TInformation Technique

Rubrique n° HChaudières murales gaz à condensation

GMR 3000 CondensNouvelle version de programme de la carte SCU

P5253 JS F 67580 Mertzwiller N° ITOE0104 24/08/2010

Service Documentation Technico-commerciale

FR1. La version du programme de la carte SCU passe de V1.2 à V1.5

1.1 Application en usine - Cartes concernées

Les cartes SCU disponibles au CPR sous la référence 183461 sont à jour depuis le 04/08/2010.

1.2 Pour vérifier la version du programme de la carte SCUAfficher le menu #MESURES (Appuyer sur la touche )Tourner le bouton rotatif pour afficher le paramètre CTRLLa version du programme s'affiche : CTRL V...

ou : vérifier l’étiquette présente sur la carte SCU:

Référence de la carte SCU (carte montée)

Référence en pièces de rechange

Version de programme SCU

Appliqué en usine à partir du numéro de série suivant :

Date d'application

123986 / 200014268 183461 V1.5 1018000075770 30/06/2010

G000126 Version programme de la carte SCUVersion IOBL de la carte SCU (inchangée)

Re 10342 - ER10010 - IT2557 1 / 3 ITOE0104

1.3 Mise à jour de la version du programme (uniquement SCU)La mise à jour de la version du programme s’effectue en utilisant l’outil de programmation.

Outil de programmation Connecteur pour l'outil de programmation

Se reporter à la notice livrée avec le colis.

L'outil de programmation ne permet pas la mise à jour de la platine PCU.

G000065A

TS + B AB

0-10V S AMB C

4 3 2 1 2 1+ -S AMB B

2 1S AMB A

2 1

S SYST + TA - S ECS S EXT S DEP C

2 12 12 12 1 2 1S DEP B

2 1

2

1

SCU

Re 10342 - ER10010 - IT2557 2 / 3 ITOE0104

2. Détail des modifications- Ajout du paramètre BS60 dans le menu #SYSTEME (Réglage possible : OUI/NON, Réglage d'usine : NON)

Permet la prise en compte du préparateur d’eau chaude sanitaire BS60, dans la gestion de l’eau chaude sanitaire,pour une charge plus rapide de ce préparateur.

Le paramètre s'affiche uniquement dans les conditions suivantes : - si le paramètre INSTALLATION est réglé sur ETENDUEet- si la version programme de la carte PCU de la chaudière est supérieure ou égale à 1.4.

Pour vérifier la version du programme de la carte PCU : Régler le paramètre INSTALLATION sur ETENDUE, Dans le menu #TEST ENTREES, afficher le paramètre VERS.SOFT PCU.

- Correction de l’algorithme du "Séchage chape" : si après un premier séchage chappe, un nouveau séchage estprogrammé, ce dernier fonctionnera correctement dorénavant.

- Complété l’affichage pendant la durée de l’anti-court-cycle. Lorsque le brûleur s’arrête, l’anti court-cycle empêche lebrûleur de redémarrer trop rapidement. Pendant cette période, aucun message ne s’affichait. Depuis la version 1.5,le point d’interrogation "?" clignote et en cas d’appui sur la touche "?", le message suivant s’affiche:"Fonctionnement assuré lorsque la température de redémarrage sera atteinte."

- Lorsqu'une vanne gaz externe est raccordée sur l’une des sorties AUX (sur l'option platine pour vanne AD249)ou A (sur la carte SCU) et que l’un des paramètres S.AUX: ou S.POMPE A dans le menu #SYSTEME est réglésur CMD BRULEUR : la carte SCU prend effectivement en compte toutes les demandes brûleur (provenant de lacarte SCU et de la carte PCU) et non plus uniquement celle liée au chauffage (provenant de la carte SCU).

- Les pompes des circuits chauffage ne démarrent plus systématiquement à la mise sous tension de la chaudière, enmode été.

- Ajout du paramètre SEQUENCE (Séquence de la régulation) dans le menu #MESURES, où il est plus directementaccessible.

Le paramètre SEQUENCE est présent aussi dans le menu #TEST ENTREES.

- Ajout du paramètre CONSIGNE BRULEUR dans le menu #PARAMETRES : correspond à la consigne effectivementcalculée et prise en compte par le PCU. Cette consigne devrait être égale à T.CALC.CHAUD en régime établi. Si cen'est pas le cas, vérifier l'installation.

- Correction de diverses traductions (NL,...)

