Glossika Mass Sentences 大量句子學習法-GMS流利系列都有錄音檔，這個訓練輔助

你的外語學習，針對你的聽說能力作訓練至流利的程度，是大部分教材所欠缺的一

點。傳統的教學方法一律由文法開始，但GMS訓練法提供截然不同的方式，帶領學

習者自行建立語感、漸漸了解句子結構，並達到全方位的表達和流暢的溝通能力。

GMS 錄音檔(本書不包含，為另外販售)藉由大量的翻譯和口譯訓練，讓學習者精通

聽、說能力。

Glossika Spaced Repetition 間隔複習法-GSR 錄音檔推薦給記不住句子的人。 經由一

百天的GSR 訓練，可以輕鬆學會GMS 裡面的所有句子，並靈活應用。

Glossika

英語

Glossika大量文章

英語アメリカ

GMS

JAEN

流暢 1入門

流暢

表現

レベル

1000文章

流暢マイケル・キャンベル

白川

完全流暢コース

流利１

GMS 集中トレーニング法

Glossika Mass Sentences

特徴：オーディオファイルには三つのフォームがあります。

オーディオファイル A

中国語 -（無間隔）-目標語二回

オーディオファイル B

中国語 -（長間隔）-目標語一回

オーディオファイル C

目標語一回

毎日決まった時間に自己トレーニングができる方に適用です。

❷ 自分の学習スケジュールを立て、

毎日 20、50、もしくは 100 の新しいフレーズを選んで学ぶことができます。全てのフレーズでは「GMS トレーニング４ステップ」に従うことをお勧めします。

トレーニングステップ１: 復誦トレーニング　A ファイルを聞きながら同じ速度とアクセントで文を一気に読んでください。トレーニングステップ２: 聞いて書くトレーニング　C ファイルを聞いて書く練習をした後に、本を見ながら間違いを探し出します。トレーニングステップ３: 録音トレーニング　オーディオファイルを聞きながら録音して練習し、その後自ら改善すべき点を探し出します。全ての文を連続三日間録音することをお勧めします、一日に一回です。トレーニングステップ４: 通訳練習 B ファイルを利用して通訳練習をします。

GSR 間隔復習法Glossika Spaced Repetition

プログラムで各本の 1000 句のオーディオファイルを 100 日間のトレーニングに分配し（ＤＡＹ 01 ～ＤＡＹ 100）、更に最長４日間の復習ファイル（ＤＡＹ 101 ～104）を加えます。毎日オーディオファイルから新しいフレーズの学習と復習をすることができます。

忙しくてあまり勉強、通訳、録音の時間がない方のためのカリキュラムです。

❷ 自分の学習スケジュールを立て

て、自由に毎日聞く GSR のオーディオデーター数を決めることができます。人によって学習のペースが異なりますので、本書のトレーニングを完成するまでに、3 から 4 ヶ月ほどかかります。

❸ GSRオーディオデーターと「GMSトレーニング 4 ステップ」を合わせて自己訓練することもできます。　

使用方法❶ 初めに、言語とＩＰＡ国際音声記号に慣れるためには、本書を取り扱うこ

とをお勧めします。オーディオファイルＡかＣで 1000 句を予め聞き終わってから、規則的なトレーニングを始めます。

注意

話しにくいフレーズにぶつかった場合、諦めないで跳ばして先に進んでください。それから、睡眠は言語学習において大変重要ですので、１つ１つの学習段階の間には睡眠期間が必要で、良い効果を得ることができます。

Glossika 大量文トレーニング法

英語 ( アメリカ )

流暢 1

Glossika Mass Sentences　集中トレーニング法　（ＧＭ

Ｓ）：GMS 法は聴解と会話の専門トレーニングで、外国

語を学ぶための補助をします。自己トレーニングの過程

で、大量の翻訳と通訳によって、語感が自動的に養われ、

徐々に文の構造を把握することができ、最終的にあらゆ

る会話コミュニケーション能力を身につけることができ

ます。このような学習方法は文法を主にする伝統的な教

育方法とは異なり、学習者がほとんどの教材では学べな

い重要点です。

Glossika Spaced Repetition　間隔復習法（ＧＳＲ）：文を

覚えられない学習者にＧＳＲ法をお勧めします。本書で

百日間のトレーニングをすると、簡単にＧＭＳの文を覚

えることができ、さらに自由に応用できるようになりま

す。

Glossika シリーズ以上の言語は GMS でも GSR シリーズでもご利用いただけます。

アフロ・アジア語族• AR アラビア語, • ARE アラビア語(エジプト ), • MLT マルタ語 , • IV ヘブライ語 , • AM アムハラ語 , • TIR ティグリニア語 , • HA ハウサ語

アルタイ諸語• TR トルコ語 , • AZ アゼリー語 , • TT タタール語 , • TK トルクメン語 , • UZ ウズベク語 , • KK カザフ語 , • KY キルギス語 , • UG ウイグル語 , • MN モンゴル語 , • JA 日本語 , • KR 韓国語

オーストロネシア語族 • TGL タガログ語 , • CEB セブアノ語 , • IN インドネシア語 , • MS マレー語 , • MG マダガスカル語 , • HAW ハワイ語

ドラヴィダ語族• KAN カンナダ語 , • MAL マラヤーラム語 , • TAM タミル語 , • TEL テルグ語

インド·ヨーロッパ言語：バルト• LIT リトアニア語 , • LAV ラトビア語

インド·ヨーロッパ言語：ケルト• CYM ウェールズ語 , • GLE アイルランド語インド·ヨーロッパ言語：ゲルマン語派 • DE ドイツ語 , • NL オランダ語 , • AF アフリカーンス語 , • EN 英語 (アメリカ ), • EN 英語 (イギリス ), • EN 英語 (オーストラリア), • DA デンマーク語 , • SV スウェーデン語 , • NO ノルウェー語 , • IS アイスランド語 インド·ヨーロッパ言語：インド·イラン語派 • KUR クルド語 , • KUS クルド語 (ソラニー ), • FA ペルシア語 , • TGK タジク語 , • UR ウルドゥー語 , • HI ヒンディー語 , • PNJ パンジャブ語 , • GUJ グジャラート語 , • MAR マラーティー語 , • NEP ネパール語 , • ORI オリ

ヤー語 , • SIN シンハラ語 , • ASM アッサム語 , • BEN ベンガル語 インド·ヨーロッパ言語：ロマンス諸語 • PT ポルトガル語 , • PB ポルトガル語 (ブラジル ), • ES スペイン語 (カスティーリャ ), • ESM スペイン語 (メキシコ ), • CA カタロニア語 , • FR フランス語 , • GLG ガリシア語 , • IT イタリア語 , • RO ルーマニア語 , • LAT ラテン語

インド·ヨーロッパ言語：スラブ語• RU ロシア語 , • UKR ウクライナ語 , • BEL ベラルーシ語 , • PL ポーランド語, • CS チェコ語, • SK スロバキア語, • SL スロベニア語, • HR クロアチア語, • BOS ボスニア語 , • SRP セルビア語 , • MK マケドニア語 , • BG ブルガリア語

インド·ヨーロッパ言語：他の言語• EL ギリシャ語 , • SQ アルバニア語 , • HY アルメニア語 , • EO エスペラント語 , • EU バスク語 , カルトヴェリ語族 , • KA グルジア語

モン·クメール語派• KHA カシ語 , • KH クメール語 , • VNN ベトナム語 (ノーザン ), • VNS ベトナム語 (南部の ), ニジェール·コンゴ語族 , • SW スワヒリ語 , • LG ガンダ語 , • RN ルンディ語 , • RW ルワンダ語 , • YO ヨルバ語 , • IBO イボ語

シナ·チベット語族• ZH 中国語 (繁体), • ZS 中国語 (簡体 ) , • MNN 台湾語 , • YUE 広東語 , • BOD チベット語 , • DZO ゾンカ語 , • BRX ボド語 , • MY ビルマ語 , タイ·カダイ語族 , • TH タイ語 , • LO ラオ語

ウラル語族• FI フィンランド語 , • EST エストニア語 , • HU ハンガリー語 "

はたくさん異なる段階のトレーニングを提供しています。

表現

● ビジネス

● 大量朗読

● 広範囲朗読

流暢レベル

● 基礎

● 日常生活

● 旅行

● ビジネス入門

入門レベル

● 発音

● 入門

Glossika 大量文トレーニング法

英語 ( アメリカ )流暢 1

完全流暢コース

マイケル・キャンベル白川

Glossika 大量文トレーニング法英語 ( アメリカ ) 流暢 1

初版 2015

ノルセンベドン

台湾台北

著者：マイケル・キャンベル ,白川

総編集：マイケル・キャンベル

翻訳： マイケル・キャンベル ,白川

録音： マイケル・キャンベル ,白川

編集： Chia-Yi Lin, Claudia Chen

顧問： Percy Wong

プログラム： Edward Greve

デザイン：Kara Li

© 2015 マイケル・キャンベル

本書の無断複写、コピーは著作権法の上での例外を除き禁じられていま

す。また、私的使用以外のいかなる電子的複製行為も一切認められていま

せん。

商標通知：一部の商品名及び会社名は商標に登録されております。

www.glossika.com

目録

Glossika とは

Glossika レベル

Glossika 出版

大量のフレーズによってトレーニングす

る際の四つのキーポイント

GMS と GSR の運用方法

追加応用

文型組み換え

転換練習

入れ替え練習

脳の記憶及び外国語学習

大量文章

文 100文 200 文 300 文 400 文 500 文 600 文 700文 800文 900文 1000

79

10

121415 15 16 18 1925 374859718396

108121134148

6 JAEN

7JAEN

Glossika とはマイケル．カンプベル氏によって創立され、多くの外国語専

門学者を顧問とし、Glossika は一番豊富な言語学習教材の出

版に努力してきました。そして最も効果的に外国語のリスニ

ング及び会話能力が習得できるトレーニング方法を提唱して

きました。

Glossika のトレーニング教材をあなたの外国語学習の一部と

し、他の身近な教材と共に、毎日欠かさずに学習します。世

界で多くの優れた言語学者 (polyglots）もこの Glossika と同

じ方法を利用して外国語を習得しています。

リスニングと会話能力の他に、Glossika の方法を確実に実施

することができれば、あなたにもしっかりした読み取りと書

き取りの力が身につきます。なぜなら、リスニングと会話の

能力が身につけば、読み取りと書き取りの応用も比較的楽に

なります。

Glossika のリスニングと会話トレーニングは多くの方にと

って少し困難かもしれませんが、一ヶ月で一冊の Glossikaトレーニングを成し遂げるのは可能です。なぜならこれは

Glossika が何年間にも渡り生徒をトレーニングしてきたスピ

ードです。毎週二時間使い、四週間続けると可能になります：

生徒は毎日の自己トレーニングに少なくとも 30 分使わなく

てはなりません。練習内容には　聞き取り、書き取り及び録

音があります。あなたはこのようなペースで練習できれば、

一ヶ月以内に 10000 句に上るトレーニング量に達すること

ができます。この練習量は着実にあなたの言語能力をアップ

8 JAEN

し、さらに自己潜在能力を上げることができます。

Glossika のトレーニング法はアジア人にとっていい効果があ

ります；ほとんどのアジア人たちが言語を学ぶ目的として

は、学業や事業の発展のためです。例えばアジア人が英語を

学ぶブームですが、Glossika の方法はこのような学習者たち

に短時間内に流暢な会話能力を備えられるようにトレーニン

グすることができます。

上記に属さない学習者たちは二種類に分けられます：一つは

何があっても決められた目安を終わらせる収穫が多い学習者

で、これらの方には GMS をお勧めします。もう一つは学習

速度についていけなくて諦めがちの学習者にお勧めする GSRです。

9JAEN

Glossika レベル私達の主な目的としては流暢な外国語を話せるようにするこ

とで、流暢に対する定義はちゃんとした文を一気に読むこと

です。流暢に話せるようになったら、表現能力と語彙の量を

増やしていきます。ヨーロッパの基準では、外国語の学習段

階は三つに分けられます：

* 入門　＝　ヨーロッパ A クラス

* 流暢　＝　ヨーロッパ B クラス

* 表現　＝　ヨーロッパ C クラス

言語がどれほどできるようになりたいかお考えください。今

の教育制度の元では、多くの外国語学習者はさまざまなテス

トに合格するため、プロ級の C クラスを目標とします。実は

国外でコミュニケーションをするには B クラス程度でも十分

なのです。多くの学習者が大切な B クラスを軽視し、直接プ

ロ級の C クラスに挑戦しがちですが、なかなか突破できず困

難に陥ってしまいます。このような人は往々にして何年間も

外国語をただ暗記するだけで、流暢にコミュニケーションで

きる力がありません。もし 6 ヵ月間の時間をかけて B クラス

に達し、流暢なコミュニケーション能力の基礎を身につけれ

ば、その後半年で C クラスまで達することができます。B ク

ラスから C クラスは必然の過程ですから、流暢な会話能力は

あなたに自信を与えます；カリキュラムに従ってこつこつと

学習しさえすれば、全てが楽に、そして自然に進歩します。

10 JAEN

Glossika 出版Glossika には四つの出版品があります：

* オーダーが入った後に本の印刷を始めます

* E ブック（多くのプラットホームで適用できます）

* GMS オーディオファイル

* GSR オーディオファイル

書籍のカバーから IPA 国際音声記号がついている書籍の商品

を見つけることができます。

Glossika は可能な限り全ての出版言語商品に IPA 国際音声記

号を提供し、学習者に話し言葉を把握させるための補助をし

ます。

IPA 国際音声記号は幅広く書かれることもあれば、細かく書

かれることもあります。（詳細が多く書かれており、話し言

葉に近い）；幅広い書き方では // の記号を使い、細かい書

き方では [ ] の記号を使います。

IPA 国際音声記号は正確に外国語の発音を表すことができま

す。このような素晴らしい道具は通常大学か大学院でしか教

われません。Glossika は誰よりも先に言語トレーニングの中

に IPA 国際音声記号を加えた出版業界初の先駆者です。今、

インターネットに恵まれている時代のおかげで、誰もがウィ

キペディアで IPA 国際音声記号の書き方、発音などの情報を

高等教育の制限なく、調べられるようになりました。

本書の著者、マイケル．カンプベルさんは幼い頃、伝統的な

11JAEN

言語教材を使って自習していた時に、彼は本に書いてある発

音通りに練習していました。例えば本の中では多くの文字で

いかに口を尖らせて、/ü/ 音（IPA の国際音声記号では /y/ と書かれている）の発音をするか解説していましたが、可笑し

くて自然ではなくて、発音も標準ではありませんでした。そ

れから彼は母語を話す方の /ü/ の発音を聞いて、真似をし始

めた後に、本の解説通りに口を尖らせなくてもいいことに気

づきました。彼は IPA 国際音声記号を理解した後、自ら言語

参考書を買って IPA の発音を記入し、本にある曖昧な発音解

説に無駄な時間を使わなくなりました。IPA 国際音声記号は

国際的にも通用するので、それぞれの文字の発音が理解でき

れば、すぐに色々な言語の発音を把握することができ、どん

な言葉でも制限なく話せるようになります。

IPA 国際音声記号についての詳しい情報は、ウィキペディア

をご参照ください。

12 JAEN

フレーズによる外国語学習をお勧めする理由は：

1. 発音：英語の発音を例にすると、全ての語彙が単独のとき

と文を構成しているときは違った発音とアクセントがありま

すが、ヨーロッパ人にとっては簡単かもしれませんが、アジ

ア人にとっては比較的に難しくなります。同じく、東方言語

（中国語、韓国語など）の単独の語彙と文を構成する語彙に

も違った発音とアクセントがあるので、母語を話す人のフレ

ーズを聞いて真似た方が、単独に語彙を覚えるよりもずっと

簡単で効果があります。

2. 文型：文型というのは言葉の表現順序の関係を表すことで

す。私達の脳には整った考え方があり、表現をするときに必

ず整った考えをそれぞれの品詞（動詞、名詞など）に細かく

分けて、異なる言語の文法規則に従って順番に話します。例

えば、一部の言語では動詞を先に言い、一部は主語からで

す。大量文トレーニング法を通して、学習者の外国語に対す

る表現習慣を身につけさせることができます。

3. 語彙：一つの語彙にはいくつかの異なる意味がある場合が

多く、意味が違えば使い方も違うので、文の中にある語彙の

意味を学習することは単独に語彙をただ暗記するよりも意味

がありますし、何より配列の仕方も学ばなければなりませ

ん。commit という英単語を例に挙げると、to commit a crime（犯罪を犯す）と commit a relationship（一つの関係を承諾

する）があります。両方とも commit という字を使ってい

大量のフレーズによってトレーニングする際の四つのキーポイント

13JAEN

ますが、表す意味は全く違うのです。ということで commit を 直接覚えるだけでは意味があまりないのです。「『語彙

だけでは意味がない』この結論は驚くものです (reached the alarming conclusion that words don’t have meaning.)。」、「辞

書の中に陳列されている定義は語彙の可能な意味に過ぎない

(definitions listed in dictionaries can be regarded as presenting the meaning potentials rather than meanings as such.)。」と知名イ

