FAUST

Fordtotta: Jkely Zoltn Klnoky Lszl

TARTALOM

AJNLS ELJTK A SZNPADON GI PROLGUS

A TRAGDIA ELS RSZE

JSZAKA A VROSKAPU ELTT PARASZTOK A HRS ALATT DOLGOZSZOBA DOLGOZSZOBA AUERBACH PINCJE LIPCSBEN BOSZORKNYKONYHA UTCA ESTE

STAT A SZOMSZDASSZONY HZA UTCA KERT KERTI HZIK ERD, BARLANG MARGIT SZOBJA MRTA KERTJE A KTNL TORONYFAL JSZAKA DM BOSZORKNYSZOMBAT BOSZORKNYSZOMBAT-JI LOM VAGY OBERON S TITNIA ARANYLAKODALMA BORS NAP, MEZ J, NYLT MEZ TMLC

A TRAGDIA MSODIK RSZE

ELS FELVONS

KIES TJK CSSZRI PALOTA - TRNTEREM TGAS TEREM OLDALSZRNYAKKAL DSZKERT STT OSZLOPCSARNOK FNYESEN KIVILGTOTT TERMEK

LOVAGTEREM

MSODIK FELVONS

MAGAS BOLTHAJTS, KESKENY GTIKUS SZOBA VEGYKONYHA KLASSZIKUS BOSZORKNYSZOMBAT PHARSZALOSZI MEZK A FELS PNEIOSZNL AZ ALS PNEIOSZNL A FELS PNEIOSZNL, MINT AZELTT AZ GEI-TENGER SZIKLS BLEI

HARMADIK FELVONS

SPRTBAN, MENELAOSZ PALOTJA ELTT BELS VRUDVAR A SZNTR TELJESEN MEGVLTOZIK

NEGYEDIK FELVONS

MAGAS HEGYSG AZ ELHEGYSGBEN AZ ELLENCSSZR STRA

TDIK FELVONS

NYLT VIDK PALOTA

KOROMSTT JSZAKA JFL A PALOTA NAGY ELUDVARA SRBATTEL HEGYSZAKADKOK

AJNLS

Kzelgetek ht jra, ksza rnyak, kik hajdan mr feltntetek nekem. Ezttal vajha megragadhatnlak? Ily prbra alkalmas mg szvem? Hogy radtok felm! Nos, jl van ht, csak tduljatok kd- s gzbl krlem; keblem ifjonti lngja jralobban varzst lehell vonulsotokban.

Vg rk kpe szll fel npetekkel, s lelkem hny drga rnyat jralt; s fligfakult, mondaknt dereng fel els szerelem, els jbart. jul a b, s feljajdul jra egyszer tveszts letnk ellen a vd, s a jkat hvja, kik vidm idkben rtul csaldva tntek el ellem.

A lelkekhez mr el nem r ez nek, kiknek elejt zengtem valaha. A jbarti kr rg szerteszledt s az els visszhang, ah, rg szllt tova. Fjdalmam ismeretlen tmeg lett, de tapsuk csak szivemnek ostora, s ki dalomnak rl, ha mg nhny van, s l: bolyong sztszrtan a vilgban.

S rg nem tapasztalt vgy fog el e percben a halk, komoly szellemvilg irnt, s bizonytalan hangsznnel, me, lebben a rezge dal eolhrfa gyannt, megborzadok, knny knnyet r szememben, enyhltnek rzi zord szvem magt; amim van, messze minden fldi jszg, s ami eltnt, az lesz mr nekem valsg.

ELJTK A SZNPADON

Igazgat, klt, komdis

IGAZGAT Ti ketten, kik szemlyemr' helytlltatok minden csapsban, mondjtok, a nmet hazkban vllalkozsunk mit igr?

