efiL mahgnilliG emoh ruoy ot eerf derevileD

>> 2 EGAP NO DEUNITNOC

PROOF ...edisnIguoD nehW ydnA tem

rof gnithgiF ssenriaf

laicos-itna ruO lleh ruoivaheb

elcariM SHN s'yrraHsih fo luaP PM sllet eH

spo gnivas efil owterofeb raey a ,7491 ni nroB

lanoitaN eht fo hcnual eht dluow yrraH ,ecivreS htlaeH

tuohtiw yadot dnuora eb ton .SHN eht

PG sih detisiv yrraH 8591 nI traeh a dah eh dlot saw dna

I enin fo ega eht yB“ .rumrum neeb ev’dluohs I desilaer

lacol dlot yrraH ”,gniworg .kralC luaP PM ruobaL

tsilaiceps rof derrefer saw eH

layoR s’SHN eht ot noitanimaxe saw yrraH .latipsoH nodnoL

sutcuD tnetaP htiw desongaid nwonk noitidnoc a ,susoiretrA

eht ni eloh‘ sa ylnommoc erom .’traeh

ni daed neeb evah dluow I“

a rof t’nsaw ti fi sneet ym gnitaerc tnemnrevoG ruobaL

won ohw ,yrraH syas ”,SHN eht .mahniaR ni sevil

ecivres eerf eht ot sknahT

eht dna SHN eht yb dereffo ,stsilaiceps fo maet dettimmoc

ot elba dna deruc saw yrraH a saw tI“ .efil lamron a dael

sa luaP sllet eh ”,feiler evissam wen sih no krow sehsinif eh

!nedrag kcab

tsal rebmevoN ni kcurts ydegart tuB eht deviecer yrraH nehw raey

neeb dah eh taht swen gnitatsaved I“ .recnac lewob htiw desongaid

saw ti“ ,syas eh ”,ti eveileb t’ndluoc SHN eht ,niagA .”kcohs elbidercni na

deviecer eh dna eucser sih ot emac emitiraM yawdeM eht ta tnemtaert

.latipsoH enotsdiaM eht dna latipsoH

morf koot ti lla s’taht ,skeew owT“

sisongaid a gnitteg ot PG ym gniees .su sllet yrraH ”,tnatlusnoc a morf rof gniraperp fo skeew ruof nehT“

yparehtomehc eht dna ,tnemtaert sknaht s’tI .nageb yparehtoidar dna ni tnemtsevni s’ytraP ruobaL eht ot

.”yadot ereh m’I taht SHN eht

eht tem guoD nehW yraterceS htlaeH

t’ndid kcodlaB guoD lacol mahniaR eht ot pirt a gnikat eb ot tcepxe

a deviecer eh litnu ,rebmetpeS ni edisaes .kralC luaP PM ruobaL lacol morf llac

htiw desongaid saw guoD ,8002 etal nI

sllet eh ”,kcohs latot a saw tI“ .recnac taht raeh uoy emit tsrif eht dna“ su

ot tahw wonk etiuq t’nod uoy drow dessergorp tnemtaert s’guoD tuB .”kniht

tnatlusnoc a yb nees gnieb ,ylkciuq tnemtaert gninnigeb dna ,syad nihtiw

.taht retfa syad wef a tsuj

rebmevoN ni taht desaelp os saw guoD emitiraM yawdeM eht ot etorw eh ,8002

ot kralC luaP PM lacol dna latipsoH .SHN eht fo ecneirepxe sih esiarp

ot guoD deksa luaP ,llac esirprus a nI

ot kaeps dna emoc ruobaL launna eht ni ecnerefnoC ytraP

saw I“ .nothgirB guoD ”,dekcohs

saw did I lla“ ,syas ”!rettel a etirw

siht rebmetpeS nI

ot emac guoD ,raey ton dna nothgirB

htiw deklat ylno fo sderdnuh

ruobaL derehtag setageled ytraP

SHN sih tuoba eh tub ,ecneirepxe

htiw pu tem osla yraterceS htlaeH .mahnruB ydnA

luaP dlot guoD

saw tI“ sdrawretfa tnellecxe na

dna ”ecneirepxe ot denimreted s’eh

sih erus ekam nevig si tnemtaert os nehw noitnetta

evitagen ynam eht ni raeppa SHN eht tuoba stnemmoc

krow fo serusserp eht etipseD“ .sserp ,skrow enoyreve sruoh gnol yrev dna

eht ot detacided yllatot niamer yeht .”tneitap eht fo sdeen laudividni

s’guoD tuoba kralC luaP deksa ew nehW yrots taerg a hcus s’ti“ :su dlot eh ,esac a saw tI .llew ti sllet ylniatrec guoD dna

