godiŠnji izvjeŠtaj o radu i finansijski izvjeŠtaj · ais-a stekli su se uslovi i za prijem u...

GODIŠNJI IZVJEŠTAJ O RADU I

FINANSIJSKI IZVJEŠTAJ

ZA 2016. GODINU

Sarajevo, juni 2017. godine

GODIŠNJI IZVJEŠTAJ O RADU I FINANSIJSKI IZVJEŠTAJ ZA 2016. GODINU

2

OSNOVNI PODACI

Naziv pravnog lica: Asocijacija izvođača i svirača/Association of Performers and Musicians

Skraćeni naziv: AIS/APM

Saglasnost za upis u registar udruženja: Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine, broj: UP08-

07-1-1216/14;

Registarski broj: 1592 Knjiga I Registra sa danom 23.05.2014. godine;

Osnovna djelatnost po klasifikaciji djelatnosti: 94.12;

Matični broj: 11117961;

Odobrenje za obavljanje djelatnosti: Rješenje broj: UP08-0711216/14, Instituta za intelektualno

vlasništvo Bosne i Hercegovine od 08.05.2015. godine;

Status: Udruženje “AIS” specijalizirano pravno lice, kolektivna organizacija za obavljanje

djelatnosti kolektivnog ostvarivanja prava izvođača muzičkih djela;

Ovlaštenja: Po članu 18. Zakona o kolektivnom ostvarivanju autorskog i srodnih prava BiH,

kolektivna organizacija je ovlaštena da djeluje za račun svih nositelja prava

Lica ovlaštena za zastupanje u pravnom prometu:

Predsjednik Upravnog odbora AIS-a Almir Ajanović

Potpredsjednik Upravnog odbora AIS-a Amir Misirlić

Direktor AIS-a Jasmina Misirlić

ID broj: 4403733730007

PDV broj: 403733730007

Transakcijski račun: 3387202254275832 kod Uni Credit Bank;

Sjedište: Jošanička bb, Vogošća

Tel: +387 33 425 400; +387 57 316 557;

Fax:+387 33 425 400;

E-mail:[email protected]

Web: www.aisbih.org

http://www.aisbih.org/


3

SADRŽAJ

Uvodna riječ Predsjednika Skupštine.........................................................................4

Izvještaj Nadzornog odbora za 2016. godinu.............................................................5

Izvještaj Upravnog odbora za 2016. godinu..............................................................11

Aktivnosti Stručne službe AIS-a(izvještaj direktorice AIS-a)..................................16

Finansijski izvještaj o poslovanju za 2016. godinu..................................................24

Prilozi- Revizorski izvještaj......................................................................................27

Prilozi: Revizija finansijskih izvještaja nezavisnog revizora sa Bilansom stanja i Bilansom uspjeha

samostalnog društva za knjigovodstvene i računovodstvene usluge.


4

UVODNA RIJEČ PREDSJEDNIKA SKUPŠTINE AIS-a

Poštovane kolegice i kolege,

nakon prilično turbulentnog perioda za tim AIS-a i organizaciju uopće od prošle Skupštine, AIS je

nastavio sa ubrzanim aktivnostima vezanim za zaštitu prava izvođača muzičkih djela u našoj

zemlji, te smo svjedoci da je napredak same organizacije iz dana u dan sve vidljiviji.

Svakodnevno se povećava broj muzičkih izvođača koji se učlanjuju u Udruženje sa područja čitave

Bosne i Hercegovine, kao i broj prijavljenih muzičkih djela. Tokom 2016. godine u Stručnoj službi

AIS-a stekli su se uslovi i za prijem u radni odnos nekoliko osoba koje su svojim radnim

angažmanom unaprijedile sam rad kolektivne organizacije.

Provođenje ZKOP-a i ZASP-a u praksi, bar kada se tiče zaštite prava izvođača muzičkih djela je

evidentno dugotrajan proces pa će biti potrebna podrška kako nadležnih institucija, tako i svih

drugih uključenih u sve ovo na direktan ili indirektan način.

Posebno bih naglasio vidljiv rezultat malobrojnog tima AIS-a u složenom procesu funkcionisanja

ovako jedne kompleksne i specifične organizacije. U svakom segmentu, svjedoci smo značajnog

trenda rasta. Smatram da su ovi rezultati vrijedni poštovanja i da ulijevaju povjerenje da se AIS

razvija u pravom smjeru.

AIS je iz dana u dan jači i bolji i nadam se da će nastaviti ovim tempom razvoja, za dobrobit svih

nas.

Predsjednik Skupštine AIS-a

_______________________

Fuad Backović


5

IZVJEŠTAJ NADZORNOG ODBORA ZA 2016.GODINU

Nadzorni odbor AIS-a broji tri člana. Skupština je između predloženih članova za Nadzorni odbor

ukazala povjerenje i mandate dala:

Hanki Paldum, Miroslavu Bartulici i Nedimu Srnji.

Predsjednik Nadzornog odbora AIS-a je Miroslav Bartulica.

1.KONTROLA I NADZOR NAD UPRAVLJAČKIM POSLOVANJEM

Cilj kontrole je utvrđivanje pravilnosti u donošenju i provedbi odluka Skupštine i Upravnog odbora

vezanih za poslovnu, finansijsku i operativnu politiku. S tim u vezi, izvršen je nadzor i kontrola

nad provedbom 27 Odluka Upravnog odbora koje su donesene tokom 2016. godine i mišljenje

Nadzornog odbora je sljedeće:

U okviru kontrole donošenja odluka Upravnog odbora vezanih za poslovnu, finansijsku i

operativnu politiku AIS-a, Nadzorni odbor je utvrdio da su navedene odluke donesene u skladu

sa normativnim aktima i predviđenim procedurama donošenja.