Minden vgyam szolglni a tmegnek, mr csak azrt is, mert l s lni hagy. A sznpad ll; a deszkk felverettek, s kznsgnk nnepl kedve nagy. Mg szenvtelen s felvont szemlddel lnek, m szvesen csodlkoznak, rlnek. Tudom, mitl elgl meg e np, de nem valk ily knban soha, mint ma: fogalmuk sincs, hogy mi a j, a szp, de rm sokat olvastak sszevissza. Mit kezdjnk ht, hogy eredeti, friss legyen minden s vidm velsen is? Mert kedvesebb ltvnya nincs szememnek, mint amikor bdnk fel rohan hmplyg radatja a tmegnek, s tiprdik, mint az gi kapuban, fnyes nappal, ngy ra tjban, pnztrig lkdsi el magt, s mint insg idejn, a pkbolt ajtajban, majd kitri a jegyrt a nyakt. Ily tarka nppel ekkora csodt a klt tehet: bartom, tedd te mma!

KLT , mrt beszlsz nekem sznes tmegrl, melynek lttn a szellem menekl! Tarts tvol a kavarg tmkelegtl, mely rvnybe rnt kegyetlenl!

Inkbb a mennyek csendjbe vezess fl, a klt szent rmmel ott hevl, hol szerelem s bartsg lelki titkt isten-kezek teremtik s gymoltjk.

, min a lelkem mlye ott rlhet, s rebegve mond ki szgyenls ajak, gyarlt csak gy, miknt jlsikerltet megfojthat egy goromba pillanat. Van gy, hogy csak mit vek soka szr meg, az a tkletes p vltozat. lcsillogs a pillanat szltte; rzi a jt az utkor rkre.

KOMDIS Utkor! Mr az is bosszant, ha hallom! Teszem, ha errl kellene szavalnom: kicsfolhatnm a jelent? Mert erre vr, s meg kell hogy kapja mma. Magamfajta legny s tudomnya valamit mgis csak jelent! Ki knny szval rteti magt, kznsgnk kedvtl mit se tartson, st lesse mg nagyobb hadt, hogy mg tgabb krkre hasson. Csak btran fel! Te adj tmutatst, vesd el a kpzelet minden kolonct, mkdjk szenvedly, rzs, tuds

s, ezt jl jegyezd meg: egy adag bolondsg!

IGAZGAT Fkppen sok cselekvst vgy bele! hes szemnek ez az eledele. Ha akkora elttk a kavargs, hogy llegzetk is mr-mr elll, ne flj, szltben diadalt arattl, s a publikum szerzrt kiabl. A tmeget tmeggel nyerheted meg, ki-ki lel abban magnak valt. Aki sokat hoz, az hoz mindeneknek holmi egyni kis travalt. S ha mr darab, tlald is sok darabban! Sikert hoz majd ragout-alakban! Oly knnyen add, amint megalkotod. Mit rsz vele, ha egszben adod? A publikum izekre szedi nyomban.

KLT Ht ti nem rzitek, e mestersg be rt, s hogy igazi mvszhez nem tallhat! Lm, nlatok minden hazug frcmunka mr mint mszably hat.

IGAZGAT E becsmrls engem cseppet se srt: mert aki a sikerhez rt,

alkalmas eszkzt vesz kezbe. Puha ft vgsz, gondold meg idejbe', vizsgld meg, kiknek is dalolsz, ha olyikat unalma hoz, ms meg ebd utn j, jllakottan, s mi legkivlt utlatos, nem egy jl elmerlt a hirlapokban. Knnyelmn jnnek k, akr a maskardra, sarkukra kandisg rak szrnyakat; legszebb ruhban itt pvskodik a dma, s jtszik, pedig gzsit se kap. Mit kpzelegsz klti trnusodban? S a telthz mgis mrt rm neked? Vizsgld meg prtfogid gondosabban! Fele ripk, fele rideg. Sznhz utn ez j krtyt reml, ringyjval vad jszakt a msik. Gytrni ht ilyen gyr' szeld Mzsd: nem balgasg itt? Ezrt mondom teht: tbbet s tarkbbat adj, a clod el gy sohase vted, szdtsd, bolondtsd el a npet, jllakatni nagy feladat Mi rt utl? Mmor? vagy b keserve?

