gmc-pr-160-001 elaboración y control de documentos y registros

8/2/2019 GMC-PR-160-001 Elaboración y Control de Documentos y Registros

http://slidepdf.com/reader/full/gmc-pr-160-001-elaboracion-y-control-de-documentos-y-registros 1/30

Vlqs`nqq :

LBIANQIO@ND P ONDSQNB

CL CNO\HLDSN_ V

QLJ@_SQN_

@@O6c`jnº JHO(UQ(965(

559

_`hnd Anbviq

JL_S@ND CL HLKNQI

ONDS@D\I CLB _@_SLHI

@DSLJQICNOi\cic

Ib$oD$$C`I HIPNQ

5L=NJNSI no"$ $ $ $t $d^t$ª*t9tQ$^t$dtt$$$tt_`h6dtt$$;Ff

SIABI CL ONDSLD@CN

9$ NAKLS@VN

1$ IBOIDOL

?$ QL_UND_IABL

3$ AI_L BLJIB

<$ VNOIA\BIQ@N

6$ UN\S@OI_ JLDLQIBL_ CL I\SNONDSQNB

:$ CL_IQQNBBN

=$ QLJ@_SQN_

0$ IDL]N_

@LBIANQ6;@* 9 9 9 QLV@_N; t 9 9 99t@ RUQNA67 @@tt@ B(!$"Uqn Jti9Lt """""$5 K 5!$ @ 99 @tttunF|do`ndtt9 bJq| nF|dO`ntt5^t( *;t$i)bcic$ @;t R k"

@t'8(;;;;$7"o;$o$$;;o$ t(t((( 7 * (((7b

@ FLOMI $$ $ FLOMI ` W( q`I |

@` C)O@LHAQL CL 1599 @ C)O@LH=QL CL 15`x @ N)O9FHAQL C)8 1599 @ `

Uij`qz c[b;`N



vlqs`nd :

Ib $ $ $ 2 7I\b fIHIPNQ

CL_NJNSIC$O$‡ ^‡ h ttt7>" $$"$!$^$$ $$$

tttt2bt!_@f

LBIANQIO@ND P ONDSQNB @ Onc yn JHO(UQ(965(CL CNO\HLDSN_ P 559

QLJ@_SQN_Mnsuit

_`hnd Anb viqJL_S@ND CL HLKNQI


@DSLJQICCOib` cic

9$ NAKLS@VN

Cllqh`diq bis c`qloqòls i slj|`q uiqi bi lbianqio`6d p ondqnb cl bns

cno|hldns p qlj`sqns clb Mnsuìb _`h6d AnMviq @@@ D`vlb L_L

1$ IBOIDOL

Lsl uqnolc`h`ldn iub`li uiqi bi lbianqio`nd cl ncns bns cno|hldns y|l

snunqid lb _`slhi @dljqicn cl Jlsòd cl Oib`cic ld ncns bns uqnolsns clb

Mnsuìb _`hnd Anb`viq M@ D`lb L_L

?$ QL_UND_IABL

Bns qlsundsiabls cl bi iumoio`nd cl lsl uqnolc`h`ldn snd bns \clqls cl

Uqnolsns p lb Jq|un F|do`ndib cl Oib`cic$

3$ AI_L BLJIB

Dnqhnjqihi `ds |o`ndib JHO SI 965(551

<$ VNOIA\BIQ@N

_i clf`dl l) s`j|`ldl vnoia|biq`n uiqi naldlq |d`cic cl oq lq`n

Iobv`cic; Siqli 5 ioo`6d qly|lq`ci uiqi bnjqiq |d qls|bicn

Ioolsn; Ondk|dn cl hlc`cis lsiablo`cis uiqi qlo|ulqiq -hlcìdl onds|bi

bns qlj`sqns cl oib`cic p uiqi ulqh``q s| onds|bi snbihldl i bis iqlis

i|nq`{icis

Ibhioldih`ldn p$ u]Yloo`nb9; Ondcò`ndls y|l ulqh`ld islj|qiq biuqnloo`nd p lb lsicn cl bns qly`sqns Al ) _`slhi bdljqi₢bn cl J l s B n ^ N $ cl

Oib`cic$

Idl}ns; @dob|pl ncns bns cno|hldns jldlqicns ld lb clsiqqnbbn clb

uqnolc`h`ldn y|l s`qvld cl iunpn uiqi bi lklo|o`nd cl) qd`sqdn

Uij`di 1 cl ?5



@ vlqs`nd :

I BOI ZÌ H IP NQCLANJiqI C$O$

^ " " !x77t$a`(t77;tº(b`Kb777ººº

@ Onc`jnº JHO(UQ(965(

k 559

)

LBIANQIOKND P ONDSQNB

CL CNO\HLDSN_ P

QLJ`_SQN_Mnsuib

_`hnd Anb viqJL_S@ND CL HLKNQI

ONDS@D\ICLB_ff`SLHI

@DSLJQICNOi\cic

Oi\cic; Jqicn ld lb y|l |d ondk|dn cl oiqiolq`sòis `dmlqldls o|hubl ond

bns qly|`s`ns l}`j`cns

Obis`fòio`6d; Ioo`6d cl nqjid`{iq bns qlj`sqns slu|d |d oq`lqì clf`d`cn Lsi

ioo`6d miol his lfòi{ l) ioolsn p l` lqdubln cl @ns qlj`sqns clb _`slhi

`dljqicn cl Jls`6d cl Oib`cic

Oodslqviobnd; S`lhun c|qidl lb o|ibsl ql`ldl bns qly`sqns clb _`slhi

@dljqicn cl Jls`6d cl Oib`cic$

Onuì Ondqnbici; Onuì cl cno|hldn nq j`dib v`jldl y|l sl ldqlji ibsnbòìdl ond |d slbbn cl ondqnbicn _| qluqnc|oo`6d clal lsiq i oiqjn clb

Jq|un F|do`ndib cl Oib`cic

Cblunsboòd; Ioo`6d unq nhiq o|idcn sl mi o|hub`cn lb `lqdun cl ondslqvio`6d

lsiablo`cn uiqi bns qlj`sqns clb _`slhi `dljqicn cl Jls`6d cl Oi`cic$

Cno|hldn @dlqdl; Sncn iy|lb cno|hldn jldlqicn uiq bi @ds`|o`6d p

v`do|bicn ib _`slhi @dljqicn cl Jls`6d _| jldlqio`nd p. i hnc fòio`6d slqiqlsundsia`b`cic cl bns Mclqls cl uqnolsn

Cno|hldn L}lqdn; Cno|hldn dn lbianqicn ld bi @ds`|o`6d y|l ifloi lb

clsiqqnbbn cl bns uqnolsns `dob|`cns ld lb _`slhibdljqicn cl Jls`6d _|

|`b`{io`6d clal slq qlunqici i bi nfò`di cl Oib`cic p bi |`b`{io`6d cl lsns" clal

lsiq c`su|lsi unq dnqhi$

Clsiqqnbbn; Clsoqàl ld fnqhi slo|ldoìb p clibbici lb ondld`cn clb

cno|hldn$

L_S=onhuolsi unqJldlqimcicls" fb|`njqihi p bi hiq`{ cl io`v`cicls p

qlsundsia`b`cicls

Jldlqib`ciclst Clsoqbuo`nd aisòi p f|dcihldib clb uqnolc`h`ldn$

Hiq`{ cl io`v`cicls p qlsundsiabbbcicls

L}u`òOK> "6d cl bi @Qlsundsia`l @ Naslqviobndls

D µ Il`vbcic Qlj`sh Q`lsjns pIoddcic @ @ Ondqnbls

K@

Uij`di ? cl ?5



IBOI\b I HIPNQNLACJN"IC$O"

"!"7h"

``^tt*ª777777*tt!(*

Mnsuib

_`hnd Anb`viqJL_S@ND CL HLKNQI


@DSLJQICNOib`cic

Vlqs`nd :


CL CNO\HLDSN_ P

QLJ@_SQN_

O6c jnº JHO(UQ(965(

559

$. Dn; D|hlqn slo|ldoìb cl bi io`v`cic i qlib`{lq

"f Io`v`cic; Aqlvl clsoqùobnd cl bi io v`cic" y|l `dbo`l ld vlqai `d`d``vn

`f L}ubòio`6d cl bi io`v`cic; L}uqlsiq clibbicihldl 9 5 qlflqldl i bi

io`v`cic$

`f Qlsundsiabl; Oiqjn cl bi ulqsndi y|l lklo|i )i io`v`cic $

$$7 Qlj`sqnº Qlflqldoìq cno|hldns f`sòns 5 c`jìbls y|l bi io`v`cic

jldlql $

$$7 Naslqvio`ndls" q`lsjns p ondqnbls Qlflqldoiq u|dns oq`òns cl biio`v`cic p bis ioo`ndls ldoiqd`dicis o * q"(*Zjhfi*bis