ZAKLJUČAK:

Nakon provedene procedure kontrole i donošenja odluka Upravnog odbora vezanih za poslovnu,

finansijsku i operativnu politiku, Nadzorni odbor konstatuje da ne postoje nepravilnosti u proceduri

donošenja i provedbi odluka donesenih od strane Upravnog odbora, u ovom segmentu. Želimo

naglasiti i pohvaliti veliki trud direktora i rad svih članova Upravnog odbora od samog početka

rada Udruženja do danas.

2.KONTROLA I NADZOR NAD FINANSIJSKIM I RAČUNOVODSTVENIM

POSLOVANJEM

Izvršen je nadzor nad dokumentacijom koja je dostavljena od Stručne službe:

1. Pregled rashoda za 2016. godinu;

2. Odobreni rashodi za 2016. godinu;

3. Izvršenje rashoda za period od 1.1. do 31.12. 2016. godine;

4. Analitika rashoda u periodu od 1.1. do 31.12.2016. godine;

5. Analitički pregled prihoda u periodu od 1.1. do 31.12. 2016.godine;

6. Planirani i izvršeni postupci nabavki u 2016. godini;

7. Rekapitulacija plaća po mjesecima u periodu od 1.1. do 31.12. 2016. godine;

8. Pregled isplata po ugovorima u periodu od 1.1. do 31.12. 2016. godine;

9. Pregled naknada osoba angažovanih u pravnim, nadzornim i drugim odborima i radnim

tijelima u periodu od 1.1. do 31.12. 2016 godine;

10. Analitički pregled naplate i raspodjele;

11. Analitički pregled prihoda i troškova;

12. Analitički pregled prihoda;


6

13. Finansijski podaci o ostvarenim prihodima organizacije u toku finansijske godine

razvrstane po vrsti prava i načinu iskorištavanja autorskog djela ili predmeta srodnog prava

(prihodi od javnog saopštavanja, javnog izvođenja, emitovanja, reemitovanja, posebne

naknade i sl.);

Mišljenje Nadzornog odbora:

U okviru kontrole i nadzora nad finansijskim i računovodstvenim poslovanjem, Nadzorni odbor

je utvrdio da se finansijsko i računovodstveno poslovanje obavljalo u skladu sa normativnim

aktima i predviđenim procedurama donošenja.

ZAKLJUČAK:

Nakon uvida u finansijsko i računovodstveno poslovanje AIS-a, Nadzorni odbor je konstatovao da

se finansijsko i računovodstveno poslovanje obavlja u skladu sa važećim zakonskim,

podzakonskim i internim aktima, te da nema nepravilnosti u vršenju ovih poslova.

3.KONTROLA I NADZOR NAD ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM

U toku kontrole i nadzora nad administrativnim poslovanjem dato je sljedeće mišljenje Nadzornog

odbora:

U okviru kontrole i nadzora nad administrativnim poslovanjem, Nadzorni odbor je utvrdio da se

administrativno poslovanje obavljalo u skladu sa normativnim aktima i predviđenim

procedurama donošenja.

ZAKLJUČAK:

Nakon provedene kontrole i nadzora nad administrativnim poslovanjem, Nadzorni odbor

konstatuje da ne postoje nepravilnosti u radu AIS-a u periodu 2016. godine, u ovom segmentu.

Predsjednik Nadzornog odbora

_________________________

Miroslav Bartulica


7

INFORMACIJE UPRAVNOG ODBORA O MEĐUNARODNOJ SARADNJI AIS-A

POSJETA ČLANICA I PREDSTAVNIKA SCAPR-A

KOLEKTIVNOJ ORGANIZACIJI AIS

Saradnja sa najvećom svjetskom organizacijom za zaštitu izvođačkih muzičkih prava SCAPR-om,

krunisana je i dolaskom predstavnika ove organizacije u Bosnu i Hercegovinu u aprilu 2016

godine. Povod te posjete bio je prikupljanje informacija o radu AIS-a i održavanje radionice na

temu: „Prava izvođača muzičkih djela”.

Domaćin ovog izuzetno značajnog skupa bila je organizacija Asocijacija izvođača i svirača AIS.

Tokom ove posjete razmijenjena su iskustva u pogledu načina na koji izvođači štite svoja prava u

različitim zemljama svijeta.

Naime, prvi put se desilo da jedna

organizacija takvog značaja za

zaštitu izvođačkih prava posjeti

našu. Tim povodom u Sarajevu

okupili su se predstavnici 30

zemalja i tamošnjih agencija za

zaštitu izvođačkih prava. Prisutan

je i bio Xavier Blanc, generalni

sekretar SCAPR-a.

Za bh. izvođače i organizaciju

AIS, od posebnog je značaja bila

razmjena iskustava s kolegama iz

regiona, a također je dogovoreno

da se u najskorije vrijeme potpišu

i recipročni ugovori o zaštiti

izvođačkih prava u Bosni i

Hercegovini i drugim zemljama

svijeta.

Ocjena članica SCAPR-a koje su

se okupile u Sarajevu jeste da je

AIS, iako mlada organizacija, već nakon devet mjeseci od dobivanja licence za zaštitu izvođačkih

prava pokazao kvalitet u svom radu i ozbiljnost u pristupu ovako složenoj materiji. Također su

izrazili zadovoljstvo da je AIS kao mlada kolektivna organizacija uspjela postaviti zdrave temelje

u radu i da je to dobar osnov za uspješno funkcionisanje ove organizacije u budućnosti.

SCAPR kao i njene pojedine članice obećali su i konkretnu podršku AIS-u u budućem radu kako

bi što uspješnije odgovorili svom zadatku zaštite izvođačkih prava.

AIS je dobio i zvaničan poziv da prisustvuje godišnjoj konferenciji SCAPR-a koja se održavala u

Torontu (Kanada), te se UO AIS-a zahvalio na pozivu i odlučio da predstavnici AIS-a ne

prisustvuju ovoj konferenciji iz opravdanih razloga, odnosno nedostataka finansijskih sredstava

potrebnih za realizaciju ovog puta.