ギリス辞典編纂学者の Patrick Hanks が述べています。これら

二つの言葉は語彙の配列の重要さを説明しています。

4. 文法：語彙の形は常に変わりつつあるので、変化を覚え

るだけでは外国語コミュニケーション能力は上がりません。

あなたは母語を話す人みたいに自然に文を話せるようにな

り、その中から文法の変化を感じ取れなければなりません。

更には母語を話す方たちを真似て彼らの話す速度で復誦練習

すれば、段々と一つ一つの語彙の変化に慣れます。ほとんど

の母語を話す人は自分が使っている言葉の文法を説明するこ

とができません。なぜなら、母語を学習している人たちは最

初に文法を学ばないからです。あなたにもきっとこのような

経験があると思います！

14 JAEN

GMS と GSR の運用方法GMS の一番いい運用方法はまず一日中でもっとも集中でき

る時間を探し出し、いつもその時間に外国語を学習します。

この時間は長くなくてもかまいません、一日に三十分でも十

分です。重要なのは毎日欠かさずに学習することです；もち

ろんもっと時間をかけることで、さらにいい効果が得られる

でしょう。

最善を尽くし、毎日決まった GMS の 20 から 100 句の文を練

習してください。（学習状況によってどのぐらい練習するか

決めてください）

GMS、もしくは GSR トレーニング、どちらの方法を選んで

も、初めに GMS のオーディオファイル A か C を利用して

1000 句を予め聞くことをお勧めします。本に合わせて、外

国文字と IPA 国際音声記号をご覧になるのも良いでしょう。

この方法は学習者にトレーニング開始前に外国語の基礎構

造を理解させること、耳に慣れさせること、IPA 国際音声記

号を覚えることなどに役立ちます。次の紹介するのは「GMSトレーニングの 4 ステップ」です。

15JAEN

文型組み換え面白くて実用的な外国語のフレーズをノートに記入し、異な

る単語を用いて異なるフレーズを作る練習を継続的にするこ

とをお勧めします。

新しいフレーズをノートに記録するのはとても良い学習方法

です。語彙とフレーズの使い方のほかに、語彙の組み合わせ

を集めることもでき、流暢な外国語会話能力の基礎を築くこ

とができます。そして、学習ペースを記録したり、フレーズ

が徐々に増えていくことで楽しく感じます。

過去の経験から見れば、3000 句の文を例に、一句ずつ五日

間内に十回復習し、合わせて三万回復習することで、かなり

流暢に話せるようになり、最初の何も話せない状態から、外

国語をスムーズに話せるレベルになります。同じフレーズを

繰り返し復習しているだけでも、流暢な会話能力を得ること

ができます。

GLOSSIKA が提供している文は慎重に選び出された文で、中

には広範囲の表現文型があります。例えば本書の流暢シリー

ズには日常生活での家族や友達との実用的な会話内容が含ま

れており、多様な文型の中の時制、慣用句、能動形、受動形、

間接文型や仮定法なども盛り込んであるので、個々の文法を

学習、分析しなくてもいいのです。「GMS トレーニング４

ステップ」に沿って自己トレーニングすれば、本の文型を把

握することができ、自由自在に運用できるようになります。

さらにこれらの文を応用し、自分の表現能力を増やすことが

できます。

追加応用

16 JAEN

転換練習同じ言語の中で、「言い換える」という方法で元の意味を表

す練習をします。これも翻訳の一種となります。

- Could someone help me with my bags?- Could I get a hand with these bags?

上記は Glossika ビジネストレーニングの例文で、二つの異な

る文ですが、同じ意味を言い換えただけです。もし直訳でこ

の文を理解するならば、大きい違いが出てきます。

その他に、学習者自身も母語を使って転換練習の力をトレー

ニングすることで、変化の感覚を覚えると同時に、外国語の

変換能力をさらに上げることができます。しかし、これには

時間がかかり、一夜にして備えられる能力ではありません。

二つの言語の転換翻訳に関しては、外国語への架け橋

が必要ですが、外国語が進歩すると共に、段々この架

け橋に頼らなくても済むようになります。

しかも翻訳は逐語訳ではなくて、「同じ感覚」に表現

しなければいけません。即ち、翻訳後にも元々の意味

が残っているということです。このような目標に達す

るためには、バイリンガルの力を借りるしかありませ

ん。彼らにはその二つの言語の「同じ感覚」が分かる

のです。

追加応用

17JAEN

あなたは学習過程で本の翻訳が原文と多少異なるとこ

ろ、あるいは全く異なるところを発見するかもしれま

せんが、これはもうすでに校正済みで、何回も修正さ

れていますので、全ての文の表現の正確性は確保され

ています。

18 JAEN

入れ替え練習入れ替え練習と変換練習は異なっていて、後者は異なる文で

同じ意味を表し、前者は同じ文型で異なる意味を表します。

- Could someone help me with my bags?- Could someone help me with making dinner?

この例文では、名詞（my bags）を動名詞 (making dinner) に入れ替えましたが、両方とも同じ構造ですが意味が違いま

す。このような入れ替え練習は学習者にいかに動詞を前置詞

の後に置くか慣れさせる補助をします。さらに多くの例文を

練習することで、もっと慣れるでしょう。

同時に変換練習と入れ替え練習をしてもかまいません：

- Could someone help me with my bags?- Could someone give me a hand with making dinner?

Glossika のトレーニングに慣れた後に、本の中の文に対して

更なる転換練習、入れ替え練習、そして録音をすることをお

勧めします。 

追加応用

19JAEN

脳の記憶及び外国語学習

編集者　あらすじ

毎日生活の中で大量の情報があり、一部は覚えなければいけませんが、一部はその必要がありません。毎回新しい友達と知り合う度に、私達は彼らの外見及び友達に関する情報を覚えます。

もしあなたに十分な外国語学習経験があれば、それがまるで社交的なものだと気付きます。社交界で私達は色々な友達とつながり、言語学習に例えたら各語彙を繋げるということになります；もし外国語の学習を友達作りというふうに考えることができれば、言語学習が面白くなり、どんどんやる気が出てきます。

口に出して話すこと及び人とコミュニケーションをすることはごく自然なことですから、楽で自然な方法で外国語を学習することが合理的です。実は研究の結果及び生徒の経験では、一つの単語を話せるようになれば、文字も分かるようになり易いということが認識されています。なぜなら、あなたはその単語の意味と発音をもう理解していて、文字はただの言語記録形式に過ぎないからです。

まだ話せない外国語をそのまま覚えるのは相当難しいことですが、外国語を話せる力を備えていれば、さらに文字に対する認識と読解能力を培うことは比較的に簡単です。即ち、リスニングと会話能力の基礎がまだなっていない状態で、自分を苦しめながら必死に教科書の内容を覚えないでください。何より全ての言語にはたくさんの組み合わせがありますし、中国語も英語

20 JAEN

も同じです。

脳と記憶力にはどんな関係があるのでしょうか？脳は毎日生活の色々なメッセージを記憶として保存し、いつもの些細なことはあまり覚えません。例えば毎日のお昼に何を食べたかはすぐに忘れてしまいます。しかし重要で特別な事は脳の中で深い印象となり、例を上げれば、赤ちゃんが生まれた、もしくは大変な事件が起こった、などの記憶は決して脳から消えません。

脳は毎日止まらずに私達の日常生活を記録し、役に立たない情報を取り入れていますから、重要ではない些細な記憶を自分で捨てていく機能があります。言い換えれば、脳は毎日ごみ掃除をするのです。科学の観点から言えば、記憶は脳細胞と脳細胞の間の連結を下に確立されています。もし記憶が再び思い出され、使われなければ、脳細胞の連結が段々と弱まり、忘れていきます。

睡眠循環の中で、脳は一日の事を回想します。もし次の日に昨日の情報を思い出さなければ、記憶は弱まっていきます。通常では、一つの情報は三回の睡眠循環を経てもまだ思い出さなければ、脳は忘れてしまいます。一部の情報は初めて覚えるときに他の記憶か感覚器官と繋がって、深い印象を残すことがあるので、長く覚えていられるのです。しかし、初めて外国語を学習する過程では、脳に深い印象はないので、一体どうすればよいのでしょうか？

多くの記憶学者は学習する内容の中に現実とかけ離れたストーリを使って記憶する補助をしますが、一部は自分が家を持っているように想像し、記憶の項目を順

21JAEN

番に家の中に並べて、毎回記憶を回想するときに、まるで慣れた家に入ったかのように想像し、その特定の場所で記憶を辿ります。

私は物語を作るのは得意ではありませんが、記憶を家の中に置く想像することは私にとってかなり効果があります。これをメモリマップ、あるいは空間の記憶といいます。私は地図をすぐ覚えるので、私にとって、さらに良い記憶法は外国語を地図の上に並べることでした。この方法は多くの言葉を覚えるための役に立ちました。

言語と地図にはどんな共通点があるのでしょうか？言語は一つの場所で生まれ、そして広がり、その発音は地域によって変わっていき、時間と共に言語史となって進化していくのです。この学問を語源学（etymology）と言います。発音は時間の変化と人間の移住によって変化して行ったということを理解した上で、メモリマップで大量の語原情報を覚えるのは困難なことではないので、これも私が新しい言語を覚えるときにすることです。しかし新しい語族を学ぶ時のほうが大変ですから、私は語源学をさらに深く研究します。異なる語族の古い出所を探し出し、これで語族の記憶連結を作ります。英語の中の「I」（古い英語では「ic」）と「me/mine」は全世界に共通の語源が、アイスランド語（インド．ヨーロッパ語族）、フィンランド語（ウラル語族）、日本語（ウラルアルタイ語族）からサモア語（オーストロネシア語族）まであります。

全ての言語には独特の発音と形式があり、私は自分がその国の人たちに囲まれている環境にいることを想像していますから、言語がごちゃごちゃになる問題はあ

22 JAEN

りません。

私が継続的に何日間も一つの言語を練習した後、これらの記憶は時間と共に強化し高まりますが、止めてしまうと３日間で全て台無しになってしまいます。逆にもし３日間連続で頻繁に一つの言葉を話したり聞いたりすれば、脳はそれを記憶することができて、更に特別な記憶方法に頼らなくても言語を連結できるようになります。

GLOSSIKA が出版している書籍の中では、全ての文に対照訳があり、明白で分かり易い翻訳はあなたの学習の主な記憶の繋がりとなり、深い印象を残すことができて、さらに外国語の構造を把握することができます；外国語を把握することは外国語の構造を理解することは学習において不可欠な能力です。

多くの人は言葉の学習において訳文の必要はないと思いがちですが、事実上、私が数十年重ねてきた教授経験では、単純に外国語で学習する方法は言葉の認知錯誤に陥りやすく、更に意味を勘違いしてしまい易いのです。

私は以前、試験で学生に私の話した英語を彼らの母語（中国語）に訳させたら、驚いたことに学生たちは一部特定の慣用句の意味を取り違えました。例えば、might as well や can't do it until、誤解や分かりにくい翻訳になってしまったのです。

もし最初に自分は訳文で言語学習のサポートをしなくてもいいと思う方は、それは賢い選択ではありません。まず全ての文を習っている外国語に翻訳できように自

23JAEN

己トレーニングします。そうすれば相当の言語能力が身についた後は、外国語だけで学習できるようになります。

とにかく、私たちの脳はスポンジのようなもので、もし聞き取ることも、話すこともできないのに、ただ無闇に暗記するだけでは、水を全く組織をなしていないスポンジの中に入れているようで、全く水分を吸収することができないのです。

自然に外国語で文を作ることができれば、外国語のフレームを組み立てることができます。学習の初段階では、よく見る基礎的な語彙で文を作ることをお勧めします；百足らずの語彙で千句以上の文を作ることができ、一つ一つの語彙を増やすことによって、段々文を長くしていきます。こうすることで、短時間にあなたは自然かつ流暢にコミュニケーションができて、幾千の語彙を活用することができます。

毎回新しい語彙に接触する度に、すぐその語彙を使って実用的な文を作ってください。ただ語彙を暗記するだけで、語彙を使って文を作ることができなければ、意味がないのです。

単語は単独で暗記するべきではありません。なぜなら単語の意味は文型と文前後の関係で違ってくるからです。単語は完全な意味を伝える一部に過ぎず、同じ意味でも違う言語では異なる語彙で表現します。まず文の意味から理解しなければ、文の中にある単語の意味を学ぶことができません。即ち単語書で暗記するだけでは役に立たないのです。

24 JAEN

かつて外国の友達に、今使用している中国語学習ソフトを見させてもらいましたが、中身は一枚ずつの小さなカードに中国の単語と訳が書かれていました。もし文と単語が組み合わされていれば問題ありませんが、そのまま単語を暗記するだけでは無意味で、誤解が生じてしまうと私は説明しましたが、彼はそれでも必死に単語を暗記することに専念し、それが一番効果的だと主張しました。私はそれ以上何も言いませんでした。

25JAEN

大量文章

日日 今日は天気がいいです。

EN The weather's nice today.

日日 私はお金持ちではありません。

EN I'm not rich.

日日 このバッグは重いです。

EN This bag's heavy.

日日 これらのバッグは重いです。

EN These bags are heavy.

日日 見てください、あの人は私の友達です。

EN Look, there's my friend.

日日 私も兄もテニスが上手です。

EN My brother and I are good tennis players.

日日 彼のお母さんは家にいて、彼は学校にいます。

EN His mother's at home. He's at school.

日日 彼女の子供は学校にいます。

EN Her children are at school.

日日 私はタクシードライバーです。

EN I'm a taxi driver.

11

22

33

44

55

66

77

88

99

26 JAEN

日日 私の妹は看護士です。

EN My sister's a nurse.

日日 彼は風邪を引いていて、ベッドで横になっています。

EN He's sick. He's in bed.

日日 お腹は空いていませんが、喉がすごく乾いています。

EN I'm not hungry, but I'm thirsty.

日日 彼は年を取っています。彼はもう九十八歳です。

EN He's a very old man. He's ninety-eight (98) years old.

日日 これらの椅子は綺麗ではありませんが、座り心地がいいです。

EN These chairs aren't beautiful, but they're comfortable.

日日 今日の天気は温かくて晴れています。

EN The weather's warm and sunny today.

日日 あなたは遅刻ですね。―いいえ、遅刻していませんよ。早めに着きました。

EN You're late. — No, I'm not! I'm early.

日日 彼女は今うちにいません。仕事です。

EN She isn't home. She's at work.

1010

1111

1212

1313

1414

1515

1616

1717

JAEN 27

日日 これはあなたのコートです。

EN Here's your coat.

日日 あなたの名前は何ですか？

EN What's your name?

日日 私の名前はエレンです。

EN My name's Alan.

日日 あなたはどこから来ましたか？

EN Where are you from?

日日 私はニューヨークから来ました。

EN I'm from New York.

日日 今何歳ですか？

EN How old are you?

日日 私は二十歳です。

EN I'm twenty (20) years old.

日日 あなたはどんな仕事をしていますか？

EN What's your job?

日日 私は先生です。

EN I'm a teacher.

1818

1919

2020

2121

2222

2323

2424

2525

2626

28 JAEN

日日 あなたはどんな色が一番好きですか？

EN What's your favorite color?

日日 私の一番好きな色は青です。

EN My favorite color is blue.

日日 あなたは何に興味がありますか？

EN What are you interested in?

日日 私は音楽に興味があります。

EN I'm interested in music.

日日 今日は本当に暑いです。

EN It's hot today.

日日 今日は暑くないです。

EN It isn't hot today.

日日 今日は風が強いです。

EN It's windy today.

日日 今日の風はあまり強くないです。

EN It isn't windy today.

日日 私の手は冷たいです。

EN My hands are cold.

2727

2828

2929

3030

3131

3232

3333

3434

3535

JAEN 29

日日 ブラジルはとても大きい国です。

EN Brazil is a very big country.

日日 ダイヤモンドは安くありません。

EN Diamonds are not cheap.

日日 トロントはアメリカにはありません。

EN Toronto isn't in the United States.

日日 疲れました。

EN I'm tired.

日日 疲れていません。

EN I'm not tired.

日日 お腹が空きました。

EN I'm hungry.

日日 お腹は空いていません。

EN I'm not hungry.

日日 彼は水泳が上手です。

EN He's a good swimmer.

日日 私は政治には興味がありません。

EN I'm not interested in politics.

3636

3737

3838

3939

4040

4141

4242

4343

4444

30 JAEN

日日 あなたの名前は何ですか。

EN What's your name?

日日 私の名前はアマンダです。

EN My name's Amanda.

日日 あなたは結婚していますか？

EN Are you married?

日日 まだです、独身です。

EN No, I'm single.

日日 おいくつ（何歳）ですか？

EN How old are you?

日日 二十五歳です。

EN I'm twenty-five (25).

日日 あなたは学生ですか？

EN Are you a student?

日日 はい、そうです。

EN Yes, I am.

日日 私は遅刻ですか？

EN Am I late?

4545

4646

4747

4848

4949

5050

5151

5252

5353

JAEN 31

日日 いいえ、時間通りに着きました。

EN No, you're on time.

日日 あなたのお母さんは家にいますか？

EN Is your mother at home?

日日 いいえ、出かけました。

EN No, she's out.

