giorgio agamben, del biopoder a la comunidad que viene

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=28214786002

Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y PortugalSistema de Informacin Cientfica

Mara Luisa Bacarlett PrezGiorgio Agamben, del biopoder a la comunidad que viene

Araucaria, vol. 12, nm. 24, 2010, pp. 29-52,Universidad de Sevilla

Espaa

Cmo citar? Fascculo completo Ms informacin del artculo Pgina de la revista

Araucaria,ISSN (Versin impresa): [email protected] de SevillaEspaa

www.redalyc.orgProyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

$UDXFDULD5HYLVWD,EHURDPHULFDQDGH)LORVRItD3ROtWLFD\+XPDQLGDGHV$xR1R6HJXQGRVHPHVWUHGH

*LRUJLR$JDPEHQGHOELRSRGHUDODFRPXQLGDGTXHYLHQH$XWRUHV0DUtD/XLVD%DFDUOHWW3pUH]SS85/KWWSZZZLQVWLWXFLRQDOXVHVDUDXFDULDQURLGHDVBSGI

$UDXFDULD5HYLVWD,EHURDPHULFDQDGH)LORVRItD3ROtWLFD\+XPDQLGDGHV$xR1R6HJXQGRVHPHVWUHGH3iJV

*LRUJLR$JDPEHQGHOELRSRGHUDODFRPXQLGDGTXHYLHQH

0DUtD/XLVD%DFDUOHWW3pUH]8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0p[LFR0p[LFR

5HVXPHQ

6HDERUGDQDOJXQRVGHORVFRQFHSWRVFODYHGHODREUDGH*LRUJLR$JDPEHQFRQFHUQLHQWHVDVXDQiOLVLVGHOSRGHUSROtWLFRHQ2FFLGHQWH\VXYLQFXODFLyQFRQODYLGDELROyJLFD]$SDUWLUGHODQiOLVLVIRXFDXOWLDQRHQWRUQRDOELRSRGHU$JDPEHQH[WLHQGHGLFKRFRQFHSWRPiVDOOiGHOPXQGRPRGHUQRLGHQWLFDQGRHOSRGHUSROtWLFRRFFLGHQWDOGHVGHVXVFRPLHQ]RVHQODSROLVJULHJDFRQXQPRYLPLHQWRGHH[FOXVLyQLQFOX\HQWHGHODYLGDELROyJLFDHQHOiPELWRGHODYLGDSROtWLFD\ODOH\/DVFRQVHFXHQFLDVGHHVWDSDUWLFXODUUHODFLyQHQWUHYLGD\OH\QRVREOLJDQDUHSODQWHDUORVFRQFHSWRVWUDGLFLRQDOHVGHVREHUDQtDJRELHUQR\FRPXQLGDGHQWUHPXFKRVRWURV(QSDUWLFXODUSDUD$JDPEHQGHVGHORVLQLFLRVGHODFLYLOL]DFLyQRFFLGHQWDOODIXHQWHGHODVREHUDQtDGHOSRGHUSROtWLFRVHHQFXHQWUDHQXQGREOHPRYLPLHQWRTXHSHUPLWHDOPLVPRWLHPSRH[FOXLUODYLGDELROyJLFDGHODOH\DOWLHPSRTXHODLQWURGXFHDWUDYpVGHOHVWDGRGHH[FHSFLyQ

3DODEUDVFODYHELRSRGHUKRPRVDFHUHVWDGRGHH[FHSFLyQYLGDQXGDVREHUDQtDFRPXQLGDGTXHYLHQH

$EVWUDFW

6HYHUDO NH\ FRQFHSWV RI*LRUJLR$JDPEHQV SKLORVRSK\ FRQFHUQLQJKLVDQDO\VLVRISROLWLFDOSRZHULQ2FFLGHQWDQGLWVUHODWLRQVKLSZLWKELRORJLFDOOLIH] DUH LQTXLUHG %DVHG RQ )RXFDXOWV DQDO\VLV DERXW ELRSRZHU$JDPEHQH[WHQGVWKDWFRQFHSWZKLFKEHORQJVWRPRGHUQWLPHVWRWKHDQFLHQW*UHHFHZKHUHKHVLWXDWHVWKHRULJLQVRIVXFKSROLWLFDOSRZHU,Q*UHHNSROLVWKHUHZDVDVLPXOWDQHRXVPRYHPHQWRILQFOXVLRQDQGH[FOXVLRQRIELRORJLFDOOLIHLQWKHSROLWLFDOOLIHDQGWKHODZ

7KH FRQVHTXHQFHV RI WKLV SDUWLFXODU UHODWLRQVKLS EHWZHHQ OLIH DQG ODZREOLJH XV WR UHYLVH RXU WUDGLWLRQDO FRQFHSWV DERXW VRYHUHLJQW\ JRYHUQPHQWFRPPXQLW\DPRQJRWKHUV3DUWLFXODUO\$JDPEHQQGVWKDWWKHVRXUFHRIVRYHUHLJQW\LQWKHSROLWLFDOSRZHUSUHVHQWVDGRXEOHPRYHPHQWZKLFKDOORZVDWWKHVDPHWLPHWRH[FOXGHELRORJLFDOOLIHIURPWKHODZDQGLQWURGXFHLWVLPXOWDQH

0DUtD/XLVD%DFDUOHWW3pUH]

RXVO\WKURXJKWKHLGHDRIVWDWHRIH[FHSWLRQ.H\ZRUGVELRSRZHUKRPR VDFHU VWDWH RI H[FHSWLRQ EDUH OLIH VRYHU

HLJQW\FRPLQJFRPPXQLW\

%UHYHLQWURGXFFLyQELRJUiFRLQWHOHFWXDO

1RHVODLQWHQFLyQGHHVWHWUDEDMRKDFHUXQUHVXPHQGHOSHQVDPLHQWRDJDPELDQRHQXQDVFXDQWDVSiJLQDVHVIXHU]RTXHDSDUWHGHH[LJLUXQDJUDQFDSDFLGDGGHVtQWHVLVQRSRGUtDUHHMDUODFRPSOHMLGDG\DOFDQFHVGHHVWHSHQVDPLHQWR&RQWRGRWUDWDUGHGDUFXHQWDGHDOJXQRVGHVXVFRQFHSWRVIXQGDPHQWDOHV\GHVXVFRQVHFXHQFLDVSDUDDOJXQDVLGHDVUHIHUHQFLDOHVGHOSHQVDPLHQWRORVyFRDFWXDOQRFDUHFHGHSHOLJURVHQSULPHUOXJDUSRUTXHHOSHQVDPLHQWRDJDPELDQRWLHQGHDGHVGREODUVHHQYDULDGDVSUHRFXSDFLRQHVHVWpWLFDVSROtWLFDVRQWROyJLFDVpWLFDVHQWUHRWUDVDVtFRPRHQXQDPXOWLSOLFLGDGGHFRQFHSWRVTXHHQWUHWHMHQUHGHVGHVHQWLGRTXHLPSLGHQVHFFLRQDU\UHGXFLUODREUDDWHPiWLFDVDFDEDGDV3HURSRURWURODGRODMXYHQWXGGHVXSHQVDPLHQWRWDQWRSRUVXDFWXDOLGDGFRPRSRUORUHFLHQWHGHVXDSDULFLyQQRVGHMDXQGpFLWGHDQiOLVLV\FRPHQWDULRVVREUHHOPLVPRTXHGHH[LVWLUQRVSHUPLWLUtDQXELFDUQRV\SUREOHPDWL]DUFRQFHSWRV\WHPDVGHWUiQVLWRFRP~Q$XQTXHHVWDFDUHQFLDQRVGDPiVELHQODRSRUWXQLGDGGHDFHUFDUQRVGHPDQHUDIUHVFDDXQSHQVDPLHQWRTXHQRVLPSXOVDDQRFRQIRUPDUQRVMDPiVFRQODLQWHUSUHWDFLyQHVWiQGDU7UDWDUHPRVSXHVGHUHFRUUHUDOJXQRVHOHPHQWRVGHODREUDDJDPELDQDDTXHOORVUHODFLRQDGRVFRQODWHPiWLFDGHOELRSRGHU\GHODVREHUDQtDHQ2FFLGHQWHFRQWRGRVORVULHVJRVTXHHOORUHSUHVHQWDVLQROYLGDUVLWXDUDODXWRUHQVXFRQWH[WRLQWHOHFWXDO\YLWDO

1DFLGR HQ HQ5RPD$JDPEHQ UHDOL]y HVWXGLRV GH ORVRItD HQ ODXQLYHUVLGDGGH HVWDPLVPDFLXGDG WLWXOiQGRVH FRQXQD WHVLV VREUH HO SHQVDPLHQWRSROtWLFRGH6LPRQ:HLO7XYRODRSRUWXQLGDGGHDVLVWLUDORVVHPLQDULRVLPSDUWLGRVSRU0DUWLQ+HLGHJJHUHQ/H7KRUHQWUH\HQWRUQRDOSHQVDPLHQWRGH+HJHO\+HUiFOLWR6XWUDEDMRGHLQYHVWLJDFLyQYHUVyRULJLQDOPHQWHVREUHWHPDVOLJDGRVDODOLQJtVWLFDODORORJtDODSRpWLFD\HOSHQVDPLHQWRPHGLHYDOVXSULPHUDREUD(OKRPEUHVLQFRQWHQLGRDERUGDODFXHVWLyQGHODYLJHQFLDGHODUWHPRGHUQRVXSRVLELOLGDGGHVREUHYLYLUIUHQWHDOQLKLOLVPRGHODpSRFDDVtFRPRODUHODFLyQSRLHVLVSUD[LV(QIXHHOHJLGRGLUHFWRUGHO&ROHJLR,QWHUQDFLRQDOGH)LORVRItDGH3DUtV$FWXDOPHQWHHVSURIHVRUGHHVWpWLFDHQOD8QLYHUVLGDGGH9HURQD,WDOLDLJXDOPHQWHLPSDUWHFXUVRVHQOD8QLYHUVLGDGGH0DFHUDWDHQHVWHPLVPRSDtV7DPELpQKDVLGRSURIHVRUYLVLWDQWHHQODVXQLYHUVLGDGHVGH%HUNHOH\/RVQJHOHV,UYLQJ6DQWD&UX]\1RUWKZHVWHUQHQ86$

/DV LQXHQFLDVGH VXSHQVDPLHQWR WUDQVLWDQREYLDPHQWHSRU+HLGHJJHU


GHTXLHQVHFRQVLGHUDDODYH]GLVFtSXOR\FUtWLFRSHURWDPELpQDORODUJRGHVXREUDVHKDFHSDWHQWHVXGHXGDFRQSHQVDGRUHVFRPR&DUO6FKPLWW:DOWHU%HQMDPLQ*HRUJHV%DWDLOOH\0LFKHO)RXFDXOWSULQFLSDOPHQWH$VtFRPRVRQSDWHQWHVVXVYDULDGDVGHXGDVLQWHOHFWXDOHVODREUDDJDPELDQDVHH[WLHQGHSRUSUHRFXSDFLRQHVORVyFDVGHPX\GLYHUVDtQGROHVLQHPEDUJRDTXtUHVDOWDUHPRVODVLGHDVOLJDGDVDODORVRItDSROtWLFDODRQWRORJtD\KDVWDFLHUWRSXQWRODpWLFD(OORQRH[FOX\HUR]DUDOJXQDVFXHVWLRQHVHVWpWLFDVHPSHURHOSUHVHQWHWUDEDMRVHFHQWUDUiHQORTXHSRGHPRVFRQVLGHUDUXQRGHORVWySLFRVFHQWUDOHVGHVXREUDDVDEHUDTXHOTXHWUDWDGHHVFODUHFHUODSUHJXQWDVREUHORVIXQGDPHQWRVGHOSRGHUSROtWLFRHQ2FFLGHQWH\FRQpOORVIXQGDPHQWRVGHOGHUHFKRGHODLGHDGHVREHUDQtDGHODIRUPDFRPRYLGD\GHUHFKRVHUHODFLRQDQ\GHODSRVLELOLGDGGHSHQVDUXQQXHYRWLSRGHFRPXQLGDGTXHQRVHDVLHQWHHQHOUDVJRVREHUDQRSRUH[FHOHQFLDODH[FHSFLyQ&DEHUHVDOWDUTXHHQODSURSXHVWDORVyFDGHOSHQVDGRU LWDOLDQR ORV IHQyPHQRVGH ODYLGDQDWXUDORELROyJLFDVRQLQGLVRFLDEOHVGHODYLGDSROtWLFD3RGHPRVFRQVLGHUDUTXHVXVUHH[LRQHVFREUDQFDEDOYLJHQFLDHQHOPXQGRDFWXDOGRQGHPXFKRVGHORVFRQFHSWRVFOiVLFRVTXHGRWDEDQGHVHQWLGRDODYLGDSROtWLFD\VRFLDOKDQHQWUDGRHQIUDQFDFULVLVGHPRFUDFLDVREHUDQtDFLXGDGDQtDGHUHFKROH\IXHU]DHWF

'HOELRSRGHUDODYLGDQXGD

(VHQHQHOPDUFRGHOSULPHUWRPRGH+LVWRULDGHODVH[XDOLGDG\HQHOFXUVRLPSDUWLGRHQHO&ROOqJHGH)UDQFHWLWXODGR'HIHQGHUODVRFLHGDG FXDQGR0LFKHO )RXFDXOW KDEOD SRU YH] SULPHUD GH OD WHPiWLFDGHOELRSRGHUFXHVWLyQDODTXHQRGHGLFDUiPiVGHXQOXVWURGHUHH[LyQSHURTXHYROYHUiDHVWDUSUHVHQWHHQFXUVRVSRVWHULRUHVFRPR6HJXULGDGWHUULWRULRSREODFLyQ\1DFLPLHQWRGHODELRSROtWLFD&RQWRGRHOFRQFHSWRGHELRSRGHUQRSXHGHVHSDUDUVHGHOGHELRSROtWLFD$PERVIRUPDQSDUWHGHOPLVPRJHVWRSRUHOFXDOHOSRGHUFRPLHQ]DDLQWHUHVDUVHSRUODYLGDDSDUWLUGHOVLJOR;9,,(QVHQWLGRJHQHUDOGLUHPRVTXHHOELRSRGHUVHUHHUHDOPRYLPLHQWRSRUHOFXDOHO(VWDGRKDFHGHODYLGD\HQSDUWLFXODUGHOFXHUSR\VXVIXQFLRQHVVXSULQFLSDOREMHWRGHSUHRFXSDFLyQGHDGPLQLVWUDFLyQ\DGLHVWUDPLHQWR6HD HQ OD IiEULFD GHQWURGH OD HVFXHOD HQ ODSURSLDSULVLyQHOFXHUSRVHFRQYLHUWHHQXQHVSDFLRGHGLVFLSOLQD\RSWLPL]DFLyQGHIXHU]DV)UHQWHDHVWHSRGHUPiVLQGLYLGXDOL]DGRGLULJLGRDOFXHUSRLQGLYLGXDOODELRSROtWLFDVHGLULJHDODSREODFLyQFRPRXQWRGRVREUHODFXDOWUDWDQGHJHVWLRQDUVHORVSURFHVRVELROyJLFRVPXHUWHVQDFLPLHQWRVHQIHUPHGDGHVGXUDFLyQGH ODYLGDFRQGLFLRQHVGHVDOXGHWF$XQTXHDPEDVIRUPDVGHHMHUFLFLRGHOSRGHUVHGLULJHQDSURFHVRVGLVWLQWRVXQRDOQLYHOGHOFXHUSRLQGLYLGXR\RWURDOQLYHOGHOFXHUSRHVSHFLHVLQGXGDDPERVVRQJHVWRVKHUPDQRVTXHFRPSDUWHQHVWHQXHYRLQWHUpVSRUODYLGDHQXQVHQWLGRSRVLWLYRHVGHFLUODYLGDVHFRQYLHUWH

ngela Manzano Castillo


HQXQDIIDLUHTXHVHWUDWDUiGHRSWLPL]DUGHPD[LPL]DUDWUDYpVGHXQSRGHUTXHVHHMHUFHSURGXFLHQGRIXHU]DVKDFLpQGRODVFUHFHU\RUGHQiQGRODVPiVTXHVXSULPLpQGRODVRFRQVWULxpQGRODV