8

ČLANSTVO AIS-a U SCAPR-u

Upravni odbor svjetske krovne organizacije SCAPR na godišnjem sastanku u Parizu donio je

odluku o prijemu bh. Asocijacije izvođača i svirača AIS u članstvo ove svjetske organizacije, što

je ozvaničeno na skupštini SCAPR-a u Talinu (Estonija) u maju 2017.godine.

Time je za nepunih nekoliko mjeseci od aplikacije i godinu dana od dobijanja licence za kolektivno

ostvarivanje, AIS postao dio ovog globalnog sistema zaštite muzičkih izvođača, što znači da je u

rekordnom roku izvršen prijem jedne nove kolektivne organizacije. Ovo je nevjerovatan uspjeh i

dostignuće na međunarodnom planu koje je do sada ostvario AIS.

SCAPR ima 61 članicu te štiti interese muzičkih izvođača i nositelja prava izvođača muzičkih djela

u cijelom svijetu. Misija SCAPR-a je unaprijeđenje interesa muzičkih izvođača i poboljšanja

najviših standarda poslovanja u cilju zaštite izvođačkih prava. Prijemom AIS-a u SCAPR, članovi

AIS-a postali su dio svjetske porodice muzičkih izvođača, što pored ostalih prednosti pruža

mogućnost prijave naših muzičkih izvođača i njihovih muzičkih djela u svjetske baze podataka.

AIS U POSJETI SRODNOJ KOLEKTIVNOJ ORGANIZACIJI SAMI IZ

ŠVEDSKE

Predsjednik Upravnog odbora AIS-a Almir Ajanović je u toku 2016. godine više puta posjetio

kolektivnu organizaciju SAMI iz Švedske na poziv predstavnika SAMI-a. Prilikom ovih posjeta

razgovaralo se o načinima saradnje između naših udruženja i realizaciji recipročnih ugovora.

Predstavnici SAMI-a su iskazali volju i dali podršku AIS-u te najavili posjetu u narednom periodu

našoj zemlji. Cilj ove posjete bit će jačanje partnerskih odnosa i saradnje, te unaprijeđene

dosadašnjih odnosa. Prilikom posjete ovoj kolektivnoj organizaciji naš predstavnik je upoznat sa

strukturom organizacije, te su mu prenesena dosadašnja iskustva koje je SAMI imao u praksi.


9

Također se razgovaralo o eventualnim problemima sa kojima bi se AIS mogao susresti u narednom

periodu i na koji način bi se ti isti problemi na što bezbolniji način mogli prevazići. Predstavnici

SAMI-a su ponudili za početak pomoć u resursima s kojima oni raspolažu kako bi na taj način

ojačali funkcionisanje AIS-a, uvažavajući činjenicu da su resursi AIS-a, vrlo skromni. Također je

dogovoreno da će proces ulaska AIS-a u okrilje SCAPR-a biti maksimalno podržano kako od čelnih

ljudi ove organizacije, tako i od SAMI-ja,direktno.

U LJUBLJANI ODRŽAN SASTANAK DELEGACIJA AIS-A I IPF

Predsjednik Upravnog odbora AIS-a Almir Ajanović boravio je u Ljubljani u Sloveniji, gdje je

posjetio kolektivnu organizaciju za zaštitu prava izvođača i proizvođača fonograma IPF-a. Od

početka funkcionisanja, AIS je dobio punu podršku za ulazak naše organizacije u SCARP od strane

upravljačkih struktura IPF-a, čiji predstavnik je član UO SCARP-a. Na sastancima se razgovaralo

o ispunjavanju uslova za naš ulazak u ovu najveću svjetsku organizaciju za zaštitu prava izvođača

muzičkih djela i načinima saradnje između naših organizacija.

Domaćini su na samom početku, dali podršku AIS-u i najavili potrebu za jačanjem partnerskih

odnosa kroz saradnju u regionu ali i u institucijama europskih i svjetskih asocijacija kao što su

SCAPR i AIPA. Prilikom posjete ovoj kolektivnoj organizaciji u Ljubljani razgovaralo se o

strukturi IPF-a, te su prenesena pozitivna iskustva iz prakse, a razgovaralo se i o mogućnosti

direktne saradnje naše dvije organizacije.

Također je dogovorena saradnja na zajedničkim projektima, koje bi realizovali zajedno i na taj

način doprinijeli promociji i razvoju kulture naših zemalja.


10

U ZAGREBU ODRŽAN SASTANAK DELEGACIJA AIS-A I HUZIP-A

Predsjednik Upravnog odbora AIS-a posjetio je kolektivnu organizaciju HUZIP u Zagrebu u

Hrvatskoj. Na sastanku se, uz srdačnu dobrodošlicu organizatora i pozitivnu radnu atmosferu,

razgovaralo o važnim pitanjima i načinima saradnje između naših organizacija.

Ovom prilikom se razgovaralo o načinima i principima po kojima posluje ova kolektivna

organizacija, te na šta bi AIS vođen iskustvom ove kolektivne organizacije trebao obratiti pažnju

u budućnosti kako bi našao adekvatno rješenje za nastale eventualne probleme.

Predstavnici AIS-a i HUZIP-a su prilikom ovog susreta razgovarali i o mogućnostima

prekogranične saradnje sa zemljama članicama Europske unije koja je pokrenuta i finansirana od

strane Europske unije kroz program Creative Europe.

Također su dobili odgovore na brojna pitanja u vezi sa njihovim projektima promocije poštivanja

prava izvođača muzičkih djela, organizacijama muzičkih festivala kao i drugim projektima. Na

kraju zvaničnog dijela sastanka dogovoren je nastavak razgovora i uzvratna posjeta delegacije

HUZIP-a našoj kolektivnoj organizaciji.

U BEOGRADU ODRŽAN SASTANAK DELEGACIJA AIS-A I PI-A

Predsjednik Upravnog odbora AIS-a Almir Ajanović boravio je više puta u Beogradu na poziv

predstavnika srodne kolektivne organizacije PI iz Srbije. Tom prilikom se razgovaralo o važnim

pitanjima i načinima saradnje između naših kolektivnih organizacija.

