Rumänisch Deutsch Englischabrogare Aufhebung, Abschaffung reversal, repeal, revocationabtinere de la vot Stimmenthaltungabuz Missbrauch abuse

abuz de incredere embezzlement, betrayal of trustaccepta (a) un recurs einer Berufung stattgebenachita (a) begleichen, entrichten, abstatten, bezahlen to pay (a fee)achizitie supusa impozitarii steuerpflichtiger ErwerbAchizitii marfuri de la intreprinderi asociate Wareneinkauf bei verbundenen Unternehmen Goods purchased, affiliated companiesAchizitii marfuri facturate intern Wareneinkauf interne Verrechnung Goods purchased, internal nettingAchizitii marfuri intreprinderi externe, partenere, asociate Wareneinkauf extern, bei Kooperationspartnern, bei BeteiligungsunternehmenGoods purchased, external / co-operation partners / associated companiesachizitii publice Vergabe öffentlicher Aufträgeachizitiona (a) erwerbenachizitionare in numerar Baranschaffung providing cashachizitor Auftraggeberacoperirea costurilor Aufdeckung der Kosten cost-efficiencyacoperis autoportant selbsttragedes Dachacoperis plat Flachdach

acord agreementacord suplimentar Zusatzvereinbarung additional agreementacorda (a) o perioada de garanţie eine Garantiefrist einräumenacordarea antreprizei Auftragserteilungacordarea unei denumiri Firmierung choice of name act (cu sensul de fapta) Handlung action, act in lawact aditional Nachtrag addendumact aditional Zusatzurkundeact administrativ Verwaltungsakt administrative act (or decision)act constitutiv Gründungsurkunde certificate of incorporationact de dispozitie Verfügungact juridic Rechtsgeschäftact legislativ Rechtsvorschrift legal rule (or regulation)act normativ Rechtsnormact oficial, act public Amtshandlung official actionact si fapt Handlung und Tatacte contabile Buchhaltungsunterlagen accounting documents

acte de comert subiective

acte de comert unilateraleactionare Antriebactiune civila Klageactiune de fond Grundverfahren, Gerichtsverfahren legal proceedingsactiune de recurs Beschwerdeverfahrenactiune de revendicare Aufgebotsverfahrenactiune fara valoare nominala Stückaktie individual share certificateactiune in constatare Feststellungsantragactiune in revendicare Forderungsantragactiune in rezolutiune Klage auf Auflösung eines Vertrages rescissory actionactiune posesorie fata de terti Besitzschutzklageactiune prematura Vorausklageactiuni de somare Mahnverfahrenactive Aktiva assetsactive circulante Umlaufvermögen current assetsactive corporale / mijloace fixe Sachanlagen, körperliche Anlagevermögen material asset, physical assetsactive financiare Finanzanlagen financial assetsactive imobilizate Anlagenvermögenactive necorporale immaterielle Vermögensgegenstände / inmaterielle Sachanlagenactivitate de creditare Kredittätigkeitactivitate de economisire Spartätigkeitadancime de fundare minima Mindestfundamenttiefeadancime de inghet Frosttiefeadancitura Delleadapost ALA Luftschutzbunkeradaptare la teren Anpassung an das Grundstückadeziv Kleberadjudeca (a) zuerkennen, zusprechen, zuschlagen to award, to adjudge, to grantadjudecare Zusprechungadministrarea titlurilor de participatie Beteiligungsverwaltung

administratia publica public administration, managementadministratia publica centrala Zentralverwaltungadministratia publica locala Lokalverwaltungadministrator Geschäftsführer (Verwalter) administrator, manageradmiterea actiunii Stattgabe der KlageAdunarea Generala a Asociatilor Gesellschafterversammlung company meeting, general meetingaeroterma Heizlüfteraferent rechtlich zukommendafiliere Anschlußafisa (a) aushängen to postaflat pe rol rechtshängig/anhängig sein pendingagent de functionare Betriebsmittelagent de munca temporara Zeitarbeitsvermittleragent economic WirtschaftsteilnehmerAgentia de sanatate publica in transporturi Amt für öffentliche Gesundheit im Transportwesenagregat aer Lüftungsgerätagrement tehnic / certificat de omologare gewerbliche Zulassung admissionalimentare Versorgungaliniament, alinierea constructiilor Baufluchtalocarea spatiului RaumzuweisungAlocari (contributii) centrale Zentralumlage Central allocationalte cheltuieli Sonstige Aufwendungen Other expensesAlte cheltuieli administrative Übrige Verwaltungsaufwendungen Other administrative expensesAlte cheltuieli ale intreprinderii Übrige Betriebsaufwendungen Other operating expensesAlte cheltuieli cu materiale Übrige Materialaufwendungen Other material expensesAlte cheltuieli cu serviciile executate de terti Weitere Aufwendungen für bezogene LeistungenAlte cheltuieli de exploatare Sonstige betriebliche AufwendungenAlte cheltuieli legate de distributie Übrige Vertriebskosten Other selling expensesAlte cheltuieli si venituri din dobanzi Sonstige Zinsaufwendungen und -Zinserträge Other interest and similar incomealte costuri legate de Personal / Pensii sonstige Personalaufwendungen / Altersversorgung Other personnel expenses / Retirement benefitsAlte impozite sonstige Steuer Other taxesalte venituri ale intreprinderii übrige betriebliche Erträge Other operating incomeAlte venituri din exploatare Sonstige betrieblichen Erträgealunecare de teren Erdabrutschenamanare Stundung allowing additional time for performance (or payment)amanet Pfand pawn, pledge,collateral, securityambalaj Leergutamenajare santier Baustelleinrichtungamenajare strazi Straßengestaltungamenajari exterioare Aussenanlagen

Vertrauensmissbrauch, Untreue, Unterschlagung, Veruntreuung (jur.), Vertrauensbruch

Übereinkommen (wenn in diesem Wörterbuch in speziellen Kontexten nicht anders bezeichnet)

subjektive handelsrechtliche Handlungen (Handlungen, die an sich nicht zum Handel gehören, da sie aber von einem Händler getätigt werden, einen Handeslcharakter bekommen)einseitige handelsrechtliche Handlungen (Rechtshandlungen wobei nur eine Seite Händler ist)

Verwaltung (wenn im konkreten Fall Verwechslungsgefahr mit einer privaten Verwaltung besteht, dann:) öffentliche Verwaltung

amenda (in drept contraventional) Geldbuße penalty, administrative fineamenda (in drept penal) Geldstrafe fineamiabil (pe cale amiabila) gütlich (in gütlicher Weise) amicable, conciliatory, out-of-court

amortizare Abschreibung write-off, depreciationamortizare cumulata kumulierte Abschreibungamplasament Belegenheitamploarea activitatii de proiectare Planungsaufwandan financiar - contabil Steuerjahran fiscal Bilanzjahr financial yearanaliza amplasamentului Standortanalyseanexa Anlage, Beilage, Anhang enclosure, annexanexa fronton Giebelanbauanexe Aussenanlagen external installations, land improvementsangajat Arbeitnehmer employeeangajator Arbeitgeber employerangrenaj cu pinion cu fuse Laternengetriebe, Getriebelaterneantecontract Vorvertrag preliminary agreement, memorandum of understandingantecontract de vanzare-cumparare Kaufvorvertragantipraf staubfestantivibratie schwingungsfestantreprenor Werkunternehmer / Bauunternehmeranula (a) umstoßen, annullieren to cancel, to declare null and voidanulare Annullierung annulment, cancellationanulare a caii de atac Zurückweisunganvergura Leistungsumfangapa freatica Grundwasseraparare Verteidigungaparate de marcat electronice fiscale elektronische Kassengeräteapartenenta religioasa konfessionelle Zugehörigkeitapatrid staatenlosapel Berufungapelant Berufungsführer / Berufungsklägeraport (la capitalul social) Einlageaport in natura Sachanlagen, körperliche Anlagevermögenaport in numerar Bareinlageaprobare Genehmigungaprobare pentru gospodarirea apelor Wasserhaushaltsgenehmigungaprobari de drept privat si public privatrechtliche und öffentlich-rechtliche Genehmigungenaprobari speciale Sondergenehmigungenarbitraj Schiedsgerichtsbarkeit arbitrationarbitru Schiedsrichterarbitru unic Einzelschiedsrichterarenda Pachtarenda (a) verpachtenarhiva electronica de grarantii reale mobiliare elektronisches Archiv für dingliche Sicherheiten an beweglichen Sachenaria utila Nutzflächearmatura Bewehrungasigurare (in domeniul societatilor de asigurare) Versicherungasigurare de raspundere civila Haftpflichtversicherungasigurare de risc de neplata NichtzahlungsversicherungAsigurari pentru incendiu si de intreruperi de activitate / alte asigurariFeuer- und Betriebsunterbrechungsversicherung / sonstige Versicherungen Fire and fire use and occupancy insurance / other insuranceasistenta tehnica technische Betreuungasociat cu raspundere personala (pentru alte tipuri de societati) persönlich haftender Gesellschafter

asociatieasociatie profesionala Berufsgenossenschaftasociere Zusammenschlußasociere prin participatiune stille Gesellschaft Joint Ventureatrage depozite (a) Depots übernehmenatribut fiscal Steuerzeichenatribut fiscal - R … Umsatzsteuernummer / Art der Besteuerung (mit / ohne MWSt.-Pflicht)atribut fiscal (R) Umsatzsteuer-Identifikationsnr. (Ust.-ID)autentificare Beurkundungautoritate contractanta öffentlicher Auftraggeberautoritatea de lucru judecat Nichtwiederaufnahme der verhandelten Rechtssache

autoritatea publicaAutoritatea Publica teritoriala pentru protectia mediului örtliches Aufsichtsamt für Umweltschutzautorizare Genehmigungautorizat (sub juramant) beeidigt, vereidigtAutorizatie de Construire Baugenehmigungautorizatie PSI Feuerschutzgenehmigung

Gewerbescheinaval Wechselbürgschaftavalist Wechselbürgeavand in vedere angesichts der Tatsache dassavansuri de trezorerie abzurechnende Vorauszahlungen in Baravantaje in bani geldwerte Vorteileavantaje in natura Sachbezügeavantaje in natura oferite salariatilor Sachzuwendungen an das Personalaviz Ankündigung, Anzeige, Anmeldung, Anweisungsschein, Zustimmungungaviz de plata Zahlungsfreigabeaviza favorabil (a) begutachten, sein Gutachten abgebenavocat Rechtsanwalt

avocat justificat cu delegatie avocatialaavocatul poporului Bürgerbeauftragteax stalpi Stützenachsebalanta contabila Kontoniederschrift account balancesbalanta de verificare Monatsabschluss, Probebilanzbalustrada metalica zincata verzinktes Metallgeländerbanca BankBanca Centrala Europeana EZB (Europäische Zentralbank)Banca Comerciala HandelsbankBanca Nationala a Romaniei Nationalbank von Rumänienbancruta Insolvenzbancruta frauduloasa betrügerischer Bankrottbara antipanica Notverriegelungsstangebarbacane Wasserspeierbariera contra vaporilor DampfsperreBarou Anwaltskammerbasculator de decantare Absetzkipperbaşă Hebeanlagebeneficiar Dienstleistungsempfänger / Nutznießer / Begünstigterbeneficiar (leasing) Leasingnehmerbeneficiar, antreprenor constructor Bauherr

amortismente ale mijloacelor circulante din plasamente financiare si hartii de valoare

Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens

amortismente din obiecte de patrimoniu imateriale ale patrimoniului plasat si ale plasamentelor in valori materiale

Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen

1. Verein (wenn aus dem Kontext hervorgeht, dass es eine "asociatie fara scop lucrativ" ist)2. Gesellschaft (im Falle einer Asociatia des Typs "Societate Civila" oder "Societate in participatiune")

Behörde (falls nicht in besonderen Kontexten eine andere Übersetzung vorgesehen ist)

autorizatie/autorizatie pentru desfasurarea unei activitati lucrative/economice

Rechtsanwalt mit anwaltlicher Vollmacht (Anwaltsvollmacht); Rechtsanwalt mit Prozessbevollmächtigung (beim Gericht)

beneficiu de diviziune Teilungsgewinnbeneficiul de discutiune Einrede der Vorausklagebeton armat Stahlbetonbeton de egalizare Ausgleichbetonbeton precomprimat Vorspannbetonbeton usor Vakuumbetonbilanz Jahresabschluss synthetic trial balance, balance sheetbilateral zweiseitigbilet la ordin Eigener Wechsel oder Solawechsel (synonym)bilet la ordin in alb Blanko - SolawechselBirotica si reviste / ziare Büromaterial und Zeitschriften Office supplies and periodicals

birou Biroul de carte funciara Grundbuchamtbon de consum Entnahmedokumentbon de ordine Wartenummerbonuri de folosinta GenusscheineBonusuri acordate clientilor Kundenboni Bonuses allowedbordaj / bordura Sockelleisteborderou piese scrise si desenate Planunterlagenbordura Zargebrevet (de inventii) Patentbugetar Haushalts-/Etats-buletin de identitate Personalausweisbuloane de prindere Stockverschraubungenbun de plata Zahlungsfreigabebun imobil unbewegliche Sache, unbewebliche Vermögensgegenständebuna-credinta Gutgläubigkeitbunul inchiriat Mietsachebursa Börsebursa de valori WertpapierbörseC.A.R. Kasse der gegenseitigen Unterstützungcadastru Kataster / Grundbuchcadea in sarcina (a) zu Lasten von ... GehenCadouri si donatii Geschenke / Spenden Gifts / Donationscadre de sustinere Tragkonstruktioncai de acces Zufahrten, Zuwegungencaiet de sarcini Lastenheft, Leistungsverzeichnis / Pflichtenheftcalculare suprafete Flächenberechnungcalculul onorariului Honorarermittlungcale amiabila gütlicher Weisecale de atac Rechtsmittel (Rechtsbehelf)calitate procesuala activa (a nu avea) im Prozess nicht aktiv legitimiert seincalitatea in constructii Bausausführungsqualitätcamata Wuchercamata in bani Geldwuchercamata in natura Sachwuchercambie Wechsel bill of exchange / draftcambie la vedere Sichtwechsel sight draftCamera de Comert si Industrie (CCI) Industrie- und Handelskammer (IHK)camera de congelare TiefkühlraumCamera de Munca ArbeitskammerCamera Deputatilor Abgeordnetenkammercamin pentru tineret Jugendwohnheimcanal de scurgere Ausgusscap tractor Zugmaschinecapac protectie si vizitare Revisionsklappecapacitate de a lucra sub presiune Belastbarkeitcapacitate juridica de exercitiu Handlungsfähigkeitcapat de cerere Klageantrag, Klagepunktcapital social subscris gezeichnetes Stammkapitalcapital social subscris si varsat gezeichnetes und eingezahltes Stammkapitalcapital social varsat eingezahltes Stammkapitalcapitalul social Gesellschaftskapital (Stammkapital bei GmbH, Grundkapital bei AG)capitol de costuri, capitol contabil Kostenstellecare face obiectul contractului vertragsgegenständlichcarte funciara Grundbuch land register, real-estate registercartea constructiei Baubuchcartea mare Hauptbuch general ledgercasa (a) aufhebenCasa de Asigurari de Sanatate staatliche Krankenkassecasa de bani TresorCasa de Pensii Rentenversicherungsträgercasare (ec.) Ausbuchen writing off, delition from inventorycasare (jur. a unei sentinte) Kassation, Aufhebung/Verwerfung eines Urteils, quashing (of lower court`s decisioncaseta redactionala Impressum imprintcategoria de importanta Bedeutungsklassecauciuc antivibratii Schwingungskautschukcautiune Sicherheit security depositcauza Rechtsursache; Ursache; Beweggrund; Veranlassung; Prozess legal causecauza compromisorie) Schiedsklausel arbitration clausecaz de forta majora höhere Gewalt force majeure caz fortuit Zufall accidental happening, incidentcazan tubular Röhrenkesselcazier Führungszeugnis