日日 あなたの両親はうちにいますか？

EN Are your parents at home?

日日 いいえ、出かけました。

EN No, they're out.

日日 あなたの部屋は寒いですか？

EN Is it cold in your room?

日日 はい、少し寒いです。

EN Yes, a little.

日日 結構いい靴ですね、新品ですか？

EN Your shoes are nice. Are they new?

日日 はい、新品です。

EN Yes, they are.

5454

5555

5656

5757

5858

5959

6060

6161

6262

32 JAEN

日日 あなたのお母さんはどこですか？うちにいますか？

EN Where's your mother? Is she at home?

日日 あなたはどこから来ましたか？

EN Where are you from?

日日 わたしはカナダから来ました。

EN I'm from Canada.

日日 あなたの車は何色ですか？

EN What color is your car?

日日 赤です。

EN It's red.

日日 ハッサンさんは何歳ですか？

EN How old is Hassan?

日日 彼は二十四歳です。

EN He's twenty-four (24).

日日 あなたの両親はお元気ですか？

EN How are your parents?

日日 両親ともに元気ですよ。

EN They're doing fine.

6363

6464

6565

6666

6767

6868

6969

7070

7171

JAEN 33

日日 これらのはがきは素敵ですね。いくらですか？

EN These postcards are nice. How much are they?

日日 一枚一ドルです

EN They're a dollar. They're a buck. They're a pound. They're a euro.

日日 この旅館はあまりよくないのにどうしてこんなに高いのですか？

EN This hotel isn't very good. Why is it so expensive?

日日 あなたの電話番号は何番ですか？

EN What's your phone number?

日日 あの男の人は誰ですか？

EN Who's that man?

日日 彼は社長です。

EN He's the boss.

日日 あなたの友達はどこですか？

EN Where's your friend?

日日 彼女はトイレにいます。

EN She's in the bathroom.

日日 あなたのお父さんは元気ですか？

EN How's your father?

7272

7373

7474

7575

7676

7777

7878

7979

8080

34 JAEN

日日 彼は元気ですよ。

EN He's doing great.

日日 疲れましたか？

EN Are you tired?

日日 はい、疲れました。

EN Yes, I am.

日日 お腹空いていますか？

EN Are you hungry?

日日 いいえ、空いていませんが、喉が渇きました。

EN No, but I'm thirsty.

日日 あなたの友達は中国人ですか？

EN Is your friend Chinese?

日日 はい、そうです。

EN Yes, he is.

日日 これらはあなたの鍵ですか？

EN Are these your keys?

日日 はい、わたしのです。

EN Yes, they are.

8181

8282

8383

8484

8585

8686

8787

8888

8989

JAEN 35

日日 それはわたしの席です。

EN That's my seat.

日日 いいえ、違います。

EN No, it isn't.

日日 カメラはどこにありますか？

EN Where's the camera?

日日 あなたのかばんの中にあります。

EN It's in your bag.

日日 あなたの車は青いのですか？

EN Is your car blue?

日日 いいえ、黒のです。

EN No, it's black.

日日 リサさんはトロントから来ましたか？

EN Is Lisa from Toronto?

日日 いいえ、彼女はアメリカ人です。

EN No, she's American.

日日 私は遅刻ですか？

EN Am I late?

9090

9191

9292

9393

9494

9595

9696

9797

9898

36 JAEN

日日 はい、あなたは遅刻です。

EN Yes, you are.

日日 レイラーはどこから来ましたか？

EN Where's Layla from?

日日 彼女はロンドンから来ました。

EN She's from London.

日日 あなたのバッグは何色ですか？

EN What color is your bag?

日日 黒です。

EN It's black.

日日 お腹空きましたか？

EN Are you hungry?

日日 いいえ、空いていません。

EN No, I'm not.

日日 ジョンさんは元気ですか？

EN How's John?

日日 彼は元気ですよ。

EN He's fine.

9999

100100

101101

102102

103103

104104

105105

106106

107107

JAEN 37

日日 あの女の人は誰ですか？

EN Who's that woman?

日日 私の姉です。

EN She's my sister.

日日 あなたのお母さんはうちにいますか？

EN Is your mother at home?

日日 あなたの両親は元気ですか？

EN How are your parents?

日日 あなたの仕事は楽しいですか？

EN Is your job interesting?

日日 これらの店は今日開いていますか？

EN Are the stores open today?

日日 彼はどこ出身ですか？

EN Where are you from?

日日 あなたは運動に興味がありますか？

EN Are you interested in sports?

日日 郵便局はこの近くにありますか？

EN Is the post office near here?

108108

109109

110110

111111

112112

113113

114114

115115

116116

38 JAEN

日日 あなたの子供は学校にいますか？

EN Are your children at school?

日日 どうして遅刻しましたか？

EN Why are you late?

日日 あなたの子供たちは元気ですか？

EN How are your children?

日日 元気ですよ。

EN They're fine.

日日 バス停はどこですか？

EN Where's the bus stop?

日日 信号のそばにあります。

EN At the stoplight.

日日 あなたの子供たちは何歳ですか？

EN How old are your children?

日日 五歳、七歳と十歳です。

EN Five (5), seven (7), and ten (10).

日日 これらのオレンジはいくらですか？

EN How much are these oranges?

117117

118118

119119

120120

121121

122122

123123

124124

125125

JAEN 39

日日 一キロで三百円です。

EN A dollar fifty a pound ($1.50/lb). They're 2.3 Euros a kilo.

日日 一番好きな運動はなんですか？

EN What's your favorite sport?

日日 わたしの一番好きな運動はスキーです。

EN My favorite sport is skiing.

日日 この写真の男性は誰ですか？

EN Who's the man in this photo?

日日 わたしの父です。

EN That's my father.

日日 あなたの新しい靴は何色ですか？

EN What color are your new shoes?

日日 黒です。

EN They're black.

日日 あなたの名前はなんですか？

EN What's your name?

日日 私の名前はブライアンです。

EN I'm Brian.

126126

127127

128128

129129

130130

131131

132132

133133

134134

40 JAEN

日日 あなたはオーストラリア人ですか？

EN Are you Australian?

日日 いいえ、カナダ人です。

EN No, I'm Canadian.

日日 何歳ですか？

EN How old are you?

日日 三十三歳です。

EN I'm thirty-three.

日日 あなたは先生ですか？

EN Are you a teacher?

日日 いいえ、私は医者です。

EN No, I'm a doctor.

日日 あなたは結婚していますか？

EN Are you married?

日日 はい、結婚しています。

EN Yes, I am.

日日 あなたの奥さんは医者ですか？

EN Is your wife a doctor?

135135

136136

137137

138138

139139

140140

141141

142142

143143

JAEN 41

日日 いいえ、彼女は先生です。

EN No, she's a teacher.

日日 彼女はどこから来ましたか？

EN Where is she from?

日日 彼女はメキシコから来ました。

EN She's from Mexico.

日日 彼女の名前はなんですか？

EN What's her name?

日日 彼女の名前はバーバラです。

EN Her name is Barbara.

日日 彼女は何歳ですか？

EN How old is she?

日日 彼女は二十六歳です。

EN She's twenty-six (26).

日日 あなたは結婚していますか？―いいえ、まだ結婚していません。

EN Are you married? — No, I'm not.

日日 喉渇いていますか？―はい、すごく乾いています。

EN Are you thirsty? — Yes, I am.

144144

145145

146146

147147

148148

149149

150150

151151

152152

42 JAEN

日日 今日は寒いですか？－いいえ、今日は寒くないです。

EN Is it cold today? — No, it isn't.

日日 あなたの手は冷たいですか？―いいえ、冷たくないです。

EN Are your hands cold? — No, they aren't.

日日 もう暗くなりましたか？―はい、暗くなりました。

EN Is it dark now? — Yes, it is.

日日 あなたは先生ですか？―はい、そうです。

EN Are you a teacher? — Yes, I am.

日日 私は今仕事をしていて、テレビは見ていません。

EN I'm working. I'm not watching TV.

日日 バーバラは新聞を読んでいます。

EN Barbara is reading a newspaper.

日日 彼女は何も食べていません。

EN She isn't eating.

日日 電話が鳴っています。

EN The phone is ringing.

日日 私達は今晩ご飯を食べています。

EN We're having dinner.

153153

154154

155155

156156

157157

158158

159159

160160

161161

JAEN 43

日日 あなたは私の話を聞いていません。

EN You're not listening to me.

日日 子供たちは今宿題をやっています。

EN The children are doing their homework.

日日 静かにしてください、仕事をしていますから。

EN Please be quiet. I'm working.

日日 いい天気です、雨は降っていません。

EN The weather's nice. It's not raining.

日日 子供たちはどこですか？―公園で遊んでいます。

EN Where are the children? — They're playing in the park.

日日 私達は今晩ご飯を食べています。後でまた電話をかけてもいいですか。

EN We're having dinner now. Can I call you later?

日日 私はテレビを見ていません。

EN I'm not watching TV.

日日 彼女は今りんごを食べています。

EN She's eating an apple.

日日 彼は今バスを待っています。

EN He's waiting for a bus.

162162

163163

164164

165165

166166

167167

168168

169169

170170

44 JAEN

日日 彼らは今サッカーをしています。

EN They're playing football.

日日 彼は床に寝転んでいます。

EN He's lying on the floor.

日日 私達は今朝ご飯を食べています。

EN We're eating breakfast.

日日 彼女は机の上に座っています。

EN She's sitting on the table.

日日 彼はキッチンにいます。料理を作っています。

EN He's in the kitchen. He's cooking.

日日 あなたは私の足を踏みました。―すみません。

EN You stepped on my foot. — I'm sorry.

日日 誰かが川で泳いでいます。

EN Somebody is swimming in the river.

日日 私達はここへバカンスに来ました。海辺のホテルに泊まっています。

EN We're here on vacation. We're staying at a hotel on the beach.

171171

172172

173173

174174

175175

176176

177177

178178

JAEN 45

日日 タイラーさんはどこですか？―彼女はお風呂に入っています。

EN Where's Tara? — She's taking a shower.

日日 彼らは都市の中心部に新しいホテルを建てています。

EN They're building a new hotel downtown.

日日 もう帰ります、さようなら。

EN I'm leaving now, goodbye.

日日 彼女は晩ご飯を食べていません。

EN She isn't having dinner.

日日 彼女はテレビを見ています。

EN She's watching TV.

日日 彼女は床に座っています。

EN She's sitting on the floor.

日日 彼女は本を読んでいます。

EN She's reading a book.

日日 彼女はピアノを弾いていません。

EN He's not playing the piano.

日日 彼は笑っています。

EN He's laughing.

179179

180180

181181

182182

183183

184184

185185

186186

187187

46 JAEN

日日 彼は帽子を被っています。

EN He's wearing a hat.

日日 彼は手紙を書いていません。

EN He's not writing a letter.

日日 私は髪を洗っていません。

EN I'm not washing my hair.

日日 雪は降っていません。

EN It isn't snowing.

日日 私は椅子に座っています。

EN I'm sitting on a chair.

日日 私は今食べていません。

EN I'm not eating.

日日 雨が降っています。

EN It's raining.

日日 私は英語を勉強していません。

EN I'm not studying english.

日日 私は歌を聴いています。

EN I'm listening to music.

188188

189189

190190

191191

192192

193193

194194

195195

196196

JAEN 47

日日 今日は太陽が出ていません。

EN The sun isn't shining.

日日 私は今靴を履いています。

EN I'm wearing my shoes.

日日 私は新聞を読んでいません。

EN I'm not reading the newspaper.

日日 具合はどうですか？

EN Are you feeling okay?

日日 はい、大丈夫です。

EN Yes, I'm fine.

日日 雨ですか？

EN Is it raining?

日日 はい、傘を持って行ってください。

EN Yes, take an umbrella.

日日 どうしてコートを着ているのですか？

EN Why are you wearing a coat?

日日 寒くないです。

EN It's not cold.

197197

198198

199199

200200

201201

202202

203203

204204

205205

48 JAEN

日日 彼は何をしていますか？

EN What's he doing?

日日 彼は新聞を読んでいます。

EN He's reading the newspaper.

日日 子供たちは何をしていますか？

EN What are the children doing?

日日 彼らはテレビを見ています。

EN They're watching TV.

日日 彼女はどこに行きますか？

EN Where's she going?

日日 あなたは誰を待っていますか？

EN Who are you waiting for?

日日 あなたはジョンを待っているのですか？

EN Are you waiting for John?

日日 もう帰るのですか？

EN Are you leaving now?

日日 はい、もう帰ります。

EN Yes, I am.

206206

207207

208208

209209

210210

211211

212212

213213

214214

JAEN 49

日日 クリスは今日仕事がありますか？

EN Is Chris working today?

日日 いいえ、ありません。

EN No, he isn't.

日日 太陽は出ていますか？

EN Is the sun shining?

日日 はい、出ています。

EN Yes, it is.

日日 あなたの友達は旅館に泊まっていますか？

EN Are your friends staying at a hotel?

日日 いいえ、彼らは私と住んでいます。

EN No, they're staying with me.

日日 あなたはテレビを見ていますか？

EN Are you watching TV?

日日 いいえ、消してもいいですよ。

EN No, you can turn it off.

日日 もう帰りますか？

EN Are you leaving now?

215215

216216

217217

218218

219219

220220

221221

222222

223223

50 JAEN

日日 はい、また明日会いましょう。

EN Yes, see you tomorrow.

日日 雨ですか？

EN Is it raining?

日日 いいえ、今は降っていません。

EN No, not right now.

日日 あなたはこの映画が好きですか？

EN Are you enjoying the movie?

日日 好きです、この映画はとても面白いです。

EN Yes, it's very funny.

日日 この時計は壊れましたか？

EN Does the clock work?

日日 はい、壊れました。故障しています。

EN No, it's broken.

日日 あなたはバスを待っていますか？

EN Are you waiting for a bus?

日日 いいえ、タクシーを待っています。

EN No, I'm waiting for a taxi.

224224

225225

226226

227227

228228

229229

230230

231231

232232

JAEN 51

日日 何を読んでいますか？

EN What are you reading?

日日 彼女はどこに行きますか？

EN Where is she going?

日日 あなたは何を食べていますか？

EN What are you eating?

日日 どうして泣いているのですか？

EN Why are you crying?

日日 彼らは何を見ているのですか？

EN What are they looking at?

日日 彼はどうして笑っているのですか？

EN Why is he laughing?

日日 ちゃんと聞いていますか？

EN Are you listening to me?

日日 あなたの友達はどこに行くのですか？

EN Where are your friends going?

日日 あなたの両親はテレビを見ていますか？

EN Are your parents watching TV?

233233

234234

235235

236236

237237

238238

239239

240240

241241

52 JAEN

日日 クレアさんはどんな料理を作っていますか？

EN What's Claire cooking?

日日 どうして私を見つめるのですか？

EN Why are you looking at me?

日日 バスはもう来ますか？

EN Is the bus coming?

日日 あなたはテレビを見ていますか？

EN Are you watching TV?

日日 いいえ、見ていません。

EN No, I'm not.

日日 時計をしていますか？

EN Are you wearing a watch?

日日 いいえ、していません。

EN No, I'm not.

日日 彼は何を食べていますか？

EN Is he eating something?

日日 いいえ、何も食べていません。

EN No, he isn't.

242242

243243

244244

245245

246246

247247

248248

249249

250250

JAEN 53

日日 雨は降っていますか？

EN Is it raining?

日日 いいえ、降っていません。

EN No, it isn't.

日日 あなたは床に座っていますか？

EN Are you sitting on the floor?

日日 はい、床に座っています。

EN Yes, I am.

日日 具合はよくなりましたか？

EN Are you feeling all right?

日日 いいえ、よくないです。

EN No, I'm not.

日日 彼らは本を読んでいます。

EN They're looking at their books.

日日 彼らはたくさん本を読んでいます。

EN They read a lot.

日日 彼はアイスクリームを食べています。

EN He's eating ice cream.

251251

252252

253253

254254

255255

256256

257257

258258

259259

54 JAEN

日日 彼はアイスクリームが好きです。

EN He likes ice cream.

日日 私はサラリーマンです。

EN I work in an office.

日日 私の弟は銀行に勤めています。

EN My brother works in a bank.

日日 彼女はニューヨークに住んでいます。

EN She lives in New York.

日日 彼女の両親はシカゴに住んでいます。

EN Her parents live in Chicago.

日日 ここは冬よく雨が降ります。

EN It rains a lot in the winter.

日日 マイクは毎日うちで昼ご飯を食べます。

EN Mike has lunch at home every day.

日日 私は大都市が好きです。

EN I like big cities.

日日 あなたの英語は上手です。

EN Your English is good.

260260

261261

262262

263263

264264

265265

266266

267267

268268

JAEN 55

日日 あなたは英語を上手に話せています。

EN You speak English very well.

日日 稔は真面目に仕事しています。

EN Minoru works very hard.

日日 彼は七時から始めます。

EN He starts at seven thirty (7:30).

日日 そして、夜の八時に終わります。

EN And he finishes at eight [o'clock] (8:00) at night.

日日 地球は太陽を回っています。

EN The earth goes around the sun.

日日 私達は暇な時に様々なことをしています。

EN We do a lot of different things in our free time.