Re 10342 - ER10010 - IT2557 3 / 3 ITOE0104

TTechnische Information

Rubrik Nr. HGas-Brennwert-Wandheizkessel

GMR 3000 CondensNeue Programmversion der SCU-Leiterplatte

P5253 JS F 67580 Mertzwiller N° ITOE0104 24/08/2010

Abteilung für Technische und Verkaufs-Unterlagen

DE1. Die Programmversion der SCU Leiterplatte ändert von V1.2 auf V1.5

1.1 Anwendung im Werk - Betroffene Leiterplatten

Die im Ersatzteillager unter der Referenz 183461 erhältliche SCU Leiterplatten sind seit dem 04/08/2010aktualisiert.

1.2 Um die Programm-Version der SCU-Leiterplatte zu überprüfenMenu #MESSUNGEN aufrufen (Taste drücken)Drehknopf drehen, um Parameter CTRL aufzurufenDie Software-Version wird angezeigt : CTRL V...

oder: Etikett auf der SCU-Leiterplatte überprüfen:

Referenz der SCU Leiterplatte (montierte Leiterplatte) Ersatzteil-Referenz SCU-

ProgrammversionAnwendung im Werk ab

folgender Seriennummer:Anwendungs-

Datum

123986 / 200014268 183461 V1.5 1018000075770 30/06/2010

G000126 SCU-Leiterplatte ProgrammversionSCU-Leiterplatte IOBL-Version (gleichgeblieben)

Re 10342 - ER10010 - IT2557 1 / 3 ITOE0104

1.3 Aktualisierung der Programmversion (nur SCU)Die Aktualisierung der Programmversion erfolgt durch das dazu vorgesehene Programmierwerkzeug.

Programmierwerkzeug Stecker für Programmierwerkzeug

Im Kolli gelieferte Anleitung beachten.

Das Programmierwerkzeug erlaubt nicht die aktualisierung der PCU-Platine.

G000065A

TS + B AB

0-10V S AMB C

4 3 2 1 2 1+ -S AMB B

2 1S AMB A

2 1

S SYST + TA - S ECS S EXT S DEP C

2 12 12 12 1 2 1S DEP B

2 1

2

1

SCU

Re 10342 - ER10010 - IT2557 2 / 3 ITOE0104

2. Detail der Änderungen- Im Menü #SYSTEM, Parameter BS60 hinzugefügt (Einstellmöglichkeit: JA/NEIN, Werkseinstellung: NEIN)

Ermöglicht den BS60 Trinkwassererwärmer, in der Regelung der Trinkwassererwärmung zu berücksichtigen, unddaher eine schnellere Aufwärmung dieses Speichers zu gewährleisten.

Der Parameter wird nur unter folgenden Bedingungen angezeigt: - wenn Parameter ANLAGE auf ERWEITERT eingestellt istund- Programmversion der PCU-Leiterplatte des Heizkessels höher als oder gleich 1.4 ist.

Um die Programm-Version der PCU-Leiterplatte zu überprüfen: Parameter ANLAGE auf ERWEITERT einstellen, Im Menü #EING. TEST, Parameter VER.ROM aufrufen.

- Algorithmus "Trocknung des Fußbodenestrichs" korrigiert: wenn nach einer ersten Estrich-Trocknung, eine neueEstrich-Trocknung programmiert wird, laüft diese normal ab, was vorher nicht der Fall war.

- Anzeige während der Kurzzyklus-Sicherungszeit ergänzt. Wenn der Brenner ausschaltet, vermeidet die Kurzzyklus-Sicherungszeit das der Brenner zu schnell wieder einschaltet. Während dieser Wartezeit, war keine Meldung amDisplay angezeigt. Seit Version 1.5, blinkt der Fragezeichen "?", und bei Druck auf Taste "?", wird folgende Meldungangezeigt:"Betrieb gewährleistet wenn die Start-Temperatur erreicht wird."

- Wenn ein externes Gasventil an einen der Ausgänge AUX (der Zusatzplatine AD249 für Mischerkreis) oder A(der SCU-Platine) angeschlossen ist, und einer der Parameter S.AUX oder PUMPE.A im Menü #SYSTEM aufSOLL.BRENNER eingestellt ist: berücksichtigt die SCU Leiterplatte effektiv alle Brenneranforderungen (von der SCULeiterplatte kommend sowie von der PCU Leiterplatte kommend) und nicht nur die heizungsseitige Anforderungen(von der SCU Leiterplatte kommend).