ruobaL ot emoc mih evah ot erusaelp -noisiced eht ot klat ot ecnerefnoC ytraP

luaP ”.ecneirepxe SHN sih tuoba srekam morf raeh I lla“ :gninraw lanif eno sevig

divaD dna ytraP evitavresnoC eht kcab tuc ot tnaw yeht woh si noremaC

eht nwod ’mirt‘ dna secivres SHN eht fo dir gnitteg sedulcni sihT .troppus

devas evah taht stegrat tnemtaert recnac ot evah eW .s’guoD ekil sevil ynam os

eht teg t’nod yeht erus ekam .”neppah siht ekam ot ytinutroppo

1 EGAP MORF DEUNITNOC >>

sdiK rof tratS eruS A

relliM adniL yb detomorP UJ6 8EM tneK ,mahgnilliG ,enaL lladywT a221 ta htoB .PM kralC luaP fo flaheb no

dnuorA gnituocS

!detroS tI teG

wen A sah ngiapmac

ot dehcnual melborp dnif

ni saera mahgnilliG

.mahniaR dna ehT

sah ngiapmac ,etisbew a

hcihw moc.detroStIteGsteL.www sotohp ni dnes ot stnediser swolla

ehT .steerts rieht no smelborp fo ekil gnihtyna eb dluoc smelborp

nevenu ,gnithgil teerts nekorb .sniard dekcolb ro ,stnemevap

tratS eruS ehT ta ertneC sdnaldooW

saw daoR lacol yb detisiv

kralC luaP PM thgilhgih ot

taht krow eht si ertneC eht pleh ot gniod eruS .seilimaf

saw tratS eht yb detaerc

yb desu si dna tnemnrevoG ruobaL dna mahgnilliG ni seilimaf fo sdnasuoht

ytraP evitavresnoC eht ,yldaS .mahniaR troppus rieht mrifnoc ot desufer evah

.sertneC tratS eruS rof

kralC luaP detisiv PM stuocS eht noitaicossA

ta ngiapmac tnecer a ta tneve

ytraP ruobaL .ecnerefnoC

lacol gnitroppus neeb sah luaP ot ngiapmac rieht ni spuorG tuocS

gniyap t’nera yeht erusne sllib retaw evissecxe

PROOF

ecnereffid a tahW" :anoiF "edam sah sraey 21

sklat spillihP anoiF retneserp VTMG remroF ehs yhw tuoba efiL mahgnilliG ot ylevisulcxe -drah rof eciohc tseb eht si ruobaL seveileb

.seilimaf gnikrow ?ruobaL gnitroppus uoy era yhW .1

wef eht ton dna ynam eht ni eveileb I esuaceB .enola ylimaf ym tsuj naht erom tuoba erac I – tnemnrevog ruobaL eht ,sraey 31 tsal eht revO

ni gnitsevni yb stnemevorpmi eguh edam sah s’ruobaL hguorhT .SHN eht dna noitacude

ym ,emmargorp erutuF eht rof sloohcS gnidliuB dna sgnidliub gnidnatstuo evah sloohcs lacol

– tiderc a era srehcaet eht dna won secruoser s’ruobaL .od yeht tahw tuoba etanoissap os dna sloohcS ,nerdlihC rof etatS fo yraterceS

laer gnivird neeb sah ,sllaB dE ,seilimaF -itna siH .sdradnats loohcs ni tnemevorpmi

a edam evah serusaem gniyllub .ecnereffid laer

ot pleh nevig sah ruobaL .2 tsom ,seilimaf gnikrow drah sdnob ybab hguorht yltnecer od yhW .stiderc xat dlihc dna

tnemtimmoc rieht troppus uoy ?seilimaf gnikrow-drah ot gnikrow-drah taht eveileb I

siht ekil pleh laer deen seilimaf .noissecer eht hguorht teg ot

dlihc ot tnemtimmoc s’ruobaL a seilimaf sevig stiderc xat

.semit hguot eseht ni tsoob tnaw t’nod sevitavresnoC ehT

ot stiderc xat dlihc evig ot tnioj a nrae ohw seilimaf

ton si sihT .000,05£ fo emocni eht ni yllaicepse ,swen doog

fo tsoc eht erehw tsaE htuoS eht dna hgih llits si gnivil

denetaerht sah noissecer .sdoohilevil s’elpoep

,nannaH leinaD .3 eht fo rebmem evitavresnoC eht rof tnemailraP naeporuE

taht dias yltnecer ,tsaE htuoS edam SHN eht thguoht eh uoy od tahw - 'relli' elpoep ?stnemmoc sih tuoba kniht

si ecivreS htlaeH lanoitaN ruO s’tI .dlrow eht fo yvne eht 7991 ecniS .elbidercni ylurt

eguh edam sah ruobaL .SHN eht ni stnemevorpmi

ot derrefer uoy teg ot eetnaraug s’ruobaL recnac detcepsus fo skeew owt nihtiw latipsoh

ot feiler eguh a eb tsum tI .sevil devas sah laer a s’ti dna ereht si eetnaraug taht wonk

gninetaerht era sevitavresnoC eht taht nrecnoc htiw SHN eht ni stnemevorpmI .ti parcs ot nannaH leinaD .tsil ot gnol oot era ruobaL

