glosarioingles español

Glossary of TermsColor, Imaging Technology, & Color Management Systems

Glosario de términos sobre Color, Imagen y Sistemas de Gestión de Color

R.I.T.Rochester Institute of Technology

ITGTInstituto Tecnológico y Gráfico Tajamar

2

R.I.T. Glossary of Terms

R.I.T. Rochester Institute of Technologyhttp://cias.rit.edu/~gravure

ITGT Instituto Tecnológico y Gráfico Tajamarhttp://www.itgt.es

3

Glosario de Términos ITGT

IntroductionThis publication is a collection of definition for terminologies in color, imaging technology and color management system. It offers definitions to help readers understand terms that used in textbooks, technical papers dealing with color imaging and its reproduction.Professor Robert Chung and his students at RIT School of Print Media compiled the glossary initially for teaching and learning. The 2008 edition has been enlarged to include more up-to-date resources, e.g., ISO (International Organization of Standardization), company brochures, and various web sites as listed at the Appendix. Terminologies are arranged in alphabetical order. Some of the terms contain visual aids with their sources properly acknowledged.(Note by the translator: The Glosary ahs been tranlated into Spanish by Javier Rodríguez-Borlado. He graduated from RIT with M.S. in Print Media in 2008. Javier is the Director of Research and Development of ITGT in Madrid, Spain)

IntroducciónEsta publicación es una colección de definiciones para términos referentes a color, imagen y sistemas de gestión de color. Ofrece definiciones para ayudar al lector a entender términos usados en libros de texto y escritos técnicos relacionados con el color y su reproducción. El Profesor Chung y sus alumnos de la escuela de Print Media en RIT, agruparon el glosario incialmente para enseñar y aprender. La edición de 2008 se ha enriquecido para incluir fuentes más actuaizadas, por ejemplo, ISO, catálocos de empresas, y varios sitios Web como queda reflejado en el Apéndice. Los términos están ordenados alfabéticamente. Algunos términos cuentan con ayudas visuales, el origen de las cuales está citado apropiadamente. (Nota del traductor. El glosario ha sido traducido al español por Javier Rodríguez-Borlado, que se graduó en MS Print Media por RIT en 2008. Javier es el director de Investigación y Desarrollo de ITGT, en Madrid, España.)

4


Aa* (a-star)Axis in the LAB color spaceIt encompasses green (-128) at one end and red (+127) at the other.

a* (a-asterisco)Eje en el espacio de color LAB. Abarca verde (-128), en un extremo y rojo (+127) en el otro.

Absolute colorimetricRendering intent in which the white point of the paper is not factored in. Reproduces in-gamut colors exactly and clips out-of-gamut colors to the nearest reproducible hue, sacrificing saturation and possibly lightness. On tinted papers, whites may be darkened to keep the hue identical to the original rendering intent in which the white point of the paper is not factored in.Also called Match or Preserve Identical Colors(From http://www.normankoren.com)

Colorimétrico absolutoMétodo de interpretación en el cual el blanco del papel no es evaluado.Reproduce los colores que se encuentran dentro de gama exactamente, y convierte los colores fuera de gama a la tonalidad reproducible más próxima, sacrificando saturación y luminosidad posiblemente. En papeles tintados, los blancos pueden ser oscurecidos para mantener una tonalidad identica a la intención de interpretación original, en la cual, el nivel de blanco del papel no es evaluado.También llamado Igualar o Preservar colores idénticos. (From http://www.normankoren.com)

Absolute whiteTheoretically, a material that perfectly reflects all light energy at every visible wavelengthPractically, a solid white (with known spectral data) that is used as the reference white for all measurements of absolute reflectance

Blanco AbsolutoDefinición teórica, un material que refleja perfectamente toda energía luminosa en toda longitud de onda visible.Definición práctica. un tono blanco (con valor expectral conocido) que es usado como blanco de referencia para todas las medidas de reflectancia absoluta.

AbsorptionThe opposite of reflection, is a measure of the rate of decrease in the intensity of light, as it interacts with a substance.

AbsorciónLo opuesto a reflexión, es la medida del grado de disminución de la intensidad de luz según esta reacciona con una sustancia.

Absorption spectrum of hydrogen

Hydrogen absorption spectrum shows the fraction of incident electromagnetic radiation absorbed by Hydrogen over a range of frequencies. An absorption spectrum is, in a sense, the opposite of an emission spectrum. Every chemical element has absorption lines at several particular wavelengths corresponding to the differences between the energy levels of its

5


atomic orbits. (From http://www.midnightkite.com)

Espectro de Absorción de HidrógenoEl Espectro de absorción de Hidrógeno muestra la fracción de radiación electromagnética incidente absorvida por el Hidrógeno a lo largo de un rango de frecuencias. Un espectro de absorción es en cierto sentido, lo opuesto a un espectro de emisión. Cada elemento químico tiene líneas de absorción a varias longitudes de onda específicas, que corresponden a las diferencias entre los niveles de sus órbitas atómicas. (de http://www.midnightkite.com)

AchromaticColors without hue distinctions; Black, white, and shades of gray are achromatic colors. Also known as neutral color

AcromáticoColores sin distinción tonal; Negro, blanco y escala de grises son colores acromáticosTambién conocido como color neutro.

AccuracyThe degree of the closeness between a measured value and the true or nominal value

ExactitudEl grado de cercanía entre un valor medio y el valor real o nominal

Additive colorThe mixing of red, green, and blue lights, which each imaging makes up approximately 1/3 of the visible spectrum, to produce color images; color television and monitor display is an example of additive color mixing. Since you start with black (darkness) and add light in order to see

color, RGB is considered an additive color space.

Colores aditivosLa mezcla de lúces rojas, verdes y azules que cada una genera aproximadamente 1/3 del espacio de luz visible, para producir imágenes en color. Televisores en color y monitores son un ejemplo de mezcla de colores aditivos. Como se empieza con negro (oscuridad) y se añade luz para ver color, RGB se considera un espacio de color aditivo.

Against the grainPaper grain direction is the fiber orientation parallel with the direction of the paper-making machine. ‘Against the grain’ is the paper direction at right angles to direction of paper grain

ContrafibraLa dirección de la fibra del papel es la dirección paralela al recorrido del papel en la máquina generadora del papel. Contrafibra es la dirección perpendicular a la direcctión de la fibra

AddressabilityThe spacing of marking spots a hard copy output device is capable of, and is expressed as spots in inch (spi); also known as printer resolution; higher device addressability allows for more detail and subtle color transition in an image.

DireccionalidadLa cantidad de micropuntos que un equipo de salida en soporte físico es capaz de reproducir, expresado en puntos por pulgada (spi, del inglés spot per inch); también conocido como resolución de impresión; equipos con una mayor direcionalidad permiten más detalle y una transición de

6


color más suave en las imágenes.Nota traductor:SPI acrónimo del inglés Spot Per Inch describe la resolución de salida, mientras que PPI (Points per inch) describe la resolución de entrada. En español ambos se traducen como puntos por pulgada.

Alpha channelAn 8-bit layer in a graphics file format that is used for expressing translucency (transparency). The extra eight bit per pixel serves as a mask and represents 256 levels of translucency. (From http://www.pcmag.com)

Canal AlphaUna capa de 8 bits en un fichero gráfico que se usa para expresar transparencia. Los 8 bits extra por pixel sirven como una máscara y representan 256 niveles de transparencia. (De http://www.pcmag.com)

Amplitude responseThe input-output relationship of an imaging device; typical input parameters are digital values and % dot area, and typical output parameters are density and color; also known as plate/press curve in analog printing.

Amplitud de respuestaLa relación de entrada-salida de un equipo gráfico; típicos valores de entrada son valores digitales y % de área de punto, y típico parámetros de salida son densidad y color; también conocido como curva de plancha y curva de prensa en impresión analógica.

Anti-aliasingThe rendering of hard-edged objects to remove jaggies from edges, so they blend smoothly to its adjacent areas

Anti-aliasingLa interpretación de bordes bruscos de objetos para eliminar dientes de sierra de manera que se integren suavemente con las áreas adyacentes.

After imageAfter image is a visual phenomenon or sensation that persists after the stimulus is no longer operative.

Post imágenSensación o fenómeno visual que persiste aún después de que el estímulo no persista.

AM screeningA screening method that renders an image with small inked dots of equal distance between them, but varying in their sizes to simulate the appearance of a contone image; also known as amplitude-modulated halftone

Tramado AM (Amplitud modulada)Método de tramado que representa una imagen con pequeños puntos de igual distancia entre sí, pero variando el tamaño para simular la apariencia de una imagen tonal, también conocido como trama de amplitud-modulada

APIAcronym for Application Program Interface; for example, a feature in ColorSync 3.0 which provides color matching functions to application software using standard architecture and profile format without the need to develop custom routines.

APIAcrónimo de las palabras en inglés Aplication Program Interface (relación entre aplicaciones de programas); por ejemplo, una opción en ColorSync 3.0 que provee

7


funciones de equiparación de color para software de aplicación usando arquitectura estandar y formato de perfiles, sin necesidad de desarrollar rutinas personalizadas.

AppearanceManifestation of the nature of objects and materials through visual attributes such as size, shape, color, texture, glossiness, transparency, opacity, etc.

AparienciaManifestación de la naturaleza de los objetos y materiales a través de sus atributos visuales como tamaño, forma, color, textura, brillo, transparencia, opacidad, etc.

ArtifactA visually noticeable defect in a digital image, which is not in the original scene

ArtefactoDefecto percibible visualmente en una imagen digital que no estaba en la imagen original

ATMAdobe Type Manager Software, which makes type appear sharp and clear on-screen and in print.

ATMAcrónimo de las palabras en inglés Adobe Type Manager. Software que tiene la función de cargar fuente según necesidad y hacer que los tipos aparezcan claros y definidos en la pantalla como en el formato impreso.

Bb* (b-star)Axis in the LAB color spaceIt encompasses blue (-128) and yellow (+127).

b* (b-asterisco)Eje en el espacio de color LAB. Abarca azul (-128), en un extremo y amarillo (+127) en el otro.

Backing materialThe material placed directly under or behind, a sample when measured. ANSI/ISO 5/4-ANSI PH2.17 specifies a black backing be used to reduce measurement variability, especially when paper Is printed on both sides. (From www.xrite.com)

Material de fondoMaterial colocado directamente debajo o detrás de una muestra cuando es medida. ANSI/ISO 5/4-ANSI PH2.17 especifica que se use un fondo negro para reducir variaciones en la medición, especialmente cuando el papel está impreso por ambas caras.

BandingA breakup of a smooth blend into stair-steps in a gradient; an undesirable visual effect in which a smooth gradation is rendered not smooth; lack of sufficient gray levels, and PostScript RIP are reasons for banding.

BandasUna ruptura de una transición suave en escalones progresivos en un degradado; efecto visual indeseable en el cual, una graduación suave no es interpretada de forma suave; la falta de niveles de grises creados en el RIP PostScript es el motivo de la generación de estas bandas.

8


BitA contraction formed of binary and digit; all computer information is represented as a unique combination of binary digits 0 and 1.

BitPalabra formada por la contracción de Binary Digit (Dígito Binario). Toda la información informática se representa en una convinación de dígitos binarios 0 y 1.

BitmapAn image made up of dots or pixels.

Mapa de BitsImágen echa de puntos o pixeles

Binary imageA simplest method of representing a graphic image as either black or white spots Also known as bit-map, suitable to render line work

Imagen BinariaEl método más simple de representar una imágen como puntos blancos o negros. También conocido como mapa de bits, utilizable para representar trabajo de línea

BlackThe absence of all reflected light; the color that is produced when an object absorbs all wavelengths from the light source It is a color of very low saturation and very low luminance. When 100% cyan, magenta and yellow colorants (inks) are combined, the resulting color, theoretically, is black. But this is not practically achievable and in real world applications this combination produces a muddy gray or dirty brown. Hence the use of black as a separate fourth color in printing. Black is represented by the letter “K” in the CMYK acronym to avoid confusion with blue’s “B” in RGB.

NegroLa total ausencia de luz reflejada; el color que se produce cuando un objeto absorve toda longitud de onda de la fuente luminíca. Es un color de muy baja saturación y muy baja luminosidad. Cuando se convinan el 100% de los colores cián, magenta y amarillo (tintas), teóricamente, el color resultante es negro, pero esto no es alcanzable en la practica, sino que se obtiene un gris lodo o un marrón sucio. Ese es el motivo por el que se usa Negro como un cuarto color independiente en impresión. El color negro -black en inglés- se representa por la letra “K” de Key color (color clave) en el acrónimo CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key color) para evitar confusiones con el azul -blue en inglés- en el acrónimo RGB (Red, Green, Blue)

Black levelOn a display or television monitor, black level is the technical term for what is usually called brightness. Black level determines the amount of that a picture display emits for the darkest areas of an image. (From http://whatis.techtarget.com)

Nivel de negroEn un monitor o televisor, Nivel de negro es el término técnico que usualmente es referenciado como Brillo. Nivel de negro determina la cantidad de negro que un elemento de salida de imágenes emite para el área más osura de una imagen.

BlackbodyA black body is an object that absorbs all electromagnetic radiation that falls onto it. No radiation passes through it and is reflected.

9


(Chart from http://www.midnightkite.com) Cuerpo negro. Un cuerpo negro es un objeto que absorbe todas las radiaciones electromagnéticas que inciden en él. Ninguna radiación pasa a través de él y tampoco es reflejada. (Gráfico de http://www.midnightkite.com)

BleedA printed image that extends past its trimmed edgeWhen any image or element on a page touches the edge of the page, extending beyond the trim edge, leaving no margin it is said to bleed. It may bleed or extend off one or more sides. Photos, rules, clip art, and decorative text elements can bleed off the page.(From http://desktoppub.about.com)

SangreUna imagen impresa que se extiende más allá de su contorno. Cuando cualquier imagen o elemento en una página toca el borde de la página, extendiéndose más allá del borde, sin dejar márgenes, se denomina a sangre. Dicho elemento puede sangrar o extenderse en uno o más lados. Fotos, líneas, gráficos y elementos decorativos de texto pueden sangrar fuera de la página.(De http://desktoppub.about.com)

BrightnessRefers to the perception of the luminance of an object, apart from its hue or saturation. In printing, the paper’s brightness is the

whitest area a reproduction will obtain. This attribute of color is used in the color model HSB- Hue, Saturation, Brightness.Defined roughly as the amount of blue-white reflectance compared with magnesium oxide, which is considered 100% brightBrightness refers to the percent reflectance of blue light, as measured at a wavelength at or about 457nm. Brightness is primarily a test to measure the effectiveness of bleaching in removing yellowness from pulp (From www.xrite.com）See also Lightness.

BlancuraSe refiere a la percepción de luminosidad de un objeto con independencia de su tonalidad o saturación. En impresión, la blancura es el área más blanca que una reproducción puede obtener. Este atributo del color es usado en el modelo de color HSB, acrónimo del ingles Hue, Saturation, Brightnes (tonalidad, saturación, blancura). Definido de una manera aproximada como la cantidad de luz azul reflejada en comparación con el óxido de magnesio, el cual se considera de blancura 100%Blancura se refiere al porcentaje de luz azul reflejada, medida en una longitud de onda alrededor de 457 nm. Blancura es primariamente una comprobación para medir la efectividad del proceso de blanqueo en la retirada de la tonalidad amarillenta de la pulpa (De www.xrite.com)Ver también luminosidad.

ByteA group of (usually) eight bits; the basic unit of information

ByteUn grupo de (habitualmente) ocho bits; La unidad básica de información.

10


CCalibrationThe process of ensuring that all color production devices (scanners, monitors and printers) conform to an established state or known values as specified by the manufacturer, user, or an industry-wide specification or standard. In open systems approach to color reproduction, each and every device must be calibrated to ensure modularity and connectivity. Taking a piece of equipment and altering its behavior so that it is consistent.

Calibración El proceso de comprobación de que todos los equipos de producción de color (escaners, monitores e impresoras) se ajustan a un estado establecido o valores conocidos según especifiaciones del fabricante, usuario, o estandars o especificaiones extendidas en la industria. En una aproximación a reproducción de color en sistemas abiertos, todos y cada uno de los equipos deben estar calibrados para asegurar la escalabilidad y capacidad de conexión. Tomando una pieza del equipamiento y alterando su comportamiento de manera que sea consistente.

Candelas (cd/m2)An international unit of light intensityLuminance may be described in units of candelas per meter squared or sometimes as just candelas or nits.

Candelas (cd/m2)Unidad de intensidad luminosa en el Sistema InternacionalLuminancia puede ser descrita en unidades de candelas por metro cuadrado o a veces simplemente en candelas o nits

CCDAcronym for Charge-Coupled Device; the part of the scanner or digital camera that converts detected light into voltages, which can then be converted into digital values.

CCD Acrónimo del inglés Charge-Coupled Device (dispositivo de cargas interconectadas); la parte del escaner o cámara digital que convierte la luz detectada en voltages, los cuales pueden entonces ser convertidos en valores digitales.

CEPSAcronym for Color Electronic Prepress System A computer-based color image manipulation and page makeup system for graphic arts applications used to accomplish what used to be done manually.

CEPSAcrónimo del inglés Color Electronic Prepress System (sistema electrónico de color en preimpresión)Un sistema de maquetación y retoque de imágenes automático para aplicaciones de artes gráficas, usado para realizar de forma automática lo que se solía hacer a de forma manual.

CharacterizationUse of test targets, color measurement, and computer programs to determine the input-output relationship of an imaging device. Characterization provides a way of deriving the color gamut and reproduction characteristics of a device.

CaracterizaciónUso de parches de control, mediciones de color y programas informáticos para determinar la relación de entrada-salida de un dispositivo gráfico. La caracterización proporciona una manera de obtener la gama

11


de color y las características de reproducción del dispositivo.

ChromaUsed to describe the difference of the color from gray, e.g., a grayish color has low chroma; represented as C* in the CIELAB color system; also known as saturation

Cromacidad (Saturación)Usado para describir la diferencia de un color del gris , e.j. un color grisáceo tiene una baja cromacidad, se representa por C* en el sistema de color CIELAB; También se conoce como saturación

Chromatic colorPerceived color as having a hue; not white, gray or blackPerceived color possessing hue, in the perceptual sense (from CIE 17.4, 845-02-27)See also achromatic color, neutral.

Color cromáticoColor percivido con una determianda tonalidad; sin tener en cuenta el blanco, gris o negro. Color percibido teniendo tonalidad, en sentido de percepción (de CIE 17.4, 845-02-27)Ver también color acromático, neutro.

CIEAbbreviation for Commission Internationale De L’Eclairage Originally started out as International Commission on Illumination. The French translation was adopted due to its obvious similarity with the British chemical giant ICI (imperial Chemical Industries). It defined a color metric system that consists of color specifications with mathematical definitions and measurement procedures. Today, it is the main International Organization concerned with color and color measurement.

CIEAcrónimo del francés Commission Internationale De L’Eclairage (comisión internacional de iluminación). Originalmente empezó con el término inglés International Commission on Illumination. Se adoptó la traducción francesa debido a la similitud con la gigantesca empresa química británica ICI (Imperial Chemical Industries). Define un sistema métrico del color que consiste en especificaciones de color con definiciones matemáticas y procedimientos de medida. Hoy es la principal organización internacional relacionada con el color y la medición de color.

CIELAB color differenceΔE*ab; difference between two color stimuli defined as the Euclidean distance between the points representing them in L*, a*, b* space. See also CIE 1976 L*a*b* color difference(From CIE17.4, 845-03-55)

Diferencia de color CIELAB (Delta de E)ΔE*ab; Diferencia entre dos estímulos colorimétricos definida como la distacia Euclidea entre los puntos representados en el espacio L*, a*, b*.Ver también CIE 1976 diferencia de color L*, a*, b*(De CIE17.4, 845-03-55)

CIELAB spaceThe color space comprises lightness axis L*, the red/green axis a*, and the yellow/blue axis b*. It models how humans perceive color and is a popular color space for use in measuring reflective and transmissible objects.Three-dimensional, approximately uniform

12


color space produced by plotting L*, a*, b* in rectangular co-ordinates. (From CIE 17.4 845-03-56)

Espacio CIELABEspacio de color que comprende eje de luminosidad L*, eje rojo/verde a*. y eje amarillo/azul b*. Éste modelo representa como los humanos perciben el color y es un espacio de color usual para medir tanto objetos translúcidos como opacos.Espacio de color tridimensional aproximadamente uniforme, generado al representar los valores de L*, a*, b* en coordenadas rectangulares. (De CIE 17.4 845-03-56)

CIE standard illuminantsknown spectral data established by the CIE for four different types of light sources. When using tristimulus data to describe color, the illuminant must also be defined.

Iluminantes estandar CIECuatro diferentes fuentes de luz con datos espectrales conocidos y establecidos por CIE. Cuando se usan datos de triestímulos para describir el color, el iluminante también debe ser definido.

CIE standard observerA hypothetical observer having the tristimulus color mixture data recommended in 1931 by the CIE for a 2 degree viewing angle. A supplementary observer for a larger angle of 10 degrees (on requests from the paint, textiles and automobile industries) was adopted in 1964. If not specified, in the Graphic Arts Industry, the 2 degree Standard Observer should be assumed. In cases where the field of view is larger than 4 degrees, the 10 degree Standard observer should be used.

Observador estandar CIEUn hipotético observador teniendo la mezcla de tres colores (triestimulo) recomentada in 1391 por CIE para un ángulo de visión de 2 grados. Un observador suplementario para un ángulo de 10 grados fue adoptado en 1964 solicitado por las industrias de pintura, textil, y de automoción. En la industria de Artes Gráficas, se supone el Observador estandar de 2grados mientras no se especifique otro observador. En casos donde el campo de visión es mayor de 4 grados, se debe user el observador estandar de 10 grados.

Close-loop calibrationA method of scanner calibration where a factory provided file is printed on the desired printer and then scanned back in. The scanned result is compared with the original file data and compensation setting is stored. The compensation setting is used as a filter for all future scans to be output on that particular output device.

Calibración de bucle cerrado Un método de calibración de escaner donde un determinado fichero industrial recibido es impreso en la impresora deseada y escaneado nuevamente. Los resultados escaneados se comparan con los datos del fichero original y se realiza un ajuste de compensación. El ajuste de compensación es usado como filtro para todo futuro escaneo que se vaya a realizar en ese específico equipo de salida.

CMMAcronym for Color Management Module; a data processor used in the color management system to perform the color conversion Engine used to drive any color conversion; functions like someone translating between languages. Results will vary depending on CMM selected.

13


CMM Acrónimo en inglés de Color Management Module (módulo de gestión de color) Un procesador de datos usado en el sistema de gestión de color para realizar la conversión de color. Motor usado para dirigir cualquier conversión de color. Funciona como un traductor entre distintos lenguajes. Los resultados variarán de acuerdo al CMM usado.