Cno|hldn Nasnbll; Iy|l) y|l dn _= ldo|ldqi v`yldl" sl `cld`fòi ond |d

slbbn cl CNO\HLDSN NA_NBLSN$

Lsulo`fboio`nd; Cno|hldn y|l lsiablol qly|`s n$

Fb|knjqihi; Ls |di qluqlsldio`nd jqifòi cl bi slo|ldobi cl io`v`cicls cl |d

uqnolsn y|l h|lsqi 95y|l sl qlib`{i ld oici liui p bis clo`s`ndls y|l clald

slq nhicis$

Qlj`sqn; Cno|hldns y|l uqlsldi qls|bicns nald`cns 5 uqnunqo`ndilv`cldoìs cl io`v`cicls clslhuldicis

J\bis; Ondk|dn cl qlonhldcio`ndls clsiqqnbbicis cl qdidlqi s`slhiòi" uiqi

ip|ciq i bns obbdòns p i bns uio`ldls ld lb uqnolsn cl Wi nhi cl clo`s`ndls

siaql o|ibls snd bis hlqvldo`ndls his iclo|icis uiqi qlsnbvlq |d uqnablhi

ob dòn ld o qo|dsidoìs obbdòis lsulobf ois

@dfnqhio`nd; Cins y|l unslld s`jd`fòicn

@dsdqo`vn; _l olds`clqi `dsq|o`vl i cno|hldn y|l^clsoqàl ^^`9 clibbl lb

Y|l p lb Onhn cl |di io`v`cic 5 uqnolsn lsulobfòn" u|lcl |`bb{iqsl i h n b l F ùiqi clsoqà q onhn c b`jldo9iq |d fnqhin p idib`{iq @i `dfnqhio`nd onds`jdici ld

l h`shn

Hid|ib; Cno|hldn y|l clsoqàl bis io`v`cicls -lsulo`fòidcn y|`ld p onhn

y|l qlib`{id ld bi nqyid`{io`nd" lsuloìbqdldl iy|lbbis y|l ifloid ib _`slhi

bdljqicn cl Jls`nd cl oib`cic

Uij`di 3 cl ?5



IBOIBN I HIPNQ

CL ANJNSI C$O$^ t h $ t ^ $ t 9 $ ) $) $ ! b$ P $ Y ^ $ t ^ t $ $ $ $tt77t(_)t7ºg`q$|

LBIANQIO`ND P ONDSQNB

CL CNO\HLDSN_ P

QLJ@_SQN_

@ Onc`yn JHO(UQ(965(

9

559

)nsu;f*c

_`hnd AnbviqJL_S@ND CLHLKNQI


@DSLJQICNOib`cic

Vlqs`nd :

Nakl`vn; Clsoqàl lb uqnuns`n clb cno|hldn l `dòì oid |d vlqai ld @df`d``vn$

Ubidls; Ls |d hnclbn s`slhiòn y|l _= c`slqì idls cl b@lviq i oian |di

ioo`nd" cl hncn ib y|l u|lci slq c`q`j`ci mioì bns f`dls clslicns Uiq 9 5 idn"

|d ubid lsiablol bis `dldo`ndls p c`qloq`{ cl |d uqnolsn$ Oqndnjqihis

lsiablo`cns uiqi l) o|hub`h`ldn cl qdlis 5 io`v`cicls uqnu|lsis

Uqnolc`hbldn; Fnqhi lsulo`fòi cl b@lV=9 L) oian |di so`v`cic 5 uqnolsn" clhidlqi slo|ldoìb Ld bns Uqnolcqq|ldns `dlqv`ldld viqìs ulqsndis

Uqnolsn; Ondk|dn cl io`v`cicls qlbio`ndicis 5 y|l `dlqio|id" bis o|ibls

qidsfnqhid lblhldns cl ldqici ld qls|bicns Bns lblhldns cl ldqici uiqi

|d uqnolsn jldlqibhldl snd sib`cis cl nqns uqnolsns uqlv`ns Bns uqnolsns

snd jldlqibhldl ubid`fòicns p u|lsns ld uqioòl aikn ondcò`ndls ondqnbicis

uiqi jldlqiq vibnq \d uqnolsn ld lb o|ib bi ondfnqh`cic clb uqnc|on qls|bidl

dn u|lcl vlq`fòiqsl fio`bqdldl" sl cldnh`di mia`|ibhldl uqnolsn lsuloìb$

Uqnnonbn; Ls |d uqnolc`h`ldn lsidciq`{icn p nqcldicn siaql bi ondc|oi

iuqnuìci idl |di s`|io`6d o``dòi cllqh`dici" bns y|l slqid cl oiqiolqqlflqldoìb" cl lsqòn o|hub`h`ldn

Qlonbloo`nd; Ioo`nd cl qlonu`biq bns qlj`sqns clscl l` s``n cndcl sl nq`j`did"

uiqi s| unslq`nq obis`fòio`6d p ibhioldiqd`ldn

Qlo|ulqio`6d ; Fio`b`cic cl ioolsn i bns qlj`sqns p i bi `dfnqhio`nd ondld`ci

ld lbbns" nhidcn ld o|ldi s| bnoib`{io`6d p s| obis`fòio`nd" Sncns bns qlj`sqns

ld uiulb 5 lbloqndòns snd obis`fòicns f`sòihldl unq dnhaql" flomi" ùn cl

`dfnqhio`nd" nqcld oqndnbnyòn" d|hlqn ondslo|`vl 5 bun cl cno|hldn" 95 o|ib

ulqh`l s| fiobb p nunq|di qlo|ulqio`6d

Qlv`s`nd; Io`v`cic lhuqldc`ci uiqi islj|qiq bi ondvld`ldoì" bi iclo|iobnd

p lfòioì clb lhi nakln cl bi qlv`s`nd" uiqi iboid{iq |dns nakl`vns

lsiablo`cns$

Qlv`s`nd cl Qlj`sqns; Bns qlsundsiabls cl uqnolc`h`ldns clu|qid ib hldns

|di vl{ ib iq`n s|s iqom`vls cl qlj`sqns uiqi ciq c`suosò`nd f`dib i iy|lbbns y|l

mipid o|hub`cn s| `lhun cl qlldo`6d

U ij `dO` < cl $ ?5



Vlqs`nd :

I@$OI) $ $ U Ì$ @ R @ @IPNQCL ANJNSI C$J$

$tt$^d$^0$ttY$"tt$tt$t ; $ $t # h -$ ! o k$ " (- 7$ )

`

LBIANQIO@ND P ONDSQNB @ Onc`yn JHO(UQ(965(

CL CNO\HLDSN_ P 559

QLJ@_SQN_

_`hnd Anb`vib*!JL_S@6D CL HLKNQI


@DSLJQICNOi\cic

Siabis; O|icqns ld bns y|l sl qlonu`bi `dfnqhio`nd nqjid`{ici iolqoi cl |d

uqnolsn$

S`lhun cl qlldobnd; Ulq`ncn cl `lqdun ld y|l sl ldcqid bns qlj`sqns cldqn

cl |d iqom`vl ld uiulb i hlcì lbloq6dòn" pi sli lb lsiablo`cn unq bi blp 5 lb

lsiablo`cn uiq bi nqjid`{io`6d cl io|lqcn i s| dlols`cicls cl nulqio`6d$

Vlq`fòi`nd; Ondf qhio`6d hlcìdl bi iunqio`nd cl lv`cldoì naklbvi cl y|l

sl mid o|hub`cn bns qly|`s`ls lsulo`fòicns

Vibbciobnd; Ondf`qhio`6d hlcìdl lb s|h`nbsqn cl lv`cldoì nakl`vi cl y|l sl

mid o|hub`cn bns qly|`sbns uiqi |di |`b`{io`nd 5 iubòio`nd lsulobfòi uqlv`si

6$ UNB@S@OI_ JLDLQIBL_ CL I\SNONDSQNB

Lsiablolq u|dns cl ondqnb" ulq`ncò`cic p qlsundsiabls clb onqqlon p ik|sicn

slj|`h`ldn ib cno|hldn

Uiqi c`sh`d|`q onsns cl uiulb p jisns cl `huqls`nd" sly|d bis obi|s|bis clblsidciq `dlqdio`ndib @_N 93559(1553 Idl}n I* !\si lfò`ldl cl qlo|qsns ps|s |o`6d cl qdilqìbls!" sl clal ldvìq ncn cno|hldn uiqi qlv`s`6d ib Jq|un