cazier fiscalcazier judiciar polizeiliches Führungszeugniscec Scheck chequeCEC (Casa de Economii si Consemnatiuni) Spar- und Hinterlegungskassecedarea unei proprietati Übereignungcedent Zedentceleritate Beschleunigungcentrala termica Heizzentralecentralizare Vereinheitlichungcentralizator suprafete Flächenaufstellungcentru de cost Kostenstellecentru pentru tineret Jugenddorfcenzor Zensor (Mitglied des Aufsichtsrates), Rechnungsprüfercerere de deschidere a procedurii falimentului Insolvenzantragcerere de interventie Antrag zur Streitverkündungcerere de mentiuni Änderungsanfragecerere de recuzare Ablehnungsantrag, Befangenheitsantragcerere de reintegrare in functia avuta anterior Antrag aug Wiedereinstellung in die zuvor ausgeübte Positioncerere de renuntare la cetatenie Antrag auf Aufgabe der Staatsbürgerschaftcerere declinata catre tribunal Antrag an Landesgericht verwiesencerere in anulare Ungültigkeitserklärungsantrag / Antrag auf Aufhebung eines Urteilscerere in realizarea dreptului Antrag auf Rechtsdurchführungcerere reconventionala Widerklagecertificat constatator Handelsregisterauszug, Handelsregisterzeugniscertificat de absolvire a 10 clase mittlere Reifecertificat de atestare fiscala

Büro (wenn nicht in diesem Wörterbuch in speziellen Kontexten anders bezeichnet)

fiskales/steuerliches Führungszeugnis / steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung

certificat de calitate cu date de trasabilitate Qualitätszertifikat mit Rückverfolgbarkeitsdatencertificat de circulatie a marfurilor (EUR1) Warenverkehrsbescheinigung (EUR1)certificat de grefa Gerichtskanzleizeugniscertificat de inmatriculare Eintragungsurkundecertificat de rezidenta fiscala Zertifikat für steuerliche Ansässigkeit, Ansässigkeitsbescheinigungcertificat de urbanism Bauvorbescheidcertificat fiscal Steuerzertifikatcesionar Zessionarcesiune Abtretungcheltuieli ale intreprinderii betriebliche Aufwendungen expensesCheltuieli cu alte impozite, taxe si varsaminte asimilate Aufwendungen für sonstige Steuern, Gebühren und gleichgesetzte ZahlungenCheltuieli cu deplasari, detasari si transferari Reise-, Entsendungs- und VersetzungskostenCheltuieli cu întreţinerea şi reparaţiile Aufwendungen für Instandhaltung und ReparaturenCheltuieli cu materiale consumabile Aufwendungen für Verbrauchsstoffecheltuieli cu materialele Materialaufwandcheltuieli cu personalul Personalkosten / Personalaufwand personnel costs, labour costsCheltuieli cu personalul/angajat Personalaufwendungen / MA Personnel expense / employeesCheltuieli cu primele de asigurare Aufwendungen für VersicherungsbeiträgeCheltuieli cu salariile personalului Löhne und GehälterCheltuieli cu serviciile bancare si asimilate Kosten des Geldverkehrs und gleichgesetzte KostenCheltuieli cu transportul de bunuri si personal Aufwendungen für Personal- und Gütertransportecheltuieli de cazare si masa Unterhaltungs- und Verpflegungskosten accomodationscheltuieli de deplasare WegegelderCheltuieli de exploatare privind amortizarile si provizioanele Betriebliche Aufwendungen im Zusammenhang mit Abschreibungen und RückstellungenCheltuieli de gazduire / protocol Bewirtung Entertainmentcheltuieli de judecata Gerichtskosten, ProzesskostenCheltuieli de protocol, reclama si publicitate Aufwendungen für Protokoll und Werbung Cheltuieli de transport cu sucursale Frachtkosten mit NL Freight costs with branchesCheltuieli de transport facturate Ausgangsfrachten Freight-outCheltuieli de transport facturate intern Frachten interne Verrechnung Freight costs internal nettingcheltuieli de transport proprii Eingangsfrachten Freight-inCheltuieli din diferente de curs valutar Aufwendungen aus Wechselkursdifferenzencheltuieli in numerar BarauslageCheltuieli inregistrate in avans aktive Rechnungsabgrenzungspostencheltuieli nedeductibile nicht abzugsfähige / nicht absetzbare AusgabenCheltuieli postale si taxe de telecomunicatii Post- und TelekomunikationsgebührenCheltuieli privind asigurarile si protectia sociala Aufwendungen für Sozialversicherungen und SozialschutzCheltuieli privind comisioane si onorarii Aufwendungen für Provisione und HonorareCheltuieli privind dobanzile ZinsaufwendungenCheltuieli privind energia si apa Aufwendungen für Energie und WasserCheltuieli privind marfurile Aufwendungen für HandelswarenCheltuieli privind materiale de natura obiectelor de inventar Aufwendungen für Betriebs- und GeschäftsausstattungCheltuieli privind materiale nestocate Aufwendungen für Hilfs-/BetriebsstoffeCheltuieli si venituri extraordinare Außerordentliche Aufwendungen und Erträge Extraordinary expense / income

chema in judecata (a)chepeng iluminator Lichtkuppelchepeng vizitare cu capac de fonta etans Wartungsschacht mit Gusseisendeckelchirias / locatar Mieterchirie MieterChirii cladire Gebäudemieten Building rentChirii IT Mieten EDV EDP rentChirii privind obiecte de inventar Mieten Betriebs- und Geschäftsausstattung Fixtures, furniture and office equipment rentchitanta proprie Eigenbelegcifra de afaceri Umsatz circuit civil (in afara circuitului civil) nicht verkehrsfähigcirculara Rundschreibencirculara Rundschreibencirculatia clientilor Kundenverkehrcirculatia marfurilor Warenverkehr circumstanta Umstandcircumstante atenuante mildernde Umständecita (a) vorladencitarea partilor Ladung der Parteiencitatie Vorladungclanta antipanica Drückerpanikverschlußclarificare (prin analiza), concluzionare Eruierungclasa de expunere Auslegungsklasseclasa de importanta Einstufungsklasseclasa de periculozitate Gefährdungsklasseclauza compromisorie Schiedsklausel arbitration clauseclauza de excludere Ausschlussklauselclauza de indexare a pretului Wertsicherungsklauselclauza de neconcurenta Wettbewerbsverbot, Konkurrenzschutzclauza penala Vertragsstrafeclauze de rezerva a dreptului de proprietate Eigentumsvorbehaltclauze finale Schlußbestimmungcoama acoperisului Dachfirstcod GesetzbuchCod Civil ZivilgesetzbuchCod Comercial Handelsgesetzbuchcod de identificare fiscala Steuer-Identifikationsnr. (Steuer-ID)Cod Fiscal Steuergesetzbuchcod fiscal Steuernummercod fiscal comunitar EU Steuer ID-Nr.cod numeric personal persönliche Identitätsnummer, PersonenkennzahlCod Penal StrafgesetzbuchCod Procedura Fiscala Steuerverfahrensrechtcod unic EinheitscodeCodul de Procedura Civila Zivilprozessordnung, Bürgerliches GesetzbuchCodul de Procedura Penala Strafprozessordnungcodul furnizorului LieferantennummerCodul Muncii ArbeitsgesetzbuchColaboratori (externi) Freie Mitarbeiter free-lance collaboratorcoloana de ridicare (la conducte) Vorlaufcolturi din otel Stahlwinkelcomanditar Kommanditistcomanditar(a) Komanditist(in)

comanditatcomanditat (für Komanditgesellschaft) persönlich haftender Gesellschaftercomanditat(a) Komplämenter(in)

comercialcomercializare Vermarktungcomerciant Kaufmann businessmancomert Handel trade, commercecomert cu amanuntul Einzelhandel retail tradecomert cu ridicata Großhandel wholesale business, wholesale tradecomisia de ancheta Untersuchungsausschusscomisia de cenzori AufsichtsratComisia de specialitate (in Parlament) Ausschuss commiteeComisia Nationala a Valorilor Mobiliare Nationaler Wertpapierausschuss

zur Verhandlung laden, gegen jemanden klagen, gegen jemanden Klage führen

Komplementär oder persönlich haftender Gesellschafter (nur für Kommanditgesellschaft)

Handels- (falls nicht in besonderen Kontexten eine andere andere Übersetzung vorgesehen ist)

comisiecomisie de cenzori Aufsichtsrat (Zensorenausschuss)comisie de receptie AbnahmeausschussComisioane/Premii de vanzare Provision / Verkaufsprämien Commissions / Sales bonusescomision bancar Bankprovision bank commissioncomision de administrare Verwaltungsprovision/ -kommissioncomitere prin omisiune Begehung durch Unterlassungcomitet Ausschuss (wenn nicht in speziellen Kontexten anders bezeichnet)

comitet de directiecomodant Überlassende landlordcomodat unentgeltliche Gebrauchsüberlassungcomodatar Übernehmer tenantcompania mama, concern-mama Mutterkonzerncompanie nationala Nationale Kompaniecompendiu Projekthandbuchcompensare AufrechnungCompensare dobanzi Zinsausgleich interest equalizationcompensare ore suplimentare Überstundenausgleichcompensatie in numerar Barabfindungcompetenta Zuständigkeitcompetenta fiscala steuerliche Zuständigkeit tax jurisdictioncomplet (de judecata) Gericht, Spruchkörper court of lawcomplet format din magistrati, consultanti, asistenti judiciari Schöffengericht / Schöffecomplet raspunzator (a fi) im vollen Umfang haftencompletari la contract Nachträge zum Verrtragcomponente ale instalatiei Anlagenteilecompromis (in materia arbitrala) Schiedsvertragcomuna Gemeinde communecomunicare civila amtliche ZustellungComunitatea Europeana Europäische Gemeinschaft European Communityconcedent Konzessionsgeberconcediere Entlassung dismissal, dischargeconcediere colectiva kollektive Entlassung collective dismissalconcediere individuala individuelle Entlassungconcediu fara plata Sonderurlaubconcept Entwurfconcesionar Konzessionsnehmerconcesiune Konzessionconciliere Ausgleichconciliere Schlichtungconciliere directa Versöhnungssitzungconcordat Vergleich (im Insolvenzrecht)concurenta Wettbewerb competitionconcurenta neloiala unlauterer Wettbewerb unfair competitionconditie preliminara Erfordernisconditie preliminara pentru valabilitate juridica Rechtswirksamkeitserfordenisconditie rezolutorie auflösende Bedingungconditii generale de contractare allgemeine Geschäftsbedingungenconditii preliminare ale contractului Vertragsvorbedingungenconditii suspensive aufhebende Bedingungen, aufschiebende Bedingungenconex zusammenhängendconfederatie patronala Arbeitgeberdachverbandconfiscare Beschlagnahmeconflict de munca Arbeitsstreitigkeitconformitate Übereinstimmungconservarea privilegiului Sicherung des Privilegsconsiderente (pl) Rechtsgründe, Erwägungen legal basis, cause in lawconsiliu Rat (wenn nicht in speziellen Kontexten anders bezeichnet)consiliu de conducere Verwaltungsrat (Vorstand) advisory boardConsiliul Concurentei Wettbewerbsrat (Kartellamt)consiliul de administratie Verwaltungsrat (Vorstand)consiliul de ministrii MinisterratConsiliul Judetean KreisratConsiliul Legislativ LegislativratConsiliul Local Municipal StadtratConsiliul Superior al Magistraturii Hoher Justizratconstitui anexa la contract (a) als Anhang zum Vertrag geltenConstitutie a Romania Verfassung von Rumänien constitution of Romaniaconstructia nefinisata Rohbauconstructie fara mortar Trockenbau

HochbauConsultant fiscal Steuerberater tax adviser, tax consultantcont Konto accountcont creditor Sollkontocont curent Kontokorrentkonto current accountcont de mijloace, procese sau surse economice Bestandskonto asset, stock, warehouse stock, balance sheet accountcont de rezultate Erfolgskonto income statement, nominal accountcont debitor Habenkontocont in contabilitate Sachkontocont intermediar pentru contabilizarea impozitelor Zahllastkontocontabil autorizat zugelassener BuchhalterContabilitate financiara Finanzbuchhaltung (FiBu)

Contabilitatea de gestiune (interna, analitica)

Contabilitatea imobilizarilorContabilitatea intreprinderii Betriebsbuchhaltungcontencios administrativ Gerichtshof für Verwaltungstreitsachencontesta (a) anfechten / bestreiten / angreifencontestatie e Anfechtung, r Einspruch / Widerspruch (einlegen)contestatie in anulare Nichtigkeitsbeschwerde, Nichtigkeitsklage, Anfechtungsklage appeal for annulmentcontestatie la executare appeal against enforcement or levy of executioncontestator Anfechtendecontinuu durchlaufendcontract Vertrag contractcontract colectiv de munca Tarifvertragcontract cu executare succesiva Dauerschuldvertragcontract de antrepriza Werkvertragcontract de asistenta juridica Vertrag zum Rechtsbeistand contract for legal assistence

contract de asocierecontract de cesiune Abtretungsvertrag contract of assignmentcontract de comodat Unentgeltlicher Gebrauchsüberlassungsvertrag tenancy agreement, free of chargecontract de consultanta Honorarvereinbarung agreement on feescontract de creditare Darlehensvertrag (ökonomisch: Kreditvertrag)contract de detasare Delegationsvertragcontract de drept public öffentlich-rechtlicher Vertrag