- Die Heizkreis-Pumpen werden nicht mehr systematisch, beim einschalten des Heizkessels im Sommerbetrieb,eingeschaltet.

- Parameter SEQUENZ (Sequenz der Regelung) im Menü #MESSUNGEN hinzugefügt, wo dieser besser zugänglichist.

Parameter SEQUENZ ist auch im Menü #EING. TEST zugänglich.

- Parameter BRENNER SOLLWERT im Menü #PARAMETER hinzugefügt: entspricht dem effektiv berechneten unddurch den PCU berücksichtigten Sollwert. Im Beharrungszustand, sollte dieser Sollwert dem WertGERECH.T.KESS. gleich sein. Wenn dies nicht der Fall ist, Anlage überprüfen.

- Verschiedene Übersetzungen korrigiert (NL,...)

Re 10342 - ER10010 - IT2557 3 / 3 ITOE0104

TTechnical information

Heading No HWall-hung gas condensing boilers

GMR 3000 CondensNew software version of the SCU-board

P5253 JS F 67580 Mertzwiller N° ITOE0104 24/08/2010

Technical Sales Documentation Department

EN1. The SCU PCB software version changes from V1.2 to V1.5

1.1 Application in factory - Concerned PCB's

The SCU PCB available in the Spare Part Centre under the reference 183461, are up to date since 04/08/2010.

1.2 To check the SCU PCB software versionDisplay menu #MEASURES (Press the key)Turn the rotary button to display parameter CTRLThe software version is displayed : CTRL V...

or: check the label sticked on the SCU PCB:

Reference of the SCU PCB (mounted board)

Reference in spare parts

SCU programme version

Applied in factory from following serial number: Application date

123986 / 200014268 183461 V1.5 1018000075770 30/06/2010

G000126 SCU PCB software versionSCU-board IOBL software version (not changed)

Re 10342 - ER10010 - IT2557 1 / 3 ITOE0104

1.3 Updating of the software version (SCU only)The updating of the software version is made by using the programming tool.

Programming tool Connector for the programming tool

Refer to the instructions delivered with the package.

The programming tool does not allow the updating of the PCU PCB.

G000065A

TS + B AB

0-10V S AMB C

4 3 2 1 2 1+ -S AMB B

2 1S AMB A

2 1

S SYST + TA - S ECS S EXT S DEP C

2 12 12 12 1 2 1S DEP B

2 1

2

1

SCU

Re 10342 - ER10010 - IT2557 2 / 3 ITOE0104

2. Details of the modification- Parameter BS60 added in menu #SYSTEM (Possible setting: YES/NO, Factory setting: NO)

Allows to add the BS60 DHW calorifier to the hot water regulation, to allow a quicker heating of this calorifier. The parameter is displayed only under the following conditions: - if the INSTALLATION parameter is set to EXTENDEDand- if the software version of the boiler PCU card is version 1.4 or later.

To check the PCU PCB software version: Set the parameter INSTALLATION to EXTENDED, In the menu #TEST INPUTS, display the parameter VER.ROM.

- Correction of the "screed drying" algorithm: from now on, any second or further programmed screed drying, willfunction correctly.

- Message display throughout the anti-short cycle. When the burner stops, the anti-short cycle prevents the burner fromrestarting too quickly. During this period, no message was displayed. Now, from version 1.5, the question mark "?"flashes and if the "?" key is pressed, the following message is displayed:"Operation assured when the restart temperature will be reached."

- If an external gas valve is connected on one of the terminal blocks marked AUX (on the PCB option AD249 formixing valve) or A (on the SCU-board), and one of parameters S.AUX or O.PUMP A in the #SYSTEM menu isset on ORDER BURNER: the SCU-board will actually take into account all burner requests (coming from SCU-boardand PCU-board) and no more only the ones coming from the SCU-board (heating requests).

- When in summer mode, the heating circuit pumps don't start systematically anymore, when the boiler is switched on.

- Parameter SEQUENCE added (control system sequence) in #MEASURES menu, where it is more directlyaccessible.

The parameter SEQUENCE is present also in the #TEST INPUTS menu.

- Parameter BURNER SETPOINT added in the menu #PARAMETERS: corresponds to the effective set pointcalculated and taken into account by the PCU. This set point should be equal to CALC.T. BOILER in steady-stateoperation. If this is not the case, check the installation.

- Correction of several translations (NL,...)

Re 10342 - ER10010 - IT2557 3 / 3 ITOE0104