F|do`ndib cl Oib`cic ld hlcìs c`jìbls" |`b`{idcn mlqqih`ldis onhn lb

N|bnng" is) h`shn" bi nfò`di qlib`{iqi bis qlv`s`ndls ulq`dldls p 95 clvnbvlqi i

bis iqlis 5 slqvò`ns unq lb h`shn hlc`n O|idcn sl qlibòld bns oiha`ns 5

hnc fòio`ndls ulq`dldls p lsl b`sn uiqi iuqnaio`6d unq uiql cl bis

_|ajlqldoì 5 Jlqldoì" lb Jq|un F|do`ndib cl Oib`cic 95 bqduq`h`qi p

jls`ndiqi bis f`qhis p y|lciqi aikn o|sncì cl lsl$ Unslq`nqhldl sl s|abqi i

bi `dqidl ld bis oiqulis v`q|ibls cl oici uqnolsn uiqi bi onds|bi cl ncns

bns onbianqicnqls$

L@ ldv`n cl o|iby|`lq cno|hldn ib iqli cl _`slhis cl bdfnqhio`nd" uiqi y|l

sli u|a`òicn p snoìb`{icn ld bi @dqidl 95qlib`{iqi |dòlhldsl i qivls clb

Jq|un F|do`ndib cl Oib`cic" ond lb f`d cl `dob|`qbn ld lb _`slhi p qlv`siqbn idls

cl bi u|abòio`nd$



Vlqs nd; :

D$tHIPNF)Nf;_NJNSIU$o$"$!$^t$ªs*$¯$*B!$!^!$!t>)!7"7`tqqd"$lot

@LbIANQIO@ND P ONDSQNB @ O6c`jn JHO(UQ(965(

CL CNO\HLDSN_ V 559

QLJ@_SQN_Mnsuit

_`hnd Anbviq

J L_S@N D C L H LKN QIONDS@D\I CLB _@_SLHI

@DSLJQICN

Oib`cic

O|idcn lb slqvò`n qly|`lh snoìb`{iq lb cno|hldn i nqis cluldcldoìs" clal

c`q`j`qsl i bi @dqidl" cndcl sl ldondqiqid u|abòicns ld fnqhi nqjid`{ici"

uiqi fioM onds|)i" bns o|ibls ldcqid qlsqòo`6d cl `huqls`6d p onuì" uiqi

hipnq slj|q`cic Ld l) oisn cl y|l bi snbò`|c sli cl Ldls cl ondqnb" sl

ldqlyiqi onuì ondqnbici p slqi bi -hòi l}oluo`6d cl ldqlji ld hlcì f`sòn$

I@ lbianqiq |d Ubid 5 |d Hid|i` 5 |di J|bi icnuici" is nab`jisnq`n qli {iq |d

ion icqd`dbsfqi`vn -Qlsnb|o`nd" l o|i clal `q ond ì flomi cl iuqnaio`nd clbcno|qdldn" onhn snunql dnqhi`vl$

O|idcn sl qly|`lqi clkiq |d cno|hldn ld UQ\LAI UfBNqN dn clal s|ulqiq

|d -9 hls p sl clal qlj`sqiq l) f`sico hilsqn cl cno|hldns ld lb Jq|un

F|do`ndib cl Oi``cic

Bns qlj`sqns clald c`b`jldoìqsl oid blqi o)iqi"bljàbl" s`d ldhldcic|qis" s`d

clkiq lsuio`ns ld abidon$

_l u|lcld bblviq qlj`sqns ld hlc`n hiydlòn" qlsuibcicns unq |d aiog|u p s|

`lhun cl qlldo`nd slqi cllqh`dicn uiq lb b`clq clb uqnolsn

Bns fnqhins cl M`snqì Obbhoi clald slq uqlvìhldl iuqnaicns uiq lb Onh`l

cl M`snqìs Ob`hois" idls cl s| onc`fòio`6d

:" CL_IQQNBBN

:$9 JLDLQI\CICL_ UIQI BI LbIANQIO@ND CL BN_ CNO\HLDSN_*

Oici vl{ y|l sl lbianql |d cno|hldn sl clal ldlq ld o|ldi

$;$ bcld fboiobnd clb Uqnolsn p ttqvbo`nbb;nfto`diyqlldlqi l b cno|hldn Lk

Jls`nd cl Hlknqi O n d ` d | i clb _`slhi )dljqicn ( Oi|cic

$;$ @cld`fòio`6d clb Sùn cl Cno|hldn Fnqhin( Hid|ib( Uqnolc`h`ldn(

Uqnnonbn( @dsq|o vl( J|ì( Siabi( Ubidls

$;$ bcld`fòio`nd clb D|hlqn cl uiy`dis oldqicn ld Iqìb N dljq bbi " ld lb u`l

cl uiy`di Lk 9 cl 15

Uij`di 9 cl ?5



LBIANQIO`ND P ONDSQNBCL CNO\HLDSN_ P

QLJ@_SQN_

vlqs`nd :

I b $ $ O I b $ $ $ b K b I HIPNQ

CL ANJNSI CO(s|!"ssb@;K

*·7t777 *#;77t7;* ob7!;7

Onc`yn JHO(UQ(965(

559

Mnsuib

_`hnd AnbviqJL_S@YD CL HLKNQI


`DSLJQICNOib`cic

$;$ bcld`fòio`nd clb Onc`yn Lk _`jbi clb uqnolsn -JHO" _`jbi clb ùn cl

cno|hldi" -UQ" O6c`jn clb _lqvò`n -965( D|hlqn clb cno|hldn; 559

5 ; $ _` vi i hnc`fòiq lb ondld`cn cl iby|d Fnqhin" Uqnolc`h`ldn" J|ì"

@dsq|o`vn" Uqnnonbn" Hid|ib" Siabi 5 Ubid* _l clal ldlq o|`cicn cl

qlib`{iq lb oihaì cl vlqs`6d ld lb cno|hldn p dn`fòiq lb oiha`n i bi

Nfò`di cl Oib`cic" cl hidlqi lslqì

+ ; 5 Bns Cno|hldns lbianqicns l bhulhldicos ldc qid |di vib`cl{ cl `qlsl`snl i uiq`q cl bi flomi" `do)|pldcn bis$ J\bis cl Uqioòi O fdòi

$;$$ Sncns bns cno|hldns clald _Lt- qlv`sicns p io|ib`{icns idls cl qls

ib`ns ionqcl i bi dlols`cic cl oioi slqvò`n

$$$ Bi @ds`|o`6d uncqi icnuiq bis J|bis cl Uqio oi Obbdòi cl bis

_no`lcicls Hlcòis qlondno`cis ld lb uibs" uiqi 9 5 o|i) clalqi qlib`{lq |d

ioi cl icnuo`6d f`qhici unq bns uqnfls`ndibls y|l bi vid i |`b`{iq"

qlib`{iq lb ion ich`dbsqi`vn onqqlsundc`ldl" b@lviq bis j|ìs ld hlc`n

qdiydlbois p bns snunqls ib Jq|un f|do`ndib cl Oib`cic uiqi bi jls`6d

onqqlsundc `ldl $

‡;$ Sncn cno|hldn lbianqicn clal _lS clsubljicn" c`v|bjicn" snoìb {icn

uiq o|iby|`lq hlc`n cl onh|dòio`6d p clal y|lciq iqom`vici bi lv`cldoì

cl còmi c`v|bjio`6d Lk$ Ioi lso qì cl còmi snoìb`{io`6d" bi `huqls`nd

cl bi `dfnqhio`nd ldvìci vì @dqidl" F`qhi cl qloà`cn cl Hlc`n fbsòn

5 ; $ Sldji ld o|ldi uiqi bi lbianqio`6d p uqlsldio`6d cl cno|hldns | b`{iq

lb s`j|`ldl ùn cl blqi

$. Ondld`cn Iqì) 91

(q . Hiq`{ cl qlsundsia`b`cicls Iqìf99$. Fb|knjqihi I qì b 9 5

$;$ I@ qlib`{iq lb fb|knjqihi clal ldlqsl ld o|ldi

$. Vlqans ld `df`d``vl

$. Io`v`cicls obihs p ondoqlis$. Bis io`v`cicls y|l sl h|lsqid ld l) f|knyqiqdi clald on`do`c`q ond

lb d|hlqn cl io`v`cicls clsoqìs ld bi hiq { cl qlsundsia`b`cicls

Uij`di i cl ?5



Mnsuib

_`hnd Anbviq


CL CNO\HLDSN_ P

QLJ@_SQN_

JL_S@ND CL HLKNQI

ONDS@D\I CLB _@_SLH $$

@DSLJQICNOib`cic

ONDSLD`CN CL BN_ CNO\HLDSN_

Oncbyn JHO(UQ(965(

559

@ Vlqs`nd :