Ausschuß (wenn nicht in speziellen Kontexten anders bezeichnet) Kommission, Gremium

Direktionsausschuss (hier sollte bei der ersten Nennung in Klammern oder Fußnote erklärt werden, was das ist)

constructii generale, constructii civile si industriale, constructie supraterana

Material- und Lagerbuchhaltung, Betriebsbuchhaltung (BeBu), Kosten- und LeistungsrechnungAnlagenbuchhaltung (Geschäftsvorfälle die das Sachanlagenvermögen betreffen)

1. Gesellschaftsvertrag (wenn durch den Vertrag eine Handelsgesellschaft, eine Societate Civila oder eine Societate in Participatiune gegründet) 2. Kooperationsvertrag (mit Vermerk des Originals dahinter in Klammern )( es um andere Verträge geht, aus denen keine echte Gesellschaft, nicht einmal eine S.Civila, hervorgeht)

contract de executie Ausführungsvertragcontract de gaj Pfandbestellungsvertragcontract de imprumut Darlehensvertrag (ökonomisch: Kreditvertrag) loan contractcontract de locatie Mietvertrag tenancy agreement contract de munca temporara Zeitarbeitsvertragcontract de punere la dispozitie Bereitstellungsvertragcontract de punere la dispozitie de personal Personalüberlassungsvertragcontract de societate Gesellschaftsvertrag partnership agreement

Beherrschungs- und Ergebnisabführungsvertragcontract de stabilire a controlului si deducere a profitului Beherrschung und Gewinnabführungsvertragcontract de superficie Erbbauvertragcontract de vanzare-cumparare Kaufvertrag agreement for purchasecontract individual de munca Einzelvertragcontract individual de munca individueller Arbeitsvertrag (Einzelarbeitsvertrag) employment contractcontract la distanta Fernabsatzvertrag, Vertrag zwischen Abwesendencontract prestari servicii Werkvertragcontract privind aportul in natura al societatii Einbringungsvertrag contract on contribution to capitalcontract privind stabilirea controlului Beherrschungsvertragcontradictie Widersprüchlichkeitcontravaloare Gegenwert consideration, equivalentcontravaloarea consumului utilitatilor Gegenwert der Haushaltsnebenkostencontraventie Ordnungswidrigkeitcontributie BeitragContributii sociale / Asociatii profesionale Soziale Abgaben / Berufsgenossenschaft Social insurance contributions / Trade co-operative associationcontrol inopinat unangekündigte Kontrollecontul de profit si pierderi Gewinn- und Verlustenrechnung, Ertragslageconturi (in contabilitate) Sachkonten impersonal account, nominal accountconturi de regularizare si asimilate Rechnungsabgrenzungspostenconventia germano-romana pentru evitarea dublei impuneri deutsch-rumänisches Doppelbesteuerungsabkommen german-roumanian double taxation treaty or conventionconventia privitoare la obiective Zielvereinbarung

conventie agreement, convention, treatyconventie (clauza) de reziliere Aufhebungsvereinbarungconventie civila zivilrechtliche VereinbarungConventie de incetare Aufhebungsvereinbarungconventii verbale mündliche Nebenabredenconvietui (a) gemeinsam lebenconvocare Einberufung convocation, convening

cooperativa co-operative societyCooperativa Agricola de Productie (CAP) Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (LPG)cooperativa de credit Kreditgenossenschaft mutual loan societycoordonator de proiect Projektleitercopertina metalica Metallvordach

coproprietari in indiviziunecornier metalic pentru protectie stalpi Edelstahlwinkel für Stützenschutzcost de achizitie Anschaffungskosten (Anschaffungspreis + Nebenkosten) cost of acquisition, initial outlay, original costcost istoric NominalwertprinzipCosturi ambalaje facturate intern Packmaterial interne Verrechnung Packing material internal nettingCosturi consultanta juridica si de specialitate Rechts- u. Beratungskosten Legal and professional feesCosturi curatenie Gebäudereinigung Building cleaningcosturi curente de amortizare verauslagte laufende BetriebskostenCosturi de deplasare Reisekosten Travel expensescosturi de desfacere AbsatzkostenCosturi energie Energiekosten Energy costscosturi globale Grobkosten rough costsCosturi IT-Software Programmkosten EDV EDP programme costsCosturi parc auto Fuhrparkkosten Automobile fleet expenseCosturi reparatii cladire Gebäudereparaturen Building repairscot de teava Rohrbogencota Oberkannte / Niveaucota de participare cu capital propriu Eigenkapitalquote equity ratiocota indiviza de proprietate Miteigentumsanteilcota parte Anteil sharecota sapatura Aushubtiefecota unica de impozitare einheitliche Steuerrate cote de impozitare progresive Progressionsstufencreanta certa, lichida, exigibila Forderung ist unbestritten, liquide und (sofort) fälligcreanta chirografara nicht gesicherte Forderungcreanta exigibila eintreibbare Forderungcreante Forderungen outstanding accounts / outstanding liabilitiesCreante Forderungsbestand Receivables balancecreante certe, lichide si exigibile unstreitige/unbestrittene, fällige und bestimmte Forderungencreante in legatura cu bugetul de stat SteuerüberzahlungenCreante neincasate Forderungsausfälle Bad debtsCreante scadente Fällige Forderungen Due debtscredit (intrare, incasare) Habencredit de descoperit de cont / credit lombard Dispositionskonto overdraft loancredit fiscal anrechenbare Steuer, Anrechnung ausländischer Steuer fiscal creditcreditare Gutschrift, Zugangcredite neperformante unwirtschaftliche Kreditecreditor Darlehensgebercreditor Gläubiger creditorcreditor chirogravar ungesicherter Gläubiger unsecured creditorcu drept de deducere a TVA vorsteuerabzugsberechtigtcu drept de dispozitie weisungsbefugtcu puteri depline mit vollen Befugnissen ausgestattetcu rea credinta böswillig maliciouscu titlu oneros gegen Entgeltcu valoare de original dokumentenecht accepted for use on official documentsculpabil aus Gründen die er selbst zu verantworten hatcumparare pe baza dreptului de preemtiune Vorkauf pre-emption, right of pre-emptioncurenti slabi Schwachstromcurenti tari Starkstromcurs de perfectionare profesionala FortbildungskursCurtea Constitutionala VerfassungsgerichtshofCurtea de Apel Appellationshof (Oberlandesgericht)Curtea de Arbitraj SchiedgerichtshofCurtea de Conturi RechnungshofCurtea Suprema de Justitie Oberster Gerichtshof supreme courtcustodie Aufbewahrung safekeeping, storagecuva etansa abgedichteter Beckencuva inox pe stativ Edelstahlwanne auf Gestellda in judecata (a) verklagenda o aprobare (a) eine Genehmigung erteilen dala suport Stützplattedale prefabricate din beton Betonfertigteilplattendar manual Handschenkungdatorii Verbindlichkeiten / Aussenstände fiscal liabilitiesdatorii de natura comerciala Handeslverbindlichkeitendaune aduse bunurilor Sachschäden

contract de stabilire a controlului si de transfer a profiturilor si pierderilor (rezultatului)

Abkommen (wenn nicht in diesem Wörterbuch in speziellen Kontexten anders bezeichnet)

Genossenschaft (Anm.: Das Mitglied einer Genossenschaft heißt "Genosse", dieses deutsche Wort bedeutet also nicht nur "tovaras")

Miteigentümer am ungeteilten Vermögen, Mitglied einer ungeteilten Erbengemeinschaft

daune aduse patrimoniului Vermögensschädendaune aduse persoanelor Personenschädendaune cauzate cu intentie sau din neglijenta vorsätzlich oder fahrlässig verursachte Schädendaune morale moralische Bechädigungendaune moratorii Verspätungsschadenersatzde acord (a fi) übereinstimmende buna credinta gutgläubigde drept von Rechts wegende indata unverzüglichde utilitate publica gemeinnützigdebit (iesire, cheltuiala) Schulden ( Soll)debitare Belastung, Abgabedebitor Darlehensnehmer

debitordebitor ipotecar Hypothekenschuldnerdebitor solidar Gesamtschuldnerdecizie Entscheidung decisiondecizie comerciala pronuntata verkündete Handelsurteildecizie de impunere Steuerbescheiddecizie de imputare Vorhaltungsentscheidungdecizie fiscala consecutiva Folgebescheiddecizie fiscala de impozitare Grundlagenbescheiddeclaratie Erklärung, Willenserklärung statement, declarationdeclaratie de consimtamant Einverständniserklärungdeclaratie de renuntare la/cedare de drepturi funciare Auflassungserklärungdeclaratie vamala Zollerklärung customs declarationdecont Abrechnung invoicingdecontare cheltuieli Auslagenerstattungdecret (actual, act juridic al Presedintelui Rom Erlaßdecret (istoric, din perioada comunista) Dekretdecret prezidential Präsidialdekretdecret-lege (istoric) Dekretgesetzdeduce (a) absetzendeductibil (steuerlich) absetzbardeductibilitate Absetzbarkeitdegivrare Enteisungdelapidare Unterschlagung, Untreuedelegarare Übertragung an einen beauftragten oder ersuchten Richterdelegare Abordnungdeliberare Beratungdelict (in drept civil / comercial) unerlaubte Handlungdenivelare Niveauunterschieddenominare Aufwertungdenuntare unilaterala Rücktrittdepartament Abteilung department, sectiondepartament pentru comune Abteilung Gemeindendepasire (a unei situatii) Überbrückung (einer Situation)dependinte Nebenräumedepozit escrow Treuhandkonto, Anderkonto escrow accountdepreciere Wertminderungdepunere Einzahlung / Einlegung deposit, paying indeputat Abgeordneterderogare Abweichung derogationderulare Abwicklungdescendent Nachfolgerdescrierea prestatiei Leistungsbeschreibungdespagubire Entschädigung / Schadenersatzdetaliu pardoseala in depozit Fußbodendetail im Lagerraumdetasare Versetzungdetasare temporara zeitweilige Versetzung, Abordnungdetentie precara Fremdbesitzdeviz de lucrari Kostenvoranschlagdezmembrare Ausgliederungdilatoriu aufschiebend, Aufschub bewirkenddin care varsat hieraus geleistetdin motive independente de noi von uns nicht zu vertretenden Gründen din oficiu von Amtes wegenDirectia de sanatate publica Amt für öffentliche Gesundheit Directia sanitara veterinara si pt protectia alimente Lebensmittel- und Veterinäramtdirector executiv Exekutivdirektordirector general Generaldirektor general managerdirigentie de santier Bauleitungdiriginte de santier BauleiterDiscounturi Boni Bonuses disemina (a) verbreitendisponibilitate de preluare a lucrarilor Abnahmebereitschaftdisponibilizare Bereithaltungdispozitii Bestimmungen, Verfügungendispozitii finale Schlussbestimmungendispozitiv autoinchidere hidraulic hydraulischer Selbstschließmechanismusdispozitiv de automatizare Automatik-Satzdispune (a) verfügen to disposedistribuirea profitului Gewinnausschüttungdiurna Tagegeld daily allowance, attendance feedivizare Teilung, Aufspaltung splitting, division, separationdivizibilitatea unui contract salvatorische Klauseldobanda Zins interestdobanda a creditului Zins des Kreditsdobanda la dobanda Zinseszinsdobandirea unui drept Erwerb eines Rechtes acquiring a rightdobanzi de intarziere Verzugszinsen interest for late paymentDobanzi din creante Zinsen Forderungsbestand Interest, receivables balanceDobanzi din stocuri Zinsen Warenbestand Interest, stock on handdocumentatie de intretinere Wartungsunterlagendomeniu de specialitate Fachgebietdosar Gerichtsfalldovada Beweisdovada de urmarire a procesului de productie Rückverfolgbarkeitsnachweisdrept administrativ Verwaltungsrecht administrative lawdrept aplicabil anzuwendendes Recht applicable lawdrept civil Zivilrecht oder bürgerliches Recht civil lawdrept comercial Handelsrecht commercial lawdrept comunitar Europarecht European lawdrept constitutional Verfassungsrecht constitutional lawdrept de a reprezenta singur sociaetatea Alleinvertretungsbefugnis

Recht der Hinterlegungdrept de autor Urheberrecht copyright, proprietary rightdrept de creanta schuldrechtliches Rechtdrept de dispozitie Weisungsrechtdrept de ipoteca Pfandrecht