'HKHFKRODJUDQGLIHUHQFLDTXHHQFXHQWUD)RXFDXOWHQWUHHOSRGHUVREHUDQR\HOSRGHUPRGHUQRFX\DSULPHUDIRUPDHVODGHOSRGHUGLVFLSOLQDULRDQDOL]DGRPDJLVWUDOPHQWHHQ9LJLODU\&DVWLJDUHVTXHPLHQWUDVSDUDHOSULPHURVHWUDWDGHKDFHUPRULU\GHMDUYLYLUHVGHFLUHODFHQWRVHSRQHHQHOKDFHUPRULUHQHOVHJXQGRVHWUDWDGHKDFHUYLYLU\GHMDUPRULUDTXtODSDUWHDFWLYDYDGLULJLGDDODYLGDDKDFHUYLYLU$VtHQODVVRFLHGDGHVGLVFLSOLQDULDVFRPRHQODVOLEHUDOHVODYLGDVHFRQYLHUWHHQXQDUHDOLGDGVREUHODTXHVHWLHQHTXHWUDEDMDUSRVLWLYDPHQWH DGPLQLVWUiQGRODRSWLPL]iQGRODRUGHQiQGROD(VWHSRGHUTXHVHHMHUFHSRVLWLYDPHQWHVREUHODYLGDVHUiXQSRGHULQFOX\HQWH\QRUPDOL]DGRUDQWHVTXHH[FOXLU\ERUUDUGHOPDSDDODPDQHUDGHODOHSUDLQFOX\HHQXQVLVWHPDGHRUGHQ\QRUPDOL]DFLyQDODPDQHUDGHODSHVWH

1RREVWDQWHORVFRQFHSWRVGHELRSRGHU\ELRSROtWLFDHQODREUDIRXFDXOWLDQDFRPLHQ]DQDFHGHUHOSDVRDSUHRFXSDFLRQHVPiVELHQOLJDGDVDODpWLFD\HOFXLGDGRGHVtVREUHWRGRDSDUWLUGH\HQSDUWLFXODUGHOFXUVRWLWXODGR'HOJRELHUQRGHORVYLYLHQWHV1RHVTXHXQD\RWUDWHPiWLFDIXHUDQDMHQDVHQWUHVtQRHVTXHVHDEDQGRQHQGLFKRVFRQFHSWRVDQWHVELHQWDOHVSUHRFXSDFLRQHV VHFRQWLQ~DQSRURWURVPHGLRV ODFUtWLFDD ODV VRFLHGDGHVGLVFLSOLQDULDV\OLEHUDOHV\HOLQWHUpVSRUORVIHQyPHQRVYLWDOHVOOHYDURQD)RXFDXOWDSUHJXQWDUVHSRURWUDVIRUPDVGHVXEMHWLYDFLyQGLVWLQWDVDDTXpOODVTXHORVHVTXHPDVPRGHUQRVGHSRGHUKDQLPSXHVWRVREUHORVLQGLYLGXRV6LQHPEDUJRXQRGHORVSRFRVSHQVDGRUHVTXHVLJXLySRUSURSLDFXHQWDHOHVWXGLRGHOELRSRGHU\ODELRSROtWLFDIXHHOOyVRIRLWDOLDQR*LRUJLR$JDPEHQTXLHQVXSRQRVyORSURVHJXLUWDOHVWHPDVVLQRLPSXOVDUORVDGHUURWHURVSRFRVWUDQVLWDGRV4XL]iXQDGHODVPD\RUHVGLIHUHQFLDVHQWUH)RXFDXOW\$JDPEHQHQUHODFLyQDODELRSROtWLFDHVTXHPLHQWUDVSDUDHOSULPHURHVXQIHQyPHQROLJDGRDODHPHUJHQFLDGHOSRGHUPRGHUQRSDUD$JDPEHQODSROtWLFDRFFLGHQWDOKDVLGRELRSROtWLFDGHVGHVXVLQLFLRVHVGHFLUHVHQODWRPDGHODYLGDSRUHOSRGHUSROtWLFRGRQGHHQFRQWUDPRVGHVGHVLHPSUHODIXHQWHGHODVREHUDQtDHQHOPXQGRRFFLGHQWDOGHVGHOD*UHFLDFOiVLFDKDVWDQXHVWURVGtDV$VtODLQQRYDFLyQSULPRUGLDOGHODREUDDJDPELDQDWUDQVLWDSRUYDULRVGHUURWHURV(QSULPHUOXJDU\FRPRDFDEDPRVGHPHQFLRQDUSDUD$JDPEHQHOSRGHURFFLGHQWDOKDVLGRGHVGHVXVLQLFLRVELRSRGHU(QVHJXQGROXJDUHVWDHVWDWL]DFLyQGHODYLGDTXHIXQGDOD OyJLFDVREHUDQDHV WDQWRXQPRYLPLHQWRGH LQFOXVLyQFRPRGHH[FOXVLyQJUDFLDVDOGLVSRVLWLYRGHOHVWDGRGHH[FHSFLyQTXHDRMRVGH$JDPEHQHQODDFWXDOLGDGVHKDFRQYHUWLGRHQODUHJOD(QWHUFHUOXJDUODRULJLQDOLGDGGHVXVDUJXPHQWRVYLHQHLPSXOVDGDHQEXHQDPHGLGDSRUKDEHUFRQMXJDGRODVLGHDVHQWRUQRDOELRSRGHUFDUDVD)RXFDXOW\ODVLGHDVVREUHODVREHUDQtDSURYHQLHQWHVGHODREUDGH6FKPLWW


4XL]iXQDGH ODVFRQWULEXFLRQHVPiV LQWHUHVDQWHVTXHVHGHVSUHQGHQGHORVHOHPHQWRVDQWHULRUHVFRQVLVWHHQODUHODFLyQTXH$JDPEHQHVWDEOHFHHQWUHYLGD\VREHUDQtD(IHFWLYDPHQWHSDUDQXHVWURDXWRUDPERVWpUPLQRVVRQLQGLVRFLDEOHVVyORKD\VREHUDQtDDKtGRQGHODYLGDSXHGHVHUDODYH]H[FOXLGDHLQFOXLGDHQHO(VWDGR6HSRGUtDGHFLUGHKHFKRTXHODSURGXFFLyQGHXQFXHUSRELRSROtWLFRHVHODFWRRULJLQDULRGHOSRGHUVREHUDQR+DEUtDVLQHPEDUJRTXHDFODUDUTXpHVDTXHOORTXHQXHVWURDXWRUHQWLHQGHSRUYLGD5HWRPDQGRXQDGLVWLQFLyQGHOD*UHFLDDQWLJXDQRVUHFXHUGDTXHSDUDORVJULHJRVORTXHQRVRWURVHQWHQGHPRVSRUYLGDWHQGUtDHOPHQRVGRVSRVLEOHVVHQWLGRVHOGHVLJQDGRSRUODSDODEUD]H\HOGHVLJQDGRSRUODSDODEUDELRV

/RV JULHJRV QR GLVSRQtDQ GH XQ WpUPLQR ~QLFR SDUD H[SUHVDU DTXHOOR TXHQRVRWURVHQWHQGHPRVSRUODSDODEUDYLGD(OORVVHVHUYtDQGHGRVSDODEUDVTXHVLELHQSXHGHQVHUUHWURWUDtGDVDXQDHWLPRORJtDFRP~QVHUtDQVHPiQWLFD\PRUIROyJLFDPHQWHGLVWLQWDV]TXHH[SUHVDUtDHO VLPSOHKHFKRGHYLYLUFRP~QDWRGRVORVVHUHVYLYLHQWHVDQLPDOHVKRPEUHVRGLRVHV\ELRVTXHLQGLFDUtDODIRUPDRODPDQHUDGHYLYLUSURSLDGHXQLQGLYLGXRRJUXSR

$VtDTXHOORDORTXH$JDPEHQVHUHHUHFXDQGRKDEODGHYLGDQDWXUDOHVDOD]RWRPDQGRXQFRQFHSWRTXHHQFXHQWUDHQ:DOWHU%HQMDPLQDODYLGDQXGDEOR/HEHQ/tQHDVGHVSXpV$JDPEHQDFODUDTXHHQHOPXQGRFOiVLFRHVWD]RYLGDQDWXUDOHVH[FOXLGDGHODSROLV\FRQQDGDDODHVIHUDUHSURGXFWLYDPLHQWUDVTXHHVODELRVGHOKRPEUHORTXHOHSHUPLWHIRUPDUSDUWHGHODYLGDSROtWLFDDVtODELRVQRVKDEOD\DGHIRUPDVGHYLGDFRQFUHWDVTXHSHUPLWHQDODQLPDOYLYLHQWHTXHHVHOKRPEUH]WHQHUXQDH[LVWHQFLDSROtWLFDHFRQyPLFDRVRFLDO6LQHPEDUJRHVWDDVHYHUDFLyQVREUHODQHFHVLGDGGHH[FOXLUOD]GHODSROLVFKRFDFRQDTXHOODTXHDSXQWiEDPRVPiVDWUiVVHJ~QODFXDO\GHDFXHUGRD$JDPEHQHOSRGHUKDVLGRGHVGHVLHPSUHELRSRGHUHVGHFLULQFOXVLyQGHGLFKD]HQODYLGDSROtWLFD&RQWRGR\DSHVDUGHODDSDUHQWHFRQWUDGLFFLyQORTXH$JDPEHQTXLHUHVHxDODUHVTXHGLFKDYLGDQDWXUDOKDVLGRGHVGHXQSULQFLSLR LQFOXLGDHQ ODSROLVHQ ODYLGDSROtWLFDSUHFLVDPHQWHSRUKDEHUVLGRH[FOXLGD(VWDSDUDGRMDTXHKDFHGHODYLGDORH[FOXLGRLQFOXLGRHQHOGHUHFKRHVXQDGHODVWDQWDVPDQHUDVFRPR$JDPEHQWUDWDUiDORODUJRGHWRGDVXREUDGHKDFHUHVWDOODUODVSULQFLSDOHVGLFRWRPtDVHQODVTXHVHIXQGDODPHWDItVLFDRFFLGHQWDOGXDOLGDGHVFRPRKRPEUHDQLPDOOH\IXHU]DDPLJRHQHPLJR OHJDODOHJDO YLGDGHUHFKR SRGHU FRQVWLWX\HQWHSRGHU FRQVWLWXLGRSRWHQFLDDFWRHQWUHRWUDV

3URSRQLHQGRXQDDOWHUQDWLYDDODSURSXHVWDVFKPLWWLDQDGHTXHHQODEDVHGHODYLGDSROtWLFDHVWiODGLVWLQFLyQDPLJRHQHPLJR$JDPEHQWUDGXFHHVWDGLFRWRPtDHQODGXSOD]ELRV/DSDUHMDIXQGDPHQWDOGHODYLGDSROtWLFDRFFL

*$JDPEHQ+RPRVDFHU/HSRXYRLUVRXYHUDLQHWODYLHQXH3DULV6HXLOSiJ ,ELGSiJ


GHQWDOQRHVODSDUHMDDPLJRHQHPLJRVLQRODGHYLGDQXGDH[LVWHQFLDSROtWLFD]ELRVH[FOXVLyQLQFOXVLyQ9DOGUtDODSHQDVXEUD\DUTXHWDOHVGLFRWRPtDVQR VRQ DEVROXWDV DQWHV ELHQ HOOyVRIR LWDOLDQRQRV LQYLWD D SHQVDU TXH ORVSRORVTXHODVFRQVWLWX\HQHQUHDOLGDGVHOOHJDQDIXQGLUVHWRFDQDOSXQWRGHKDFHUVHLQGLVFHUQLEOHVGDQGROXJDUDDTXHOORTXHHQGLYHUVDVRFDVLRQHVLGHQWLFDFRPR]RQDVGHLQGLIHUHQFLDFLyQ7DPELpQYDOGUtDODSHQDSUHJXQWDUQRVSRUORVDUJXPHQWRVTXHHQFXHQWUD$JDPEHQSDUDGDUFXHQWDGHHVWDQHFHVLGDGGHOSRGHUVREHUDQRSRULQFOXLUODYLGDDWUDYpVGHVXH[FOXVLyQHQHOHQWHQGLGRGHTXHHQHODSDUWDGRVLJXLHQWHDFODUDUHPRVTXpVLJQLFDHVWDH[FOXVLyQLQFOX\HQWHGHODTXHKHPRVYHQLGRKDEODQGR$~QPiVVHUtDLPSRUWDQWHVDEHUSRUTXpODYLGDQXGDR]VHFRQVLGHUDFRPRODFRQGLFLyQPLVPDGHSRVLELOLGDGGHOSRGHUSROtWLFRHQ2FFLGHQWHSRUTXpHVWDQHFHVLGDGGHLQFOXLUODGHQWURGHOSRGHUVREHUDQR

7UDWHPRVGHGDUFXHQWDGHWDOHVFXHVWLRQHVHQGRVPRPHQWRV/DSULPHUDUHVSXHVWD WUDQVLWDSRUSUHRFXSDFLRQHVFHUFDQDVD)RXFDXOWSDUD$JDPEHQ ODYLGDWLHQHTXHVHULQFOXLGDGHDOJXQDPDQHUDHQHO(VWDGRSRUTXHVLJQLFDORTXHPiVDPHQD]DORTXHGHPDQHUDPiVLUUHPHGLDEOHSRGUtDSRQHUHQMDTXHODHVWDELOLGDGQRUPDOLGDG\KRPRJHQHLGDGGHODYLGDSROtWLFDHVGHFLUHVGHOD YLGD \ VXV DYDWDUHV HQIHUPHGDGHV FUHFLPLHQWR GHPRJUiFRPRUWDQGDGHSLGHPLDVHPEDUD]RVDERUWRVDFFLGHQWHVLQFDSDFLGDGHVHWFGHGRQGHSURFHGHQ ODVPD\RUHVDPHQD]DVD ODYLGDSROtWLFDSRUTXHDOQDOGHFXHQWDV OD]VHUtDHVHHVWDGRLQIRUPHVLQFRQWHQLGRFRQFUHWRVDOYDMHSRUHOORVLHPSUHSXUDSRWHQFLDTXHYLROHQWDODYLGDSROtWLFDGRQGHODVIRUPDVGHYLGDELRVWLHQHQ\DXQFRQWHQLGRFRQFUHWRKDQVLGRFRQIRUPDGDVQRUPDOL]DGDV'HDKtODQHFHVLGDGGHOVREHUDQRGHHVWDEOHFHUDOJ~QWLSRGHHVWUDWHJLDTXHOHSHUPLWDFRQWURODU\YLJLODUHVDH[WHULRULGDG$VtHQHOIRQGRWRGDHVFLVLyQVREHUDQDTXHWUDWDGHWUD]DUORVOtPLWHVHQWUHHODGHQWUR\HODIXHUDHQWUHHODPLJR\HOHQHPLJRHQWUHODSHUWHQHQFLD\ODH[FOXVLyQQRKDFHQPiVTXHUHFUHDUFRQRWURVURSDMHVODHVFLVLyQHQWUHOD]\ODVIRUPDVGHYLGDFRQFUHWDV