KLT Eredj s magadnak ms szolgt keress! Hogy kedvedrt a klt legnemesb,

termszetadta emberi jogt megrendelsre rtul dobra verje? Vajon mivel hat a szivekre? S mivel gyzn le elemek hadt? Nem az sszhanggal-, mely keblbl fakadt, s szivbe vonz egsz vilgokat -? Mg a termszet nott forgatssal orsra kszti rk fonalt, s minden lny civakod sokasga hallatja vad hangzavart, az s, vltozhatatlan radatba ki oszt letteremt lktetst? S a rszecskket egssz avatva, ki fogja szp akkordba az Egszt? Viharr rzelmt ki bokrostja? A Nap nyugtnak jelkpet ki ad? Tavasz virgcsodit ki hajtja az tra, hol szerelme elhalad? S brl ki fon a mlt alkotsra silny lombbl koszort, ha nem ? S mi hat fel az Olmposz magasra? A kltben hat emberer!

KOMDIS El ht ama szp ervel, tomboljon ht klti hvel, akrcsak holmi szerelmi kaland! Az ember sndrg, eped, marad,

s csapdba csaljk szrevtlen; rme n, aztn keser lben frdik. A bntets bizony kemny s mg maghoz se tr, mr ksz is a regny. Neknk ily m szksges ppen! Csak nylj le az emberletbe mlyen! Mind li, m kevsnek rdemes de - brhov nylsz, mindig rdekes! Sznes kpek kzt kis vilgot, sok tvedst, csepp igazsgot: s ksz a legpompsabb ital, melytl mindenki friss s fiatal. Sereglik mr az ifjsg virga darabodhoz s kinyilatkoztatst vr, bs tpllkot gyngd hajlamra mindegyikk a mvedben tall mr. Hol egyik, hol msik rendl bele, s mind ltjk: szvk mivel van tele. Egyformn kpesek mg srni s kacagni, kprzat kell nekik, s tetszik a lendlet. Ki ksz van, mr azon nincs mit faragni; a kszlkben sok a ksznet!

KLT Hozd vissza ht eltnt idmet, midn szivem ily zsenge volt, s bennem folyvst vers-jszlttek b csermelye buzgott-dalolt,

vilgom mg kdben kerengett, minden bimb csodt igrt, s tptem virgok tengert, hol vlgyeinkben rja lengett. Semmim se volt - s volt mindenem, csalds-vgy, s igazsg-szerelem. Szilaj vgyaknak birodalmt, a boldog-sajg poklot add, gyllsg, szerelem hatalmt, add vissza ifjusgomat!

KOMDIS Akkor szksges ifjusgod, cimborm, ha ellensg szort a harcban; vagy, ha szerelmetes leny lg telhetetlenl nyakadban. Ha a sebes versenyfuts plmja int a messzi clban, vagy ha szilaj krtnc utn borozni kell flig alltan. De megzendtni rgi hrt btor s bjds dalra fogva, s ha benn egy titkos cl kigyult, megindulni fel csapongva reg urak, ti dolgotok, tiszteletnk ezrt cseppet se csappan. Gyermekk tenni nem a kor szokott: mg gy tall renk gyermek-alakban.

IGAZGAT Elg volt mr a szalmacspls, hadd lssak vgre tetteket; mg tart e cifra sz-fecsrls, hasznost alig remlhetek. Ht fontos ihletrl beszlned? A ttovt nem szllja meg; ha magadat kltnek rzed, fogd hmba a kltszetet. Most mr tudod, miknt tekints rnk, s hogy tzes italokat innnk: kezdd fzni ht, egyms utn! Ha nem teszed ma, nem fogod holnap se tn; munkdbl egy napot se hagy ki, s ne talld a knlkozt elszntan stkn ragadni: kezedbl nem tud elszaladni, s mert knytelen r, hatni fog. Tudod: azt prbl ki-ki nmet szneinket, amit lehet. Ezrt ht ne kimljetek ma itt se dszletet, se gpet! Kprztasson a kis s nagy gibolt, szrj csillagot teli marokkal; van itt tz, vz, kszikla, hold, madarakkal s vadllatokkal. Nos, szk deszkinkon ld jra t

a Teremts minden diadalt, s vonulj, vatosan loholva, az gbl fldn ltal a pokolba!