Schuldner (allgemein), Gemeinschuldner (im Konkurs- und Vergleichsrecht)

drept de a solicita suspendarea executarii prin depunerea unei cautiuni

drept de munca Arbeitsrecht employment law, labour lawdrept de participare la profit Ergebnisbezugsrechtdrept de preemtiune Vorkaufsrecht right of pre-emption, right of first refusaldrept de preferinta Vorzugsrecht preferential right, preemptive rightdrept de preferinta la inchiriere Vormietrechtdrept de privilegiu Vorzugsrechtdrept de proprietate intelectuala Immaterialgüterrechtdrept de rascumparare Einlösungsrecht right of redemptiondrept de reglementare Weisungsrechtdrept de retentie Zurückbehaltungsrecht right of retentiondrept de rezidenta pe perioada nedeterminata (in A) Niederlassungsbewilligungdrept de rezidenta pe perioada nedeterminata (in D) Aufenthaltsberechtigungdrept de reziliere Rücktrittsrecht right of cancellation, right to withdraw from a contractdrept de sedere (din motive politice) Aufenthaltsbefugnisdrept de superficie Erbbaurechtdrept final de decizie in caz de egalitate intre voturi Dirimierungsrechtdrept international privat internationales Privatrecht private international lawdrept international public Völkerrechtdrept la replica Recht auf Gegendarstellungdrept maritim Seerechtdrept penal Strafrechtdrept privat Privatrechtdrept procesual Verfahrensrechtdrept procesual civil Zivilverfahrensrecht oder Zivilprozessrechtdrept procesual penal Strafverfahrensrecht oder Strafprozessrechtdrept public öffentliches Rechtdrept real dingliches Recht

drept subiectivdreptul la exercitarea drepturilor procesuale Recht auf rechtliches Gehördreptul protectiei proprietatii industriale Gewerblichrechtsschutzdrepturi ce decurg din contract Rechte die aus dem Vertrag erwachsendrepturi de autor Authorenrechte, Urheberrechtedrepturi morale Urheberpersönlichkeitsrechte, immaterielle Rechte moral rightsdrepturi si obligatii rezultate din contract aus dem Vertrag entstammende Rechte und Pflichtendrepturi speciale de tragere (D.S.T.) Sonderziehungsrechtedulgher Klempner (Dachblecharbeiter)durata Dauer, Laufzeitdurata de baza a locatiunii Grundmietzeitechipament Ausrüstung equipmentechipament de fixare Feststelleinrichtungechipament de protectie Arbeitsschutzausrüstungefect rezolutoriu aufhebende Wirkungefect suspensiv augschiebende WirkungEfectiv de personal Personalbestand Personnel levelegalitate de tratament Gleichbehandlungemfiteoza Erbbaurechtemitere Erlassungepidemie Seucheeroare materiala sachlicher Irrtum, Tatsachenirrtum, wesentlicher Irrtumesalonare Staffelung, Verteilungetansare Abdichtung, Eindichtungetanseitatea acoperisului Dichtigkeit des Dachesevacuare Räumung, Entsorgungevaluare externa, evaluare obiectiva Fremdeinschätzungevaziune fiscala Steuerhinterziehung

evictiuneevitarea platii impozitelor Steuerfluchtevolutia desfacerii Absatzentwicklungexcedent anual Jahresüberschussexcedent de lichiditate Liquidationsüberschußexceptia incompetentei materiale Ausnahme der materiellen Unzuständigkeitexceptia lipsei calitatii procesuale Einrede der fehlenden Aktivlegitimation / Prozesseinredeexceptia lipsei de interes Einrede des fehlenden Interessesexceptia prescriptiei dreptului la actiune Einrede der Verjährung des Klagerechtesexceptie de constitutionalitate Verfassungswidrigkeitausnahmeexceptie peremtorie rechtsvernichtende Einrede, exceptio peremtoria, zerstörende Einredeexcludere Ausschlußexcluziune sociala soziale Ausgestoßenheitexecutare Vollziehungexecutare contractului Durchführung des Vertragesexecutare silita Zwangsvollstreckungexecutor judecatoresc Gerichtsvollzieherexecutoriu vollstreckbarExemplar Ausfertigung, Ausführungexercitare (a unui drept) Ausübungexercitarea dreptului la remuneratie Geltendmachung von Entgeltansprüchenexercitiu financiar Veranlagungszeitraumexigibil einklagbarexigibilitatea impozitului Besteuerungszeitpunktexonerare de Freistellung vonexpert Sachverständiger expert, competent personexpert contabil Buchhaltungsexperte; Wirtschaftsprüferexpertiza Gutachtenverfahrenexpertiza geotehnica Bodengutachtenextradare Auslieferungextraneitate, cu elemente de extravilan - intravilan mit Auslandsbezug von Außerorts in Innerorts (verlegen)extras de cont Kontoauszugextras din cartea funciara Grundbuchauszugface contestatie impotriva unui lucru (a) gegen etwas Einspruch erhebenface opozitie (a) Widerspruch einlegenface referatul cauzei (a) den Fall zusammenfassenfacilitate fiscala Steuervergünstigungfactor de calitate Gütefaktorfactura finala corecta ordnungsgemäße Schlussrechnungfacturi neincasate Außenstände receivables, overdraft agreementfaianta Fliesenfaliment Konkurs bankruptcyfals intelectual Falschbeurkundung im Amtfals intelectual Urkundenfälschung, Falschbeurkundung im Amtfanta Schlitzfapta ilicita unerlaubte Handlungfapte de comert conexe Hilfshandeslgeschäftefapte de comert obiective Grundhandlungsgeschäftefapte ilicite civile savarsite de comercianti ungesetzliche bürgerlich-rechtliche Handlungen eines Händlersfara amanare, imediat, fara preaviz fristlos (für Verträge: fara notificare prelabila scrisa)fara rezerve vorbehaltslosfara vicii mängelfreifederatie patronala Arbeitgeberverbandfereastra rezistenta la foc Brandschutzfensterferme din otel Stahlbinder

subjektives Recht (wenn nicht in speziellen Zusammenhängen in diesem Kanzleiwörterbuch anders vermerkt)

Rechtsmängelhaftung, Eviktion, Entwehrung, Besitzentziehung wegen eines Rechtes, das einen Dritten zum Besitz der Sache berechtigt

fezabilitate Machbarkeitfidejusiune Bürgschaftfidejusiune comerciala handelsrechtliche Bürgschaftfidejusor Bürgefiliala Tochtergesellschaftfinalizare Fertigstellungfinantator / locator Leasinggeberfinisaje interioare Ausbaufirma de resurse umane Personalberatungsfirmafisa de cont Kontenauszugfisa de magazie Lagerkarteifisa postului Stellenbeschreibung/Arbeitsblattfixarea termenului de judecata Anberaumung eines Termins zur mündlichen Verhandlungfoaie usa Türblattfolie reflectorizanta Verspiegelungsfoliefolosinta Nutzung utilizationfolosinta linistita si utila ungestörte und zwecksmäßige Nutzungfond aservit belastetes Grundstück

fond de comertfond de rulment Betriebsfonds working funds, trading fundsfond dominant herrschendes Grundstückfondul unei cauze Begründetheit eines Verfahrensfonta Gusseisenfor GremiumFormare si perfectionare profesionala Aus- und Weiterbildung, berufliche Ausbildung Training and advanced trainingformula apel (a) Berufung einlegenformula contestatie in anulare (a) Nichtigkeitsklage einlegen to file an appeal for annulmentformula de repartizare a costurilor secundare Nebenkostenumlageschlüsselformula prezenta actiune (a) vorliegende Klageschrift einreichenformular cu regim special Sonderformularformular decizional Entscheidungsvorlageforta coercitiva Koerzitivkraftforta majora höhere Gewalt force majeurefranciza Franchising franchisefrauda, fraudare Unterschlagung; Veruntreuung; Hinterziehung fraudulent appropriationfronton Giebelfunctionar arhiva Verrechnungsstellefunctionar public Beamter officer, public servantfundatie Stiftung foundationfundatie (constr.) Gründung / Fundamentfurnizor Lieferer / Lieferant supplierfurnizori debitori Forderungen gegenüber Lieferanten, geleistete Lieferantenanzahlungenfuziune prin absorbtie Fusion durch Aufnahmegaj Pfand pawn, security, collateralgaja (a) , gajat verpfänden / mit Pfand belasten, verpfändet to pawn, to pledge (as collateral security)gama prestatiilor Leistungsspektrum

garant guarantor

garantie guarantee, suretyshipgarantie bancara de buna executie Gewährleistungsbürgschaftgarantie de buna executie Sicherheit für Mängelansprüchegarantie de executare a contractului Vertragserfüllungssicherheit / Gewährleistungsbürgschaftgarantie de restituire a avansului Sicherheit für die Rückerstattung der Vorauszahlunggarantie mobiliara Mobiliarsicherheitgarantie reala dingliche Sicherheitgarantii Sicherheiten Garda Financiara Steuerfahndunggarnitura de etansare Dichtungsgummigeam clar / opac / securizat Klarglas / opakes Glas / Sicherheitsglasgeam termopan Isolierungsverglasunggenerator de impulsuri Impulsgebergeniu civil Tiefbaugestiona bani (a) Gelder verwaltengestiune frauduloasa betrügerische Verwaltunggir Indossamentgirant Indossantglaf Fensterbankglet Glattspachtelunggletuit gespachteltgoluri de trecere conducte Durchbrüche für Leitungengoluri in acoperis Deckendurchbrüchegoluri in pardoseala Bodenauslässegrad de importanta Wichtunggrad de rezistenta la foc Feuerfestigkeitsgradgrafic Terminplangrafic de esalonare Staffelung gradationgrafic de executie Zeitplan des Bauvorhabens / Bauzeitplangrafic de plati Zahlungsplangratar inox Edelstahlrostgrava cu drepturi mit Rechten belastengrefa judecator Geschäftsstelle, Urkundsstellegrefier Gerichtsschreiber, Urkundsbeamtergresit fehlerhaftgreva (a) cu drepturi belastengrevat de sarcini mit Rechten Dritten belastengrija pentru existenta Daseinsvorsorgegrila metalica Metalllüftungsgittergrinda de otel Stahlträgergrinzi Unterzügegrup electrogen Notstromagregat / Stromgenerator (-erzeuger)grupa de tarifare Honorarzonegura acces rezervor Zugangsklappeguvern Regierung governmenthidroizolatie Abdichtung

hotarare court orderhotarare arbitrala Schiedsgericht, Schiedsspruch court of arbitration, arbitration awardhotarare de declinare Beschluß über die Ablehnung der Zuständigkeithotarare de respingere Ablehnungsbeschlußhotarare judecatoreasca Gerichtsurteil, Gerichtsentscheidung, richtliches Strafurteil court judgementhotarare judecatoreasca de admitere stattgebendes Gerichtsurteilhotarare judecatoreasca definitiva unwiderrufliches Urteil / Endurteil irrevocable judgementHotararea Guvernului Regierungsbeschlußidentitate falsa falsche Namensführungiesire de salvare, iesire de incendiu Notausgang

Handelsunternehmen / Handelsgeschäft* (* Das Rechtsinstitut "Handelsgeschäft", aus dem französischem Recht übernommen, unterscheidet sich sowohl von dem Begriff "Unternehmen" als auch von dem Begriff "Gesellschaft". Es enthält sowohl materielle Elemente (Betriebseinrichtung, Geschäftsmobiliar, Warenbestand aus eigener Produktion) als auch immaterielle Elemente (Standortfaktoren, Handelsname, Firmenzeichen, Warenzeichen, Patente, gewerbliche Muster sowie Lizenzen).

Sicherheitengeber, Bürge ("Bürge" nur wenn "garant" im Sinne von "fidejusor" gebraucht wurde)Sicherheit (allgemein), Kreditsicherheit (wenn es um ein Kredit geht), Bürgschaft (wenn "garantie" im Sinne von "fidejusiune" gebraucht wurde)

Beschluß (wenn nicht in speziellen Zusammenhängen in diesem Kanzleiwörterbuch anders vermerkt)

ilicit gesetzwidrig, ungesetzlich illegal, unlawfulilicit unerlaubtimbinare la podea Fußpunktimbunatatirea starii constructiei Gebäudeausbesserungimobil (subst.) Liegenschaft real estateimobilizari corporale körperliche Immobilisierungenimpanare cu nisip Fugensandimpecabil makellosimpermeabilitate Regendichtigkeitimpiedica (a) vereitelnimplementare Umsetzungimpozabil (cu sensul: ar putea fi impozitat) steuerbar assesable

impozit taxImpozit pe profit Gewinnsteuer, Körperschaftssteuer, ErtragssteuerImpozit pe profit si pe activitatea comerciala Gewerbe- und Körperschaftssteuer Trade tax and corporation income taximpozit pe salariu Lohnsteuerimpozit pe venit (venit global) Einkommensteuer, Einkunftsteuerimpozit pentru intreprinderi mici si mijlocii Gewerbesteuerimpozitare steuerliche Abzugsfähigkeitimprescriptibil unterliegt nicht der Verjährungimpreuna sau separat gemeinsam oder alleinimprumut (contract de) Darlehen(svertrag)imprumut de consumatie (de bani) DarlehenImprumut de folosinta (pentru obiecte) Leiheimprumut subordonat Nachrangdarlehenimprumuturi cu optiuni Optionsanleihen

zu rechtstreuem Verhalten anhaltenimpus auferlegtimputa (a) vorwerfen / vorhaltenimputernici, autoriza (a) ermächtigenimputernicire avocatiala anwaltliche Vollmachtimputernicire expirata Prokura erloschenimputernicire pentru tranzactii bancare Einzugsermächtigungin afara circuitului civil nicht verkehrsfähig in afara orelor de lucru während der Arbeitsruhein alt mod anderweitigin baza unter Zugrundelegenin calitatea sa de in seiner Eigenschaft alsin caz contrar im Gegenfallin contradictoriu widersprüchlich, kontradiktorischin cunostinta de cauza in Kenntnis der Sachein curs de solutionare in Bearbeitungin deplina conformitate im vollen Einklangin drept in rechtlicher Hinsichtin esenta im wesentlichenin fapt in tatsächlicher Hinsichtin frauda (unei legi) gegenin lipsa unui loc de munca fix in Ermangelung eines festen Arbeitsplatzesin masura in care sofernin mod corect begründeterweise, korrekterweisein mod egal, impreuna, in colectiv, in indiviza zur ungeteilten Handin scop comercial zu gewerblichem Zweckin speta in diesem Fallin stare perfecta de functionare funktionsgerecht, betriebsfertigin sustinerea apelului folosim proba cu inscrisuri zur Begründung der Appelation verwenden wir den Urkundenbeweisin toate privintele in jeder Hinsichtinainta actiune civila (a) Klage erheben, Gerichtsverfahren einleitenInalta Curte de Casatie si Justitie Oberstes Gerichtinaltime libera lichte Höheincasa (a) vereinnahmeninceperea unei activitati (a unui director) Beginn des Einsatzesincheiere de data certa Feststellung des Zeitpunktes der Vorlegung einer privaten Urkundeincheiere de sedinta Verhandlungsprotokoll, Verhandlungsschrift (austr.)incheiere judecatoreasca Richterbeschlußincheierea anului fiscal Jahresabschlußincheierea contractului de inchiriere Mietvertragsabschlußinchiderea terasei Abdeckung der Terasseinchisoare Gefängnisinclinatie (constr.) Gefälleincombustibil nicht brennbarincompetenta Unständigkeitincorect unzutreffendindemnizatie Leistungszuschlag (Zuschlag), Vergütungindemnizatie, compensatie, despagubire AbfindungIndemnizatii administratori Tantiemen Management bonusesindicatii (directive) Vorgabenindicele de pret al consumatorului Verbraucherpreisindexindispensabil unabdingbarindrituit (a fi) berechtigt sein

infractiuneinfractiune impotriva proprietatii Eigentumsdeliktinitiale autor Diktatzeicheninitiere die Anbahnung (contracte)initierea activitatii Aufbauphaseinregistrare Verbuchunginregistrare contabila VerbuchungInregistrari in cadrul concernului Konzernbuchungen inter-company bookinginscris ordonator Auftragsschreibeninselaciune comisa Betrug begangeninselaciune la cantar Betrug beim Abwiegeninsemnare Aufzeichnunginsistenta Nachhaltigkeitinsolvabilitate Zahlungsunfähigkeitinspectie la fata locului Vorabbegehunginspectie tehnica periodica TÜVinspector de santier Bauleiter, BauüberwacherInspectorat de Stat in Constructii staatliche BauaufsichtsbehördeInspectorat teritorial de munca örtliches Arbeitsaufsichtsamtinstalare lazi frigorifice Einbringung der Kühltruheninstalatie de drenare canalizare Entwässerungsanlageinstalatie electrica de incalzire sub pardoseala elektrische Unterflurheizunginstalatii subterane Grundleitungeninstanta Gerichtinstanta competenta Gerichtsstandinstanta de drept comun ordentliches Gerichtinstanta de fond Ausgangsgericht (in caz de apel)