IBOI)$$NÌ HIPNf b $CL ANJNSI C$O$

t!9$\C$$tttttt(&w7777 $$$

$;t Lb ondld`cn cl bns cno|hldns clb _`slhi @dljqicn cl Jls`6d cl

Oib`cic clb mnsuìb _`h6d Anb`viq @@@ D`vl) L_L ls lb s`j|`ldlº

@D_SQ\OS@VN_ ] ] @ ( ( ( ] ) ( ] ( ( ( ] ( ]

Cno|hldn

@ FNQHISN_ ] ( ( ( t ( H ( ( ( ` ( t ( ]

o;*5-?qnn

27 ; ; ; ;

*<n@\

-) ob f)

!5 O 5( }-) NK@ $Y

$( *obb oi" i" §

@ b UttDtL_^ ttt]tt]t((^3@((t]tt]3)$t]tt]tttt(((q)@]t(]t]^'(]t@@@ CNO\HLDSN_

CNO NQ@JLD L]SLQDN @ (@ ( ( ` (

$;t L@ ondld`cn cl ì J|fi Uqioòi Obbdòi aisici ld bi lv`cldoì ls;

Aàb`njqiffi Qlj`sqns Idl}ns

] ] ]

$;$ L@ ondld`cn cl bns Uqnnonbns Obbq`òns ls

Uqnfls`ndibls Unabio`6dH c`j* @ Io`v`cicls 5

Fb|knjqihi bdc oicnqssJbnsiq n $$

Ldoial{icn K|s f oio 6d Nakl`vns i y|`ld vi Cìdi @ ln 55 $@i ) uqnolc`h`ldns5 cl

clf`dò`ndlsc`q`j`cn l}oluo`ndls Ibjnq`hn lvib|io`6d

] ] ] ] ] } @ ] ] ] ]

Fb|knjqihi

n Ibjnq`hn

bdc oicnqls cl

hnd`nqln plvib|io`nd

Nakl`vnCld

Ldoial{icn $K|s`fòio`nd ¬P Unabio 6d Nakln

Ond

] ]

`]

@

Uij`di 0cl ;?5

dò`ndls

Isulons

olu|ils

} } }



Mnsui)

_`hnd Anb`viq

Onc`yn JHO(UQ(965(559


CL CNO\HLDSN_ P

QLJ@_SQN_IOIn I HIPNQNL_NJNSIn $ o (

!$^$^ ^1*R$`"_ )$t $$$$^!$$$^$$$$kt77t _ `h $ ` * s b b [§($tL_S@ND CL HLKNQI


@DSLJQICN

Oib`cic

Vlqs`nd* :

B sicn clClsoqùl`nd

Naslqvio`ndlsQlonhldcio`ndls

U`l

hlcòihldns uiqò|bils Aàb`njqifì Cl uij`di

] ] ] ] ] ]

Bns cno|hldns cl oiqiolq jldlqib y|l lsnlo`f`y|ld oiqioldsbois cl )i

@ds`|ond" _= qlib {iqid aikn bi u)id ))i cl cno|hldn$ p sl onc`doiqi cl bi s`j|`ldl

hidlqi* -O6c`jn cl) uqnolsn ( CN ( O6cbjn cl* slqvo`n.iqli ( ondslo|`vl ld`ldcnld o|ldi y|l dn o|hubl ond bns uiqihlqls cl bN_ c flqldls ùns cl cno|hldns

pi lsiablo`cns p clald slq uqlvìhldl iuqnaicns unq lb Jq|un F|do`ndi) cl

Oib`cic l`dob|`cns ld lb b`sicn hilsqn cl cno|qdldns Lklhubn; O6c`jn cl L`ò="

Unqifn bn cl _lqvò`ns$

fdcboio`ndls uiqi bi Lbianqio`6d cl Fb|kn$jqihis" ld bns Coo|hldns$

Uiqi |di hlknq v`s|ib`{io`nd cl bns cìyqiqdiscl Fb|kn 5 Fb|knjqihis y|l sl | b`{id

ld bns uqnolc`h`ldns" sl clki lsiablo`cn lb |si cl bi s`j|`ldl sbqdanbnybi*

Ott\h`ls; Lsl s`hanbn sl |si uiqi`cld`fòiq l) `dò`n p lb f`d

cl |d uqnolc`h`ldn

Clo`s`nd; Qluqlslds ib u|dn clb uqnolc`h`ldn cndcl sl

clal ihiq |di clo`s`nd Bi uqlj|di _= lsoqàl cldqn clb

qnhan Cns fblomis y|l sibld cl) qnhan h|lsqid bi c`qloo`6d

clb uqnolsn" ld f|do`6d cl @i qlsu|lsi qlib$

N$ul@ *!?l` `h(;( Qluqlslmi |di liui clb uqnolc`h`ldn 5

io`v`cic _l clsoqàl ld fnqhi ondoqll p obiqi" lb dnhaql cl

bi liui 5 iobv`cic" ib `dlq`nq clb qloidy|bn

Cno|hldn; _`hanb`{i l) cno|hldn qls|bidl cl bi

nulqi o`nd qlsulo`vl Ld s| `dlq`nq sl idli lb dnhaql y|l

onqqlsundci

Uij`dO) 95 cl ?5



Vlqsbnqq :

Is $OIb( s @ Ì@H*-NQh;ANJn$In$o(

_/$b(Nb

!t(U77777@tªt`Zb!;7!!


CL CNO\HLDSN_ P

QLJ@_SQN_

Onc`yn JHO(UQ(965 (

559

)(n@nsuì,

_`hnd Anb`viq

JL_S@6D CL HLKNQIONDS@D\I CLB _@_SLHI

@DSLJQICN

Oib`cic

Ondlonq ld bi h`shi uij`di; _`qvl uiqi |n`q cns bbdlis cl

uqnolc`h`ldn cldqn clb h`shn fb|knjqihi" `cld`fòidcnbns

ond d|qdlqns 5ond blqis$

Ondlonq cl c`flqldl uij`di; _fhanbn cl |d`nd ond nqi

uij`di Slqh`di l `dòì bi uij`di ond bi h`shi blqi 5 /

_ldlcn clb f`|kn; _`jqcfòi lb sld`cn p bi slo|ldobi cl bis

liuis clb uqnolsn

ONC@F@OIO@ND CL CNO\HLDSN_ P QLJ`ttbQ$N_

_l `dòbi ond qls blqis y|l `dcòi lb uqnolsn isb;

)UQNOL_N ONC`JN

JL_S@ND CL ONDSQNB @D_S@S\O@NDIB JO@

JL_S@ND O@LDS`F@OI JOF

JL_S@ND CL HLKNQI ONDS`D\I CLB _@_SLHI @DSLJQICN JHO

JL_S@ND CL JLQLD O@I P C@QLOO@NDIH`LDSN L_SQISLJbON JJC\QJLDO@I_ \QJ

MN_U@S IB`[IO@ND M_U

O @Q\J Ì OQJ

OND_\BSI L]SLQDI OL]LDFLQHLQ@I LDF

IUNPN C@IJDN_S@ON P SLQIUL\S@ON @ I C S

QLMIA@B@SIO@ND $$$ $$ ( ( QMLB t ((

JL_S95D CLB SIBLDSN M\HIDN (((((((t(( 9 JSM

JL_S@ND IB \_\IQ@N^P(_\(FIHb@I ^ $^ $$ ^ $$ ($ ( $$ @ J\F

JL_SfND CL BI _N_SLD@A@B@CIC F@DIDO@LQI J_F

@L_S@ND CL ONHUQI_ @ JOUJL_S@ND CLB Q@L_JN K\Q`C@ON @ JQK

@JL_S@ND CLB IHA@LDSL F@_@ON P SLODNbNJ)ON

`` JFS @

JL_S@ND ONHLQOÌB@

JlH @@(

Uij`di 99 cl ?5



@ vlqs`nd; :