GI PROLGUS

Az r, a mennyei seregek, ksbb Mefiszt, a hrom arkangyal ellp

RFEL Szfri kzt most s mindkrkre zengi a Nap versenydalt s a megszabott plyn drgve fejezi be rohanatt. Angyalnak tle van hatalma, m ez elttk is titok. Megfoghatatlan birodalma az els nap fnyn ragyog.

GBOR Megfoghatatlan gyorsasggal forog-grdl a Fld-remek; deni fnyt vak homllyal, stt jjel cserli meg: a tenger szles radsban szirtek mlybl hny habot, a tenger, szirt rk gyorsasgban a szfrkban tovbb forog.

MIHLY Viharok versenyt szntogatjk parttl-vizig kegyetlenl, s hatsuk roppant lncolatjt fonjk re krs-krl. Mennyk el tzes cikzs felvillan svnyt hast, s kveteid, Uram, csodljk Napod szp vltozsait.

MINDHRMAN Angyaloknak te adsz hatalmat, br lnyed nkik is titok, s megfoghatatlan birodalmad az els nap fnyn ragyog.

MEFISZT Most, hogy ismt kzelgesz, , Uram, megkrdezend, kettnk dolga mint van, mert hajdann szerettl, gy tudom, itt lthatsz engem is csapatjaidban. Bocsss meg, n nem rtek nagy szavakhoz, ha mggy csfol is az gi np; s ptoszomon lehetne jt kacagnod, ha ettl el nem szoktl volna rg. Naprl, vilgokrl ht nem beszlek, csak nzem a gytrd fldi npet.

A fld kisistene nem vltozik nagyon s pp olyan fura, mint az els napon. Szegny egy kiss jobban lne, ha el nem mtottad volna gi fnnyel. Ezt hvja sznek, csak hogy ltala mg llatibb legyen, mint llata. Engedj meg, ez a fldi istenecske olyan, mint ama hosszlb szcske mely szllva szkds s szkve szll, s a fben rkegy dalt hangicsl. S ha mg csupn a f kzt kuporogna! m orrt beti minden mocsokba.

AZ R Egybrl nem tudsz most se szlni? Vdolni jrsz s panaszolni? A Fldn j neked nem is terem?

MEFISZT Nem! Ott, Uram, bizony minden csak gytrelem. Az emberek jaja sziven t nha szrnyen, szegnyeket mg n is mrt gytrjem?

AZ R S Faust? Ismered?

MEFISZT A doktort?

AZ R a szolgm!

MEFISZT Az m! Szolgl is tged furcsa kedvvel. Nem l fldi itallal-lelemmel. Tvolba zi gerjedelme, bolond ugyan, de flig tudatos: az g minden csillagjt kvetelve, a fld minden kjre hitoz, de sem tvolban, sem kzelben nincs mi megnyugtatn e holdkrost.

AZ R Ha szolglatja most mg ttova, majd kivezrlem t a tisztasgba. Kertsz is tudja, hogyha zld a fa, virgot s termst hoz jvre ga.

MEFISZT t elveszted! Mersz velem fogadni? Felttlenl vesztenl, ha hagynd tamon haladni.

AZ R Ameddig a fldn l, vezetned meg nem tiltom addig.

Tvelyg az ember, mg reml.

MEFISZT Ksznm; hisz holtakkal eddig szivesen gyse kezdegettem. Legfkppen a telt, piros orct szerettem. Holttest ell magamfajta kitr! gy volnnk mint a macska s az egr.

AZ R Jl van, legyen, neked hagyom ht! Ktfejtl e lelket messze vond, s ha krmeid jl megragadtk, vezesd magaddal tadon; de majd ismerd be s el ne hazudd: az igaz ember brhogy is hibzik, nagyon jl tudja, mely az igaz t.

MEFISZT Ht j! S meglsd, nem tart sokig. Nyersemben nem ktkedem parnyit. S ha ez majd clomhoz irnyit, hadd, hogy diadalom teljes legyen! Port faljon , s jkedven, kvetvn kgy nnikm szoksit.

