �� ������� ������ +���
���� ���� ��� ����� ������ ��� ����� ���� F� �����������
������ ��� ������� ���� ��� ���� ������� �� ��� ���� ����
����� �� ��������� �����%�� ����������� ��� �������
���������������������������������������� �������
����� 2���� +���� ���� �� ��� ���� ���� ���� ���
��%��������������������������������� �������
#��� ��� &� �� %�� /���� �� ������$� 6�� %%����
F� �����%�� ����� ��� ��� ���� ��� �������!�� 7��
:�������������#����� +������
������ 2�� $�������� � ��� �������� ����� ���� �� ����� ���������� �
������ ���� ��� ��� ����� ����������� ��� ����
����������� ��� ���� �� ������5� +�� ����� ��
����������� ����������������!����������
����� ���� ������ ���� ������� ���� /���� ��������
������������ /� ��������������������������
��������������������������������������
��� ������ ���������� ���� ������� ��� ��� �� �� ���
������������������������������������.�����
�������������������� �������������������
���������������������� ������������ ����������
����0� ���������� ������ ���� 2���������� �����
���� ���� ��� ������� ��� ��������� ��� ����� ��
������!������������� ���������4��������������
������ ���� ���� ��� ����� ��� �� ���� ��� ����� ���
������ )� ��� ����� ��� ��� ��������� �� ����
������ ���� ���� �������� ����������� ��
2���������� �����#2���������� ��� ;=H� "�����
��� ������� F� 3������ ;;O=H$�,��� ����� ��
��������������������!� �������������������
��� �� ��� �������� ������ ��� ��� �������� �� �� ����
��������� ���� F� 4�������� =L�������� &-� '�� �
����� ��� /��� ���� ���� ���� ��������� ��� ����� ���
�������������������������� ���������������������
����� �� ���� �� ������ ���� ������� ���� ������ ������
���� /��� ������� �� /��� ����� ��� ��������� �������
2���������-
!���.�����������������������������������
���� �� �������� ���� ��� ��� ������ �� ������ ������
������ �� ���������� ����� ���������� ������
������������ ������������ ������ ������������������
��������!�����������������������������������
����� ����� ���� ��� �.�� ���� ��� �����%�� ���� ���
������� ��� ���� ��� ��� ��-
)���������� ���� ��� ����� ���� ���� �� N����
2���������4�����������������������������������
�/����������������������������������� ������������
*��������� ������ D5H>����!���� ��� ������� ����
�� ��� ������ ��� ���� ������ ����� ���� ���� ��� ����� ���
������������ ���������������� ��������� ������� �
��� �������� ��� ������������#������� �����$� ������
��� ��� ����������� J5H>���� ��� ���� ���������� ��
��� ��� ��� ��������� ��� ��� ���������� ���� �������
���
���
��� �
�
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2955
������������
#$
����� ������� ����� ��� (������ ���������� ������� ��
��� ����� �� ������ ��� �� � ���� ����� ��� ���
����� ��� ������� ��������������� �� ���%�� ���
���� ����� ������ 2���������� ��� �������� ���� ���
����� ������ ��� ���� ��� ������� ���� ��� ������
��� �������!�� ���� ��� ��� ������ ���� ��� ��� ��
���������� ����� ��� ��� ��� ����������� ������� ��
E�������������������������������������������������
��� ���� �� ����%�� ��������� ���� ��� ����� ��� ������
������������ ��� �� �� �� ���� ������ ��0� ��� ��� ��
����� ��������� �� �� ��� ��� ������ ��� ���� ��#����$
��� ������ ���������������������������������������
���� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ������� ����
���������������������4�������������������������
����������������������������������0�����������
��� �������!�� ��� ��� �������� ��� J5L<������� ��
��� ������ �� �� �� ��� ��� �������� ��� ;;5H>���� %�� ��
����� ��� ��� ����� ������ ����� ��� ��� � �� ������ ��
������ ��� �������� ���� ����������� ���� ��� ����
����� ���������� ��� ��� ��� �� �� ���������� ��
���������������������������������������������������
�� ���� ������� ����������� ��� ���� ���� ������ ��
������ ����������#���0� ���� ����� ������� ���� �� ����
��� %%����� ���-$����� ���� ����� �� ��� �������0
������ ��� ����� ��� ���� ���� ��� � ������ ���
������������� �������������� ������������� ����
��� 8�������!�� �������� ���� �� ������� ����� ���� � �� � ��
���� ������ H5H>���� ��������� ���� (���3����T����
7��������'������������ ����,���� '��� ��� � ������
���������������� ������������� ����������!������
������� ���� �� ��� ��� �� 4���� ��� ����� ��� ���� �
��� ��� ��� ��� ����� �������� ��������� ����� �� ��
�������!���.���� ���� �������� �� �� ������������ ������
��� ��� ��� ���� ��� *����%�� ����� ����� ����������
��� ������ �������������� ��� �������� ���������
��� ��� ����� ��� �.��� ��� ������ ��� ���� �� ��
��� �������� ������ ����� � ������ ���� ���,���
'��0� �� ��� �� ��� ��� ��������� ��� ��� ������� ����
�����#����������������������$����/����������� ���������
��� ������ ������ �������� ��� �������0� �%�� ��
���� ��� ������� ��� ��������� ����� ������� ��� �.�
����� ������ ���� ��� ����������� �������%�� ��
��������� ��������� ��� ����� ���� ���� ����� �� ��
*����%����������������� ������������������������
������������������������������������������������
��� �������� �������� ��� �� � ��� "������ ���� �� ��
������ ��� ��� *����%��� ��� ����� ���� ��� ��� �� �
����� ������� �����
������ ������� ��� ���� ���� ������� ����������� ����
�����������������������������������������������
������������������ /��������� ���������������
������� ��������� ����!�� ����� ���������� ���
��������� ���� � �� ���������� ���� ��� �����������
��������������������������������������������������
��� ����� ���� �������� ����� ������� ����� ���� ����
����������������������������������� ������������ �
����#!�������������������������� ��������������������$
!������� ������������� ������ �������������������
������������������������
�������� ���� ������ ��� ������� ���3����(������
���� ���������������������������������� ���� ���� ��
������ ��� ���������� ������ ����������� ����� ����
�� ��� ���� ��� ��� ��������!�� �.�� �����
������ ����� �� ���0
���������� ��� ������ ��� ��� �� ������ 3����������
������ ��� ������ ��������� ��� ����� ��������
��� ������ ��� �������� ���� �� ����� ��� ������!�
���� �������� ���� ��� ��%�� ��� �������� ����� ��� ����
������!�����������-���� ������ ���� �� ����� ���
��� ������ ��� ��������� ���� ���� � �������������� ��
��&������� ���� �������� ��� ������� ��� ���� �� �����
���� ���������������������������������������
��� �� �����-� @��� ��%�� ����� ���������-A� ��� ��
����� ��� ���� � ��� ��� ��� ����� ������ �� ���
�� �� ��� ��%�� �� ���-� 1���� �� �,���� '��-
��������� ���8���������� ���� ������������� �
�� ��������� �������� � ���'������������ '�� �������
�� �����������������������8������������"��
��� ���������%�� ����������� ���������� �����!��
���� ����� ���� ����� ��� ������� ��� ������ �����
������� �� �� ����� ���� ����� ;�<>>�� (��� ��������
���������������
!�� �.�� ���� ��� ������ ��� ��� �� (��������
���� ���������������������������������0�'��������
��������� �������������� �������������������� �������
������������ ������������������������������
��������� ���� ������ ����� ��� �� ���� ����� ����� (���
�������!��%�� ��� ���� ����� ���� ����� ���� ��
������� � ���� ����������,���� '��� ����� ��� ���� �
������������������������������4��������������&����%�
���������������������������&������ ��&��������
��� ��� ��&��� ����� ���� ��� ����������&� *��� ������
,���� '��� ����� ��������&�,���� �%�� ������ � ��%�� ��
��������������������������������� ��� ������������
���� ��� ��� ���� �� ������� ���� �� ��������� ��� ������
��� ��� ���� 3��� ��� �.�� ���� ������ ��� ���� �� �
������� ������� �����,���� '��� ����� ��� ��� ��� ��
���� ����� �.������� ���� K=<>� �� ������������ ��
������ ������� ����� ���� ����� ��.� ����-�,��� ����� ��
���� ��� �0� 6�� %%����� ��%�� ���� ���-
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2956
�������� ������� ���
#.