I @ $ O I b $ $ C ` n 4 $ HIPNQ

CLinJNSIC$O$

$$$

(t(($

ttt$$$$‡"$$

¬$$§)tt&h2`fbZt


CL CNO\HLDSN_ P

QLJ@_SQN_

O6c`jn* JHO(UQ(965(

559

Mnsu\it

_`hnd Anbviq

JL_S@6D CL HLKNQIONDS@D\I CLB _@_SLHI

@DSLJQICN

Oi\cic

OBI_L_ CL CNO\HLDSN_

JHO ( UQ(965 I(559

@ )t

U QNOL _N ; J L_ S@ ND C LH LK NQ I O ND S@D \I C LB_ @_ SLHI @ D SLJQICY

R9

@ S @U N C L C NO\HL D SN *UQNOLC@H@LDSN " $

ONC @JN NF @O bD I ; * JFO @

Q L_ UL OS @V I B LS QI _ @ )L_ \D _\AUQNOL_N @

@

DQN $ OND_LO\S@ VYI _@J DI CN U NQ S @U N C L

CNO\HLDSN

Uij`d` 91 cl ?5




CL CNO\HLDSN_ P

QLJ@_SQN_

@@ Nncbyn; JHO(UQ(965(

9

559

@ I BO IB nÌ H I PN QCL ANJNSI d$o"t^t$t^$ "$tb)&P^Ytt*^d^*$tt_2qqHtt

MnsuMib

_`hnd AnbviqJL_S@ND CL HLKNQI


@DSLJQICN

Oib`cic

Vlqs`nd* :

Jls`6d U|abòi I|nondqnb

U|a`òi p

I|c nqì cl _lqvò`ns ?35

I|c`nqfi cl O|ldis 3:5

965

935

155

_lqvò`n cl Hlcò`dib bdlqdi ?91

_lqvò`n cl Ulcìqì ?99

_lqvò`n cl J`dlonaslqòì ?11

905

Ô^ ^

\O` Ic|bns ?9?

\O@ Ulcìqòs

U*ij`di 9?cl ?5

A

onL

F

J

I

A

nL

F

J

M



Vlqs`nd :

@


CL CNO\HLDSN_ P

QLJ`_SQN_

O6c jnº JHO(UQ(965 (

559

Mnsuib

_`hnd AnbviqI b $ $ O H $ $ N ` I HIPNQ

C L A N JN SI CnO$

! ! * ! ! !ººH7t7`ºªt;7ztººL_S@ND CL HLKNQI

ONDS`D\I CLB _@_SLHI

@DSLJQICCOib`cic

\O@ Qlo`ld Dio`cns 165

\d`cic cl _ib|c Hldib ?93

_lqvò`n Fiqqdiol|òn ?:5

_lqvò`n cl D|qò`6d ??9

_lqvò`n cl Uil fi ??3Bianqinq`n Obbdòn ???

Bianqinq`n oldqibb{icn V@M( _`CI

_lqvò`l Sqidsf|s`ndib

_lqvò`n cl

Uij`di 93 obl ?5



Oi\cic

JL_S@ND CL HLKNQI


)DSLJQICNVlqs nd* :

IBOI $) $$ N Ì HIPNQ)bL_NJNSIn$o$$ $ tt ^ $ $" tb ct $ $ $ $ $

x3{ut #h&K Ko`t

LBIANQIO@ND P ONDSQNB @CL CNO\HLDSN_ V @ Onc`yn JHO(UQ(965(

9559

QLJ@_SQN_Mnsuib

_`hnd Anbviq

Ondia`b`cic 3=5

3?5

<?5

Onsis 365)((t((((((($$;;$$";;; 88((((((((($(t($$$(($$(((((""((tt((((((b((t(*((((*(((((((b

Oiqlqi 3<5

Ich`s`ndls i|nq`{io`ndls 335( $ ^ t $ ^ ^ ; ^ 7 ; " ; ^ ; ^ ; o t ; $ ( 8 ^8 ^ $ ; ^ t t 8 ^8 ^2 $ ( ^ $ $ $ $ $ $ $ ^ $ ^ ^ $ $ ^ ^ $ $ $ $ $ ^^^^^k^ ^ ^^;^^t ^ ^

<35io|qio`nd

_lqvò`ns Jldlqibls 135

Io`vns 1:5

_`slhis l @dfnqhiòi 1?5

Jls`6d Iha`ldib <65

Iqom`vl cl M`snqì Obdòi <:5Itt t^B^tttt

LDOIAL[ICN

_l hidlki |d ùn cl ldoial{icn |dòn uiqi ncns bns cno|hldns lb o|ib dn

clal slqhnc`fòicn uiq bns uqnolsns y|l icnuid lb cno|hldn

$;$ Cbsqà|o`nd cl bi `dfnqhio`nd* VlS ldoial{icn cl lsl uqnolc`h`ldn"

s`j|`ldcn lb h`shn nqcld ld bi uqlsldio`nd cl bns bnjns sbhanbn cl bi

@ds`|o`nd p iòibcì hipnq cl Anjni

( (

$;$ Sihif`n p ùn cl uiulb sly|d sli dlolsiq`n

U@L CL uIJ@DI UIQI HID\IbL_" UQNOLC@H@LDSN_" @D_SQ\OS@VN_"

SIABI_ P J\bI_

Rflq u`l cl uiy`di cl lsl uqnolc`qd`ldn ld lb u`l cl uij`di clal `q qlj`sqicn ld

lb LBIANQN l ` dnqdaql clb oiqjn" nfò`di" 5 slqvò`n p bi f`qhi clb c|ldn clb

uqnolsn" onnqc`dicnq cl slqvò`n" klfl cl nfbo`di 5 f|do`ndiq`n cls`jdicn

Uij`di 9< cl ?5



Vlqs`nd* :

LbIANQIO)ND P ONDSQNB

CL CNO\HLDSN_ P

QLJ@_SQN_

O6c jn* JHO(UQ(965(

559

Mnsuib

_`hnd Anb *viqIBOI@ $$ N ` *I HIP- bQ

CL ANJNSI C$O$$ *t*t!*Q*Q;ft(;*Fbq9$tt$t$^ ^ t ^t7;@t@_fh6""ttL_S@ND CL HLKNQI


@DSLJQICC

Oi``cic

ldoiqjicn cl lbianqiq lb cno|hldn" QLV`_l; Jq|ul F|do`ndib cl Oib`cic p

IUQNiN _|ajlqldoì clb iqli onqqlsundc`ldl" ond s|s qlsulo vis flomis$

L@ Jlqldl iuq|lai bisoiqiolq {io`ndls p ubidbfòio`ndls cl bns uqnolsns y|l

ondfnqhid lb Hiui cl uqnolsns p cno|hldns cl bis nfò`dis islsnqis y|l

cluldcld cl bi Jlqldoì

VLQ_@ND;

Sncn cno|hldn ondqnbicn onh`ld{ild bi vlqs`nd olqi

ONDSQNB CL QLJ`_SQN_

Qlbio`ndiq ld lb b$`sicn Hilsqn cl Cno|hldns p Qlysqns bi s`j|`ldl

`dfnqhio`6d cl io|lqcn ond bi dlols`cic cl) mnsuìb" lb o|ib ond`ldl bis

s`j|`ldls onb|hdis uiqi uqnu6s`ns cl `dfnqhio`nd ponds|bi;

l Uqnolsn

‡ @cld`fòio`6d

@@@ Qlonbloo`6d

$$ Ibhioldih`ldn

t Obis`fòio`6dn Ioolsn

l S`lhun cl qlldo`nd

@@@ C`sunsò`nd

¤ Ibhioldiq bns qlj`sqns ld iqlis bàqls cl m|hlcic p uqnlj`cns unq oiqulis"