AZ R S mg akkor is elbem llhatsz;

sosem gylltem fajtd, tudod azt, minden lelke kzl a tagadsnak mg legkevsb ntam a ravaszt. Mert knnyen lankad el az ember munka lttn, ttlen nyugalmat gyorsan megszeret; ezrt mell oly trsat rendelek, ki buzdt, hajt s forgdik, mint a Stn. De igazi istenfiak, ti, hadd tudjatok az l Szpsgen vigadni! Kedves aklba zrjon bennetek a szlet rkkn lve, hatva, s mindent, mi imbolyg kpknt lebeg, rgztsetek megll gondolatba.

Az g bezrul, az arkangyalok elszlednek

MEFISZT (egyedl) Nem rt olykor ltnom az reget: szaktni vle: szinte flek. Ilyen nagyrtl szp cselekedet, hogy az rdggel emberl beszlget.

A TRAGDIA ELS RSZE

JSZAKA

Magas boltozat, keskeny gtikus szoba. Faust az rpolc eltti szkben nyugtalanul l

FAUST jaj, a filozfit, a jog- s az orvostudomnyt s - haj - a teolgit: mind buzgn bvroltam t. S most mgis gy llok, tudatlan, mint amikor munkba fogtam. Cmem magiszter, st tbb: doktor r, s tz ve mr, hogy lnokul, orrnl fogva vezetgetem egsz tantvnyseregem s ltom, semmit sem tudhatunk mi! Ettl fog szvem elhamuhodni. Br jrtasabb volnk egynmely gazoknl, orvos-, professzor-, rk-, papoknl. Szorongs, ktely engem nem gytrget, s nem flelmes a Pokol, sem az rdg minden rmtl-fosztottsgom innt: nem hiszem, tudnk valamit is mg, s azt sem, hogy tantani tudnm az embert, trtvn s megjavtvn. Aztn meg se pnz, se vagyon, se hr, se fldi hatalom. gy lni mr eb sem kvnna, ezrt adtam fejem a mgira,

hogy szellem-szj, szellem-er nem egy titkt trn el, s ne kelljen izzadvn beszlnem arrl, amit nem rtek n sem; s miktl egytt van a vilg, megismerjek minden csodt, s mint mr titkos erkre lt, ne legyek tbb betrg. , vajha hnytorgsaim utlszor ltnd, Holdvilg, te, ki oly sok jflen t tekingetl e polcra m, majd knyvek s papr felett, orcd, bs trsam, megjelent. Ah, br inkbb hegy tetejn jrhatnk fnyed sznyegn, szllnk barlangba szellemekkel, vagy rten, ha fnyed ott dereng fel, s a tudomny doht ledobva pp frdnm harmatodba'!

Jaj, ebben az eltkozott odban meddig kuksolok? Ide az g szent fnye is festett ablakszemen esik. Tetig r a knyvraks, mit freg rg s a por els, s fsts paprlapok fedik

falt a mennyezetig. S a sok polc lombikkal tele: tudsom minden szmszere s az sk limloma kivlt vilgod ihol! Micsoda vilg! S aztn mg krded, hogy szived melledben mlyen mrt sajog? S mik szegik letkedvedet, mily rthetetlen bnatok? Az l termszet helyett, hov az r tett emberl, fst s pensz az leted, csontvz, koponya vesz krl. El innen! Tgas a vilg! Vedd Nostradamus nagy mvt, - mer titokzatos csodk kalauzul ez nem elg? Megsmersz csillag-takat s ha Termszet tant, ne flj, erd lesz, hogy megrtsd magad: szellem szellemhez mit beszl. Mit r, ha szikkadt agyveld itt szent jeleket fejteget: krm, ti szellemek elbb, s ha hallotok, feleljetek! (A knyvet kinyitja, s megpillantja a Makrokozmosz jelt) Hah! Mr lttn is mily gynyrsg

szalad vgig tstnt rzkeimben! Az let szent, ifjonti rmt rzem pezsdlni minden idegemben. E jelt taln istensg irta le, bensm zajgst csillaptja szegny szivem rmre nyitja, s rejtelmes hatereje a ltnek titkait mind megvilgostja! Isten vagyok? A fny kitlt! Im, e vilgos, tiszta jelben a mkd Termszetet lthatja lelkem, s most rtem meg csupn, mit mond a blcs: "A szellemek vilga nyitva, tenlelked zrt; szived meredt. Fel ht, dik, s a hajnalprba frszd meg fldi kebledet." (Vizsgja a jelt) Hogy tsz mindent az Egsz! Egyik a msban hat s tenysz! S az g eri itt hogy fel- s leszllnak, nyujtvn aranyvedert egymsnak! ldsraszt suhanssal csapatjuk gbl fldre szrnyal s mindent betlt harmnival.