/DHVFLVLyQPDU[LDQDHQWUHKRPEUH\FLXGDGDQRHVDVtVXSULPLGDSRUODHVFLVLyQHQWUHQXGDYLGDSRUWDGRUD~OWLPD\RSDFDGHODVREHUDQtD\ODVPXOWLYDULDGDVIRUPDVGHYLGDDEVWUDFWDPHQWHUHFRGLFDGDV\VRFLDOPHQWHLGpQWLFDVHOYRWDQWHHOWUDEDMDGRUHOSHULRGLVWDHOHVWXGLDQWHSHURWDPELpQHO9,+SRVLWLYRHOWUDYHVWLODHVWUHOODSRUQRHOYLHMRHOSDGUHODPXMHU

(QVHJXQGROXJDUVLOD]RYLGDQXGDUHPLWHDOHVWDGRGHQDWXUDOH]DGHODVORVRItDV LOXVWUDGDVDHVDFDUHQFLDGHVLJQLFDGRSROtWLFRGHWHUPLQDGR\GHFRQWHQLGRVRFLDOGHQLGRHVSRUTXHHVFRQFHELGDFRPRHOJUDGRFHURGHWRGDIRUPDFRQFUHWDGHYLGDHVHOVXHORYLUJHQRPDVDLQIRUPHGHVGHHOFXDOOD

,ELGSiJ *$JDPEHQ0HDQV:LWKRXW(QG1RWHVRQSROLWLFV0LQQHDSROLV8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD3UHVV

DSiJ


YLGDSXHGHVHUPROGHDGDQRUPDOL]DGD\HQFDX]DGDKDFLDODVIRUPDVTXHVHDQQHFHVDULDV\IXQFLRQDOHV'HDKtODQHFHVLGDGVREHUDQDGHWHQHUXQUHVHUYRULRSHUPDQHQWHGH]GHYLGDQXGDHVGHFLUYLGDDELHUWDDWRPDUXQDIRUPDFRQFUHWD1R HV H[WUDxR DVt FRPR WHQGUHPRVRSRUWXQLGDGGHYHUPiV DGHODQWHTXH$JDPEHQYHDHQGLFKDYLGDQDWXUDOWDQWRODFRQGLFLyQGHSRVLELOLGDGGHODVREHUDQtDSHURWDPELpQGHODVXSHUDFLyQGHODPLVPDHQXQDFRPXQLGDGVLQVREHUDQtDODFRPXQLGDGTXHYLHQH

6REHUDQtD\HVWDGRGHH[FHSFLyQ

&RPRKHPRVYLVWRGHVGHODSHUVSHFWLYDDJDPELDQDHOSRGHUHVELRSRGHUGHVGHHOSULQFLSLR\VyORSRGUtDPRVKDEODUGHVREHUDQtD\SRGHUSROtWLFRVLGHLQLFLRLQFOXLPRVODYLGD]HQHOORV(Q$JDPEHQDGLIHUHQFLDGH)RXFDXOWQRH[LVWHGLIHUHQFLDHQWUHSRGHUVREHUDQR\SRGHUPRGHUQRDQWHVELHQODVREHUDQtDHVXQJHVWRTXHDFRPSDxDDODIRUPDFRPRVHHMHUFHHOSRGHUSROtWLFRHQ2FFLGHQWHGHVGHVXVIRUPDVPiVDQWLJXDVKDVWDQXHVWURVGtDV3RUHOORVHUtDSHUWLQHQWHSUHJXQWDUQRVTXpHQWLHQGH$JDPEHQSRUVREHUDQtD"/DSUHJXQWDHVQRGDOVLVHTXLHUHFRPSUHQGHUFDEDOPHQWHODPDQHUDFRPRODYLGDHVLQFOXLGDHQHOSRGHUSROtWLFR

6LJXLHQGRD&DUO6FKPLWW HO VREHUDQRHV VLPSOHPHQWHTXLHQGHFLGH ODH[FHSFLyQHVGHFLUHVHO~QLFRTXHSXHGHGHFLGLUFXiQGRODOH\VHVXVSHQGH\FXiQGRHQWUDHQYLJRU$QWHWRGRHOVREHUDQRHVXQOHJLVODGRUTXHRWUDYH]GHPDQHUDSDUDGyMLFDHVWiDODYH]GHQWUR\IXHUDGHODOH\TXHSURPXOJD(QRWURVWpUPLQRVVLVyORHOVREHUDQRSXHGHGHFLGLUODH[FHSFLyQHQWRQFHVHVWiPiVDOOiGHODOH\HVGHFLUVXSRGHUSHUPDQHFHDXQTXHODOH\KD\DVLGRVXVSHQGLGDSRUHQGHQRHVDQWHULRUQLSRVWHULRUDODOH\VLQRDPEDVFRVDVDODYH]


WHDFDGDLQVWDQWHGHWHUPLQDUGyQGHFRPLHQ]DODDOHJDOLGDGHVDOPLVPRWLHPSRH[WHULRUHLQWHULRUDORUGHQMXUtGLFR$KRUDELHQSDUD$JDPEHQKDELWDUHVWD]RQDGHLQGLVWLQFLyQQRHVQLXQDGHELOLGDGQLXQGHIHFWRGHODFWXDUVREHUDQRWRGRORFRQWUDULRHVWDVLWXDFLyQGHLQGHWHUPLQDFLyQOHSHUPLWHKDELWDU\HMHUFHUSRGHUVREUHDTXHOORTXHHVWiIXHUDGHODOH\FRPRVREUHDTXHOORTXHHVWiGHQWURGHODOH\DODYH]VREUHOD]\VREUHODELRVVREUHODYLGDQXGD\ODVIRUPDVGHYLGDVRFLDO\SROtWLFDPHQWHQRUPDOL]DGDV/RFXDOSHUPLWHDOVREHUDQR\DTXtVHHQFXHQWUDHOPD\RUXVXIUXFWRGHOFXOWLYRGHHVWD]RQDGHLQGLVWLQFLyQDFWXDUDKtGRQGHODYLGDQDWXUDOHVSXUDSRWHQFLDRVXHORYLUJHQSXUDSRVLELOLGDGGHDGTXLULUXQDIRUPDGHYLGDGHWHUPLQDGD

9DOHODSHQDSURIXQGL]DUDTXtODVFDUDFWHUtVWLFDVGHHVWHKDELWDUHQWDO]RQDGH LQGLVWLQFLyQ DVt FRPRVXVFRQVHFXHQFLDV(QSULPHU OXJDU DTXHOORTXHDFDGDPRPHQWR HO VREHUDQRHVWDEOHFH FRPRDGHQWUR\ DIXHUD FRPRDPLJR\HQHPLJRFRPROHJDOHDOHJDOFRPRELRV\]QRWLHQHQXQFDODPLVPDIRUPDQLDVXPHORVPLVPRV OtPLWHV ODQRFLyQGHHQHPLJRVHUHFUHDDSDUWLUGHODQRFLyQGHSHUWHQHQFLDGHOHJDOLGDG\YLFHYHUVD(QVHJXQGROXJDUHOSDVRGHOHVWDGRGHQDWXUDOH]DDODVRFLHGDGSROtWLFDGHORDOHJDOROROHJDOQRFDQFHOyHOSULPHUHOHPHQWRHOKDEHUUPDGRHOFRQWUDWRVRFLDOQRVLJQLFyGHMDUDWUiVODDOHJDOLGDGSDUDQXQFDYROYHU WRGRORFRQWUDULR/RDOHJDOHOHVWDGRGHQDWXUDOH]D OD]QRVyORUHJUHVDQGHYH]HQFXDQGRSDUDUHFRUGDUQRVHORULJHQGHQXHVWUDVLQVWLWXFLRQHVXQRULJHQVDQJULHQWRJXHUUHURYLROHQWRFX\DHVWUXHQGRVLGDGSDUHFHTXHGDUDFDOODGDDQWH ODSHUPDQHQFLD\KRPRJHQHLGDGGHQXHVWUDVLQVWLWXFLRQHVVLQRTXHGLFKREURWHRUHJUHVRDODDOHJDOLGDGDOHVWDGRGHQDWXUDOH]DHVXQPRYLPLHQWRSURSLFLDGRSRUHOVREHUDQRPLVPRYDOGUtDODSHQDSUHJXQWDUQRVSRUTXpQHFHVLWDGHWDOUHJUHVR"


HOSRGHUFRQVWLWX\HQWHHUDDEDQGRQDGR\VHHQWUDEDHQHOH[FOXVLYRUHLQRGHOSRGHUFRQVWLWXLGR/DFUtWLFDTXHDTXtGHVSOLHJD$JDPEHQ\TXHDQWHVTXHpO\DKDEtDQKHFKR6FKPLWW%DWDLOOH\%HQMDPLQFRQVLVWHHQSRQHUHQGXGDWDOHVFLVLyQ\YLVOXPEUDUODSRVLELOLGDGGHTXHWDOUHDFWXDOL]DFLyQGHOSRGHUFRQVWLWX\HQWHHVXQDQHFHVLGDGGHOVREHUDQRWDQWRSDUDUHQRYDUVXFRQFHSFLyQGHHQHPLJRFRPRSDUDOOHJDUDKtGRQGHODOH\QROOHJDDKtGRQGHKDELWDODYLGDQXGDR]

3DUDGDUUHVSXHVWDSURQWDDODVHJXQGDFXHVWLyQKDEUtDTXHDSXQWDUTXHHOGLVSRVLWLYRMXUtGLFRSROtWLFRTXHSHUPLWHDOVREHUDQRWDOUHDFWLYDFLyQGHOSRGHUFRQVWLWX\HQWHHVHOHVWDGRGHH[FHSFLyQHVGHFLUODVXVSHQVLyQGHODOH\\ODVJDUDQWtDVHQHOHQWHQGLGRGHTXHWDOVXVSHQVLyQVHGHFODUDSDUDGyMLFDPHQWHHQDUDVGHVDOYDJXDUGDUODOH\/RLQWHUHVDQWHHVTXH\GHQXHYRHQHVWHSXQWR$JDPEHQVHDSR\DHQ6FKPLWWPHGLDQWHWDOJXUDHOGHUHFKRLQWURGXFHODYLROHQFLDIXQGDGRUDHOSRGHUFRQVWLWX\HQWHGHQWURGHODYLGDQRUPDO\OHJDOGHODVRFLHGDGSROtWLFDSUHFLVDPHQWHSRUKDEHUVXVSHQGLGRODOH\'HDFXHUGRD 6FKPLWW QR KD\ YLROHQFLD SXUD HV GHFLU TXH HVWp DEVROXWDPHQWH IXHUD GHOGHUHFKR\DTXHPHGLDQWHHOHVWDGRGHH[FHSFLyQHVWiLQFOXLGDHQHOGHUHFKRPHGLDQWHVXH[FOXVLyQ(QRWURVWpUPLQRVHOSURSLRGHUHFKRKDELWDXQD]RQDGHLQGLVWLQFLyQTXHOHSHUPLWHDEDUFDUWDQWRDTXHOORTXHHVWiGHQWURGHODOH\QRUPDFRPRDTXHOORTXHTXHGDIXHUD]RQDDQyPLFDHQ~OWLPDLQVWDQFLDORTXHTXHGDIXHUDQRHVRWUDFRVDTXH]RYLGDQXGDHVGHFLUDXVHQFLDGHOH\SHURWDPELpQDXVHQFLDGHORJRV

7RGRSDVDFRPRVLHOGHUHFKR\HOORJRVWXYLHUDQXQD]RQDDQyPLFDRDOyJLFDGHVXVSHQVLyQSDUDSRGHUIXQGDUVXUHIHUHQFLDDOPXQGRGHODYLGD(OGHUHFKRQRSDUHFHSRGHUH[LVWLUTXHSRUXQDDSUHKHQVLyQGHODDQRPLD>@/DUHODFLyQHQWUHQRUPD\UHDOLGDGLPSOLFDODVXVSHQVLyQGHODQRUPD>@

(OHVWDGRGHH[FHSFLyQHVODPDQHUDFRPRHOGHUHFKRLQFOX\HODYLGD\DTXHpVWDHQWDQWR]HVLQWUtQVHFDPHQWHDMHQDDODOH\HOGHUHFKRVyORSXHGHLQFOXLUODVXVSHQGLHQGRODOH\VyORVHSXHGHLQFOXLUODYLGDHQHOGHUHFKRVXVSHQGLHQGRORTXHODH[FOX\H$VtHOHVWDGRGHH[FHSFLyQSRQHHQFRQWDFWRORTXHSDUHFHH[FOX\HQWHGHPDQHUDDEVROXWDGHUHFKR\YLGD3HURHVWDVXVSHQVLyQGHOGHUHFKRSXHGHWRPDUFLHUWDPHQWHPXFKDVIRUPDVGHVGHODVXVSHQVLyQGHODVJDUDQWtDVHQXQHVWDGRGHHPHUJHQFLDKDVWDODLQYHUVLyQGHORVUROHVHQDTXHOOR TXH$JDPEHQ OODPD ODV HVWDV DQyPLFDV FRPRHO FDUQDYDO7DOHVHYHQWRV

>@ FHOHEUDQ \ UHSURGXFHQ SDUyGLFDPHQWH OD DQRPLD DKt GRQGH OD OH\ VHDSOLFDDOFDRV\DODYLGDFRQODVRODFRQGLFLyQGHGHYHQLUHOODPLVPDHQHOHVWDGRGHH[FHSFLyQYLGD\FDRVYLYLHQWH(OORQRVD\XGDDLQWHQWDUFRP

*$JDPEHQeWDWGH[FHSWLRQ+RPRVDFHU3DULV6HXLODSiJ ,ELGSiJ


SUHQGHUPHMRU ODFFLyQFRQVWLWXWLYDTXH OLJDQGRFRQMXQWDPHQWHQRUPD\DQRPLDOH\\HVWDGRGHH[FHSFLyQDVHJXUDDVtODUHODFLyQHQWUHHOGHUHFKR\ODYLGD