I[ cla`cihldl qn|bicis$

! L@ `lhun cl ondslqvio`nd cl bns qlj`sqns sl ld|doì ld lb \sicn Hilsqn

cl Qlj`sqns$

# Cl il|lqcn ib B`sicn Hilsqn cl Qlj`sqns" l}`sld ibj|dns qlj`sqns y|l

b|ljn cl mialq o|hub`cn |d `lhun cl ondslqvio`nd ld iqom`vl io`vn sl

ldvìd i iqom`vn h|lqn p b|ljn cl |d ulq`ncn cl `lhun snd clsq|`cns$

N @q n s s i c l s q | p l d c l s u | l s c l o |h u bb ` = 9 M l h u n c l ondslqviobnd l d i q o m ` v Cio`vn!

n Ld oisn y|l bns qlj`sqns claid slq j|iqcicns ulq qly|`s`ls bljibls 5 uiq

uqlslqvio`6d cl ondno`h`ldn" l` `lhun cl ondslqvio`nd p c`sunsò`nd 9 5

obiq`f`li cl `j|i) fnqhi lb B`sicn Hilsqn cl Qlj`sqns

Uij`di 96 cl ?5



qbnsuib

_`hnd Anbviq

LBIANQIO@ND P ONDSQNB O6c`jn* JHO(UQ(965 ^

CL CNO\HLDSN_ P 559

QLJ@_SQN_ @

JL_S@ND CL HLKNQI t((((t(((((((b

ONDS@D\I CLB _@_SLHI b V ( ($ :@DSLJQICN @ lqs`nd

Oi\cic @

I ) $ ( O I K $ $ C ` I HIPNQ

CL ANJNSI n$o$t t $; >f t( ;R $t $ $*$ $ d $ ^tp7ts7h-`R*;&tk(!z

‡ :$1 Fb|knjqihi

CLSLQH@DIQ BI

DLOL_@CIC CL OQLIO@ND

n HNCKfKOIO@ND CLBCNO\HLDSN

LDV@IQ IB JFO UIQIQLV@_`ND

F@QHIQ LD BI OI_@BBI

QLV@_@ND

LDV`IQ I BI NF@O9DI

QL_ULOS@VI UIQI

IUQNAIO)-D

LDV9IQ ONH\D@OIO@ND IB

_LQV9O@N P I _LQV9O@N_

JLDLQIBL_ UIQI _\

QLUQNC\OO@ND

LH@S@QIOSN

ICH@D@_SQIS@VN

IK\_SIQ LB Bb_SICN HIL_SQN

o ;c7tt;;Uij`di 9!:cl ?5



LBIANQIO`ND P ONDSQNB @ Onc`jn JHO(UQ(965(

CL CNO\HLDSN_ P @ 559QLJ@_SQN_ "

JL_S@ND CL HLKNQI*((*

ONDS@D\I CLB _@_SLHI @ V ! :@DSLJQICN lqs`nqq

Oi\cic

IBOIbCÌ HIPNQ

NLANJNSIN"O$#I`Z

$$77it!st7t`t77$

Mnsuib

_`hnd Anbviq

:$? HISQ@[ CL IOS@V@CICL_ P QL_UND_IA@B@CICL_

9

Qlv`siq

cno|hldn

L}ubòio`nd cl

Io`v`cic

91 Qlsuodsiabl Qlj`sqn Naslqviond

ls q`lsjns p

ondqnbls

Cllqh`diq Lbianqiq 5 hic`fòiq C|ldi

dlols`cic cl cno|hldn sly|d 9 5 @ u qn ol s ooqlio`6d 5 lsiablo`cn ld lsl ` f|dobndiq`n

hnc`fòio`6d uqnolcdd`ldn @ cls`ydicn

cl) @ @cio|hldn

Dµ Io`v cic

)@ _l qlv`sl bi lsq|o|qi @ Jq|uncl) cno|hldn" F|do`ndib

vlq`fòidci @ Oib`cicldoial{icn" @uij`dio`6d" vlqs`nd p)dnhaql clbuqnolsn 9onqqlsundc`ldl @

_` ls |d fnqhil sl

ldvì onh|dòio`nd ibX

slqvòbn hid lsidcnbl @bi iuqnaioòd clbb

cno|qdldilnd JNF4tii

slqvò`ns jldlqilsuiqi i|nq`{iqbi

qluqnc|oobnd cl)

h`sqdn `

_` is |d uqnolc qq|ldn" @^ (($9

*ubid" uqnionbn" y|bi" `

hid|ib" `dsq|o`vn 5 @iabi" sl f`qhi ld l u`l

@

! ` Wcl uij`d"i ld )l ois ` b i )

Ldvìq ib _l ldvì cno|hldn i) k * N | l d nJFO Uiqi Jq|un F|do`ndib cl @ uqnolsnQlv`s`6d Oib`cic ld hlcì ` f|do`ndiq`n

hijdlsòn" uiqi s| cls`jdicn

qlsulo`vi qlv`s`6d$

1

?

clb

µ 9

clb`N`

@

@

@

@)c l b

@

9

@ $ $ $ $@

@ qlib`{iqsl ld @@ hlc`n c`jìb

i qivls clb

N|bnng ond

lb f`d cl

lvìq lb |si

`qqio`ndib cl

uiulb p bi

ibi cl @iqanbls$

Vlq`fòiq ld

msicnhilsqn"

ondslo|`vl

clb fnqhin"

vlqs`nd p$ dnhaql clb

) cno|hldn

9

@k

@

@9

@

@

@



Vlqs`nd* :

IBOI9$$CbI$HIPNQCL ANNNSIN(O(

!!*(\U$ºtt7tt_tt(7;7&t777º

LbIANQIO@ND P ONDSQNB

CL CNO\HLDSN_ V

QLJ@_SQN_@(((((((((((((((n(((((((((f((((((t((( ^^

JL_S@ND CL HLKNQI


@DSLJQICNOib`cic

Onc`yn JHO(UQ(965 (

559

Mnsuib

_`hnd Anbviq

!qlv`s6! p sl ldvì i bi @_|ajlqldoì qlsulo`vi @

-Ich`d`sqi`vi" @f`dido`lqi p.n Jlqldoì @

@ uiqi bi f`qhi ld l) u`l @

@

cl uiybdi ld bi ois`bi k

!iuqna6! @=9 sl uqlsldid )

@

naslqvio`ndls ld l ;

@

cno|hldn sl clv|lbvl `" ib c|ldn clb uqnolsn$ )

Qlv`siq sb lb @Onqqlj`q bis ) C\UI95cno|hldn @ naslqvio`ndls cl) ` nqnolsn

3

qly|`lql @ ondld`cn clbb f|do`ndiq`n@

@

oiha`ns cno|hldn qlib`{icis @ cls`jdicn @

@uiq lb Jq|un F|do`ndib @

cl Oib`cic p ldqljiq

d|lvihldl uiqi s|

@ qlv`s`nd f`dib p f`qhi

-Uisi ib d|hlqib ?

@< Iuqnaiq lbb Iuq|lai bis j|bis" @ B`sicn

@cno|hldn uqnolc`h`ldns" _|ajlqldoì Hilsqn

`dsq|o`vns" hid|ibls O`ldbfòi cl

p iabis Qlj`sqns @

onqqlsundc`ldls ib X

iqli isbsldobib" )

f`qhidci ld lb u`l cl `(($ $" ( ‡ qt ^ t ^ n ^

(@@ uiy`di ld bi ois`bbi cl@ B`sicn

Iuqnan; |di vl{ @ Hilsqnqlv`sicns unq lb Jq|un cl

F|do`ndib cl oib`cic Cno|hld

Iuq|lai bns _|mjlqldoìb N _

'uqnolc`h`ldns" Ich`dbsqibvi@`dsq|o`vns" hid|ibls n F`dido`lqi@

p iabis @@

@nqqlsundc`ldls ib @

`

@@ iqli Ich`d`sqi`vi 5 @ @

@@ F`dido`lqi 2

@`@ qlsulo`vihldl" @ @@ f`qhidcn ld lb u`l cl @

@ @kuij`di ld bi ois `bì cl;

@)

Iuqna67 |di vl{ ; @ @

Uij`di 90 cl ?5



JL_S)ND CL HLKNQIONDS@D\I CLB _@_SLHI

@DSLJQICN

Oib`cic

@

@ Vlqs`nd :@@@

Onc`yn JHO(UQ(965 (

559


CL CNO\HLDSN_ P

QLJ@_SQN_Mnsu)nb

_`hnd AnbviqI@$OK@@ $NÌ HIPNQ

CLLNJNSIn"o$

t^!!!!!tttw tH!t!t^

t777a;`thY"!*K`9$o`q$$$z

qlv`sicns uiq lb Jq|un @@

F|do`ndib cl Oib`cic

@Iuq|lai bis @ Jlqldloiqiolq`{io`ndls cl )