Mily sznjtk! De jaj, az, semmi ms! Hol kaplak el, Termszet, ris? Hol kebleid? Minden let forrsa,

amelyen csgg a fld s a menny, szikkadt lelkem odaeseng itatsz, buzogsz, s e svrgs hiba? (A knyvet bosszsan msutt ti fel, s megpillantja a fldszellem kplett) De mily ms mdon hat rm ez a jel! Kzel vagy, Szelleme a Fldnek; erim, rzem, egyre nnek; s testem, mint j bortl, tzel. Vilgba lpni kl bennem merszsg, s viselni mr a Fld knjt s rvendezst, magam viharokkal veretni, s ktsgbe sllyed hajn sem esni. Felettem elborul a hold elrejtezik kihny a lmpa kd szll! Vrs sugr cikzik fejem krl. A bolt hideg borzongst permetez, s rm tapad! rzem, te vagy, igzett fldntli lny! Trd fel magad. Mily sajgs szivem kzepn! j mulatokra vr minden idegem sajogva! Egsz szivem immr neked ajnlva! Kell! Jnnd kell! Br letem az ra!

A knyvet felragadja, s rejtelmesen elrebegi a szellemidz igt. Vrs lng cikzik, s megjelenik benne a Szellem, visszataszt alakban

SZELLEM Ki szlit?

FAUST (elfordulva) Szrny rmalak!

SZELLEM Oly nagy ervel szolitottl, szfrimban nyugton se hagytl, s most? -

FAUST Jaj! Csak ne lssalak!

SZELLEM Repesve vgytl ltni engem, hallani hangom, nzni arcomat, rm esdeklsed hatva hat, ht itt vagyok! - Emberfeletti ember, mirt vacogsz teht? S mirt nem hallom szavad? Hol a kebel, amely egsz vilgokat teremtett, hordott, s azzal krkedett el,

hogy egyrang velnk, a szellemekkel? Hol vagy, te Faust, akinek hangja szlt, s ers akarata belmhatolt? Te? Kire mg r sem lehellek, s mris minden ize reszket, kunkorg, gyva ny csupn?

FAUST Tled fljek, lngbl kiboml? Faust volnk, Faust, hozzd hasonl.

SZELLEM Az letrban, tettek viharn lnyem fel- s lejr, ide-oda szll. Szlets, hall, aply s dagly: cserlve rlelt rks let! s zg a szvszk, az id, s azon n igy dolgozom Isten eleven kpenyn.

FAUST Vled magam, ki tszaladsz vilgokon, egynek rzem, te Szellem!

SZELLEM Azzal vagy egy, kit megragadsz,

velem nem! (Eltnik)

FAUST (sszeroskad) Nem veled? Kivel? Isten kpmsa, n, n: s mg veled sem egy!

Kopognak

Hall! Tudom, famulusom kopog. Befellegzett mr boldog perceimnek! Hogy egy cssz-msz zavarja gy meg e ltoms-ramlatot!

Wagner, hlkntsben s sipkban lmpssal. Faust bosszsan elfordul

WAGNER Bocsnat! Hallom, pp szavalsz s hogy grg drmbl olvasol taln. E mvszetbl hznk nmi hasznot, manapsg hat csak igazn! Hallottam mondogatni itt-ott, hogy a komdis papot tanthat.

FAUST

gy van, ha a pap is komdis csak, amire plda most elg akad.

WAGNER Ah, kit sajt mzeumba zrtak, s a vilgot nnepnap ltja csak, mintegy ltcsn t nzve, tvol, hogy is hathatna r pusztn szavval?