Steuer (wenn nicht in anderen Zusammenhängen in diesem Wörterbuch anders benannt)

impune (a) respectarea regulilor de comportament impuse de legislatie

Straftat (nach dem deutschen StGB sind Straftaten die Taten, die unter das Strafgesetz, also das StGB oder ein Nebenstrafgesetz, fallen. Die Starftaten unterteilen sich in Verbrechen, dies sind Straftaten, für die Mindeststrafe 1 jahr oder höher ist, und Vergehen, das sind die anderen. Da es in Rumänien eine solche Unterscheidung offenbar nicht gibt, muß man mit Straftat, nicht mit Verbrechen übersetzen)

Institut Federal de Statistica Statistische Bundesamtinstraina (a) veräußerninstrainare Veräußerunginstructiuni Anweisungeninstructiuni de utilizare Bedienungsunterlagenintabulare Intabulation / Eintragung / Einschreibungintampinare Klageerwiderungintampinare cu invocarea prematuritatii Einrede der Vorausklageintarziere Verzug intarziere a insolventei Insolvenzverschleppungintelegeri aditionale verbale mündliche Nebenabredeninterdictie de instrainare si grevare Veräußerungs- und Belastungsverbotinteres direct, actual, nascut si legitim direktes, aktuelles, entstandenes und rechtmäßiges Interesseinterpret luat spontan sub juramant ad-hoc beeideter Dolmetscherintervenient (calitate de ... in proces) dem Prozess beigetreten (Prozessbeitritt)interzicere Untersagungintimat Revisionsbeklagteintimat (in apel sau recurs) Berufungsgegner bei der Berufung / Revisionsgegener bei der Revisionintocmire lista cantitati de lucrari Massenermittlungintra sub incidenta (a) unterliegt .....intreprindere Unternehmenintrerupator de perete WandschalterIntretinere obiecte de inventar Indstandhaltung Betriebs- und Geschäftsausstattung Fixtures, furniture and office equipment maintenanceintroducerea actiunii Klageerhebunginvelis exterior Aussenhülleinvelisuri Verkleidunginvelitoare terasa Dichtungsplaneinvestit (a fi) angerufen (sein)invoca (a) berufenipoteca Hypothekeipoteca (a) , ipotecat hypothekarisch belasten (t) oder mit einer Hypothek belasten (t)irevocabil unwiderruflich jalonari Absteckungenjgheab Rinnejudeca (a) in fond eine Tatsacheninstanz eröffnenjudecare la fata locului Gerichtstagjudecarea cauzei in fond Urteil in der Sachejudecata in lipsa Versäumnisurteiljudecator Richter judecator delegat delegierter Richter oder abgeordneter Richterjudecator sindic Syndikusrichter, alte var.: Insolvenzrichter, Konkursrichterjudecator unic Einzelrichterjudecatorie Amtsgerichtjudet Kreisjurisconsult Justiziarjurisdictional die Gerichtbarkeit betreffendjurnal de santier Baustelltagebuchjusta solutionare a cauzei gerechte Lösung des Streitfallesjustifica (a) rechtfertigenla cheie schlüsselfertig la termen fristgerechtlampi iluminat fatada Fassadenleuchtenleasing financiar finanzielles Leasingleasing imobiliar Immobilienleasingleasing operational Operationsleasinglegalizare Beglaubigunglegalizare rechtmäßiglege Gesetzlege bancara Gesetz des Bankwesenslege speciala besonderes GesetzLegea Constructiilor BaugesetzbuchLegea Fondului Funciar BodengesetzLegea privind Circulatia Juridica a Terenurilor BodenverkehrsgesetzLegea privind contenciosul administrativ Gesetz über das Verwaltungsstreitverfahrenlegea privind organizarea judecatoreasca Gerichtsverfassungsgesetz

Legea Registrului Comercial HandelsregistergesetzLegea Societatilor Comerciale Handelsgesellschaftsgesetzlegiferare Gesetzerlassunglegislatia muncii Arbeitsgesetzgebung

legislatielibera trecere sicheres Geleitlichefiant Verflüssigerlichidare Auflösunglichidator Abwicklerlichiditati Barbestandlichiditati Flüssige Mittellicitatie de privatizare Privatisierungsauktionlimita rezonabila vertretbares Maßlimitare Einschränkunglimitarea admiterii Zulassungsbeschränkunglimitari exprese ausdrückliche Einschränkungenlimitrof angrenzendlista de inventar / de colete Rollfuhrliste packing listlista decontarilor Verrechnungssatzlistelista preturi unitare Einheitspreislistelista urmaririi termenelor Terminüberwachungsliste

litigiu litigiu de munca arbeitsrechtliche Streitigkeitlitispendenta Rechtshängigkeit, Litispendenzlocalitate Ortschaftlocatar Mieter(in) tenantlocatie de gestiune Unternehmenspacht; Gebrauchsüberlassunglocator Vermieter(in)locuri de parcare Stellplätzelua in considerare (a) berücksichtigenluare in folosinta Ingebrauchnahmelucrari precontractuale Vorleistungenluminator si trapa fum Lichtkuppel mit Rauchabzuglungimi pe dimensiuni Länge nach Durchmessermagistrat hoher Gerichtsangestelltermagistrat-asistent Assistenzrichter

magistratii

magistraturamajorarea existentului de produse semifinite Erhöhung des Bestandteils an unfertigen Leistungen

Gesetzgebung (in besonderen Kontexten kann eine andere Übersetzung notwendig oder angemessen sein, z.B. "dupa legislatia in vigoare" - "nach geltendem Recht")

Rechtsstreit (wenn in diesem Wörterbuch nicht in einem speziellen Kontext anders bezeichnet)

Richter und Staatsanwälte oder Richter oder Staatsanwälte oder Magistrate (Richter und Staatsanwälte) oder Magistrate (Richter oder Staatsanwälte) - je nach EinzelfallJustiz (ist fast immer passend, falls es ausnahmsweise nicht passt:) Magistratur (Gesamtheit der Richter und Staatsanwälte)

mandat comercial handelsrechtlicher Auftragmansarda Dachraummarja comerciala, marja bruta Rohertragmarja de profit Umsatzrendite profit marginMarja de profit din vanzari externe Umsatzrendite extern Percentage return on sales, externalmasa credala Insolvenzmassemasa suspendata aufgehängte Lastmasca aluminiu pentru instalatii Aluminiumverkleidung für Installationenmasuratori de control Höhenpunktangabenmasuri de accelerare a lucrarilor Beschleunigungsmaßnahmenmaterial excavat Aushubmaterialmateriale combustibile brennbare Stoffe, Brennstoffemateriale de iluminare Beleuchtungsmittelmateriale incorporate in suprafata construita oberflächenfertig eingebaute Materialienmateriale inflamabile Zündstoffe, entzündbare StoffeMateriale si cheltuieli de ambalare Packmaterial und Verpackungskosten Packing material and packaging costsmateriale suplimentare de constructie Bau-Hilfsmaterialienmecanism Gewerkmedia patrata quadratischer Mittelwert root mean squareMedie zile de plata (efective) Ø-Ist-Zahlungstage Average actual days of paymentmediere Vermittlungmembrana hidroizolanta Folienabdichtungmemoriu tehnic Baubeschreibungmentinere Aufrechterhaltungmentionat(a fi) ausgeführt werdenmentiune die Erwähnung, der Vermerk

Rechtskraftvermerkmetoda compararii preturilor Preisvergleichsmethode comparable uncontrolled price methodmetoda cost-plus Kostenaufschlagsmethode cost plus methodmetoda costului mediu ponderat methode des gewogenen Durchschnittsmetoda impartirii profitului Gewinnverteilungsmethode profit split methodmetoda marjei nete transaktionsbezogene Nettomargenmethode transactional net margin methodmetoda pretului de revanzare Wiederverkaufspreismethode resale price methodmetodologia de ccalcul Honorarordnungmici reparatii locative (nu de infrumusetare) SchönheitsreparaturenMicrointreprindere Mikrounternehmermijloace circulante Umlaufvermögenmijloace de arhivare a datelor Datenträgermijloace fixe Anlagenvermögen; Sachanlagen (aport in natura)mijloace materiale (in constructii) Sachmittelmijloc fix principal Hauptanlagemilitia (hist.) Milizministerul comertului exterior AussenhandelministeriumMinisterul de Externe Auswärtiges AmtMinisterul Public StaatsanwaltschaftMinisterul Solidaritatii Sociale Sozialministerium

ministru de stat

mündige Minderjährigeminuta sentintei civile der Tenor des Zivilurteilsmisiune de munca temporara Zeitarbeitsauftragmocheta Velourteppich / Teppichbodenmod de folosinta Nutzbarkeitmodelele planurilor de sectiuni Mustergrundrißzeichnungenmodificare a pretului fix Anpassung des Festpreisesmodificari (la cerere de autorizare) Tekturenmodificari ale efectivului existent BestandsveränderungMonitorul Oficial Amtsblattmontare de rafturi Regalierungmontare gresie Bodenfliesen verlegenmontarea unor piese de constructie Einbau bestimmter Bauteilemontat eingebautmostra Bemusterungmotiune de cenzura Misstrauensantragmotive de apel Berufungsgründemotto Leitgedankenmucava Pappemunca de teren Ausseneinsatz, Arbeit vor Ort field workmunicipiu Munizipium (Großstadt)national National-, nationalnatiune Nation necontestat unbestrittenneculpabilitate, lipsa de pericol social a unei fapte mangelnde Strafwürdigkeit der Tatnefondat ungerechtfertigt, unbegründetneingradit uneingeschränktneinmatriculat noch nicht zugelassen (n.n.z.)nelegal rechtswidrignerespectarea regulilor de protectie Verletzung der Schutzvorschriftennerespectarea termenelor contractuale Nichteinhaltung der Vertragsterminenervura Stegnivelul panzei freatice Grundwasserspiegelnociv schädlichnominal namentlich (apel nominal - namentlicher Aufruf / Berufung)norma de munca Norm/Arbeitszeitnorme conflictuale Verweisungsnormen rules on conflict of lawsnorme metodologice methodologische Normen, Ausführungsbestimmungennota contabila Buchungsbelegnota de constatare Festellungsvermerknota de intrare receptie Inventuraufnahmeblattnota de negociere Verhandlungsnotiznota justificativa de cheltuieli Kostenaufstellung

notar publicnote explicative Überleitungsbuchungen

Note explicative la situatiile financiare anualenote scrise schriftliche Anmerkungennotifica in scris schriftlich benachrichtigenNr. bolnavi pe termen lung Anzahl Langzeitkranke Number of long-term sick employeesNr. personal angajat temporar Anzahl Teilzeitkräfte / ATZ Number of part-time employeesnu este poluat din pct de vedere ecologic ist nicht aus ökologischem Standpunkt verschmutztnulitate absoluta Nichtigkeit nulitate relativa AnfechtbarkeitNumar angajati sector productiv Mitarbeiter Produktiv Number of productive employeesnumar de inregistrare in Reg.Com. DVR Nummer (DVR = Datenverarbeitungsregister)numar dosar Aktenzeichennumar topografic topografische Nummernumi (a) bestellenO.M.F.M. (Oficiul Migratiei Fortei de Munca) Amt für grenzüberschreitende Arbeitstätigkeitobiect de activitate Tätigkeitsgegenstand

mentiune privind definitivarea sentintei (sau stampila: sentinta este definitiva)

Staatsminister (stellv. Ministerpräsident) (diese Klammer ist wichtig, weil in Deutschland ein "Staatsminister" nicht - wie in Rumänien - mehr als ein normaler Minister, sonder weniger als ein normaler Minister ist)

minor intre 14-18 ani cu capacitate de exercitiu restransa cf. Cod Civil

Notar; (wenn besonders hervorgehoben werden soll, dass es sich nicht - mehr - um einen notar de stat handelt, dann:) öffentlicher Notar

Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden und weitere Anhangsangaben

obiecte de inventar BestandsachenObligatia de confidentialitate Geheimhaltungsverpflichtungobligatia de garantare a viabilitatii utilizarii Verkehrssicherungspflicht

obligatieobligatie bancara Bankobligationobligatie civica bürgerliche Pflichtobligatie nascuta in urma unui proeces (judiciara) Judikatschuldobligatie neonorata Zahlungsausstandobligatoriu (norme) unabdingbaroblon de evacuare Fluchtladenobservatie Anmerkung explanatory note, annotationoferirea unui termen Fristsetzungoficial amtlich

oficiul Oficiul de Cadastru Agricol Amt für das LandwirtschaftskatasterOficiul de Cadastru si Publicitate Imobiliara Amt für Kataster und LiegenschaftenpublizitätOficiul de Cadastru, Geodezie si Cartografie Amt für Katasterwesen, Geodäsie und Kartografie