$VtHOHVWDGRGHH[FHSFLyQHVORTXHSHUPLWHLQWURGXFLUYtDVXH[FOXVLyQODYLGDHQHOGHUHFKRSHURWDOH[FOXVLyQLQFOX\HQWHSURGXFHDRMRVGH$JDPEHQXQDQXHYDSDUDGRMDTXHYDOHODSHQDUHVDOWDUHQHOHVWDGRGHH[FHSFLyQODYLGDWHUPLQDFRQIXQGLpQGRVHFRQOD OH\ ORDOHJDO WHUPLQDVLHQGRHTXLYDOHQWHD OROHJDO9HiPRVORFRQPiVGHWHQLPLHQWR/DDSOLFDFLyQGH OD OH\HQXQHVWDGRGHGHUHFKRHVVLHPSUHXQKHFKROHJDOSHURTXpSDVDFXDQGRVHDSOLFDODOH\KDELHQGRVXVSHQGLGRHOGHUHFKR"/DSDUDGRMDHQWDOHVWDGRGHFRVDVVDOWDDODYLVWD\DTXHVLDSOLFRODOH\HQWRQFHVODHVWR\YLRODQGRSRUTXHHVWiVXVSHQGLGDSRUTXHQRKD\OH\SHURVLQRDSOLFRODOH\HQWRQFHVODHVWR\DSOLFDQGRSRUTXHOHJDOPHQWHKDVLGRVXVSHQGLGD(QRWUDVSDODEUDVHQHOHVWDGRGHH[FHSFLyQHOGHUHFKRVHHQFXHQWUDDODYH]HQYLJRUSHURVXVSHQGLGRIRUPDGHOH\DODYH]TXHVHDSOLFDSHURVLQHVWDUHQYLJRUIXHU]DGHOH\RORTXHHVORPLVPRHQHOHVWDGRGHH[FHSFLyQODDSOLFDFLyQGHODOH\\VXYLRODFLyQFRLQFLGHQGHPDQHUDSHUIHFWD3RGUtDPRVDSXQWDURWUDPDQHUDGHH[SUHVDUWDOSDUDGRMDGLFLHQGRTXHHQWDOHVWDGRODYLGDQXGDFRQVXFDUiFWHUDMHQRDOGHUHFKRVHFRQIXQGHFRQODOH\HQWDQWRpVWDKDVLGRVXVSHQGLGD

+RPRVDFHU\DEDQGRQR

+HPRVYLVWR\DTXHPHGLDQWHODJXUDGHOHVWDGRGHH[FHSFLyQHOGHUHFKRHQFXHQWUDODPDQHUDGHLQFOXLUDTXHOORTXHSRUVXQDWXUDOH]DOHHVDMHQRDVtOD]RYLGDQXGDQRHVDOJRSXUDPHQWHH[FOXLGRQRHVDOJRTXHVHHQFXHQWUHLUUHPHGLDEOHPHQWHHQHOIXHUDELHQDOFRQWUDULRHVDTXHOORTXHSRUHVWHJHVWRGHH[FOXVLyQGHODOH\TXHGDGHPDQHUDPiVFRQWXQGHQWHLQFOXLGRHQHOODFRPRIXHU]DGHOH\H[FOXVLyQLQFOX\HQWH6LELHQSDUD$JDPEHQHOSRGHUHQ2FFLGHQWHVLHPSUHKDVLGRELRSRGHUpVWHQRSXHGHHQWHQGHUVHQLH[FOXVLYDPHQWHFRPRH[FOX\HQWHQLH[FOXVLYDPHQWHFRPRLQFOX\HQWHVLQRFRPRODVGRVFRVDVDOPLVPRWLHPSRHVGHFLUFRPRHVWDGRGHH[FHSFLyQ/R~QLFRTXHDJUHJDHOPXQGRPRGHUQRHVTXHWDOHVWDGRVREUHWRGRDSDUWLUGHOVLJOR;;HQOXJDUGHVHUH[FHSFLRQDOVHFRQYLHUWHHQODUHJODHVWDPRVDQWHODSXOXODFLyQ\QRU

,ELGSiJ (VWDSDUDGRMDHVIRUPDOPHQWHLGpQWLFDDODSDUDGRMDGHODVFODVHVGH5XVVHOODODSDUDGRMDGHO

PHQWLURVR\DODSDUDGRMDGHOEDUEHUR 6LQHPEDUJRKDEODUGHHVWDGRGHH[FHSFLyQ\GHVXVSHQVLyQGHODOH\SXHGHKDFHUQRVSHQVDU

TXHORRULJLQDULRORSULPHURHQH[LVWLUHVODOH\TXHOXHJRVHVXVSHQGHWRGRORFRQWUDULRHQUHDOLGDGORRULJLQDULRHVODH[FHSFLyQPLVPDHVGHFLUHVGHODH[FHSFLyQTXHODOH\DGTXLHUHWRGRVXYDORU\FRQWXQGHQFLDODOH\HQFXHQWUDVXFRQGLFLyQGHH[LVWHQFLDHQODH[FHSFLyQ&RQORFXDOODUHODFLyQGHH[FHSFLyQQRHVH[FOXVLYDGHORVUHJtPHQHVGRQGHHOGHUHFKRVHKDVXVSHQGLGRVLQRHVHVWUXFWXUDODFXDOTXLHUUpJLPHQSROtWLFR


PDOL]DFLyQGHSHTXHxRVHVWDGRVGHH[FHSFLyQHQQXHVWUDYLGDFRWLGLDQDHQODFDOOHHQHOWUDEDMRHQODIDPLOLD$JDPEHQQRGXGDHQYHUHQORVFDPSRVGHGHWHQFLyQGH*XDQWiQDPRHQODVVDODVGHSDVDMHGHORVDHURSXHUWRVHQORVUHWHQHVGHUHYLVLyQTXHDWHQWDQFRQQXHVWUROLEUHWUiQVLWRDXWpQWLFRVPLFURHVWDGRVGHH[FHSFLyQTXHGtDDGtDVHGLIXQGHQVHKDFHQFRWLGLDQRV\VHQRUPDOL]DQ3HURVLHOHVWDGRGHH[FHSFLyQHVORTXHSHUPLWHSRQHUHQUHODFLyQYLGD\GHUHFKRTXpSDVDFRQHOKRPEUHFRQODKXPDQLGDGHQWDOHVWDGR"4XpIRUPDWRPDODKXPDQLGDGFXDQGRHVVXVSHQGLGRHOGHUHFKR">@HOKRPRVDFHUUHSUHVHQWDUtDODJXUDRULJLQDULDGHODYLGDWRPDGDHQHOEDQGRVREHUDQR\JXDUGDUtDDVtODPHPRULDGHODH[FOXVLyQRULJLQDULDDWUDYpVGHODFXDOVHIRUPyODGLPHQVLyQSROtWLFD

(QRWUDVSDODEUDVHQHOHVWDGRGHH[FHSFLyQHOKRPEUHHVUHGXFLGRDVX]HVKRPRVDFHUXQKRPEUHFX\DH[FOXVLyQLQFOX\HQWHHQHOGHUHFKRVHHIHFW~DHQYLUWXGGHVXYLGDQDWXUDO(OHVWDGRGHH[FHSFLyQHVODJXUDDWUDYpVGHODFXDOHOGHUHFKRLQFOX\HORTXHGHDQWHPDQRKDH[FOXLGRHVODPDQHUDFRPRHOGHUHFKRWRFDORTXHKDGHMDGRIXHUDODYLGDQXGD$KRUDELHQORSDUWLFXODUGHOKRPRVDFHUGHOKRPEUHUHGXFLGRDVX]HVTXHDOVHUDOJRVREUHORFXDOHOGHUHFKRDFW~DVXVSHQGLpQGRVHHVWDPELpQSRUHVWDPLVPDVXVSHQVLyQREMHWRGHWRGDODIXHU]DGHOH\OH\VXVSHQGLGD(QRWURVWpUPLQRVHOKRPRVDFHUHVYLGDVREUHODTXHVHSXHGHGLVSRQHUGHFXDOTXLHUPDQHUDVLQYLRODUODOH\RSDUDVHUPiVSXQWXDOHVYLGDTXHSXHGHVHUSXHVWDDPXHUWHVLQFRPHWHUKRPLFLGLR6HOODPDUiVREHUDQDODHVIHUDHQODFXDOVHSXHGHPDWDUVLQFRPHWHUKRPLFLGLR(QVXPDHQHOHVWDGRGHH[FHSFLyQPDWDUDDOJXLHQQRLPSOLFDKRPLFLGLRDQWHWRGRSRUTXHODOH\KDVLGRVXVSHQGLGDSHURWDPELpQSRUTXHTXLHQKDVLGRUHGXFLGRDYLGDQXGDHVWiIXHUDGHOGHUHFKRSRUORWDQWRHVSXURREMHWRGHIXHU]DGHOH\6LQHPEDUJRQRHVQHFHVDULRHVSHUDUXQHVWDGRGHH[FHSFLyQWRWDOSDUDYHUIXQFLRQDUDODPiTXLQDVREHUDQDHQWRGRVXHVSOHQGRU\FRQWHPSODUVXLQQLWDSURGXFFLyQGHKRPRVDFHUD~QGHQWURGHODYLGDSROtWLFDQRUPDOH[LVWHQLVORWHVGHH[FHSFLyQTXHQHFHVLWDQFUHDUGLFKDJXUDSDUDORJUDUTXHHOGHUHFKROOHJXHDODYLGDPLVPDHOFRQGHQDGRDPXHUWHHOFDPSRGHFRQFHQWUDFLyQORVGHWHQLGRVGH*XDQWiQDPRHOUHIXJLDGRHOLOHJDOHWF

7RGRHVWROOHYDD$JDPEHQDUPDUTXHODPDQHUDFRPRHOGHUHFKRLQFOX\HODYLGDHVDWUDYpVGHODDPHQD]DGHPXHUWHRVLHQGRPiVSXQWXDOHVTXHODYLGDVyORHVLQFOXLGDGHQWURGHOGHUHFKRHQODSRVLELOLGDGGHVXSULPLUOD3HURTXHODYLGDVyORVHDLQFOXLGDDWUDYpVGHODPXHUWHQRVLJQLFDTXHODPXHUWHVHDVLHPSUHVXQELHQDOFRQWUDULRODVLWXDFLyQGHODYLGDWRPDGDEDMRHOLPSHULRGHOGHUHFKRQRHVGHQXHYRQLSXUDPHQWHQHJDWLYDQLSXUDPHQWHSRVLWLYDVLQRVXHVWDGRHVHOEDQHODEDQGRQR\DTXtDEDQGRQRQRVLJQLFDQLPHURROYLGRQLPHUDH[FOXVLyQVLQRKDELWDUXQD]RQDGHLQGLVWLQFLyQGHH[FOXVLyQ

*$JDPEHQ+RPRVDFHU/HSRXYRLUVRXYHUDLQSiJ GHP


LQFOX\HQWHTXHSHUPLWHTXHHQHOHVWDGRGHH[FHSFLyQQDGLHHVWpSURWHJLGRSRUODOH\SHURVtVHDREMHWRGHWRGDVXIXHU]DFXHUSRVDEDQGRQDGRVTXHGHVSRVHtGRVGHODOH\WHQGUiQTXHTXHGDUVXMHWRVDOSRGHUWRWDOGHOVREHUDQR$TXHOORTXHHOSRGHUVREHUDQRH[FOX\HTXHGDHQHVWDGRGHDEDQGRQRHQXQOXJDUVLQOH\VLQHVWDWXVMXUtGLFRSHURVRPHWLGRWRWDOPHQWHDOSRGHUVREHUDQRSRUWDQWRLQFOXLGRHQHOGHUHFKRSRUVXVXVSHQVLyQ%DQSUHMRFRQHOFXDOVHSXHGHQUHODFLRQDUSDODEUDVDEDQGRQREDQLVKPHQWHQLQJOpVEDQQLUHQIUDQFpVSXHGHHQFRQWUDUVH\DHQHO&yGLJRGH+DPPXUDEL\PiVDGHODQWHHQ/DSROtWLFDGH$ULVWyWHOHV(OEDQVHDHQWpUPLQRVGHEDQLVKPHQWDEDQGRQRH[LOLRXRVWUDFLVPROHMRVGHVHUXQPHURFDVWLJRSRUXQFULPHQVHXWLOL]DFXDQGRODYLGDGHXQLQGLYLGXRVHFRQVLGHUDYLUXOHQWDSDUDODFRPXQLGDG

$VtODPDQHUDFRPRODYLGDVHUHODFLRQDFRQODOH\QRHVQLODPHUDH[FOXVLyQQLODPHUDLQFOXVLyQVLQRHODEDQGRQR(ODEDQGRQRHVODPDQHUDFRPRODYLGDHVLQFOXLGDHQHOGHUHFKRDWUDYpVGHVXH[FOXVLyQQRHVWiQLGHQWURQLIXHUDGHODOH\VLQRHQXQD]RQDGHLQGLVWLQFLyQHQGRQGHVHFRQIXQGHOROHJDO\ORDOHJDOODYLGD\HOGHUHFKR3RUHOORODYLGDGHOFRQGHQDGRDPXHUWHGHOGHWHQLGRHQODSULVLyQGH*XDQWiQDPRGHOMXGtRHQHOFDPSRGHFRQFHQWUDFLyQGHOVLQSDSHOHVGHOHPEULyQHQWDQWRREMHWRGHGHFLVLyQGHQRVRWURVPLVPRVFDGDYH]TXHFUX]DPRVDOJXQRVPLFURHVSDFLRVGHH[FHSFLyQWRGDHOODHVYLGDDEDQGRQDGDSHURSRUHVWDUHQ WDOHVWDGRGHDEDQGRQRGHOGHUHFKRHVWiPiVIXHUWHPHQWHLQWURGXFLGDHQODIXHU]DTXHVXVXVSHQVLyQGHVSOLHJD7DOHVWDGRGHDEDQGRQRHVVLQHPEDUJRQHFHVDULRSDUDODUHDFWXDOL]DUHOSRGHUVREHUDQRHVHQODYLGDDEDQGRQDGDFRPR]RYLGDQXGDGRQGHHOSRGHUSROtWLFRHQFXHQWUDXQUHVHUYRULRLQDJRWDEOHTXHOHSHUPLWHUHQRYDUODGLYLVLyQHQWUHHODGHQWURGHODIXHUDHQWUHOROHJDO\ORDOHJDOHQWUHDPLJR\HQHPLJRHQWUH]\ELRVHVVyORHQORLQGLIHUHQFLDGRTXHSXHGHFRQVWUXLUVHWRGDGLIHUHQFLD

(OPXVXOPiQ\HOFDPSRGHFRQFHQWUDFLyQ

/DH[SUHVLyQPi[LPDGHOKRPRVDFHUGHODYLGDDEDQGRQDGDODHQFXHQWUD$JDPEHQ HQ HO FDPSRGH FRQFHQWUDFLyQ QD]L HQ ODJXUD GHO PXVXOPiQHQWLGDG H[WUHPD \Pi[LPR HMHPSOR GH OD SURGXFFLyQ GH OD YLGD QXGD \ GHOFDUiFWHULQGLIHUHQFLDGRGHODPLVPD$XVFKZLW]HVSUHFLVDPHQWHHOOXJDUGRQGHORVOtPLWHVHQWUHORKXPDQR\ORLQKXPDQRVHERUUDQ\ODVEDUUHUDVHQWUHODYLGD\ODPXHUWHVHKDFHQGLIXVDV