������ ��� ����,���� '��� ���� ��� ���� ����� ��� ���
��� � �� ��� ������ ��� ��������� ��� ���� ��������
�����������������������)�����������������������
����� ��� ������� ��� �.�������� ����������� ���� ��
����������� ��� ��%�� ���� ��� ����� ���� ���� �����
��������������������������(����1���3�����������������
���������������������������������-���������������
������������������������ ����������(��������������
������ ��� ������ ����� ���� ��� ����� ��� ;>5H>��� ��
��� ������ ��� ����� ��� ;;��� ��� ���������� 4�� �����
����������� ����� ���� ���� ��� ����� ��� ����� ��
�� ���������������������������)���������������
����� ��� ��� ��� ���� �����!�� ������� ���� ���� ���
����� ��� � ������ ������ ��� ������ �������� ���� ���
�����������@�� ������������������������������������
���� ����� ��� ���� ����A� ������ ����� ��� ���� ��� � �
��� ������ ��� ���������� ���� ��� ����� ������� ��� ;>5H>�
?���� �������� ������
;>5=B��� F���� ���� ��� ���� � ����� ����� ��
������)�� ����� ���� �������� �������� �����������'�����
���������������!��� �����������������������������
�������� ������ ��� ����� �������� 7������� ������� �������
#+�-�+�-�+�-$� ����������-� �����������������������
��� � ���� ���� ������ ��� ��� ����� ������ ���� ���
����� ����� ����� ���� � ���� ��� ���� ��� ����
������������������������������������ � ��������������
���� ���� ����� ������� ��� ��� ��������� ��� ����� �����
������� ������ ��� ��������� ������� �� �� ��� ����
��� ���� ��� ���� ������ ���� 4�.�� ���� ��� ���
���� ����� ���� �� ���������� ��� � ���� ��� ������ ��
��� ���������� ������� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ��
4�� � ��� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ����� �� ����
7������� ������ ��� ��� ���� ��� ��� ��� ������� ��
����������������� ������ ���� ������!������� /�������
���� ���� ����� ����������#+��� ��� � �� ��� ��-
+������ � �������-$� ����������������� ���������
��� ����� ���� ����� ��� /����� (�� ���� ������ ��� �����
������ ��� ��� ����� ��� ������� �������� ��� ���� ���
���� �������� '�� ����� ������ ���� ��� ��� ��������
�������� ��� ��� ���� ����� ���� ������ ��� ����� ��
�����������������������������������������������
�������������� �������������� �����������������
� �� � ������� �������� ��� %%����� ������������ ���
������� ���������� ������ ������������ �����������
����� ���� (���� 1�� ��� ��� �� ��� ��� ���� ������
��� �����%�� ��� �� ��� ��� �������� ����� �� ���
������ ������������� ��� ����� ��� �� ������ �����
!�� �.�� ���� �� 2���������� �� �� (���� 1�
�������� ������ 2���������� ������� ���� ����� ����� ��� �
���� ����� ������� ���� ������ ����� ����� �����
!�� ��������� ����� ��� ����� ���������� �����
��������� ����� ������ ��� ��������� ���������!�
��� �� ������� ����� ��� �����!��� ���%�� ��� ����� ��
������ ����� ��� ����� ������ ���� � ������
!�� ����� ���� ��� ��� ����� ������� �� �����
���� �� 4���������������� ���� ��� �������� ��� ���
������� �� ��������� ����� ��� ��������� ��� ��
����� ���� �� ��� �������� ���������� ���� ������
����������� ������� ��� ��������������� ���������
)�!�������� ����� ���!��� ������ ��� � ��
������� ������ ���� ����������������,����'�����
�������������������������� �������������������
���� ������� �����
'�� ����� �� ��� ���� �������� ����� ��� ��� � ���
��� F� �� ������� ��������� �� ������� ������� ��� ����������
��������� I������������ ��� ����� ���� ��� ������ ���� ��
����� ��� ��� ������ ������ ������� �0
�%����1�(����������(������� 9�"����
���)����� �������� �������� �������� ��� ��������������� ��� ����������
���������������������������� ��������������*�
��� � ��� ���� �����*������������ ��������� �����
���� ���� ��� ������� ���� �� ������#!���� ������
�����$� � ������� ���� ��� ��� ��� ��� ������� ���� �
������� ��� �� �� ���� ��� �� ������� ����� �����-�!�
�����������������.���������������������������������
������������������������������ ����������� �������
����� ����.�� ���������������������������������
���� �������� � ���������� ���� ��� ����� ��� ��� ���
�����#8�� ���� ��� &$� �� ������#����������$� � �����
!������������������������������������������
��� ���� ����� +������ � ����� ��� 2�������� ��� ���
������ ����� �������%�� �������� ��� �� ���%�� �
������ ���� ���� ��� ������� ���� ���� ����� �%�� ���
����� ��� ��������� ��� ������� �� ��� ����� ���
���� ��� ����� ����� ���� ����0� 7��������� � ������ �
������ ��� ��������� �� ��� ��� ��� � ������ �����
�����4������-�(��� ���������������� �������������
���� ��� ������ ���� ��!����� ���� ���� )����!��
������������������������������������������
�������� F� �������������� F� ����� 8���� �����
@8���%�� ������ ��� ����A� � ��%�� ��������� ���
����������� ��������������������������(�����%��(����
��������"�����������������������������������������
����� ��� ����� ���� �������� ��� ����� ��� ����� �����
�� ��� ������� ��� � /����� ����!�� ����� ��� �� ��
���������������������������������������� ����
����� ��� ������� ��� ������� ��� ��������� 8����� ��
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2957
������������
#/
���������� ���������� ����������� �������������
��������������� ������������������������%������
������������� �������������������������������
����� ������ ���� ����� ��� ��������� ����� ��������
8���%�� ����������� ��� �� �� ��� ���������#��%�� ���
������� ���������������� ���%������������������
������$��������� �������������������������������
�� �� ���� ������ �������� ���� ��� � /���� ����� �����
������� ���������������������������������������� �
(������������������� ���� ���?������ ����������
�������� ������� ���� + +������� ��� �� ����� ����
�������� ��� ������ � ������ ���%�� ��� ����� *�� ����
������� �� ��������������������� ��� ���� ������
������!��������������������������!��������
����������������� �������������������������������
������ ��� ������� ���� ����� ���� ���� ����������
(������������ ���������������� ���� ��� ����������
��%�� ������� ����������� ��� � �������(������
��"����������������%���%� �����"�����
%�����0������ ������� �� ���������� �������� ���� ������ ��� ����
����������� ���*�����������������(��������������
�� ���� �� ��������� ����� ���� �� �������� ����� ��� ��
��� ������!�� ������ �������� �� �� ����� ����� ��
(���������!���� ���� �� ���� ������ ��� ����� ����
��� � ����������������������������������3������
��� �������0� ����� � ��� ��� � ������ ��� �����
����� ��� ������� ��� ���� ���� ��� ������� �������� ����
��� ��� �� � ��� ������ ��� ���� ��� ��� ����� ����
������ ��*����������������������������� ������
��� ��������� ���������� ����!������� ��� ������ ���
���� ���� ��� ��������� 4������ 4����� ��� ���� ������
?������ '����� ���� ����� ����������� ��� ����!��� �������
��%�� ���� ����� ��� � ��� ��� ������� ��� ������ ���
��������� ��� (���� (���� ���� �� �������� �����
���� ���� ����� ������ ��� ���� ������� ���� ����
��� � ���� ���� ������ �������� ���� ����� �� ��
���� ���� ����� �� � ��� � �������� ��� ��� � ����
���� �������� ��� ��� ��� �� ���� �����������?������ ��
4������������������� �������� ���������� ������ ��
�������� ��� ������ ������ ���� ����� ����� ������ ����
��������������������������������������������������
��������� ���������!��������� �������������� ��
��� ���� ����� ��� ��� ����� ������ ���� ��� ����������
������#4�-� +��� ����� ��� %��� ���� � ����� �������-$� ��
�� ��� ��������� �������� ���� ��������� ��� �����
�������� ������������� ��� ��� ������� �������������
��� ����� �� ����� ��������� ������� ���������� ���� ����
���� � ���� ��� ��� ���� ���� ����%�� ����� ��� ��
������ ��� ��������� �� ���#,��� ����� ���� ����
���� ���� ������ &$�#�� ���&$�#�� ���� ������ $�� ��
���������#��� ����� ���� �� ��� ��� �������� ������� �
���� ����� ����-$� � ������� ��� ����#4��� �� �����
�� �� �� ������0� ��������� � ���� ���� ����� ���� ��
������ ��� ���� ��� ���� � ���0$� ��� ������#I��
����� ���� ��0$� /���� ���� ����� ���� �� ������ �����
��������� ��������������������������������������
������� �����-����� ��� ������� ���� �� ��
��������� �� /���� ��� � �������� ��� �� � ���� ��
������ ������ �� ���� ��� ����������� ��� � ������� ����
������ ��� ��� ���� ������-� (���� (���� /����� �� ��
������ ��� ������� ��� ���� ���� ��� ��� ��������
��������� ��� � ���� ��� ���� ��� ���� �������� *�
�����%������������ ����� ������ �� �����(����(���
������ ��� � �� ����?������ ��� 4������ ��� ��� �� ��
�������������������� ��������������������� ��*�
����%�� ���� ����� ������ ��� ���� ��� ���� ������ (���
(���� ���� ��� ������� ��� 4����� ���?������ ����
��� �����������������(����(��������������
��� ���� ����� 4����� �� ��� �� ���������!�� ��������
�� ��� �� ���� ��� ���� ����� �� ��� ������ 4����� ����
������ �����!�� � ������ ��� �� ��� ����
#'�������-$������� ������ ����� ����������-���
��� ������� ��.�������������������� ��� ������������
��� ����� ��� �����!��%�� ���� ������� ������ ����
��� �� ���� ����� ������ �� ��� ���������� ����� ��
���� ��� ������ ��� �� �������� ���� �� ���� ����� ��� ��
����� �����0� ������ ��� ���� ���� ����� ��� ��
���� ����� K;<-
�����������(�%��!(���%�� ��������
567� ��� �� ���� �������� ��� ��� ����� ����� �� �� 7������
����� �� ����� =>>;���� ������ �� ���� ��� ����� ��
���� ����� ��� ������ ���� ������� ����� ����� ���
���������������*�����������������������������
����� ������������ ����������������� �����4�����
���M�������!���� ���� ���� ��������� ���5� �������
������ ��� ����� ������ �������!�� ���� ���� ��� ���
���%��� ��� �������� ��� ���� ���� �� +������� ��
��� ���%�� ��� ���� ����� ��� ����� �� ��� ������ ��
+���������� ����� ��� ��� ��� �� �������� ��� ����
��� ������ ��� �������� ��� ��� ����� ���� �������
�������������� ���������������������������������
����� �� +������� ��� ��� ��� ���� ��� ��������
����� )� ���� ���� ��� � ����� ����������� ��� ���
����������� �����������!���������������������� ��
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2958
�������� ������� ���
#0
�������!��� ��� ��� �� ����� ��� � ��� ����� ��� ���
������������� ���5�#,��������������� ������� ���� �
������������ �.����� �� ��� ������ @������A�� ��
���� ���� ��� �������� ��� ���� ���� �� +������$
����� ��� ���� ����� ��� ��� ������� ���� �� ������
����� ���� �� ���� ��� ������ ����� ���� ���� ����
������ ���-� (������� ��� ��� ������� ������������# ��� ��
����$�������������N���������+����������������%�
���� ����� ��� ����� ����� ��� ������ ���� ����
��� ��� �������� ���� �� ���#!� �� ���� ��� �����
������������������������������������������������
���� ������ �� ��� ������� ��� ��� ���� ��� ���$
!��%�� �������� ���� ��%�� ���� ��� ���� ������ �
������� ��� ��� �� �� ��� ����� ���� �� ������� ����
����� �� ��� � ��� ��������� ������ ����� ����� ��
�� ������ ��������� ��������������@������LC>������A�
4�������������� �������������� ��������������
��� N��������
�����������������������������������������0���
�.�� �� � �� ��� �����!�� ���� ��� ��� ��� ����� ��
����������� ������#,�������� ���� ������������������
��� ��� ���������� ������!��%�� ���� ������� ����
��� � ����� ������ ����� ��� ������ ��� ��� �����$���
����� ��� ��� ��� ��� ��� � ������-
��� ����� ����� ������ ������ ��� ������ ������� �� ��
����� ��� �� ������� ��� ������ �������� �������� ��
���� ��� ���� ��
�������������������������������������������
���������������������������������������0�������
����������������.������������������������� ���
��� ����� ����� ��� �� ������ ��.� ��� ����� ������ ��
��� ��� ������� �� ��� �������� �������� ��� ���� �� ��
��������� ��� ��������������������� ���������
��� ���������� �� ����� ������ ������ ��� �� ��� ��
��������� ������� ��� ������� ��� ����� ��� ����� ����
!���� ���� ���� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ���
��� ����������������������������������������� ���
���������� � ������ ���� ���� ��� ���� ���� ���� ���
����� ���� ����
��� ��!%�(�%�� $�������� ������
8��#���2�� � �����������0� ��� @!�� 6�� ���A� ����� ���%� ��� ��� �� ���� �
*�������������������������������������%��������
����� ��� 8���� ������������ �� ��� ��� ���%�� �����
���� �����%�� ����� ����� �������� ��� ���������� ���
��������������� ��������������������� ��
�������������� ����������������������� �� ���� ���
����� @*�������� ���#���(���$A������� ����� ����
��� ������ ������ �� ��� ��� �� ������ /��� ��� ��� �����
������������� �����������������#�����$����������)�������
���
����
��
���
�������'���&�(8����
�'�%��������'����%
�%�������%�%���&������
��<4��,�4
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2959
������������
$1
����������������������������������������������
��������������������������������������������0���
����������-� ������������%���������-�!�����������
��� �������� ���� ��� �����%�� ���� �� ������ ����� ��
���� �� ���� ������� 7��������� ���� ���������� ��
��������������������������%��&�!�� /��������
��� ��� ��� ��� ���� ��� �������� ����� ���� ��� �����
����!�� ������� �������� ���� ����������� ���������� �
���� ��� ���� ������� �������
��� ������� ����� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ���
����������������������������������������������*�����
����� ��� ������0� +��-� �� �������� ��� �����0� �
��� ���� ��� �� ��� ����-�!����� �������-� *�� ���
���� ����� ��� ��� ��� �������� ���#��� $� @���������A
����������������������*�����������������������
��� �����#�����$0� �� ������ ��� ���� ���� ����%� ����
���� ����� ��� ����� ��� �������� ��� /���� ����� ����
��� ���������� �� ����-������� �� ���� ����� ������ �
����� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ����� ���� �����!�
/��������� ���� ��� ���� ��� ������� �������� ���� ����
������0� ������ ���������� ���� �����-� 4��� ���&
!����������������� ���� �� ��������������� �� �����
��� ������ *�� /���� ���� ������ �� ��� ������� ��� ��
������ ���� ���� �� ��������#6�� ���$�������� ��
2���������������������������������������������
�������� ���� ���� ���%� ������ ������� ��� �����
������ ��� ����� ��� �������������� �������� ������
����������/����@�����������������*���������������
���A��4��������� ���������0��� ��� ��� �� ���
������� ��� ���������
*������������������������������������������
����� ����� ������� ������ ��� ���� ������ ����
������� �� ����.�������-� 4��� ��� ��� ��� ���������
����� �������� ��������� �������� ��� ��� ������ ����#��
(���$� ������� �� ��� ���� �������� � ���� '�� �����#��
(���U�$���������������������� ��������������������
/���0� �� � +��-� *�� ���� ���� �� ��� ��� ��
���� ��� ����%�� ������� @�� �� ���������� �����A� ��
������ ��� ��������0�!���� ���� ����� ��� 0
!�� ������ ���� ���������� ��� ����#���(���%�$
���� ���� �� ����� 4�� ��� ��� ������� ���� ��
����-
��� ��� ������������������ ��������0���� ��
�������� ����������,���� �������� �� ������� ��������� �
�������� �����
!���%�� ������ �� ������ �� ��� ��� �����
�����-� 8�%�� ���� �� ���� ���� ��� ����� ����
���� ��� �� ������ ����� ���V� ������� ������-
���������,�%����� ������
�����$�� ��!��� 7�����!���������� =>>=� F� ��� ����� ���!�� ���
���� ���� � ������������������������ � �����%������
��� ���� ����� ������ 8����� ��� ����� ��� ����� ��� ������
���������� ��� �������� 4��� � ��� ������ ���� ���
������� �������� ��� �� �� ��������� ���� �� �� ������
3����������������.������������2������/����
��� �� ����� F� �� �������� ��������� ��� ���� �� ����
�������������� ��N��������������!�������
��� �� �� �� ��� ������� �� ��������%�� ������ ��
��������� �� �������� �������!�� ������ ��� ���� ��
�������� ��� ��� ������������ � ��� ��� �����������
������� � ����� ����� ������ ���������������������
����� ���� ����� ������� ������� ����� (�� ��� '���
�� ������(�����'�����������������.������(�
���'����������������������������������������F
������������F�������������������������������#�����
��� ����$� ���� �����# �%�� ���� ����� �������$�!��� ��
����������������� ���������������������������
��.������������.�����.� ������������ ���� ��� ����
������� ������ ��� ������� ��� ��� ������� ���������
������������������������5�'������������ ��������
�� ������� ������� ����� 6���%� ��������� ���� �����
��� ������ ��������� 6���� ��� �������� ���� ��������
��������6�������������������������������������������
2��� ��� ����� ���� ������� ��� ����� �� ����� ����
������������ �����������������������������������������
������ ��� � ��� ��������� � ������� ��� ��� � ���
���� ��� ���� ��� ���� ����� ����� ���� �������� ��� �
��������������������������������*��������������
��� ����� �� ���� ���� �������� ��� ������� ��� ������
!�� ���� ����� ���� ����������� ��������������������
������� ���� ������� *�� ������� ��� E���� ��� ������ �
�������� �� ��������� � ���� �������� �� ��� ���� ���
������ (��� ��������� ��� �������� ������� ��������
'���� ��� ������� ��� ���� ���� ��� ��� ���������� �
���� ��������!�� ���� ����� ��� ���� �� ��������
������ ��������� ����� ���� ������ ��� ������
�������������!�:� ��� ��������
��������� �����"������������ ����������� �� ���� ������ ������ ��� ���
��������������6������������������������������
������������������������������������������������
���� ��� ��� ������ ����� � ��� �� ��� ��������� )��
�������� ���2����������� ����� 7���� ��� ���������� ���
?� ��� �������� ��� ��� ��� ��� ���� T����� ����
��� ���������� ������� ����� ����� ��� ��� ������ ��
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2960
�������� ������� ���
$
��� �������������������� � �������� ������������
��������� �� "�������� ��%�� ����� ������ �� ���������� ��
��� �� ��� ����� ������ ��� ��� �������� �� �� ���
��� ������� ��� ������ 7��� �� ����������� ������
����/��� ������������� ������������������������
������ ��� ���� ������� ������ ��� ������ ��� ����� ���� �
���������������������������������7��%�����������
��� ��� ��� ��� �������� ������ ������� ���� ��
���� ������ 7����� ���� ���� �� �� ����� �� ���� �� ����
��� ��� ������� ����� ��� ��� ������� ���� �������
)������������������������������������T�����
��� ��� ��E������ ���� ������ ��� ����� ��� �� ����� ��
1�� � 8����%�� ������ ����� ��� ����������� 7���� ����
��� �������� �������� ������� ���������
)�������������� ��"������� ��������������
�������� ��� ������ ��� �������� ��� ����� �� ����� ��� ���
��� �� ��E�������� ��� ����� ����������� 4����� ��
��� 4���%������ ���� ��� ��� ����� ��� ������ ���
������ ���� �� (����� ���� ������� '���� 4���� *�� ��
����� E���� ��� ��� � ����� �������� ��� �������� �� ��
����������� ���������������������������� ������
����������������������*���������������������
������������ ������� ��� ��� �� ��� ����� ������
������������� (������ ��� ��������� �������� ��� ����
��������������������������������������������������
���� ���� �������� �� ���� �������������� ���� ��� ���
����� ��� ������ ���������#)� ��� �����$� 4���
������ ��� ��� �������� ��� ����� (������� ��� ����
����������������������������� �������������������
������ ����� ������� ������ �� ��� ��������� ��� ����!��
����������� ������������� ������� �����
(�� ��� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ����� ������
��� ������ ��� ������� ������ ���� �������� ����
��� ������� ��� ��� ����� ����� ��� �� ������� ������
���������������� ���������� ������������ ������
����� ������� �� �����!��� ��� ���� 6������� ��������� ��
��� �� �� �� ��� �������� ��� �� ���� � ����� �.����� ��%�� �
���������������������������������������� ��������
����������������������� ����������������������� ��
���%�� ������ ���� ����� ���� ��� ����� ��� ��� �������
������ ������ ��� ����� ���� ������ ��� ��� ���� �
��������������������!������������������������������
��������� (��� ����� ��� ��� ��� ����� ����� ��� ����
������������� 1�� �8����%����������������������
������������������������(�����������������������
��������������� �������� ������4����������� �����
�������� ��� ������������� ��� ������� ���� ��� ����
���� �������� ��� ������ ������ ��� 7��%�� ������� 8������
���� ���������� ��� ��� ������ �������� ��� �������� �
������� ������������ ��� ����� �� ������ ������
��� ��� ������� ��� �������� �����������# � �� � %�
/����������������������������� ���%����������������$
3���� ��� ����� ��� ��� ���� ������ ��� �������� ��
��� ���
��������� ��������������������������������
��� ������ ��� ���� �������� ��� ����� ����������
�������������������������������������������
������ ��� ��������� �������� ������� ����� ��� ���
��� ������� ��� ����������� ��� �E������ ������ ���
��������������������� �� �� �������������������
�������� �� ��� ��������!��� ��������� ����� �
��������� ����������������������������������!��%�
��� ��� ���� 8�����%�� ���� ���� ��� ���� ������ ����
�����������������������������������������������
��� ��� ���� ������� ��� ������ ���� ���� ��� ���%�� ���
�������� ���� ��� ��%�� �.�������� ���� ������ ������
������ �� ��� ������� ����� ��� ������� � ��� ���
������ ���������8��������� �����������������
��� ���������� ��� ����� ��� ��� ��� ���� ��� ���
�������� ���� E��� ��� ��� �� ���� ������ ������
���������� ���������� �����%�� ����������� �����
����8�������������������������������#!��������
��� �����-$� 2����� ������� ��� ���� ����� ��� ��� ��
��� �������� ��� ������� �������!�� ������ ������
���� ��� 8������ ����� ���� ��� ����� ������ ��� ���
��� ������� ���������� ���� �� �� ��� �������# � ���
��� � ��� �����%�� ���� ��� ��� ��� ������ ��������
���%�� ���� ��� ���� ���� ��� �����-� � ���%�� ���� ��
���-$� �� ��������# � ���� ����� ������ ��� �����
��� ��� ���� �� ������ ��� ����� ��� ���� ��-$� 2����
��� � ��� ��� ������� ����� ������ ������ �E����� ��
��� ��� ��%�� �������� ���� �������� ���� ����� ��
��� ���� �� ��� ��� �� �� ������� ��� ����� �� ���
���� � ��� �������� ���� �� ������%�� ���� ��� ��������
������ 7��������� ������� ������� ������� ������0� ���
�������� ��������� ����������� ���� ����������� ���
��� ��� � ������� ��� ��� �� ��� ���� ������ ��� ����
��� ���� ���� ��� �� �� ��� ����� � ��� ��� �� �����
�� ����� ���� ��� ��� ������ ������ ��� ��� ���� �
����� ������ ������� ����� ��� ����� ��� ������ ����
!�� ������ ���� ������� ��� ���� ���� ��� ��
���� �� ���������� ���� ����� 8������ ���� ������� �� �
����� ������� ���� ������� ��� ������� ���� )� ��
������� �� �� ������ ����� ����� ��������� ����� ���
����� ��� �� ��� ��� ����� ���� ��� ���� �����
��������������� ��� �����������������������
��� �������� �������� ���� ���������� �������� *��� ����
����� ������ �������� ���� �� ����� �� ����������� ����
��� ��������� ��� ������ �� ��� ���������� /���� ����
�����������������#������%������ /������������
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2961
������������
$�
�� �����&$� � �� ����# � ������ ���� ����� �����
������-$��� ����������# � ���� ��� �� ���� � ���%�
��-$�*��������������������������������������
�� 7��%�� ����� �� � ��� �������� �� ��� ��� ��
����� �� �� �������� ��� �� �� ��� ��� ��������� ��� ��
������ ���� ����� (��� ��� ����� ������� ����� ���� ����
������ 4��� �������� 7����� ���� �� �� ������ �� ���� ���
��� ���� ������ ����� ������� ������ ��������� �
����������� ����� �� � ��� �������� ���� � �����
�������������������������������������������
������� ���� ��� ������ ���� ������� ����������� �� ����
����� ��� ������� ������ ������ ��� ����������
!������������� ������ � ����� ������������������
����� ��� ��� ��� ��� "�������� �����
��#������,������� ������
���1�� ��$��" ������������� ���� ����� ����� �� ������ �� �� "���������� ��%�� �
�������������������4���,�� �2�����������������
��� ����� ��� �� ����� �� ��!�� 2�������� ���� ������
���� ��������� ����� ���
��� ����� "��������� �� ���� �������� ��� ����� ���
������ �� 4���,�� � �� ����� ������ I��� ������ ���
������������������������ �������� �������� �����
����� �������� ��� �������� ��������� ���� ���� ���� ����
3������ ��� �������� ����� ����� ��� ����� ��� �� ��
��������������������������� �� ������ ����������
��� ����� ������� ����� ����� ������� ���� +��� ���
����� @���� ������ ���� ��� ��� �� ��������� �����
��� (��� ��A�� 3���������� ������� ��� ��� ������ ��
��� ����������������� �������� ������ ���� �����
����� �������� �������� ����������
3���� ��� �� ���� ������ @������ �� ������� ����� ��
4�����������A� ��� ��%��� ������� ������ ��� � �� ��
����� ��������� ��� ������� ���� ��� ��� �� ������ ���
���������������������/������������� �������� ��
�� �������� ����
!�� ����� ��� ������� ��� ��� ������ ������� �����
��� ��� J��� ��� ;��� �������� ��� ���� ������� �������
������� ��� ����� �� ��� ��� ���� ������� ���
������������� ������ ���� ���J��� ���������� �����
;���������������J�������������%����������������
����� ����� �� ���� ��� ����� @����� ���� ��� ����A� ��
���� ������ ��� ������ ;���� ��%��� ��� ������� ��
=5H>��� ��� �� ���� �� ����� ����� �� ������
!��� ���� ��� ������ ����� J5=>��� @�� ���A� ��� ��
������� ��� ������ ����� ����������� ����� ����� ��� ��
��������� ������������ ��� �� ������� ��������������� �
��� ������� ��� �� ��%�� ����� ��� ���� ���� ���� ���
������� �� �� �� ����&
��� ���%�� �� �� ��� ������ �������� ����������
��� ���� ������� �� ��.� ������� ��� ��� ������ ��
�������������������������������� �������������
������������������������������������������
������� ���� ������� ������� ���� ��%�� �������&
*������������������������������ ������@��� ��
��� ��� =;D�>>>� ������ �� ��&A� ��� ��� �� ��� �� ���
��� ����� ����� ���� ������ ��� �������� ��� ������ ��
�������������� ������������������%�� �������
��� ����� ���� ����� ��%��� ���� ����� ������ �������
��� ���������� ������ ����������� �������� ��������
��� ����������
��� ����� ���� ���� ������������ ��� ���� ��� �����
�� ���� ����� ��� ��� ��� ��� ������� ���� ��� ��
����� ���� �������� ��������� ��������
��� ������ ������ ���� *���������� ��� ��� �������
��� ����� ��� ������� ��� ����� ������ ���� ����� ��
����� ��� ������ ������ ��� � ������ ����� ��� ����
����� �������� ���� ���� ��%�� ��� ����� ��� ��� � ���
��� ���� � ����� ���������
����������� ���8������������������������
��������������� �����������������������������
�� ���� ����� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ��� �����
������ ��� ������ ��� ���� �� ��� ��� �� ��� ���� 6����
�������������������������"�����������*���������
�������� ��� ���� �� ����������� ����� ����� ������ ��
���� �����������������������������������������
������ ����� ������� ��%��� ����� �� ����� ��� � �������
��� ���� ������ ��%�� ��������� ���� ��� ��� E������
������ ������� �������� ��� "��������� ��� ������ ���
������� �� �� ��� F� ��� ��������� ���������
8���� �������� ���� ����������� ����� ������ �
������ ���� ��� KH>>� ������� ��� �� ������ ���
���� ���� �� ��������� ��� ��� ����� ����� �����
���� ������ ��� ���� ����� ����� ������� ����� �������
���� ����� ������ ������ � ���� ��� ���� ��� ������� ��
��� ��� ��� ���� ������ ���� ��� ��� ��� �� ����� �������
)�������������������������������������������
����� ������ ������� �������� ��� ��� �������
��#���##��������(�!%���� �����"�����
&���������"��������"��9���!�� ����� ���� ;BCC��!�� ���� ���� ��������� ����
����������������������������������������������4��
(������ �� ���� )��� ������ �� �� (������)� ����)� �
*���������������������+��+��6�������@;BCJA�����
�� ������ ��� ��� ����� ������ ��� ����� ��� ����� ��� �
���� ������������ ����� ���� ��� �������� ���������0
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2962
�������� ������� ���
$!