Oficiul de Cadastru, Geodezie si CartografieOficiul de Stat pentru Inventii si Marci (OSIM) Staatsamt für Erfindungen und Marken (OSIM)Oficiul pt. Studii Pedologice si Agrochimice Amt für bodenkundliche und agrochemische Studienomisiunea sesizarii organelor judiciare Unterlassung der strafrechtlichen AnzeigepflichtOnorata Curte de Apel ehrwürdiges Oberlandsgerichtoperabil (a fi) anwendbar seinoperatiuni de cont curent Kontokorrentegeschäfteopinia instantei Ansicht des Gerichtesopozabil gegenüberstellbaropozitie Widerspruchopritor (la usa) Stopper (Türstopper)ordin al Guvernului Regierungsanordnungordin de compensare Verrechnungsanweisungordin de plata Zahlungsanweisung, Zahlungsaufforderungordinea de zi Tagesordnungordinul Ministrului MinisteranordnungOrdonanta a Guvernului Verordnung / RegierungsverordnungOrdonanta de Urgenta Dringlichkeitsverordnung

ordonanta presedentialaOre suplimentare salarii Überstunden Lohn und Gehalt Overtime, wages and salariesorgan de conducere Führungskraftorganigrama, schema de incadrare personal Stellenplan job chartorganizatie federala Dachverband, Bundesverbandorganizatie non-guvernamentala NRO NGOorganizatie non-profit Non-Profit-Organisationorientat spre finalizare, implementare umsetzungsorientiertorigine sociala soziale HerkunftOSIM Staatliches Amt für Erfindungen und Marken

pact comisoriupact de preferinta Vorzugsrechtvereinbarungpagube materiale Sachschadenpagube patrimoniale Vermögensschadenpamant vegetal pflanzlicher Bodenpanta Gefällepanta terasa Terassengefällepanza freatica Grundwasserspiegelparapet Geländerstangeparapet metalic Metallbrüstung / Metallgeländerparapeti Umwehrungenparat (in prima instanta) Beklagter

paratul a invocat lipsa calitatii procesuale pe cale de execeptieparcela FlurstückParchet de pe langa (o instanta) Staatsanwaltschaft beim .....gerichtpardoseala Bodenbelag, Fußbodenpartaj Erbschaftsteilungparte adversa streitende Parteiparte contractanta Vertragspartnerparte integranta untrennbarer Bestandteilparte sociala Gesellschaftsanteil (Geschäftsanteil) partnership interest, capital shareparte vatamata geschädigte Partei

partea (unui contract civil sau de drept internat)partea care cade in pretentii unterliegende Parteipartea careia i se opune modificarea Partei, die von der Änderung betroffen wirdpartener unic alleiniger Gesellschafterparticipare la captal Vermoegenseinlageparticipare la profit Gewinnbeteiligungparticiparea personala (la despagubiri) Selbstbehaltpasaport Reisepasspastra (a) wahrenpastra in custodie (a) als Treuhänder bewahrenpatrimoniu Gesellschaftsvermögenpatrimoniu initial ursprüngliches Vermögenpatrimoniu special Sondervermögenpatron Arbeitgeber employerpatronat, organizatie patronala Arbeitgebervereinigung (AG-Organisation) employers´ associationpavaj Pflasterpavele autoblocante selbstblockierende Pflastersteine (Einfassungssteine)pe baza de comanda auftragsbezogenpe proprie raspundere an Eides stattpe proprie raspundere eigenverantwortlichpe rol Verfahrensgegenstand ist / rechtshängig sein / auf der Terminlistepedeapsa Strafe penalty, punishment, sentencepenalitati Vertragsstrafenpenalitati de intarziere / penalizari Verzugsstrafen penalty for delaypenalitati de intarziere a depunerii declaratiei Verspätungszuschlägepenalitati de intarziere a platii Säumniszuschlägeperete antifoc Feuerschutzwandperete cortina Vorhangsfassadeperete fronton Giebelwandpereti despartitori Trennwändepereti exteriori neportanti nichttragende Aussenwändeperfect legal vollständig rechtsmäßigperfectionare activa Lohnveredelungperimetral umlaufend / perimetralperioada de garantie Gewährleistungsfristperioada de raportare Berichtsperiodepermis / autorizatie de munca Arbeitserlaubnispermis de sedere Aufenthaltserlaubnispersoana fizica natürliche Person

Verbindlichkeit (wenn es stark vertragstechnisch gebraucht wird); Verpflichtung (wenn es etwas allgemeiner gebraucht wird)

Amt (wenn nicht in diesem Wörterbuch in speziellen Kontexten anders bezeichnet)

Vermessungs-, Kataster- und Kartographieamt (in Deutschland: Bundesamt für Kartographie und Geodäsie)

einstweilige Verfügung, bzw. wenn es um Verwaltungsrecht geht: einstweilige Anordnung

Vertragsauflösungsklausel / Nichterfüllungsklausel (Pakt, deren Nichterfüllung den ganzen Vertrag ungültig macht)

Einrede des Beklagten, mit der das Fehlen von Prozessvoraussetzungen geltend gemacht wird

Vertragspartei; (wenn in dem Satz das Wort "Vertrag" bereits separat vorkommt, dann:) Partei

persoana juridica juristische Personpersoana juridica de drept public Person des öffentlichen RechtsPersonal angajat temporar Aushilfen Temporary personnelpervaz ZargePierdere/castig din vanzari de active Verlust/Gewinn aus Anlagenverkäufen Loss/profit from asset salespierderi anuale Jahresfehlbetragpietris margaritar Kiesplaca de asamblare Anschlussblechplacaj de lemn Holzverkleidungplafon casetat Kasettendeckeplafon fals gipscarton überhängende Decke aus GKplan de conturi Kontenplanplan de executie Ausführungsplanplan de situatie Lageplan, BestandsplanPlan de urbanism General (PUG) GesamtbebauungsplanPlan de urbanism zonal (PUZ) Gebietsbebauungsplanplan etapizat Stufenplanplan instalatii Anlagenschemataplan topografic FlurkartePlan Urbanistic de Detaliu BebauungsplanPlan Urbanistic de detaliu detaillierter BebauungsplanPlan Urbanistic General allgemeiner BebauungsplanPlan Urbanistic General FlächennutzungsplanungPlan Urbanistic Zonal Bereichsplan / Gebietsbebauungsplanplanificarea spatiilor Raumprogrammplanificarea termenelor de livrare Planliefertermineplanitate Ebenheitplanseu de acoperis Deckenplatteplanul termenelor Terminrahmenplasa (a) credite Kredite gewährenplasamente din provizioane ale profitului Einstellung in Gewinnrücklagenplata compensatorie Abfertigungplata daunelor morale Ersatz immateriellen Schadensplata dividendelor Gewinnauszahlungplatforma depozitare Lagerhofplatforma remorci Ladepritscheplati (a) verausgaben plati partiale AbschlagzahlungenPlatitor de impozit pe profit Zahler von Gewinnsteuerplauzibil / intemeiat triftigplinta Sockelleistepoarta glisanta Schiebetorpolita "all risks" pentru constructii Bauleistungsversicherung Conctruction all risk insurancepolita de asigurare Versicherungspolice oder Versicherungsscheinpolitici contabile Grundzüge der Buchführungpolitie Polizeipoluant verpestendpoluare fonica Lärmbelästigungpoluari ale terenului Umwelt-Altlastenpondere Anteilpondere Gewichtungpopi (constr.) Stützenpopri (a) verpfändenpoprire Pfändung der Konten, Beschlagnahmepopsesie de drept si de fapt rechtlicher und tatsächlicher Besitzposesie EigenbesitzPosta, telefon, transfer de date Porto, Telefon, DatenFernÜbertragung Postage, telephone, data transferpozitie tarifara Tariffpostenpreambul Präambelpredare la cheie schlüsselfertige Errichtungpreferinta Begünstigungpregatiri precontractuale Vorbereitung des Vertragswesenprelua (a) o insarcinare eine Aufgabe übernehmenprescriere Verjährungprescriptie achizitiva Ersitzungprescriptie extinctivapresedinte (al Romaniei) Präsident (von Rumänien)presedinte al instantei arbitrale Vorsitzender des Spruchkörpersprestatii proprii pe partea de activ Aktivierte Eigenleistungenprestatii suplimentare Zusatzleistungenprestator Auftragnehmerprestatori de servicii LeistungsarbeiterPret de achizitie Anschaffungspreispret de coperta Ladenverkaufspreispret forfetar Pauschal Festpreispretentie Anspruchpretentie de despagubire Schadenersatzanspruchpretentie pentru penalitati Vertragsstrafeanspruchpretentii datorate tulburarii posesiei Unterlassungsansprücheprevazut (de lege) (gesetzlich) vorgeschrieben / angeführtprevederi obligatorii ale dreotului romanesc zwingende Vorschriften des rumänischen Rechtesprevenirea incendiilor Brandvorbeugungprezentarea prestatiilor Leistungsbildprezentul contract der vorliegende Vertrag

prezumtie Annahme, Voraussetzung, Vermutung, Rechtsvermutungprima de concediu Urlaubsgeldprimi o aprobare (a) eine Genehmigung einholenprim-ministru Ministerpräsidentprim-procuror Leitender Staatsanwaltprin posta cu ramburs per Post mit Nachnahmeprincipii de calcul initial Urkalkulationprincipiul disponibilitatii Verfügbarkeitsprinzipprincipiul imbogatirii nejustificate Prinzip der ungerechtfertigten Bereicherungprincipiul prudentei Vorsichtsprinzipprivilegiu Vorzugsrecht (Privileg)privilegiul constructorului Bauunternehmervorzugsrecht, Bauunternehmerprivilegpriza de aer Zuluftproba Beweismittelproba veritatii Wirklichkeitsprobeprobatiune Beweislageproceda la executarea silita (a) eine Zwangsvollstreckung anordnenprocedura de administrare judiciara Zwangsverwaltungsverfahrenprocedura de atac Anfechtungsverfahren

Procedura legal indeplinitaprocedura reorganizarii judiciare si a falimentului Insolvenzverfahrenproceduri (judiciare) necontencioase/gratioase gerichtliche Verfahren in Rechtsangelegenheiten außer Streitsachenproces verbal s Protokoll, e Niederschriftproces verbal al discutiei de ofertare Bietergesprächsprotokollproces verbal de acordare a lucrarilor Vergabeprotokoll

prezentul contract a fost incheiat azi, in x exemplare, cate x pentru fiecare parte contractanta

vorliegender Vertrag wurde, heute, ub x Ausfertigungen, für jede Partei, geschlossen

das Verfahren wurde aus rechtlicher Hinsicht ordnungsgemäß durchgeführt

proces verbal de negociere a acordarii lucrarilor Vergabeverhandlungsprotokollproces verbal de receptie Abnahmeprotokollprocesa (a) verarbeiten, bearbeitenprocuratura Staatsanwaltschaftprocuror Staatsanwaltprocuror Staatsanwaltprocuror general Generalstaatsanwaltproductie in curs Bestand unfertige Erzeugnisseproductivitate Produktivität productivityprodus din dobanzi Zinsergebnissprodusul cifrei de afaceri Umsatzerlöseprofit Gewinnprofit bilantier Bilanzgewinnprofit contabil Bilanzgewinnprogram complex umfangreiches Programmprogram de functionare Betriebszeiten, Öffnungszeitenproiect colateral Nebenprojektproiect de lege Vorlageproiectant principal Generalplanerproiectare de adaptare Anpassungsplanungproiecte de constructii Bauvorhabenpromitent-cumparator künftiger Käuferpromitent-vanzator künftiger Verkäuferpronunta o hotarare (a) ein Urteil fällenpronuntare Endurteil, Endbeschlußpronuntata in sedinta publica in öffentlicher Sitzung verkündetprotectie solara UV beständigProvizioane Rückstellungenprovizioane pentru credite KreditrückstellungenProvizioane pentru riscuri si cheltuieli Rückstellungen für Risiken und Aufwendungenpublic (facut) öffentliche aufgelegtpublicare öffentliche Auflagepublicitate imobiliara Liegenschaftspublizitätpunct de lucru sonstiger Nebensitzpune (a) in intarziere in Verzug setzenpunere in intarziere Fristsetzung, Schuldnerverzugpunere in miscare a actiunii judiciare Einleitung des Strafverfahrenspunere la dispozitie Zurverfügungstellung

purtare abuziva missbräuchliches Verhaltenputere de reglementare Weisungsgewaltrabaturi Rabatte Rebatesracord la utilitatile urbane Anschluß an die städtischen Versorgungssystemeracordare fradiere Löschungraft Regal rama prindere Befestigungsrahmenrambursare Rückerstattung, Rückzahlungrambursare a creditelor Kredittilgungramele ferestrelor Fensterkonstruktionrampa de aprovizionare Anlieferungsramperampa mobila mobile Laderamperang ierarhic la care se inainteaza o problema Eskalationsebeneraport de expertiza Sachverständigengutachtenraport patrimonial Vermögensverhältnisraportul administratorilor Lagebericht management reportraportul operatiunilor (in extras RC din Austria) Vollzugsübersichtraporturi juridice Rechtsverhältnisseraspundere Haftungraspundere Haftung (wenn sich im Einzelfall keine andere Übersetzung aufdrängt)raspundere contractuala Haftung aus Vertrag oder vertragliche Haftungraspundere delictuala Haftung wegen unerlaubter Handlung oder deliktische Haftungraspundere disciplinara disziplinarrechtliche oder dienstrechtliche Haftungraspundere nelimitata unbeschränkte Haftungraspundere penala Strafbarkeitraspundere penala strafrechtliche Verantwortungraspundere personala persönliche Haftungraspundere solidara gesamtschuldnerische Haftung joint liabiliyrata a creditului die Kreditraterata de inflatie Inflationsrate oder Teuerungsratereabilitare Sanierungrea-credinta Bosgläubigkeitrealizarea bransamentelor si liniilor de alimentare Herstellung der Anschlüsse und Zuleitungen

realizarea conectarii constructiei la retele publice de utilitatireamenajare Ausbautreasigurare Rückversicherung reassurance, reinsurancerechizitoriu Anklageschriftrecipisa de consemnare (emisa de CEC ) Zahlungsbeleg, HinterlegungsbelegReclama facturata intern Werbung interne Verrechnug Advertising internal nettingReclama si expozitii Werbung und Messe Advertising and trade fairsreclamant Kläger complainantreclamat Beklagter defendant, respondantreconstituirea dreptului de proprietate Restitution, Wiederherstellung des Eigentumsrechtsrecunoasterea (unui drept) Anerkennung acknowledgementrecuperare Wiedererlangungrecurent Revisionsführer, Revisionskläger appelantrecurs Revision appeal, revision

recurs in anulare appeal for invalidity (nullity)redeventa Grundzins basic ratereducere Nachlaß assets, discount, estatereesalonarea datoriilor Zahlungsaufschub der Schulden deffered payment of debts, extension of paymentrefacere Wiederaufbaureferinta Geschäftszeichen company reference numberreferitor la bezüglich, hinsichtlich concerning, regarding, as to, in consideration ofRegie Autonomaregim construibil Baurecht building lease, building lawsregimul bunurilor (in cazul sotilor) gesetzlicher Güterstand statutory matrimonial property regimeregistru jurnal Grundbuch, Journal journalregistrul actionarilor - la SA Gesellschaftsregister register of joint stock companiesregistrul de transcriptiuni si inscriptiuni Transkriptions- und Inskriptionsregister register for transcriptions and inscriptionsreglementare / regulament Regelung, Ordnung regulationreglementari de impozitare steuerliche Anforderungen fiscal demand, claim, request

reglementari legale, ale autoritatilor si de prevenire a accidentelor gesetzliche, behörderliche und Umfallverhütungsvorschriften legal rules and regulations for accident preventionregres Regress, Rückgriff

punerea la dispozitie a unei scrisori de garantie bancara de buna executie, asumata de banca in nume propriu si nelimitata in timp