CMSShort for Color Management System; a software/hardware system used to ensure color consistency among different input and output devicesA Color Management System (CMS) is a layer of software resident on a computer that negotiates color reproduction between the application and color devices.(K.N. Plataniotis and A.N.Venetsanopoulos. Color Image Processing and Application.)

CMSAcrónimo en inglés de Color Management System (sistema de gestión de color); Un sistema de software/hardware usado para asegurar la consistencia de color entre diferentes equipos de entrada y salida. Un sistema de gestión de color es una capa de software residente en un ordenador que gestiona la reproducción de color entre las aplicaciones y los equipos de color.(De K.N. Plataniotis and A.N.Venetsanopoulos. Color Image Processing and Application.)

CMYKAbbreviation for colors Cyan, Magenta, Yellow, and Black (the K also stands for key, meaning black). They make up the four primary colors on a printing press

(Charts from http://www.colormatters.com)CMYKAcrónimo del inglés Cyan, Magenta, Yellow, and Key (key se refiere al negro como color clave, Key Color en inglés, para evitar usar la B de Black, negro en inglés y evitar así posibles confuciones con la B de, Blue azul en inglés). Estos colores forman los cuatro colores primarios en las máquinas de impresión.

ColorColor is a visual sensation. By the CIE color measurement method, color can be determined by measurement of hue, saturation, and brightness of the reflected light. Formal definition: Attribute of visual perception consisting of any combination of chromatic and achromatic content. This attribute can be described by chromatic color names such as yellow, orange, brown, red, pink, green, blues, purple, etc., or by achromatic color names such as white, gray, black, etc., and qualified by bright, dim, light, dark, etc., or by combination of such names.Note: Perceived color depends on the spectral distribution of the color stimulus, on the size, shape, structure, and surround of the stimulus area, on the state of adaptation of the observer’s visual system, and on the observer’s experience of the prevailing and similar situations of observations. International Lighting Vocabulary, CIE 1987.

14


ColorColor es una sensación visual. De acuerdo con la metodología de medida definida por CIE, el color se puede caracterizar por la medición de tonalidad, saturación y luminosidad de la luz reflejada. Definición formal: Atributo de percepción visual consistente en cualquier combinación de contenido cromático y acromático. Este atributo se puede describir mediante nombres de colores cromáticos como amarillo, naranja, marrón, rojo, rosa, verde, azul , púrpura, etc., o mediante nombres de colores acromáticos como blanco, gris, negro, etc., y puede ser cualificado en función de brillo, mate, claro, oscuro, etc., o por convinación de tales nombres.Nota: Color percibido depende de la distribución espectral del estímulo de color, del tamaño, forma, estructura, y contorno del área del estímulo, del estado de adaptación del sistema visual del observador, y de la experiencia del observador en el entorno de observación habitual y smilares. (de International Lighting Vocabulary, CIE 1987).

Color accuracyThe ability of a sample (reproduction) to match as close as possible to the reference (original) in hue, saturation, and lightness

Exactitud de colorLa habilidad de una muestra (reproducción) de igualar a la referencia (original) tanto como sea posible en tonalidad, saturación y luminosidad.

Color blindnessAbnormal or defective color visionA small portion of the human population

sees color differently than color normal individuals.Color-blindness is the inability to distinguish the differences between certain colors. Here are some illustrations of the most common

forms of color-blindness.

The colors of the rainbow Normal color vision

The colors of the rainbow Protanope (simulation) Absence of red retinal photoreceptors.

The colors of the rainbow Tritanope (simulation) Absence of blue retinal receptors

The colors of the rainbow Deuteranope (simulation) Absence of green retinal photoreceptors

(Chart from http://www.colormatters.com)Ceguera cromáticaVisión del color defectuosa o anormal. Una pequeña proporción de la población humana ve los colores de forma differente a los individuos con visión del color normal. Ceguera cromática es la incapacidad para distinguir la diferencia entre ciertos colores. Se adjuntan unas representaciones de las cegueras cromáticas más habituales.

Colores del arcoiris Visión normal del color

Colores del arcoiris Protanope (simulación) Ausencia de fotoreceptores rojos en la retina

Colores del arcoiris Deuteranope (simulación) Ausencia de fotoreceptores verdes en la retina

Colores del arcoiris Tritanope (simulación) Ausencia de fotoreceptores azules en la retina

(Gráfico de http://www.colormatters.com)

15


Color castAn overall tendency within an image toward a hue direction; the most noticeable area of color cast is in neutrals and near-neutrals in a color image; a print demerit

Color dominanteUna tendencia general dentro de una imagen hacia una dirección tonal. El área donde más se aprecia el color domiante en una imagen de color es en los neutros y próximos a neutros; una definciencia de impreisón.

Color control barA series of small color patches that are included in a signature for measurement and control of the printing process; a test pattern for providing feedback signals in order to assess the performance of an imaging device, e.g., color monitor or printing press.

Barra de control de colorUna serie de pequeños parches de color que se incluyen en la reproducción para la medición y control del proceso de impresión; un modelo de control para generar señales de respuesta de manera que se puedan ajustar las características de un dispositivo gráfico p.ej monitores de color o maquinas de impresión.Barra de control de impresión cortesía de GRACoL

Color conversionThe process of converting or transforming RGB image into its CMYK mode to be printed using cyan, magenta, yellow, and black inks or toners.; color conversion was a part of the color scanning process whereby the scanner performs color separation and conversion in one step; also known as color transformation.

Conversión de colorProceso de convertir o transformar

imágenes RGB en modo CMYK para poder ser impresas usando tintas o toners cián, magenta, amarillo y negro. Conversión de color era una parte del proceso de escaneado de imágenes en color donde el escaner realiza la separación y la conversión de color en un solo paso; también conocido como transformación de color

Color correctionIn printing, it refers to the steps taken to ensure that color reproduction is achieved despite ink impurities. In desktop prepress, it describes the functions used to manipulate the color of an image.

Corrección de color En impresión se refiere a los procesos llevados a cabo para asegurar que se logra la reproducción del color a pesar de las impurezas de la tinta. En equipos de preimpresión describe las funciones usadas para manipular el color de una imagen.

Color differenceIn the subjective sense, it is an expression of the visual difference between two colors. When expressed as a numerical value it is the shortest distance, or ΔE, between two points representing two colors in a three-dimensional color space. The degree of color matching is quantitatively expressed by the value, ΔE.

Diferencia de color Desde un punto de vista subjetivo, es la expresión de la diferencia visual entre dos colores. Cuando se expresa en valores numéricos, es la distancia más corta, o ΔE, entre los puntos que representan dos colores en un espacio de color tridimensional. El grado de concordancia de color se expresa cuantitativamente por el valor ΔE.

16


Color gamutThe range of colors that an imaging device can render at a known display or printing conditionsIf a color, as defined in the CIELAB space, is outside of a CMYK space, the said color is termed out of gamut.

GamaRango de color que un dispositivo gráfico puede representar en unas condiciones de impresión o de reproducción determinadas.Si un color, tal como es definido en el espacio CIELAB, está fuera del espacio CMYK, dicho color se denomina fuera de gama.

Color illusionPhysiological phenomena, which cause visual distortions of perceived color, e.g., after image effect, simultaneous, and color contrast, etc.

Ilusión colorimétricaFenómeno psicológico, el cual causa distorsión visual del color percibido, por ejemplo, efecto post imagen, cotraste de color simultáneo, etc

ColorkeyA Colorkey is an overlay proof created from the film separations that places each ink color on a separate clear acetate sheet; then assembles them together over white paper. Colorkey is actually a brand name for a specific process that is often used generically to apply to any overlay proofing system.(from http://desktoppub.about.com)

Colorkey (Prueba de fotomecánica)Colorkey es una prueva de superposición creada desde la separación de película que pone la tinta de cada color sobre un pliego de acetato independiente superponiéndolas luego todas juntas sobre un papel blanco.

Actualmente, Colorkey es el nombre de una marca para un proceso específico que es usado frecuentemente de forma genérica para cualquier sistema de prueba de superposición (De http://desktoppub.about.com).

Color managementThe integration of imaging devices in color matching and color image rendering; application of software to control the display and/or output of color on a variety of devices so that the result of all output matches the intended color representation

Gestión de colorLa integración de equipos gráficos en igualación de color y representación de imágenes de color; aplicaciones de software para controlar la proyección o la salida de colores en una variadad de equipos, de tal manera que el resulado de todas las salidas de los distintos equipos coincidan con la representación de color deseada inicialmente.

Color matching functionsRelative amounts of three additive primaries required to match each wavelength of light. The term is generally used to refer to the CIE Standard Observer color matching functions designated. See CIE Standard Observer.

Funciones de igualación de colorCantidades relativas de los tres aditivos primarios necesarias para igualar cada color, luz con una determinada longitud de onda. El término es usado de forma habitual para referirse al Observador estandar CIE. Ver Observador Estandar CIE

Color pickerA utility for specifying colors in application software.

17


Selector de color Utilidad para especificar colores en aplicaciones de software.

Color proofA color image made of inks, toners, or dyes to simulate the appearance of a final printed reproduction.

Prueba de color Una imagen de color generada con tinta, toner o colorantes para simular la apariencia de la impresión final.

Color renderingDepiction and interpretation of color images.

Interpretación de colorDescripción e interpretación de imágenes de color.

Color separationA process of separating contone color images into three components with the use of red, green, and blue filters

Separación de colorProceso de separación de imágenes de tono continuo en tres componentes, usando filtros rojo verde y azul.

Color separation filmOne of a set of black-and-white half-tone films for process printing that pertains to one process color. There are usually four-color separation films in a set (from ISO 12647-1)

Fotolito Cada uno de las películas en blanco y negro, tramadas, , que se usa en la impresión con varios colores, perteneciente a uno de los colores empleados. Habitualmente se realiza una separación en cuatro colores para la impresión, llamado cuatricromía. (de ISO 12647-1)

Color spaceThe three-dimensional range of color co-ordinates that mathematically defines the hues and shades a device can print or display.

Espacio de colorCoordenadas tridimesionales del rango de color que define matemáticamente la tonalidad y luminosidad que un dispositivo puede imprimir o mostrar,

Color specificationSpectral reflectance curves, tristimulus values, chromaticity co-ordinates, and luminance value or other color-scale values used to designate a color numerically in a specified color system.

Especificación colorimétricaCurvas de espectro-reflectancia, valores triestímulos, coordenadas cromáticas, y valores de luminancia u otros valores de medición de color usados para designar un color numéricamente en un determinado sistema colorimétrico.

Color shiftRefers to how an image is perceived differently than its reference.

Variación de colorSe refiere a como una imagen es percivida de forma distinta al elemento de referencia.

Color spaceA three (or more)-dimensional model that can be used to arrange or describe colors according to certain rules/color model, e.g., RGB, HSL, Yxy, L*a*b*, L*C*h, CMYK, etc.

Espacio de colorModelo tridimensional (o de más dimensiones) que puede ser usado para ordenar o describir colores de acuerdo

18


a ciertas reglas/modelos de color, por ejemplo, RGB, HSL, Yxy, L*a*b*, L*C*h, CMYK, etc.

Color temperatureThe description of the hue of a light source; the temperature in degrees Kelvin of a black body that most closely matches the color of a light source5000 K is near daylight and is considered the standard viewing condition for color appraisal. Lower Kelvin temperatures such as 2400 K are red while higher temperatures such as 9300 K are blue. Neutral temperature is gray, at 6504 K.The SPD (Spectral power distribution) radiated from a hot object - a black body radiator - is a function of the temperature to which the object is heated.Many sources of illumination have, at their core, a heated object, so it is often useful to characterize an illuminant by specifying the temperature (in units of Kelvin, K) of a black body radiator that appears to have the same hue (from www.poynton.com)Also see black body

Temperatura de colorLa descripción de la tonalidad de una fuente de luz; la temperatura en grados Kelvin de un cuerpo negro que coincide de un manera más aproximada con la fuente de luz similar a la luz del día es 5000 K y se considera las condiciones estandar de visión para evaluación de color. Temperaturas con menores valores en grados Kelvin como 2400 K son rojas, mientras que mayores temperaturas como 9300 K son Azules. Una temperatura neutra a 6504 K es gris. El SPD, acrónimo del inglés Spectral Power Distribution (Distirbución espectral de energía), radiado por un objeto caliente, un cuerpo negro emisor, es función de la temperatura a la que dicho objeto es calentado. Muchas

fuentes de iluminación tienen como su parte esesncial, un objeto caliente, por lo que es util frecuentemente, el caracterizar un iluminante especificando la temperatura (medida en grados Kelvin, K) de un cuerpo negro radiante que tiene la misma tonalidad. (de www.poynton.com)Ver también cuerpo negro.

Color transparencyA photographic image on transparent film; 35 mm, and 4î x 5î formats are commonly used.

Diapositiva Imagen fotográfica sobre película transparente: los formatos más usados don 35 mm y 4 x 5 pulgadas.

ColorantsMaterials used to create colors, dyes, pigments, toners, phosphors, etc.

ColorantesMateriales usados para crear colores, tintes, pigmentos, toners, fósforos, etc

ColorSyncColorSync is Apple’s color engine, a Macintosh system extension, which supports application software for ICC-based color management. Third party vendors utilize the ColorSync framework to provide device calibration, device characterization, and device profile building methods.

ColorSyncColorSync es el motor de color de Apple, una extensión del sistema de Macinthos que soporta las aplicaciones de software para gestión de color basado en ICC. Otros vendedores independientes utilizan la estructura de ColorSync para proporcionar calibración de equipos, caracterización de

19


equipos, y métodos para creación de perfiles de equipos.

ColorimeterAn optical measurement device designed to measure color quantitatively.Formal Definition: An optical measurement instrument that responds to color in a manner similar to the human eye by filtering reflected light into its dominant regions of red, green and blue.

Colorímetro Un equipo de medición óptica diseñado para medir color de forma cuantitativa. Definición formal. Un instrumento de medición óptica que responde al color de manera similar al ojo humano, filtrando la luz reflejada según sus regiones dominantes de rojo, verde, y azul.

Colorimetric renderingA color rendering (or matching) style where colors are reproduced exactly the same as the original. It can be further divided into relative colorimetric matching (to paper white) and absolute colorimetric matching.

Interpretación colorimétricaUn estilo de interpretación de color (o ajuste) donde los colores se reproducen exáctamente iguales al original. Puede ser dividido aún más en ajuste colorimétrico relativo (al papel blanco) o ajuste colorimétrico absoluto.

Color wheelThe colors of the visible spectrum arranged into a circle.(From www.color-wheel-pro.com )

Rueda de colorLos colores del espectro visible ensamblados en un círculo(De www.color-wheel-pro.com )

Complementary colorA pair of colors which exhibit the maximum amount colors of hue contrast, e.g., red and green, yellow and blue.

Color complementarioPareja de colores los cuales muestran el máximo contraste tonal, por ejemplo rojo y verde, azul y amarillo.

ConesLight-sensitive cells in the retina of the eye, sensitive to the visible spectrum; there are three types of cones, each with different spectral sensitivity. While the cones are sometimes referred to as ’red’, ’green’, and ‘blue’, their spectral sensitivities are broad, and overlap over a significant portion of the visible spectrum. Cones exist across the retina, but are most numerous in the fovea.

ConosCélulas foto-sensibles en la retina del ojo, sensibles al espectro visible; hay tres tipos de conos, cada uno con un espectro de sensibilidad distinto. Mientras que los conos son refereridos algunas veces como ‘rojo’, ‘verde’ y ‘azul’, sus espectros de sensibilidad son amplios y se superponen sobre una poción representativa del espectro visible. Existen conos a lo largo de la retina, pero son más numerosos en la fovea

(Chart from www.colormatters.com)

20


Continuous-tone or ContoneA smooth transition of gradation varying from light to dark with no apparent break

Tono continuo Una transición o gradación suve, variando de claro a oscuro sin ruptura aparente.

Contract proofProof given to the client to sign as a form of a contract, implying that they agree with what they see on the proof and it is ready to go to press.

Prueba de contratoPrueba dada al cliente para firmar a modo de contrato, implica que están de acuerdo con lo que ven en la prueva y está listo para ir a imprimir.

ContrastAn appearance term that describes how tones are rendered from light to dark in an image; a photographic term that describes how density increases as a function of exposure increase.

ContrasteUn término de apariencia que describe como son representados los tonos desde claros a oscuros en una imagen; en fotografía término que describe como la densidad incrementa en función del incremento de exposición.

Contrast RatioContrast ratio is the ratio of intensity between the brightest white and the darkest black of a particular device or a particular environment (from www.poynton.com )

Relación de contrasteEs la relación de intensidad entre el blanco más claro y el negro más oscuro de un equipo en concreto o de un ambiente determinado (De www.poynton.com )

ContrastyHigher-than-normal contrast as either perceived or compared to reference, e.g., the original scene

Alto contrasteMayor contraste de lo normal por simple apreciación o comparado con la referencia, por ejemplo el original.

Control limitsThe amount of acceptable variation in press capabilities over the course of a press run

Límites de control El grado de variación aceptable en las capacidades de impresión a lo largo del proceso de impresión.

Control patchControl patch area produced for control or measurement purposes(From ISO-12647)

Parche de control Area producida para medir o controlar (De ISO-12647)

Control stripOne-dimensional array of control patches (from ISO 12647-1)

Tira de control Distribución unidimensional de parches de control (De ISO-12647-1)

Cool colors Colors with blue, blue-green hues

Colores fríosColores con tonos azules y azules-verdosos.

CRDAbbreviation for Color Rendering Dictionary; the output profile inside a

21


PostScript printer is called CRD; it works in conjunction with the CSA to accomplish the color conversion.

CRDAcrónimo del inglés Color Rendering Dictionary (Diccionario de interpretación de color); el perfil de salida dentro de una impresora PostScript se llama CRD; trabaja conjuntamente con el CSA para lograr la conversión de color

CRI or color rendition indexColor Rendering Index） is a quantitatively measurable index of the ability of a light source to reproduce the colors of various objects being lit by the source (from http://en.wikipedia.org)

CRI Acrónicmo del inglés Color Rendering Index (Índice de Interpretación de Color) es un índice medible quantitativamente de la capacidad de una fuente de luz de reproducir los colores de varios objetos siendo iluminados por la fuente (de http://en.wikipedia.org)

CRTAbbreviation for Cathode-ray tube; color monitor; color display terminal.

CRTAcrónimo del inglés Cathode-ray tube (Tubo de Rayos Catódicos); monitor de color, terminal reproductor de color.

CSAAbbreviation for Color Space Array; the input profile inside a PostScript printer is called CSA; it works in conjunction with the CRD to accomplish the color conversion.

CSAAcrónimo del inglés Color Space Array (Distribción del Espacio de Color); el perfil de

entrada dentro de una impresora PostScript se llama CSA, Trabaja en conjunción con CRD para lograr la conversión de color.

CT file formatContinuous-tone files, e.g., TIFF, PICT, Scitex CT, etc

Formato de ficheros CTFicheros de Tono Continuo, por ejemplo, TIFF, PICT, Scitex CT, etc.

CyanThe subtractive primary that appears bluish green; the presence of cyan ink absorbs the long wavelength energy (red) reflected from the white paper; red light absorber.

CianPrimario substractivo que aparece verde azulado; la presencia de tinta cian absorve la energía de larga longitud de onda (rojo) reflejada por el papel blaco; absorve la luz roja.

22


DD50The recommended hue of the lighting conditions for critical color appraisal, measured with a light source at 5000 K (Kelvin degrees) correlated color temperature.

D50Tonalidad recomendada de condiciones de iluminación para evaluación crítica del color, medida con una fuente de luz a 5000 K (grados Kelvin) temperatura de color corelacionada.

D65The CIE Standard Illumination that represents a color temperature of 6504 K. This is the color temperature that is most widely used in paint and textile industry viewing booths. The Graphic Arts industry uses both D50 and D65 as a standard.

D65El Estandar de iluminación de CIE que representa una temperatura de color de 6504 K. Esta es la temperatura de color que es màs usada en la industria de la pintrua y textil. La industria de las Artes Gráficas usa ambas, D50 y D65 como estandar

Data compressionThe reduction of file size for efficient data storage and transmission by a computer

Compresión de datosLa reducción del tamaño de fichero por un eficiente almacenamiento de datos y transmisión por un ordenador.

DCSAbbreviation for Desktop Color Separations; an extension of EPS format by Quark;

contains more than two files with one file including a low resolution file for proof checking purposes and the rest of the files containing high resolution separations.

DCS Acrónimo en inglés de Desktop Color Separations (Separación de Color de Sobremesa); una extensión de formato EPS por Quark; contiene más de dos ficheros con un fichero incluyendo un fichero de baja resolución para control de pruebas y el resto de los ficheros conteniendo separaciones de alta resolución.

DDESShort for Digital Data Exchange Standard; a set of established protocols, formats, and values that allow one vendor’s CEPS to communicate with another vendor’s CEPS. Definition clarity of detail in an image

DDESAcrónimo en inglés de Digital Data Exchange Standard (Estandar de Intercambio de Datos Digitales); un set de protocolos, formatos y valores establecidos que permite a un vendedor de CEPS comunicarse con otro vendedor de CEPS. Definición claridad de detallle en una imagen

Delta E (ΔE)Distance in CIE L*a*b* color space between two colors. Delta E is used to indicate total color difference and establish quantitative color tolerances.

Delta E (ΔE)Distancia entre dos colores en el espacio de color CIE L*a*b*. Delta E es usado para indicar la diferencia total de color y establecer tolerancias de color cuantitativas.

23


DensitometerAn electronic instrument used to measure light absorption of flat samples (images or colors) through four filters in terms of density.

DensitómetroInstrumento electrónico usado para medir la absorción de luz de muestras planas (imágenes o colores) a través de filtros en términos de densidad.

DensityDensity is defined as the base-10 log of opacity. The ability of a sample to stop or absorb light; the darkness of an area.

DensidadSe define como el logaritmo en base 10 de la opacidad. La capacidad de una muestra de parar o absorber luz; la oscuridad de un área.

Density rangeThe density difference between the lightest and the darkest tones of an image

Rango de densidadLa diferencia de densidad entre los tonos más luminosos y más oscuros de una imagen.

Deviation tolerancePermissible difference between the OK print from a production run and the reference value (from ISO 12647-1)

Tolerancia de desviación (o desviación tolerable)Diferencia permitida entre la impresión correcta en una tirada y el valor de referencia (de ISO 12647-1)

Device dependent color A color space that can be defined only by using information on the color rendering

capabilities of a specific device; for example, the RGB color space must be generated by a monitor, a device which has specific capabilities and limitations for achieving its gamut of colors. in addition, all monitors have different capabilities and limitations, as do different scanners, printers and printing presses.

Color dependiente de un equipoUn espacio de color que se puede definir solamente usando información de las posibilidades de interpretación de color de un esquipo específico; por ejemplo, el espacio de color RGB debe ser generado por un monitor, un equipo que tiene una posibilidades y limitaciones específicas para lograr sy gama de colores, además todos los monitores tienen posibilidades y limitaciones diferentes, como le pasa a diferentes escéneres, impresoras, e impresoras comerciales.

