MOTTI GIOJESI

Scennare sicche, massare ricche.

Gennaio asciutto, massaro ricco

SandAndne, masckere e sne.

SantAntonio (17 gennaio) maschere

e suoni

Frebbare e Frebbajtte, crte

crte e maledtte.

Febbraio e Febbraietto, corto corto e

maledetto.

Nve marzoline:dalla sre alla

matine

Neve di Marzo: dalla sera alla mattina

Quanne a Marze la notte ndrne

la venngne v isse bone.

Quando a Marzo di notte tuona la

vendemmia sar buona.

Abbrile predusc u fiore, Masce

jave lonore.

Aprile fa germogliare il fiore, Maggio

ne ha lonore.

Masce n fiore, rise n core.

Maggio in fiore, riso in cuore.

Ottobre j blle, ma tne pronde

u mandlle.

Ottobre bello, ma tiene pronto il

mantello.

Masce rosate, ogne mse

profumate.

Maggio rosato, ogni mese profumato.

Giugne fridde e negghjuse, fasce

u vellane deleruse.

Giugno freddo e nebbioso addolora il

contadino.

Lacque de gigne ccce u pane

do frne.

Lacqua di giugno caccia il pane dal

forno.

Jacque dAjuste, tuttugghje e

tutte muste.

Acqua di Agosto, tutto olio e tutto

mosto.

A Settmbre aggistete i panne p

u vjirne.

A Settembre prepara i panni per

linverno

Alli Sande, cappotte e uande.

Ad Ognissanti cappotto e guanti.

Da Sanda Lec na ciambe de

jaddine agne d.

Da Santa Lucia la giornata si allunga

di una zampa di gallina ogni giorno.

La Macolate, la prime pettelate.

AllImmacolata, la prima pettolata.

Decmbre nevuse, janne frettse.

Dicembre nevoso, anno fruttuoso.

Sonde arrevte i zambegnre, u

Natale avarrevate.

Sono arrivati gli zampognari, il Natale

arrivato.

Tjimbe russe de matine, lacque

vecine.

Quando il cielo rosso al mattino, la

pioggia vicina.

Levande, tr d n scambe.

Levante, per tre giorni non smette di

piovere.

Quanne la jatte se lave la facce,

ava chjove.

Quando la gatta si lava il muso,

piover.

Lamore di frastjire njinde e

dure come o fche de

saramjinde.

Lamore del forestiero niente E dura

quanto il fuoco dei sarmenti.

Prime i chembitte e po i defjitte.

Prima i confetti e poi i difetti.

Marite e file: come Die ti manne,

ti pigghje.

Marito e figli: come Dio te li manda,

te li pigli.

La lite cu marite j da la befftte

o ljitte.

La lite con il marito dura dalla

dispensa al letto.

I fmmene so come e melune:

ogne cjinde ne jacchje june.

Le donne sono come i meloni: ogni

cento ne trovi una (valida).

A quarandanne, ogne matine se

jacchje nu danne.

A quarantanni ogni mattina si trova

un malanno.

Fine a quanne la blle s

preparate, la brutte s spesate.

Fintantoch la bella si prepara, la

brutta si sposa.

Ci tava trad: o nu San Geuanne o

na ggnda to.

Chi deve tradirti? O un compare o

una persona di famiglia.

Sande nghjise e diavele ngase.

Santo in chiesa e diavolo in casa.

Non me disce vcchje ca givene

so state.

Non dirmi vecchia perch sono stata

giovane.

Ci la fmmene jre sengre, u

diavele jre fedle.

Se la donna fosse sincera, il diavolo

sarebbe fedele.

Ci tarde a d, no sape den.

Chi tarda a dare, non sa donare.

Amice e cumbare se parle chiare.

Con amici e compari si parla chiaro.

Non z pane pi djinde m.

Non sei pane per i miei denti.

Denare sparagnate, do volte

uadagnate.

Denaro risparmiato, due volte

guadagnato.

Tjimbe de fste non zabbade a

denare.

Tempo di festa non si bada a denaro.

Sotto allarrischje st u uadagne.

Sotto il rischio c il guadagno.

La dia doppe de la fste, delure

de polte e male de tste.

Il giorno dopo la festa, dolori di tasca

e mal di testa.

June chj tne e chj vole.

Pi uno ha e pi vuole.

mgghje picche ca nudde.

meglio poco che niente.

Sagne e ternise jssene a forze.

Sangue e soldi escono malvolentieri.

Te u arraj che june?

Mbrjstenge i solte.

Vuoi litigare con qualcuno? Prestagli

denaro.

Sparagne e sparagne e n

naccapezzme nudde.