'HDFXHUGR$JDPEHQKD\FODURVHMHPSORVHQODKLVWRULDGHODKXPDQLGDGHQORVTXHODYLGDDEDQGRQDGDKDWRPDGRIRUPDVFRQFUHWDVHVSRVLEOHHQFRQWUDUQRVFRQHQWHVFX\DHVWDWXVVHHQFXHQWUDHQXQD]RQDERUURVDHQWUHORKXPDQR\ORDQLPDOLQFOXVLYHHQWUHORYLYR\ORPXHUWR(QQRSRFDVRFDVLRQHVDO

0&DODUFR\6WHYHQ'H&DUROLHGV*LRUJLR$JDPEHQ6RYHUHLJQLW\/LIH&DOLIRUQLD6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVVSiJ


SUREOHPDWL]DUHOKRORFDXVWR\ORVFDPSRVGHFRQFHQWUDFLyQ$JDPEHQUHWRPDHOWHVWLPRQLRGH3ULPR/HYLVREUHVXHVWDGtDHQXQRGHHVWRVOXJDUHV(QWDOHVQDUUDFLRQHV/HYLGDFXHQWDGHXQDH[WUDxDJXUDTXHIUHFXHQWHPHQWHVHYHtDSRUORVULQFRQHVGHOFDPSRHOPXVXOPiQ6HOODPDEDPXVXOPDQHVDORVLQWHUQRVTXHHUDQUHGXFLGRVDWUDYpVGHOKDPEUHGHORVJROSHVODVYHMDFLRQHVODVFRQGLFLRQHVFUXHOHVGHODYLGDHQHOFDPSRDVXVH[SUHVLRQHVELROyJLFDVPiVEiVLFDV6HOHVGHFtDDVtSRUODSRVLFLyQTXHWRPDEDQVXVFXHUSRVTXL]iSURGXFWRGHOIUtR\ODGHVQXWULFLyQVHQWDGRVFRQODVSLHUQDVFUX]DGDV\GREODGRVVREUHVtPLVPRVVROtDQPHFHUVHFRQWLQXDPHQWHSDUDSRGHUFDOHQWDUVHDSDUWHGHHVWHPRYLPLHQWRHOPXVXOPiQQRUHFRQRFtDQLVDOXGDEDDQDGLHGHIHFDEDHQHOPLVPROXJDUHQHOTXHVHHQFRQWUDEDVHQWDGR\KDEtDSUiFWLFDPHQWHUHQXQFLDGRDFXDOTXLHUFRQWDFWRFRQHOH[WHULRU(OPXVXOPiQGHYLHQHXQDLPSUREDEOH\PRQVWUXRVDPiTXLQDELROyJLFDTXHKDSHUGLGRQRVyORVXFRQFLHQFLDPRUDOVLQRKDVWDVXVHQVLELOLGDG\H[FLWDELOLGDGQHUYLRVD

(OUHVWRGHORVLQWHUQRVVROtDQH[SUHVDUXQDYHUGDGHUDDYHUVLyQFRQWUDHOPXVXOPiQTXL]iSRUTXHOHVUHFRUGDEDHQTXpSRGtDQFRQYHUWLUVHSHURVREUHWRGRSRUTXHOHVKDFtDUHSDUDUTXHHQWDOHVWDGRWRGDIRUPDGHUHVLVWHQFLDGHHVFDSHHVWDEDFODXVXUDGDTXHWDOHVWDGRVLJQLFDEDDEDQGRQDUVLQUHWRUQRODKXPDQLGDG\SRUHOORPLVPRVHUREMHWRGHXQSRGHU\XQVRPHWLPLHQWRVLQQVLQSRVLELOLGDGGHUHVLVWHQFLD/DSUHJXQWDTXHVHKDFH$JDPEHQUHWRPDQGRD/HYLHVTXpHUDQORVPXVXOPDQHV"(UDQKXPDQRVD~QRKDEtDQSHUGLGRVXKXPDQLGDG"+DEtDQVLGRUHGXFLGRVDSXUD]DSXUDYLGDQXGD">@HOPXVXOPiQPDUFDUtDDVXPDQHUDH[WUHPDHOXPEUDOPyYLOHQHOTXHHOKRPEUHRVFLODKDFLDHOQRKRPEUH

3DUHFLHUDTXHHQHOPXVXOPiQORKXPDQR\ORLQKXPDQRVHKDFHQLQGLVFHUQLEOHVLQGLIHUHQFLDGRVVLQHPEDUJR$JDPEHQQRVUHFXHUGDTXHQRHVQHFHVDULRHVWDUHQXQFDPSRGHFRQFHQWUDFLyQSDUDHVWDUHQWDOVLWXDFLyQGHKHFKREDMRHOSDUDGLJPDGHOHVWDGRGHH[FHSFLyQWRGRLQGLYLGXRSXHGHDFHUFDUVH\HQHOH[WUHPRDVXPLUWDOFRQGLFLyQTXHHVFDGDYH]PHQRVH[FHSFLRQDO\FDGDYH]PiVFRWLGLDQD/RTXHWHQHPRVDQWHQXHVWURVRMRVKR\HVXQDYLGDH[SXHVWDFRPRWDODXQDYLROHQFLDVLQSUHFHGHQWHVSHURSUHFLVDPHQWHHQODVIRUPDVPiVSURIDQDV\WULYLDOHV

/DYLGDQXGDDXQTXHHVH[FOXLGDGHOGHUHFKRQRSRUHOORHVWiIXHUDGHORVHIHFWRVGHOSRGHUWRGRORFRQWUDULRHVSUHFLVDPHQWHSRUHVWDUIXHUDTXHTXHGDPiVHQpUJLFDPHQWHLQFOXLGD(VWHHVWDULQFOXLGRHQYLUWXGGHODH[FOXVLyQTXHFDUDFWHUL]DDODYLGDQXGDHVRWUDIRUPDHQTXHVHKDFHSDWHQWHHOHVWDGRGHLQGLIHUHQFLDFLyQTXHKHPRVPHQFLRQDGRDODYH]IXHUD\GHQWURGHOGHUHFKR(QHVWHVHQWLGRORVSULVLRQHURVGH*XDQWiQDPRHMHPSORGHOTXHJXVWDHOSURSLR

*$JDPEHQ&HTXLUHVWHG$XVFKZLW]3DULV5LYDJHVESiJ ,ELGSiJ *$JDPEHQ+RPRVDFHU/HSRXYRLUVRXYHUDLQSiJ


$JDPEHQVRQXQDH[WUDxDHQWLGDGTXHKDELWDXQDDPSOLD]RQDGHLQGLIHUHQFLDFLyQHQODTXHHVLQGLVWLQJXLEOHORKXPDQRGHORLQKXPDQRODYLGDDVHFDVGHODYLGDKXPDQD

$KRUDELHQHOFDPSRGHFRQFHQWUDFLyQVHPXHVWUDFRPRHOFyGLJREDVHDSDUWLUGHOFXDOIXQFLRQDODVREHUDQtDHVHO OXJDUGRQGHVHKDFHHYLGHQWHHOIXQFLRQDPLHQWR EiVLFR GH ODPLVPD iPELWR GRQGH VH KDFH LQGLVWLQJXLEOH HOKRPEUHGHOQRKRPEUHOD]GHODELRVODYLGDGHOH\ODDXVHQFLDGHOGHUHFKR\ODYLJHQFLDGHOPLVPRORQRUPDOGHORH[FHSFLRQDOSHURWDPELpQHVJUDFLDVD HVWD LQGLVWLQFLyQTXH WRGDGLIHUHQFLD HV SRVLEOH TXH HV SRVLEOH IDEULFDU ODHVFLVLyQHQWUHKRPEUH\DQLPDOHQWUHKRPEUH\QRKRPEUHHWF(OFDPSRHVWDPELpQHO OXJDUGRQGH ODH[FHSFLyQVHKDFHFRWLGLDQDVHKDFH UHJODGRQGHHQWUHQRUPD\H[FHSFLyQQRKD\PiVGLIHUHQFLDVVXVWDQFLDOHVGRQGHWRGDIRUPDFRQFUHWDGHYLGDSXHGHVHUUHGXFLGDD]\SRUHQGHYXHOWDPDVD LQIRUPHYLGD YLUJHQ DELHUWD D VHUPROGHDGD$Kt HVWULED SUHFLVDPHQWH OD LPSRUWDQFLDGHOFDPSRGHFRQFHQWUDFLyQHQWDQWRDXWpQWLFDIiEULFDGHIRUPDVGHYLGDDODPHGLGDGHOSRGHUVREHUDQRIXQFLRQDOHVDOSRGHUTXHODVFRQIRUPD$VtHOFDPSRGHFRQFHQWUDFLyQVHFRQYLHUWHHQXQDDXWpQWLFDPiTXLQDDQWURSROyJLFDPiTXLQDTXHSURGXFHUHGHQH\UHDFWXDOL]DDFDGDLQVWDQWHORKXPDQRORTXHVLJQLFDVHUKXPDQRDLVODQGRORQRKXPDQRGHODKXPDQLGDG>@ODPiTXLQDDQWURSROyJLFDGHORVPRGHUQRV>@IXQFLRQDH[FOX\HQGRIXHUDGHVtFRPRQRD~QKXPDQROR\DKXPDQRHVGHFLUDQLPDOL]DQGRORKXPDQRDLVODQGRORQRKXPDQRHQHOKRPEUH

(VLPSRUWDQWHDTXtUHVDOWDUHOSDSHOTXHMXHJDGHQWURGHODREUDDJDPELDQDODQRFLyQGHPiTXLQD(QYDULDGRVOXJDUHVGHVXREUDORYHPRVHVJULPLUFRQFHSWRVFRPRPiTXLQDVREHUDQDPiTXLQDELROyJLFDPiTXLQDDQWURSROyJLFDPiTXLQDJXEHUQDPHQWDOHQWUHRWURVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHORVDGMHWLYRVTXHODHVSHFLFDQXQDPiTXLQDVHFDUDFWHUL]DIXQGDPHQWDOPHQWHSRUVHU XQ GLVSRVLWLYR GH FDUiFWHU ELSRODU QR GLFRWyPLFR TXH SHUPLWH SRQHU HQUHODFLyQGRVUHDOLGDGHVTXHSDUHFHQHQSULPHUDLQVWDQFLDH[FOX\HQWHV\FRQWUDULDVSHURTXHDOHQJDU]DUVHHVWDEOHFHQVXVSDUWLFXODULGDGHVGHPDQHUDQRGLVFUHWDHVGHFLUVyORHQWUDQGRHQUHODFLyQSXHGHQPDUFDUVXVUHVSHFWLYRVOtPLWHV\ SDUWLFXODULGDGHV$KRUD ELHQ OR SDUDGyMLFR GH ODPiTXLQD HV TXH SRQH HQUHODFLyQGRVHOHPHQWRVTXHVyORSXHGHQGLVWLQJXLUVHSRUHVDSXHVWDHQUHODFLyQSRUXQPXWXRHIHFWRGHOLPLWDFLyQFRQORFXDOXQRQRSXHGHGHQLUVHVLQHORWUR/DVXSXHVWDLQGHSHQGHQFLDGHFDGDWpUPLQRHVSURGXFWRGHODGHSHQGHQFLDSURIXQGDH[LVWHQWHHQWUHDPERVGHSHQGHQFLDTXHSXHGHOHHUVHFRPRLPEULFDFLyQH[LVWHXQSXQWRXQHVSDFLRHQWUHDPERVHOHPHQWRVHQGRQGHVHYXHOYHQLQGLVWLQJXLEOHV(QHOFDVRTXHDTXtQRVRFXSDODPiTXLQDDQWURSROyJLFDSHUPLWHGLVWLQJXLUORKXPDQRGHODDQLPDODVDELHQGDVTXHXQRQRSXHGHGHQLUVHVLQHORWUR\DOSUHFLRGHFUHDUHQWUHHOORVXQD]RQDGHLQGLVWLQFLyQGRQGHODV

,ELGSiJ


SURSLHGDGHVGHXQR\RWURVHYXHOYHQERUURVDVHLQWHUFDPELDEOHV(QRWUDVSDODEUDVVDEHUTXpHVORKXPDQRQHFHVDULDPHQWHQRVUHPLWHDXQ

GLVSRVLWLYRTXHHQFDGDPRPHQWRWUDWDGHGHQLUORDSDUWLUGHORQRKXPDQRHVGHFLUWUDWDQGRGHDSUHKHQGHUORSURSLRGHODELRVKXPDQDH[FOX\HQGR\OLPLWDQGRVX]/DPiTXLQDDQWURSROyJLFDFRPRWRGRGLVSRVLWLYRHVSURGXFWLYDSURGXFHUHDOLGDGHV\FRQFHSWRVHVXQFRQVWUXFWRQRQDWXUDOTXHSURGXFHUHODFLRQHV\GLVWLQFLRQHVTXHWLHQHQHOPLVPRFDUiFWHUDUWLFLDO/RFXDOQRVOOHYDDFDHUHQDOFXHQWDGHTXHHQHOIRQGRORTXHOODPDPRV]QRHVPiVTXHXQFRQFHSWRSROtWLFRHVGHFLUQRKD\DOJRFRPRODYLGDQDWXUDOQRKD\DOJRFRPR]RYLGDQXGDHQHVWDGRSXUR\DSROtWLFROD]HVVLHPSUH\DXQDUHSUHVHQWDFLyQVREHUDQDSURGXFWRGHKDEHUVHSDUDGR]\ELRV

$OLJXDOTXHODPiTXLQDDQWURSROyJLFDODPiTXLQDJXEHUQDPHQWDOHVXQFRQFHSWRFODYHTXHSHUPLWHSRQHUHQUHODFLyQGRVHOHPHQWRVDOSDUHFHUGLVWLQWRV\GLVWDQWHVHQHVWHFDVRODVREHUDQtD\HOJRELHUQR5HFRUGHPRVTXHVLELHQQXHVWUR DXWRU VH FRQFHQWUD HQ XQ SULPHUPRPHQWR +RPR VDFHU(VWDGR GHH[FHSFLyQ\/RTXHUHVWDGH$XVFKZLW]HQHOSUREOHPDGHODVREHUDQtDHQ(O5HLQR\OD*ORULDVXLQWHUpVVHGLULJLUiDOSUREOHPDGHODJXEHUQDPHQWDOLGDG\DWUDWDUGHUHVROYHUODFXHVWLyQGHFyPRHVTXHODVREHUDQtDVHDUWLFXODFRQHOJRELHUQR"FyPRVHHVWUXFWXUDODPiTXLQDJXEHUQDPHQWDO"