Device independent colorA color space that can be defined using the full gamut of human’s vision, as defined by a standard observer, independent of the color rendering capabilities of any specific device.

Color independiente de un equipoEspacio de color que se puede definir usango toda la gama de la visión humana, según definida por un observador estandar, con idependencia de las posibilidades de interpretación de color de ningín equipo específico.

Digital imagingThe process of converting an image into its digital equivalent for monitor display or printing

Digitalización de imagenProceso de conversión de una imagen en su vesión digital para mostrarla en un monitor o imprimir.

24


Digital printingAny printing process that does not require a plate in order to image a substrate, including electrophotographic inking presses like the Indigo, desktop printers, and wide-format inkjet, to name a few.

Impresión digital Cualquier proceso que no requiere de plancha para transmitir una imagen a un substrato, incluyendo electrofotografía, impresoras de tinta como la Indigo, impresoras de sobremesas y chorro de tinta de gran formato por nombrar algunas.

Digital proofProof that is made directly from an electronic file

Prueba digital Prueba que se hace directamente desde un fichero electrónico

Distributed printingPrinting a document at one or more locations by transmitting digital data across a network

Impresión distribuidaImpresión de un documento en uno o más localizaciones mediante la trasmisión digital de datos a través de una red de trabajo.

DitheringThe process of simulating gray levels on a monitor or laser printer by varying the area covered by a colorant; a randomizing pattern that redistributes pixels

Dithering (Difuminado)Proceso de simulación de niveles de grises en un monitor o impresora laser variando el área cubierta por un colorante; un patrón aleatorio que redistribuye los pixeles.

D-maxThe maximum density in an image

D-maxMáxima densidad en una imagen

D-minThe minimum density in an image

D-minMínima densidad en una imagen

DodgingHolding back exposure to the part of an image to make the area lighter; opposite of burning-in

RectificadoMantener la exposición de fondo en la parte de la imagen para hacer el área más luminosa; opuesto de quemarla.

Dot areaThe size of a halftone dot, expressed as a percentage of the unit dot area. A small halftone dot (5%) represents highlight, and a large halftone dot (90%) represents the shadow of a reproduction

Área de puntoTamaño del punto de trama, expresado como porcentage de área ocupado por el punto. Un pequeño punto de trama (5%) repersenta las luces, y un gran punto de trama (90%) representa las sombras en una repodución.

Dot gainThe enlargement of a halftone dot from film stage to the press sheet due to printing impression and light penetration within the paper The dot on paper is often estimated with the use of densitometry and the Murray-Davies formula.

25


Ganacia de puntoEl incremento de punto de trama desde el presente en la película al pliego debido a la presión de la impresión y a ligera penetración dentro del papel. El punto en el papel se estima frecuentemente con el uso de densitómetro y la fórmula de Murray-Davies.

DriverA software program that translates commands between a computer operating system and its peripheral devices

DriverPrograma de software que traduce los comandos entre el sistema operativo y los distintos equipos periféricos.

Drop-on-demand printingDrop-on-demand printing is a type of printing in which a drop of liquid to be printed is dispensed from a print head nozzle at a specific time when, and a specific place where, such a drop of liquid is desired (from www.patentstorm.us)

Impresión Drop-on-demand (gota bajo demanda) Tipo de impresión donde cada gota de liquido usado para imprimir se dispensa desde la boquilla de la cabeza impresora en el momento preciso y en el sitio específico donde esa gota es demandada (from www.patentstorm.us)

DyeA soluble colorant; as opposed to pigment which is insoluble.

TinteColorante soluble a diferencia del pigmento que es insoluble.

Dye sublimationA thermal dye color proofing and printing system in which the amount of heat determines the amount of dye transferred to a carrier sheet.

Colorante de sublimación Sistema de impresión y de pruba de color de colorante térmico en el cual, la cantidad de calor determina la cantidad de colorante transmitido al pliego portante.

Dynamic rangeAn instrument’s range of measurable values, from the lowest amount it can detect to the highest amount it can handle.

Rango dinámicoEl rango de valores que un instrumento puede medir, desde el valor más bajo que puede detectar al valor más alto que puede manejar.

26


EElectromagnetic spectrumAn energy continuum, including visible light, which can be described by frequency or wavelengthDifferent wavelengths have different properties, but most are invisible to human beings. Only wavelengths between 380 to 720 nanometers in size are visible, producing light. Invisible waves outside the visible spectrum include gamma rays, x-rays, microwaves and radio waves.See also Spectrum, Visible Spectrum.

Espectro electromagnéticoEspectro contínuo de energía, incluida la luz visible, que puede ser descrito por frecuencia o longitud de onda.Diferentes longitudes de onda tienen diferentes propiedades, la mayoría son invisibles al ojo humano. Solo longitudes de onda comprendidas entre 380 a 720 nanómetros son visibles, generando luz. Ondas fuera del espectro visible y por lo tanto invisibles al ojo humano incluyen rayos gamma, rayos x, microondas y óndas de radio. Ver también espectro, espectro visible.

Embedded profileCoded tag at the end of the image file data. It allows a color management module to translate the data correctly for a given device.

Perfil incrustado. Etiqueta codificada al final del fichero de datos de una imagen. Permite a un móduluo de gestión de color traducir correctamente los datos para un determinado equipo.

EmulsionA thin coating of light-sensitive material; or a mixture of two dissimilar substances

EmulsiónUna fina capa de material foto sensible; o mezcla de dos substancias distintas.

EPSAbbreviation for Encapsulated PostScript; a file format for images & text created using the PostScript programming language.

EPS Acrónimo del inglés Encapsulated PostScript (PostSpript encapsulado) un formato de fichero para imagénes y téxto creado usando el lenguage de programzión PostScript.

Error diffusionTechniques to compensate for errors due to quantizing the image signal.

Difusión de error Técnicas para compesar errores debidos a cuantificar la señal de imagen.

Excitation purityThe ratio of the departure of the chromaticity of a specified color to that of the reference source, measured on a chromaticity diagram; used as a guide of the wavelength of spectrum color needed to be mixed with a reference color to give the specified color.(From www.answer.com)

Pureza de excitación (irradiación)Relación de la distacia cromática de un color específico con respecto a la fuente de referencia, medido sobre un diagrama cromático, ussado como guía de la longitud de onda de un color del espectro que se tiene que mezclar con un color de referencia para obtener un color específico. (De www.answer.com)

27


FFade-offThe lightest portion of a vignette or gray scale

Sin decocolorarLa parte más luminosa de un degradado o escala de grises

False contourUndesired tonal break in a contone image due mainly to insufficient bit depths; also known as banding; a print demerit

Falso contornoIndeseado salto tonal en una imagen contínua debido principalemente a una isufuciente cantidad de bits, tambien concido como bandas; una deficiencia de impresión.

FilterA colored transparent material; a set of algorithms designed to modify a digital image for interesting visual effects or achieving a specific objective.

FiltroMaterial transparente coloreado; un conjunto de algoritmos definido para modificar una imagen digital para lograr un efecto visual interesante u otro objetivo específico.

Fluorescent lampA glass tube filled with mercury gas and coated on its inner surface with phosphors. When the gas is charged with an electric current, radiation is produced which in turn energizes the phosphors, causing the phosphors to glow.

Lámpara fluorescenteTubo de cristal relleno de mercurio gas y recubierto en su superficie interior con

fósforos. Cuando se carga el gas con una corriente eléctrica, se produce una radiación que a su vez transmite energía a los fósforos haciéndolos resplancecer.

FM screeningFrequency Modulation screening is a method in which halftone dots are created at a constant size; the number of dots in a specific area varies to create the illusion of dark and light tones. Also known as stochastic screening

Tramado FMTramado de frecuencia modulada es un método en el cual los puntos de trama se generan com un tamaño constante; el número de puntos por área varía para generar la ilusión de tonos claros u oscuros. También conocido como tramado estocástico.

FoveaThe small area at the back of the retina, where the point of greatest resolution and sharpest color vision is located

FóveaPequeña área en la parte posterior de la retina donde se localiza el punto de visión de mayor resolución y definición.

28


GGammaA measure of gradation or tonal rendering from light to dark for monitor displayGamma describes the nonlinear relationship between the pixel levels in your computer and the luminance of your monitor (the light energy it emits) or the reflectance of your prints. The equation is:Luminance = C * valuegamma + black Level C is set by the monitor contrast control.Value is the pixel level normalized to a maximum of 1. For an 8 bit monitor with pixel levels 0 - 255, value = (pixel level)/255. Black level is set by the (misnamed) monitor Brightness control. The relationship is linear if gamma = 1. (From http://www.normankoren.com)

GammaMedida de gradación o representación tonal entre luces y sobras para un monitorGamma describe la relación no lineal entre los niveles de pixels del ordenador y la luminancia del monitor (energía luminosa que emite)o la reflectacia del material impreso. La ecuación es:Luminancia = C * valorgamma + negroEl valor C es fijado por el control de contraste del monitorValor es el nivel de pixel normalizado a un máximo de 1Para un monitor de 8 bits con niveles de pixels entre 0 -255, Valor = (nivel de pixels / 255)Nivel de negro es fijado por el (mal llamado) control de brillo del monitor.La relación es lineal si gamma = 1 (de http://www.normankoren.com)

Gamma adjustmentAn adjustment that makes the Tonal Distribution lighter or darkerA gamma adjustment maybe made to a monitor, a scanner or to an image during the scanning or image editing process.

Ajuste de GammaUn ajuste que hace la distribución tonal más clara o más oscura. Se puede hacer un ajuste de Gamma a un monitor, escaner, o a una imagen durante el proceso de escaneado o de edición de la imagen

GamutThe range of different colors that can be interpreted by a color model or generated by a specific device

GamaRango de colores distintos que pueden ser interpretados por un modelo de color o reproducidos un equipo específico

Gamut alarmA software function that tells the user if a color falls outside the gamut of the currently targeted printer; also called gamut warning

Alarma de gamaUna función del software que indica al usuario si un color cae fuera de la gama de la impresora definida habitualmente

Gamut mappingConverting the co-ordinates of two or more color spaces into a common color spaceThis often results in tonal range compressionSee also tone compression.Gamut mapping is performed with one of the four rendering intents (gamut mapping algorithms) recognized by the ICC standard and by Windows ICM 2.0.(From www.normankoren.com)

29


Mapeado de gamaConversión de coordenadas de dos o más espacio de color en un espacio de color común. Este proceso resulta frecuentemente en una compresión de rango tonal. Ver tambión compresión. Mapeado de gama se realiza con una de las cuatro intenciones de interpretación, “rendering intents” (algoritmos de mapeado de gama) reconocidos por el estándar ICC y por Windows ICM 2.0.(De www.normankoren.com)

GCRAbbreviation for Gray Component Replacement; the process of removing some amount of chromatic inks forming gray and replacing it with the equivalent black ink

GCRAcrónimo del inglés Gray Component Replacement (sustitución del componente gris); proceso de quitar cierta cantidad de tintas cromáticas que forman gris, remplazándolas por su equivalente en tinta negra.

GIFA bit mapped graphics file format, which uses LZW compression and a 256 (maximum) color palette(From www.comsci.us)

GIFUn formato de fichero gráfico donde está mapeado bit a bit, que usa comrpesión LZW y una paleta de 256 colores como máximo

GRACoLShort for General Requirements for Applications inCommercial Offset Lithography; a set of color separation, color proofing, and color

printing specifications to ensure consistent and uniform color reproduction for commercial printing

GRACoLAcrónimo del inglés General Requirements for Applications inCommercial Offset Lithography (Requerimientos generales para aplicaciones en offset comercial); un conjunto de separación de color, pruebas de color, y especificaciones de impresión de color para asegurar una reproducción de colore consitente y uniforme para la impresión comercial

GraininessThe sand-like or granular appearance or an imageGranularity is a numeric metric of the effect.

GranuladoLa apariecia granular o arenosa de una imagenGranulación es la medidión numérica de este efecto

GratingAn optical unit for producing spectra by diffraction Close equidistant and parallel grooves are ruled on a polished surface, commonly a glass base, coated with a film of aluminum. Number of grooves varies from several hundred to many thousand per inch according to dispersion required.(From http://www.seilerinst.com)

RegillaUnidad óptica para prudicr espectos por difracción Ranuras paralelas y equidistantes con gran proximidad sobre una superficie pulida, habitualmente de cristal recubierta con una

30


lámina de aluminio. El número de ranuras varía desde varios cientos a varios miles por pulgada en función de la dispersión requerida. (De http://www.seilerinst.com)

Gray balanceThe proper amount of cyan, magenta, and yellow halftone combinations to produce neutrals for given ink-paper- press conditions; or the adjustment of an image such that grays appear neutralSet of tone values for cyan, magenta and yellow on the color separation film is in grey balance if a print produced under specified printing conditions appears as an achromatic color specified viewing conditions.(From www.color.org)

Equilibrio de grisesLa cantidad precisa de cián, magenta y amarillo tramados para produir tonos neutros para unas determinadas condiciones de papel, tinta, y impresora, o el ajuste de una imagen de tal manera que los grises aparezcan neutros. un conjunto de valores tonales de separación de colores para cián, magenta y amarillo está en equilibrio de grises si un producto impreso bajo unas específicas condiciones de impresión se aprecia como un color acromático bajo unas determiandas condiciones de visión.

Grayscale imageImages resemble black-and-white photographs; often displayed with 256 shades of gray, and printed with a range of black ink coverage.

Imágenes en escala de grisesImágenes con apariencia de fotografías en

blanoc y negro; frecuentemente mostradas con 256 nievels de grises e impreso con un rango de cubrición de tinta negra.

31


HHalftoneAn image structure whereby tonal rendering is achieved by a system of dots, which vary in size or frequencyThis image structure is necessary to render gradations for a printing process capable only of either transferring or not transferring ink.

TramaUna composición de las imágenes donde la representación de tonos se realiza mediante una sistema de puntos que varían en tamaño o frecuenica.

Half-tone filmFilm for use with a half-tone printing process showing image elements such as dots or lines(From ISO 12647-1)

Película tramadaPelícula usada en el proceso de impresión tramada, donde la imagen se muestra como puntos o líneas. (De ISO 12647-1)

Hard dot filmColor separation film with half-tone dots that reproduce reliably in film duplication and production of the printing form(From ISO 12647-1)

Película de punto duro Pelicula de separcón de color con punto de trama que reproduce de forma fiable duplicación de película y producción del producto impreso.(From ISO 12647-1)

Hard proofPrintouts made on a desktop printer. These are not used to evaluate color accurately.

Prueba en soporte físicoImpresiones hechas en impresoras de sobremesa. No se usan para evaluziones de color de precisión.

HarmonyRefers to a consistent, orderly, or pleasing arrangement of colors in a design

ArmoníaSe refiere a una distribución de color consistente, ordenada, o agradable en un diseño.

HickieA void of ink or small sharply defined solid surrounded by a white halo; a print demerit

MotaUna falta de tinta o un pequeño y definido elemento dolido rodeado por un alo blanco; un defecto de impresión.

Hi-Fi printingA kind of process printing that expands the conventional four-color process gamut using additional special ink colors

Impresión Hi-Fi (impresión de alta calidad)Un tipo de proceso de impresión que expande la gama combencional de un proceso de cuatricromía usando tintas extras con colores especiales.

HighlightsThe lightest or whitest portion of a pictorial image

LucesLas partes más lumiosas o blancas de una imagen

32


HLSAbbreviation for Hue, Lightness, and Saturation; a color model according to hue, lightness, and saturation (or chroma)It is a user-oriented and more intuitive color picking method than the RGB color model.Also known as LCH

HLSAcrónimo del inglés Hue, Lightness, and Saturation (tono, luminosidad y saturación); modelo de color en base al tono, luminosidad y saturación.Es un método de selección de color más intuitivo y orientado al usuario que el modelo de color RGB.

HSB (Hue Saturation Brightness) A color space that is similar to the way an artist mixes colors by adding black and white to pure pigments. The pigments are the hues (H), measured in a circle from 0 to 359 degrees (0=red, 60=yellow, 120=green, 180=cyan, 240=blue, 300=magenta). The saturation (S) is the intensity of the color, and the brightness (B) is a range from black to white, each measured from 0 to 100%.From http://www.techweb.com）

HSBAcrónimo del inglés Hue, Saturation, and Brightness (tono, saturación y luminosidad) un espacio de color que es similar a como un artista mezcla colores a base de añadir blanco o negro a pigmentos puros. Los pigmentos son los tonos (hue, H) medidos en un dírculo desde 0 a 359 grados (0=rojo, 60=amarillo, 120=verde, 180=cián, 240=azul, 300=magenta). La saturación (Saturation, S) es la intensidad de color, y la luminosidad (Brightness, B) es el rango desde negro a blanco,cada uno medio desde 0 a 100%De http://www.techweb.com）

HueAn attribute of color that differentiates a red from red, green and blue, etcIt is defined by its angular position in a cylindrical color space, or on a color wheel.According to the CIE hue is the attribute of a visual sensation according to which an area appears to be similar to one of the perceived colors, red, yellow, green and blue, or a combination of two of them.(From www.poynton.com)

Tonoun atributo de color que diferencia un determiando color entre rojo, verde, azul, etc. Se define por su posición angular en un espacio de color cilíndrico o en una rueda de color. De acuerdo a CIE, tono es el atributo de la sensación visual en función de la cual una superficie se asemeja a uno de los colores percibidos, rojo, amarillo verde y azul o a una combianción de dos de ellos. (De www.poynton.com)

Hue errorDeviation of a process ink from its ideal hue orientation）Hue error is often expressed with a densitometrically-derived value along with grayness of a process ink.

Error tonal Desviación de una tinta compuesta por más de un color con respecto a su orientación tonal ideal: El error tonal se expresa frecuentemente con valores densitométricos junto con el nivel de gris de una tinta compuesta.

33


IICCAbbreviation for International Color Consortium; ICC was founded in 1993 to create standards for rendering color on the desktop. The result was a broad cross platform implementation for color management profiles. All profiles of your scanner, printer, etc., are considered ICC profiles.

ICC Acrónimo del inglés International Color Consortium (consorcio internacional de color); ICC fue fundado en 1993 para crear estándares para la interpretación de color en monitores. El resultado fue una impelmentación de perfiles de gestión de color sobre un a extensa gama de plataformas. Todos los perfiles de escaner, impresora, etc. son considerados perfiles ICC.

ISOA Greek word, meaning equal, short for International Organization for Standardization, founded in 1947 i Geneva, Switzerland with its mission to facilitate the development and harmonization of standards.

ISOPalabra griega que significa igual, abrevaición para Organización interncional de Estandarización, en inglés International Organization for Standardization, fundad en 1947 en Génova, Suiza con la misión de facilitar el desarrollo y armonía de estándares.

IlluminantThe light source under which object (reflected colors) are seen or by which

transmitted colors are seen. Also defined as the incident luminous energy specified by its spectral distribution

Iluminante. Fuente de luz bajo la cual los objetos (colores reflejados) son vistos o por la cual, los colores transmitidos son vistos.

Illuminant ACIE Standard illuminant for incandescent illumination, yellow-orange in color, with a correlated color temperature of 2856 K

Iluminante AIluminanate estándar CIE para iluminación incandescente, de color amarillo-naranja, con una temperatura de luz asociada de 2856 K.

Illuminant CCIE Standard illuminant for tungsten illumination that stimulates average daylight , bluish in color, with a correlated temperature of 6774 K.

Iluminante CIluminanate estándar CIE para iluminación de tugsteno que simula la luz de día media, de color azulado, con una temperatura de luz asociada de 6774 K

Illuminant DCIE Standard Illumination for daylight based on actual spectral measurements of daylight. Some examples of illuminant D include D65 (color temperature of 6504 K), D50, D55 and D75.

Iluminante DIluminanate estándar CIE para luz del día, basada en mediciones actuales del espectro de la luz del día. Algunos ejemplos de ilumiante D incluyen D65 (con una temperatura de color de 6504 K), D50, D55, y D75

34


Image orientation Images are referred to as right-reading(opposite: wrong- reading) if text appears as It is intended to be read and images are In the orientation intended for viewing by the end user. (From www.color.org)

Orientación de la imagenLas imágenes se definen como orientación directa (lo opuesto sería orientación inversa) si el texto aparece como se desea que sea leido y las imágenes aparecen en la oreintación en que se desea que sean vistas por el usuario final. (De www.color.org)

ImagesetterAn output device that produces separation films and text on photographic film or paper

Filmadora. Fiajador de imagen Un dispositivo de salida que produce separación de película y texto sobre película fotográfica o papel

ImpositionThe arrangement of pages on the press sheet to accommodate printing, folding, trimming, and binding requirements

ImposiciónLaorganización de las páginas en el pliego de la máquina de imprimir para acomodar los requerimiento de la impresión, doblado, corte y encuadernado.

Indexed colorIndexed color (or pseudo-color), is the provision of a relatively small number, say 256, of discrete colors in a color map or palette. The frame buffer stores, at each pixel, the index number of a color. At the output of the frame buffer, a lookup table

uses the index to retrieve red, green and blue components that are then sent to the display.(From www.ideal.com)

Color indexadoColor indexado (o seudo color) es el almacenamiento de un número relativamente pequeño, digamos256, de colores discretos en un mapa de color o paleta. El buffer (almacén de memoria itermedia) almacena para cada pixel, el número indexado de un color. A la salida del buffer, una tabla de comparación usa ese índice para para proporcionar los componenetes rojos, verdes y azules que son enviados entonces al monitor.

Ink trappingThe ability of the second ink layer to stick or transfer to the top of the first ink layer in a wet-on-wet printing process

Atrapado de tintaLa capacidad de la segunda capa de tinta de pegarse o transferirse sobre la primera capa de tinta en un proceso de imprsión con tintas húmedas.

IntensityIntensity is a measure over some interval of the electromagnetic spectrum of the flow of power that is radiated from, or incident on, a surface.(From www.poynton.com)

IntensidadIntensidad es una medida sobre cierto intervalo del espectro electromagnético del flujo de energía que es emitida desde, o incide sobre una superficie.(De www. poynton.com)

InterfaceThe go-between that provides a common

35


basis for communication between two otherwise incompatible devices

Interfaz (interface)El elemento intermedio que provee una base común para la comunicación entre dos equipos que de otra manera serían incompatibles.

IT8.7Pertaining to graphic arts technology standards; series of test targets and tools for color characterization established by ANSI (American National Standards Institute) Committee IT* targets for Digital Data Exchange Standards. IT8.7/1 and IT8.7/2 are photographic targets for scanner characterization, and IT8.7/3 is a digital file for characterizing a process color printers.

IT8.7Perteneciente a estándares de la tecnología de artes gráficas; serie de parches de control y herramientas para caracterización de color establecida por ANSI (American National Standards Institute -Instituto nacional de estandarización americano) El comité IT se centra en estándares para intercambio de datos digitales. IT8.7/1 y IT8.7/2 son parches fotográficos para la caracterización de escáneres, y IT8.7/3 es un fichero digital parar la caracterización de impresoras de color.