日日 これにはたくさんお金がかかります。

EN It costs a lot of money.

日日 彼女はいつも早めに会社へ行きます。

EN She always goes to work early.

日日 彼女はいつも早めに会社へ着きます。

EN She always gets to work early.

269269

270270

271271

272272

273273

274274

275275

276276

277277

56 JAEN

日日 私達はいつも週末遅くまで寝ます。

EN We often sleep late on weekends.

日日 恵美はいつも日曜日にテニスをします。

EN Megumi usually plays tennis on Sundays.

日日 私は時々歩いて仕事に行きますが、あまりそうしません。

EN I sometimes walk to work, but not often.

日日 彼女は読みます。

EN She reads.

日日 彼は考えています。

EN He thinks.

日日 これは飛びます。

EN It flies.

日日 彼は踊ります。

EN He dances.

日日 彼女は持っています。

EN She has.

日日 もう終わりました。

EN It finishes.

278278

279279

280280

281281

282282

283283

284284

285285

286286

JAEN 57

日日 彼はピアノを弾きます。

EN He plays the piano.

日日 彼らは大きな家に住んでいます。

EN They live in a very big house.

日日 彼はたくさん果物を食べています。

EN She eats a lot of fruit.

日日 彼はテニスをします。

EN He plays tennis.

日日 私達はよく映画を見に行きます。

EN We go to the movies a lot.

日日 彼は毎晩七時間寝ます。

EN He sleeps seven (7) hours a night.

日日 彼女は四つの言語を話せます。

EN She speaks four (4) languages.

日日 銀行は通常朝の九時に開きます。

EN Banks usually open at nine (9:00) in the morning.

日日 この博物館は午後の五時までです。

EN The museum closes at five (5) in the afternoon.

287287

288288

289289

290290

291291

292292

293293

294294

295295

58 JAEN

日日 彼女は先生です。彼女は子供たちに数学を教えています。

EN She's a teacher. She teaches math to children.

日日 私の仕事はとても面白いです。たくさんの人に出会えます。

EN My job is very interesting. I meet a lot of people.

日日 彼の車はいつも汚いです。彼は全く洗いません。

EN His car is always dirty. He never cleans it.

日日 食べ物は本当に高いです。たくさんお金がかかります。

EN Food is expensive. It costs a lot of money.

日日 靴はとても高いです。お金がたくさんかかります。

EN Shoes are expensive. They cost a lot of money.

日日 水は摂氏１００℃で沸騰します。

EN Water boils at one hundred degrees (100º) Celsius.

日日 私達は仲良しです。私は彼女が好きで、彼女は私のことが好きです。

EN We're good friends. I like her and she likes me.

日日 彼女はいつも早めに着きます。

EN She always arrives early.

296296

297297

298298

299299

300300

301301

302302

303303

JAEN 59

日日 私は一人で映画を見に行きません。

EN I never go to the movies alone.

日日 彼女はいつも一生懸命に仕事をしています。

EN She always works hard.

日日 普通子供はチョコレートが好きです。

EN Children usually like chocolate.

日日 彼女はパーティーを好んでいます。

EN She always enjoys parties.

日日 私はよく人の名前を忘れます。

EN I often forget people's names.

日日 彼はテレビを見ません。

EN He never watches TV.

日日 私達はいつも六時半に晩ご飯を食べます。

EN We usually have dinner at six thirty (6:30).

日日 彼女はいつも綺麗な服を着ています。

EN She always wears nice clothes.

日日 私はよく夜テレビを見ます。

EN I usually watch TV in the evening.

304304

305305

306306

307307

308308

309309

310310

311311

312312

60 JAEN

日日 私はベッドで読書しません。

EN I never read in bed.

日日 私はいつも七時前に起きます。

EN I often get up before seven (7:00).

日日 私はいつもバスで仕事に行きます。

EN I always go to work by bus.

日日 私はいつもバスで学校に行きます。

EN I usually go to school by bus.

日日 私はいつも朝コーヒーを飲みます。

EN I always drink coffee in the morning.

日日 彼女はコーヒーを飲みません。

EN She doesn't drink coffee.

日日 彼は自分の仕事が好きではありません。

EN He doesn't like his job.

日日 私はコーヒーは飲みますが、お茶は飲みません。

EN I drink coffee, but I don't drink tea.

日日 彼女はお茶は飲みますが、コーヒーは飲みません。

EN She drinks tea, but she doesn't drink coffee.

313313

314314

315315

316316

317317

318318

319319

320320

321321

JAEN 61

日日 あなたは頑張って仕事をしていません。

EN You don't work very hard.

日日 私達はあまりテレビを見ません。

EN We don't watch TV very often.

日日 天気はいつもいいです。

EN The weather is usually nice.

日日 あまり雨が降りません。

EN It doesn't rain very often.

日日 彼らにはあまり知り合いがいません。

EN They don't know many people.

日日 彼らはあまり友達がいません。

EN They don't have many friends.

日日 私はサッカーが好きではありません。

EN I don't like football.

日日 彼はサッカーが好きではないです。

EN He doesn't like football.

日日 私は彼が好きではありませんし、彼も私のことが好きではありません。

EN I don't like him, and he doesn't like me.

322322

323323

324324

325325

326326

327327

328328

329329

330330

62 JAEN

日日 私の車はあまりガソリンを食いません。

EN My car doesn't use much gas.

日日 彼は時々遅刻しますが、滅多にないです。

EN Sometimes he's late, but not often.

日日 私は車を洗うのが嫌いです。

EN I don't like to wash the car.

日日 私はあまりそうしません。

EN I don't do it very often.

日日 彼女はスペイン語は話せますが、イタリア語は話せません。

EN She speaks Spanish, but she doesn't speak Italian.

日日 彼は仕事を上手くやっていません。

EN He doesn't do his job very well.

日日 彼女はあまり朝ご飯を食べません。

EN She doesn't usually have breakfast.

日日 私はあまりピアノを上手に弾けません。

EN I don't play the piano very well.

日日 彼女はあまりピアノを上手に弾けません。

EN She doesn't play the piano very well.

331331

332332

333333

334334

335335

336336

337337

338338

339339

JAEN 63

日日 彼らは私の電話番号を知りません。

EN They don't know my phone number.

日日 私達は一生懸命仕事をしていません。

EN We don't work very hard.

日日 デイヴィッドさんは車を持っていません。

EN David doesn't have a car.

日日 あなたは毎日同じことをしません。

EN You don't do the same thing every day.

日日 彼らはクラシック音楽が好きです。

EN They like classical music.

日日 彼女はジャズが嫌いです。

EN She doesn't like jazz music.

日日 私はロックが好きです。

EN I like rock and roll music.

日日 彼らはボクシングが好きではありません。

EN They don't like boxing.

日日 彼女は野球が嫌いです。

EN She doesn't like baseball.

340340

341341

342342

343343

344344

345345

346346

347347

348348

64 JAEN

日日 私はテニスが好きです。

EN I like tennis.

日日 彼らはホラー映画が好きです。

EN They like horror movies.

日日 彼女はアクション映画が好きではありません。

EN She doesn't like action movies.

日日 私はロマンス映画が好きです。

EN I like romantic movies.

日日 私はテレビを見ません。

EN I never watch TV.

日日 私はあまりテレビを見ません。

EN I don't watch TV very often.

日日 私はあまりバーに行くのが好きではありません。

EN I don't like to go to bars very often.

日日 彼女は毎日自転車に乗るのが好きです。

EN She likes to ride her bicycle every day.

日日 彼らは以前からずっとレストランに行って食べるのが好きです。

EN They always like to eat in restaurants.

349349

350350

351351

352352

353353

354354

355355

356356

357357

JAEN 65

日日 汽車で旅行するのは好きではありません。

EN I never like to travel by train.

日日 私のところに毎日新聞が届きますが、読まないこともあります。

EN I get the news every day, but sometimes I don't read it.

日日 彼は車を持っていますが、あまり運転しません。

EN He has a car, but he doesn't use it very often.

日日 彼の友達は映画が好きですが、大抵はうちで見ます。

EN His friends like the movies, but they usually watch movies athome.

日日 彼女は結婚をしていますが、指輪をはめていません。

EN She's married, but she doesn't wear a ring.

日日 私はあまり政治について詳しくないですし、興味もありません。

EN I don't know much about politics. I'm not interested in it.

日日 この旅館は高くないので、泊まってもあまりお金がかかりません。

EN This hotel isn't expensive. It doesn't cost much to stay there.

日日 彼は私達の近くに住んでいますが、あまり見かけません。

EN He lives near us, but we don't see him very often.

358358

359359

360360

361361

362362

363363

364364

365365

66 JAEN

日日 彼女は四つの言語が話せます。

EN She speaks four (4) languages.

日日 私は自分の仕事が好きではありません。つまらないからです。

EN I don't like my job. It's very boring.

日日 彼はどこにいますか？―すみません、分かりません。

EN Where is he? — I'm sorry, I don't know.

日日 彼女は本当に静かな人です。あまりしゃべりません。

EN She's a very quiet person. She doesn't talk very much.

日日 彼はたくさんコーヒーを飲んでいて、それが彼の一番好きな飲み物です。

EN He drinks a lot of coffee. It's his favorite drink.

日日 それは事実じゃないです。絶対に信じません。

EN It's not true. I don't believe it.

日日 その絵はとても綺麗です。本当に好きです。

EN That's a very beautiful picture. I like it a lot.

日日 彼はベジタリアンです。肉は食べません。

EN He's a vegetarian. He doesn't eat meat.

366366

367367

368368

369369

370370

371371

372372

373373

JAEN 67

日日 あなたは日曜日仕事をしますか？

EN Do you work on Sunday?

日日 あなたの友達は近くに住んでいますか？

EN Do your friends live near here?

日日 エミリーはテニスができますか？

EN Does Emily play tennis?

日日 あなたの両親はどこに住んでいますか？

EN Where do your parents live?

日日 あなたはよく頭を洗いますか？

EN How often do you wash your hair?

日日 この字はどういう意味ですか？

EN What does this word mean?

日日 ニューヨークまで飛行機でいくらかかりますか？

EN How much does it cost to fly to New York?

日日 あなたはいつも朝ご飯を食べますか？

EN Do you always have breakfast?

日日 ウェンジェはあなたに電話をかけますか？

EN Does Wenjie ever call you?

374374

375375

376376

377377

378378

379379

380380

381381

382382

68 JAEN

日日 あなたは週末にいつも何をしていますか？

EN What do you usually do on weekends?

日日 彼らは音楽が好きですか？

EN Do they like music?

日日 彼は音楽が好きですか？

EN Does he like music?

日日 あなたの両親は英語が話せますか？

EN Do your parents speak English?

日日 あなたのお父さんは仕事を頑張っていますか？

EN Does your father work hard?

日日 あなたの妹はカナダに住んでいますか？

EN Does your sister live in Canada?

日日 わたしはチョコレートが好きです。あなたはどう？チョコレートは好きですか？

EN I like chocolate. How about you? Do you like chocolate?

日日 わたしはテニスができます。あなたはテニスができますか？

EN I play tennis. How about you? Do you play tennis?

383383

384384

385385

386386

387387

388388

389389

390390

JAEN 69

日日 あなたは近くに住んでいます。じゃフレッドは？彼も近くに住んでいますか？

EN You live near here. How about Fred? Does he live near here?

日日 ズーシャンはテニスをします。彼の友達は？彼らはテニスをしますか？

EN Jisang plays tennis. How about his friends? Do they play tennis?

日日 あなたは英語ができます。あなたのお兄さんは？彼は英語ができますか？

EN You speak English. How about your brother? Does he speakEnglish?

日日 私は毎朝ヨガをします。あなたは？毎朝ヨガをしますか？

EN I do yoga every morning. How about you? Do you do yogaevery morning?

日日 ヤーチンさんはよく出張します。ゲーリさんはどうですか？彼はよく出張しますか？

EN Yaqin often travels on business. How about Gary? Does he oftentravel on business?

日日 私は有名になりたいです。あなたは？有名になりたいですか？

EN I want to be famous. How about you? Do you want to befamous?

391391

392392

393393

394394

395395

396396

70 JAEN

日日 あなたは本当に仕事を頑張っています。チーイェンさんは？彼女は頑張って仕事をしていますか？

EN You work hard. How about Heuiyeon? Does she work hard?

日日 あなたの両親はどこに住んでいますか？

EN Where do your parents live?

日日 あなたはいつも早起きしますか？

EN Do you always get up early?

日日 あなたはよくテレビを見ますか？

EN How often do you watch TV?

日日 晩ご飯は何が食べたいですか？

EN What do you want for dinner?

日日 あなたはサッカーが好きですか？

EN Do you like football?

日日 あなたの弟はサッカーが好きですか？

EN Does your brother like football?

日日 あなたは暇な時に何をしていますか？

EN What do you do in your free time?

日日 あなたのお姉さんはどこで働いていますか？

EN Where does your sister work?

397397

398398

399399

400400

401401

402402

403403

404404

405405

JAEN 71

日日 映画を見に行きますか？

EN Do you ever go to the movies?

日日 この字はどういう意味ですか？

EN What does this word mean?

日日 ここはよく雪が降りますか？

EN How often does it snow here?

日日 あなたはいつも何時に寝ますか？

EN What time do you usually go to bed?

日日 メキシコに電話をかけるのにいくらかかりますか？

EN How much does it cost to call Mexico?

日日 あなたはいつも朝ご飯に何を食べますか？

EN What do you usually have for breakfast?

日日 あなたはよくテレビを見ますか？―いいえ、あまり見ません。

EN Do you watch TV a lot? — No, I don't.

日日 あなたは都会に住んでいますか？―いいえ、住んでいません。

EN Do you live in a big city? — No, I don't.

406406

407407

408408

409409

410410

411411

412412

413413

72 JAEN

日日 あなたはよく自転車に乗りますか？―いいえ、あまり乗りません。

EN Do you ever ride a bicycle? — Not usually.

日日 あなたが住んでいる場所はよく雨が降りますか？－いいえ、あまり降りません。

EN Does it rain a lot where you live? — Not much.

日日 あなたはピアノが弾けますか？－いいえ、弾けません。

EN Do you play the piano? — No, I don't.

日日 ジーロンさんはテレビを見ています。

EN Zhirong's watching television.

日日 彼はギターを弾いていません。

EN He's not playing the guitar.

日日 でもジーロンさんはギターを持っています。

EN But Zhirong has a guitar.

日日 彼はよくギターを弾きます。そして上手に弾けます。

EN He plays guitar a lot, and he plays very well.

日日 ジーロンさんはギターを弾きます。

EN Zhirong plays the guitar.

414414

415415

416416

417417

418418

419419

420420

421421

JAEN 73

日日 でも彼は今ギターを弾いていません。

EN But he's not playing the guitar now.

日日 ジーロンさんはギターを弾いていますか？いいえ、弾いていません。

EN Is Zhirong playing the guitar? — No, he isn't.

日日 彼はギターを弾けますか？はい、弾けます。

EN Does he play the guitar? — Yes, he does.

日日 静かにしてください。仕事をしていますから。

EN Please be quiet. I'm working.

日日 イーティンさんは今お風呂に入っています。

EN Yiting's taking a shower at the moment.

日日 傘を持って行きなさい。雨が降っていますから。

EN Take an umbrella with you. It's raining.

日日 テレビを消してもいいですよ。見ていませんから。

EN You can turn off the TV. I'm not watching it.

日日 どうして机の下にいるのですか？何をしているのですか？

EN Why are you under the table? What are you doing?

日日 私は毎日九時から五時半まで仕事をしています。

EN I work every day from nine (9:00) to five-thirty (5:30).

422422

423423

424424

425425

426426

427427

428428

429429

430430

74 JAEN

日日 ホールは毎朝お風呂に入ります。

EN Howard takes a shower every morning.

日日 冬はよく雨が降ります。

EN It rains a lot in the winter.

日日 私はあまりテレビを見ません。

EN I don't watch TV very often.

日日 あなたは普段週末に何をしますか？

EN What do you usually do on weekends?

日日 彼女のことが好きですか？

EN Do you like her?

日日 彼女のことを愛していますか？

EN Do you love her?

日日 答えを知りたいですか？

EN Do you want to know the answer?

日日 私のことを理解していますか？

EN Do you understand me?

日日 あなたはあの日のことを覚えていますか？

EN Do you remember that day?

431431

432432

433433

434434

435435

436436

437437

438438

439439

JAEN 75

日日 あなた次第です。

EN It depends on you.

日日 あなたは何が好きですか？

EN What do you prefer?

日日 あなたはわたしのことが嫌いですか？

EN Do you hate me?

日日 あなたは何が必要ですか？

EN What do you need?

日日 どういう意味ですか？

EN What do you mean?

日日 私のことを信じていますか？

EN Do you believe me?

日日 私はあなたのことを信じていません。

EN I don't believe you.

日日 答えを忘れてしまったのですか？

EN Do you forget the answer?

日日 彼は普段写真を撮っていますか？

EN Does he take photographs?

440440

441441

442442

443443

444444

445445

446446

447447

448448

76 JAEN

日日 彼は写真を撮っていますか？

EN Is he taking a photograph?