Risparmia e risparmia e non

concludiamo niente.

I solte n nze jcchjene ndarre,

te gli ada fatej.

I soldi non si trovano a terra, teli devi

guadagnare.

A case de poverjidde no

mnghene i stzzere.

In casa dei poveri non mancano i

tozzi di pane.

O poverjidde u cerevjidde, o

ricche i solte.

Al povero il cervello, al ricco il

denaro.

I solte tnene la langhe.

I soldi accentuano lavidit.

Abbasce ca vinne.

Cala i prezzi e venderai.

Pste e alce, i ftte de cste non

se dscene.

Pasta e acciughe, i fatti di casa tua

non si dicono.

Ci ca vita vite e ci ca sjinda

sijnde, tu n s nudde.

Qualsiasi cosa tu veda o senta, tu non

sai niente.

Ci ca lasse, perdute.

Ci che lasci, perso.

U fecle j come la megghire: na

nze mbrste ma.

Lo schioppo come la moglie: non si

presta mai.

Tjine quanne tjine, ca quanne n

tjine, nesciune te d.

Conserva quando hai, perch quando

non hai, nessuno ti d nulla.

Pe sta bne pigghje la vite

accome vne.

Per star bene, prendi la vita come

viene.

Quanne te jacchje a ball, balle.

Quando ti trovi a ballare, balla.

Quanne i ternise so picche,

stringe la crsce.

Quando i soldi sono pochi, stringi la

cinghia.

Ci n seminisce, n nge

cugghje.

Se non semini, non raccogli.

Cosavute, vasele mmocche.

Bacia in bocca ci che hai ricevuto in

regalo.

Ci menstra daltre asptte,

frdde se la mange.

Chi attende laltrui minestra, se la

mangia fredda.

A mneche cercanne stringe la

mane.

Al frate questuante stringi la mano.

Pjinze nnanze pe n pendrte

doppe.

Pensa prima per non pentirti poi.

La parole ca n se disce, j la

mgghje.

La parola che non si dice la

migliore.

N fa ma u psse chj lugne

de pte.

Non fare mai il passo pi lungo del

piede.

Ci tjine la chescinza pelte, pte

dorme chi chescin alzte.

Se hai la coscienza pulita, puoi

dormire con i cuscini sollevati.

La bona crejanze se tne jinde e

fore.

La buona creanza si ha dentro e fuori.

I ricche e i svetate fscene ricche

glavvocate.

I ricchi e i matti arricchiscono gli

avvocati.

Ci fat j u pane, ci duarme tu

sunne.

Se lavori hai pane, se dormi te lo

sogni.

Scarpa grosse, menda settile

(opp. cerevjidde fine).

Scarpa grossa, cervello fino.

Aspjitte, cavadde mi, ca lerve

crsce.

Aspetta, cavallo mio, che lerba

cresca.

U vove disce chernute o ciucce.

Il bue dice cornuto allasino.

Tr d ragghje u ciucce.

Tre giorni raglia lasino.

U patrune du ciucce v

allappte.

Il padrone dellasino va a piedi.

U ciucce tjire u trajine e tu

chjange lu spine.

Lasino tira il carro e tu piangi per il

dolore di schiena.

U plpe se cosce che lacqua soa

stsse.

Il polpo va cotto con la sua stessa

acqua.

Jaddine ca no pizzelsce, j

pezzelate.

La gallina che non becca, beccata.

J perdute i vve e v acchjanne i

corne.

Ha perduto i buoi e va in cerca delle

corna.

Tu vi a masune come li jaddine.

Tu vai a dormire quando vanno le

galline.

U mjire j u latte di vjicchje.

Il vino il latte dei vecchi.

Ci du mjire j amiche De s stsse

j nemiche.

Chi del vino amico, di se stesso

nemico.

Add n trase u sole, trase u

mjdeche.

Dove non entra il sole, entra il

medico.

Ci mange picche, cambe chj

ass.

Chi mangia poco, vive di pi.

Dimme a ci si fighje e te ja disce a

ci assemigghje.

Dimmi di chi sei figlio e ti dir a chi

somigli.

Larte du tate j mmnza

mbarate.

Il mestiere del padre gi a met

imparato.

I defjitte so come o cimmere:

se vtene smbe chidde de

glialte.

I difetti sono come la gobba: si

vedono sempre quelli degli altri.

U frastjire j come o psce:

doppe tr d affetsce.

Lospite come il pesce: dopo tre

giorni comincia a puzzare.

Vizje non penite, crsce

allinvinite.

Vizio non punito cresce allinfinito.

Casa desordinate, vita trebbelate.

Casa disordinata, vita tribolata.