JJaggiesThe ragged edge of an image or line segment that is reproduced which is not part of the original image; also called stair steps

PixeladoEl borde irregular de una imagen o de un segmento de línea reproducida que no es parte de la imacen original. También llamado diente de sierra.

JPEGAcronym for Joint Photographic Experts Group; a committee assembled to set standards for electronic image color file compression and the corresponding requirements for minimum and maximum data loss. JPEG (or JPG) is often used to describe a compression algorithm, or as a file extension to identify images encoded by the algorithm.

JPEGAcrónimo del inglés Joint Photographic Experts Group (unión de grupo de expertos fotográficos), comité establecido para determinar estándares para compresión de ficheros de imágenes de color electrónicas y los correspondientes requerimientos para máximos y mínimos perdidas de datos. JPEG (o JPG) se usa frecuentemente para describir un algoritmo de compresión, o como una extención de fichero que identifica imágenes codificadas con ese algoritmo.

JPEG 2000An update of JPEG that offers a higher degree of compression at the same image quality level as well as an option for lossless compression

36


JPEG 2000Actualización de JPEG que ofrece un mayor grado de compresión con el mismo nivel de calidad de imagen así como una opción para compresión sin pérdidas.

KKelvin (K)Unit of measurement for color temperature The Kelvin scale starts from absolute zero, which is -273 degree Celsius.

Kelvin (K)Unidad de medida de temperatura de color. La escala Kelvin empieza con el cero absoluto que es -273 grados celsius

Kilobyte1,024 bytes of digital information; abbreviated as KB.

Kilobyte1,204 bytes de información digital, la abreviatura es KB

37


LLANAcronym for Local Area Network A group of connected computers in a relatively small area that share access to printers and other peripheral devices

LANAcrónimo del inglés Local Area Network (red de área local)Un grupo de ordenadores conectados en un área relativamente pequeña que comparten acceso a impresoras y otros periféricos.

LCHAbbreviation for Lightness, Chroma, and Hue angle; LCH is the vector equivalent of CIELAB values.

LCHAcrónimo del inglés Lightness, Chroma, and Hue angle (luminosidas, Saturación y ángulo tonal); LCH es la equivalencia vectorial a los valores CIELAB

LightRefers to the visible portion of the electromagnetic spectrum; approximately 400 and 700 nmThe subjective response to a color relating to how bright or dark a color appears It is the parameter in some objective color measurement systems that correlate to this subjective impression. It is called Value in some systems. In the CIELAB system it is one end of the L* axis, ranging from white (1) to black (100).The perceived intensity of a light reflecting surface; the ‘blackness’ or ‘whiteness’ of the color In terms of Color Wheel Pro, black has the lightness of -1, pure hue has the lightness of 0, and white has the lightness of 1

(Charts from http://www.colormatters.com)LuzSe refiere a la parte visible del espectro electromagnético. aproximadamente entre 400 y 700 nmLa respuesta subjetiva a un color relacionada su apariencia brillante u oscura. Es el paraámetro que algunos sistemas de medición objetiva del color usa para evaluar esta impresión subjetiva. Se llamaValor in algunos sistemas. En el sitema CIELAB es un extremo del eje L* que va desde blanco (1) hasta negro (100)La intensidad de luz reflejada por una superficie que es percibida. LA ´negrura´o ´blancura´de un color.En ´terminos de la Rueda de Color Pro, elnegro tiene una luminosidad de -1, la tonalidad pura tiene luminosidad 0 y el blanco tiene luminosidad 1

LightnessThe degree of light and dark of an object in the L* dimension of the CIELAB system. L* ranges from the maximum white (100 L*) to the maximum black (0 L*).

LuminosidadLa cantidad de luz u oscuridad de un objeto en el eje L* del sistema CIELAB. L* abarca desde el blanco máximo (100 L*) al negro máximo (0 L*).

Lossless compressionNon-destructive file compression that retains all original pixel information regardless how many times it compresses the data. LZW compression is an example of a lossless compression algorithm.Lossless compression maintains all image

38


detail, bit-by-bit. Typical compression ratios are 30-50%, depending on the detail in the image. The finer the detail, the less the compression. Lossless compression is used by the PNG format. It is available, though rarely used, with the TIFF format.(From www.normankoren.com)

Compresión sin pérdidaCompresión de fichero no destructivo que retiene la información de píxeles original con independecia de cuantas veces comprime los datos. LZW es un ejemplo de algoritmo de compresión sin pérdida.Conrpesíon sin pérdida mantiene todos los detalles de la imágen bit a bit. Típicos rangos de compresión son 30-50%, dependiendo del detalle en la imagen. Cuanto más fino sea le detalle, menor será la compresión. Compresión sin pérdida se usa para los formatos PNG. En el formato TIFF está disponible, pero se usa raramente. (De www.normankoren.com)

Lossy compressionDestructive file compression, in the sense that the file cannot be precisely retrieved by decompression.JPEG compression is an example of a lossy compression algorithm.Lossy compression sacrifices detail in order to achieve higher compression ratios. The amount of compression depends on the detail in the image and the quality level selected when the image is saved. JPEG and GIF use different types of lossy compression.(From www.normankoren.com)

Compresión con pérdidasCompresión de ficheros destructivo, en la medida en que el fichero no se puede obtener con precisoón a través de descomprimirlo.

Comresión JPEG es un ejemplo de algoritmo de compresión destructivo.

LPIAbbreviation for lines per inch; refers to the spacing of an amplitude-modulated halftone structure; the higher the LPI, the greater potential for the halftone to render image detail.

LPIAcrónio del inglés lines per inch (líneas por pulgada); se refiere al espaciado de una estructura tramada de amplitud variabe; cuanto más alta LPI más capacidad de representar los detalles de la imagen con la trama.

LuminosityA value corresponding to the brightness of a colorThe physical intensity of light

LuminosidadValor correspondiente a la cantidad de luz de un color.La intensidad física de la luz

LUTAbbreviation for Look-up Table; a one, two, or multidimensional array of values stored for an input-output relationship. By looking up input values, the correct output value can be found by interpolation.

LUT Acrónimo del inglés Look-up Table (tabla de referencia); una serie de valores de una, dos o varias dimensiones, almacenadas para una relaicón de entrada-salida. Mirando un valor de entrada, se puede obtener por interpolación el valor de salida correcto.

39


LZWAbbreviation for Lempel-Ziv-Welch; a loss-less data compression method in which repeated byte sequences is replaced by a code.

LZWAcrónimo de Lempel-Ziv-Welch; método de compresión de datos sin pérdida, en el cual secuencias repetidas de bytes son remplazadas por un código.

MMacAdam unitOn a chromacity diagram, they are elliptical shaped areas that indicate one just-perceptible-difference in all three attributes of color. It is named after David L. MacAdam.

Unidad de MacAdamSon áreas de forma elíptica en un diagrama cromático que indican una diferencia de percepción exacta en los tres atributos de color. La nomenglatura viene de David L. MacAdam.

MatteA dull surface that scatters incident light thus causes the underlying tone to appear lighter or desaturated, lacking luster or gloss

MateSuperficie sin brillo que dispersa la luz incidente. Esto hace apaprecer los tonos subyacentes más claros o sin tanta saturación, con una falta de lustre o brillo.

Maxwell triangleEquilateral color triangle devised by James Clerk Maxwell in 1851 to show the composition of the ranges of colors produced by additive mixtures of red, green and blue light.

Triángulo de MaxwellTriángulo equilátero de color creado por James Clerk Maxwell ie 1851 para mostrar la composición de los rangos de color producidos por la mezcla aditiva de luz roja, verde y azul.

Megabyte1,024 kilobytes of digital information;

40


abbreviated as MB.Megabyte1,024 kilobytes de información digital; abreviado como MB.

MesopicPertaining to vision at intermediate levels of illumination, at which both retinal cones and retinal rods are stimulated.

MesópicaConcerniente a visión en niveles de iluminaicón intermedia en los cuales se estimulan tanto los conos como los bastones de la reina.

Metameric colorColors that are matched conditionally; they have different spectral curves and the colors match under one light source but may not match under a different light source or when viewed by different observers. A metameric match is therefore a function of the light source and the observer.

Colores metaméricosColores que coinciden de forma condicionada; tienen distintas curvas espectrales y los colores coinciden bajo determianda fuente de luz, pero pueden no coincidir bajo otra fuente de luz o cuando son observados por otro observador. Una coincidencia metamérica depende por lo tanto de la fuente de luz y del observador.

MetamerismMetamerism is a psychophysical phenomenon. There are several types of Metamerism: 1) Illuminant metamerism: When two color samples appear to match under a particular light source, and then do not match under a different light source.

2) Observer metamerism: Two light sensitive systems, e.g., a person and a digital camera, perceive or detect color differently.3) Geometric metamerism: a color object appears to have different color when viewed at different angles, distances, light positions, etc.

Metamerismo Metarmerismo es un fenómeno sicológico. Hay varios tipos de metamerismos:!) Metamerismo del iluminante: cuando dos muestras de color parecen coincidir bajo una determianda fuente de luz, y no coinciden bajo otra fuente de luz distinta. 2) Metamerismo del observador. dos sitemas sensibles a la luz, p.e. una persona y una cámara digital, perciven o detectan la luz de forma distinta. 3) Metamerismo geométrico: un objeto de color parece tener un color diferente cuando se ve con distinto ángulo, distancia o posición de la luz.

Memory colorThe nominal color of an object, e.g., the green of grass, the red of apple, the gray of mouse, without regard to the effect of light, atmosphere, or distance on those colors In simple terms they are familiar colors that are seen regularly in common objects or colors that we are conditioned to perceive in particular manner. Color Separators aim to adjust the tone reproduction and color correction so that memory colors appear neutral or as close to the perceptual perceived value. The red of the apple and color of the orange are colors that will be typically perceived by the observer based more on his physiological perception rather than visual.

Memoria de colorEl color nominal de un objeto por ejemplos,

41


el verde de la hierba, el rojo de una manzana, el gris de un ratón, sin tener en cuenta el efecto de la luz, de la atmósfera o la distancia a esos colores. En términos sencillos, son colores familiares que son vistos de forma regular en objetos comunes o colores que estamos condicionados a percibier de una determianda manera. Separadores de Color tratan de ajustar la reproducción tonal y la corrección de color de tal manera que los colores de memoria aparezcan neutros o lo más parecidos al valor percibido. El rojo de una manzana y el color de la naranja son colores que serán percividos por el observador basado más en la percepción psicológica que en la visual.

Mid-tones or middle tonesThe tonal range between highlights and shadows

Medio tonosRango tonal entre las luces y las sombras

Mis-registrationInaccurate alignment of two or more printed images; a print demerit

Fuera de registroInexacta alineación de dos o más imágenes impresas; una definciencia de impresión.

MoiréAn objectionable interference pattern caused by the out-of-register overlap of two or more regular halftone dot or line patternsIt is a printing demerit and in process color printing screen angles are selected to minimize this pattern. If the angles chosen are not correct then this objectionable pattern (moire) is produced.Unwanted periodic structure produced by interference between two or more two-

dimensional periodic structures (from ISO 12647-1)

MuaréUn patrón de interferencia indeseable generado por la superposición fuera de registro de dos o más tramas o patrones de líneas. Es un defecto de impresión y en impresión a cutricromía los ángulos de trama son elegidos para minimizar este patrón. Si los ángulos elegidos no son los correctos, entonces se produce este patrón indeseable.

Monitor calibrationThe process of adjusting red, green, and blue phosphors on a color monitor and the computers graphics board so that color images closely represent the appearance of a hard copy print viewed under a standardized viewing conditions.

Calibración del monitorProceso de ajustar los fósforos rojo, verde y azul en un monitor a color y los tableros gráficos de un ordenador para que las imágenes de color representen fielmente la apariencia de una copia impresa vista bajo unas condiciones de visión estandarizadas.

Monitor RGBSame as RGB: monitor RGB simply refers specifically to the color space that can be achieved by a particular monitor using combinations of red, green and blue light.

Monitor RGBIgual que RGB: monitor RGB se refiere simplemente al espacio de color que se puede obtener en un monitor específico usando cobinaciones de luz roja, verde y azul.

Monochromatic lightLight consisting of a single wavelength or

42


color, or very narrow band of wavelengths (< 0.1nm)From http://www.precisionphotonics.com）

Luz monocromáticaLuz consistente en un único color o longuitud de onda con una banda de longitud de onda muy estrecha (< 0.1 nm)

MottleUneven appearance of a uniformly printed area which may be caused by uneven inking or uneven adherence of ink on substrateIt results in an uneven color or tone.

MoteadoApariencia irregualr de un área de impresión uniforme que puede estar causado por un entintado irregular o por una adherencia de la tinta al substrato irregular. Resulta en un color o tono irregular.

Munsell color modelA color ordering system which identifies color in terms of three attributes: hue, value (lightness), and chroma (saturation).The colors specified are illuminated by daylight and viewed by an observer adapted to daylight. The Munsell scales are perceptually approximately uniform.

Modelo de color de Munsell Un sistema de ordenación de color el cual identifica el color en función de tres atributos: tonalidad, valor (luminosidad) y cromacidad (saturación). Los colores especificaddos son iluminados por luz del día y vistos por un observador adaptado a la luz del día. Las escalasd de Munsell son aproximadamente uniformes en percepción.

Munsell notationThe Munsell hue, value and chroma for a color, usually written as a hue number

followed by a fraction where the numerator represents the value of the color and the denominator represents its chrome; an example is 5R 5/10.

Notación de MunsellLa tonalidad, valor (luminosisdad) y cromacidad (saturación) de Munsell para un color se escribe habitulamente como un número de tonalidad seguido de una fracción donde el numerador represetna el valor del color y el denominador su cromacidad; un ejemplo sería 5R 5/10.

Murray-Davies equationAn equation for the calculation of printed dot area based on densitometer measurementsThe resulting calculations are for total dot area, including the optical and physical aspects.

EDA=Effective dot areaDt= Relative density of tintDs= Relative density of solid

Ecuación de Murray-DaviesUna ecuación para el cálculo del área de punto impreso en base a medidas densitométricas. Los cálculos resultantes son para el área de punto total, incluidos aspectos ópticos y físicos.

EDA=Área de punto efectivaDt= Densidad relativa tramaDs= Densidad realtiva sólido

43


NNanometerUnit measure of wavelength applying to electromagnetic radiation As the word suggests “nano” stands for nine and the unit is equivalent to 10-9 meters. Visible light wavelengths range from about 400-700 nanometers. The wavelengths of various lights in the visible spectrums are as follows: blue light 400 to 500 nm green lights 500 to 600 nm red light 600 to 700 nm

NanometroUnidad de medida de longitud de onda, aplicada a la radiación electromagnética. Como el término indica, “nano” viene de nueve y es equivalente a 10-9 metros. El rango de longitud de onda de la luz visible es entre 400 y 700 nanometros. Longitudes de onda de distintas luces en el espectro visible son: Luz azul 400-500 nm, luz verde 400-600 nm, y luz roja 600-700 nm

Natural color systemA color order system based on resemblances of color to up to four of six “elementary” colors: red, yellow, green, blue, black and white. The attributes of color are hue, chromaticity and blackness.

Sistema Natural de ColorUna ordenación de color basado en la similitud de color a cuatro de los seis colores “elementales”: rojo, amarillo, verde, azul, negro, y blanco. Los atributos de color son tonalidad, saturación y oscuridad.

Neugebauer equationsA set of three simultaneous equations that are used to predict the tristimulus

values of a color patch made of process ink combinations when the dot areas of the contributing colors are known. The equations use an additive color model with 8 basic colors (CMYRGB, 3C, and white).

Ecuaciones de NeugebauerUn conjunto de tres ecuaciones simultáneas que se usan para predecir los valores triestímulos de un parche de color creado a través de tintas de proceso, cuando el área de punto de los colores que participan son conocidas. Las ecuaciones usan un modelo de color aditivo con 8 colores básicos (CMYKRGB, masas CMY sobreimpresas, y blanco).

NeutralAchromatic, or any color without hue, such as white, gray, or black.

NeutroAcromático o cualuqier color sin tonalidad como blanco, gris, o negro.

Neutral GrayAny level of gray from white to black that has no apparent hue or color. A printed neutral gray has the same appearance as one of the steps of a photographic gray scale.

Gris NeutroCualquier nivel de gris desde blanco a negro que no tiene tonalidad aparente o color. Un gris neutro impreso tiene la misma apariencia que uno de los escalones en la escala de grises fotográfica.

Newton, IsaacSir Isaac Newton (1642-1727) showed, among other things, that light separated into a spectrum of visible wavelengths when it passes through a prism.

44


Newton, Issac.Sir Isaac Newton (1642, 1727) mostró, entre otras cosas, que la luz se disgrega en un espectro de longitudes de onda visibles cuando pasa a través de un prisma.

NoiseUnwanted optical effects or electronic signals that distort an image Noise increases during receiving, storing or processing of data. Optical noise is called flare or glare while electronic noise is called static.

RuidoEfecto óptico o señales luminosas indeseadas que distorsionan una imagen. El ruido aumenta duranate la recepción, almacenamiento o procesamiento de los datos. El ruido óptico se llama destello o resplandor, mientras que el ruido electrónico se llama estático.

Non-periodic (half-tone) screenHalf-tone screen without a regular half-tone dot pattern (From ISO 12647-1)

Tramado (medio tono) no periódicoTramado sin un patrón regular de trama (De ISO 12647-1)

Non-reproduceable colorsColors in an original scene, photograph or image that are impossible to reproduce using a given set of colorants because they are outside the color gamut of the systemA classic example will be a highly saturated color like a very deep wine red.

Colores No ReproduciblesColores en un escenario original, fotografía o imagen que no son posibles de reproducir usando un determiando conjunto de

colorantes porque están fuera de la gama de color del sistema.

Normal keyA photographic or printed image in which the main interest area is in the middle tone range of the tone scale, or distributed throughout the entire tone range

Ajuste normalUna imagen fotográfica o impresa en la cual el área de principal interés se encuentra en el rango tonal medio de la escala tonal, o distribuido a lo largo de todo el rango tonal.

NTSCAbbreviation for the National Television Systems Committee; the group, formed in 1953, determined the color television system to use as a standard in the U. S. The abbreviation is frequently used to describe the standard video signal used in the United States, Canada, and other countries. Other video standards are PAL and SECAM.

NTSCAcrónimo del inglés National Television Systems Committee (Comité Nacional de Sistemas de Televisión); grupo formado en 1953 que determinó el sistema de color televisivo a usar como estándar en U.S.El acrónimo es usado con frecuencia para describir el estándar de señal de vídeo usado en los Estados Unidos, Canadá y otros paises. Otros estándares de vídeo son PAL y SECAM.

45


OObject-orientedA computer-generated graphic image, using vector graphic data, defined mathematically through coordinates and outlines instead of bitmap.

Orientado al Objeto. Imágen vectorial Imagen gráfica generada por ordenador, usando datos gráficos vectoriales, definido de forma matemática a través de coordenadas y contornos en lugar de mapa de bits.

Observer metamerismWhen color matching dispute arise for a pair of colors due to a change in observer (illumination kept the same).

Metamerismo del Observador. Cuando una disconformidad en relación con igualación de color se genera para una pareja de colores debido a cambio del observador (manteniendo la misma iluminación)

OK sheetAn approved press sheet that is intended for use as a quality guide for the rest of the production runDuring production printing the production print singled out as reference for the remaining production run. (From ISO 12647-1)

Pliego OKUn pliego de prensa aprobado que se pretende usa como guía de calidad para el resto de la tirada.Durante la producción impresa, el pliego impreso seleccionado como referencia para la tirada pendiente. (De ISO 12647-1)

OpacityA material property that prevents the transmission of light; the reciprocal of the transmittance It describes a material’s lack of transparency. In relation to printing ink, it is defined as the ink’s ability to hide or cover up the image or color over which it is applied.

OpacidadUna propiedad del material que dificulta la transmisión de luz; lo opuesto a la transmitancia.Describe la falta de transparencia de un material. En relación a impresión con tintas, se define como la habilidad de la tinta de ocultar o cubrir la imagen o el color sobre la cual se aplica.

OpaqueWhen an object transmits no optical radiation, i.e. one cannot see through the object/material.

OpacoCuando un objeto no transmite ninguna radiación óptica, es decir, no se puede ver a través del objeto/material.

Open-system colorA system of color reproduction in which the input and output devices are characterized using device-independent color space, allowing color matching among multiple devices.

Sistema abierto de colorUn sistema de reprodución de color en el cual los equipos de entrada y salida están caracterizados usando espacios de color independientes del equipo, permitiendo igualación de color entre distintsos equipos.

46


OPIAbbreviation for Open Prepress Interface; a set of instructions written into PostScript files that specify the automatic replacement of low-resolution images, in the pagination file, with their corresponding high resolution counterparts when output to a document.

OPIAcrónimo del inglés Open Prepress Interface (Interfaz de Preimpresión Abierta); un conjunto de instrucciones escritas en ficheros PostScrip que especifica el cambio automático de la imágenes de baja resoulución en los ficheros de paginación por sus correspondientes imágenes homólogas de alta resolución cuando se vuelca a un documento.

Optical density (D)The light-stopping ability of a photographic or printed image expressed as the logarithm of its opacity (O), which in turn is the reciprocal of reflectance (R) or transmittance (T).

€

D = log O( ) = log 1R

or

€

log 1T

Densidad óptica (D)La habilidad de detener la luz de una película o imagen o impresa, expresada como el logaritmo de su opacidad (O), lo cual es lo opuesto de o reflectancia (R) o transmitancia (T).

€

D = log O( ) = log 1R

or

€

log 1T

Optical dot gainThe optical effect that occurs around the perimeter of a halftone dot that makes it appear darker than would be predicted from its physical size This occurs when light that should have

ideally reflected off the paper surface is trapped under the edge of the dot, increasing the density of the area. It is most noticeable for rough textured paper or very fine screen rulings. Also referred to at times as Border Zone Theory

Ganancia de punto ópticoEl efecto óptico que ocurre alrededor del perímetro de un punto de trama que lo hace aparecer más oscuro de lo que sería predecible por su tamaño físico. Esto ocurre cuando la luz que debería tener una reflexíon ideal de la superficie del papel, es atrapada alrededor del contorno del punto, incrementando la densidad del área. Es más apreciable en papeles con una superficie rugosa o con una lineatura muy fina. También definido a veces como teoría de contorno.

OptimizationThe process of determining the device settings that yields the best color reproduction. Also see Optimum Color Reproduction.

OptimizaciónProceso para determinar los ajustes de un equipo que conducen a la mejor reproduciión de color. Ver también Reproducción de Color Óptima.

OriginalA photograph, artist’s drawing (physical or electronic) or merchandise sample submitted for reproduction. It is sometimes also called the original copy.

