Új eszközök kellenek a tuberkulózis ellen Il faut de nouvelles armes contre la tuberculose

Egészségügyi Világszervezet - World Health Organization (WHO)

OMS - Organisation mondiale de la santé

A doktor részt vesz a WHO által indított világszintű akciótervben

Le docteur participe au plan d’action mondial lancé par l’OMS

AWHO bemutatta világszintű programjának főbb irányvonalait.

L’OMS a présenté les grandes lignes de son plan mondial

„Megállj a TBC nek” „Halte à la tuberculose”Ezredfordulós célok a fejlődésért Objectifs du millénaire pour le

développement6. Harc a szerzett immunhiányos betegség, a HIV / AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)

(A vírus egy bizonyos fajta fehérvérsejtet támad meg, amelynek neve CD4+ T-limfocita sejt. A vírus behatol a sejtbe, beilleszti saját génjeit a gazdasejt DNS-ébe, és így arra használja, hogy újabb vírusokat termeljen, amelyek megfertőzik a többi sejtet. A CD4+ gazdasejtek végül elpusztulnak. Ahogy a szervezet CD4+ sejtszáma csökken, az emberi test egyre kevésbé képes harcolni a betegségekkel szemben. Végül a CD4+ sejtszám eléri azt a kritikus szintet, amelyet szerzett immunhiányos tünet-együttesnek, vagyis AIDS–nek (Acquired Immune Deficiency Syndrome) nevezünk.)

, a malária és egyéb betegségek ellen

6. Combattre le VIH (virus de l'immunodéficience humaine ) /SIDA, le paludisme et d'autres maladies.

Az OMD előirányozza a TBC-s megbetegedések évenkénti számának csökkentését innentől kezdve 2015 ig

OMD prévoient de réduire le nombre de nouveaux cas annuels de tuberculose d’ici a 2015

Ez a program egy ambíciózusabb célt is kitűz magának:

Ce program fixe un but ambitieux

Felére csökketneni innetől kezdve 2015-ig a fertőzöttek és a TBC-ben elhunytak számát az 1990-es évek beli szinthez képest.

Divisé par deux le nombre de personnes infectées et le nombre de déces d’ici a 2015 par rapport a ce qu’il était en 1990.

Tervbe veszi ugyanakkor a TBC megszüntetését.

Il prévoit aussi d’éliminer la maladie d’ici a 2050.

Nyolcadik halál-ok Huitieme cause de décesDans les pays a revenu faible et intermédiaire

Miért nézik át újra ezt a tervet, ami eredetileg 2006-ban lett indítva?

Pourquoi revoir ce plan qui a été officiellement lancé en 2006?

Mert az elért eredmények kevésnek bizonyultak

Parce que les progres restent insuffisants

Mégha a 4 évvel ezelőtt útjára indított program kezdi is meghozni a gyümölcseit

Meme si la stratégie initiée il y a 4 ans commence a porter ses fruits

A program a DOTS (directly observed treatment, short course), rövid idejű, közvetlen megfigyelésen nyugvó stratégiáján alapul

La stratégie s’appuie sur les programmes DOTS (traitement de courte durée sous supervision directe)

ami lehetővé teszi a legtöbb beteg felgyógyulását

qui permettent la guérison de la plupart des malades

akik jelentkeznek a gyógyellátásban se présentant dans les services de soinsMilyen eredményeket értek el a 4 év alatt? Quelles avancées-a-t-on obtenu depuis 4 ans?…ez egy jó hír. On constate une infelxion du nombre de

nouveaux cas de tuberculose, c’est une bonne nouvellesi on compare cette situation a celles des années 1990, ou l’on observait chaque année une augmentation importante de nombre de cas.

Új molekuláris genetikai tesztek - röviden molekuláris tesztek vagy DNS tesztek – jelentek meg,

De nouveau tests moléculaires sont apparus,

melyek valószínűleg a közeljövőben lehetővé teszik az antibiotikumoknak ellenálló fertőzések gyors diagnózisát.

qui devraient dans un proche avenir permettre le diagnostic rapide des infections multirésistantes aux antibiotiques.

A jelenlegi diagnosztikai eljárások La méthode de diagnostic actuellemelyek szilárd közeget igényelnek a baktérium kitenyésztéshez

qui nécessite une culture bactérienne sur milieu solide (milieu solide : qui contient de la gélose (appelé Agar-agar et extraite d'une algue, c'est un polygalactoside sulfaté qui forme un gel en présence d'eaumilieu liquide : qui ne contient pas de gélose: Laboratóriumban a baktériumokat rendszerint szilárd vagy folyékony közegben tenyésztik)

két- három hónapot vesznek igénybe prend deux a trois moisés csak az esetek 50% - 60% ban azonosítják pontosan a fertőzés típusát.

et ne permet d’identifier que 50% a 60% des cas

A diagnosztikai eljárás érzékenysége jóval magasabb lesz.

La sensibilité du diagnostic sera plus élevée.

Certains de ces test sont déja disponibles, mais ils ne sont pas répandus et coutent cher.

Egyes tesztek már elérhetők, de nem terjedtek el és drágák.

Mi ma a harc során a legfontosabb? Quelle est aujourd’hui la priorité en matiere de la lutte?

Ki kell terjeszteni a TBC-ért felelős mikobaktérium genomjának kutatását.

Développer la recherce sur le génome des mycobactéries responsables de la TBC.

Ez az előfeltétel alapvető fontosságú ahhoz, hogy

Ce préalable est essentiel

a hagyományos kezelésre multirezisztens fajok ellen új antibiotikumokat fejlesszünk ki

pour développer de nouveaux antibiotiques contre les multirésistances aux traitement classiques.

A cél tehát új antibiotikumok kifejlesztése. L’objectif est donc de mettre au point de nouveaux antibiotiques.

Milyen nagyobb akadályokkal kell számolni? A quels obstacles majeurs faut-il attendre?la difficulté des pays a mettre en ouevre

les nouveaux diagnostics et traitements disponobles, par

Képzett munkaerő hiánya manque de personnel forméeMegfelelő infrastruktúra hiánya manque d’infratructure adaptée

A quoi s’ajoute la nécessité de Mettre en place une réglementation efficaceQui permette aux gouvernementsDe s’assurerQue les médicaments prescrits Correspondent aux recommendations internationales Et sont de bonne qualitéFinancer le plan