0iTXLQDJXEHUQDPHQWDOHFRQRPtD\H[FHSFLyQ

(VSUHFLVDPHQWHHQ(O5HLQR\ODJORULDVHJXQGDSDUWHGH(VWDGRGHH[FHSFLyQTXH$JDPEHQWUDWDGHUDVWUHDUORVDQWHFHGHQWHVGHHVRTXHOODPDPiTXLQDJXEHUQDPHQWDOGLVSRVLWLYRFX\DFDUDFWHUtVWLFDSULQFLSDOHVTXHSHUPLWHSRQHUHQUHODFLyQGRVHOHPHQWRVTXHHQSULPHUDLQVWDQFLDSDUHFHQH[FOX\HQWHV\GLVWLQWRVODVREHUDQtD\HOJRELHUQR(QORVWUHVSULPHURVOLEURVGHODVDJD+RPRVDFHUHOWHPDSULYLOHJLDGRDWUDWDUIXHHOGHODVREHUDQtDHQ(O5HLQR\ODJORULDVHWUDWDDKRUDLQGDJDUVREUHDTXHOORTXHSHUPLWHTXHVREHUDQtD\JRELHUQRVHDUWLFXOHQPiVSXQWXDOPHQWHFyPRSXHGHWHQHUOXJDUODH[FHSFLyQVLQSRQHUHQHQWUHGLFKRQLFRPSURPHWHUHOGHUHFKR\ODOH\VLQRPiVELHQDSXQWDODQGR\VRVWHQLHQGRODSURSLDOH\"/DUHVSXHVWDDWDOHVFXHVWLRQHVWUDQVLWDUiSRUXQDSUREOHPDWL]DFLyQGHORVFRQFHSWRVGHHFRQRPtD\JRELHUQR

$JDPEHQUHFXUUHDXQDHVWUDWHJLDTXHDWUDYLHVDWRGDVXREUDEXVFDUPiVDOOiGHORVWHPDV\DXWRUHVHYLGHQWHV\FRQRFLGRVHORULJHQGHQXHVWURVFRQFHSWRV\OXJDUHVFRPXQHV$VtUHDOL]DXQDE~VTXHGDJHQHDOyJLFDGHQXHVWUDVLGHDVFRQWHPSRUiQHDVHQ WRUQRD ODHFRQRPtD\DOJRELHUQRHQ ORVHVFULWRVGH ORVWHyORJRVFULVWLDQRVPHGLHYDOHV\VREUHWRGRHQORVSDGUHVGHODLJOHVLD&LHUWRHVTXHSRQHUHQUHODFLyQODWHRORJtD\ODSROtWLFDQRHVDOJRQXHYR&DUO6FKPLWW\DQRVKDEtDDGHODQWDGRGHVGHORVDxRVYHLQWHGHOVLJORSDVDGRTXHWRGRVORVFRQFHSWRVGHFLVLYRVGH ODPRGHUQDFLHQFLDSROtWLFDVRQFRQFHSWRV WHROyJLFRV


VHFXODUL]DGRV(QHOPLVPRWDODQWH$JDPEHQHQFXHQWUDTXHEXHQDSDUWHGHORVSDUDGLJPDVPRGHUQRVHQWRUQRDOJRELHUQRDODHFRQRPtD\DOPLVPRPHFDQLVPRGHH[FHSFLyQVHKDOODQ\DSUHVHQWHVHQDOJXQRVHVFULWRV\GLVFXVLRQHVTXHDSULQFLSLRVGHQXHVWUDHUDSURWDJRQL]DURQORVSDGUHVGHODLJOHVLD

'HDFXHUGRD$JDPEHQEXHQDSDUWHGHORVGHEDWHV\GHVDFXHUGRVWHyULFRVFRQWHPSRUiQHRVHQWRUQRDODQDWXUDOH]DGHOSRGHU\GHOJRELHUQRGHEHQEXVFDUHORULJHQGHVXVSXJQDVHQODGLOXFLGDFLyQGHXQWpUPLQRDODYH]IDPLOLDU\H[WUDxRFRPRORHVHOFRQFHSWRGHHFRQRPtD3RUVXRULJHQJULHJRRLNRQRPtDVHUHHUHDODDGPLQLVWUDFLyQGHODFDVDRPiVSUHFLVDPHQWHDOJRELHUQR\RUJDQL]DFLyQGHODSURSLDFDVD6LQHPEDUJRHQHOWUDQVFXUVRGHOVLJOR,,GHQXHVWUDHUDORVSULPHURVWHyORJRVFULVWLDQRVDIURQWDURQODWDUHDGHSUREOHPDWL]DUWDOWpUPLQRHQDSDULHQFLDSRFRSUREOHPiWLFRFXDQGRWXYLHURQTXHDFODUDUODQDWXUDOH]DGHODWULQLGDG/DLQWURGXFFLyQGHODWULQLGDGHO3DGUHHO+LMR\HO(VStULWX6DQWRSURGXMRGHSURQWR OD LQTXLHWXGGHTXH WDOGLYLVLyQGHOSRGHUGLYLQRHQWUHVLQVWDQFLDVSRQtDHQULHVJRGHSROLWHtVPRWUHVGLRVHV"RGHSDJDQLVPR/DFXHVWLyQHUDVDEHUFyPRVLKD\XQVROR'LRVpVWHSXHGHGHVSOHJDUVHHQWUHVHQWLGDGHVVLQSHUGHUVXXQLGDGRSHRUD~QDOGHVSOHJDUVHHQ OD IRUPDGHO+LMR DOPXQGDQL]DUVH QRSLHUGH VXVDWULEXWRVGLYLQRV"/DUHVSXHVWDGHDTXHOORVTXH LQWHQWDURQD WRGDFRVWD VDOYDU ODXQLGDGGLYLQDFRPR7HUWXOLDQR+LSyOLWR&OHPHQWHGH$OHMDQGUtD,ULQHR6DQWR7RPiVHQWUHRWURVIXHGDGDHQWpUPLQRVGHHFRQRPtD'LRVHVXQRHVVXVWDQFLDSHURHQWDQWRRUJDQL]DVXFDVDVXFUHDFLyQ\VXVFULDWXUDVHVHFRQRPtD(VGHFLUHQWDQWR6HURQWRORJtD'LRVFRQVHUYDVXXQLGDG\VXVXVWDQFLDSHURHQWDQWRDFFLyQ\SUD[LVHVHFRQRPtDDGPLQLVWUDFLyQGHORFUHDGRJRELHUQR$VtSXHVVHVDOYDDO6HUGLYLQRFRPRVXVWDQFLD\DTXHVLHVWiGLYLGLGRORHVWiDQLYHOGHODHFRQRPtDQRGHODRQWRORJtD

&RQWRGRHVWDGLVWLQFLyQQRKL]RPiVTXHSURIXQGL]DUHOSUREOHPDSRUTXHVLSRUXQODGRHVWiODVXVWDQFLDRYROXQWDG\SRURWURODSUD[LVRHOREUDUFyPRVHFRQHFWDQXQR\RWUR"FyPRVHFRQHFWDQHOVHU\HOREUDU"/DFHVXUDTXHVHTXHUtDHYLWDUDFXDOTXLHUSUHFLRHQHOSODQRGHOVHUUHDSDUHFHVLQHPEDUJRFRPRIUDFWXUDHQWUH'LRV\VXDFFLyQHQWUHRQWRORJtD\SUD[LV3RUTXHGLVWLQJXLUODVXVWDQFLDRODQDWXUDOH]DGLYLQDGHVXHFRQRPtDHTXLYDOHDVHSDUDUHQ'LRVHOVHU\HOREUDUODVXVWDQFLD\ODSUD[LV$VtODVFRVDVWDOSDUHFHTXHHQODYROXQWDGQRKD\QLQJ~QIXQGDPHQWRSDUDHOREUDUGHDKtODIUHFXHQWHQHFHVLGDGGHUHFXUULUDXQGHPLXUJRTXHVLQVHUpOPLVPR'LRVJRELHUQHDOPXQGRVDOYDJXDUGDQGRODXQLGDGGLYLQD\SURWHJLHQGRD'LRVGHFXDOTXLHUPDQFKDPXQGDQD'HEDWHVGHSDUHFLGRWDODQWHQRKLFLHURQPiVTXHPXOWLSOLFDUVHHQORVSULPHURVVLJORVGHQXHVWUDHUDDOLQWHULRUGHODLJOHVLDFDWyOLFDODIDHQDTXHDWRGRVGHVFRQVRODED\TXHDPiVGHXQRSURSLQyWUHPHQGDVFULVLVGHIHHUDWUDWDU

*$JDPEHQ(O5HLQR\OD*ORULD8QDJHQHDORJtDWHROyJLFDGHODHFRQRPtDGHOJRELHUQR%XHQRV$LUHV$GULDQD+LGDOJRDSiJ


GHDUUHJODUODPHQXGDFRQWUDGLFFLyQTXHUHSUHVHQWDEDSHQVDUHQXQ'LRVFRPRYROXQWDGFRPR6HUSHURVHSDUDGRGHVXREUDUGHODHFRQRPtD(QVXPDODSUHJXQWDPHGXODUHUDVDEHUFyPRFRQX\HQRHQTXpSXQWRFRLQFLGHQXQ6HULQFDSD]GHDFWXDU\XQDDFFLyQFDUHQWHGH6HU"2D~QPiVFyPR'LRVSXHGHVHJXLU VLHQGR RPQLSRWHQWH VL QR SXHGH REUDU GLUHFWDPHQWH VREUH HOPXQGR"&yPRHO5HLQROOHJDDVHU*RELHUQR"

/DUHVSXHVWDTXHHQVXWLHPSRGLHURQORVSDGUHVGHODLJOHVLDSDUDHYLWDUDWRGDFRVWDFDHUHQODKHUHMtDRHQHOSDJDQLVPRIXHUHFRQRFHUTXHHO5HLQRHVWiHQ'LRV\VLELHQ'LRVUHLQDSHURQRJRELHUQDVXJRELHUQRQRSXHGHHVWDUFRPSOHWDPHQWHVHSDUDGRGHVX5HLQR$KRUDELHQFyPRSHUPDQHFHQDPERVFRQHFWDGRV"$TXtKD\PXFKDVSRVLEOHVUHVSXHVWDVSHURGHXQDXRWUDIRUPDWRGDVVHUHGXFHQDOPHQRVDGRVSRVLELOLGDGHVRELHQ'LRVUHOHJDHOJRELHUQRDXQGHPLXUJRRDXQFRQMXQWRGHIXQFLRQDULRViQJHOHVHLJOHVLDTXHWLHQHQODPLVLyQGHFXPSOLU\REUDUODYROXQWDGGLYLQDRELHQ'LRVDFW~DDWUDYpVGHXQDSURYLGHQFLDJHQHUDO\QRHVSHFLDOHVGHFLUDFW~DVLQMDUVHHQORPiVSHTXHxR\PLQ~VFXORVLQREDViQGRVHHQGHVLJQLRVXQLYHUVDOHV(VWDVGRVSRVLELOLGDGHVOHMRVGHVHUDQWLWpWLFDVVRQFRPSOHPHQWDULDVDPEDVVXSRQHQXQDGHOHJDFLyQGHOSRGHUSHURJDUDQWL]DQODDUWLFXODFLyQGHODVGRVHVIHUDVHOPXQGRHVJREHUQDGRDWUDYpVGHODFRRUGLQDFLyQGHGRVSULQFLSLRVODDXFWRULWDVHVGHFLUXQSRGHUVLQHMHFXFLyQHIHFWLYD\ODSRWHVWDVHVGHFLUXQSRGHUGHHMHUFLFLRHO5HLQR\HO*RELHUQR

(QHVWH VHQWLGR'LRVQRDFW~DGLUHFWDPHQWH VREUHHOPXQGR VLELHQ ORJRELHUQDDWUDYpVGHXQDSURYLGHQFLDJHQHUDOVLQEXVFDUQHVSDUWLFXODUHVVXGHVLJQLRWLHQHHIHFWRVFRODWHUDOHVTXHVRQLQYROXQWDULRVSHURQRDFFLGHQWDOHV(QYLUWXGGHORFXDO$JDPEHQVHDYHQWXUDDDUPDUTXHHVWHSDUDGLJPDSURYLGHQFLDOHQHOTXHVHYLQFXODQ5HLQR\*RELHUQRWLHQHXQH[WUDxRSDUDOHOLVPRFRQHOSDUDGLJPDOLEHUDOHQDPERVFDVRVHOGXHxRGHODFDVDDOYHODUSRUpVWD\VXVLQWHUHVHVWHUPLQDUiEHQHFLDQGRWDPELpQDORVELFKRVTXHHQHOODKDELWDQWRGRRFXUULUtDGHODPLVPDPDQHUDFRPRDFW~DHOLQWHUpVHJRtVWDHQ$GDP6PLWK(QRWURVWpUPLQRV'LRVVyORSXVRODVUHJODVJHQHUDOHVGHOMXHJRSHURGHHVWRVGHVLJQLRVJHQHUDOHVVHGHULYDQFRODWHUDOH LQYROXQWDULDPHQWHHIHFWRVSDUWLFXODUHV$VtDXQTXH'LRVQRDFW~DGHPDQHUDHVSHFLDO\SDUWLFXODUVREUHODVFRVDVpVWDVQRVRQDMHQDVDeO\DTXHeOOHVKDLPSUHVRGHVGHHOSULQFLSLRVXQDWXUDOH]D\RUGHQ


PDQHUDGHEXURFUDFLDDQJpOLFD WHQGUiQFRPRPLVLyQSXULFDU LOXPLQDU\SHUIHFFLRQDUHVWHPXQGR([LVWH\DHQORVSDGUHVGHODLJOHVLDXQERVTXHMRGHPiTXLQDJXEHUQDPHQWDOTXHSHUPLWHDUWLFXODU5HLQR\*RELHUQRPXFKRDQWHVGHTXHHPSH]DUDDHODERUDUVH\HVWDEOHFHUVHODWHUPLQRORJtDGHODDGPLQLVWUDFLyQ\HOJRELHUQRFLYLOpVWD\DHVWDEDUPHPHQWHFRQVWLWXLGDHQHOiPELWRGHODDQJHORORJtD

3DUHFLHUDHQWRQFHVTXHDOPHQRVDQLYHOWHyULFRODDUWLFXODFLyQHQWUH5HLQR\*RELHUQRHVWiUHVXHOWDGHOHJDFLyQGHOSRGHU\SURYLGHQFLDJHQHUDO6LQHPEDUJRFyPRHVTXHVHKDFHYLVLEOHWDODUWLFXODFLyQ"TXpHVDTXHOORTXHGHMDHYLGHQFLDWiFLWDGHTXH5HLQR\*RELHUQRQRVRQGRVFRVDVWRWDOPHQWHDMHQDV"7DOODERUGHHVODEyQHQWUHDPERVHVSDFLRVORFXPSOHSUHFLVDPHQWHODJORULD$WUDYpVGHODSRPSDHOOXMR\ODDFODPDFLyQGHODOLWXUJLDODFHUHPRQLD\HOSURWRFRORWRGRHOORSHUPLWHDOPHQRVWUHVFRVDVSULPHURGLVIUD]DU\RFXOWDUODLQRSHUDWLYLGDGGLYLQDVXLPSRWHQFLDVXLQFDSDFLGDGSDUDDFWXDUGLUHFWDPHQWHVREUHODVFRVDVVHJXQGRDSHVDUGHWDOLQRSHUDWLYLGDGODIXQFLyQGHODJORULDHVLQFUHPHQWDU\DOLPHQWDUVXSRGHUYROYHUORIDVWRHLQWRFDEOHWHUFHURVHUYLUGHOD]RGHSXHQWHGHFRPXQLFDFLyQ\GHDSXQWDODPLHQWRPXWXRHQWUHHO5HLQR\HO*RELHUQRHQWUHDTXHOTXHGHWHQWDHOSRGHU 'LRV\DTXHOORVTXH ORREUDQiQJHOHVPLQLVWURVEXUyFUDWDVHQWUHHO6HU\HOREUDU(QHVWHVHQWLGRODJORULDMXHJDXQSDSHOSUHSRQGHUDQWHHQODSXHVWDHQPDUFKDGHODPiTXLQDJXEHUQDPHQWDOSRUTXHSHUPLWHYLQFXODUDXQSRGHULQRSHUDQWH\DXQHMpUFLWRGHRSHUDGRUHVFDUHQWHVGHYHUGDGHURSRGHU