日日 彼は何をしていますか？

EN What's he doing now?

日日 彼女はバスを運転していますか？

EN Is she driving a bus?

日日 彼女は今バスを運転していますか？

EN Does she drive a bus?

日日 彼女は何をしていますか？

EN What's she doing now?

日日 彼は窓を洗っていますか？

EN Does he wash windows?

日日 彼は今窓を洗っていますか？

EN Is he washing a window?

日日 彼は何をしていますか？

EN What's he doing now?

日日 彼らは今授業をしていますか。

EN Are they teaching?

449449

450450

451451

452452

453453

454454

455455

456456

457457

JAEN 77

日日 彼らは授業をしますか？

EN Do they teach?

日日 彼らはどんな仕事をしていますか？

EN What do they do?

日日 すみません、英語を話せますか？

EN Excuse me, do you speak English?

日日 ケリーはどこにいますか？―分かりません。

EN Where's Kelly? — I don't know.

日日 何がそんなに面白いのですか？どうして笑っているのですか？

EN What's so funny? Why are you laughing?

日日 あなたのお姉さんはどんな仕事をしていますか？―彼女は歯医者です。

EN What does your sister do? — She's a dentist.

日日 雨が降っています。今出かけて雨に濡れたくないです。

EN It's raining. I don't want to go out in the rain.

日日 あなたはどこから来ましたか？

EN Where do you come from?

458458

459459

460460

461461

462462

463463

464464

465465

78 JAEN

日日 小包をカナダへ送るにはいくらかかりますか？

EN How much does it cost to send a package to Canada?

日日 彼はいいテニスプレイヤーです。でも彼はあまりテニスをしません。

EN He's a good tennis player, but he doesn't play very often.

日日 次郎はどこですか？―お風呂に入っています。

EN Where's Jirou? — He's taking a shower.

日日 私はあまりテレビを見ません。

EN I don't watch TV very often.

日日 誰かが歌を歌っています。

EN Somebody's singing.

日日 純子はもう疲れています。今すぐ家に帰りたがっています。

EN Junko's tired. She wants to go home now.

日日 あなたはよくニュースを見ますか？

EN How often do you read the news?

日日 すみません、あなたは私の席に座っています。―すみません。

EN Excuse me, but you're sitting in my seat. — I'm sorry.

466466

467467

468468

469469

470470

471471

472472

473473

JAEN 79

日日 すみません、分かりません。もう少しゆっくり話してもらえますか？

EN I'm sorry, I don't understand. Can you speak more slowly?

日日 もう遅いです。今から帰ります。一緒に帰りますか？

EN It's late. I'm going home now. Are you coming with me?

日日 あなたのお父さんは毎日何時ごろ仕事が終わりますか？

EN What time does your father finish work every day?

日日 音楽を消してもいいですよ。聞いていませんから。

EN You can turn the music off. I'm not listening to it.

日日 彼は台所で料理を作っています。

EN He's in the kitchen cooking something.

日日 ジャックは普段あまり車で仕事に行きません。彼はよく歩いて仕事に行きます。

EN Jack doesn't usually drive to work. He usually walks.

日日 ルシーはコーヒーが好きではありません。彼女はお茶のほうが好きです。

EN Lucy doesn't like coffee. She prefers tea.

日日 私の目は青色です。

EN I have blue eyes. > I've got blue eyes.

474474

475475

476476

477477

478478

479479

480480

481481

80 JAEN

日日 ガニッシュさんは姉妹が二人います。

EN Ganesh has two (2) sisters. > Ganesh's got two (2) sisters.

日日 私達の車にはドアが四つあります。

EN Our car has four (4) doors. > Our car's got four (4) doors.

日日 彼女は具合が悪いです。彼女は頭が痛いです。

EN She isn't feeling well. She has a headache. > She's got aheadache.

日日 彼らは動物が好きです。馬が一匹、犬が三匹、そして猫が六匹います。たくさん動物を飼っています。

EN They like animals. They have a horse, three (3) dogs, and six (6)cats. They've got a lot of animals.

日日 私は自転車は持っていますが、車は持っていません。

EN I have a bike, but I don't have a car. > I've got a bike, but Ihaven't got a car.

日日 彼らは子供がいません。

EN They don't have any children. > They haven't got any children.

日日 この家はいいですが、ガレージが付いていません。

EN It's a nice house, but it doesn't have a garage. > It hasn't got agarage.

日日 リラーさんは仕事がありません。

EN Lila doesn't have a job. > Lila hasn't got a job.

482482

483483

484484

485485

486486

487487

488488

489489

JAEN 81

日日 あなたの携帯電話にはカメラ機能はありますか？

EN Does your phone have a camera?

日日 ニコーさんは車を持っていますか？

EN Does Nicole have a car? > Has Nicole got a car?

日日 彼女はどんな車を持っていますか？

EN What kind of car does she have? > What kind of car has shegot?

日日 あなたのバッグの中に何がありますか？

EN What do you have in your bag? > What have you got in yourbag?

日日 カメラはありますか？―いいえ、ありません。

EN Do you have a camera? — No, I don't.

日日 カメラを持っていますか？―いいえ、持っていません。

EN Have you got a camera? — No, I don't.

日日 彼女は車を持っていますか？―いいえ、持っていません。

EN Does she have a car? — No, she doesn't.

日日 彼にコンピューターを持っているかどうか聞いてください。―はい、持っているそうです。

EN Ask if he has a computer. — Yes, he's got a computer.

490490

491491

492492

493493

494494

495495

496496

497497

82 JAEN

日日 彼に犬を飼っているかどうか聞いてください。―いいえ、飼っていないそうです。

EN Ask if he has a dog. — No, he hasn't got a dog.

日日 彼にスマホ（スマートフォン）を持っているかどうか聞いてください。―いいえ、持っていないそうです。

EN Ask if he has a smart phone. — No, he hasn't got a smart phone.

日日 彼に腕時計があるかどうか聞いてください。―はい、あるそうです。

EN Ask if he has a watch. — Yes, he's got a watch.None

日日 彼には兄弟がいるかどうか聞いてください。―兄が一人と妹が二人いるそうです。

EN Ask if he has any brothers or sisters. — Yes, he's got a brotherand two (2) sisters.

日日 私はコンピューターを持っていません。

EN I don't have a computer.

日日 あなたは犬を飼っていません。

EN You don't have a dog.

日日 彼女は自転車を持っていません。

EN She doesn't have a bike.

498498

499499

500500

501501

502502

503503

504504

JAEN 83

日日 彼にはたくさん兄弟がいます。

EN He has several brothers and sisters.

日日 彼らには子供が二人います。

EN They have two (2) children.

日日 彼女は鍵を持っていません。

EN She doesn't have a key.

日日 彼には新しい仕事があります。

EN He has a new job.

日日 彼らにはあまりお金がありません。

EN They don't have much money.

日日 傘を持っていますか？

EN Do you have an umbrella?

日日 私達にはたくさんやるべき仕事があります。

EN We have a lot of work to do.

日日 あなたの電話番号を知りません。

EN I don't have your phone number.

日日 あなたのお父さんは車を持っていますか？

EN Does your father have a car?

505505

506506

507507

508508

509509

510510

511511

512512

513513

84 JAEN

日日 今お金をいくら持っていますか？

EN How much money do you have with you?

日日 彼女は車を持っていません。出かける時はいつも自転車です。

EN She doesn't have a car. She goes everywhere by bicycle.

日日 彼らは動物が好きです。犬を三匹と猫を二匹飼っています。

EN They like animals. They have three (3) dogs and two (2) cats.

日日 ファヒムさんは気分が悪いです。彼にはたくさん悩みがあります。

EN Fahim isn't happy. He's got a lot of problems.

日日 彼らはあまり勉強をしていません。本があまりないからです。

EN They don't read much. They don't have many books.

日日 どうしましたか？―目の中に何かが入りました。

EN What's wrong? — I've got something in my eye.

日日 私の携帯電話はどこですか？―さぁ、分かりません。取っていませんよ。

EN Where's my phone? — I don't know. I don't have it.

514514

515515

516516

517517

518518

519519

520520

JAEN 85

日日 彼女はコンサートに行きたいですが、チケットがありません。

EN She wants to go to the concert, but she doesn't have a ticket.

日日 ちょっと具合が悪いです。頭が痛いです。

EN I'm not feeling well. I have a headache.

日日 この家はいいですが、大きい庭がありません。

EN It's a nice house but it doesn't have a big yard.

日日 ほとんどの車にはタイヤが四つあります。

EN Most cars have four (4) wheels.

日日 みんなは彼のことが好きです。彼にはたくさん友達がいます。

EN Everybody likes him. He's got a lot of friends.

日日 鍵を持っていませんから、私はドアを開けられません。

EN I can't open the door. I don't have the key.

日日 昆虫には足が六本あります。

EN An insect has six (6) legs.

日日 急いでください、もうあまり時間がありません。

EN Hurry, we don't have much time.

521521

522522

523523

524524

525525

526526

527527

528528

86 JAEN

日日 彼は今仕事中です。

EN Now he's at work.

日日 昨晩、彼は仕事をしていませんでした。

EN Last night he wasn't at work.

日日 彼はもうベッドで横になっています。

EN He was in bed.

日日 彼はもう寝ました。

EN He was asleep.

日日 彼はもう横になって寝ています。

EN He was in bed, asleep.

日日 昨晩、私は本当に疲れました。

EN I was tired last night.

日日 ファティマさんは昨日どこにいましたか？

EN Where was Fatima yesterday?

日日 先週の天気はとてもよかったです。

EN The weather was nice last week.

日日 あなたは昨日遅刻しました。

EN You were late yesterday.

529529

530530

531531

532532

533533

534534

535535

536536

537537

JAEN 87

日日 彼らは先週の日曜日、ここにいませんでした。

EN They weren't here last Sunday.

日日 去年レベッカさんは二十二歳でしたから、今年は二十三歳です。

EN Last year Rebecca was twenty-two (22), so she is twenty-three(23) now.

日日 私は小さいころ、犬が怖かったです。

EN When I was a child, I was afraid of dogs.

日日 旅行が終わった後は腹が減っていましたけど、疲れていませんでした。

EN We were hungry after the trip, but we weren't tired.

日日 旅館は快適で、しかも高くなかったです。

EN The hotel was comfortable, but it wasn't expensive.

日日 旅行に行っていた時、天気は良かったですか？

EN Was the weather nice when you were on vacation?

日日 いい靴ですね、高かったですか？

EN Your shoes are nice. Were they expensive?

日日 どうして朝遅刻しましたか？

EN Why were you late this morning?

538538

539539

540540

541541

542542

543543

544544

545545

88 JAEN

日日 遅刻しましたか？―いいえ、していません。

EN Were you late? — No, I wasn't.

日日 ポールさんは昨日仕事に行きましたか？―はい、行きましたよ。

EN Was Paul at work yesterday? — Yes, he was.

日日 彼らはパーティーに行きましたか？―いいえ、行きませんでしたよ。

EN Were they at the party? — No, they weren't.

日日 今日の天気はいいですが、昨日はとても寒かったです。

EN Today the weather's nice, but yesterday it was very cold.

日日 お腹空きました。何か食べてもいいですか？

EN I'm hungry. Can I have something to eat?

日日 今朝の調子はまだいいですが、昨夜は本当に疲れました。

EN I feel fine this morning, but I was very tired last night.

日日 あなたは先週の金曜日の朝１１時どこにいましたか？

EN Where were you at eleven a.m. (11:00) last Friday morning?

日日 その靴を買わないでください、すごく高いです。

EN Don't buy those shoes. They're very expensive.

546546

547547

548548

549549

550550

551551

552552

553553

JAEN 89

日日 その新しいジャケットいいですね。高かったですか？

EN I like your new jacket. Was it expensive?

日日 私は去年の今頃、パリにいました。

EN This time last year I was in Paris.

日日 子供達はどこですか？―分かりません、何分か前にはここにいましたけど。

EN Where are the children? — I don't know, they were here a fewminutes ago.

日日 私達はこの旅館に対してあまり満足ではありません。部屋が小さくて、汚かったからです。

EN We weren't happy with the hotel. Our room was very small, andit wasn't clean.

日日 アントニオさんは先週病気で仕事に行けませんでした。でも今はずいぶんよくなりました。

EN Antonio wasn't at work last week because he was sick. He'sbetter now.

日日 昨日は休日でしたから、銀行は開いていませんでした。でも今日は開きます。

EN Yesterday was a holiday, so the banks were closed. They're opentoday.

554554

555555

556556

557557

558558

559559

90 JAEN

日日 アナベルさんとリチャードさんはパーティーに行きましたか？―アナベルさんは行きましたがリチャードさんは行きませんでした。

EN Were Anabel and Richard at the party? — Anabel was there, butRichard wasn't.

日日 私の鍵はどこですか？―分かりません。もともと机にありましたが、今はどこにもありません。

EN Where are my keys? — I don't know. They were on the table,but they're not there now.

日日 あなたは昨日家にいませんでしたね。どこにいましたか？

EN You weren't at home last night. Where were you?

日日 あなたはどうして朝遅刻しましたか？―交通状況が悪かったからです。

EN Why were you late this morning? — The traffic was bad.

日日 試験は難しかったですか？―いいえ、簡単でしたよ。

EN Was your exam difficult? — No, it was easy.

日日 彼らは先週どこに行きましたか？―旅行に行きました。

EN Where were they last week? — They were on vacation.

日日 あなたのカメラはいくらですか？―二万七千円でしたよ。

EN How much was your new camera? — It was three hundreddollars ($300). > It was two hundred euros (€200).

560560

561561

562562

563563

564564

565565

566566

JAEN 91

日日 どうして昨日怒っていましたか？―あなたが遅刻したからです。

EN Why were you angry yesterday? — Because you were late.

日日 先週の天気は良かったですか？―良かったですよ。

EN Was the weather nice last week? — Yes, it was beautiful.

日日 私は毎朝歯を磨きます。私は今朝歯を磨きました。

EN I brush my teeth every morning. This morning I brushed myteeth.

日日 テリーは１９９５年から２００１年まで銀行で働いていました。

EN Terry worked in a bank from nineteen ninety-five (1995) to twothousand one (2001).

日日 昨日の午前中はずっと雨で、昼ご飯の時間にやっと止みました。

EN Yesterday it rained all morning. It stopped at lunchtime.

日日 昨夜のパーティーはとても楽しかったです。

EN We enjoyed the party last night.

日日 たくさん踊りましたし、たくさんの人とも話しました。

EN We danced a lot and talked to a lot of people.

日日 パーティーは夜中に終わりました。

EN The party ended at midnight.

567567

568568

569569

570570

571571

572572

573573

574574

92 JAEN

日日 普段私は早起きしますが、今日は九時に起きました。

EN I usually get up early, but this morning I got up at nine thirty(9:30).

日日 私達は昨日たくさんのことをしました。

EN We did a lot of work yesterday.

日日 ソニアさんは先週映画を三回も見ました。

EN Sonia went to the movies three (3) times last week.

日日 エンゾさんは部屋に入って、コートを脱いで、座りました。

EN Enzo came into the room, took off his coat, and sat down.

日日 部屋は暑いから私は窓を開けました。

EN It was hot in the room, so I opened the window.

日日 あの映画は本当に長かったです。７時１５分から始まって、１０時に終わりました。

EN The movie was very long. It started at seven-fifteen (7:15) andfinished at ten pm (10:00).

日日 私は子供のころ、医者になりたかったです。

EN When I was a child, I wanted to be a doctor.

日日 先週日曜日の午後、車の事故が起こりました。

EN The accident happened last Sunday afternoon.

575575

576576

577577

578578

579579

580580

581581

582582

JAEN 93

日日 昨日は一日中雨でしたけど、今日は天気がとてもいいですね。

EN It's a nice day today, but yesterday it rained all day.

日日 去年私達の旅行は楽しくて、ホテルも最高でした。

EN We enjoyed our vacation last year. We stayed at a very niceplace.

日日 シシリアさんのおじいさんは９２才で亡くなりました。

EN Cecilia's grandfather died when he was ninety (90) years old.

日日 もう会計しましたよ。もう私が払いました。

EN I already paid the bill.

日日 先週彼女の家に訪問しました。

EN I visited her last week.

日日 私はネットでチケットを買いました。

EN I bought my tickets online.

日日 私はスケジュールをコピーしました。

EN I copied the schedule.

日日 私はバッグを机に置きました。

EN I put my bag on the table. (PAST TENSE)

583583

584584

585585

586586

587587

588588

589589

590590

94 JAEN

日日 私は昨日彼と電話で話しました。

EN I spoke with him yesterday on the phone.

日日 ヴェネッサさんは先週の火曜日にロサンゼルスからメキシコ市まで飛びました。

EN Last Tuesday, Vanessa flew from Los Angeles to Mexico City.

日日 彼女は朝六時に起きて、コーヒーを一杯飲みました。

EN She got up at six (6) in the morning and had a cup of coffee.

日日 彼女は朝７時１５分に家から車で空港に行きました。

EN At seven-fifteen she left home and drove to the airport.

日日 彼女は到着して、車を止めてから、ターミナルまで歩いて、カウンターでチケットを受け取りました。

EN When she got there, she parked the car, walked to the terminal,and checked in.