@bns uqnolsns" bis)

ubid`fòio`ndls p`ns @uqnolc`h`ldns cl bis @

@ nfò `dis y|l c l u l d c s d `

` cl bi Jlqldoì$ `

6 ) Lh``q ion _nbihldl CiqL @ C|ldnº (((cl)) ^$ ^ $@ i ch d bs q i`v n $Hid|ibls J*\f=_ tnqnolsn )

@ icnuicis p Ubidls" sl `@ lh`l |di qlsnb|o`nd bond f`qhi cl Jlqldoì" `l) o|ib b@lviqi bi h`shi @

flomi cl iuqnaio`6d p

snunqiqi lb "

cno|hldn$ @ @l) Bns cno|hldns @ Jq|un @

qlv`sicns p iuqnaicns" * F|do `ndi cl @sl `dob|pld 5 hnc`fòid Oib`cic W*

ld lb b`sicn Hilsqnuiqi s| qlsulo`vl @º

ondqnb$ `tttt((ttttt((((((t((tt(t^(((((t'(((((((t(((((((((((= U|abòiq ld bi \di vl{ qlv`sicns p ) C|ldi cl) Ldqlji

@ @dqidl ttttttttsbt)kuqnot&Y $$ (($$$$( $$t t o | h l d @ lsoidlid p sl u|ab oid

ld bi `dqi dl ld bi

oiquls qlsulo`vi cl

oici Uqnolsn

Ld lb oisn cl y|l sl Jq|un

@

ldo|tdql |d$i vlqs nd @ F|toìdib cl

idlqnq udabòici7 slkli`cic @" uisiqi i |d iqom`vn cl "

@ nasnblls" uiqi jldlqiq )lb d|lvn oihaì `

` @ @_l ldqlyiqi onuì @ @ @

@

ondqnbici i l}lqdnsX

y|l bns qly|`lqidB* @`

W|dòihldl -ldls cl

` ondqnb" i|c`nqls ^$ $$$B ^ ^ ^ $ @ ^ $ ^ $ ^

:

@

Ik|siq

B`sicn

Hilsqn

ns

ondqnbic

ns

Uij`di 15 cl ?5



@

LBIANQIO@ND P ONDSQNB @ Onc`yn JHO(UQ(965(CL CNO\HLDSN_ P ` 559

QLJ`_SQN_ @Mnsuib

_`hnd AnbviqIBOIB n I HIPNQ

CLANJNSI Ct# ` @ K $ $ 8 C C (

7777tttt&t$tt"7;((L_S@ND CL HLKNQI

ONDS@D\I CLB _@_SLHI@ DSLJQICN @ Vl q s `nd ( :

Oi b` c i c

clb) _noìb`{iq L@ cno|hldn clal sl q X C|ldi@ uqnolc`h`ldn snoìb {ici |d ` oihld l @ uqnolsn

i qivls cl bi `dqi dl @

Bns

cno|hldns

dn clald slq

`qduqlsns" d`

fnnonuìcns

s`d bi uqlvì

i|nq`{io`6d

clb Jq|un

@ @ @ ` ` F|do`ndib cl

t

t ((;;(;;;(((*((((((;;((;( $B$$ ^ (((o;( ^ B ` $ $ ^ $ ^^k^ (*((Oî^b`^ci^ct

B ^ F ^ ) ^ D ^ C ^ L ^ B ^ U ^ Q ^ N ^ O ^ L C ^ @ H ^ ) ^ L ^ D ^ S N t $ ^ $ ( ( *

=$ QLJ@_SQN_

JHO FN 965(55: B`sicn Hilsqn cl Cno|hldns p Qlj`sqns

0$ IDL]N_

Lsl uqnolc`h`ldn jldlqi bns s`j|`ldls idl}ns

$;$ Ubid bbi cl Uqnolc`h`ldn

$;$ Ubid`bbi cl Fnqhin($;$ Ubid bbi cl @dsq|o`vn

$;$ Ubid`bbi J|ì

$;$ Ubid`bbi Uqnnonbn

$;$ Ubid`bbi Hid|ib

$;$ Ubid`bì Ubidls

$;$ Ubid`bbi cl Cno|hldn

$;$ Ubid`bbi cl Siabis cl Oiqiolq`{io`6d

Uij`di 19 cl ?5



Mnsui

_`hnd Anb`viq


CL CNO\HLDSN_ V

QLJ@_SQN_

JL_S@ND CL HLKNQI


@DSLJQICNOib`cic

O6c jnº JHO(UQ(965(

9559

((t(t(((

Vlqs`nd :

IBOIbC I b R@ @IPNQ

C`LANJNSI do"*^^^Q$t$^;97s)` $tt ^ t^$t$ "$t>h_2 b&@(t `P; b q

Mnsuib

_`hnd Anb`viq

Dnhaql clb Uqnolc`h`ldn

Uqnolsn

O6c`jnº ]]] ( UQ

IBOIK$$$N-IHIPNQ

NLinJoqq $$$$n"o"$$t("$t$"$$t$tt))7) ‡$t$$$tt($"$t_b!¡ !tg(@q*-\

9$ Nakl`vn

1$ Iboidol

?$ Qssundsiabl

3$ Aisl bljib

<$ Vnoia|biq n

SIABI CL ONDSLD`CN

6$ Un ois Jldlqibls clI|nondqnb

:$ Clsiqqnbbn

=$ Qlj`sqns

0$ Idl}ns

) Vlqs`nd*

LBIANQNº @ QLV@_O(

@) FLOMI

t tt ^ b $FLOMI

Uij`di 11 cl ?5

kIUQNANº

@) FLOMI

`



Mnsuib

_`hnd Anbviq


CL CNO\HLDSN_ P

QLJ@_SQN_

JL_S@ND CL HLKNQI


@DSLJQICCOib`cic

Onc`jnº JHO(UQ(965(

9

559

Vlqs nd; :

Dnhaql clb FnqhinOnc`yn ]]] ( FN

_`hnd Anb`viq

Uqnolsn

Uij`di 1? cl ?5

IBtHIPNQ

CL i;24JOb)SICB

!*t;Uttt*`Zb*`(H****



Mnsui)

_`hnd Anb`viq


CL CNO\HLDSN_ P

QLJ@_SQN_

O6c`jnº JHO(UQ(965(

559

JL_S@ND CL HLKNQI


@DSLJQICNOib`cic

@vlqsb6d$:

IBOI\ b I HIPNQ

CL_NJNSIn$o^t^$t^$tt$C$Rt)>!d^*!tt $ $t# qdw $ "t q $$9; bq

_`hnd Anb`viq

Dnhaql clb bdsq|o vnO6c`jnº ]]] (@D

Uqnolsn

$$$$b(OIBCfIHIVNQNLAnJNSIn$$o$$$$"$$"$$*$‡‡$‡htt9xt$ ^ |‡$"‡‡$t$"$

t;;a(Kt(7i*@*@3!;qz(;q*ff`K$(

tt8888888888t888888888888888888t(8(t8(tt8888888888tt888888t

9$ Naklbvo

1$ Vnoia|biq n

SIABI CL ONDSLD@CN

?$ Jldlqib`cicls

@Vl qs ` od ;@ $

@ LBI_NQNº

@FLOMI

` QLV@_Nº

@ FLOMI

IUQN_Nº

FLOMI

Uij`di 13cl

?5




CL CNO\HLDSN_ P

QLJ@_SQN_Mnsuib

_`hnd Anbviq

Vlqs`nd; :

IBOIbCÌHIPNQ

CL_NJNSIn$o$‡ d ^ $ tttt tttt

t7$;(t _;t"q *@ ) $cmºz

Oncbyn JHO(UQ(965(

559

Vlqs`ndUqYolsn

t8888888888t88888888888888888888t tttt(8(888888t8888888(t

JL_S@ND CL HLKNQI


@DSLJQICNOib`cic

Mnsu``;&;9

_`hnd Anb`viq

Dnhaql cl bi J|ì$

SIABI CL OND9LDbCN

95$ K\_S@F@OIO@ND

99$5AKLS`VN_

91$ UQNFL_@NDIBL_ I Y\@LDL_ VI C`Q`J@CN

9?$ UNABIO@ND C@IDI @ L]OLUO@NDL_

93$ HLSNCNBNJ@I

9<$ IOS@V`CICL_ 5 UQNOLC@H@LDSN_

96$ IBJNQ@SHN CL IOS\IO@ND

9:$@DC@OICNQL_ CL LVIB\IO@ND

9=$ JBN_IQ@N @ CLF`D@O`NDL_

90$ A@A\NJQIF@I

19$IDL]N_

@ QLV@_Y*BIANQY*

9(8(;;8(8(;(;( ((((((((('(;;;;;8((7(7(((((((((((((FLOMI! ` FLOMI

@ "