$VtODJORULDSHUPLWHGLVWLQJXLUDFDGDLQVWDQWHDTXLHQGHWHQWDHOSRGHUGHTXLHQVRODPHQWHORREUDSRUGHOHJDFLyQUHFRQRFLHQGRSDUDGyMLFDPHQWHTXHDTXHOTXHORWLHQHQRORSXHGHREUDUPLHQWUDVTXHDTXHOTXHORREUDHQUHDOLGDGQRORSRVHH$OQDO ORTXH$JDPEHQTXLHUHGHMDUQRVFODURHVTXHODVHPHMDQ]DHQWUHODPDQHUDFRPRVHHMHUFH\FRQFLEHHOSRGHUKR\HQ2FFLGHQWHHQQXHVWUDVVRFLHGDGHVPRGHUQDV\VHFXODUHV\ODPDQHUDFRPRVHIXHDUWLFXODQGROD UHODFLyQ HQWUH SRGHU GLYLQR JRELHUQR GHOPXQGR \ JORULD HQ HO GLVFXUVRWHROyJLFRGHORVSDGUHVGHODLJOHVLDHVWiOHMRVGHVHUXQDPHUDFRLQFLGHQFLD(QVXPDODPiTXLQDJXEHUQDPHQWDOPRGHUQDHQFXHQWUDVXSXHVWDHQPDUFKD\VXVFRQGLFLRQHVGHSRVLELOLGDGHQODVGLVFXVLRQHVWHROyJLFDVGHORVSULPHURVVLJORVGHQXHVWUDHUD3HURQRVyORHOODHOPLVPRPHFDQLVPRGHODH[FHSFLyQVHHQFRQWUDUtD\DHQXQFLDGRHQWDOHVWH[WRV\GLVFXVLRQHV

(OGLVSRVLWLYRJXEHUQDPHQWDOQRVyORSHUPLWLUtDODDUWLFXODFLyQHQWUH6HU\REUDUHQWUHHO5HLQR\*RELHUQRRHFRQRPtDHVWDPELpQORTXHSRVLELOLWDOD

,ELGSiJ /ODPDODDWHQFLyQODIUHFXHQFLDFRQODTXH$JDPEHQYHHQFLHUWRVHYHQWRV\ULWXDOHVTXHSRGUtD

PRVGHQLUSRUVXFDUiFWHUSURWRFRODU\DSDUHQWHPHQWHVXSHUXRODEDVHPLVPDQRVyORGHODSROtWLFDVLQRGHODFRQIRUPDFLyQGHORKXPDQRHVRRFXUUHFRQODJORULDTXHHVDQWHWRGRRURSHO\DSDULHQFLDFRPRFRQHOMXUDPHQWRULWXDO\DFWRGHSDODEUDHQODTXHXQUpJLPHQSXHGHGHSRVLWDUVXOHJLWLPLGDG\SRUYHQLU9LG*$JDPEHQ/HVDFUHPHQWGXODQJDJH$UFKpRORJLHGXVHUPHQW3DULV9ULQD


H[FHSFLyQ5HFRUGHPRVTXHVLELHQ'LRVHVLPSRWHQWHSDUDDFWXDUGLUHFWDPHQWHVREUHHOPXQGRSRQHHQPDUFKDFDXVDVVHFXQGDULDVDVtFRPRXQDSURYLGHQFLDJHQHUDOSDUDPDQLIHVWDUVHFRPRJRELHUQRVLQYLROHQWDUHORUGHQGHODVFRVDVTXHeOPLVPRKDFUHDGR6LQHPEDUJR'LRV VLHPSUHSXHGH LQWHUYHQLU IXHUDGHORUGHQGH ODV FRVDV VLHPSUHSXHGHYLRODU HORUGHQTXHeOPLVPRKD LPSXHVWR\SURGXFLUPLODJURV(OPLODJURVHUtDSUHFLVDPHQWHHOSDUDGLJPDGHODH[FHSFLyQVHVXVSHQGHODOH\SDUDSUHVHUYDUODOH\(QHVWHPLVPRWDODQWHHOJRELHUQRHVDTXHOORTXHSHUPLWHDFWXDUDGPLQLVWUDWLYDPHQWHVREUHORVKRPEUHVSRUHMHPSORDWUDYpVGHXQDSDUDWREXURFUiWLFRVLQWRFDUQLFRPSURPHWHUODOHJLWLPLGDG\ OD LQWHJULGDGGHTXLHQYHUGDGHUDPHQWHUHLQD/DHVFLVLyQHQWUH5HLQR\*RELHUQRSHUPLWLUtDVXVSHQGHUODOH\DQLYHOGHORVJREHUQDGRVSHURVLQFRPSURPHWHUODOHJLWLPLGDG\HOHVWDWXVGHTXLHQGLFWDRVXVSHQGHODOH\(VHHVHOPD\RUEHQHFLRTXHSURGXFHODPiTXLQDJXEHUQDPHQWDOQRVyORSHUPLWHODDUWLFXODFLyQHQWUHVREHUDQtD\JRELHUQRVLQRTXHIXQFLRQDFRPRFRQGLFLyQGHSRVLELOLGDGGHODH[FHSFLyQ

)LQDOPHQWHSDUD$JDPEHQODPiTXLQDJXEHUQDPHQWDOODELRSROtWLFDODH[FHSFLyQODHVFLVLyQHQWUH]\ELRVODVREHUDQtDHQWUHPXFKDVRWUDVFRVDVVRQGLVSRVLWLYRVFX\DSXHVWDHQPDUFKDKXQGHVXVUDtFHVPXFKRPiVDOOiGHOPXQGRPRGHUQRVHDHQODSROLVJULHJDVHDHQHOLPSHULRURPDQRVHDHQORVSDGUHVGHODLJOHVLD6RQUHDOLGDGHVFRQIRUPDGRUDV\IXQGDGRUDVGHODPDQHUDFRPRVHKDHMHUFLGRHOSRGHUHQ2FFLGHQWHSRUPiVGHYHLQWHVLJORVORFXDODEUHODVRVSHFKDGHTXHTXL]iHVWHPRVFRQGHQDGRVDWDOHVHVTXHPDVGHTXHTXL]iHOPXQGRRFFLGHQWDOQRWHQJDDOWHUQDWLYDQLVDOLGDIUHQWHDODOyJLFDVREHUDQD\ODH[FHSFLyQ6LQHPEDUJR\DGHVGHVXVSULPHUDVREUDV$JDPEHQHVER]DODSRVLELOLGDGGHSHQVDUXQPRGRGHYLGDTXHSXHGDVRUWHDUWDOHVHOHPHQWRVTXHSDUHFHQ LQIUDQTXHDEOHV 3HUR VHUi HQ SDUWLFXODU HQ/D FRPXQLGDG TXH YLHQHGRQGHGHVDUUROODUiPiVSXQWXDOPHQWHODSHUVSHFWLYDGHXQDFRPXQLGDGVLQVREHUDQtDXQDHQWLGDGHQODTXHQRHVQHFHVDULRVHSDUDUODVIRUPDVGHYLGDELRVGHOD]HQODTXHHVSRVLEOHXQDYLGDTXHVHDDODYH]DSHUWXUD\SRVLELOLGDGDVtFRPRH[SUHVLyQFRQFUHWDSHURQRGHQLWLYDGHIRUPDVGHYLGD8QDYLGDTXHVHQLHJDDVHUVHSDUDGDMXVWLFDGDRUHSDUDGDTXHSDUHFHVRUWHDUODHVFLVLyQDODTXHDSDUHQWHPHQWHHVWiFRQGHQDGD

&2'$/DFRPXQLGDGTXHYLHQH

(OSDQRUDPDTXHODREUDDJDPELDQDQRVGHMDGHVSXpVGHODQiOLVLVGHFLHUWDV FDWHJRUtDV IXQGDPHQWDOHV GH OD PHWDItVLFD \ GHO SHQVDPLHQWR SROtWLFR \WHROyJLFR RFFLGHQWDO SDUHFH HQ XQ SULQFLSLR GHVDOHQWDGRU WDO SDUHFH TXH ODVQDFLRQHVGHPRFUiWLFDVRFFLGHQWDOHVGHKR\QRVHGLIHUHQFLDQPXFKRORV(VWDGRVWRWDOLWDULRVPiVFUXHOHVSRVWXUDTXHQRSRFRVKDQFULWLFDGRDOFRQVLGHUDUODH[WUHPDGDPHQWHUDGLFDO\VLPSOLVWD6LQHPEDUJRSDUD$JDPEHQGHPRFUDFLD


\WRWDOLWDULVPRQRVRQWDQGLVWLQWRVSRUTXHHQHOIRQGRDPERVKDQIXQGDGRVXVREHUDQtDHQHOPLVPRPRYLPLHQWRHQDTXpOTXHKDFHGHODYLGDVXFRQGLFLyQGHSRVLELOLGDGPRYLPLHQWRTXHDWUDYpVGHODH[FOXVLyQWUDWDGHDOFDQ]DUORTXHOHUHVXOWDPiVH[WUDxROD]ODYLGDQXGD$VtSRUHMHPSORODGHFLVLyQHVWDWDOVREUHHOHVWDWXVMXUtGLFRGHOHPEULyQKXPDQRVREUHVXH[FOXVLyQRLQFOXVLyQHQODFDWHJRUtDGHSHUVRQDQRKDFHPiVTXHUHSHWLUHOJHVWRSRUHOFXDOORVIXQFLRQDULRVQD]LVGHFLGtDQQRVyORHOHVWDWXV MXUtGLFRGHORV MXGtRVVLQRVXYLGDRVXPXHUWH(QHOIRQGRWRGRUpJLPHQSROtWLFRVHDGHPRFUiWLFRRQRVLJXHIXQGDPHQWDQGRVXVREHUDQtDHQODSRVLELOLGDGGHGHFLGLUTXLpQSHUWHQHFH\TXLpQQRSHUWHQHFHDODFRPXQLGDGTXLpQHVHODPLJR\TXLpQHOHQHPLJRTXpPHUHFHYLYLU\TXpPHUHFHPRULU7RGR(VWDGRSRUPiVGHPRFUiWLFRTXHVHFRQFLEDQHFHVLWDGHVSOHJDUVHFRPRPiTXLQDJXEHUQDPHQWDOSDUDSRGHUSURGXFLU]RQDVGHH[FHSFLyQGHYLGDQXGDSDUDSRGHUGLVWLQJXLUDFDGDLQVWDQWHELRV\]\FRQWDUFRQXQUHVHUYRULRGHpVWD~OWLPDGLVSXHVWDDFRQYHUWLUVHHQFXDOTXLHU IRUPDGHYLGDVRFLDO\SROtWLFDPHQWHIXQFLRQDO$QWH WDOSDQRUDPDTXHSDUHFHGHVHVSHUDQ]DGRUYDOGUtDODSHQDSUHJXQWDUQRVVLH[LVWHHQ$JDPEHQXQDSURSXHVWDGHVDOLGDDWDOHVWDGRGHFRVDV

(VPiVSXQWXDOPHQWHHQ/DFRPXQLGDGTXHYLHQHGRQGH$JDPEHQLQWHQWDODQ]DUXQDSURSXHVWDGHYLGDHQFRPXQLGDGTXHWUDWDUtDGHVRVOD\DUODOyJLFDVREHUDQDHVGHFLUXQDHQWLGDGVLQVREHUDQtDHQWHQGLHQGRTXHHOPRYLPLHQWRVREHUDQRRULJLQDOLPSOLFDODGLVWLQFLyQHQWUH]\ELRVXQDFRPXQLGDGTXHWHQGUtDODSRVLELOLGDGGHVXSHUDUODHVFLVLyQHQWUH]\ELRVGHELGRDVXFDUiFWHUSRVLWLYRQRH[FOX\HQWH

/RSULPHURTXHGHEHVXEUD\DUVHSRUTXHFRQVWLWX\HXQSULQFLSLRFHQWUDOGHWRGD ODORVRItDGH$JDPEHQ HVTXHpVWHSUHWHQGH VXVWUDHU OD FRPXQLGDGGHFXDOTXLHUWLSRGHIDFWRUQHJDWLYRWRGRHQHOODHVLQFOXVLyQSHUWHQHQFLDSURSLHGDGSRVLELOLGDG

4XL]iKDEUtDTXHDFODUDUTXHQRVHWUDWDGHXQDFRPXQLGDGHQODTXHWRGRVHUtDSHUWHQHQFLDVLQRGHXQDFRPXQLGDGGRQGHUHVXOWDREVROHWRHLQ~WLOKDEODUGHSHUWHQHQFLDRH[FOXVLyQGRQGHHOVHUQRWLHQHTXHFXPSOLUUHTXLVLWRDOJXQRVHU MXVWLFDGRR UHSDUDGR VLQRVRODPHQWHVHU WDOFXDOHV3RU WDO UD]yQQRVHWUDWDGHXQDFRPXQLGDGTXHYHQGUiVLQRGHXQDFRPXQLGDGTXHYLHQHTXHVLHPSUHHVWiHQGHYHQLUTXHQXQFDDFDEDGH OOHJDU WDOHVWDGRGHGHYHQLUHVQHFHVDULRSDUD HYLWDU OD H[SUHVLyQ VREHUDQDSRU H[FHOHQFLD ODGLYLVLyQHQWUHXQ DGHQWUR \ XQ DIXHUD HQWUH OR SURSLR \ OR H[WUDxR HQWUHELRV\ ]8QDFRPXQLGDGTXHMDPiVWHUPLQDGHOOHJDUQXQFDHVWiORVXFLHQWHPHQWHDFDEDGDSDUDGDUOXJDUDWDOPRYLPLHQWRVREHUDQR$KRUDELHQHOVHUTXHKDELWDUtDHVWDFRPXQLGDGWHQGUtDTXHSHUPDQHFHUDELHUWR\VLQJXODUDOPLVPRWLHPSRHQXQD

&IU$*DOLQGR3ROtWLFD\PHVLDQLVPR*LRUJLR$JDPEHQ0DGULG%LEOLRWHFD1XHYD ,ELGSiJ


DEHUWXUDTXHOHSHUPLWHQRIXQGLUVHFRQORJHQHUDO\SUHVHUYDUVXVLQJXODULGDG8QVHUWDOFXDOVHUtDHQSDODEUDVGH$JDPEHQXQVHUDPDEOHXQVHUGLJQRGHVHUDPDGRHQWDQWRHODPRU