FAUST Aki nem rzi, nem is ri ezt el, ha lelkt nem feszti szt az serej rzelem, mely betlti a hallk szivt. lj csak tovbb! S ragasztva tkolj ms tnyrjn lelt csontokat, s knos fuvogatssal polj ten-hamvaidbl lngokat! Klykk s majmok csodja lesz ez, ha tn ilyesmit hitasz! De szvet szvhez sohasem szerezhetsz, ha nem szvedbl vlt ki az.

WAGNER Csak szp beszd teszi a sznokot; be kr, hogy ebben htul kullogok...

FAUST

Becsletes sikerre adj, csrgsipks bolond ne lgy! Az rtelem s p gondolat igy knnyszerrel skralp. s ha komoly beszdre szntad magad, kell- a sz-vadszat? Bizony, mondkd brmi csillog, sletlensggel traktlvn a npet, mind kd-hoz szl, oly szomort, mely sszel szraz lomb kztt ciczget.

WAGNER jaj, a lt rvid s hossz a mvszet. Hnyszor eresztem fmet csggedsnek, mg az anyaggal kszkdik! s mly nehz az eszkzt megszerezni, mellyel az ember a ktfkig r! S flton, midn messze mg a cl, hny jmbornak kell srbaveszni.

FAUST S a pergamen a szent kt, mely rkre csillapthatja szomjusgodat? Addig gy sem tallhatsz enyhletre, mg az tennen lelkedbl nem fakad.

WAGNER

Bocsnat! Nagy gynyrsget lelsz abban, ha a mult lelkt idzed, hogy lsd, mit tudhatott egy rgi blcsel, s milyen felsgesen haladtunk mi el!

FAUST Az m! Csillagnyi-messzire! Bartom, nknk a mult tengere zrt knyv, mit ht pecst is riz. Mit a mult szellemnek mondanak, az az urak sajt szelleme csak, s bennk tkrznek az idk is. s ez valban siralom mr! Az ember ettl menten megszalad: ez mr szemeteslda, holmi lomtr s legfeljebb histris szndarab, hol tisztes maximkban a pojck a tanulsgot illn eldarljk!

WAGNER De a vilg! A llek s embersz? Nmi megismerst itt is szeretnk.

FAUST No persze, a megismers! A gyermeket nevn nevezni mernd? Az a nehny, ki egy-s-mst megtudott, s csordult szivnek titkait nem vta,

s a csrhe kzt hitt ki is nyilvnitotta: keresztre, vagy mglyra juthatott. Node immr az j ksre jr, krlek, bartom, hagyjuk abba mostan.

WAGNER Virrasztank n hajnalig akr, eldiskurlva vled ily tudsan. Ellenben holnap, husvt els napjn, egy-kt krdsem mg feladnm. A tudvgy tjait nagy buzgn kvetem rg; sokat tudok mr, de mindent szeretnk! (El)

FAUST (egyedl) Hogy is nem illan el minden remnye annak, ki csak sletlen holmihoz tapad, kincsek utn kapzsin kutat, s boldog, ha pr gilisztra akadhat! Ily ember hangja itt hogy szlhatott, ahol imnt szellem szzatja zengett? De jaj, neked most hls is vagyok, te leggyatrbbja az emberi nemnek. Te tvoztattad a ktsgb'esst, mely rtelmem mr-mr elpusztitotta. Jaj! Oly hatalmas volt a jelens, hogy trpeknt lapultam n alatta!

Isten msa, ki azt kpzelte, hogy rk igazsg tkrihez kzelget, g-fnyben, tisztasgban tetszeleghet, s mindent, mi fldi, otthagyott; ki hitte, hogy kerbsgig jutott, szguldhatik a Termszet erben, s mg alkot, egy istennek szerepben tetszelghet, jaj, nagy az n bnhdsem! Egy mennydrg sz porba sujthatott.

S veled magam n mertem sszemrni! Ha volt erm tged hozzm igzni, itt-tartsodra jaj, mr nem jutott. Ama felsges pillanatkor, n, a parny rjs valk; te tasztottl vissza abbl, hogy ljem fajtm vgzett. Kitl tanuljak? S kit kerljek? Kvessem sztnm megint? Jaj, tetteink akr a szenvedseink gncsoljk lettemnket.