Predstavnici PI-a su ponovili da će i dalje davati maksimalnu podršku AIS-u te su najavili potrebu

za jačanjem partnerskih odnosa kroz saradnju ove dvije srodne kolektivne organizacije.

Razmjenjena su i iskustva koja je PI imao u predhodnom periodu, a koja bi značajno unaprijedila

funkcionisanje AIS-a, te su ponudili pomoć u radu AIS-a i direktnu saradnju. Također se

razgovaralo o saradnji na zajedničkim projektima, koje bi možda realizovali zajedno sa još nekim

srodnim kolektivnim organizacijama iz regiona


11

IZVJEŠTAJ UPRAVNOG ODBORA ZA 2016. GODINU

STATISTIČKI PODACI O RADU UPRAVNOG ODBORA U 2016.GODINE

Broj održanih sjednica:

U toku 2016.godine Upravni odbor AIS-a održao je 9 sjednica, što u odnosu na 2015. godinu u

kojoj je održano 8 sjednica, predstavlja povećanje od 12,5%.

Broj donesenih odluka:

U toku 2016.godine, Upravni odbor AIS-a je donio 27 Odluka, što iznosi povećanje od 50 % u

odnosu na 2015.godinu u kojoj je doneseno 18 Odluka.

Broj sjednica Upravnog odbora u 2015.godini;

8

Broj sjednica Upravnog odbora u 2016.godini;

9

Broj sjednica Upravnog odbora u 2015.godini Broj sjednica Upravnog odbora u 2016.godini

Broj donesenih Odluka u 2016.godini; 27

Broj donesenih Odluka u 2015.godini; 18

Broj donesenih Odluka u 2016.godini Broj donesenih Odluka u 2015.godini


12

Proširivanje članstva AIS-a

U toku 2016. godine broj članova AIS-a se povećao sa 316 na 397 što predstavlja povećanje od

25,5%.

POTPISAN UGOVOR SA MINISTARSTVOM KULTURE I SPORTA FBIH

Predstavnici AIS-a u okviru projekta „Pjesma bez granica”, nakon potpisanog ugovora o dodjeli

bespovratnih sredstava u 2015.godini, AIS je realizirao pomenuti projekat u 2016.godini.

Finansijska sredstava dobijena od Ministarstva kulture i sporta FBIH iznosila su 5.000 KM. Ovaj

projekat realiziran je na čitavom području BiH. Između ostalog realizirane su aktivnosti kroz

održavanje radionica s ciljem animiranja mladih u izvedbi tradicionalne-narodne pjesme,

zastupljene kod sva tri naroda u BiH. Nakon realiziranih radionica, pristupilo se izvršnoj produkciji

koja je imala za cilj izradu integrisane zajedničke pjesme i izradu CD-a. Ovim projektom

promovisana je kulturna baština Bosne i Hercegovine i kulture uopće.

Broj članova u 2015.godini

Broj članova u 2016.godini

0 50 100 150 200 250 300 350 400

397

316

Članstvo AIS-a

Članstvo AIS-a


13

POTPISAN UGOVOR SA MINISTARSTVOM KULTURE

I SPORTA KANTONA SARAJEVO

Predstavnici AIS-a su u 2016. godini, potpisali ugovor sa Ministarstvom kulture i sporta Kantona

Sarajevo o dodjeli bespovratnih sredstava u iznosu od 3.000 KM namjenjenih za realizaciju,

štampanje knjige koja govori o muzičkim izvođačima, autorima i izdavačima sa područja Bosne i

Hercegovine. Ovaj projekat ima za cilj promociju i očuvanje kulturne baštine Bosne i Hercegovine

i promociju bosanskohercegovačkih muzičkih izvođača.

JAVNI SERVISI BOSNE I HERCEGOVINE

Zbog višemjesečnih pregovora o tarifama sa javnim servisima i neispunjavanja obaveza od strane

Javnih servisa (BHRT, FTV, RTRS) prema AIS-u tj. izvođačima muzičkih djela koje on zastupa,

predstavnici AIS-a su nakon niza dopisa i razgovora sa predstavnicima pomenutih medija u 2016.

godini, uputili nekoliko poziva, generalnim direktorima BHRT-a Belminu Karamehmedoviću,

RTRS-a Drašku Milinoviću i FTV-a Džemalu Šabiću, u kojem su ih ponovo podsjetili i izložili

argumente prema odredbama Zakona i stavovima koje zastupaju predstavnici Javnih servisa, te da

je potrebno o tome razgovarati i pokušati postići barem privremeno rješenje za izlaz iz ovakve

situacije.

Na pojedinačnim sastancima koji su održani sa predstavnicima Javnih emitera pored članova UO

AIS-a i direktorice AIS-a Jasmine Misirlić prisustvovali su generalni direktori FTV-a Džemal

Šabić, BHRT-a Belmin Karamehmedović i predstavnici RTRS-a, te je razmatrana trenutna

situacija u vezi sa potpisivanjem ugovora i ispunjavanjem obaveza prema AIS-u od strane ovih

medijskih kuća. Predstavnici Javnih emitera su ponovo iznijeli svoje stajalište po pitanju sklapanja

ugovora, stavljajući u prvi plan tešku finansijsku situaciju u kojoj se trenutno nalaze, ali je također

konstatovano od strane predstavnika AIS-a i da naknada za prava izvođača nije plaćana od strane

ovih korisnika više od dvadeset godina, što položaj muzičkih izvođača čini još težim. Na

sastancima su predstavnici Javnih emitera iskazali volju da se u narednom periodu, a uzimajući u

obzir sve činjenice, iznađe kompromisno rješenje koje bi bilo u interesu svih strana.