日日 それから彼女は空港の喫茶店で朝ご飯を食べながら、飛行機を待っていました。

EN Then she had breakfast at an airport cafe and waited for herflight.

日日 飛行機は時間通りに出発し、四時間後にメキシコ市に到着しました。

EN The plane departed on time and arrived in Mexico City four (4)hours later.

591591

592592

593593

594594

595595

596596

597597

JAEN 95

日日 最後に彼女はタクシーで空港からダウンタウンのホテルに行きました。

EN Finally, she took a taxi from the airport to her hotel downtown.

日日 スティーブさんはいつも車で仕事に行きます。昨日も車で仕事に行きました。

EN Steve always goes to work by car. > Yesterday he went to workby car.

日日 ハンナさんはよく鍵を無くします。彼女は先週も鍵を無くしました。

EN Hannah often loses her keys. > She lost her keys last week.

日日 ゾイさんは毎晩友達と会います。昨夜も会いに行きました。

EN Zoe meets her friends every night. > She met them last night.

日日 私は毎日新聞を二部買います。昨日も二部買いました。

EN I usually buy two (2) newspapers every day. > Yesterday Ibought two (2) newspapers.

日日 私達は週末いつも映画を見に行きます。私達は先週の日曜日も映画を見に行きました。

EN We often go to the movies on weekends. > Last Sunday wewent to the movies.

日日 私は毎日オレンジを食べます。昨日もオレンジを食べました。

EN I eat an orange every day. > Yesterday I ate an orange.

598598

599599

600600

601601

602602

603603

604604

96 JAEN

日日 トムさんはいつも朝お風呂に入ります。トムさんは今朝お風呂に入りました。

EN Tom always takes a shower in the morning. > This morning hetook a shower.

日日 私達の友達はよく会いに来ます。彼らは先週の金曜日も来ました。

EN Our friends often come to see us. > They came to see us lastFriday.

日日 私はあまりテレビを見ません。

EN I don't watch TV very often.

日日 私は昨日テレビを見ませんでした。

EN I didn't watch TV yesterday.

日日 彼女はよく出かけますか？

EN Does she go out often?

日日 彼女は昨晩出かけましたか？

EN Did she go out last night?

日日 私は昨日テニスをしましたが勝ちませんでした。

EN I played tennis yesterday, but I didn't win.

日日 あなたは宿題をしましたか？―いいえ、時間がありません。

EN Did you do your homework? — No, I didn't have time.

605605

606606

607607

608608

609609

610610

611611

612612

JAEN 97

日日 一緒に映画を見に行きましたけど、あまり面白くなかったです。

EN We went to the movies, but we didn't enjoy the film.

日日 あなたは昨日ファビアンさんを見かけましたか？―いいえ、見かけませんでした。

EN Did you see Fabian yesterday? — No, I didn't.

日日 日曜日は雨が降りましたか？―はい、降りました。

EN Did it rain on Sunday? — Yes, it did.

日日 エフリンさんはパーティーに行きましたか？いいえ、彼女は行きませんでした。

EN Did Eveline come to the party? — No, she didn't.

日日 両親の旅行は楽しかったですか？―楽しかったです。

EN Did your parents have a good trip? — Yes, they did.

日日 エヴィッタさんは見ましたけど、ファウストさんは見かけませんでした。

EN I saw Evita, but I didn't see Fausto.

日日 彼らは月曜日仕事がありましたが、日曜日はありません。

EN They worked on Monday, but they didn't on Tuesday.

日日 私達は郵便局に行きましたが、銀行には行きませんでした。

EN We went to the post office, but we didn't go to the bank.

613613

614614

615615

616616

617617

618618

619619

620620

98 JAEN

日日 彼女はあの時ペンがありましたけど、紙はありませんでした。

EN She had a pen, but she didn't have any paper.

日日 グルハルドさんは庭を整理しましたが、家は整理しませんでした。

EN Gerhard did some work in the yard, but he didn't do any work inthe house.

日日 私は昨晩テレビを見ました。あなたは？昨晩テレビを見ましたか？

EN I watched TV last night. How about you? Did you watch TV lastnight?

日日 パーティーは楽しいと思いますが、あなたは？面白いと思いますか？

EN I enjoyed the party. How about you? Did you enjoy the party?

日日 私のバケーションは楽しかったですよ、あなたは？楽しかったですか？

EN I had a nice vacation. How about you? Did you have a nicevacation?

日日 仕事を早めに終わらせました。あなたはどうですか？早めに終わらせましたか？

EN I finished work early. How about you? Did you finish workearly?

621621

622622

623623

624624

625625

626626

JAEN 99

日日 私は昨日よく眠れました。あなたはどうですか？よく眠れましたか？

EN I slept well last night. How about you? Did you sleep well lastnight?

日日 私はテレビを見ました。

EN I watched TV.

日日 私は七時前に起きました。

EN I got up before seven am (7:00).

日日 私はお風呂に入りました。

EN I took a shower.

日日 私は雑誌を一冊買いました。

EN I bought a magazine.

日日 私は１０時半に寝ました。

EN I went to bed before ten-thirty.

日日 私達は先月香港に行きました。

EN We went to Hong Kong last month.

日日 あなたはどこに住んでいますか？

EN Where did you stay?

627627

628628

629629

630630

631631

632632

633633

634634

100 JAEN

日日 私達は友達と住んでいます。

EN We stayed with some friends.

日日 私は会議に遅れました。

EN I was late for the meeting.

日日 あなたは何時にそこへ着きましたか？

EN What time did you get there?

日日 私は９時半にそこへ着きました。

EN I got there at nine-thirty.

日日 私は午後テニスをしました。

EN I played tennis this afternoon.

日日 勝ちましたか？

EN Did you win?

日日 いいえ、負けました。

EN No, I lost.

日日 私のバケーションは楽しかったです。

EN I had a nice vacation.

日日 どこに行きましたか？

EN Where did you go?

635635

636636

637637

638638

639639

640640

641641

642642

643643

JAEN 101

日日 私は山登りに行きました。

EN I went to the mountains.

日日 タクシーで帰りましょう。

EN We came home by taxi.

日日 いくらかかりましたか？

EN How much did it cost?

日日 ４千円かかりました。

EN It cost forty dollars ($40). > It cost thirty euros (€30)

日日 今朝は疲れていました。

EN I'm tired this morning.

日日 あなたは昨晩よく眠れましたか？

EN Did you sleep well last night?

日日 いいえ、よく眠れませんでした。

EN No, I didn't sleep very well.

日日 私達は昨日海に行きました。

EN We went to the beach yesterday.

日日 天気は良かったですか？

EN Was the weather nice?

644644

645645

646646

647647

648648

649649

650650

651651

652652

102 JAEN

日日 はい、とても良かったです。

EN Yes, the weather was great.

日日 窓が割れました。

EN The window is broken.

日日 どうして割れましたか？

EN How did it break?

日日 どうして割れたか分かりません。

EN I don't know how it broke.

日日 私達は映画を見に行きましたけど、あまり面白くなかったです。好きではありません。

EN We went to the movies, but the film wasn't very good. We didn'tenjoy it.

日日 ジョヴァンニさんは昨日何枚か服を買いました。シャツ二枚とズボンが一本です。

EN Giovanni bought some new clothes yesterday: two (2) shirts anda pair of pants.

日日 昨日は雨でしたか？―いいえ、天気は良かったです。

EN Did it rain yesterday? — No, it was a nice day.

日日 私達は疲れていましたので、そんなに長くパーティーにいませんでした。

EN We were tired, so we didn't stay long at the party.

653653

654654

655655

656656

657657

658658

659659

660660

JAEN 103

日日 部屋は蒸し暑いから、窓を開けました。

EN It was very warm in the room, so I opened a window.

日日 あなたは朝イングリさんに電話をしましたか？―いいえ、時間がありませんでした。

EN Did you call Ingrid this morning? — No, I didn't have time.

日日 私は今朝手を切ってしまいました。－どうしてですか？

EN I cut my hand this morning. — How did you do that?

日日 あなたは昨日どうして会議に行きませんでしたか？―会議があるなんて知りませんでした。

EN Why weren't you at the meeting yesterday? — I didn't knowabout a meeting.

日日 今６時です。ルカさんは家でテレビを見ています。

EN It's six o'clock (6:00) now. Luka's at home watching TV.

日日 ４時に、彼は家にいませんでした。トレーニングセンターにいました。

EN At four o'clock (4:00) he wasn't at home. He was at the gym.

日日 彼は泳いでいて、テレビは見ていません。

EN He was swimming in the pool, not watching TV.

661661

662662

663663

664664

665665

666666

667667

104 JAEN

日日 あなたは昨日１１時半ごろ何をしていましたか？仕事をしていましたか？

EN What were you doing at eleven-thirty yesterday? Were youworking?

日日 彼は何か言っていましたか？―分かりません、聞いていませんでした。

EN What did he say? — I don't know, I wasn't listening.

日日 あの時は雨が降っていましたから、私達は出かけませんでした。

EN It was raining, so we didn't go out.

日日 私達は２００１年日本に住んでいました。

EN In two-thousand-one we were living in Japan.

日日 彼女は今日スカートを履いていましたが、昨日はズボンを履いていました。

EN Today she's wearing a skirt, but yesterday she was wearingpants.

日日 私は昨日早起きしました。綺麗な朝でした。

EN I woke up early yesterday. It was a beautiful morning.

日日 太陽が顔を出し、鳥が鳴いています。

EN The sun was shining, and the birds were singing.

668668

669669

670670

671671

672672

673673

674674

JAEN 105

日日 昨晩の１０時半ごろ、私は仕事をしていました。

EN I was working at ten-thirty last night.

日日 私達が出かけた時は雨が降っていませんでした。

EN It wasn't raining when we went out.

日日 あなたは３時ごろ、何をしていましたか？

EN What were you doing at three [o'clock] (3:00)?

日日 ディミドリーさんとイリンナさんはあの時スーパーで買い物をしていました。

EN Dmitry and Irina were at the supermarket buying food.

日日 サントさんはあの時車を運転していました。

EN Santo was in his car driving.

日日 デニスさんは駅で電車を待っています。

EN Dennis was at the station waiting for a train.

日日 あの年寄りの夫婦は公園で散歩しています。

EN The old couple were in the park taking a walk.

日日 彼女は８時４５分ごろ、車を洗っていました。

EN At eight forty-five (8:45) she was washing her car.

日日 彼女は１０時４５分ごろ、テニスをしていました。

EN At ten forty-five (10:45) she was playing tennis.

675675

676676

677677

678678

679679

680680

681681

682682

683683

106 JAEN

日日 彼女は８時ごろ、ニュースを見ていました。

EN At eight o'clock (8:00) she was reading the news.

日日 彼女は１２時１０分ごろ、昼ご飯を作っていました。

EN At twelve-ten she was cooking lunch.

日日 彼女は７時１５分ごろ、朝ご飯を食べていました。

EN At seven-fifteen (7:15) she was having breakfast.

日日 彼女は９時半ごろ、台所を掃除していました。

EN At nine thirty (9:30) she was cleaning the kitchen.

日日 あなたは１９９９年、どこに住んでいましたか？

EN Where were you living in nineteen ninety-nine (1999)?

日日 あなたは２時ごろ、何をしていましたか？

EN What were you doing at two [o'clock] (2:00)?

日日 あなたが起きた時は雨が降っていましたか？

EN Was it raining when you got up?

日日 彼女はどうしてあんなに車を飛ばしていましたか？

EN Why was she driving so fast?

日日 彼はどうして昨日スーツを着ていましたか？

EN Why was he wearing a suit yesterday?

684684

685685

686686

687687

688688

689689

690690

691691

692692

JAEN 107

日日 彼はコートを着ていません。

EN He wasn't wearing a jacket.

日日 彼は袋を一つ持っています。

EN He was carrying a bag.

日日 彼は歯医者に行きませんでした。

EN He wasn't going to the dentist.

日日 彼はアイスクリームを食べています。

EN He was eating ice cream.

日日 彼は傘を持っていません。

EN He wasn't carrying an umbrella.

日日 彼はうちに帰りません。

EN He wasn't going home.

日日 彼は帽子を被っていました。

EN He was wearing a hat.

日日 彼は自転車に乗っていませんでした。

EN He wasn't riding a bicycle.

日日 電話が鳴っていた時に、ホセさんは何をしていましたか？

EN What was Jose doing when the phone rang?

693693

694694

695695

696696

697697

698698

699699

700700

701701

108 JAEN

日日 彼は本を読んでいました。

EN He was reading a book.

日日 電話が鳴っていた時に、彼は何をしていましたか？

EN What did he do when the phone rang?

日日 彼は本を読むのをやめて、電話に出ました。

EN He stopped reading and answered the phone.

日日 あなたは昨日の朝何をしましたか？

EN What did you do yesterday morning?

日日 あなたは十時半ごろ何をしていましたか？

EN What were you doing at ten thirty (10:30)?

日日 私達は十時から十一時半までテニスをしていました。

EN We played tennis from ten (10:00) to eleven thirty (11:30).

日日 私達はテニスをしています。

EN We were playing tennis.

日日 あなたは昨晩テレビ放送のバスケの試合を見ましたか？

EN Did you watch the basketball game on TV last night?

日日 私が電話をした時、あなたはテレビを見ていましたか？

EN Were you watching TV when I called you?

702702

703703

704704

705705

706706

707707

708708

709709

710710

JAEN 109

日日 私達がバカンスに行っていた時は雨が降っていませんでした。

EN It didn't rain while we were on vacation.

日日 私が起きた時は雨が降っていませんでした。

EN It wasn't raining when I got up.

日日 私は９時から仕事を始めて、４時半に終わりました。ですから２時半ごろ、私は仕事中でした。

EN I started work at nine (9:00) and finished at four thirty (4:30). Soat two thirty (2:30), I was in the middle of working.

日日 私達が出かけた時は雨が降っていました。

EN It was raining when we went out.

日日 朝彼らを見ましたよ。バス停でバスを待っていました。

EN I saw them this morning. They were waiting at the bus stop.

日日 彼女は本を読んでいるうちに寝てしまいました。

EN She fell asleep while reading.

日日 ハリッドさんは先週腕を骨折してしまいました。

EN Khalid broke his arm last week.

日日 彼が部屋でペンキを塗っている時に起こりました。

EN It happened when he was painting his room.

711711

712712

713713

714714

715715

716716

717717

718718

110 JAEN

日日 梯子から落ちました。

EN He fell off the ladder.

日日 電車が到着した後、彼女は降りました。

EN The train arrived at the station, and she got off.

日日 二人の友達が彼女に会いたがっています。

EN Two friends of hers were waiting to meet her.

日日 昨日彼女は町で歩いていた時に、アルバードに会いました。

EN Yesterday she was walking down the street when she met Albert.

日日 彼は急いで駅に向かった時、袋を一つ持っていました。

EN He was going to the station to catch a train, and he was carryinga bag.

日日 彼らは立ち止まって数分間話していました。

EN They stopped to talk for a few minutes.

日日 ララさんに会いに行った時、彼女は忙しかったですか？

EN Was Lara busy when you went to see her?

日日 はい、彼女は勉強していました。

EN Yes, she was studying.

719719

720720

721721

722722

723723

724724

725725

726726

JAEN 111

日日 手紙は今朝の何時に届きましたか？

EN What time did the mail arrive this morning?

日日 彼が朝ご飯を食べている時に手紙が届きました。

EN It came while he was having breakfast.

日日 マルタさんは今日仕事に行きましたか？

EN Was Marta at work today?

日日 いいえ、行っていません。彼女は病気です。

EN No, she didn't go to work. She was sick.

日日 警察に停められた時、あなたはどれだけスピードを出していましたか？

EN How fast were you driving when the police stopped you?

日日 はっきりしませんが、そんなに飛ばしていません。

EN I'm not sure, but I wasn't driving very fast.

日日 あなた達のチームは昨日勝ちましたか？

EN Did your team win the baseball game yesterday?

日日 いいえ、天気が悪かったので、試合しませんでした。

EN No, the weather was very bad, so we didn't play.

727727

728728

729729

730730

731731

732732

733733

734734

112 JAEN

日日 私達は野球をしていましたけど、私が打ったボールが窓を割ってしまいました。

EN We were playing baseball when I hit the ball and broke awindow.

日日 あなたは昨晩クレーラーさんを見ましたか？

EN Did you see Clara last night?

日日 はい、彼女はすてきなジャケットを着ていました。

EN Yes, she was wearing a very nice jacket.

日日 あなたは夜中の２時ごろ何をしていましたか？

EN What were you doing at two [o'clock] (2:00) this morning?

日日 私は今寝ています。

EN I was asleep.

日日 私は昨晩鍵を無くしました。

EN I lost my key last night.

日日 あなたはどうやってアパートに入りましたか？

EN How did you get into your apartment?

日日 私は窓から入りました。

EN I climbed in through a window.

735735

736736

737737

738738

739739

740740

741741

742742

JAEN 113

日日 ベルナードさんは以前工場で働いていました。

EN Bernard used to work in a factory.

日日 今彼はスーパーで働いています。

EN Now he works in a supermarket.