OriginalUna fotografía, trabajo de un artísta (tanto físico como electrónico) o muestra de producto entregado para reproducir. También se denomina a veces copia original.

47


Ostwald systemA system of arranging colors in a color solidThe colors are described in terms of color content, white content and black content. The color solid appears as two cones, base to base with the hues around the base and with white and black at the two opposite points (or apex).

Sistema OstwaldUn sistema de ordenación de colores en un sólido de color.Los colores son descritos en términos de contenido de color, contenido blanco y contenido negro. El color sólido aparece como dos conos, base con case, con las tonalidades alrededor de la base y con el blanco y negro en los dos puntos opuestos (o vértices).

Out-of-gamut alarmA software feature in color image editing software that identifies image areas shown on the monitor to be non-reproducible in printing as they exceed the print system’s color gamut/boundary Also see non-reproducible color. Screen Shot in Adobe PhotoShop 7.0 showing the out-of-gamut alarm/warning.

Alarma de fuera de gamaUna apliación en software de edición de imágenes de color que identifica las áreas de imagen mostradas en el monitor que no son reproducibles en la impresión por exceder el contorno de gama del sistema de impresión.

Output profileA profile representing a device on which an image is to be output. Depending on its use, a printer and a monitor may be the output device profiled.

Perfil de salidaPerfil que representa un equipo en el cual se va a mostrar una imagen. Dependiendo de su uso, una impresora y un monitor pueden ser el dispositivo de salida a realizar el perfil.

Overlay proofAn off-press color proof made with overlapping color layers of cyan, magenta, yellow, and black; each color is on its own thin film support.By printing each color separation of a file on a clear overlay material each color can be proofed separately or superimposed on each other to proof the entire page. Overlay proofs are created from the film separations that place each ink color on a separate clear acetate sheet or film material then stacks them together in alignment (registered) over white paper or other substrate.(From http://desktoppub.about.com)

Prueba de superposición. Prueba de fotomecánicaUna prueba de colore fuera de prensa hecha con un solapamiento de capas de color de cian, magenta, amarillo, y negro; cada color está en su propia lámina. Por medio de imprimir cada separación de color de un fichero sobre una lámina transparente, se puede comprobar cada color de forma separada. o superponiendo una sobre otra, comprobar la página completa. Pruebas de superposición se crean desde las películas de separación que sitúa cada color sobre una película u hoja de acetato transparente, y después superponerlas todas de forma alineada (según registro) sobre un papel blanco u otro material. (de http://desktoppub.about.com)

48


Overprint colorsA color made by overprinting any two primary yellow, magenta and cyan process inks to form red, green or blue secondary colors. Checking the density of these patches allows press operators to determine trap values.

Colores sobreimpresos. Un color generado por sobreimpresión de dos primarios cualquiera; amarillo, magenta y cián para formar los colores secundarios rojo, verde y azul. La comprobación de la densidad de estos parches permite a los operarios de impresión determinar los valores de traping.

PPaletteA selection of colors; like an artist’s palette of paints

PaletaUna selección de colores; como la paleta de pinturas de un artista

PanoramaA photograph that was assembled from several frames taken with a digital camera mounted on a special tripod. Software was used to stitch the component frames into a single panorama. The resulting images are then typically printed on a wide format inkjet printer, laminated, and mounted for final presentation.

PanorámicaUna fotografía montada desde varias imágenes tomadas con una cámara digital sobre un trípode especial. Se utiliza un Software para ajustar los distintos encuadres en una panorámica única. Las imágenes resultantes se suelen imprimir en una impresora de chorro de tinta de formato ancho, laminándose y montándose posteriormente para una presentación final.

Pantone Matching System or PMSA system of solid ink color mixing based on 14 basic inks including white and black. It is used to specify spot colors in the Graphic Arts and is not used for the specifications of process dot percentage combinations. The color gamut obtainable is much greater than that achieved using cyan, magenta, yellow and black inks. Pantone Color Charts or color patches are extensively utilized by designers and printers to identify, display

49


and/or communicate colors so that colors can be matched exactly. Pantone Matching Systems is by far the most popular color matching system followed by TRUMATCH and Focoltone. Today other matching systems are also available.

Sistema de Igualación de color o PMS (de Pantone Matching System)Un sistema de mezclado de tintas sólidas de color basado en 14 tintas básicas incluidas la blanca y la negra. Se usa para específicos colores especiales en Artes Gráfica que no usa las especificaciones del proceso de combinación de porcentage de punto. La gama de color obtenida es mucho mayor que la que se obtiene usando tintas cyan, magenta, amarillo y negro. Las tablas de color Pantone o parches de color son ampliamente utilizados por diseñadores e impresores para identificar, mostrar y/o comunicar colores de tal manera que los colores puedan ser igualados exactamente. El Sistema de igualación Pantone es con diferencia el sistema de igualación de color, seguido por TRUMATCH y Focoltone. Actualmente hay también disponibles otros sistemas de igualación.

Pantone colorA color-naming system for specifying colors by swatches and matching by ink formulations; used widely among graphics professionals.

Color PantoneUna nomenglatura de color para colores especiales por católogos, logrados mediante formulación de tinta; usados ampliamente entre los profesionales gráficos.

Pastel colorsA term used to describe soft or light colors usually in the highlight to midtone range.

Colores pastelTérmino usado para describir colores claros o suaves dentro del rango de los mediotonos.

PCSShort for Profile Connection Space; A device-independent color space used by a CMM for translating colors from one device’s gamut to anotherThe CMM translates colors from the source color space defined by an ICC device profile to the PCS, and then to the destination color space using a second ICC profile.

PCSAcrónimo del ingkés Profile Connection Space (Espacio de Conexión de Perfiles); un espacio de color independiente del dispositivo usado por un CMM para traducir colores desde la gama de color de un equipo a otro. El CMM traduce colores desde el espacio de color origen, definido por el perfil ICC de un equipo, a PCS, y después al espacio de color destino, usando un segundo perfil ICC.

PDLShort for Page Description Language It describes the contents of a page and is used by printers. Adobe Postscript is the most commonly used PDL for high-end printers.

PDL Acrónimo del inglés Page Description Language (Lenguage de Descripción de Página). Describe el contenido de una página y lo utilizan las impresoras. Adobe Postcript es el PDL usado más frecuentemente por impresoras de alta calidad.

50


PDFShort for Portable Document Format; a device-neutral document format designed by Adobe Systems Inc. to allow digital data to be communicated, viewed, and printed in an efficient manner.

PDFAcrónimo del inglés Portable Document Format (Formato de Documento Portable); un formato de documento independiente del equipo designado por Adobe Systems Inc. para permitir que la información digital sea comunicada, vista e impresa de una manera eficiente.

PeakingElectronic edge enhancement produced by exaggerating the density differences at tonal boundaries to create the visual effect of increased image sharpness.

Enfoque digitalRealce digital del contorno generado a base de exagerar la diferencia de desnsidad en un contorno tonal para crear el efecto visual de una mejor definción de imagen.

PerceptionThe psychological result of stimuli encoded by one of the senses Visual perception refers to the intuitive recognition of aesthetic qualities of an object.

Percepción Reusltado psicológico de un estímulo codificado por uno de los sentidos. La percepción visual se refiere al reconocimiento intuitivo de las cualidades estéticas de un objeto.

Perceptual renderingA color image rendering style which yields

the most rendering pleasing results given the capabilities / limitation of the device involved. This rendering intent is most suitable for photographic images.

Interpretación PerceptualUn estilo de interpretación de imágenes de color que genera como reultado la interpretación más agradable en función de las capacidades o limitaciones del equipo involucrado. Esta metodología de interpretación es la más apropiada para imágenes fotográficas.

Perceptual uniformityPerceptual uniformity means that two colors that have the same similarity distance to the same reference color in a color space are perceived as equal by viewers. In other words, the measured proximity among colors must be directly related to the psychological similarity among them. We select the CIE L*a*b* (Albuz et al., 2000) which is a color space of perceptual uniformity.(From http://www.zju.edu.cn)

Percepción uniformePercepción uniforme significa que dos colores que tienen la misma distancia al mismo color de referencia en un espacio de color son percibidos como iguales por los observadores. En otras palabras, la medición de la proximidad entre colores debe estar directamente relacionada a la similitud psicológica entre ellos. Elegimos el CIE L*a*b* (Albuz et al., 2000) el cual es un espacio de color de percepción uniforme. (de http:/www.zju.edu.cn)

PeripheralAn input/output device that is attached to a computer to add functionality

51


Periférico Un equipo de entrada o salida asociado a un ordenador para añadir funcionalidad.

PhosphorA substance which emits light when stimulate by radiation. The quantity of visible light is proportional to the amount of excitation of energy present. Usually present in display devices and monitors.

FósforoSustancia que emite luz cuando se excita a través de radiación. La cantidad de luz es proporcional a la cantidad de energía de excitación existente. Está presente de forma habitual en monitores y otro tipo de pantallas.

PhotodiodeA light sensitive photocell on a computer chip that can measure the amount of light falling on its surface In color scanners a series of these photodiodes are arranged in a line to sense numerous pixels, either simultaneously or sequentially, during input scanning.

Foto-diodoCélula fotosensible en un ordenador que puede medir la cantidad de luz que incide sobre su superficie. En escáneres de color, se alíneana una serie de estos foto-diodos para percibir varios píxeles de forma simultánea o secuencial, durante el proceso de escaneado.

Photomultiplier (PMT)Highly sensitive photoelectric element that transforms light variations into electric currents; Used in scanners to convert image information into electrical signals. Nowadays, PMT (photomultiplier tubes) have been replaced by CCDs (charged coupled devices) and has been the

contributing factor in the rapid growth of affordable, high-quality flatbed desktop scanners replacing the once bulky drum scanners.

Foto multiplicador (PMT) Elemento fotoeléctrico muy sensible que transforma variaciones de luz en corrientes eléctricas. Se usa en los escáneres para convertir información gráfica en señales eléctricas. Actualmente, PMT (acrónimo del inglés photomultiplier tube - tubo foto-multiplicador) han sido reemplazados por CCD´s (acrónimo del inglés Charded coupled devices -dispositivo de carga aclopada) y ha sido el factor que ha contribuido al rápido crecimiento de escáneres planos de alta calidad de sobremesa, remplanzando a los escáneres de tambor de uso industrial.

PICTThe original Apple file format for transferring Mac graphics between applications; primarily used for storing black-and-white vector and bitmap graphics. It is an abbreviation for Picture Format. Saving files as PICT should be avoided as a PICT graphic is converted by the RIP during output into PostScript’s native bitmap format. This is both error prone and time consuming.

PICTEl formato de fichero original de Apple para la transferencia de gráficos entre aplicaciones Mac; usado principalmente para almacenar vectores blanco y negro e imágenes en mapa de bits. Es una abreviación del inglés Picture Format, formato de imágen. Se debería evitar salvar ficheros como PICT, ya que los gráficos PICT se convierten en el RIP en Postcript, fomato nativo de mapa de bits. Esto es un error y una pérdida de tiempo .

52


Picture qualityImage quality as judged by an observer based on the images own merits and the observer’s experiences or state of mind.

Calidad visualCalidad de imagen juzgada por un observador basado en las bondades de la propia imágen y en la experiencia del observador y su estado anímico.

PigmentSubstances with unique color properties; when suspended in a liquid vehicle, becomes ink or paint. The pigment is the preferred colorant in most printing inks.

PigmentoSustancia con características cromáticas específicas; cuando está suspendida en un ligante, viene a ser tinta o pintura. El pigmento es el colorate preferido en la mayoría de las tintas de impresión.

PixelA contraction of the phrase in-picture-elementIt is the smallest unit of a digitized image, and contains tonal and/or color information. When a color image is scanned in, a pixel often contains 24 bits of information (RGB information is at 8 bits per channel).

PixelContracción de la frase en inglés picture-element (elemento de diujo). es la unidad más pequeña de una imagen digitalizada, y continene información tonal y/o colorimétrica. Cuando una imágen de color se escanea, un pixel contiene frecuentemente 24 bits de información. (la información RGB es de 8 bits por canal).

Pixel dataA type of digital file that describes grayscale

and color images, such as monochrome and color photographs, as a matrix of pixels

Datos de píxelsUn tipo de fichero digital que describe imágenes en escala de grises y color, como por ejemplo fotografías monocromo y a color, como una matriz de pixel.

PixilationVery coarse-looking image due to insufficient spatial sampling of the image

Pixelización Una imágen con apariencia tosca debido a una insuficiente información.

Pleasing colorThe result of color image rendering where the color reproduction accuracy is not critical between original and its reproduction as long as the reproduction looks pleasing on its own merits

Color agradableEl resultado de la iterpretación de una imagen de color donde la exactitud de la reproducción de color no es crítica entre el original y su reproducción , siempre que la reproducción parezca agradable en sus propias características.

Plug-insThird-party vendor developed software that provides an extra function not available in the standard software application.

Plug-insSoftware desarrollado por una empresa independiente que proporciona una función extra no disponible en la aplicación de software estándar.

PMTAbbreviation for Photo Multiplier TubeSee also Photomultiplier.

53


PMTAcrónimo del inglés Photo Multiplier Tube (Tubo foto-multiplicador) Ver también Foto-multiplicador

PNGPNG uses lossless compression: image quality is equal to TIFF but file size can be considerably smaller, though generally larger than JPEG. PNG is supported by most web browsers and image editors, but it isn’t widely used-- it’s undoubtedly the most underrated image file format. PNG was created to circumvent the LZW patent used in GIF and TIFF formats.From www.normankoren.com）

PNGPNG usa compresión sin pérdida de información: La calidad de la imagen es igual que TIFF pero el tamaño del fichero puede ser consideráblemente menor, aunque generalmente mayor que JPEG. PNG es admitido por la mayoría de los buscadores web y de los editores de imagen, pero no es ampliamente usado. Es sin duda el formato más subestimado de fichero de imagen. PNG fue creado para evitar la patente usada e los formatos GIF y TIFF.(De www.normankoren.com）

Poor highlightA print demerit due to the fact that halftone dots in the highlight region of a pictorial image are either too large or too small

CalvasUn defecto de impresión debido a que la trama en las zonad de luces de una image son tanto muy grandes o como muy pequeñas.

Poor trappingA print demerit: lack of overprinting of a

narrow strip of one color over the other at their junction.

Falta de reventadoUn defecto de impresión: falta de sobreimpresión de una tira delgada de un color sobre otro en su borde.

Position proofA color proof used to verify whether all the elements of the reproduction (text, graphics, and pictures) are in correct location and in correct registration. The proof is not used for color judgment as it may not contain correct color strengths or hues and is not its primary objective.

FerrosPrueba de color usada para verificar si todos los elementos de la reproducción (texto, gráficos e imágenes) están correctamente colocados y con registro correcto. La prueba no se usa como valoración de color, pues puede no tner las correctas densidades o tonalidades ya que no es su objetivo principal.

PosterizationThe deliberate constraint of a gradation into visible steps, as a special effect

Posterización La reducción deliverada de una graduación a un escalonado visible, como un efecto especial.

PostScriptA page description language developed by Adobe Systems, which describes the layout of each page, including text, vectors, and raster, in an efficient encoding. To print the pages, an interpreter processes the data files into bit maps for output e.g., laser printer or CTP device. The key feature of

54


PostScript is device-independence, which allows many different output devices from different manufacturers to print the same file in more or less the same way.

PostScriptUn lenguage de descripción de página desarrollado por Adobe Systems, el cual describe la composición de cada página, incluiendo texo, vectores, etc, con una codificación eficiente. Para imprimir las páginas, un intérprete procesa los ficheros de datos en mapas de bits para mandarlo a un dispositivo de salida, p.e. una impresora laser o un CTP. La característica clave del PostScript es que es independiente del equipo, lo que permite a equipos de salida muy diferentes de distintos porvedores, imprimir el mismo fichero de una manera similar.

PostScript-compatibleA device that can interpret Adobe PostScript commands but was not designed or manufactured under license from Adobe Systems.

PostScript-compatibleUn equipo que puede interpretar comandos Adobe PostScript pero que no fue diseñado o construido bajo una licencia de Adobe Systems.

PPDAbbreviation for PostScript Printer Description FileIt is a file specification set by Adobe Systems, containing information about specific performance characteristics of an output device. PPDs are used by desktop publishing software to ensure that output remains within the capabilities of the chosen output device.

PPDAcrónimo del inglés PostScript Printer Description (descripción para impresora PostScript). Es una especificación de fichero fijada por Adobe Systems, conteniendo información sobre ciertas características de ejecución de un equipo de salida. PPDs es usado por softwar de edición de sobremesa para asegurar que la salida está dentro de las capacidades del equpipo de salida elegido.

PPIAbbreviation for Pixels Per Inch; a measure of the spacing of samples in the scanned information

PPIAcrónimo del inglés Pixels Per Inch (pixels por pulgada); una medida de la cantidad de muestreo en la información escaneada.

Press proofAn image printed before the production pressrun to verify whether the desired effect can be achieved using the production inks and substrates.A prepress proof is an analog or digital proof that uses inkjet, toner, dyes, overlays, photographic, film, or other techniques to give a close approximation of what the finished piece will look like. Unlike a press proof, the prepress proof does not use the actual printing inks therefore color proofs may not be quite as accurate as a press proof.(From http://desktoppub.about.com)

Prueba de impresión Una imagen impresa antes de iniciar la tirada para verificar si el efecto deseable se puede alcanzar con las tintas y substratos usados en la impresión. Una prueba de preimpresión es una prueba

55


analógica o digital que usa inkjet, toner, tintes, superosiciones, películas u otras técnicas para facilitar una aproximación cercana de la apariencia del elemento terminado. A diferencia de la prueba de impresión, la prueba de preimpresión no usa las tintas de impresión por lo que las pruebas de color puede no ser tan exacta como la prueba de impresión. (De http://desktoppub.about.com)

PressrunThe actual running of the press to print the job immediately following press make-ready

TiradaEl propio proceso de funcionamiento de la prensa para imprimir el trabajo inmediatamente después a la puesta a punto.

PrimariesA small set of colors from which the rest of the colors can be derived. Primaries, when combined with each other, are capable of producing a range of colors.Red, green, and blue lights are primaries for additive color mixing systems. Yellow, cyan, magenta colorants are primaries for subtractive color mixing systems

Colores PrimariosConjunto pequeño de colores de los cuales se pueden obtener el resto de los colores. Cuando se combinan los colores primarios entre sí, son capaces de producir un abanico de colores. Las luces primarias para un sistema de color aditivo son rojom verde y azul. Los colores primarios para un sistema de color substractivo son amarillo cian, y magenta.

Principal axisThe axis of a screen that coincides with

the direction of the longest diameter of an oblong-shaped (e.g. elliptical or diamond-shaped) half-tone dot(From ISO 12647-1)

Eje PrincipalEl eje de una trama que coincide con la dirección del diámetro mayor de la forma ovalada de un punto de trama (elíptica o en forma de diamante).

Print qualityImage quality assessed, either visually or by color measurement instruments, as to how the image compares to a reference image or a pre-established criteria. Used for evaluating images.

Calidad de la impresiónDetermianción de la calidad de la imagen, tanto visualmente como mediante equipos de medición de color, para comparar la imágen con respecto a una imagen de referencia o unos criterios pre-establecidos. Usado para evaluar imágenes.

Print Contrast (PC)A method of measuring and optimizing the solid ink density, dot gain and shadow contrast by adjusting the ink strength. During the pressrun, absolute solid ink density and the 70% tint density are measured. Print Contrast is then calculated using the formula.PC = (Ds-Dt)/DsHere PC=print contrast, Ds is the solid ink densityand Dt is the 70% tint density.Print Contrast indicates the degree to which shadow detail is maintained or kept open.(From www.xrite.com)

Contrate de impresión (PC del inglés Print Contrast)Método para medir y optimizar la densidad

56


de tita sólida, ganacia de punto y contraste de sombra, ajustando la intensidad de la tinta. Durante la tirada se mide la densidad de la tinta en un parche de masa, y en un parche con el 70%. El contraste de imprsión se calcula entonces como.PC = (Ds-Dt)/DsDonde PC=Contraste de Impresión, Ds es la densidad medida en el parche sólido o masa, y Dt es la densidad medida en el parche de 70%El contraste de impresión indica el grado en el que prevarece o se mantienen abierto los detalles en las sombras(De www.xrite.com)

Printer driverAn operating system software program that directs the CPU to send commands to a specific printer

Driver de impresoraprograma de software del sistema operativo que dirige la CPU para mandar comandos a una impresora específica.

Printing formTool whose surface is prepared such that some parts transfer printing ink whereas other parts do not(From ISO 12647-1)

Forma impresoraElemento cuya superficie está preparada de tal manera que algunas partes transfieren tinta mientras otras no.(De ISO 12647-1)

PrismA transparent, triangular, solid material; used for dispersing light into its spectrum

PrismaMaterial sólido, transparente y trinagular: se usa para dispersar la luz en su espectro.

PrecisionThe degree of consistency and agreement among the independent measurements of a quantity under the same conditionsThe coherence or closeness of one result to all the measurement results

PrecisiónGrado de consistencia y acuerdo entre medidas independientes de una cantidad bajo las mismas condiciones.

Process colorRefers to the ink colors cyan, magenta, yellow, and black They are the subtractive color primaries.

Colores de proceso. CuatricromíaSe refiere a la tinta de color cián, magenta, amarilla y negra. Son los colores subtractivos primarios.

Process controlThe method of regulating a process to verify its conformance to a standard and to take corrective action if required; main goal is to minimize product variation.

Contol de procesoMétodo de regulación de un proceso para verificar su conformidad con un estandar y tomar las medidas correctivas en el caso de ser necesarias; el principal objetivo es minimizar la variación en la producción.

ProfileA file containing information about the color rendering capabilities of a device.It takes two profiles (source and destination) to render color images.It is a mathematical relation between a

57


standard color space and either the input color response (scanner, digital camera etc.) or output color device (printer, monitor etc.)Profiles were developed by ICC and introduced in 1993.

PerfilFichero conteniendo la información sobre las capacidades de interpretación de color de un equipo. Se necesitan dos perfiles (origen y destino) para interpretar imágenes de color;. Es ua relación matemática entre un espacio de color estándar y, bien la respuesta de la entrada de color (escaner, cámara digital, etc) o los valores de color generados por un equipo generador de color (impresora, monitor, etc). Los perfiles fueron desarrollados por ICC e introducidos en 1993.

ProofingA process of using one imaging device to predict the appearance of a hard copy from another device.

Prueba (proceso)Proceso de utilización de un determiando equipo para predecir la aparincia que tendrá un producto impreso por otro equipo distinto.

ProofA prototype of the printed job that is made from plates (press proof), film or electronic data (prepress proof). It is used for customer inspection and approval before mass production begins.

PruebaUn prototipo de un producto impreso que es realizado desde planchas (prueba de prensa) película, o dato electrónico (prueba de preimpresión). Se usa para la inspección y aprobación por parte del cliente antes de comenzar la producción a gran escala.