14

POTPISAN KOLEKTIVNI UGOVOR SA PREDSTAVNICIMA

UDRUŽENJA HOTELIJERA I RESTORATERA BIH UHRBIH

Nakon što je delegacija AIS-a, koju su činili članovi Upravnog odbora i direktorica AIS-a, započeli

pregovore o tarifama sa predstavnicima Udruženja hotelijera i restoratera BiH na čelu sa

predsjednikom UO UHRBIH Amirom Hadžićem još 17.09.2015.godine, nastavak pregovora je

potrajao i čitavu 2016. godinu. Nakon postignutog dogovora o tarifama i usaglašavanja teksta

ugovora u decembru 2016. godine, potpisan je Kolektivni ugovor između predstavnika Udruženja

hotelijera i restoratera BiH i predstavnika AIS-a.

POTPISAN KOLEKTIVNI UGOVOR SA PREDSTAVNICIMA

KABLOVSKIH OPERATERA IZ UDRUŽENJA AKOP I UDMU

Pregovori sa predstavnicima AKOP-a započeli su nakon objave Javnog poziva, u julu

2015.godine.Članovi UO AIS i predstavnici AKOP-a nisu uspjeli približiti stavove oko tarife jer

su predstavnici AKOP-a tvrdili da po njihovom mišljenju naša kolektivna organizacija AIS nema

nikakvog osnova za naplatu naknade za prava izvođača muzičkih djela za reemitovanje

televizijskih nego samo za reemitovanje radijskih programa. Na tom sastanku bez obzira na

stavove predstavnika AKOP-a dogovoreno je da se zatraži mišljenje Instituta za intelektualno

vlasništvo BiH i da se nakon toga dogovore naredni koraci.

Mišljenje Instituta bilo je u skladu sa stavovima AIS-a, ali ga predstavnici AKOP-a nisu prihvatili.

Pregovori prekinuti od strane predstavnika AKOP-a početkom 2016. godine, doveli su do toga da

su iscrpljene sve mogućnosti za realizaciju i finalizacije pregovora sa ovim udruženjem, kako bi se

uspostavila tarifa i naplatila naknada za prava izvođača muzičkih djela. U međuvremenu je

registrovano novo udruženja kablovskih operatera, spremnije na saradnju, koje je po tržišnom

udjelu u 2016. godini činilo većinu korisnika iz ove djelatnosti i samim tim osnov za pregovore o

tarifama i realizaciji Kolektivnog ugovora.

Predstavnici AIS-a su u vrlo kratkom roku postigli dogovor, ispregovarali tarifu i usaglasili tekst

ugovora sa udruženjem UDMU, te je potpisan Kolektivni ugovor i sa ovom vrstom korisnika, a

samim tim ispunjeni uslovi za potpisivanje pojedinačnih ugovora sa svim kablovskim operaterima

u BiH. Bez obzira na tu činjenicu, sabotaža u realizaciji ZKOP-a i ZASP-a u praksi od strane

predstavnika AKOP-a je nastavljena, te se na taj način još uvijek vrši izbjegavanje plaćanja


15

naknade za prava izvođača u BiH. Zbog nepoštivanja zakona i izbjegavanje zakonske obaveze, AIS

će u narednom periodu morati upotrijebiti sva pravna sredstva kako bi naplatili naknadu za prava

muzičkih izvođača u BiH.

REALIZACIJA KOLEKTIVNOG UGOVORA SA PREDSTAVNICIMA

ELEKTRONSKIH MEDIJA/EMITERA REPREZENTATIVNIH

UDRUŽENJA PEM, AEM I URS

Nakon potpisanog Kolektivnog ugovora krajem 2015. godine sa predstavnicima elektronskih

medija-emitera, realizacija i potpisivanje pojedinačnih ugovora sa korisnicima iz ove djelatnosti u

punom kapacitetu započela je i nastavljena u 2016. godini. Potpisani su pojedinačni ugovori sa

gotovo svim medijima u BiH, a mali broj onih koji to nisu učinili bit će sankcionirani u skladu sa

Zakonom.

PREGOVORI SA PREDSTAVNICIMA TRGOVAČKIH LANACA U BIH

Pregovori sa predstavnicima trgovačkih lanaca u BIH koji su započeti još u 2015. godini rezultirali

su potpisivanjem pojedinačnih ugovora sa najvećim trgovačkim lancima u BiH. Zbog nepostojanje

reprezentativnog udruženja iz ove djelatnosti i nepostojanja Autorskog vijeća čiji zadatak je između

ostalog uspostavljanje primjerene tarife za korisnike autorskih i srodnih prava, AIS je morao

krenuti u relizaciju pojedinačnih ugovora što je dodatno otežalo čitav proces provođenja Zakona u

ovoj oblasti i onemogućio predstavnike AIS-a da ispregovaraju adekvatnu tarifu za ovu vrstu

korisnika.

Bez obzira na kompleksnost čitavog procesa, usaglašavanja tarifa sa korisnicima, nedostatak

pravnih sredstava za određivanje privremenih tarifa, te sabotiranja od strane većine korisnika

muzičkih djela, UO AIS-a ipak može biti zadovoljan dosadašnjim rezultatima i nastavit će sa

intenzivnim aktivnostima oko rješavanja nastalih problema i poštivanju prava izvođača muzičkih

djela koja štiti na čitavom području BiH.

Predsjednik Upravnog Odbora

_________________________

Almir Ajanović


16

AKTIVNOSTI STRUČNE SLUŽBE

IZVJEŠTAJ O RADU DIREKTORICE AIS-a

U 2016. godini realizirane su mnogobrojne aktivnosti u sklopu Stručne službe kolektivne

organizacije AIS-a uopće.

Možemo reći da je ovo sigurno jedan od najznačajnijih perioda od kako AIS egzistira kao

kolektivna organizacija. Ova poslovna godina je godina u kojoj su sa relizacijom započeta tri

Kolektivna ugovora sa korisnicima muzičkih djela u BiH i to korisnicima emitera, kablovskih

operatera i korisnicima iz ugostiteljske djelatnosti. Ovo je po prvi put u BiH da se na ovaj način

vrši provođenje ZKOP-a i ZASP-a u praksi, a samim tim i regulisanje prava izvođača na području

naše zemlje. Također smo svjedoci da je u 2016. godini, broj članova AIS-a porastao za preko 25%,

a da se broj prijavljenih djela od strane muzičkih izvođača gotovo utrostručio, što je porast od preko

200% za razliku od predhodne godine, govori o velikom napretku i uspjehu organizacije.