日日 私は小さいころチョコレートが好きでした。

EN When I was a child, I used to like chocolate.

日日 私は昔たくさん本を読みましたが、今はあまり読んでいません。

EN I used to read a lot of books, but I don't read much these days.

日日 今エミリアさんの髪は短いですけど、昔は長かったです。

EN Emilia has short hair now, but it used to be very long.

日日 彼らは昔私達と同じ通りに住んでいました。

EN They used to live on the same street as us.

日日 昔はよく彼らを見かけましたが、今はあまり見かけません。

EN We used to see them a lot, but we don't see them very oftenthese days.

日日 ナディアさんは昔ピアノを持っていましたが、数年前に売りました。

EN Nadya used to have a piano, but she sold it a few years ago.

743743

744744

745745

746746

747747

748748

749749

750750

114 JAEN

日日 私は子供のころきのこが好きではありませんでした。

EN When I was a child, I didn't use to like mushrooms.

日日 あなたは昔どこに住んでいましたか？

EN Where did you use to live before you came here?

日日 彼は昔野球をやっていました。

EN He used to play baseball.

日日 彼は昔タクシードライバーでした。

EN He used to be a taxi driver.

日日 彼らは昔田舎に住んでいました。

EN They used to live in the country.

日日 私は昔眼鏡をかけていました。

EN I used to wear glasses.

日日 このビルは昔ホテルでした。

EN This building used to be a hotel.

日日 あなたは運動していますか？―今はしていませんが昔は毎日泳いでいました。

EN Do you play sports? — No, I used to swim every day though.

751751

752752

753753

754754

755755

756756

757757

758758

JAEN 115

日日 あなたはよく遊びにでかけますか？―あまりないですが昔は週に三回は遊びに行っていました。

EN Do you go out much? — No, I used to go out three (3) nights aweek though.

日日 あなたはどんな楽器ができますか？―いまはなにもできませんが昔はギターを弾いていました。

EN Do you play any instruments? — No, I used to play guitarthough.

日日 あなたは読書が好きですか？―今は時間がありませんが、昔は好きでたくさん読みました。

EN Do you like to read? — I don't have the time, but I used to read alot.

日日 あなたはよく旅行に行きますか？―行きたいです。以前は毎年何回も旅行に行っていました。

EN Do you travel much? — I'd like to. I used to travel several timesa year though.

日日 昔はよくテニスをしていましたけど、ここ数年はしていません。

EN I used to play tennis, but I stopped playing a few years ago.

日日 あなたはバスケをしていますか？―はい、していますよ。

EN Do you play any sports? — Yes, I play basketball.

759759

760760

761761

762762

763763

764764

116 JAEN

日日 あなたは車を持っていますか？―ないです、昔はありましたけど、売りました。

EN Do you have a car? — No, I used to have one (1), but I sold it.

日日 イゴールさんは昔ウェイターでした。彼は今ホテルの支配人です。

EN Igor used to be a waiter. Now he's the manager of a hotel.

日日 あなたは車で仕事に行きますか？―偶に車で行きますが、地下鉄で行くほうが多いです。

EN Do you go to work by car? — Sometimes, but most days I go bysubway.

日日 私は小さいころ全然肉を食べませんでしたが、今は食べます。

EN When I was a child, I never used to eat meat, but I eat it now.

日日 アンジェラさんはテレビを見るのが好きです。彼女は毎晩見ます。

EN Angela loves to watch TV. She watches it every night.

日日 私達は以前空港の近くに住んでいましたが、数年前ダウンタウンに引っ越して来ました。

EN We used to live near the airport, but we moved downtown a fewyears ago.

日日 普段私は七時ごろから仕事を始めますので、いつも早起きします。

EN Normally I start work at seven am (7:00), so I get up very early.

765765

766766

767767

768768

769769

770770

771771

JAEN 117

日日 あなたは小さいころどんなゲームをして遊んでいましたか？

EN What games did you use to play when you were a child?

日日 あなたはフランスに行ったことがありますか？―いいえ、行ったことありません。

EN Have you been to France? — No, I haven't.

日日 私達はカナダに行ったことがありますが、アラスカにはまだ行ったことがありません。

EN We've been to Canada, but we haven't been to Alaska.

日日 シャキーラさんは面白い人です。彼女は色々な仕事をしたことがあって、たくさんの場所に住んだことがあります。

EN Shakira's an interesting person. She's had many different jobs andhas lived in many places.

日日 私はあの男の人を見たことがありますが、どこで見たかは覚えていません。

EN I've seen that man before, but I can't remember where.

日日 ブラジルはワールドカップで何回優勝したことがありますか？

EN How many times has Brazil won the World Cup?

日日 あなたはこの本を読んだことがありますか？―はい、二回読みましたよ。

EN Have you read this book? — Yes, I've read it twice.

772772

773773

774774

775775

776776

777777

778778

118 JAEN

日日 彼女はオーストラリアに行ったことがありますか？はい、一回ありますよ。

EN Has she ever been to Australia? — Yes, once.

日日 あなたはゴルフをしたことがありますか？―はい、よくしますよ。

EN Have you ever played golf? — Yes, I play a lot.

日日 私の妹は飛行機で旅行に行ったことがありません。

EN My sister's never traveled by plane.

日日 私は馬に乗ったことがないです。

EN I've never ridden a horse.

日日 あの男の人は誰ですか？―さぁ、分かりません、見たことありません。

EN Who is that man? — I don't know, I've never seen him before.

日日 あなたはモントリオールに行ったことがありますか？―行ったことありませんよ。

EN Have you ever been to Montreal? — No, never.

日日 あなたはゴルフをしたことがありますか？―いいえ、したことありません。

EN Have you ever played golf? — No, never.

779779

780780

781781

782782

783783

784784

785785

JAEN 119

日日 あなたは韓国に行ったことがありますか？―はい、一度あります。

EN Have you ever been to South Korea? — Yes, once.

日日 あなたはパスポートを無くしたことがありますか？－いいえ、ありません。

EN Have you ever lost your passport? — No, never.

日日 あなたはヘリコプターに乗ったことがありますか？－いいえ、乗ったことありません。

EN Have you ever flown in a helicopter? — No, never.

日日 あなたは試合に勝ったことがありますか？―はい、何回か勝ったことあります。

EN Have you ever won a race? — Yes, a few times.

日日 あなたはペルーに行ったことありますか？―はい、二回あります。

EN Have you ever been to Peru? — Yes, twice.

日日 あなたはバスを運転したことがありますか？―いいえ、ありません。

EN Have you ever driven a bus? — No, never.

日日 あなたは足を骨折させたことがありますか？―はい、一度だけあります。

EN Have you ever broken your leg? — Yes, once.

786786

787787

788788

789789

790790

791791

792792

120 JAEN

日日 彼女はスペインに二回行ったことがあります。

EN She's been to Spain twice.

日日 彼女は日本に一度だけ行ったことがあります。

EN She's been to Japan once.

日日 彼女は何回か試合に勝ったことがあります。

EN She's won a race several times.

日日 彼女はヘリコプターに乗ったことがありません。

EN She's never flown in a helicopter.

日日 私はニューヨークに一度行ったことがあります。

EN I've been to New York once.

日日 私はテニスをしたことがありません。

EN I've never played tennis.

日日 私はトラックを運転したことがありません。

EN I've never driven a truck.

日日 私は何回も学校を遅刻しました。

EN I've been late for school several times.

日日 彼女は色々な仕事をしたことがあります。

EN She's had many different jobs.

793793

794794

795795

796796

797797

798798

799799

800800

801801

JAEN 121

日日 彼女は本を十冊書いたことがあります。

EN She's written ten (10) books.

日日 彼女はたくさん面白いことを書きました。

EN She's written a lot of interesting things.

日日 彼女は世界各地を旅行したことがあります。

EN She's traveled all over the world.

日日 彼女は結婚を三回もしました。

EN She's been married three (3) times.

日日 彼女はたくさん面白い人に会ったことがあります。

EN She's met a lot of interesting people.

日日 私はその女性を見たことがありますが、名前は覚えていません。

EN I've seen that woman before, but I can't remember her name.

日日 あなたはバスケをしたことがありますか？―一回だけあります。

EN Have you ever played basketball? — Just once.

日日 あなたは詩を書いたことがありますか？―はい、高校時代にあります。

EN Have you ever written a poem? — Yes, in high school.

802802

803803

804804

805805

806806

807807

808808

809809

122 JAEN

日日 彼女はクラウドさんを知っていますか？―いいえ、彼女は会ったことないです。

EN Does she know Claude? — No, she's never met him.

日日 彼らは本をたくさん持っていて、しかも全て読みました。

EN They have lots of books, and have read all of them.

日日 私はニュージーランドに行ったことはありませんが、兄は二回行ったことがあります。

EN I've never been to New Zealand, but my brother's been theretwice.

日日 ガンタさんの一番好きな映画は『スター・ウォーズ』です。彼は二十回も見ましたが、私は一回も見たことがありません。

EN Gunter's favorite movie is Star Wars. He's seen it twenty (20)times, but I've never seen it.

日日 私は飛行機、バス、汽車で旅行に行ったことがあります。今度は船で旅行します。

EN I've traveled by plane, bus, and train. Someday, I want to take atrip by boat.

日日 キャロリンさん今ブラジルでバカンス中です。彼女は今そこにいます。

EN Caroline's on vacation in Brazil. She's there now.

810810

811811

812812

813813

814814

815815

JAEN 123

日日 彼女は月曜日にブラジルに着きました。今日は木曜日です。

EN She arrived in Brazil on Monday. Today's Thursday.

日日 彼女はブラジルにどのぐらい滞在していますか？

EN How long has she been in Brazil?

日日 彼女はもう月曜日からブラジルにいますよ。

EN She's been in Brazil since Monday.

日日 彼女はブラジルに三日間います。

EN She's been in Brazil for three (3) days.

日日 エミルさんとラリーサさんは結婚しました。彼らは結婚して５年になります。

EN Emil and Larisa are married. They've been married for five (5)years.

日日 あなたは結婚しましたか？結婚してどのぐらいになりますか？

EN Are you married? How long have you been married?

日日 あなたは彼女のことを知っていますか？知り合ってどのぐらいになりますか？

EN Do you know her? How long have you known her?

816816

817817

818818

819819

820820

821821

822822

124 JAEN

日日 私はシャーロットさんを知っていますよ。ずいぶん前から知り合いです。

EN I know Charlotte. I've known her for a long time.

日日 カーラさんは東京に住んでいます。彼女はどのぐらい東京に住んでいますか？

EN Karla lives in Tokyo. How long has she lived in Tokyo?

日日 彼女はずっとそこに住んでいますよ。

EN She's lived there all her life.

日日 私は車を持っています。あなたはいつから車を持っていますか？

EN I have a car. How long have you had your car?

日日 もう四月から持っていますよ。

EN I've had it since April.

日日 私はいまドイツ語を勉強しています。あなたはドイツ語をどのぐらい勉強していますか？

EN I'm studying German. — How long have you been studyingGerman?

日日 私はドイツ語を二年間勉強しています。

EN I've been studying German for two (2) years.

823823

824824

825825

826826

827827

828828

829829

JAEN 125

日日 グラードさんはテレビを見ています。―彼はテレビをどのぐらい見ましたか？

EN Gerard's watching TV. How long has he been watching TV?

日日 彼は五時からテレビを見ています。

EN He's been watching TV since five [o'clock] (5:00).

日日 今雨が降っています。一日中雨が降っています。

EN It's raining. It's been raining all day.

日日 スヴェトラナさんとマクシムさんは結婚しています。彼らは１９９９年に結婚しました。

EN Svetlana and Maksim are married. They've been married sincenineteen ninety-nine (1999).

日日 セベロさんは病気です。もう病気になって数日間になります。

EN Severo's sick. He's been sick for the last few days.

日日 私達はメウン通りに住んでいます。そこに長い間住んでいます。

EN We live on Main Street. We've lived there for a long time.

日日 フロランティンさんは銀行で働いています。

EN Florentine works in a bank. She's worked in a bank for five (5)years.

830830

831831

832832

833833

834834

835835

836836

126 JAEN

日日 シュベットさんは頭痛です。彼は今朝起きた時にもう頭痛だったそうです。

EN Hubert has a headache. He's had a headache since he got up thismorning.

日日 私は今英語を勉強しています。英語を勉強し始めて半年になります。

EN I'm studying English. I've studied English for six (6) months.

日日 彼らはブラジルにどのぐらいいましたか？

EN How long have they been in Brazil?

日日 あなたはオリビアさんと知り合ってどのぐらいになりますか？

EN How long have you known Olivia?

日日 彼女はイタリア語を学び始めてどのぐらいになりますか？

EN How long has she studied Italian?

日日 彼はシアトルにどれぐらい住んでいますか？

EN How long has he lived in Seattle?

日日 あなたは先生になってどのぐらいになりますか？

EN How long have you been a teacher?

日日 雨はどのぐらい降り続いていますか？

EN How long has it been raining?

837837

838838

839839

840840

841841

842842

843843

844844

JAEN 127

日日 彼らは結婚して１０年になります。

EN They've been married for ten (10) years.

日日 レオナルドさんは四月からカナダに住んでいます。

EN Leonardo's lived in Canada since April.

日日 ジゼルさんと私は友達です。彼女のことはよく知っています。

EN Giselle and I are friends. I know her very well.

日日 ルイザさんと私は友達です。彼女とは長い付き合いです。

EN Luisa and I are friends. I've known her for a long time.

日日 すみません、遅れました。ここでどのぐらい待ちましたか？

EN Sorry I'm late. How long have you been waiting?

日日 まだこの旅館で働いています。彼はこの仕事が好きです。

EN Jean works in a hotel now. He likes his job a lot.

日日 イサベラさんは新聞を読んでいます。もう二時間読んでいます。

EN Isabelle's reading the newspaper. She's been reading it for two(2) hours.

日日 あなたはこの家にどのぐらい住んでいますか？

EN How long have you lived in this house?

845845

846846

847847

848848

849849

850850

851851

852852

128 JAEN

日日 それは新しいコートですか？―このコートはもう古いです。

EN Is that a new coat? — No, I've had this coat for a long time.

日日 マリックさんは今シアトルにいます。私はこの三日間そこにいます。

EN Maalik's in Seattle right now. He's been there for the last three(3) days.

日日 アスミンさんはブラジルにいます。彼女はもうブラジルに三日間います。

EN Yasmin's in Brazil. She's been there for three (3) days.

日日 今日は水曜日です。彼女は月曜日からそこにいます。

EN Today's Wednesday. She's been there since Monday.

日日 ルシオンさんはカナダに六ヶ月間います。

EN Lucien has been in Canada for six (6) months.

日日 ルシオンさんは一月からカナダにいます。

EN Lucien has been in Canada since January.

日日 私達はもう二時間も待っています。

EN We've been waiting for two (2) hours.

日日 私達はもう九時から待っています。

EN We've been waiting since nine [o'clock] (9:00).

853853

854854

855855

856856

857857

858858

859859

860860

JAEN 129

日日 私は長い間シカゴに住んでいます。

EN I've lived in Chicago for a long time.

日日 私は十歳からシカゴに住んでいます。

EN I've lived in Chicago since I was ten (10) years old.

日日 ジャスミンさんは三週間前から新しい仕事を始めました。

EN Jasmine started her new job three (3) weeks ago.

日日 昇さんはいつ離れましたか？―彼は十分前に離れました。

EN When did Noboru leave? — He left ten (10) minutes ago.

日日 私は一時間前に晩ご飯を食べました。

EN I had dinner an hour ago.

日日 １００年前の生活は全く違いました。

EN Life was very different a hundred (100) years ago.

日日 美智子さんはいつブラジルに着きましたか？

EN When did Michiko arrive in Brazil?

日日 彼女は三日前にブラジルに着きました。

EN She arrived in Brazil three (3) days ago.

日日 彼女はブラジルに着いてどのぐらいになりますか？

EN How long has she been in Brazil?

861861

862862

863863

864864

865865

866866

867867

868868

869869

130 JAEN

日日 彼女はブラジルに着いて三日間になります。

EN She's been in Brazil for three (3) days.

日日 伯母さんはオーストラリアに１５年住んでいます。

EN My aunt has lived in Australia for fifteen (15) years.

日日 リリアンさんはオフィスにいます。彼女は七時からそこにいます。

EN Lilianne's in her office. She's been there since seven [o'clock](7:00).

日日 メキシコは１８２１年から独立した国家になりました。

EN Mexico has been an independent country since eighteentwenty-one (1821).

日日 バスが遅れました。私達はもう二十分も待っています。

EN The bus is late. We've been waiting for twenty (20) minutes.

日日 誰もあの家に住んでいません。もう空き家になってから数年経ちます。

EN Nobody lives in those houses. They've been empty for manyyears.

日日 ミシェルさんはずっと病気です。彼は去年の十月から入院しています。

EN Michel's been sick for a long time. He's been in the hospitalsince October of last year.

870870

871871

872872

873873

874874

875875

876876

JAEN 131

日日 最後に食べたのはいつですか？―三時間前です。

EN When was the last time you ate? — Three hours ago.

日日 最近病気になったのはいつですか？―五ヶ月前です。

EN When was the last time you were sick? — Five months ago.