>@QRHVWiQXQFDGLULJLGRDpVWDRDTXHOODSURSLHGDGGHODPDGRVHU UXELRVHUSHTXHxRVHUWLHUQRHVWDUOLVLDGRSHURWDPSRFRVLJQLFDROYLGDUODVSURSLHGDGHVDIDYRUGHXQDJHQHUDOLGDGLQVtSLGDDPRUXQLYHUVDO(ODPDQWHTXLHUHDODPDGRFRQWRGRVVXVSUHGLFDGRVHQVXVHUWDOFXDOHV

(VWHVHUDPDEOHUHPLWHDVtDXQVHUTXHHVFDGDXQDGHVXVSDUWLFXODULGDGHVSHURTXHQRSXHGHVHUUHGXFLGRDQLQJXQDGHHOODVSRUHQGHLQDFDEDGRDELHUWRDRWUDVSRVLELOLGDGHV6HUFXDOWDOFXDOVHUWDOVHUDVtVHxDODXQVHUTXHDELHUWRDORSRVLEOHQRVHVRPHWHDQLQJ~QDGMHWLYRGHWHUPLQDGRXQVHUH[SXHVWRTXHSXHGHWRPDUpVWDRDTXHOODIRUPDVLQREOLJDFLyQGHSHUWHQHQFLD

$VXPLUPLVHUWDOPLPDQHUDGHVHUQRFRPRDTXHOODRHVWDFXDOLGDGHVWHRDTXHOFDUiFWHUYLUWXGRYLFLRULTXH]DRPLVHULD0LVFXDOLGDGHVPLVHUDVtQRVRQFXDOLFDFLRQHVGHXQDVXVWDQFLDGHXQVXMHWRTXHSHUPDQH]FDGHWUiVGHHOODVFRPRORTXH\RYHUGDGHUDPHQWHVHUtD@1RSUHVXSXHVWRVLQRH[SRVLFLyQ

4XHHOPXQGRVHDWDOFXDOTXH\RVHDWDOFXDOVLQGHMDUGHHVWDUH[SXHVWRDVHUGHRWUDPDQHUDHVRHVDRMRVGH$JDPEHQORYHUGDGHUDPHQWHPLODJURVRGHOPXQGR(VWHVHUWDOFXDOGHOPXQGR\GHWRGRVHUHVORLUUHSDUDEOHTXHVHDDVt\QRGHRWUDPDQHUDSHURH[SXHVWRDVHUGHFXDOTXLHURWUD6yORFXDQGRUHSDUDPRVHQ ORLUUHSDUDEOHGHOPXQGRHQTXH ODVFRVDVHQVXH[SRVLFLyQVHDQFRPRVRQVyORDKtODVDOYDFLyQHVSRVLEOHXQDVDOYDFLyQLQPDQHQWHTXHLPSOLFDDQWHWRGRXQDFRPXQLGDGVLQVREHUDQtD/DSRVLELOLGDGGHODVDOYDFLyQFRPLHQ]D~QLFDPHQWHHQHVWHSXQWRHVODVDOYDFLyQGHOFDUiFWHUSURIDQRGHOPXQGRGHVHUDVt>WDOFXDOHV@6HUWDOFXDOHVVHUH[SXHVWRHVGHFLUYLGDVLHPSUHDELHUWDDWRPDUpVWDRDTXHOODIRUPDSHURVLQMDPiVFRQVROLGDUVHGHPDQHUDSHUPDQHQWHHQXQDIRUPDGHYLGDGDGDVLQRVHUIRUPDGHYLGDHVGHFLUXQDYLGDTXHFRQVHUYDVXDSHUWXUDVXH[SRVLFLyQGHDKtTXH$JDPEHQDSXQWHTXHHQWDOIRUPDGHYLGDHVLPSRVLEOHVHSDUDURDLVODUDOJRFRPRODYLGDQXGD$VtHQXQDFRPXQLGDGVLQVREHUDQtDODVHSDUDFLyQGH]\ELRVUHVXOWDLPSURFHGHQWHSRUTXHODELRVFRQVHUYDODDSHUWXUD\H[SRVLFLyQGHOD]

)LQDOPHQWHFDEUtDDOPHQRVGDUXQSHTXHxRHVSDFLRDOFRQFHSWRGHSRGHUQRVHUFDURDOSHQVDPLHQWRDJDPELDQR\DODPDQHUDFRPRFRQFLEHHVWDFRPXQLGDGTXHYLHQH3HQVDUHQXQDFRPXQLGDGVLQVREHUDQtDLPSOLFDSHQVDUHQ

*$JDPEHQ7KH&RPLQJ&RPPXQLW\0LQQHDSROLV8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD3UHVVSiJ ,ELGSiJ ,ELGSiJ )RUPDGHYLGDDGLIHUHQFLDGHODVGLYHUVDVIRUPDVGHYLGDFRGLFDGDVVRFLDOPHQWHHVDTXHOOD

TXHQRGHPDQGDODVHSDUDFLyQHQWUH]\ELRVSRUHQGHFRQVHUYDVXSRWHQFLDVHHQFXHQWUDDELHUWDDVHUGHFXDOTXLHURWUDIRUPD


XQDFRPXQLGDGHQSHUPDQHQWHGHYHQLUORFXDOVHRSRQGUtDDFXDOTXLHUIRUPDGHDFDEDPLHQWRGHUHDOL]DFLyQQDODKRUDELHQFyPRHVFDSDUDODFRQFUHFLyQGHOSURFHVR\SHUPDQHFHUFRPRDSHUWXUD\SRVLELOLGDG"/DVDOLGDQRHVWDUtDHQXQDSRWHQFLDTXHQXQFDSDVDDODFWRVLQRHQXQDTXHDOSDVDUDODFWRVREUHYLYHHQpOHVGHFLUVXVSRVLELOLGDGHVQRVHDJRWDQHQHODFWRVLQRTXHSHUPDQHFHQDSHVDUGHODFWRSHUPDQHFHFRPRFDSDFLGDGGHGHVSOHJDUHOSRGHUGHQRVHUUHVLVWLUVHDODFRQFUHFLyQ\DODJRWDPLHQWRHQIRUPDVGHYLGD~OWLPDV\DFDEDGDVDOJRTXH$JDPEHQOODPDWDPELpQLQRSHUDWLYLGDG3HURHVWHSRGHUGHQRVHUQRHVPHUDSDVLYLGDGVLQRYHUGDGHURSRGHUSRWHQFLDQHJDWLYDTXHVHHVIXHU]DHQQRDJRWDUVHHQQRFRQFUHWDUVHQLHQVXWRWDOQHJDFLyQQLHQVXWRWDODUPDFLyQHVXQSRGHUTXHHVLJXDOPHQWHFDSD]GHVHU\QRVHU(OVHUTXHHVSURSLDPHQWHWDOFXDOHVFDSD]GHQRVHUHVFDSD]GHVXSURSLDLPSRWHQFLD0iV DGHODQWH$JDPEHQDJUHJDUi 6yORXQSRGHU FDSD]GH DPEDV FRVDV GHSRGHU\GHLPSRWHQFLDHVSRGHUVXSUHPR/DVXSHUDFLyQGHODVREHUDQtDQRVyORLPSOLFDUtDDUULEDUDXQDFRPXQLGDGHQODTXHHVLPSRVLEOHVHSDUDU]\ELRVSRUHQGHGRQGHQRH[LVWHODJXUDGHODH[FHSFLyQVLQRWDPELpQKDELWDUXQOXJDUGRQGHODDXVHQFLDGHDLVODPLHQWRRGLYLVLyQKDFHLQQHFHVDULRSHUWHQHFHU\H[FOXLUGRQGHHVSRVLEOHVHUWDOFXDOVHUSXUDH[SRVLFLyQSXUDSRVLELOLGDGTXHVHQLHJDDFRQVROLGDUVHHQIRUPDVGHYLGDGHWHUPLQDGDVHQVXPDVHUTXHGHVSOLHJDVXSRGHUGHQRSRGHU

&DEHFHUUDUHVWHEUHYHUHFRUULGRH[SRQLHQGRXQDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVPiVVXJHUHQWHV\EHOODVGHODFRPXQLGDGTXH$JDPEHQLPDJLQD/RSURSLRGHXQDFRPXQLGDGTXHQXQFDGHMDGHYHQLUTXHHVSXUDSRWHQFLDHVHOJHVWR/DDFWLYLGDGJHVWXDOVHRSRQHWDQWRDODDFWLYLGDGSURGXFWLYDFRPRDODDFWLYLGDGTXHHVPHUDSUD[LV\DTXHPLHQWUDVHQODOyJLFDSURGXFWLYDVHEXVFDQORVPHGLRVDGHFXDGRVSDUDORJUDUFLHUWRVQHV\HQODSUD[LVVHSULYLOHJLDQORVQHVVREUHORVPHGLRVODJHVWXDOLGDGURPSHFRQODIDOVDDOWHUQDWLYDHQWUHPHGLRV\QHVLQVWDOiQGRVHHQORVVRORVPHGLRV(OJHVWRFRPRODGDQ]DHVODSXUDH[KLELFLyQ

(VWH WHPD HV GH QXHYR DERUGDGR HQ WUDEDMRVPiV UHFLHQWHV SRU HMHPSOR HQ HO OLEUR1XGLWpV3DULV5LYDJHVEVHGHVDUUROODODLGHDGHTXHTXL]iXQDGHORVPD\RUHVGHVDFLHUWRVGHODGHPRFUDFLDPRGHUQDHVTXHQRQRVSHUPLWHQRSRGHUHQHOPXQGRDFWXDOWHQHPRVTXHLQWHQWDUVHUWRGRGHVDUUROODUQRVHQWRGRSHURHOORQRVKDTXLWDGRQXHVWUDSRWHVWDGGHQRSRGHUGHQRSRGHUVHUWRGRORTXHHVWDPRVREOLJDGRVDVHU(QXQDHQWUHYLVWDSXEOLFDGDUHFLHQWHPHQWH$JDPEHQDJUHJDTXHDTXHOORDORTXHVHUHHUHFRQHOFRQFHSWRGHLQRSHUDWLYLGDGGpVXYUHPHQWHQIUDQFpVLQRSHURVLWiHQLWDOLDQRQRHVVRODPHQWHDXQDSRWHQFLDTXHQRVHDJRWDHQHODFWRVLQRWDPELpQDXQDSUD[LVTXHYXHOYHLQRSHUDQWHVODVREUDVKXPDQDVGHODPLVPDPDQHUDTXHODSRHVtDYXHOYHLQRSHUDQWHODIXQFLyQFRPXQLFDWLYDHLQIRUPDWLYDGHOOHQJXDMH/DLQRSHUDWLYLGDGDEUHWDOHVHOHPHQWRVDRWURVSRVLEOHVXVRVDOJRGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGRFRQODLGHDGHSURIDQDFLyQ9LG*$JDPEHQ3URIDQDFLRQHV%XHQRV$LUHV$GULDQD+LGDOJR'HHVWDPDQHUD/DHVWDFRPRORLQRSHUDQWHQRVHGHQHVLPSOHPHQWHSRUDTXHOORTXHQRVHKDFHVLQRSRUHOKHFKRGHTXHDTXHOORTXHVHKDFHHVGHVKHFKRGHVREUDGR OLEHUDGR \ VXVSHQGLGR GH VX HFRQRPtD SHUR SRU HOOR DELHUWR D RWUR SRVLEOH XVR *$JDPEHQXYUHUGpVXYUHUHQTXrWHGXQQRXYHDXSDUDGLJPH(QWUHWLHQDYHF*LRUJLR$JDPEHQHQ$JHQGDGHODSHQVpHFRQWHPSRUDLQH3DULV+HUPDQQSiJ

*$JDPEHQ7KH&RPLQJ&RPPXQLW\SiJ ,ELGSiJ


GHORVPRYLPLHQWRVFRUSRUDOHVTXHVRQPHGLRVGHVtPLVPRVVLQQLQJXQDQDOLGDG6LODGDQ]DHVJHVWRORHVVREUHWRGRSRUTXHQRHVPiVTXHODGXUDFLyQ\ODH[KLELFLyQGHOFDUiFWHUGHPHGLRGHORVPRYLPLHQWRVFRUSRUDOHV(QODFRPXQLGDGTXHYLHQHODDFFLyQVHH[SUHVDVLHPSUHFRPRJHVWRHVGHFLUFRPRHOGHVSOLHJXHGHSXURVPHGLRVVLQQDOLGDGQLFRQFOXVLyQ

%LEOLRJUDItD

$JDPEHQ*LRUJLR+RPRVDFHU/HSRXYRLUVRXYHUDLQHWODYLHQXH3DULV6HXLO

BBBBBBB0HDQV:LWKRXW(QG1RWHVRQSROLWLFV0LQQHDSROLV8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD3UHVVD

BBBBBBB/H WHPSV TXL UHVWH8Q FRPPHQWDLUH GH OeSvWUH DX[ URPDLQV3DULV5LYDJHVE

BBBBBBB3RWHQWLDOLWLHV6WDQIRUG6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVVFBBBBBBB3UHIHULUtDQRKDFHUOR9DOHQFLD3UHWH[WRVBBBBBBB/RXYHUW'HOKRPPHHWGHODQLPDO3DULV5LYDJHVBBBBBBBeWDWGH[FHSWLRQ+RPRVDFHU3DULV6HXLODBBBBBBB&HTXLUHVWHG$XVFKZLW]3DULV5LYDJHVEBBBBBBB3URIDQDFLRQHV%XHQRV$LUHV$GULDQD+LGDOJRBBBBBBB7KH&RPLQJ&RPPXQLW\0LQQHDSROLV8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD

3UHVVBBBBBBB(O5HLQR\OD*ORULD8QDJHQHDORJtDWHROyJLFDGHODHFRQRPtD

\GHOJRELHUQR%XHQRV$LUHV$GULDQD+LGDOJRDBBBBBB4XHHVWTXHFHXQGLVSRVLWLI"3DULV5LYDJHVEBBBBBB/H VDFUHPHQW GX ODQJDJH$UFKpRORJLH GX VHUPHQW 3DULV9ULQ

DBBBBBB1XGLWpV3DULV5LYDJHVEBBBBBBXYUHUGpVXYUHUHQTXrWHGXQQRXYHDXSDUDGLJPH(QWUHWLHQ

DYHF*LRUJLR$JDPEHQHQ$JHQGDGHODSHQVpHFRQWHPSRUDLQH3DULV+HUPDQQSiJV

&DODUFR0DWWKHZ\6WHYHQ'H&DUROLHGV*LRUJLR$JDPEHQ6RYHUHLJQLW\/LIH&DOLIRUQLD6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV

*DOLQGR$OIRQVR3ROtWLFD\PHVLDQLVPR*LRUJLR$JDPEHQ0DGULG%LEOLRWHFD1XHYD

0HVQDUG3KLOLSSH\.DKDQ&*LRUJLR$JDPEHQiOpSUHXYHG$XVFKZLW]3DULV.LPp

*$JDPEHQ0HDQV:LWKRXW(QGSiJ


1RUULV$QGUHZHG3ROLWLFV0HWDSK\VLFVDQG'HDWK(VVD\VLQ*LRUJLR$JDPEHQV+RPR6DFHU'XUKDP'XNH8QLYHUVLW\3UHVV

:DOO7K&5DGLFDO3DVVLYLW\/HYLQDV%ODQFKRWDQG$JDPEHQ$OEDQL681

giorgio agamben, del biopoder a la comunidad que viene

Documents