U toku 2016. godine tim AIS-a, neumorno je radio na povećanju i realizaciji pojedinačnih ugovora

s korisnicima muzičkih djela, te na taj način povećao naplatu naknade od korisnika,višestruko što

je rezultiralo prihodom od gotovo pola miliona za razliku od predhodne godine u kojoj je prihod

iznosio oko 15.000 KM. Provedene su i realizirane mnogobrojne promotivne aktivnosti kojima se

AIS predstavio kako u zemlji, tako i van granica BiH.

REALIZACIJA UGOVORA SA PREDSTAVNICIMA ELEKTRONSKIH

MEDIJA/ EMITERIA- REPREZENTATIVNIM UDRUŽENJIMA

(PEM, AEM, URS)

Potpisivanje Kolektivnog ugovora sa predstavnicima elektronskih medija-emitera krajem 2015.

godine rezultirali su potpisivanjem pojedinačnih ugovora sa većinom medija u BiH u toku 2016.

godine. Tim AIS-a je u kratkom vremenskom periodu uspio potpisati pojedinačne ugovore sa

velikim broj emitera u BiH, te na taj način postići zavidne rezultate kad su ovi korisnici u pitanju.

Mali broj onih koji još uvijek nisu pristupili potpisivanju pojedinačnih ugovora koje je AIS više

puta podsjećao na regulisanje zakonske obaveze, a nakon toga su im proslijeđene i opomene pred

tužbu. Kako se još uvijek nisu odazvali regulisanju naknade za prava izvođača muzičkih djela, bit

će poduzete dalje pravne radnje, odnosno podignute tužbe protiv istih.

Saradnja sa predstavnicima reprezentativnih udruženja elektronskih medija iz BiH i AIS-a je

uzajamna od samog početka i svakodnevna komunikacija će zasigurno unaprijediti realizaciju

provođenja ZASP-a i ZKOP-a u praksi, kao i projekata značajnih za promovisanje i zaštitu

muzičkih izvođača u BiH.


17

PROVEDENE I REALIZIRANE AKTIVNOSTI SA PREDSTAVNICIMA

JAVNIH SERVISA

( RTRS, FTV,BHRT)

Predstavnici AIS-a su u proteklom periodu ponovo kontaktirali sve javne servise i održali više

sastanaka sa predstavnicima javnih emitera (BHRT, FTV) dok je javni emiter RTRS izrazio

spremnost za regulisanje prava muzičkih izvođača u skladu s dogovorom sva tri javna servisa.

Nakon preduzetih aktivnosti i ponuđenog prijedloga Kolektivnog ugovora,pokušali smo u

pregovorima iznaći najbolje rješenje, kako za korisnike tako i za kolektivnu organizaciju i

finalizirati potpisivanje Kolektivnog ugovora. Pregovori o tarifama sa javnim servisima su još u

toku i nastavit će se u narednom periodu, kako bi i ovaj ugovor bio finaliziran na obostrano

zadovoljstvo.

PROVEDENE I REALIZIRANE AKTIVNOSTI SA PREDSTAVNICIMA

KABLOVSKIH OPERATERA U BIH

Što se tiče predstavnika kablovskih operatera u BiH, nakon objave Javnog poziva i pregovora o

tarifama u proteklom periodu, prije svega sa kompanijama od javnog interesa kao što je BH

Telecom, Eronet i M:Tel i postojećim udruženjem AKOP, te održanim mnogobrojnim sastanacima

sa ovim predstavnicima, od strane AIS-a ponuđeno je više prijedloga za tarife koje se odnose za

kablovske operatere.

Prvi prijedlog ugovora koji je ponuđen sa tarifom koja je u skladu sa ZKOP-a, procenat od bruto

prihoda korisnika, od strane predstavnika AKOP-a je nakon razmatranja odbačen, kao i ponuđeni

prijedlog da tarifa bude primjeren iznos naknade po broju pretplatnika, također je odbačen, kao i

svi drugi prijedlozi.

Pomenuti predstavnici su odbijali sve ponuđene prijedloge i išli do te mjere da su pokušali osporiti

prava izvođača muzičkih djela, koja su im po Zakonu data, a samim tim i osporiti AIS-u dozvolu

za zaštitu prava izvođača muzičkih djela, koju je dobila od strane Instituta za intelektualno

vlasništvo BiH. Nepoštivanje Zakona od strane udruženja AKOP i sabotiranje u regulisanju

naknade za prva izvođača muzičkih djela imalo je za posljedicu, neplaćanja te naknade i nanesnu

direktnu štetu svim izvođačima muzičkih djela na području BiH.

Polovinom 2016. godine, registrovano je novo udruženje kablovskih operatera u BiH, UDMU koje

je u tom momentu činilo većinu tržišta u našoj zemlji. Upravljačke strukture AIS-a, nakon svih

prikupljenih informacija i relevantnih činjenica smatrale su da su uslovi za pregovore ispunjeni i

započeti su pregovori sa ovim udruženjem.

Rezultat tih pregovora je bio potpisivanje Kolektivnog ugovora s ovim reprezentativnim

udruženjem, nakon čega je uslijedilo i potpisivanje pojedinačnih ugovora sa članicama tog


18

udruženja, ali i onima koji to nisu. Iako je Kolektivni ugovor obvezujući za sve korisnike iz te

djelatnosti, nažalost još uvijek pojedinačne ugovore nisu potpisale većina članica udruženja AKOP.