日日 この前映画を見に行ったのはいつですか？―先週です。

EN When was the last time you went to the movies? — Just lastweek.

日日 最後に車に乗ったのはいつですか？―今日の朝です。

EN When was the last time you were in a car? — Just this morning.

日日 この前バカンスに行ったのはいつですか？―一年前です。

EN When was the last time you went on vacation? — A year ago.

日日 ウンジェーさんとウェンフェーさんは結婚して２０年になります。

EN Mungeol and Weonhye have been married for twenty (20) years.

日日 ウンジェーさんとウェンフェーさんは２０年前に結婚しました。

EN Mungeol and Weonhye got married twenty (20) years ago.

日日 ニコラスさんは１時間前に着きました。

EN Nicholas arrived an hour ago.

877877

878878

879879

880880

881881

882882

883883

884884

132 JAEN

日日 私は数日前にこの靴を買いました。

EN I bought these shoes a few days ago.

日日 ミリアンさんはもう六ヵ月英語を勉強しています。

EN Miriam's been studying English for six (6) months.

日日 あなたはシーティンさんと知り合って長いですか？

EN Have you known Heuijeong for a long time?

日日 ナタリさんはもうブラジルに三日間泊まっています。

EN Natalie's been in Brazil for three (3) days.

日日 ジェンホンさんは火曜日からここにいました。

EN Geonhong's been here since Tuesday.

日日 もう一時間雨が降っています。

EN It's been raining for an hour.

日日 私は２００２年にモンジェンさんと知り合いました。

EN I've known Mengjuan since two thousand two (2002).

日日 レミーさんとパォーリンさんは結婚して６ヵ月です。

EN Remy and Pauline have been married for six (6) months.

日日 仁美さんは大学で医学を三年間専攻しました。

EN Hitomi has studied medicine at the university for three (3) years.

885885

886886

887887

888888

889889

890890

891891

892892

893893

JAEN 133

日日 一郎さんは七歳からピアノを弾き始めました。

EN Ichirou's played the piano since he was seven (7) years old.

日日 彼の車は汚いです。今洗っています。洗い終わりました。今はもう綺麗です。

EN His car's dirty. He's washing his car. He's washed his car. It'sclean now.

日日 彼らは家にいます。今出かけるところです。出かけました。もう家にいません。

EN They're at home. They're going out. They've gone out. They'renot at home now.

日日 私のパスポートが無くなりました。私のパスポートが見つかりません。

EN I've lost my passport. I can't find my passport now.

日日 ネニーさんはどこですか？―彼女はもう寝ました。

EN Where's Renee? — She's gone to bed. She's in bed now.

日日 私達は新しい車を買いました。新しい車を一台持っています。

EN We've bought a new car. We have a new car now.

日日 明日はラシュミさんの誕生日で、まだ彼女のプレゼントを買っていません。まだ彼女に渡すプレゼントがありません。

EN It's Rashmi's birthday tomorrow, and I haven't bought her apresent. > I don't have a present for her yet.

894894

895895

896896

897897

898898

899899

900900

134 JAEN

日日 ジュンホンさんはバカンスに行きました。彼はどこに行きましたか？彼は今どこですか？

EN Junhong is away on vacation. Where has he gone? Where is henow?

日日 もう私の兄に会いましたか？それとも私から紹介しましょうか。

EN Have you met my brother, or should I introduce you?

日日 大学時代私は字を打つのが遅かったですが、今は速くなりました。

EN I was a very slow typist in college, but I've gotten faster.

日日 あなたの鍵はどこですか？無くなりました。無くしました。

EN Where's your key? — I've lost it. I lost it.

日日 オリバーさんはここにいますか？―いいえ、もう帰りました。

EN Is Oliver here? — No, he's gone home. He went home.

日日 私達は新しい車を一台買いました。

EN We've bought a new car. We bought a new car.

日日 私の鍵が昨日無くなりました。

EN I lost my keys yesterday.

901901

902902

903903

904904

905905

906906

907907

JAEN 135

日日 先週私の鍵が無くなりました。

EN I lost my keys last week.

日日 私は今月鍵を五回も無くしました。

EN I've lost my keys five (5) times this month.

日日 私達は昨日新しい車を買いました。

EN We bought a new car yesterday.

日日 私達は先週新しい車を買いました。

EN We bought a new car last week.

日日 私達はこの三年間新しい車を二台買いました。

EN We've bought two (2) new cars in the last three (3) years.

日日 セルジュさんはここにいませんよ。彼は帰りました。彼はもう帰りました。

EN Serge isn't here. He went home. > He's already gone home.

日日 彼らに電話する必要はありません。メールで伝えます。もうメールを送って伝えました。

EN I don't need to call them. I wrote them an email. > I've alreadywritten them an email.

日日 サビンナさんはパーティーに来ませんよ。彼女は腕を骨折してしまいました。

EN Sabine's not coming to the party. She broke her arm. > She'sbroken her arm.

908908

909909

910910

911911

912912

913913

914914

915915

136 JAEN

日日 私の兄と彼の奥さんはここに住んでいません。もうシアトルに引越しました。

EN My brother and his wife don't live here any more. They movedto Seattle. > They've moved to Seattle.

日日 私の間違いです。私は過ちを一つ犯してしまいました。

EN I made a mistake. > I've made a mistake.

日日 私は財布を無くしてしまいました。私の財布が無くなりました。

EN I lost my wallet. > I've lost my wallet.

日日 見ましたか？

EN Did you see it anywhere? > Have you seen it anywhere?

日日 聞いたことありますか？聞きましたか？

EN Did you hear? > Have you heard?

日日 テオさんは結婚しっています。＞テオさんは結婚しました。

EN Theo got married. > Theo's gotten married.

日日 買い物が済みました。＞もうとっくに買い物が済みました。

EN I've done the shopping. > I did the shopping.

916916

917917

918918

919919

920920

921921

922922

JAEN 137

日日 グスタヴォさんはまた私に聞かないで勝手に自転車を借りて行きました。

EN Gustavo has taken my bike again without asking. > Gustavotook my bike without asking.

日日 友達にいい知らせを伝えましたか？＞いい知らせを友達に伝えましたか？

EN Have you told your friends the good news? > Did you tell yourfriends the good news?

日日 私達はまだネット支払いを済ませていません。＞私達はネット支払いをしていません。

EN We haven't paid the electric bill yet. > We didn't pay the electricbill.

日日 ヴィンセントさんとヴァレリーさんはここにいますか？―はい、さっき着いたばかりです。

EN Are Vincent and Valerie here? — Yes, they just arrived.

日日 お腹空いていますか？―いいえ、さっき晩ご飯を食べたばかりです。

EN Are you hungry? — No, I just had dinner.

日日 ニラジュさんはここにいますか？―いいえ、彼は先程離れました。

EN Is Niraj here? — No, he just left.

923923

924924

925925

926926

927927

928928

138 JAEN

日日 ニコライさんとビクトリアさんは何時に来ますか？―もう着きましたよ。

EN What time are Nikolai and Victoria coming? — They've alreadyarrived.

日日 まだ九時ですが、イネスさんはもうベッドで横になっています。

EN It's only nine o'clock (9:00) and Ines has already gone to bed.

日日 この方はイボーヌさんです。―はい、もう会ったことがあります。

EN This is Yvonne. — Yes, we've already met.

日日 イシドルさんとサンドラさんはここにいますか？―いいえ、彼らはまだ着いていません。

EN Are Isidor and Sandra here? — No, they haven't arrived yet.

日日 ヤニックさんはあなたが離れることを知っていますか？―知りません、まだ知らせていませんから。

EN Does Yannick know that you're going away? — No, I haven'ttold him yet.

日日 ドーラさんは新しい洋服を一枚買いましたが、まだ着たことがありません。

EN Dora has bought a new dress, but she hasn't worn it yet.

929929

930930

931931

932932

933933

934934

JAEN 139

日日 センドラさんとインディラさんは着きましたか？―いいえ、まだ彼らを待っています。

EN Have Chandra and Indira arrived yet? — No, not yet. We're stillwaiting for them.

日日 ジナイダさんは新しい仕事を始めましたか？―まだです。来週からです。

EN Has Zinaida started her new job yet? — No, she's starting nextweek.

日日 これが私の新しい洋服です。―素敵ですね、もう着てみましたか？

EN This is my new dress. — It's nice, have you worn it yet?

日日 スタンさんは何時に着きますか？―彼はもう着いています。

EN What time is Stan arriving? — He's already arrived.

日日 あなたの友達は映画を見たいですか？―いいえ、もう彼らは見ましたから。

EN Do your friends want to see the movie? — No, they've alreadyseen it.

日日 ヴァディムさんに電話するのを忘れないでください。―もうかけましたよ。

EN Don't forget to call Vadim. — I've already called him.

935935

936936

937937

938938

939939

940940

140 JAEN

日日 秀樹さんはいつごろ仕事に行きますか。彼はもう行きましたよ。

EN When is Hideki going to work? — He's already gone to work.

日日 花子さんはいつから新しい仕事を始めますか？―もう始めていますよ。

EN When does Hanako start her new job? — She's already started it.

日日 タマラさんはもう新しい仕事を始めましたか？

EN Has Tamara started her new job yet?

日日 あなたは父にあの車事故のことを話しましたか？

EN Have you told your father about the accident yet?

日日 さっき豪勢な晩ご飯を食べたばかりなので、お腹減っていません。

EN I've just eaten a big dinner, so I'm not hungry.

日日 モンシェンはもう宿題を終わらせましたので、テレビを見てもいいです。

EN Mengxuan can watch TV because she's already done herhomework.

日日 まだ歯磨きをしていませんから、寝てはいけません。

EN You can't go to bed. You haven't brushed your teeth yet.

941941

942942

943943

944944

945945

946946

947947

JAEN 141

日日 ヴラディミールは家に着いたばかりなので、まだ彼とは話せません。

EN You can't talk to Vladimir because he's just gone home.

日日 ラモ―ナさんは退院したばかりなので、まだ仕事に行けません。

EN Ramona's just gotten out of the hospital, so she can't go to work.

日日 郵便局に私達の新しい住所を知らせましたか？

EN Have you given the post office our new address yet?

日日 郵便屋さんはまだ来ていません。

EN The postman hasn't come yet.

日日 さっきあなたの妹さんと話したばかりです。

EN I've just spoken to your sister.

日日 ジェンウンさん新しいコンピューターを買いましたか？

EN Has Jianwen bought a new computer yet?

日日 ジェンハォさんとヤーリンさんはまだ結婚することをみんなに知らせていません。

EN Geonho and Ayeong haven't told anyone they're getting marriedyet.

日日 私達はもう旅行の荷物の準備が終わりました。

EN We've already done our packing for our trip.

948948

949949

950950

951951

952952

953953

954954

955955

142 JAEN

日日 私はさっき一マイルを泳いで、とても気持ち良かったです。

EN I've just swum a mile and I feel great.

日日 あなたの友達は新しい仕事があります。彼女に新しい仕事を始めたかどうか聞いてください。

EN Your friend has a new job. Ask her if she has started her new jobyet.

日日 あなたの友達の近くに新しいお隣さんが引越して来ました。彼にお隣さんに会ったかどうか聞いてください。

EN Your friend has some new neighbors. Ask him if he has met hisnew neighbors.

日日 あなたの友達は電話代を払わなければいけません。彼女に払ったかどうか聞いてください。

EN Your friend has to pay her phone bill. Ask her if she has paid herphone bill yet.

日日 ビクトルさんは彼の車を売るつもりでした。彼に車を売ったかどうか聞いてください。

EN Victor was trying to sell his car. Ask him if he has sold his caryet.

日日 私は昨日マリカさんを見ました。

EN I saw Malika yesterday.

日日 あなたは日曜日の午後どこにいましたか？

EN Where were you on Sunday afternoon?

956956

957957

958958

959959

960960

961961

962962

JAEN 143

日日 私達は去年バケーションに行きませんでした。

EN We didn't take a vacation last year.

日日 あなたは昨日何かしましたか？―いいえ、ずっとうちにいました。

EN What did you do last night? — I stayed at home.

日日 シェイクスピアは作家で、たくさんの脚本と詩を書きました。

EN Shakespeare was a writer and wrote many plays and poems.

日日 あなたはいつコンピューターを買いましたか？

EN When did you buy your computer?

日日 ジャマールさんはいつ出かけましたか？

EN What time did Jamaal go out?

日日 健治さんはもう帰りましたよ。

EN Kenji went home.

日日 あなたは今日昼ご飯を食べましたか？

EN Did you have lunch today?

日日 まったくメールが届いていませんよ。

EN The email didn't arrive at all.

963963

964964

965965

966966

967967

968968

969969

970970

144 JAEN

日日 あなたはスペインに行ったことがありますか？あなたは去年スペインに行きましたか？

EN Have you ever been to Spain? Did you go to Spain last year?

日日 私の友達はたくさんの本を書きました。シェイクスピアはたくさん脚本と詩を書きました。

EN My friend has written many books. Shakespeare wrote manyplays and poems.

日日 メールが届いていません。今日はメールが届いていません。

EN The email hasn't arrived yet. > The email didn't arrive today.

日日 もうパリに住んで６年になります。私達はパリに６年住んでいましたが、今はローマに住んでいます。

EN We've lived in Paris for six (6) years. > We lived in Paris forsix (6) years, but now we live in Rome.

日日 私は一時間前に昼ご飯を食べました。

EN I had lunch an hour ago.

日日 私は先週から新しい仕事を始めました。

EN I started my new job last week.

日日 私の友達は金曜日に着きました。

EN My friends arrived on Friday.

971971

972972

973973

974974

975975

976976

977977

JAEN 145

日日 恵子は五時に出かけました。

EN Keiko went out at five [o'clock] (5:00).

日日 私は昨日新しいスーツを着ました。

EN I wore my new suit yesterday.

日日 ヴェーダさんを見かけましたか？あなたは昨日ヴェーダさんを見かけましたか？

EN Have you seen Veda? > Did you see Veda yesterday?

日日 もう自分の仕事を終わらせました。もう二時に仕事を終わらせました。

EN I've finished my work. > I finished my work at two [o'clock](2:00).

日日 もう終わりましたか？何時に仕事が終わりましたか？

EN Have you finished? > What time did you finish your work?

日日 リーティンさんはここにいませんよ。出かけました。

EN Liting isn't here; she's gone out.

日日 サンジッドさんの祖母は他界しました。サンジッドさんの祖母は二年前に他界しました。

EN Sanjit's grandmother has died. > Sanjit's grandmother died two(2) years ago.

日日 あなたはどこに行きましたか？昨夜どこにいましたか？

EN Where have you been? > Where were you last night?

978978

979979

980980

981981

982982

983983

984984

985985

146 JAEN

日日 私の友達は作家で、たくさんの小説を書きました。

EN My friend is a writer, and has written many books.

日日 私は昨日の午後テニスをしました。

EN I played tennis yesterday afternoon.

日日 あなたは昨夜何時に寝ましたか？

EN What time did you go to bed last night?

日日 あなたは有名人に会ったことがありますか？

EN Have you ever met a famous person?

日日 昨日の天気はあまりよくなかったです。

EN The weather wasn't very good yesterday.

日日 ミラーさんはよく旅行します。彼女はいろんな国に行ったことがあります。

EN Mira travels a lot. She's visited many countries.

日日 私は今朝出かける前に電気を消しました。

EN I turned off the light before leaving this morning.

日日 私は今ニューヨークに住んでいますが、昔はメキシコに何年も住んでいました。

EN I live in New York now, but I've lived in Mexico for manyyears.

986986

987987

988988

989989

990990

991991

992992

993993

JAEN 147

日日 台湾はどんな所ですか？綺麗ですか？―分かりません、行ったことありません。

EN What's Taiwan like? Is it beautiful? — I don't know. I've neverbeen there.

日日 あなたはフロリダに行ったことがありますか？

EN Have you ever been to Florida?

日日 私達は二年前そこへバカンスに行きました。

EN We went there on vacation two (2) years ago.

日日 楽しかったですか？

EN Did you have a good time?

日日 楽しかったですよ。最高でした。

EN We had a great time. It was wonderful.

日日 あなたの彼女はどんな仕事をしていますか？

EN What does your girlfriend do?

日日 彼女は画家ですよ。彼女の作品はたくさん賞を取ったことがあります。

EN She's a painter. She's won many prizes for her paintings.

994994

995995

996996

997997

998998

999999

10001000

148 JAEN

[IPA]

GlossikaGMS

JAFR

1~3

3000Maxime Pauquin

[IPA]

GlossikaGMS

JATH

1~3

3000Brett Whiteside

[IPA]

GlossikaGMS

JAMNN

1~3

3000

[IPA]

GlossikaGMS

JARU

1~3

3000Ksenia Ortyukova

[IPA]

GlossikaGMS

JADE

1~3

3000 Christian Schmidt

[IPA]

GlossikaGMS

JAHAK

1~3

3000Qi Sh u CanCiin Min Zu

GlossikaGMS

JAIT

1~3

3000Marta Bi�

[IPA]

GlossikaGMS

JAKR

1~3

3000

한글漢字[IPA]

[IPA]

GlossikaGMS

JAYUR

1~3

3000