Stellung einer selbstschuldnerischen und unbefirsteten Bürgschaft einer Bank für die Vertragserfüllung

realizarea cailor de acces, a instalatiilor necesare si a amenajarilor exterioare aferente impreuna cu locurile de parcare si caile de acces pentru circulatia clientilor si a marfurilor

Errichtung aller Erschließungs-, Entwässerungs- und Außenanlagen nebst Stellplätzen und Zufahrten für Kunden- und LieferverkehrVer- und Entsorgung des Vertraggegenstandes mit den notwendigen Medien

Nichtigkeitsrevision (außerordentliche Rechtsmittel gegen an sich rechtskräftige Zivilurteile

Autonomer Regiebetrieb (Staatlicher Eigenbetrieb), bzw. wenn es sich um einen kommunalen handelt: Kommunaler Eigenbetrieb

regulament Reglement regulation, rules of procedureRegulament de Arbitraj Schiedsordnung rules of arbitrationregulament de ordine interioara interne Betriebsordnungregulament intern, regulament de organizare interne Dienstordnungregulament pentru stabilirea taxelor Gebührenordnung (Deutschland) scale of charges and feesregulamentul Landului pentru taxe si impozite Landesverwaltungsabgabenordnung (Österreich)regularizare Berichtigungreguli de folosire Bedienungsvorschriften handling instructionsreleveu Bestandsaufnahme, Geländeaufnahme, Verzeichnung surveyremitere de datorie Forderungsverzichtremuneratie Entlohnung, Besoldung remuneration, wagesRemuneratii Löhne Wagesrenovare cladire Gebäudeumbau reconstruction, rebuildingrentabilitate Wirtschaftlichkeit, Rendite annual rate of return, income returnrentabilitate financiara Eigenkapitalrendite return on equity, equity returnrenunta la dreptul in discutiune (a) auf Einrede der Vorausklage verzichtenreorganizare judiciara gerichtliche Umorganisierung judicial reorganisationrepartizarea profitului Gewinnverwendungreper Festpunktreper de nivelment Höhenfestpunktreport din profit Gewinnvortrag retained earningsreprezenta un atu (a) einen entscheidenden Vorteil verschaffenreprezentant fiscal Steueragent tax agentreprezentanta Repräsentanz representantive officerepublicarea (unei legi) Neubekanntmachung, Neuveröffentlichung new release, republicationrepune pe rol (a) Wiederaufnahme des Verfahrens, ein Verfahren neu aufrollen

repunerea partilor in situatia avuta anteriorrespecta (a) beachtenrespecta obligatiile (a) den Verpflichtungen nachkommenrespinge (a) o actiune eine Klage abweisen, einen Antrag zurückweisen to decline an applicationresponsabilitate oficiala Amtshaftung official liabilityrest de plata Restzahlungrestanta in achitarea datoriilor Zahlungsausstandrestituirea treptata a garantiei Rückgabe der Bürgschaft Zug um Zugrestitutiune Rückgabe, Rückerstattung restitutionrestrictie Einschränkung confinement, restriction, restraintretea de apa potabila Trinkwasserversorgung drinking water supplyretea de evacuare a apei menajere, retea de canalizare Abwasserentsorgung waste water disposalretea de termoficare Fernwärmenetz district heating networkretea electrica Stromversorgung power supplyreteaua de apa potabila Trinkwasserversorgungreteaua de distributie a curentului electric Stromversorgungreteaua de termoficare Heizungsnetzwerkretinere la sursa Einbehaltung bei der Quelle (bei Quellensteuer) deduction at sourceretratarea posturilor / conturilor Wiederbewertung der Postenretur (la conducte) Rücklaufrevendica (a) un drept ein Recht geltend machenrevizor Wirtschaftsprüfer certified accountant, auditorrevizuire Überarbeitung revisionrevizuire a situatiilor financiare anuale Rewiev der Jahresabschlüsserevocare Abberufung, Amtsenthebung dismissal, revocationrezerva Rücklage reserve fundrezerva (a) un drept ein Recht vorbehaltenrezerva de capital Kapitalrücklagerezerva de profit Gewinnrücklagerezervor apa Wasserspeicher reservoirrezervor apa pentru stins incendii Löschwassertank water tank to extinguish firerezervor motorina Dieselkraftstoffbehälterrezident wohnhaft in, ansässig residentrezidenta fiscala steuerliche Ansässigkeitrezilierea contractului Kündigung des Vertrages notice of cancellationrezolutiune Auflösung rescission, cancellationRezultat - Profit si Pierdere G u. V - Ergebnis Profit and loss resultRezultat din activitatea curenta Ergebnis der gewöhlichen Geschäftstätigkeit profit or loss on ordinary activityrezultat financiar Finanzergebnis financial resultsrezultatul activitatii curente a companiei Ergebnis der gewöhnlichen GeschäftstätigkeitRezultatul întreprinderii Betriebsergebnis Operating resultRezultatul întreprinderii II Betriebsergebnis II Operating result IIrigidizare perete Maueraussteifungrigola Abflußrinne drainrisc mare de incendiu großes Brandrisiko great fire riskRiscuri legate de stocuri (perisabilitati) Bestandsrisiko Inventory riskrost Fuge joint rost de contractie SchwindfugeRulaj cu intreprinderi partenere Umsatz mit Kooperationspartnern Sales, co-operation partnersRulaj extern Umsatz extern Sales, externalRulaj extern/angajat Umsatz extern / Mitarbeiter Sales, external / employeesRulaj intern cu intreprinderi afiliate Umsatz intern mit verbundenen Unternehmen Sales, internal, affiliated companiesRulaj intern cu intreprinderi asociate Umsatz mit Beteiligungsunternehmen Sales, associated companiesRulaj intern facturat Umsatz interne Verrechnung Sales, internal nettingRulaj stocuri Lagerumschlag Inventory-sales ratiosablare Sandstrahlensalariat Arbeitnehmer employeeSalarii Gehälter Salariessalariu Entgelt, Gehalt (monatliches Gehalt) remunerationsalariu de baza Grundlohnsalariu de incadrare Einstellungsgehaltsamburi din beton armat Stahlbetonaussteifungensanctionarea (unei contraventii) Ahndung penaltysarcina probei Beweislast burden of proofsarcini reale Reallastensarpanta metalica a acoperisului Metalldachstuhlsas Windfangraumsat Dorf villagescadent fällig due, payablescadentarul tragerilor Tilgungsplan, Erfüllungsplan der Abrufescaderea pretului Ermäßigung des Preises price reductionscaderea temperaturii in camerele frigorifice Herabkühlung der Tiefkühlzellenscara 1: 500 Maßstab 1:500scara pisica Feuerwehrleiter fire ladderscenariu la foc Szenarium für Sicherheit bei Brändenschema de conexiuni Schaltpläne diagramschimbarea competentei teritoriale Änderung der örtlichen Zuständigkeitscoaterea din circuitul agricol Umwidmung aus dem landwirtschaftlichen Rechtsverkehr rededicationscont Diskont discountSconturi acordate clientilor Kundenskonti Cash discount allowedSconturi de la furnizori Lieferantenskonti Cash discount receivedscop patrimonial Gewinnerzielungsabsichtscrisoare de bonitate Bonitätsauskunft letter of creditworthinessscrisoare de debitare Lastschrift debit notescrisoare de garantie bancara Bankbürgschaftsbriefscrisoare de garantie bancara de executare a contractului Vertragserfüllungsbürgschaft guarantee for contract fulfillment

vollständige Wiederherstellung des früheren Zustandes / Wiedereinsetzung in den früheren Stand

scrisoare de garantie bancara de restituire a avansului Vorauszahlungsbürgschaftscrisoare de intentie Absichtsbrief letter of intentscumpiri Verteuerungen increase in pricescutire de plata Befreiung von der Zahlungsverpflichtung exonaration from payment obligationsechestra (a), sechestrat pfänden, gepfändet, beschlagnahmen to distrain, to impoundsecretar de stat Staatssekretär State Secretarysecretar de şedinţă Protokollführersediu permanent Betriebsstätte branchsediul social Gesellschaftssitz oder Firmensitz office, principal officesef sectie Abteilungsleiter department chief, head of departmentsemnatura Unterschrift signaturesemnatura olografa eigenhändige Unterschrift personal signaturesemnatura, contract sub ... privata privatschriftlicher Vertrag private contractsenat Senat senatesenator Senator senatorsentinta arbitrala Schiedsurteil arbitrationsentinta civila Zivilurteil

sentinta de fond Endbeschlußsentinta definitiva Endurteil final judgementsenzor Fühler sensor, sensing deviceServiciul de Evidenta a Populatiei Landeseinwohneramtservitute Dienstbarkeit subservienceservitutea de construire a cailor de acces Zufahrtsrechtservitutea de construire a utilitatilor Erschliessungsrechtservitutea de trecere Wegerechtsever schwerwiegend

sfat piece of advicesfat popular (hist) Volksratsifon de pardoseala Bodeneinlaufsigla Sichtvermerksimilar gleichwertig equivalentsinalagmatic (produce efecte de la data semnarii) verbindend, bindend

sindicat trade unionsistem de alimentare Einlaufsisteme de incalzire, aerisire, instalatii sanitare si electrice Heizung, Lüftung, Sanitär- und ElektroanlagenSituatia fluxurilor de trezorerie Kapitalflussrechnung Cash-FlowSituatia modificarii capitalului propriu Eigenkapitalveränderungsrechnungsituatie de lucrari Ausmaßensituatie financiara (anuala) Jahresabschluß annual financial statementsocietate Gesellschaft company societate civila Gesellschaft bürgerlichen Rechtssocietate civila de avocati Rechtsanwaltsgesellschaftsocietate civila profesionala de avocatura Anwaltsgesellschaft bürgerlichen Rechtssocietate co-mandatara am Mandat beteilgte Gesellschaftsocietate comerciala Handelsgesellschaft trading companysocietate concurentiala Ellbogengesellschaftsocietate cu raspundere limitata Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) corporationsocietate cu raspundere limitata cu asociat unic Einmanngesellschaft mit beschränkter Haftungsocietate de asigurare Versicherungsgesellschaft oder Versicherung insurance companysocietate de reasigurare Rückversicherung oder Rückversicherungsgesellschaft reinsurance companysocietate in comandita pe actiuni (SCA) Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)societate in nume colectiv (SCN) Offene Handelsgesellschaft (OHG)societate mutuala (de asigurare) Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (VVaG)societate nationala Nationale Gesellschaftsocietate pe actiuni (SA) Aktiengesellschaft (AG)societatea in comandita simpla (SCS) Kommanditgesellschaft (KG)soclu cladire Gebäudesockelsol de fundare Baugrundsoldare Kreditkartenabrechnungsoldul contului Kontostandsolicita (a) nachsuchen, beantragen to apply forsolutionarea litigiilor die Klärung des Rechtsstreites clarification of litigation (law suit)somatie Aufforderung, Mahnung; kann aber auch Vorladung bedeuten summons, appealspatii anexe Nebenräumespatii libere in incinta Freianlagespecialisti in domeniu Sachverständige specializarea şi formarea continuă Ausbildung und Fortbildungspor Zuschlag, Zulage extra payspor de valoare a bunului wertsteigerung des Gutesspor de vechime in munca Zulage für Lebensarbeitszeitspor pentru desfasurarea activitatii in strainatate Auslandszulagespor pentru vechime in unitate Zulage für Betriebsangehörigkeitsporuri sau retineri Zu- oder Abchlägestalpi Stützen stalpi metalici protectie usi Metallpoller als Türschutzstampila Sichtvermerkstampila/sigiliul guvernului Landului Austria Superioara Stempel/Siegel des Amts Oberösterreich Landesregierung stamp, seal of Upper-Austria provincial governmentstandarde de calitate Qualitätsmerkmalestare de fapt Sachbestandstat de rezidenta Wohnsitzstaat state of residencestate de plata Lohnlistenstatie de epurare a apei Kläranlage sewage plantstatut Satzung articles of a company

statut profesional professional code of conductstelionat (inselaciune la vanzare imobiliara) Verschweigen der wahren Verhältnisse (bei Immobilienverkauf)stergator covor rugos Fußabstreifer mit Nadelfilzeinlagestipulat vertragsmäßig festgelegt conventionary establishedstocuri Vorrätestramutare Versetzung relocationstrat acoperitor Beschichtungstrat aderent Haftschicht undercoatingstrat de pamant vegetal Humus humus layerstrat egalizare Ausgleichschichtstrat poza nisip Sandbett sandbedstrat protectie termoizolatie Schutzschicht Wärmedämmungstrat uzura Belag screedstreasina Vordachstrigare - a cauzei Aufruf der Rechtssache call of a casestructura de rezistenta (a fundatiei) Statik (der Gründung) foundation staticsstructura de rezistenta verificata Prüfstatikstructura metalica Stahlkonstruktion steel structurestructura organizationala a intreprinderii Aufbauorganisation company organisation structurestructura portanta Aufnahmekonstruktionstudierea documentelor justificative Beweisführung mit Urkunden argumentation by deedstudii postuniversitare postgraduierter Studiengangstudii preliminarii Vorstudien preliminary studiesstudiu de caz Fallstudie, Fallbeispiel case studystudiu geotehnic al terenului Bodengutachten soil expertise

Rat (wenn nicht in diesem Wörterbuch in speziellen Kontexten anders bezeichnet)

Gewerkschaft (außer, es geht aus dem Kontext hervor, dass es sich um etwas anderes handelt, z.. Sindicatele patronatului)