ProprietaryVendor-unique technology or devices, which are often incompatible with other products in the industry

Sistema PropietarioTecnología o equipos que pertenecen a un vendedor único, los cuales son frecuentemente incompatibles con otros productos de la industria.

PSDAdobe Photoshop Document; designed by Adobe for use within Photoshop environment; not supported by web browsers and most image editors.

PSDDocumeto de Adobe Photoshop; designado por Adobe para usarlo en un entorno de Photoshop; no lo soportan los buscadores web ni la mayoría de los editores de imágenes..

PuritySee also Saturation

PurezaVer también saturación

58


QQ-60A color scanner calibration kit offered by the Eastman Kodak CompanyThe Q-60 Test Target for Scanner calibration by KODAK

Q-60Una tarjeta de calibración de escaner ofrecido por la empresa Eastman Kodak. El parche de control para calibración de escaner Q-60 de Kodak.

QualityWhen applied to printed images quality is judged on the basis of:1. Aesthetics - which is influenced more by the creative and design knowledge of the designer who designed the material.2. Excellence - a more technical aspect by which we can judge whether the reproduced (printed) copy was matched as closely to the required original.3. Consistency - all colors and aspects of the reproduced copy are produced exactly similar to each other4. Permanence - how long will the copy last (here factors like light fastness, color fading, ink peeling etc. play a vital role)But, in short Quality in Graphic Arts depends on the ultimate satisfaction of the customer and is the single most important factor for determining quality.

CalidadCuando se refiere a imágenes impresas, la calidad se evalúa en función de los siguientes aspectos:1. Estético - Aspecto influenciado principalemente por el conocimiento creativo y de diseño del diseñador que ha diseñado el

producto. 2. Excelencia - un aspecto más técnico por el cual se puede juzgar cuando la copia repoducida (impresa) se asemeja con la proximidad requerida, al original.3. Consistencia - todos los colores y aspectos de la copia reproducida son producidos de forma ideántica entre ellos.4. Permanencia - Por cuanto va a durar la copia (aquí factores como resistencia a la luz, decoloración, levantamiento de la tinta etc. juegan un papel vital)Pero en reducidas cuentas, Calidad en las Artes Gráficas depende de la satisfacción final del cliente y es el elemento singular más importante para determinar la calidad.

Quality controlA complete program of activities, such as customer service, process control, teamwork and sampling with inspection; designed to ensure that the customer is satisfied with the final product. The goal is to produce a more acceptable product the first time by removing the root causes of all process variability.

Control de calidadUn completo programa de actividades tal como atención al cliente, control de proceso, trabajo en equipo y muestreo con inspección; diseñado para asegurar que el cliente esté satisfecho con el producto final. El objetivo es producir un producto más aceptable la primera vez a base de eliminar la raiz de las causas de todas las variaciones de los procesos.

QuartertonePicture tonal values produced with dot size percentages of approximately 25 percent dot area.

59


Cuarto de tonoValores tonales producidos con porcentages de tamaño de pundo de aproximadamente 25 por ciento de area de punto.

RRandom proofA color proof consisting of many images ganged on one substrate, and randomly positioned with no relation to the final page imposition.

Prueba aleatoriaPrueba de color consistente en agrupar varias imágenes sobre un substrato, colocándolas de froma aleatoria sin relación a al imposición final de páginas.

RAMAcronym for Random Access Memory; the memory a computer needs to store and to process information at any given moment.

RAMAcrónimo del inglés Random Access Memory (memoria de acceso aleatorio); la memoria que un ordenador necesita para almacenar y procesar información en un momento dado.

RasterBitmapped lines of data scanned, processed or output sequentially, line by line. A raster file is a bitmap file.

RasterLíneas de mapa de bits de datos escaneados, procesados o generadosde forma secuencial, linea a linea. Un fichero rasterizado es un mapa de bits.

Raster dataDigital file that describes images in the form of a two- dimensional array of pixels

Información rasterizadaFichero digital que describe las imágenes en forma de una tabla bidimensional de píxeles.

60


Raster graphicsGeneration of images as a collection of small, independently controlled dots (pixels) arranged in rows and columns(From www.comsci.us)

Graficos reticulados (rasterizados)Creación de imágenes como colección de puntos pequeños, controlados independientemente (píxeles) organizados en filas y columnas.

RasterizeThe process of converting vector data into pixel data for output to an imagesetter or laser or inkjet printers

RasterizaciónProceso de conversión de información vectorial en datos de píxeles para una salida hacia una filmadora, impresora laser, o inkjet.

Reference standardA physical standard used to calibrate a group of laboratory standards.

Referencia estándarUn estándar físico usado para calibrar un grupo de estándares de laboratorio.

ReflectanceThe ratio of the reflected light to the incident light under specified geometric conditions. In popular usage, it is considered as the ratio of the intensity of reflected radiant energy to that reflected from a defined reference standard. In order to determine an objects spectral curve we measure the objects reflectance at various intervals along the visible spectrum using a spectrophotometer.

ReflectanciaLa relación de luz reflejada con respecto a luz incidente bajo unas condiciones geométricas específicas. Vulgarmente se considera como

la relación de la intensidad de la energía radiante reflejata con respecto a aquella reflejada de una referencia estándar definida. Para determinar la curva espectral de un objeto. se mide la reflectancia del objeto en varios intervalos a lo largo del espectro visible con el uso de un espectrofotómetro.

Reflection copyAn original that must be viewed by reflected light. Thus a paper print is a reflection copy.

Original opacoUn original que debe ser visto por luz reflejada. Un papel impreso es un original opaco.

Reflectance factorRatio of the measured reflected flux from the specimen to the measured reflected flux from a perfect-reflecting and perfect-diffusing material located in place of the specimen. (From ISO 5-4)

Factor de reflectanciaRelación entre la medición de flujo reflejado por una muestra y la medición del flujo reflejado por un material perfectamente difusor y perfectamente reflectante colocado en lugar de la muestra. (De ISO 5-4)

Reflection density Logarithm to base ten of the reciprocal of the reflectance factor; unit: 1Also called reflectance factor density(From ISO 5-4, CIE 17.4)

Densidad de reflexiónLogaritmo en base diez del inverso del factor de reflectancia; unidad:1También llamado denisdad del factor de reflectancia.(De ISO 5-4, CIE 17.4)

61


Reflection densitometryInstrument which measure reflectance factor density (From ISO 12647-1)

Densitómetro de reflexión Instrumento que mide denisdad de factor de reflexión.(De ISO 12647-1)

Register marksA cross-hair target that is used to help align film separations or to align the printed images on the press sheet

Marcas de registroRegistro en forma de cruz que se usa para ayudar a alinear los fotolitos o a alinear las imágenes impresas en prensas de pliego.

RegistrationColor-to-color alignment at image assembly and in printing; the normal acceptable registration variation is one row of halftone dots, e.g., 0.007” for a 150 LPI halftone images.

RegistroAjuste de la sucesión de colores en el ensamble de la imágen y en la impresión; la variación de registro aceptable de forma habitual es una línea de puntos de trama, p.e. 0,007 pulgadas para una trama de 150 líneas por pulgada.

Relative colorimetricA rendering intent which compares the white point (extreme highlight) of the source color space to that of the destination color space and shifts all colors accordinglyTypically, this rendering intent is most suitable for illustrations rather than images and is the default rendering intent in Adobe products.Also called Proof or Preserve Identical Color

and White PointColorimétrico relativoEs una método de interpretación el cual compara el punto más blanco (mayor zona de claros) del espacio fuente de color con el espacio de color destino y ajusta todos los colores de forma acorde. Este método de interpretación es habitualmente más útil para ilustraciones que para imágenes y es el método de interpretación por defecto en los productos de Adobe. También llamado prueba o mantenimiento de color identico y punto blanco.

Relative density Density from which the density of a reference such as the film base, or the unprinted print substrate, has been subtracted(From ISO 12647-1)

Densidad relativaDensidad en la que se ha restado la densidad de referencia, como la de la película base, o la del substrato sin imprmir. (De ISO 12647-1)

ReliabilityAs applied to color terminology is the ability of an instrument to perform as specified without premature failure

Fiabilidad Aplicado a la terminología de color, es la habilidad de un instrumento de funcionar acorde a las especificaciones sin fallos previsibles.

Remote digital proofingThe ability to send a digital file to a remote site for output on a proofing deviceThe three basic requirements for successful

62


remote proofing are (1) A means to transfer the file from one location to another, or to multiple locations; (2) A reliable and consistent proofing device; and (3) A means of controlling and predicting color accuracy at the remote site.

Prueba digital remotaLa habilidad para enviar un fichero digital a una posición remota para sacarla en un equipo de prueba. Los tres requerimientos básicos para el éxito de pruebas remotas son: (1) Un medio para transferir un fichero desde una localización a otra, o a varias; (2) un equipo de pruebas fiable y consistente; (3) Los medios para cotrolar y predecir la exactitud colorimétrica en el sitio remoto.

Rendering style or rendering intentThe method by which a CMM compresses (maps) colors from one device’s gamut to another. The four rendering intents are Perceptual, Saturation, Relative Colorimetric and Absolute Colorimetric. Rendering intent is specified for different types of data- images, illustrations, and business graphics to ensure best color reproduction.Rendering intent determines how colors are handled that are present in the source but out of gamut in the destination.(From www.normankoren.com)

Estilo de interpretación o método de interpretaciónEl método por el cual un CMM comprime colores (mapea) desde la gama de un equipo a la de otro. Los cuatro métodos de interpretación son: Perceptual, Saturación, Colorimétrico Relativo y Colorimétrico Absoluto. El método de interpretacón es específico para cada tipo de datos: imágnes, ilustraciones, y gráficas de negocios para asegurar la mejor reproducción del color.

El método de interpretación determina como manejar los colores que están presentes en la fuente, pero fuera de gama en el destino. (de www.normankoren.com)

ResolutionA measure of fineness of detail a system can produce or detect. It is measured by the closest spacing of black and white line pairs which can still be distinguished as individual lines. High resolution images are more “lifelike” where the discrete image elements are more discernable.

ResoluciónMedida de la finura de detalle que un sistema puede producir o detectar. Se mide por el espaciado más pequeño entre líneas paralelas blancas y negras que se pueden distinguir como líneas independientes. Imágenes de alta resolución son más “reales” donde los elementos singulares de las imágens son más distinguibles.

RepeatabilityThe closeness of agreement between the results of successive measurements of the same test specimen, or of test specimens taken at random from a homogeneous supply carried out in a single laboratory, by the same method of measurement, operator, and the same measuring instrument, with repetition over a specified period of time. This is the most important aspect of sample representation technique and one of the most important specifications of a color instrument.

RepetibilidadLa proximidad de concordancia entre los resultados de sucesivas mediciones del mismo tipo de control, o tipos de control tomados de forma aleatoria de un suministro

63


aleatorio realizado en un mismo laboratorio, mediante la misma metodología de medición, operario, y mismo instrumento de medida, con repeticiones a lo largo de un periodo de tiempo específico. Este es el aspecto más importante de técnica de toma de muestras y una de las especificaciones más importantes de un instrumento de color.

RetinaThe innermost coat of the posterior part of the eyeball, which detects the visible portion of the spectrum via cones and rods

RetinaLa zona más interna de la parte posterior del globo ocular, la cual detecta la porción visible del espectro a través de los conos y bastones.

RetouchingThe art of making selective corrections of images

RetoqueEl arte de hacer correcciones selectivas en imágenes.

RGBRefers to the colors of the red, green, and blue phosphor on a color monitorThese dots are arranged in groups of three to form images by means of additive color mixing.

RGBSe refiere a los colores rojo, verde y azul (red, green y Blue en inglés) emitidos por los fósforos en un moitor de color. Esos puntos son agrupados en grupos de tres para formar imágenes por medio de mezcla aditiva de color.

RhodamineA bluish red pigment used for making magenta ink; comparing to rubine magenta rhodamine has more blue reflectance, and is more ideal for manufacturing magenta ink for process color printing.

Rodamina (Rhodamine)Pigmento rojo azulado usado para la elaboración de la tinta magenta; si se compara con el magenta Rubí, la Rodamina tiene más reflectancia azul, y es mejor para la fabricación de tinta magenta para la impresión de colores de proceso.

RIPAcronym for Raster Image Processor or Raster Image Processing; thus, it is the device for, or the process of, rasterizing an image into bit-maps for output to an image setting or printing device.

RIPAcrónimo del inglés Raster Image Processor o Raster Image Processing (proceso de rasterización de imágen, o procesamiento de rasterización de imágen) es el equipo o el proceso usado para rasterizar una imagen en un mapa de bits para generar la salida a un equipo de imprsión o establecer una definición de imagen.

RodsLight-sensitive cells located in the periphery of the retina, and sensitive to low intensities of light; offering black and white vision, especially at low light levels.

BastonesCélulas foto-sensibles localizadas en la periferia de la retina, sensibles a bajas intensidades de luz; ofrecen visión en blanco y negro, especialmente con bajos niveles de luz.

64


Rod intrusionAt low levels of illumination, rod receptors may not be fully desensitized, resulting in signals that intrude upon the cone signals. As a result, an expected calculated match may not match visually.

Intrusión de bastonesCon niveles de iluminación bajos, los bastones receptores puede que no pierdan la sensibilidad completamente, resultando en señales que interfieren con las señales de los conos. Como resultado, una comparación que se esperaba que coincidiese en base a los calculos, puede no coincidir.

RosetteA flower-like pattern resulted from properly arranging process color separations regarding screen angles. These patterns are more pronounced in lighter and medium tones.

RosetaUn patron de tipo floral resultante de una determinado ajuste de separación de colores, en relación con el ángulo de trama. Estos patrones se producen más en las luces y los medios tonos.

RubineIt is a reddish magenta pigment used in manufacture of magenta inks for process color printing. It has a greater hue error and is more reddish than rhodamine magenta process ink. it is less expensive and is used for magazine printing. Also called litho rubine magenta

Rojo RubíEs un pigmento magenta rojizo usado para la elaboración de las tintas magenta para la impresión de colores de proceso. Tiene un mayor error tonal y es más rojizo que el

magenta de Rodamina o Rhodamin. Es menos cara y es usada para la impresión de revistas. También llamada magenta rubí litográfico.

65


SSampling aperture sizeDimensions of the surface area of a specimen that contributes to the measurement of the reflectance or transmittance factor density; governed by the design of the instrument

Tamaño de apertura de muestraDimensiones del área de superficie de una muestra que contribulle a la medición de la densidad de reflectancia o transmitancia; determinado por el diseño del instrumento

Sampling rateThe frequency used to record an image. Great enlargements require the use of high-frequency scanning and a high sampling rate.

Rango de muestreoLa frecuancia usada para grabar una imagen. Grandes ampliaziones necesitan el uso de un escaneo de alta frequencia y un rango de muestreo alto.

SaturationFrom the CIE, saturation is the colorfulness of an area judged in proportion to its brightness. Saturation runs from neutral gray through pastel to saturated colors.(From www.poynton.com)Sometimes called chroma - the strength or purity of a colorSaturation represents the amount of gray in proportion to the hue, measured as a percentage from 0% (gray) to 100% (fully saturated). On the standard color wheel, saturation increases from the center to the edge.The amount of hue in proportion to the neutral gray of the same lightness that is the

intensity of color In this example, the leftmost swatch has the saturation of 1 (maximum value) and the rightmost swatch has the saturation of 0 (minimum value).

(From http://www.color-wheel-pro.com)SaturaciónPara CIE, saturación es la coloración de un área juzgado en proporción a su lumionosidad. Saturación va desde gris neutro a colores saturados pasando por pastel (De www.poynton.com) Algunas veces llamado croma - la fuerza o pureza de un color. Saturación representa la cantidad de gris en proporción al tono. medidio como porcentage desde 0% (gris) a 100% (totalmente saturado). En la rueda de color estándar, la saturacion aumenta desde el centro a los bordes. La cantidad de tono en proporción al gris neutro de una misma luminosidad que es la intensidad de color. En este ejemplo, la muestra de más a la izquierda tienen una saturación de 1 (valor máximo) y la muestra de más a la derecha tiene una saturación de 0 (valor mínimo) (De http://www.color-wheel-pro.com)

Saturation rendering intentHere vividness of color is maintained at the expense of accurate color. When scaling the source gamut to the destination gamut it preserves the saturation discarding hue values causing a hue shift. This intent was designed primarily for business graphics,

66


where bright saturated colors are more important than the exact relationship between colors.Maps the saturated primary colors in the source to saturated primary colors in the destination, neglecting differences in hue, saturation, or lightnessSee also Graphic or Preserve Saturation. (From www.normankoren.com)

Intención de interpretación saturación Aquí la viveza del color se mantiene a expensas de la exactitud del color. Cuando se escala la gama de origen a la de destino, se preserva la saturación, sin tener en cuenta los valores tonales generando una variación tonal. Esta intención se designó pricipalmente para gráficos de empresa donde colores saturados y brillantes son más importantes que la exacta relación entre los colores.

ScannerA device that samples images and converts them into digital form

EscanerEquipo que registra imágnes y las convierte en formato digital.

ScatteringDiffusion or redirection of radiant energy encountering particles of different refractive indices; it occurs at any such interface, at the surface, or inside a medium containing particles.

DispersiónDifusión o redirecionamiento de la enregía radiada al encontrarse con partículas de diferente índice de refracción; se produce en cualquier interfaz, en la superficie o en el interior de un medio que contenga partículas.

ScotopicPertaining to vision at sufficiently low levels of illumination such that only the retinal rods are stimulated

Visión escotópicaReferente a visión con unos niveles de iluminación suficientemente bajos como para que solo se estimulen los bastones de la retina

Screening algorithmsSoftware that converts pixels which are stored as levels of gray into halftone dots of specific size, shape and screen angles for each process color There are a variety of screen algorithms available in digital systems and most of them are patented.

Algoritmos de tramadoSoftware que convierte pixeles que son almacenados como niveles de gris, en puntos de medio tonos de un determinado tamaño, forma y ángulo de tramado, para cada color del proceso.Hay una variedad de algoritmos disponibles en sistemas digitales, la mayoría de los cuales están patentados.

Screen angleThe angular orientation of a halftone dot pattern relative to a reference, e.g., horizontal lineWith oblong-shaped half-tone dots the angle which the principal axis of the screen makes with reference direction. With circular and square dot shapes the smallest angle which an axis of the screen makes with the reference direction. (From ISO 12647-1)

Ángulo de tramaLa orientación angular del patrón de los puntos de trama con respecto a una

67


referencia, p.e. la línea horizontal.Con puntos de trama de forma achatada, el ángulo que el ejer principal de la trama hace con la dirección de referencia. Con puntos de forma circular o cuadrada el ángulo más pequeño que uno de los ejes de trama hace con la dirección de referencia (De ISO 12647-1)

Screen axisOne of the two directions in which the half-tone pattern shows the highest number of image elements, such as dot or lines, per length.(From ISO 12647-1)

Ejes de tramaUna de las dos direcciones en la cual los patrones de medio tono muestran el mayor número de elementos de imagen como por ejemplo puntos o líneas por unidad de longitud. (De ISO 12647-1)

Screen rulings The number of lines of dots per inch, in each direction, on a halftone pattern A 150-line screen, commonly used for offset lithography on coated paper, has 150 rows of dots by 150 columns of dots or 22,500 dots per square inch. The more rows of dots per inch, the less apt the observer of the reproduction is to notice the screen/dot patterns. Also called screen frequency

Lineatura de tramaNúmero de líneas o puntos por pulgada, en cada dirección, en un patón de mediotono. Una trama de 150 líneas, frecuentemente usada para offset en papel estucado. tiene 150 filas y 150 columnas de puntos, o 22,500 puntos por pulgada. Cuanto más filas de puntos por

pulgada, más difiil para el observador apreciar el patrón de trama o de punto. También se denomina frecuencia de trama.

Screen tintA halftone that contains a uniform dot size over the entire area

Tono tramadoMediotono que continene un tamaño de punto uniforme en todo el área.

Screen period (width)Reciprocal of screen frequency (ruling or LPI)From ISO 12647-1）

Periodo de tramaSimilar a frecuencia de trama. (lineatura o LPI)(De ISO 12647-1)

Screening FilterSoftware that can strip out the halftone screening applied to a file in an application so that an alternate set of screen algorithms can be applied.

Filtro de destramadoSoftware que puede remover el tramado aplicado a un fichero en una aplicación de tal manera que se puedan aplicar otro conjunto de algorimos de tramado.

SCSIAcronym for Small Computer Systems Interface; a standard interface via which computers and their peripherals communicate with each other

SCSIAcrónimo del inglés Small Computer Systems Interface (pequeño interfaz para sistemas de ordenadores); interfaz estándar a través del cual se comunican los ordenadores y lo periféricos entre sí.

68


Secondary colorsColors that are derived from mixing two primary colors together; for example, red, green, and blue are secondary colors in a printing process that uses cyan, magenta, and yellow as primary inks.Colors that are made by mixing two adjacent primary colors; for example, red and blue light mixed give magenta light.Mixing secondary colors: Orange, violet, and green (according to Johannes Itten) Visual additive secondary colors: Cyan, magenta, and yellow (CMY) Visual subtractive secondary colors: Red, green, blue (RGB)(From www.color-wheel-pro.com)

Colores secundariosColores derivados de la mezcla de dos colores primarios; por ejemplo, rojo, verde y azul son colores secundarios en un proceso de impresión que usa cian, magenta y amarillo como tintas primarias. Mezclando colores secundarios: Naranja, violeta, y verde (de acuerdo a Johannes Itten) Colores sucundarios aditivos: Cian, magenta y amarillo (CMY)Colores secundarios substractivos: Rojo, verde y azul (RGB)(De www.color-wheel-pro.com)

SequenceThe order in which inks are deposited on paper by a printing press; some common print sequences are CMYK, KCMY and KMCY

SecuanciaEl orden en el cual la tinta se deposita sobre el papel por la máquina de imprimir. Algunas secuencias comunes son CMYK, KCMY, y KMCY

Shade(1) A color produced by a dye or pigment mixture.(2) An expression of color difference from a reference dyeing such that another dye/pigment must be added to produce a match.(3) A color slightly different from a reference color.(4) Artists’ term for a color produced by mixing black with a colored pigment(From www.comsci.us)

Sombreado(1) Un color producido por una mezcla de tinte o pigmento.(2) Una expresión de diferencia de color con respecto a un tinte de referencia tal que se debe añadir otro tinte o pigmento para igualar(3) Un color ligeramente diferente de un color de referencia(4) Término artístico para un color producido mezclando negro con un pigmento de color(De www.comsci.us)

ShadowThe darkest part of an image, usually with a density at or near maximum density

SombraLa parte más oscura de una imagen, habitualmente con una densidada en el máximo o próximo al máximo.