Iako je Kolektivni ugovor obvezujući za sve korisnike iz te djelatnosti, nažalost još uvijek

pojedinačne ugovore nisu potpisale većina članica udruženja AKOP. Što se tiče kablovskih

operatera koji spadaju u kategoriju kompanija od javnog interesa, BH Telecom, Eronet i M:Tel,

također nisu realizirani pojedinačni ugovori iako te kompanije imaju mogučnost da same

ispregovaraju tarifu, bez da uključuju ostale kablovske operatere, što nisu do sada nisu učinile.

AIS je u proteklom periodu pokušao animirati sve relevantne nadležne institucije koje se mogu

uključiti u rješavanje ovog problema i natjerati sve one koje ne poštuju Zakon da to učine. Prije

svega kontaktiran je RAK, kao nadležna institucija za davanje dozvole za rad kablovskim

operaterima i zatraženo je od strane ove institucije da postupi u skladu sa Zakonom i sankcioniše

sve one koji nemaju regulisana prava izvođača muzičkih djela, te da im se onemogući reemitovanje

kanala na kojima ta prava

nisu regulisana ili izvrši

djelimično ili potpuno

oduzimanje dozvole za

rad dok to ne učine.

Kako nadležne institucije

nisu još uvijek reagovale

i sankcionisale one koje

ne poštuju Zakon, AIS će

biti prisiljen postupiti u

skladu sa Zakonom i

primjeniti sva pravna

sredstva protiv svih onih

koji na bilo koji način

sabotiraju i ne izvršavaju

svoju Zakonsku

obavezu.

PROVEDENE I RELIZIRANE AKTIVNOSTI SA PREDSTAVNICIMA IZ

UGOSTITELJSKE DJELATNOSTI-HOTELI I RESTORANI U BIH

-REPREZENTATIVNO UDRUŽENJE „UHRBIH“

Početak pregovora sa predstavnicima iz ugostiteljske djelatnosti, tačnije sa reprezentativnim

Udruženjem hotelijera i restoratera UHRBIH, započeo je još u drugoj polovini 2015. godine,

razmijenjena su mišljenja, ponuđen je prijedlog tarife i ugovora od strane AIS-a za ovu vrstu

korisnika i zatraženo je da se predstavnici UHRBIH-a izjasne o tome.

Uz ogromne napore koje su uložile upravljačke strukture AIS-a, pregovori sa predstavnicima

ugostitelja, tačnije reprezentativnog udruženja UHRBIH-a trajali su sve do kraja 2016. godine,

kada je potpisan i Kolektivni ugovor sa ovim udruženjem.


19

Kako je samo potpisivanje pomenutog ugovora bilo tek u decembru 2016. godine, realizacija

pojedinačnih ugovora sa korisnicima iz ove djelatnosti nije ni mogla biti započeta u ovoj godini,

uzimajući u obzir činjenicu obaveze objave ovog Kolektivnog ugovora u Službenom glasniku i

roku u kojem on stupa na snagu.

Bez obzira na sve navedeno, možemo zaključiti da je potpisivanje ovog ugovora za AIS posebno

važno, ako se uzme u obzir činjenica da je ovo treći Kolektivni ugovor u godini dana i to da je sa

ovom vrstom korisnika prvi put potpisan ovakav ugovor, što je zasigurno veliki uspjeh kako za

organizaciju tako i za sve izvođače muzičkih djela u BiH

PROVEDENE I RELIZIRANE AKTIVNOSTI SA PREDSTAVNICIMA

TRGOVAČKIH LANCA U BiH

Pregovori sa predstavnicima najvećih trgovačkih lanaca u BIH preko vanjskotrgovinske komore

BiH nije polučio očekivane rezultate,ali nastavak aktivnosti i sastanak održan krajem 2015.godine

u prostorijama Vanjskotrgovinske komore BiH za rezultat je imao, potpisivanje pojedinačnih

ugovora u 2016. godini sa svim većim trgovačkim lancima u BiH, kao što su BINGO, KONZUM,

DM MARKETI i dr. trgovački lanci u BiH. U toku su pregovori i realizacija potpisivanja

pojedinačnih ugovora sa ostalim trgovačkim lancima u BiH.

PROVEDENE I RELIZIRANE AKTIVNOSTI SA PREDSTAVNICIMA

TRGOVAČKIH CENTRA U BiH

Nastavljena je realizacija postojećih pojedinačnih ugovora sa trgovačkim centrima u 2016. godini

(BBI, ALTA, IMPORTANNE, BOSKA i dr.) i kontaktirani su svi oni koji nisu potpisli pojedinačne

ugovore, te ih se podsjetilo da njihova obaveza teče od juna 2015. godine, tačnije od dana kada je

AIS dobio dozvolu za zaštitu prava izvođača muzičkih djela u BiH. Kako je odziv za potpisivanje

pojedinačnih ugovora sa ovom vrstom korisnika bio veoma slab prije preduzimanja ozbiljnijih

pravnih radnji, još jedanput će biti proslijeđene opomene pred tužbu i ako i nakon toga izostane

potpisivanje pojedinačnih ugovora, uslijedit će tužbe.


20

PROVEDENE AKTIVNOSTI AIS-a SA

UPRAVOM ZA INDIREKTNO OPOREZIVANJE

AIS je nakon ponovnog obraćanja

Upravi za indirektno oporezivanje BiH,

polovinom 2016. godine ušao u sistem

PDV obveznika, tačnije u PDV sistem.

Nakon dobijanja PDV broja, proslijeđeno je obavještenje

svim korisnicima i prilagođeno je poslovanje organizacije

u skladu s novonastalom situacijom.

IZMIRIVANJE NASTALIH OBAVEZA IZ 2015/2016.GODINE

Informacija o nastalim obavezama po osnovu pozajmica od strane predsjednika UO AIS-a

Almira Ajanovića

Nastale obaveze po osnovu pozajmica, a na osnovu ugovora o pozajmicama i Odlukama UO AIS-

a, tačnije finansijska sredstva u iznosu od 24.129,80 KM, vraćena su predsjedniku UO AIS Almiru

Ajanoviću u 2016. godini, nakon stečenih finansijskih uslova.