Berufsordnung (in besonderen Kontexten kann eine andere Übersetzung angemessen sein)

sub forma de expertiza, din partea/aparţinand unui expert gutachterlichsubantreprenori Nachunternehmer / Subunternehmer subcontractorsubinchiriere Untermietung subrentsubordonare Unterstellungsubordonat unterstelltsubscriere Zeichnung, Aktenzeichnungsubscrisa (societate) unterfertigte (Gesellschaft)subteran unterirdisch undergroundsubventie Zuschusssubventii de exploatare Betriebszuschüssesuccesoare de drept Nachfolgerechtsträger legal representative of the successorsuccesor Rechtsnachfolge legal successionsuccesori rezervatari Pflichtteilsberechtigtesucursala Zweigniederlassung subsidiarysuferi (a) cheltuieli de judecata Gerichtskosten tragen to support court feessuperficie Gebäuderecht, dingliches Nutzungsrecht tangible right of usersupermarket Lebensmittelmarkt supermarketsupervizare tehnica technische Oberleitungsuportarea riscurilor Gefahrtragungsuportat de (a fi) sind vom .... zu tragensuprafata construita bebaute Flächesuprafata construita desfasurata Bruttogeschossflächesuprafata de baza neta Netto-Grundflächesuprafata desfasurata abgewickelte/abgerollte Oberflächesuprafata totala Gesamtflächesuprafata totala utila nutzbare Gesamtoberflächesuprafata utila principala Hauptnutzflächesupralegalizare Überbeglaubigungsuprapunere cu tabla Blechüberlappungsurpare de teren Erdfallsursa de venit Einkunftsquellesuspendare Aussetzung, Hemmung, Suspendierungsuspendarea licitatiei Einstellung der Ausschreibungsuspendarea sentintei Aufhebung, Hemmungsustrage, a unterschlagen, veruntreuenşapa Estrichşipcă de acoperiş Dachleistetabelul inregistrarilor (extras RC din Austria) Vollzugsübersichttabla cutata Trapezblech / gekantetes Blechtabla ondulata Wellblechtabla postamentului Sockelblechtablou electric Stromtafel / Unterverteilerkastentaierea oblica pentru imbinare in colt (constr.) Gehrungsschnitttapet Wandbelagtara Land tarif orar Stundensatz hourly wage ratetarif pausal/zi Tagespauschalsatztarla Scholle, Ackerfläche, Flurstücktavan fals (suspendat) angehängte Decke

Taxa Taxa de Timbru Stempelsteuer, Stempelgebühr stamp-dutytaxa de timbru judiciar Steuermarketaxa judiciara GerichtsgebührTaxa pe Valoarea Adaugata (TVA) Mehrwertsteuer, MWst. Umsatzsteuertaxa urgenta Eilgebühr Taxa Vamala Zollgebührtaxabil (cu sensul: este impozitat efectiv, nu este scutit) steuerpflichtig subject to taxtaxe catre Inspectoratul de Stat in Constructii Gebühren an die Baupolizei (staatliche Bauinspektorat)Taxe teren Grundabgaben Land chargestema de proiectare Aufgabenstellungtemei juridic juristischer Grund, juristische Grundlagetencuiala Putztentativa Versuchteoria si practica judiciara in materie einschlägige Theorie und Praxisterapie ocupationala Beschäftigungstherapie

teren

Teritoriul Agricol (OCAOTA) die Organisation des Landwirtschaftsgebietes (Landwirtschaftkatasteramttermen (la) fristgerechttermen (limita de incheiere a unei actiuni) Stichtagtermen de gratie Stundung, Aufschub, Gnadenfristtermen de judecata Gerichtstermintermen de remediere a viciilor Mängelbeseitigungsfristtermen juridici rechtliche Fachbegriffe

termene obligatorii de finalizare a lucrarilor contractualetermoficare Fernwärme termoizolatie WärmedämmungTeste de audit Prüfungshandlungenteste de calitate a materialelor Materialgüteprüfungtexte de incriminare strafrechtliche Vorschriftentimbra la valoare (a) wertgemäße Gerichtsgebührtimbrat mit Marken versehentimbru judiciar Gerichtsmarke, Gerichtsgebührtipuri de viza Aufenthaltstiteltitlu de proprietate Eigentumstitel

titlu executoriutitluri de valoare Anlagewerte, Werttiteltitular cont Konto InhaberTotal cheltuieliTotal cheltuieli administrative Su. Verwaltungsaufwendungen Total administrative expenseTotal cheltuieli ale intreprinderii Summe Betriebsaufwend Total operating expenseTotal cheltuieli cu personalul Summe Personalaufwand Total personnel expenseTotal cheltuieli distributie Summe Vertriebsaufwend. Total selling expenseTotal cost aprovizionare Summe Materialaufwand Total cost of materialsTotal impozite Summe Steuern Total taxesTotal rulaj Summe Umsatz Total salestragatorul (unei cambii) Ausstellertrage (a) (o cambie) (einen Wechsel) ziehentransmite (a) o intentie bekundentransmitere Übertragung transport rutier de la statia CF la destinatie Rollfuhrdienstetranzactie extrajudiciara ewiges Ruhentrasul (unei cambii) Bezogenertrecere in intravilan Übertragung in den innerörtlichen Bereichtrecere in rezerva a unui ofiter Aufgabe des aktiven Dienstes für einen Offiziertribunal Landgericht (Gerichtshof)tribunal comercial Handelsgerichttribunal judetean (hist) Kreisgericht

Gebühr (wenn nicht in anderen Zusammenhängen in diesem Wörterbuch anders benannt, zu prüfen ist auch, ob nicht im Einzelfall "Abgabe" oder "Steuer" passender ist)

Grundstück (falls in Ausnahmefällen nichts anders in diesem Wörterbuch vorgesehen oder angemessener ist)

verbindliche kalendermäßige Fertigstellungstermine der vertragsgegenständlichen Bauleistung

vollstreckbarer Titel, Vollstreckungstitel, vollstreckbare Urkunde, austr. Exekutionstitel

Tribunal Suprem (hist) Oberstes Gerichttrimitere in judecata Anklage TVA colectat Umsatzsteuer (geht aus den eigenen Rechnungen hervor)TVA de plata Umsatzsteuer-Zahllast TVA de recuperat Umsatzsteuer-Gutschrift

TVA deductibilTVA neexigibil noch nicht fällige Umsatzsteuer??unitate Betriebunitate administrativ-teritoriala politische GemeindeUniunea Europeana Europäische Unionurmarirea in exploatare Objektbetreuungusa batanta Schwenktürusa evacuare Fluchttür / Notausgangstürusa rabatabila Falltürusi metalice antifoc Brandschutztürenusurinta Mühelosigkeitutilitati Ausrüstungen, Einrichtungen, Anlagenutilitati (racordare la) Versorgungssysteme (Anschluß an die...)utilizator Benutzer (allgemein); Leasingnehmer (bei Leasingverträgen)uzante Gepflogenheitenuzufruct Nießbrauchv Unwirksamkeitva punem in vedere wir fordern Sie aufvagonet de rostogolire Abrollkippervalabilitate Gültigkeit, Rechtswirksamkeitvalabilitate juridica Rechtswirksamkeitvaloare contabila Buchwertvaloare dobanda Zinsschuldvaloare imprumut, principal, capital Hauptschuldvaloare limitata (in/de) wertmäßig beschränktvaloare neta contabila Nettobuchwertvaloare reziduala Restwertvaloare stocuri Warenbestand Stock on handvalori mobiliare, titluri Wertpapierevanzare cu plata in rate Mietkauf hire purchasevanzare silita prin licitatie Zwangsversteigerungvaporizator Verdampfervariabil veränderlich / variabelVariatia stocurilor Bestandsveränderung Inventory increase/decreaseVariatia stocurilor Bestandsveränderungenvata minerala Mineralwollevatamare corporala Personenschadenvedere frontala Frontansichtvedere laterala Seitenansichtvehicul financiar finanzielle Mittel financial meansVenit brut din vanzari Roherlös Gross salesVenit brut din vanzari externe Roherlös extern Gross sales, external in Venit brut/angajat Rohertrag / Mitarbeiter Gross yield / employeesvenit extraordinar außerordentliches Ergebnisvenit impozabil steuerbares Einkommenvenituri Einkünfte, Erträge incomevenituri ale intreprinderii betriebliche ErträgeVenituri din dobanzi Zinsergebnis Net interest incomevenituri din dobanzi ZinserträgeVenituri din dobanzi ZinserträgeVenituri din lucrari executate si servicii prestate Erlöse aus Dienst- und Arbeitsleistungen Venituri din redevente, locatii de gestiune si chirii Erlöse aus Lizenzgebühren, Gebrauchsüberlassung, MietenVenituri din subventii de exploatare Erlöse aus BetriebszuschüssenVenituri din vanzarea marfurilor Umsatzerlöse für HandelswarenVenituri din vanzarea produselor finite Erlöse aus dem Verkauf fertiger ErzeugnisseVenituri inregistrate in avans passive Rechnungsabgrenzungspostenvestiar Umkleideraumviabilizare Erschliessungvicii ascunse versteckte (verborgene) Mängelvicii de natura juridica Rechtsmängelvicii la structura de rezistenta Mängel an tragenden Elementen des Bauwerkesvirament Auszahlungvitrificare Verglasungviza Sichtvermerkviza de sedere (cu scop precis - ex. munca) Aufenthaltsbewilligungviza de sedere (fara scop precis) Aufenthaltserlaubnisvot contra Gegenstimmevot pentru Stimme dafürvremelnica (o hotarare, ordonanta) nicht endgültig, führt nicht zur sofortigen Vollstreckungzi lucratoare (la instante) Amtstagzidarie Mauerwerk

zonazona de aprovizionare Anlieferungsbereichzona limitrofa Einzugsbereichzugraveala lavabila pe tencuiala wasserfester Anstrich auf Putz

Umsatzsteuer (von erhaltenen Lieferungen und Leistungen), abzugsfähige Vorsteuer

Gebiet (falls nicht in besonderen Kontexten eine andere Übersetzung vorgesehen ist)

DEAblauf, AbwicklungAbnahmekommissionabschliessenAnfahrschutzwinkelAnschlussbewehrungenarchäologische SpurenArkaden, EinkaufspassagenAufbauaufhebende BedingungenAusfall, StörungAussparungBankbürgschaft für die VertragserfüllungBauabnahmeBauausführungBauausführungsplan, Bauablauf-ZeitenplanBaubeginnBaubescheidBauführung, BauleitungBaugenehmigungBauleistungsversicherungBauleiter, BaustellenleiterBaumeisterBaustellenanweisungBaustelleneinrichtungenBaustellenvermerkBauunternehmerBauverzögerungBauwerksabsteckung, BezugsmarkierungBehelfsgerüst

Bereichsleiter PlanungBestandsplanBestimmungenBetonierung FundamentebetreffendBockgerüst, AusziehgerüstBockleiterBodenplatte DachhautDampfsperre EinfassungEinreichplanung und Dokumentation

Berechnung hinsichtlich bauphysikalischer materialspezifischer Eigenschaften

EinrichtungenEinzelfundamenteEngpass

Fachplaner Fertigfußboden FertigstellungFeuerverzinkung

firmenmäßige FertigungFüllbodenverdichtungFundamentierungGegebenheitenGeneralplanerGewährleistungszeitGrundrissGrundschichtGründungskotegültige VersicherungspoliceHaustechnik, GebäudetechnikHochbauKiessandKreuzungssignalisierungKulturgutLageplanlediglichMängel festhalten und behebenmeißelnmetzenNachnutzungöffentlicher Bereich / öffentlicher RaumOrtbetonPfettePlanerPolierplanPrüfdatenblätterPumpensumpfRechtsgeschäftReferenzfahrzeugRundstützeSchalungSchotterschräger Verlauf

Entwässerung, Wasserhaltung, Trockenlegung

SchweissgrundSchwenkbereichSelbstbehaltSollbruchstelleStichprobenerhebungStraßengestaltungStreifenfundamenteStützeTiefbauTrockenbauarbeitenÜberbauUmmantelungUnterbrechungenU-Wert (Wärmedurchgangskoeffizient) [W/m²K]VerdichtungVerlegungversiegeltVersorgungstechnik, Technische Gebäudeausrüstung Verzögerungen VorbauarbeitenvorhandeneVorhangwandZweckentfremdung

EinspannungFOK FussbodenoberkanteFlurbereinigungDachfirstDachtraufenachbarliche ZustimmungSchriftfeldFarbwalzeStandortplanZiehraumKlappventil EntleerungsschachtDükerverdeckte, erdverlegte BauarbeitenBestimmungsphase

RO ENderularecomisie de receptiea incheia to concludecoltare de protectiearmaturile de la imbinari vestigii arheologicegalerii comercialesuprastructura (constr.)conditii suspensive = conditii precedenteDefectaredecupaj, golscrisoare bancara de garantie de buna executiereceptia lucrarilorexecutia lucrarilorprogram de constructieincepere constructieCertificat de urbanism (CU)dirigentie santierAutorizatie de construire (AC)polita de asigurare "all risks" pentru constructii construction "all risks" insurance policydiriginte, inspector, sef santier building site conductor/inspectorantreprenordispozitie de santierfacilitati de santiernota de santierconstructorintarzieri in executia constructiilortrasarea constructieischela auxiliara

sef proiectdocumentatie de infrastructuraclauzeturnare fundatiiaferent pertainingschela caprascara dublaradierinvelitoare acoperisbariera pentru vaporiancadramentdocumentatie PAC

calculul proprietatilor fizico-constructive si caracteristice materialelor

dotarifundatii izolateimpas bottle neckepuisment, drenajproiectant de specialitatecota finala a podeleifinalizarezincare

compactarea pamantului de umpluturafundare foundationconditii, circumstante, date, fapteproiectant principalperioada de garantievedere in planstrat de bazacota de fundarepolita de asigurare valabila policy in forceinstalatii in locuinte si in case de locuitconstrctii de cladiribalastsemaforizare a intersectieipatrimoniu culturalplan de amplasamentdoara nota lipsurile si a le indepartacioplisculptapostutilizaredomeniu publicbeton monolit, turnat la fata locului (cast-in)pana (pane)proiectantplan de executiebuletine de incercaribaşă (de evacuare)act juridicvehicul etalonstalp rotund cofrajpiatra spartaoblicitate

Unterzeichnung von all jenen Personen, deren Vertretungsbefugnis aus dem Firmenbuch ersichtlich ist

placa de sudareraza de actiuneparticipatie (contributie) proprie la despagubiresectiuni teoretice de rupereprelevarea probeloramenajare strazigrinzi de fundare, fundatii continuestalplucrari de geniu civillucrari de constructii uscatesuprastructura (dr, poduri)imbracare, captusire, placarestagnaricoeficient de transfer termic, transmitantacompactarepozarehidroizolatinstalatii pt cladiri nerezidentiale si industrialeincetiniripreconstructieexistenteperete cortina curtain walldezafectarepolita de asigurare fata de terti third party insurance policyasumat undertakendeclara representsincetare terminationcu titlu gratuit without any considerationincastrarecota superioara pardosealacomasarecoama acoperisuluicornisa acoperisuluiacordul vecinilorindicator (desen tehnic)trafaletplan de incadrare in zonacamera de tragereclapetacamin de goliresifonlucrari ascunsefaza determinanta