SharpnessThe subjective impression of the density difference between two tones at their boundary As the image edges are sharpened, more detail will be visible. Edge sharpness can be increased with unsharp masking.

69


Enfoque (en software de retoque de imágenes)La percepción subjetiva de la diferencia de densidad entre dos tonos en su contornoCuanto más nítidos son los bordes de una imagen, más detalles se aprecian. La nitidez de los bordes se puede incretentar con una máscara.

Signal to noiseThe strength of the wanted signals in relation to the ratio strength of the unwanted signals caused by noises, disturbances, etc

Nivel a ruidoEl nivel de las señales deseadas en comparación con el nivel de las señales no deseada causadas por ruidos, interferencias, etc.

Single-sheetA color proof made by placing layers of toners, dye proof layers, or pigments on a single substrate without the intermediate thin carriers that are used by overlay proof.

Prueba de colorprueba de color hecha a base de capas de tóner, tintes, or pigmentos en un mismo substrato sin las láminas que son usadas en la prueba de superposición.

SNAPSpecification for Non-heat set Advertising Printing(From http://www.idealliance.org)

SNAPAcrónimo del inglés Specification for Non-heat set Advertising Printing (Especificaciones para la impresión en frío de publicidad) (De http://www.idealliance.org)

Soft proofA color display, seen on a color monitor that simulates the appearance of a printed image.

Prueba de pantallaUna muestra a color, vista en un monitor a color que simula la apariencia de una imagen impresa.

SolidA printed area which is covered 100 percent by ink and has no halftone dots

MasaÁrea impresa que está cubierta 100 por cien por tinta y no tiene puntos de trama.

Solid Ink Density (SID)SID is a measure of inking level on the print and is used by printers to monitor and control inking on a press. It is obtained by measuring with a densitometer a printed solid area of the ink in question. SID is expressed in terms of Optical Density.

Desnidad de la tinta sólida. DensidadEs la medida de los niveles de tinta en la impresión y se usa por los impresores para visualizar y controlar el entintado en la prensa. Se mide midiendo con un densitómetro un área solida de la tinta en cuestión. SID se expresa en términos de densidad óptica.

SourcePhysically realizable light, whose spectral power distribution can be experimentally determined, when the determination is made and specified the source becomes a Standard Source. Here a distinction must be made between Source and Illuminant. In case of an illuminant, it is light defined by a relative spectral distribution and it may or may not be physically realizable as a

70


light source. However when it is available in a physical form, it becomes a Standard Source.

FuenteLuz factible físicamente, cuya distribución espectal de potencia puede ser determianda experimentalmente . Cuando la determianción se hace y se especifica, la fuente pasa a ser una Fuente Estándar. En este punto se debe hacer una distinción entre Fuente e Iluminante. En el caso del iluminante, la luz se difine mediante una específica distribución espectral que puede o no ser realizable físicamente. Sin enbargo cuando es alcanzble desde un punto de vista físico, se convierte en Fuente Estandar.

Source profileThe device profile from which an image was originatedDepending on how color images are generated, scanners or monitors may be the source profile.

Perfil de origenEl perfil del equipo del cual fue originada una imagen.Dependiendo de como las imágenes son creadas, escáneres o monitores pueden ser el perfil de origen

Spatial samplingThe spacing of pixels in the image, and is expressed as pixels per inch (ppi); also known as image resolution; Higher spatial sampling allows for more detail and subtle color transition in an image.

Muestreo espacialEl espaciado de píxeles en la imagen, se expresa en píxeles por pulgada (en inglés pixels per inch - ppi); también conocido como resolución de imágen; Un mayor muestreo

espacial permite mayor detalle y una transición de color en la imagen más fina.

SPCStatistical Process Control is an effective method of monitoring a process through the use of control charts. Much of its power lies in the ability to monitor both process centre and its variation about that centre.(From http://www.greenm3.com)

SPCAcrónimo del inglés Statistical Process Control (Control Estadístico del Proceso); es un método efectivo de controlar un proceso a través del uso de tablas de control. La potencia del método reside pricipalmente en la posibilidad de controlar ambos procesos, el proceso central y sus variaciones con respecto al central. (De http://www.greenm3.com)

SPDSpectral Power Distribution (SPD); Light may be precisely characterized by giving the power of the light at each wavelength in the visible spectrum. The resulting spectral power distribution (SPD) contains all the basic physical data about the light and serves as the starting point for quantitative analyses of color. The SPD can be measured by a spectrophotometer. Spectral Power Distribution from the SPD both the luminance and the chromaticity of a color may be derived to precisely describe the color in the CIE system.(From http://hyperphysics.phy-astr.gsu.edu)

SPDAcrónimo del inglés Spectral Power Distribution (Distribución Espectral de Energía) La Luz debe ser caracterizada con precisión indicando la energía de la luz en cada longitud de onda del espectro visible. La distribución espectral de

71


energía resultante contiene todos los datos físicos básicos de la luz y sirve como punto de arranque para un análisis cuantitativo del color. El SPD se puede medir por medio de un espectrofotómetro. Tanto la luminosidad como la tonalidad cromática de un color se pueden obterer de la distribución espectral de energía para describir el color con precisión en el sistema CIE.(De http://hyperphysics.phy-astr.gsu.edu)

Spectral curveA color’s .fingerprint.. It is a visual representation of a color’s spectral data. A spectral curve is plotted on a graph where the vertical axis is the level of reflectance intensity and horizontal axis shows the visible spectrum of wavelengths. The percentage of reflected light is plotted at each interval, resulting in points that form a curve.

Curva espectralEs la huella dactilar de un color. Es la representación visual de los datos espectrales de un color. Una curva espectra se representa en un gráfico donde el eje vertical es el nivel de intensidad de reflectancia y el ejer horizontal muestra la longitud de onda del espectro visible. El porcenctage de luz reflejada es dibujado en cada intervalo, dando como resultado unos puntos que forman una curva.

Spectral matchTwo specimens having the same spectral reflectance curve or transmittanceThey match under all conditions of illumination and for all observers.Also see Invariant match.

Coincidencia espectralDos muestras que tienen la misma curva espectral de reflectacia o transmitancia,

coinciden bajo cualquier condición de iluminacion y para todo observador

Spectral power distributionIntensity of radiant energy as a function of wavelengthIt is generally denoted in relative power terms.

Distribución espectal de energíaIntensidad de energía radiante en función de la longitud de onda.Se expresa habitualmente en términos de energía relativa.

Spectral responseThe manner in which the eye responds to visible radiationIt is often used to also describe how the light-sensitive component (PMT or CCD) in a color separation system responds to visible and invisible radiation.

Respuesta espectralLa manera en la cual el ojo responde a la radiación visible.Se usa también frecuentemente para describir como la componente de luz sensible (PMT o CCD) en un sistema de separción de color, responde a radiación visible e invisible.

SpectrophotometerA device that measures a colors in terms of their energy at various wavelengths across the visible spectrum; measurements may then be expressed on a spectral plot (that compares energy to wavelength) or may be integrated into device-independent color space values, such as L*a*b*. Spectral data is the most accurate form of color measurement data. A spectrophotometer is typically used in the creation of ICC device profiles for output devices. A spectrophotometer differs from a colorimeter

72


in that it measures 16 or more wavelength intervals from 400 – 700 nm

EspectrofotómetroEquipo que mide un color en términos de su energía en varias longitudes de onda a lo largo del espectro visible: las medidas pueden expresarse en una curva espectral (comparando energía con longitud de onda) o pueden ser integradas en espacios de color independientes de los equipos, como L*a*b*. Los datos espectrales es la manera más precisa de medició de color. Un espectrofotómetro se usa de forma habitual para la creación de perfiles ICC de equipos en equipos de salida. Un espectrofotómetro difiere de un colorímetro en que mide como mínimo 16 intervalos de longitud de onda entre 400 y 700 nm.

SpectrophotometryThe quantitative measurement of reflection or transmission properties as a function of wavelength

EspectrofotometríaLa medición cuantitativa de las propiedades de reflexión o transmisión como una función de la longitud de onda.

SpectrumSpatial arrangement of electromagnetic energy in order of wavelength size

Continuous spectrum Espectro contínuo

Emission Spectrum of Hydrogen Espectro de emisión del Hidrógeno

EspectroDistribución espacial de energía electromagnética de acuerdo al tamaño de la longitud de onda.

Specular highlightThe lightest highlight area that does not carry any detail, such as reflections from glass or polished metal. Normally, these areas are produced as unprinted white paper. Specular highlight is also called drop-out highlight.

Luz especularLa zona más clara de luces que no aporta ningún detalle como el reflejo de un cristal o un metal pulido. Normalmente estas áreas se reproducen como papel blanco sin imprimir. La luz especular se denomina también destellos

SPIAbbreviation for spot per inch; refers to number of samples or pixels per inch a device such as a monitor, or imagesetter uses to represent an image. The larger the SPI, the finer the detail it is possible to reproduce.

SPIAcrónimo del inglés Spot Per Inch (Punto por pulgada); se refiere al número de elementos o píxeles por pulgada que un equipo como un monitor o reproductor de imágen usa para representar una imagen. Cuanto mayor sea el SPI, más fino será el detalle que se puede reproducir.

SpotThe smallest diameter of light that a scanner can detect or an imagesetter or film plotter can expose. Spot should not be confused with dot, which is the individual element of a

73


halftone.Punto de exposiciónEl diámetro más pequeño de luz que un escaner puede detectar o un reproductor de imagen o ploter pueden exponer. Punto de exposición no debe ser confundido con el punto, que es el elemento individual de una trama.

Spot color [solid]Any single color printed by a separate printing unit using custom mixed ink; usually refers to colors that must be matched; some spot colors may be reproduced by equivalent of CMYK combinations; Not all spot colors can be matched by CMYK combinations; spot colors cause problems in digital proofing where there is limitation in the color gamut of digital proofing devices.

Color directo. Tinta planaCualquier color impreso a través de una unidad de impresión independiente, usando mezclas de tintas a medida, Se refiere habitualmente a colores que se deben igualar, algunos colores directos pueden ser reproducidos mediante un equivalente de convinación de CMYK; No todos los colores directos se pueden conseguir mediante convinación de CMYK. Los colores directos generan problemas en los equipos de prueba digitales por la limitación en el espacio de color del equipo digital.

sRGBStandardized RGBA set of monitor calibration settings consisting of gamma 2.20 and white point 5000K, proposed by Hewlett-Packard and Microsoft.

sRGBDel ingles Standardized RGB (RGB estándar)Un conjunto de elementos de calibracón de

monitor consistente en gama 2.20 y punto de blanco de 5000K, propuesto por Hewlett-Packard y Microsoft.

StandardInternationally accepted set of three spectral response Observer functions representing the color matching properties of people with normal color vision; defined as the CIE 1931 Standard Observer for 2 degree fields, and as the CIE 1964 Standard Observer for 10 degree fields Generally speaking it is an established, approved reference against which instrument measurements of samples are evaluated.

EstándarConjunto de tres funciones de respuestas espectrales de observadores acepatadas internacionalmente, que representan las propiedades de igualación de color de personas con visión normal de color; Definidas como el observador estándar CIE 1931 para campos de 2 grados, y como el observador estándar CIE 1964 para campos de 10 grados. Se suele entender como una referencia establecida y aprobada contra la cual se evaluan los inetrumentos de medida de muestreo.

Standard viewing conditionsA prescribed set of conditions under which the viewing of originals and reproductions are to take place, defining both the geometry of the illumination and the spectral power distribution of the illuminant For printed images, the standard specifies, 5000K color temperature, 90 color-rendering index, 2200 lux intensity (D50 lighting) and viewing at an angle to reduce glare.

74


Condiciones de visión estándarUn conjunto de condiciones prescritas, bajo las cuales se tiene que realizar la observación de originales y reproducciones, definiendo tanto la geometría de la iluminación como la distribución espectral de energía del iluminante. Para imágenes impresas, el estándar especifica temperatura de color de 5000k, índice de interpretación de color de 90, inténsidad de luz de 2200 lux (Iluminación D50) y un visionado a un ángulo que reduzca el reflejo.

Status AANSI PH2.18, densitometer response. This is the accepted standard for reflection densitometers for measuring photographic color print. (From www.xrite.com)

Estatus A (Status A)ANSI PH2.18, Respuesta de densitómetro. Es un estándar aceptado para desitómetros de reflexión para medidas de impresión de color fotográfico.

(De www.xrite.com)

Status EA densitometer response which is the accepted standard in Europe for color reflection densitometers(From www.xrite.com)

Estatus E (Status E)Respuesta densitométrica que es el estándar aceptado en Europ para desitómetros de color de reflexión(De www.xrite.com)

Status I A densitometer response commonly referred to as narrow band or interference-

type response(From www.xrite.com)

Estatus I (Status I)Respuesta densitométrica definida de forma habitual como de banda estrecha o respuesta de tipo interferencia.(De www.xrite.com)

Status TA specific densitometer response, specified by ANSI PH 2.18 (1984), that defines the total spectral products of light source, filter, and detector across the visible spectrum.

Estatus T (Status T)Una repuesta densitométrica específica definida por ANSI PH 2.18 (1984), que define todo el espectro de productos de fuente de luz, filtro, y detector a lo largo del espectro visible.

Step wedge or Step tabletA narrow strip of film consisting of an orderly variable progression of increasing differences of neutral gray densities ranging from clear film to maximum densityThey are used to control plate exposure. Also see gray scale.

Escala de grisesTira delgada de película consistente en una progresión variable y ordenada de crecientes diferencias de densidades de gris neutro, abarcando desde película clara al máximo de densidad. Se usan para control de exposición de plancha

SubstrateAny material, e.g., paper, board, transparent films, on which ink or toner is applied.

SustratoCualquier material. p.e. papel, cartón,

75


película transparente, sobre el cual se aplica la tinta o el tóner.

Subtractive color theoryRefers to color mixture by overlapping three primaries, color imaging cyan, magenta, and yellow pigment or ink to produce color images The overlap of only two inks produces red, green, and blue; the presence of all three inks produces a dark color. Color printing is an example of subtractive color mixing.

Teoría de color sustractivaSer refiere a la mezcla de color generada por la superposición de los tres colores primarios, cian, magenta y amarillo para producir imágenes.La superposición de solo dos tintas produce rojo, verde y azul: la presencia de las tres tintas produce un color oscuro. El color impreso es un ejemplo de mezcla de color sustractiva.

Super cellIn digital halftone screening, a super cell is an aggregate of halftone dots which are manipulated as a single group.

Super celdaEn tramado de mediotono digital, una supercelda es una agregación de puntos de medio-tono que son manipulados como un único grupo.

Surface finishingProcess by which a print is either covered by varnish (lacquer) or laminated with a transparent polymeric film. (From ISO 12647-1)

Termianción superficialProceso por el cual un producto impreso es cubierto por un barniz (laca) o laminado con

una lámina polímerica transparente.(De ISO 12647-1)

SurroundThe area immediately surrounding the image of interest

EntornoEl área imediatamente alrededor de la imágen de interés.

Swatch bookColor patches of many combinations of process colors or special ink colors that are printed on specific paper, bound into a book and used to identify or specify a given color.

Muestrario (libro de muestras) Parches de color de muchas combinaciones de colores de proceso o tíntas especiales que se pueden imprimir en un papel específico, encuadernado en un libro y usado para identificar o definir un determiando color.

SWOPAcronym for Specification for Web Offset Publications; a set of color separation, color proofing, and color printing specifications to ensure consistent and uniform color reproduction for magazine production. The SWOP standard concentrates on evaluation the accuracy of the color proof and the ability of the printer to match the proof. SWOP was developed in the United States for magazine production as the result of a joint committee of the American Association of Advertising Agencies (AAAA), American business Press (ABP), American Photo-plate-makers Association (APA), Graphic Arts technical Foundation (GATF), Magazine Publisher’s Association (MPA), National Association of Printing Ink manufacturers (NAPIM) and International Prepress Association (IPA).

76


SWOPAcrónimo del inglés Specification for Web Offset Publications (Especificaciones para Publicaciones de Offset de Bobina); un conjunto de especificaciones de separación de color, pruba de color e impresión de color para asegurar una reproducción de color uniforme y consistente en la producción de revistas. Los estándares SWOP se centran en la evaluación de la exáctitud de la prueba de color y en la capacidad de la prensas de igualar la prueba. SWOP se desarrolló en los Estados Unidos para la producción de revistas como resultado de un comité conjunto de varias asociaciones: American Association of Advertising Agencies (AAAA), American business Press (ABP), American Photo-plate-makers Association (APA), Graphic Arts technical Foundation (GATF), Magazine Publisher’s Association (MPA), National Association of Printing Ink manufacturers (NAPIM) y International Prepress Association (IPA)

SWOP inksA set of process inks that meet the specifications designated by SWOP

Tintas SWOPUn conjunto de tintas de proceso que cumplen las especificaciones definidas por SWOP

TTACShort for Total Area Coverage; a limit as to how much ink coverage, in term of % dot area sum of CMYK, can be applied to the darkest area of a process color printed image. The chart contains boxes with TAC ranges from 117 to 376. The file is printed and then visually assessed to determine the maximum TAC for a given device.

TACAcrónimo del inglés Total Area Coverage (Cubrimiento total de área); límite de cantidad de cubrimiento de tinta, espresado en términos de % de área de punto suma de CMYK que puede ser palicado al área más oscura de una imagen impresa mediante cuatricromía. La tabla contiene rangos TAC desde 117 a 376. El fichero es impreso y luego evaluado visualmente para evaluar el máximo TAC para un determiando equipo.

TackThe amount of stickiness in printing inks

TiroLa cantidad de adherencia en tintas de impresión.

Tertiary colorsColors that are made up with portions of all three process ink pigments.

Colores terciariosColores generados con parte de las tres tintas de proceso.

Test formA collection of test elements, including natural and synthetic images, arranged in a document for purposes of quality assessment of an imaging device.

Pliego de controlUna colección de elementos de control,

77


incluidas imágenes naturales y artificiales, ordenadas en un documento para evaluar la calidad de un determiando equipo gráfico.

TextureLike color and gloss, texture is a unique visual attribute of an object surface.

TexturaComo el color o el brillo, la textura es un atributo visual único de la superficie de un objeto.

Three-color blackA neutral gray composed of cyan, magenta and yellow pigments in correct percentages and ink densities. On overprinting the final appearance is brown rather than gray because of ink impurities.

Negro de processoUn gris neutro compuesto de pigmentos cian, magenta y amarillo con densidades y porcentaje correctos. La final apariencia de la sobreimpresió es marrón más que gris debido a las impurezas de la tinta.

TIFFAcronym for Tag Image File Format; TIFF is a means of storing and exchanging raster-based image data.TIFF files (identified by the .tiff extension) are normally uncompressed. Lossless compression is available, but not universally supported. TIFF is highly versatile; it can store 16/48-bit images and metadata, such as Description, Artist’s name, and Copyright, in tagged fields. This makes TIFF files slightly larger than the images they contain. TIFF is the format of choice for saving images intended for high quality printed output.(www.normankoren.com)

TIFFAcrónimo del inglés Tag Image File Format (Formato de Fichero de Imágen Etiquetado); TIFF es una manera de almacenar e intercambiar datos de imágenes rasterizadas.Ficheros TIFF (identificados por la extensión .tiff) son normalmente sin comprimir. Existe compresión sin pérdida de información, pero no es aceptada universalmente. TIFF is altamente versatil. puede almacenar imágenes de 16-48 bits y meta-data como descirpción, nombre del artista y copyright en ficheros etiquetdos. Esto hace los ficheros TIFF ligeramente mayores que las imágenes que contienen. TIFF es el formato elegido para imágenes que se pretende sacar con alta calidad en un porducto impreso. (De www.normankoren.com)

TIFF/ITISO 12639 variant of TIFF called the tag image file format for Image Technology. This allows for exchange of CEPS (proprietary, high-end graphic arts workstation) file formats. This format is very suitable for exchange of final files and delivery to printers but unfortunately few desktop applications support this file format.

TIFF/ITVariante del formato TIFF de la ISO 12639 del formato de fichero de imágen etiquetada para Tecnología de la imagen. Esto permite intercamcio de formato de fichero CEPS (servidor propietario, para las ártes gráficas de alto acabado) Este formato es muy útil para intercambio de ficheros finales y envío a impresores, pero desafortunadamente pocas aplicaciones de escritorio soportan este formato de fichero.

78


Tint1. A halftone for a specified dot percentage, less than 100%.2. A variant of color that is created by mixing a defined amount of white with the basic color.3. Flat tints and spot colors are often known as tints.4. Artists’ term for a color produced by mixing white with a colored pigment.(From www.comsci.us)

Tono1. Un mediotono para un porcentage de punto específico, menor del 100%2. Una variante de color que se crea mezclando una determianda cantidad de blanco con el color básico.3. Tintas planas y colores directos se conocen con frecuencia como tonos.4. Térmno artístico para un color producido a base de mezclar blanco con un pigmento coloreado (De www.comsci.us)

Tinting strengthMeasure of the effectiveness with which unit quantity of a colorant alters the color of a material (ASTM E 284)

Fortaleza de tonalidadMedida de la efectividad con la que una cantidad unitaria de colorante altera el color de un material (ASTME 284)

ToleranceThe amount of acceptable difference between a known correct standard (usually the customer’s specifications) and a set of measured samples

TolerenciaCantidad de diferencia aceptable entre un estándar correcto conocido (habítualmente las especificaciones del cliente) y un conjunto de muestras medidas.

Tonal rangeThe maximum range of tones in an original or reproduction, similar to density range

Rango tonalEl máximo rango de tonos en un original o reproducción, similar al rango de densidad.

Tone compressionThe compression of tonal relationship in the reproduction in comparison to its original; It is inevitable because the tonal range of the reproduction medium is less than that of the original medium.

Compresión tonalLa compresión de la relación tonal en la reproducción comparándolo con el original; es inevitable porque el rango tonal del medio de reproducción es menor que aquel del medio original.

ToneThe tonal relationship between the reproduction and its reproduction original; it is often expressed as input gray scale density vs. output gray scale density.Artists’ term for a color produced by mixing black and white with a colored pigment(From www.comsci.us)

TonoLa relación tonal entre la reproducción y su reproducción original; se espresa frecuentemenet como densidades de la escala de grises entrantes versus densidades de la escala de grises saliente. (From www.comsci.us)

Tone curveThe relationship between each original density and each reproduction density that can be plotted on a graphThe graphical analysis can be done to study the contrast of the reproduction. A four-

79


quadrant plot showing all the tonal values is known as the Jones Diagram.

Curva tonalLa relación entre cada densidad original y densidad reproducida que puede ser dibujada en una gráficaEl análisis gráfico se puede hacer para estudiar el contraste de una reproduciión. Una representación de cuatro cuadrantes mostrando todos los valores tonales es conocico como el Diagrama de Jones.

Tone reproductionA term that relates the density of every reproduced tone to the corresponding original densityThis relationship is best described by the use of graphical techniques.