Pozajmice su uplaćivane na račun Udruženja u periodu od nastanka, tačnije registracije Udruženja

AIS do kraja 2015. godine i ta finansijska sredstva su korištena za funkcionisanje Udruženja.

Informacija o nastalim obavezama za naknade članova organa upravljanja Udruženja

U periodu od registracije Udruženja AIS do kraja 2015. godine, obaveza nastala po osnovu naknada

za članove organa upravljanja Udruženja je u neto iznosu je 58.500,00 KM, a u bruto iznosu je

71.640,00 KM.

Naknade za članove organa upravljanja Udruženja, odrekli su se svi članovi upravljačkih tijela za

period od dana registracije Udruženja 23.05.2014. godine do dana dobijanja licence 08.05.2015.

godine, a u korist AIS-a i na taj način dali svoj puni doprinos u razvoju i funkcionisanju Kolektivne

organizacije AIS.

Informacija o nastalim obavezama za direktora Udruženja

U periodu od registracije Udruženja AIS do kraja 2015. godine, obaveza nastala po osnovu

Ugovora o radu za direktora Udruženja je u bruto iznosu od 33.521,00 KM.

Direktorica Udruženja se odrekla ukupnog iznosa u korist AIS-a, te je na taj način dala svoj

doprinos razvoju i funkcionisanju AIS-a.


21

FINANSIJSKI IZVJEŠTAJ O POSLOVANJU ZA 2016. GODINU

Ekonomsko-finansijska projekcija od 01.01.- 31.12.2016. godine Početno stanje na računu 01.01.2016.

5.548KM

Ukupno fakturisani prihod 467.095KM

Ukupno naplaćeni prihod 437.581KM

Ukupno nenaplaćeno 29.505KM

A. PRIHODI

478.095KM

Prihodi predstavljaju:

Ukupni prihod od korisnika muzičkih djela 467.095KM

Prihodi od kamata i vanredni prihodi: 0KM

Prihodi iz budžeta: 11.000KM

B. RASHODI UKUPNO 478.095KM

Ukupni rashodi predstavljaju:

Tantijemi za izvođače+koncerti+rezervisanja 269.607KM

Naknade za rad Predsjedništva,Upravnog odbora I Nadzornog odbora 45.705KM

Ostali ugovori

13.218KM

Troškovi uposlenika Stručne službe sa doprinosima I ostalim obavezama 86.362KM

Materijal i energija 2.125KM

Usluge: 32.044KM

(pravne usluge,knjigovodstvo,takse,održavanje opreme,zakup I korištenje prostora,blagajna,provizija banci,troškovi telefona,internet,domena,troškovi licence,troškovi oglašavanja u dnevnim listovima I Službenom glasniku. Ostali troškovi (poštarine,ovjeravanje dokumentacije,kopiranje materijala I druge namjene I sl) Ostale usluge (usluge unosa I obrade podataka, softversko rješenje za obradu podataka).Usluge štampe (brošure,leci,baneri,promo material i sl).

Amortizacija 1.108KM

Finansijski rashodi (police osiguranja)

0KM

Putni troškovi u zemlji I inostranstvu 566KM

Humanitarni rashodi I stipendije 0KM

Ostali rashodi-otpis potraživanja 0KM

Troškovi kulturnih namjena 3.000KM

Storno fakture iz ranijeg perioda 0KM

Rashodi

C. REZULTAT: višak prihoda 24.360KM

Ovaj rezultat je rezultat razlike između A) prihoda I B) rashoda


22

AKTIVNOSTI DIREKTORA PREMA

UPRAVNOM ODBORU AIS-a

U izvještajnom periodu, tokom svakodnevnog rada sa Upravnim odborom AIS-a, direktorica je

dostavljala informacije o provedenim aktivnostima Stručne službe i kolektivne organizacije uopće.

Također je u proteklom periodu podnosila izvještaje o radu, te materijale i analize koje su tražile

upravljačke strukture Udruženja. Pored toga, direktorica je svakodnevno iz domena svoga rada

dostavljala informacije, pojašnjenja, tumačenja, preporuke, odgovarala na upite i obavljala

konsultacije i slično, te učestvovala u pripremi i izradi svih akata Udruženja.

ZAKLJUČAK:

Zadatak koji smo sebi postavili je da Vam na najbolji način, uz korištenje informacija o

činjeničnom stanju, ukažemo i predstavimo faktore koji utiču, direktno i indirektno na rad ove

organizacije.

U toku našeg rada na ovom izvještaju, konstatovali smo da postoji još puno prostora za povećanje

vlastitog prihoda, kao i boljeg funkcionisanja organizacije, samog upravljanja u ovoj značajnoj

djelatnosti autorskih i srodnih prava. Analiza postojećeg stanja i planiranih aktivnosti samo je dio

priče koja može biti dobar temelj kako za uposlene, tako i korisnike usluga u ovom Udruženju.

Obrazovan kadar u samom vrhu, top manadžmenta i srednjeg menadžmenta je nešto što bi u

ovakvim ustanovama trebalo biti normalno, posebno u slučaju ovog Udruženja, koji je od javnog

značaja i opšte društvene koristi. Nadamo se da će ovo biti pozitivan primjer u funkcionisanju

ovakve vrste organizacije.

Uz školovan kadar za ovakvu vrstu organizacije stvorit će se uvjeti za stvaranje novih radnih mjesta

kao i rješavanja problema izvođača u BiH. Čekajući te promjene ovim radom, dajemo svoj skromni

doprinos boljem sutra, jer ovo je samo mali dio onog što mi možemo uraditi zajedno sa svim

relevantnim institucijama i pojedincima za bolje sutra.

Direktorica AIS-a

_______________

Jasmina Misirlić

FINANSIJSKI IZVJEŠTAJ ZA

2016.GODINU


24


25


26


27

godiŠnji izvjeŠtaj o radu i finansijski izvjeŠtaj · ais-a stekli su se uslovi i za prijem u...

Documents