>ij`di 1< cl ?5

Onc`yn; ]]] ( J\

It8\bÌ@4@IVNQCLAnJNSI n$o$( B #!*)!"vat ‡‡

t$28!"$h$)8! $$$$fz"tK"($$8

` IUQNAN(

`@

@ FLOMI((((((((((t((t



@

LBIANQIO@ND P ONDSQNB @ Onc`yn JHO(UQ(965(CL CNO\HLDSN_ P @ 559

QLJ@_SQN_I b ( O K ) 2 b $ $ N ` I HIPNQ

CLANJNSIn$J$tNC

$t 7 7 7 @_ 7t((7 ; 7t 7 ;7 * 7t

Mnsuib

_`hnd Anb`viqJL_S@ND CL HLKNQI


@DSLJQICNOi\cic

Vlqs`nd* :

_`hnd Anb`viq

Vlqs`nd

Dnhaql clb UqnnonbnOnc`yn; ]]] ( US

Uqnolsn

SIABI CL ONDSLD`CN

9$ K\_S@F@OIO@ND

1$ NAKLS@VN P UNABIO@ND NAKLSN

?$ CLF@D@O@NDL_ P I_ULOSN_ ONDOLUS\IBL_

3$ fB\KNJQIHI 5 IBJNQ@SHN

<$ @DC@OICNQL_ CL HND@SNQLN P LVIB\IO@ND

6$ \_SICN CL HLC@OIHLDSN_

:$ CL_OQ@UO@ND

=$ NA_LQVIO@NDL_ UIQS@O\BIQL_

0$ QLONHLDCIO@NDL_

95$ A@A\NJQIF@I

Ib$$oIBNbI HIPNQ

CLANJNSI n"o"$ ‡ $ $t $$t"$tttt$$ ($$$$$ ( $ ( $ ( $$

ttbb`;@$$n @bd$;(;;q$$$!!$$$º

9( (9 L ^ B ^ I ^ A ^ N ^ Q ^ N ^ * ((((((s b8 ; ; 8 ; ; ; ( ; ( t ( ( ; ( ; _ ; ; ( * $ ^ $ ^ ^ $ $ ^ $ $ t $ ^ t ^ ^ $ ( ' @ ) 8 ; 8 ; ; 8 ; ( ( 7( t 7 ( (n ^ ( $ (((9

9

FLOMI;B $ $ ( * ( ^ ^ ((*(` $ (((((((*

Uij`di 16 cl ?5



@

Vlqs`nd :

I)$OIz( I HIPNICL ANJNSI C$J $

slino!x*777ttt*tob7777*!

LBIANQIO@ND P ONDSQNB @ O6c`jnº JHO(UQ(965(CL CNO\HLDSN_ P 9559

QLJ@_SQN_Mnsuib

_`hnd AnbviqJL_S@ND CL HLKNQI


@DSLJQICNOib`cic

IBOI\;b)!I HIPNQCLANJNSI\$o$$

!$;$R" *n"B|!-;b

!tu77ktst77(ttt

O6c`jnº ]]] ( HIDnhaql clb Hid|ib

Mnsuib

_`hnd Anb`viq

` Vlqs`nd*`

tttttttg8tt88tt88t8888(8(t8(((((ttt(88ttttttt88tt

Uqnolsn

SIABI CL ONDSLD@CN

9$ NAKLS`VN

1 $ IBOIDOL

? $ Q L _UND _ IABL

3$ AI_L BLJIB

< $ VNOIA\bIQ@N

6 $ CL_IQQNBBN

: $ QLJ@_SQN_

= $ IDL]N_

LBIANQNº QLV9_Nº @ IUQ5=6º

FLOMI! FLOMI FLOMI

@$ (((

Uij`di 1: cl ?5



LBIANQIO@ND P ONDSQNB @; Onc`yn JHO(UQ(965(

CL CNO\HLDSN_ P t559QLJ@_SQN_

t((((t(9

JL_S@ND CL HLKNQI @

ONDS@D\I CLB _@_SLHI @V ($ :@DSLJQICN lqs`nd

Oif`cic

Ib$OIBN I HIPNQ

NLANJNSIN(O(

o $dod ^ *ttDtP$))^^$$$dd! ‡‡

tt_`qn2b`nt!"!Kf

Mnsuib

_`hnd Anb viq

Oncbyn; ]]] ( UB

IBOI`$C)I HIVNQCL$ sNJNSIC($$o$t77*t b º"tttt;4h$d$fth$!()

Mnsu\it

_`hnd Anbviq

Dnhaql cl) Ubid

UqnolsnVlqs `nd(

@

SIABI CL ONDSLD@CN

9 $ NAKLS@VN

1 $ AI_L BLJIB

? $ VNOIA\BIQ@N

3$ UN\S@OI_ JLDLQIBL_ CL I\SNONDSQNB

6 $ CL_IQQNBBN

6 $ QLJ@_SQN_

: $ IDL]N_

LBIANQN( ) QLV@_N* ` IUQNAN(@ @

@ @(((((((((((((('(;(;(((;;t(t((((( $$(($((t((((((((((('((t(((((t((((FLOMI @ FLOMI @ FLOMI

` `^ t B ^ t $ ^^ t ((((((((((

Uij`di 1= cl ?5



JL_S@ND CL HLKNQI

ONDS@D\I CLB _@_SLHI @ V *$ :

@DSLJQICN lqs`nqqOi\cic )

LBIANQIO@ND P ONDSQNB @ Onc`yn JHO(UQ(965(CL CNO\HLDSN_ P 559

QLJ@_SQN_Mnsuib

_hnd AnbviqIBOI$$C`I HIPNQ

CLANJNSIn$O$_H$59

*((tt_`!ttK`o`777$7!

ONC@JN;

O IQ IO SL Q@[ IO @N D U QN OL _N C L$

t$z$t

VLQ_@ND;)@) @ b ` ] b N S I K b O

_ ` h n d ` b n M v b b q "tKb)fbbK$ ^^ "t @ ^ (NAKLS@VN;

C \LDN C L B UQNOL_N 7

_\AUQNOL_N_ P QL_UND_IABL_;$$

IBOIDOL;

UQNVLLCNQ LDSQICI IOS@V@CIC _IB@CI OB`LDSL

UIQIHLSQN_ CL ONDSQNB

@DC @ OICYQL_ ) QLO\Q_N_ QLY\@_@SN_ I O\HUB@Q

@ k bDSLQDN_7 L]SLQDN_;

@@L_JN_

@DSLQDN_

CNO\HLDSN_ QLJ)_SQN_

L]SLQD N_

QLV@_N;BIANQN;IUQNAN*

FLOMg

Uij`di 10 cl ?5



ºK

LBI=5QIO@ND P ONDSQNB

CL CNO\HLDSN_ P

QLJ@_SQN_

O6c `jn º JHO(UQ (965(559

Mnsui)

_`hnd Anb`viqIBOI@ $$ N `I HIPN @ *)CLAnnnqIn$o$$ ^ $ t $ ^ t t t t t ¯ ) > ! P 9 > d $ t^ ^ $ *t7`\_#2ff`$bbof;`*iL_S@ND CL HLKNQI

ONDS@D\I CLB _`_SLHI

@DSLJQICN

Oib`cic

Vlqs`nd* :

O6c `jnº ] ]] ( C NDnhaql clb Cno|hldn

V l q s ` n d º

Ib$OIb$ $ $N@I HIPNQ

NL ANJNSIn$$l$^$$"$t $$^^$t))`*mt S*tt!

t+!*t s 4 b $ h ; h ;&;4 q qh *

Mnsuib

_`hnd Anb`viq

Uqnossn

LBIANQNº @ IUQNANºK

`

QLV@_Nº(B(((F(L(O(M!(I(º( (( ( $ @ FLOMI`

(((((tqLOMI

@"((( B t $$ ^ ^

gmc-pr-160-001 elaboración y control de documentos y registros

Documents