Reproducción tonalUn término que relaciona la densidad de cada tono reproducido con la correspondinente densidad original. Esta relación se describe mejor con el uso de técnicas gráficas.

Tone scalesA test image containing sequential tints to determine image reproduction characteristics, including minimum and maximum printing dot and midtone dot gain

Escalas tonales (escalas de tono)Una imagen de control conteniendo secuencias de tonos para determinar las características de reproducción de imágenes, incluyendo el máximo y mínimo punto impreso y la ganancia de punto en los medios tonos.

Tone value or dot gainTone value on a film that is produced of that file by an ideally linearized film setter

Unit: percent

Where:Vp is the integer value of the pixelVo is the integer value corresponding to a tone value of 0%V100 is the integer value corresponding to a tone value of 100%(From ISO 12647-1)

Valor tonal o ganancia de puntoValor tonal en una película que se porduce de un fichero por un filmador de película linalaizado ideal. Unidad: porcentaje

Donde:Vp es el valor entero del medio tonoVo es el valor entero correspondiente a un valor tonal del 0%V100 es el valor entero correspondiente a un valor tonal del 100%(De ISO 12647-1)

Tone Value; dot area (on a print)A percentage of the surface with appears to be covered by colorant of a single color (if light scattering in the print substrate and other phenomena are ignored), calculation form

Where D0 is the transmittance density of the clear half-tone film;Ds is the transmittance density of the solidDt is the transmittance density of the half-tone.

80


(From ISO 12647-1)Valor tonal; área de punto (en un impreso)Porcentaje de superficie que aparece cubierta por un colorante de un simple color (si la luz difuminada en el sustrato impreso y otros fenómenos se ignoran), forma de cálculo

Donde D0 es la densidad de transmitancia de la película claraDs es la densidad de transmitancia del sólidoDt es la densidad de transmitancia del medio tono (De ISO 12647-1)

TonerPigmented colorants, when charged, that adheres to oppositely charged drums, then transferred to substrate, and fused; toners are used in laser printers, and digital presses.

TónerColoranres pigmentados, una vez cargados se adhieren al tambor con carga opuesta, y luego se transmiten al soporte y se funde; el tóner se usa en impresoras láser e impresoras digitales.

ToningA printing defect that is caused by ink printing where it should not printToning is the weak color in non-image areas of the reproduction that gives the visual appearance of more color everywhere.

Coloración (teñido)Un defecto de impresión causado por impresión de tinta cuando no debería imprimir. Coloración es el color debil en las

áreas de no-imagen de la reproducción que genera la apariencia visual de más color en todas las áreas.

TransformThe algorithms or equations that achieve the changing from one set of coordinates, specifications or locations to another, e.g., look-up tables, Neugebauer equations, etc. In other words it is a set of instructions that are used to transform input values (e.g. CMYK) into output values (RGB signals in case of a color monitor)

TransformaciónLos algoritmos o ecuaciones que consiguen el cambio desde un conjunto de coordenadas, especificaciones, or localizaciones a otro, p.e. tablas de comparación, ecuaciones de Newgebaur, et. En otras palabras, es un conjunto de instrucciones que se usan para transformar valores de entrada (p.e. CMYK) en valores de salida (señales RGB en el caso de un monitor de color)

Transmission rateThe amount of data that can be transmitted in a given period of time, specified in bits per second (bps). When specified in cycles per second, transmission rate refers to the bandwidth carrier.

Rango de transmisiónLa cantidad de datos que se pueden transmitir en un periodo de tiempo especificado en bits por segundo (bps). Cuando se especifica en ciclos por segundo, el rango de transmisión se refiere al operador de ancho de banda.

TransmittanceThe fraction of incident light transmitted by any material under specified geometric conditions

81


It is the ratio of transmitted light to incident light.

TransmitanciaLa fracción de luz incidente transmitida por cualuqier material bajo unas condiciones geométricas específicasEs la relación de luz transmitida con respecto a luz incidente.

Transmission copyAn original that must be viewed by transmitted light. Examples of transmission copies are color transparencies or color slides.

Copia de transmisónUn original que debe ser visto por luz transmitida. Ejemplos de copia de transimisión son trnasparencias de color o disapositivas de color

TransparentCapable of transmitting light - the opposite of opaque

TransparenteCapaz de transmitir luz - lo opuesto a opaco.

Trapping (color)Overlapping adjacent areas, to be printed by different colors, by a small distance to prevent white gaps due to press mis-registration

Reventado. Solape (traping en preimpresión) Superposición por una pequeña distancia de áreas adyacentes que serán impresas con diferentes colores para evitar espacios en blanco debido a fallos de registro en la impresión.

Trapping (ink)The ability of the second-down ink to

transfer on top of the first-down inkTrapping is measured via the equation:(Dop - D1)/D2 X 100D1 = the density of the first-down colorD2 = the density of the second-down colorDop= the density of the overprintAll these are measured through the filter complimentary to the second-down color.

Atrapado (trapping en impresión)La capacidad de la tinta colocada en segundo lugar de transferirse sobre la tinta colocada en primer lugar.El trapping se mide por la siguiente ecuación.(Dop - D1)/D2 X 100D1 = densidad del primer colorD2 = densidad del segundo colorDop= densidad de la superposiciónTodo esto es medido a través del filtro complementario del segundo color.

T-RefA graphic Communications Association (GCA) standard reflection densitometer color reference that is used to calibrate a Status-T densitometer The T-Ref is made by printing SWOP inks onto paper at appropriate densities and calibrated using with the use of a spectrophotometer. Accurately using the T-Ref calibration plaque improves inter-instrument agreement of densitometers.

T-RefUn color de referencia de reflexíon desnitométrica estándar indicado por GCA (Graphic Comunication Association) que se usa para calibrar desitómetros Status-T. El T-Ref está hecho mediante imprimir tintas SWOP sobre papel a unas densidades apropiadas y calibradas con el uso de un espectrofotómetro. El uso exacto de las placas de calibración T-Ref mejora la concordancia interinstrumental de densitométros.

82


Tristimulus valuesThe amounts of a set of primaries used to specify color matches. Simply put, they are the red, green and blue readings acquired when measuring a color with red, green and blue filters using a color measurement instrument.

Valores triestímulosLas cantidades de un conjunto de primarios usados para especificar coincidencias de color. Dicho simplemente, son las lecturas roja, verde, y azul obtenidas cuando se mide un color con filtros rojo, verde y azul usando un instrumento de medición de color.

TRUMATCHA color matching system similar to Pantone matching Systems, that utilizes an array of printed process color tint swatches. It is used to specify process color tint values.

TRUMATCHUn sistema de igualación de color similar al sistema de igualación Pantone, que utiliza un conjunto de parches de tonos de color de proceso. Se usa para determinar valores de tono.

TVI (Tone Value Increase; dot gain) Different between a tone value on the print and the tone value on the half-tone film or in the digital data file Unit: percent. TVI formula: TVI= % Paper Dot- %Film dot%Film dot (Transmission )=

= =(1-R)×100 =(1-R)×100

%Paper dot=

Ganancia de punto. Incremento de valor de tonoDiferencia entre el valor tonal en la impresión y el valor tonal en la película tramada o en el fichero digital. Unidad: porcentaje. Fórmula Ganancia de punto: Ganancia de punto = % Punto en Papel- %Punto en la película%punto en la película (Transmision )=

= =(1-R)×100 =(1-R)×100

%punto en el papel=

Tone value sum Sum of the tone values, at a given image spot, of all four colors. Unit: percent. (From ISO 12647-1)

Tinta tonal. Suma de tinta tonalEs la suma de los valores de los tonos en un determiando punto de la imágen, de los cuatro colores. Unidad porcentaje(De ISO 12647-1)

Transmission densitometerDevice which measures transmittance density (From ISO 12647-1)

Densitómetro de transmisiónEquipo que mide la desidad de transmisión(De ISO 12647-1)

Transmission density; Transmittance (optical) density Logarithm to base ten of the reciprocal of the transmittance factor Unit: 1(From ISO 5-2, CIE 17.4)

83


Densidad de transmisión; densidad de transmitancia (óptica)Logaritmo en base diez del valor inverso del factor de transmitancia. Unidad: 1(De ISO 5-2, CIE 17.4)

Transmittance factorRatio of the luminous flux transmitted through an aperture covered by a specimen to the luminous flux through the aperture without the specimen in place. Unit: 1 (From ISO 5-2)

Factor de transmitanciaRelación del flujo luminoso transmitido a través de una apertura cubierta por una muestra con el flujo luminoso a través de la apertura sin la muestra. Unidad:1(De ISO 5-2)

UUltraviolet (UV)Invisible electromagnetic radiation of a shorter wavelength (1 - 400nm) than blueUsing appropriate materials it can be used to create fluorescence effect.

Ultravioleta (UV)Radiación electromagenética invisible de longitud de ona más corta qeu el azul (1 - 400 nm)Usando materiales apropiados puede usarse para crear efectos fluorescentes.

UCAUnder Color Addition is a technique that is used to add cyan, magenta and yellow printing dots in dark neutral areas of reproduction.

UCA Acrónimo del inglés Under Color Addition (Bajo Adicción de Color); es una técnica que se usa para añadir puntos impresos de cian, magenta y amarillo en áreas oscuras neutras de la reproducción

UCRAbbreviation for Under Color Removal; a process in which the equivalent amounts of cyan, magenta, and yellow inks are removed in the neutral portion of an image and replaced with the black ink. UCR is done to improve the drying during high-speed web press printing while maintaining the density range of the reproduction. Another use of UCR is in reducing the total area coverage (TAC) of ink. Some printers and printing presses have a limited maximum TAC above which they cannot print. UCR though results in less printers ink, it may sacrifice tonal rendering in the shadow regions.

84


UCRAcrónimo del inglés Under Color Removal (Eliminación del Color Subyacente); un porceso en el cual las cantidades equivalentes de cian, magenta y amarillo son eliminadas. UCR se hace para mejorar el secado en el proceso de impresión de bobia a alta velocidad mientras se mantiene el rango de densidad de la reproducción. Otro uso de UCR es la reducción de la cubrición total de área (TAC) de tinta. algunos impresores y prensas tienen un límite máximo de TAC por encima del cual no pueden imprimir. UCR, a pesar de resultar en menos tinta impresa, puede sacrificar interpretación tonal en las regiones de sombras.

UGRA wedgeIt is a special film strip control device that is about 1 inch by 6 inches in size and contains test targets for controlling accurate film exposures on contacts and printing plates. UGRA is a graphic arts research association located in Switzerland.

Tira UGRAEs una tira especial para control de equipos de tamaño aproximo de 1 pulgada por 6 pulgadas y contiene parches de control para un control preciso de exposición de película y planchas de impresión. UGRA es una asociación de investigación en artes gráficas localizada en Suiza.

USMAbbreviation for Unsharp Masking; an edge sharpening filter

USMAcrónimo del inglés Unsharp Masking (Máscara Sin Definición), un filtro para contraste de contornos.

US sheetfed coatedWorking space that uses specifications designed to produce separations using US inks under the following printing conditions - 350% TAC, negative working plate and bright white coated stock.

Pliego estucado USEspacio de trabajo que usa especificaciones definidas para producir separaciones usando tintas de US bajo las condiciones de impresión siguientes - TAC 350%, planchas negativas y soporte estucado blanco brillo.

US sheetfed uncoatedWorking space that specifies production of quality separations using US inks under the following printing conditions - 260% total area ink coverage, negative plate and uncoated white offset stock.

Pliego no estucado USEspacio de trabajo que especifica producción de separaciones de calidad usando tintas de US bajo las condiciones de impresión siguientes - TAC 260%, planchas negativas y soporte offset no estucado blanco.

US web coated (SWOP)Working space that uses specifications designed to produce quality separations using US inks under the following printing conditions - 300% total area ink coverage, negative working plate and coated publication-grade stock.

Bobina estucado US (SWOP)Espacio de trabajo que usa especificaciones definidas para producir separaicones de calidad usando tintas de US bajo las siguientes condiciones de impresión - TAC 300%, planchas negativas, sustratao estucado de publicación.

85


US web coatedDesigned to produce quality separations using US inks under the following printing conditions - 260% TAC, negative plate, and uncoated white offset stock

Bobina estucado US Definido para producir separaicones de calidad usando tintas de US bajo las siguientes condiciones de impresión - TAC 260%, planchas negativas, sustratao no estucado blanco offset.

Unwanted colorsProcess colors that should not be present in certain areas of a reproduction, such as Cyan in yellows or magenta in greens

Colores indeseadosColores de proceso que no deberían estar presentes en ciertas áreas de reproducción, como cian en amarillos o magenta en verdes.

VValueA measure of color lightness or darkness attribute rated from 0 for ideal black to 10 for ideal white in the Munsell Color System and in steps that are visually approximately equal in magnitude.

Valor (Value)Medida del atributo de claridad u oscuridad de un color evaluado desde 0 para el negro ideal y 10 para el blanco ideal en el sistema de color de Munsell y en escalones de magnitud aproximadamente iguales visualmente.

Variation tolerancePermissible difference between the OK print and that of a sample print taken at random from the production(From ISO 12647-1)

Tolerancia de variaciónDiferencia permitida entre el pliego OK y una muestra de producción tomada aleatoreamente.

Vector graphicsDrawings or illustrations that are defined as a series of points and connections and are compact for a computer to store and manipulate. Most drawing and illustration software like Adobe Illustrator and CorelDraw employ vector graphics. Vector graphics are usually stored in PICT or EPS format. Before vector graphics, early computer graphics used bitmapped drawings where every single point had to be defined. Bitmapping is more precise than vector graphics/drawings but are slower to process and demand much more computer processing memory.

86


Generation of images from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn(From www.comsci.us)

Gráficos vectorialesDibujos o ilustraciones definidos como una serie de puntos y conexiones entre los puntos y son compactos para almacenarlos o manipularlos por un ordenador. Muchos de los softwares de dibujos e ilustraciones como Adobe Ilustrator o CorelDraw usan gráficos vectoriales. Los Gráficos vectoriales se almacena usualmente en formato PICT o EPS. Antes de la aparición de los gráficos vectoriales, los ordenadores usaban mapas de bits donde cada punto tenía que ser definido. El mapa de bit es más preciso que los gráficos vectoriales pero son más lentos a la hora de procesar y necesitan mucha más memoria de procesado. Creación de imágenes desde descripciones matemáticas que determinan la posición, longitud, y dirección en las cuales se dibujan las lineas. (De www.comsci.us)

Vector dataA type of digital file that describes geometric shapes, such as lines and circles, in mathematical terms

Datos vectorialesUn tipo de fichero digital que describe figuras geométricas, como líneas y círculos, en términos matemáticos.

Viewing or viewing conditionsThe geometric conditions relating the light source, the geometry of object, and the observer For measuring instruments it is the

geometric conditions relating the source, the object being measured, and the detector and is referred to as the Illumination/collection geometry.

Visualización o condiciones de visualizaciónLas condiciones geométricas relativas a la fuente de luz, geometría del objeto, y el observador. Para instrumentos de medida son las condiciones geométricas relativas a la fuente, el objeto que se está midiendo, y el detector, y es identificado como la geometría de iluminación.

Viewing boothAn enclosed area with controlled lighting that is used in graphic arts studios, service bureaus and printing companies as a stable environment for evaluating proofs and printed press sheets. Viewing booths are illuminated using the graphic arts industry-standard D50 lighting and are surfaced in neutral gray colors.

Cabina de visualizaciónUn área delimitada con iluminación controlada usada en studios de artes gráficas, agencias y empresas de impresión como un entorno estable para la evaluacion de pruebas y pliegos impresos. Las cabinas de visualización se iluminan usando la iluminación estándar de la industria de artes gráficas D50 con una superficie gris neutra.

VignetteA smooth tonal range where colors are gradually varied from light to dark to achieve an air brush effect; vignette effect varies a color only in brightness or lightness and does not change the hue of a color

87


DegradadoRango tonal suave donde los colores varian de forma gradual de claros a oscuros para lograr un efecto difuminado; El efecto de degradado varía un color solo en luminosidad, sin cambiar la tonalidad del color.

Virtual memoryA portion of Hard Disk that is allocated for working files to supplement a computer’s RAM.

Memoria virtualUna parte del disco duro que es asignada para los ficheros de trabajo para suplementar la merioa RAM del ordenador.

Visual lossless compressionReducing the amount of digital data defining an image in a manner that is not noticeable when viewed by an observer at a typical distance

Compresión sin pérdida visualReducción de la cantidad de información digital que define una imagen de manera que no sea apreciable cuando se visualice por un obserbador a una distancia típica.

WWarm colorsShades of color with red, orange, and yellow hues

Colores cálidosTonalidades de color con tonos rojo, naranja o amarillo.

White lightIllumination such as sunlight composed of all colors of light in the spectrum. The visible spectrum components can be seen in a rainbow or in daylight shinning through a prism.

Luz blancaIluminación similar a la de la luz del sol compuesta por todos los colores de luz en el espectro. Los componenetes visibles del espectro se pueden ver en un arcoiris o en la luz de día a través de un prisma.

WMFWMF (Windows Meta File)Similar to PICT files on the Macintosh platform but work on the Windows platform. Have the same limitations associated with PICT files. Refer to PICT.

WMFAcrónimo del inglés Windows Meta File (Meta Fichero de Windows)Tiene las mismas limitaciones asociadas con los ficheros PICT. Ver PICT

WhitenessThe extent to which paper diffusely reflects light of all wavelengths throughout the visible spectrum The assigned ideal white standard totally reflects all light throughout the spectrum.(From www.xrite.com)

88


BlancuraLa medida en la que el papel refleja difusamente luz de todos los espectros de onda del espectro visible. El balnco ideal estándar refleja totalmente toda la luz a lo largo del espectro.(De www.xrite.com)

White pointThe hue of the monitor color at its maximum RGB digital counts as expressed by the color temperatureThe white point is the chromaticity of the color reproduced by equal red, green and blue components.(From www.poynton.com)

Punto blancoLa tonalidad de un monitor de color a su máximo valores digitales de RGB, expresado en términos de temperatura de color. El punto blanco es el valor cromático del color reproducido por unos componentes iguales de rojo, verde, y azul.(De www.poynton.com)

WidebandCharacteristics of color filters that transmit nearly one-third of the visible spectrum and absorb the other two-third; filters for color separation and status T densitometer are wide band. Narrowband densitometers are increased in their sensitivities to specific variations.

Banda anchaCaracterísticas de filtros de color que transmiten cerca de un tercio del espectro visible y absorbe los otros dos tercios; Filtros para separación de color y desitómetros de estatus T son de banda ancha. Densitómetros de banda estrecha tienen una sensibilidad mayor para variaciones específicas.

Working spaceIn an image editing/processing software it is defined as the default ICC device profile associated with RGB, CMYK, Grayscale and spot colors in a document. The working space has pre-defined settings representing the color profiles that will produce the best color fidelity for several common output conditions. For example, the US prepress Defaults setting uses a CMYK working space that is designed to preserve color consistency under standard SWOP press conditions.

Espacio de trabajoEn un software de edición/proceso de imágenes se define como el perfil ICC de equipo por defecto, asociado con RGB, CMYK, escala de gires y colores directos en un documento. El espaco de trabajo tiene parámetros predefinidos para representar los perfiles de color que producirán la mayor fidelidad de color para distintas condiciones de salida frecuentes. Por ejemplo, los ajustes por defecto US de preimpresión usan un espacio de trabajo CMYK designados para preservar la consistencia del color bajo condiciones de impresión estándar SWOP.

Wratten gelatin filterA thin colored optically pure plastic used to separate colors in photographic systems. The Wratten filter number specifies the filter color. For color separations, commonly used are #25 for red, #58 for green and #47B for blue.

Filtro WrattenUn plástico fino coloreado opticamente puro usado para separar colores en sistemas fotográficos. El número del filtro Wratten identifica el color de filtro. Filtros usados habitulamente para separación de color son

89


el 25 para el rojo, 58 para el verde y 47B para el azul.

WYSIMOLWYGWhat You See Is More-Or-Less What You Get. We know that the colors seen on a monitor are rarely reproduced exactly in print and it was felt that WYSIWYG was an overstatement of the precision of Desktop publishing.

WYSIMOLWYGAcrónimo de la frase en inglés What You See Is More-Or-Less What You Get (Lo que ves es más o menos lo que obtienes). Sabemos que los colores vistos en un monitor son raramente reproducido exactamente en impresión y se sentía que la afirmación WYSIWYG era una sobrevaloración de la precisión de publicaciones no industriales o de sobremesa.

WYSIWYGThe original popular acronym for What You See Is What You GetThe term is used in several situations. A color proof is an assurance to the customer that what he sees is exactly what he will see in print. In Desktop publishing the term is used to refer to the ability of desktop computers to display on the monitors a reasonable representation of what will appear on the printed page.

WYSIWYGAcrónimo de la popular frase en inglés What You See Is What You Get (lo que ves es lo que obtienes). El término se usa en distintas situaciones. Una prueba de color es un seguro para el cliente de que lo que ve es exáctamente lo que verá en el impreso. En impresión de sobremesa, el término se usa para referirse a la capacidad de los

ordenadores de mostrar en los monitores una representación razonable de lo que aparecerá en el producto impreso.

90


XXenon lampA high pressure light source that is used to expose film on some color scanners Xenon lamps were also a source of white light for original copy evaluation on some early color scanners.

Lámpara de XenonFuente de luz de alta presión que se usa para exponer película en algunos escáneres de color. Lámparas de Xenon eran también una fuente de luz blanca para evaluación de copias originales en algunos de los primeros escaneres de color.

XYZ modelDevice-independent color model developed by the CIE to which all other visible colors can be related In creating XYZ, RGB values are transformed via mathematical formulae into co-ordinates x, y and z. While x and z have no specific perceptual correlates, y value represents brightness (luminance).

Modelo XYZModelo de color independiente del equipo desarrollado por CIE al que todos los otros colores visibles se pueden referir.Los valores RGB se transforman a través de fórmulas matemáticas en coordenadas X, Y, Z. Mientras que las coordenadas X, Z no tienen una específica correlación perceptual, el valor Y representa la luminosidad (luminancia)

YYellow1. Subtractive primary color that absorbs blue light.2. One of the four-color process inks, made from the organic pigment diarylide yellow. It is the purest of the four process inks.

Amarillo1. Color substractivo primario que abosorbe la luz azul.2. Una de las cuatro tintas de cuatricromía, hecho del pigmento orgánico amarillo diarylide. Es el más puro de los colores de la cuatricromía.

Yellow printerThe blue separation negative

Impresión amarillaEl negativo de la separación del azul.

91


http://www.comsci.ushttp://www.midnightkite.com/http://www.computer-darkroom.com/http://www.pawlan.com/http://desktoppub.about.comsftp://rtfm.mit.edu/http://whatis.techtarget.com

glosarioingles español

Documents

color imaging

en madrid

color y su reproduccin

trminos sobre color

interpretacin en

asteriscoeje en

print media en rit

imagen y sistemas