- sevitavresnoC eht fo ecaf eurt eht stneserper .SHN eht ot desoppo s’eh dna

taht krow eht tuoba noitamrofni erom roF

,mahniaR dna mahgnilliG ni gniod si ruobaL ytraP ruobaL eht nioj ro moc.pmkralcluap tisiv

ta enilno ku.gro.ruobal.www

evitavresnoC s’yawdeM degnulp neeb evah snaicitilop

taht swen eht yb sisirc otni nodnoL fo royaM evitavresnoC

na htiw daeha og ot stnaw .yrautsE semahT eht ni tropria

fo royaM eht morf troper A

tropria eht syas nodnoL dna daeha og eht teg dluohs

tneK dna licnuoC yawdeM eht nekat evah licnuoC ytnuoC

yeht taht ylsuoires os snalp rieht pu gnippets era

.lasoporp eht tsniaga ngiapmac

eht rof yletanutrofnU rieht ,ytraP evitavresnoC

delddum os era snaicitilop

noremaC divaD evah yeht taht eh tahw yas ot gnisufer

,rehtona ro yaw eno skniht ruovaf ni ylmrif nosnhoJ siroB

nur-evitavresnoC dna ,ti fo ot gnimialc licnuoC yawdeM

!ti tsniaga eb

hcum si noitisop s’ruobaL si retsiniM emirP ehT :reraelc

tropsnarT eht ,ti tsniaga eht ,ti tsniaga si yraterceS

PM lacol dna retsiniM noitaivA ruo ,ti tsniaga si kralC luaP

ruo ,ti tsniaga era srollicnuoC era ,ti tsniaga era setadidnac

.ti tsniaga si ytraP

!soahC tropriA yroT

162475 43610 :eniltoh s'kralC luaP llaC

eht gnitroppuS secroF demrA

sesub wen taerG

dleiF htebazilE neeuQ

PROOF

dengis kralC luaP layoR eht ot pu

noigeL hsitirB ot otsefinam

esoht lla troppus eht ni gnivres

.secivreS demrA otsefinam ehT

tuo stes eht rof seitiroirp tnemnrevoG txen

evorpmi ot rof snoitidnoc

hsitirB eht secroF demrA

seilimaf rieht dna tneserp dna tsap

fo daeH s’noigeL hsitirB eht ,niwknihS niveK ot lufetarg yllaer er’eW“ ,dias ,sriaffA cilbuP

dna su htiw teem ot emit eht gnikat rof luaP yreve ot egassem ruO .snrecnoc ruo ot netsil si noitcele lareneg eht ta gnidnats etadidnac

.’tib ruoy od ot emit s’tI‘ :elpmis yrev

dna kralC luaP

yawdeM ruobaL

nylG rollicnuoC shtiffirG

ot pu demaet wen a hcnual

sesub fo teelf sregnessap rof

mahgnilliG ni .mahniaR dna

eht ta ecalp koot hcnual ehT

.dnuorG edaraP yawdeM ta seitisrevinU ni won era sesub avirrA wen ehT

stnediser dna aera eht ssorca noitarepo kcabdeef evitisop fo tol a nevig evah

.selcihev wen eht tuoba

srengiapmaC desiarp evah

elpoep lacol rieht rof

eht fo troppus neeuQ‘

dleiF htebazilE ni ’ngiapmaC

htron .mahgnilliG

ngiapmac ehT nur neeb sah

yb detroppus dna PM kralC luaP yb dna ,tfoL ytivitcA eht ,gnisuoH taoM noitamrofni eroM .teertS eht no droW

ta enilno dnuof eb nac rojam a fo swen dna moc.pmkralcluap

si ngiapmac eht rof tsoob gnidnuf .noos decnuonna eb ot eud

efiL mahgnilliG moc.pmkralcluap.www

ot tfel tsuj erew eW" "sevlesruo rof dnef

lacol a morf elbuort fo sraey retfA reh dna notruB noiraM ,tnediser

.hguone dah ylpmis dah sruobhgien

edistuo stib ot srac gnikat saw eH“ eman uoy ,sgurd gnilaed ,rood ym detrats tsrif ohw ,noiraM syas ”,ti eerht tuoba smelborp gnicneirepxe

taht snialpmoc ehS .oga sraey t’nerew tsuj licnuoC yawdeM yllaitini“ evitavresnoC lacol ruo dna ,detseretni