(������������������������������������������
��� ����� ���� �� ���������� /���� ������ ����� ��
������ ��������� ����� ��� �� ����� ������ ��� ���
�����������������V���7E�������������������������
��� ���� �������� ���� �� ������ ���� �� ������ ��� �
����������� ����� ���������������������������������
�������� �� 4�������� ��� ����� ��!��������� ���
����� ��� ���� ���� �� ������ ���� �� ������ ��� �� �����
����������������������!������� ������������� ��
����� ��� ��������� ��*�� ����������������������0
!�� ��������� ������ ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���
��������� ��!�����������*�����2�����������������
���������������������/�����(������� ����������
��%�������������������������� �� ���������������
�������� �� ���� ����� ����� ���� � ��� ��� ���� ���
�����������������������4�������������*�����������
���%��������� �������!����� ��� ������� ���� ���� ��
���� ��� �������� ��� ������� ��� ����� ����������
"�����������������������������������"�������)����
��� �������� ��������� ������ �����!�� � �� ���
���������!����������������������'�������������
�� ��������
��� ���� ����� ��� ��� �� ����� ��� �� ������� ��
������� ������ ��� ������ �� ������������� ��������� ��
����� 2����� ��� ��� ���� ����� ��� ������ ��� �� )��
�������������������������6��C>�����������������
����� ��� ���+������������������ �� ���� �� ��������
��� ����� ��� 2���������� ������� ��� ��� �.������� �����
����� ����
�������������������������������������������
��� �� ����� ������ ��� ��������� ��� )��� ����� �������� ��
����� ������ ��� ������ ������ ���� �������� ����� ����
�������E�������������������������������������
���� �� ��� �� ��� ������� ��� ���� ��� �������
������� ����� ��� ��� ����� ��� ���� ������� ����������
��� ��� � ��� ������� ����������� ���� �������� �� ����
����� �������� ����������� ���� ���� ������ 3���� ������
�������������������� �������� ����#"����������
����-$�,���� ���� ���� ��� ������ ��� �� ������ �������
!�������������������������������������������
������ ������ ����� ��� ��������%�� ���� ����!��
������� ��� �������� ������ ������� ��� ��� ���� ��� ��
��� ����� )�� ���� ��������� �� ��� ��� ����� ���� ����
3����� ��� ����� ��������� ��������� �� ��� ������ ��� �
��������� ���������� ����� ��� ��� ����� ���� ����
��� ������� ������ ���� ����#��$�� 8������� ����
�������������������� ������������������������
��� @��� ������� � �� ��� ����� ��� ������ ����# � ��%����
���� ��
����
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2963
������������
$"
����� ���� ���� ��$� ���%�� ���A����� ����� �������
��� �������� �� �������� ������ ������� ��� ���� �� ���
��� +������� �� (������ ���� ��� ��� ������!������ �����
������������������������ �������������������
��������!�� ���� ������� ��� ��� ����%� �������� ����
���� �� ����� �������� ���0� ��0� �� ��� ��� �������-
��� ����� ��� ���������� ����� ���� ���� ����� �� ���
������ ��� ���� �������� �������� ��� ��� ��� ����
���� ������ ���� �E������� ��� �������!��� ������
��������������������������������������������8���
���������������������������� ����������� ���
������ �� ���� ��������� ����� � ��� ���� ��� ��
��������!�� ������� ��� � ��� ��� ��� ��� � ��� ��� ��
��� ��� ��� ���� ��� ����������� �� �������� ���
������� ���������������� �������� ������!�������
�� ���� ������� ������ �������� ���� ������������ ����
����������� ���������������������������������
��!�.���� *�� �� ��� ��� ����� ������� ��� ��� ���
������#���%�� ���&$� � ���������#7�� �� ���� ����
���&$� � ������ � �������� ����������� *�� ����� ��� ��
���� ��� ����������
����� ���� �� �� ��� ��� ������� ��� ��� ���� *�
���� ��� ����� ��� ����� ����� ��� ����� ������ ��� ����
��� ��� �������� /������!���� ����� ����� ����� �� ��
(�������� 2����� "��������� ������������-���
����� ��� �.�� ���� ����� �� ��� ���� ���� ���
��������������������1����������%���������@ � ��
��A�� ������� ��� ����� ��������=>>���� ������
������������������ ��� �������!��� ������� ��� ����)��
�������� ��� ����� ������ ���� �� �� ������ ������
��� ����� �� �� ������ ����� ��� � ���� �� �� ��� ���
���� ������� ��� ���������� E��������!��� ���� ��������
��� ������� ��� ��� ��� ���� ��������� ���������
��� �������� ������ ������ ������ ����� ���� ���� ��
/���� ��� ����� ����� ������� ������� ��� ��� � ��� ��
����� �� ������ �� ������ ����� *�� ��� /���� �������
���� ��� ����� ���� ���������%�� ���� ��� ���� ������
������������� ����������(���� �������� ����������
����#1���� ��%�� ���� ��������-$� ���� ����� ����� ����
���� �����
������������
�(��������� �����(���� ����
����*0������ ����� �� ����� ���� ����/�� � ����� (����������
���� ������� ������ ���� ���� ������ 2���� �����%�
��� �� ��� ����� �������� ��� ��� �� ��� (���� ����
����/�� � ������� �� ���� ��� �� ��� ������ �� ���� ������
����������
������� ��� ���� ���� �� *������� � ������� ��
���� ��� ��� ������� �� ���� �� ��������������� ����
������� ������ ������� *������� ���� ��� �
������������������������� �����������������������
����!�� ��������� ��� ��� �������� ���� ������ ���� �
��� ���������� )�������� ����� ����� ����� ���� ����
�������� �������� ������� ��� ��� ������� ��� ��� ������
����� ��� ���� ������� ��������� ���� ����� ���� �� ������
����� ��������� ����� �� ���#I�� ����� ��� ��� ����&$
�������������#���������$���������������������,� ���
� ��%�� ��������� ��� ������ ��� /�������
!��#�����$� ����� ���� ���� �������� ������ ����
������� �� ����� ������ ��� ���� �� ��� �����.��� �
������� �� ������� ���������)���� ���������������
������ ������ ������������� ��� ������ ���� �,-
������ ���� ���� ������ 2����� W ������� �
!������%�� ��������������*����������.���
����� �� �������� ��� ���������� ���������� ����� ������
��� ��� ���������� ����� � ���� ������ ��� ������ ���-
������� ����� �������� �� �����
��� ���� ���� ������!��� ���� ���� ������!� � ����
������� ��������� ��� ���� ����!�� ������ ���� �� �� �
������� ���� ��� 2���������!�� ���� ������ � ������ ���
��� ���� ��� ������ ���� ����� �� ��� ������� ��� ��
#�����$�� 8�.���!������������ ����&������ �������
��������������������������������������� ����I��
������� ���������� ��� ��������� ���� ���� ��� ��� �����
������ ���� ���� ������ ���� ������������ ������ �
����������������������� ���������������������
�.������ ������ ���%��� ����� �������� ���� ���� ����
��� ������ ������ ��� ��� ��������
�������� ����� ����� ��� ��� ������ ��� ����� ���
��� ����� ������������ /���� ������ ��� ����� �����!�� ���
����������� ��� ���� ����� ����� ����!��� ����� ������
���������� ��������������������%���������������
��� K=>>�
�������5� � ��%�� ��������� ���� ���� ���
�������(��� � ������������������������������������
��� ������� 7��� ���� ������� ���� ������ ������� ���
������ �%�� �����������������4�������-��������������
��� ���� ���� �������� ��� ���� ���� ���� ���
%����������������� ���������� ������ ����� ���� ������� �
���������������������������������6�� �� ��� ���
����� ��� �� ���� ����
����/�� � ��� �� ���/���������� *��� ���� ��� "�����
��� ��� ��� ��� ��� ����� �� ���� ��� ��� ��� ���� ����
�������������������� ����� ���������������
*�� ���� ������� ��� ����� �� ��� ���� !�� ���� ��� �
������� �� ����� ���� ��� ��� � �� ���� ������� ���N���
������� �������� ������ �%�� ������� ���� ��������
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:2964
�������� ������� ���
$#
���������%�������������%��� ��������������������
��%������������������������������������������
����������������������%�������������������������
�� ���� �� ����������� �����
!�� ��� ����� ���� ��� ���� ����������������%�
��������� *������ ������ ��� ��� ������� ��� ������
+���� ����
0���� �%���&� 1�������� ��� �����
/����2��� ����0��� ���� ��� ������ ���� ������� ���� �����
!��4�����������2���� �� ��� 1��������� �����
����������������������������������������������������
������������������������E����������������������
����� ����� ����� ��� ��� ������ ����������� ��� ��� ��
����� ��� ������ ���� ������������ @�� �� ��� �������
����� ����� �� �������� ����� ���� ��� ������������
���� ��������A����� �������� ��� ���� �.�� �������
�������3���������,���������������-�4������%������ ��
���� �� ��� �� ���&� )� ����� "� � 6�� � ��� "�� �&
1���� ��� ��� ����� ������� ����� ��� ��� � ��� ��� ����
�����������������������4������������2�����
����������������������������������0���������0
�����������0������0�����������������������0
"������� ������� ����� ��� ��� "������� )����� �
������ 6���� ������ ���� ���� ������ � ������ ���� � ���
���� �� ������� � ���� ���� � ������ ���� ���� ����� �����!�
��� ������������%�� �������*���-�!���� ������0�4�
���-
�������� ���� �� ������� ����!�� ����� ��� �� ������ ��
�� ��� 6���&������� )�� ����5� 2������ 7���� ���� ��
��� � �� ���� ���� 2����&� 3������ ���� 3���� ����� ��
������������ �� ��� ����������� ������� ��� ���� ���
����� ��� � 1���� ���� �������� ������ I����������� ���
������ ��� �.����� ����� ����� ��� ��� ���� ���� ����
������� ���� ���� ���� ����� �� �����������#���
����$�� 8��� � ������ ��� ������������ ��� ���� ���
�������������������� ���������������������������
������&
������ �� ���� ����� ������ ����� ���� ��� ���� ��
����� ��������������0���������.������������� ����
������������� ����������� �� ������ ��!�������
����������� ������������������������������� ������
��������� ��� ����� ������� �� ��� ����� ���� � ���� ���
����� ��� ��� ������� ��� ������ ������ �������� ��� ���
��� ���� ����� ���� ��� ���
!����� �������0������������������������������
����� ������� :%��� ���
��� &������� "��� ����1���� ���� ��� � ����� �� ����� ������ ������ ��� ����������
�������#���� 3����� ���!�������$�� =>>=�� �� ������
��� ���� ���P��������%� ������� ��� �������������@(��
����� �������� ��� ��� �����-� 7������� ���� ������� F
���� ���� ������ �� ������ ��� ��-A���� ����� ��!�����
���� )� ��� ���� ��� ���� ������ ���� �� '���?������ ��
������������������!���� ��� �� ��� ����� /����������
�������� ��� *������ 8��� @�� ����� ��� �� ���� �����
����� �������� �.��������� ��� ����� ��� ��� ���A�� (���
������� *� �!������� ���� �� ��� ���� ��� ��� �����
�����������������������������������������������
���&��7����8
�(8��������8�A
�3�����
���
���
��
����
�
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:3065
������������
$$
!�� �������� 4���� ���� ��������� *�� �� �� ��� �
����� ��� ���� *� %�� ���� ��� �.��������� ��� ��
�������� ������ ��� ������ ������ ���� ������ (���� ���
�������� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ������ ��� ��
��������� �� ��� ��� �� ��� ��� �� %�� ����� ���� ��
���������������������������� �����!������������
��� ���� ��� �� ��� ��� � ��� �� ������� ����� ��� ���
������ �� ���� ��� �� ���� �������� ���� ��� �� ��
������� ������� ������ ��� ���%�� ���� ������� ���� �����
�������������������������������������������������
���� @��������������������O���������������������A�
!������%�� �������� ��������� ��� ����� ���� �������
4���%�� ���� ������ ��� ����� ��� ��� ����� ���� ��
�������� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ������� ��
������������ ��������� ��.������ ������������
��� ������ ����� ������� ���� ����!��� ��������� ��� ��� �
����� ��� %%����� ������ ��� ����� ���%�� ���������� ���
� ����� ��� ���� ������� ��� �� ������������ ����� �����
���� ��� �������� ����� ����� ���� ��� ��� ���� ���� E����
�� ��������-
������ ����������!� ��%���
����� ����!����� �� ���������������������������������������
�� ������!�������������������������������� ���
��� �.�������� ���� ���� �������� ������� �� ���� �
�������������������� ���� �� %BB����� ���������
��� ���� /���� ��� ��������� ����� ��� ���������� ��
������ ������������������������ ��� ��� � �������� ���
���������������� �����������7�������(����������
���&�������%���������(�������������������� ����
�������� ���� ��� ��������� ��� ���*����� ���������� ���
�� ������� ������ � ��������� ��� �������� ���� ���� ����
������ �� �� ���� /����� ������� ���� ��� ������ ��� ����
�� /� ��� ������� ��� �������� ��� ����� ������%�� ����
��� �������#������ /����$� �� ���� (��� ��� ���� ��
����������� �����������������������������������
!�� ������� ���� ������� ����� ��� ��� ������ ���� ����
���������������������������������������������
���� ��� ������!�� ����� ���� ������ ��� ����� ���
���� ����������� ��������� ��� ��� ��� ������� �����
���� ���� ���� �������� ��� ������ ������ � ��������
������ ����������������������������������������
����� �������� ������� ��� ��� ��� ��� ���������� ����
����������������������� ����������� ����������
��� ��� ������ ����� ��� ��� �� ��� ��� �� �������� ��
�����������������������������������������������
��� ��� ����� �������� ������ ����� ������ ���
���� ���� �����!�� ������ ������� ���� ����� ���
��������� ������� ���� ������� ��� ���� ��� ������ ���� �
��� ����� ���%�� ������� (��� ���� ��� ������ ��� ��
����� ������ ����� ��� �� �� ��� ������� ����� ����� ������
��� ���� �� ����� ����� ����� �������� �� ��� ��� ���� ��
������ ������� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ���� ������
��� ��� ����� ���� ��� �� ������� ����� �������� ���
������� ���� ��� ���� �� ���������� ��-
��2� �%���%����� ������
GIGS_01.p65 28/07/03, 11:3066
This is a sample from a Headpress book
copyright © Headpress 2012
For more information or to buy a copy of the book visit
www.worldheadpress.com