”.wonk ot tnaw t’ndid rollicnuoC

tub ,ysae neeb t’nsah noiraM rof efiL syawla ev’ew“ syas dna shgual ehs

ruoy thgif ot evah uoy ,yb tog laicos-itna eht nehW .”renroc

noiraM ,ffo dekcik smelborp ruoivaheb luaP PM lacol htiw hcuot ni tog

,syas ehs ”,tnaillirb saw eH“ .kralC yllaer dna licnuoC eht ot ekops luaP“

emac neve eH .gnivom sgniht tog ot dettahc dna teerts eht ot nwod

evloser ot detnaw ew woh tuoba su .”smelborp eht

eb ot hcum detcepxe reven I“

htrae ot nwod os si luaP tub ,tsenoh .”ecnereffid eht edam yllaer eh dna

s’eh“ ,refas hcum sleef won noiraM a htiw syas ehs ”,won yawa enog

dalg tsuj lla er’ew kniht I“ .elims

dna ecaep fo tib a tog ev’ew taht lla s’ti yllaer dna ,daor eht no teiuq

.”krow drah s’luaP ot nwod

llim eht fo nur a dah t’nsah noiraM dna ysae reven s’tI“ .mum a sa emit

tuo mum a s’ereht kniht t’nod I syas ehs ”,saw ti yas d’ohw ereht

a gnivah syob ym fo eno htiw tub“ erom syawla s’ereht ,ytilibasid

saw nos reh nehW .”snoitacilpmoc ot loohcs elbatius a dnif ot elbanu

ecno ,noitacude tseb eht mih evig .pleh ot ni deppets kralC luaP niaga

yM .tnaillirb yllaer ,tnaillirb saw eH“

ni neeb evah t’ndluow nos tuohtiw won noitacude maertsniam

did maet sih dna luaP taht krow eht ”.su rof

eht tuoba kralC luaP deksa ew nehW

”lacipyt oot lla“ saw ti dias eh esac -evitavresnoC htiw smelborp eht fo

seiroT ehT“ .licnuoC yawdeM nur yeht ,elpoep pleh t’nod ereh dnuora I .doolb rieht ni ton s’ti ,evah reven

dnuora noitatuper a tog ev’I kniht ot seirt yllaer ohw enoemos sa ereh

rieht dna elpoep lacol no sucof ,flesmih dal lacol a si luaP ”.smelborp

.mahgnilliG ni nrob neeb gnivah

?yrots a toG !hcuot ni eb lliw ew dna moc.mahniardnamahgnillig@pmkralcluap liame

a thguof sah xonneL teloiV gnol a tsniaga elttab evarb

a si tI“ .noitidnoc htlaeh mret ksa eW .syas ehs ”,elggurts

dah s’ehs troppus tahw teloiV .reisae tib a sgniht ekam ot

I nehw kralC luaP detcatnoc I“

eht gnixif pleh emos dedeen ”.esuoh ym edistuo tnemevap yb detceffa si ytilibom s’teloiV

luaP dna noitidnoc traeh reh

yawdeM taht erus edam dna gnirehtid deppots licnuoC

reh ot ssecca eht deriaper stnediser ylredle htiW .emoh

tnemevap eht revo gnippirt saw ti ,sevlesmeht gnirujni dna .no og t’ndluoc taht noitautis a

,devlovni tog luaP sa noos sA“ syas ehs ”,dexif tog tsuj ti

esiarp t’nac yllaer I“ ,gnilims .”!hguone mih

tuoba luaP deksa ew nehW ni ydoboN“ dias eh ,esac eht

dluohs mahniaR dna mahgnilliG lacol a htiw pu tup ot evah riaper ot sega gnikat licnuoC eht gnikat ton ro ,stnemevap

-itna tabmoc ot spets thgirsah luaP ”.ruoivaheb laicos

erehw etisbew a pu tes neve no smelborp troper nac elpoep

s’ti ,steerts nwo rieht moc.detroStIteGsteL.www .

licnuoC yawdeM yb detcelgeNmahgnilliG ni enod ees ot ekil uoy dluow tahW ?mahniaR ro

?noitcelE lareneG tsal eht ni etov uoy diD

txen eht ni rof etov ot nalp uoy od ohW ?noitcelE lareneG

emaN

enohpeleT

liamE

sserddA

edoctsoP

:ot mrof siht nruter dna etelpmoc esaelP PM KRALC LUAP

3958 AES TSOPEERF MAHGNILLIG

RB2 7EM TNEK

ruobaL eht morf raeh ot hsiw ton od uoy fI .edivorp uoy sliated eht gnisu uoy tcatnoc yam ytraP ruobaL ehT .AH0 H1WS nodnoL ,teertS airotciV 93 ,ytraP ruobaL ehT :ot etirw esaelp ,ytraP

relliM adniL yb detomorP UJ6 8EM tneK ,mahgnilliG ,enaL lladywT a221 ta htoB .PM kralC luaP fo flaheb no

PROOF