A szellem-fogta legmagasztosabbat mind tbb idegen anyag jrja t, s mihelyt a fldi jt meghdtottad, a jobb: csalds, dlibb. Mik adtk letnk, a sok isteni hajlam, megmerevl a fldi zrzavarban.

A kpzelet sebes szrnyon suhan, trekedvn az rkkvalra, de lm, beri egy kis oduval, ha a szerencse mr nem prtfogolja. A gond a szvnk gykern tanyzik, s ott titkos knokat csirzik, bktlen hnytorog, zavar nyugtot, gynyrt; mindegyre j meg j larcot lt, hzat mutat s tanyt, kis gyermeket meg asszonyt, mskor tz, vz, tr, mrgezs; attl remegsz, mi nem jn, s mit el sosem vesztsz, azt kell folyton siratnod. Az istenekhez n, jaj, nem hasonlitok! Csak freghez, mely porban vnszorog, a fld porban tenget letet s a vndor rtaposva eltemet. Vagy nem por-, amely e bolt-falat megszkiti? Nem tbbrendbli rteg? Nem porlepett, temntelen kacat zsibvsrban, molytanyban lek? S itt leljem azt meg, ami kell? Arrl olvassak tbb ezernyi oldalt, mily rtul bnt a sors mindenkivel, s boldogok itt-ott egyesek, ha voltak Mit vigyorogsz rm, odvas koponya? Hogy elmd, mint enym, a knny napra vgyva, igazsg-szomjazn bolygott ide s tova,

s nyomorultul tvelygett a homlyba? Ti is csfoltok, hitvny, elavult szerszmok, hengerek, fabordk! Kapuban lltam, lgyetek a kulcs, de vn szakllatok zvrt hiba prblt. Nincs oly fny, melynl ftyolt a Termszet levetn szpszervel, s mi lelkednek nem fedi fel magt, ki nem csikarhatod azt tle semmi gppel. E sok sosem-hasznltam rgi szert azrt trm, mert apm keze jrta. Korom lepett be, vn papirtekercs, gy fstl pultomon ez a szomoru lmpa. Herdltam volna el kevs rkmet, mintsem veszkdni most a megmaradt kevssel! Ami apidtl redesett, szerezd meg, gy tid egszen. Nyg s klnc rajtunk a flretett: csak mit a perc teremt, kecsegtet lvezssel. De most figyelmemet mi vonja egyirnyba? Az az vegcse tn szememnek mgnese? Mi sugaraz, vakt, micsoda lmpa, mint erdn bujdost a holdfny szttese?

Kszntelek, pratlan fiolmat, htosan nylok mris utnad: tebenned n nagy vvmnyt tisztelek. Te, prlata szeld elaltatknak,

te legjava des hallhozknak, ne hagyd most cserben gyrt mestered! Elg, hogy lssalak, s a knom enyhl, foglak, s szivem vad gedelme renyhl, lelkem daglya lassacskn apad. A vgtelen tengerre vinne vgyam, fnyl tkr felett feszl a lbam, s egy j Nap j partokra hvogat.

m, Tzszekr kzelg halk lebbenssel felm, felm! Mennk kszsgesen, hogy j plymat az terbe vssem s j szfrkban j ltem legyen. Istenek rme, magasztos let! Elbbi freg, megrdemled-e? Bzvst, csak mr az ldott fldi ltet hagynd fakpnl mindrkre te! Sznd el magad, szaktsd fel mr az ajtt, mely mellett elsurrannak mindenek. Itt az id tettekkel megmutatnod: megll az r eltt a frfibecslet. s ama vaksi barlangtl se reszkess, ahol magamagt gytri a kpzelet, az tjrst btran keresd meg, melynek szk odujn a pokol sistereg. Sznd el magad vgan a mozdulatra, ha mg utna tn a semmi is fogadna. Jer ht ki, szp kehely, te tiszta kristly,

reg tokodbl, melyben porosodtl, s nem is gondoltam rd sok ven t! Atyim lakomin ott ragyogtl, komor vendget vditottl, ha kzrl kzre adtak cimbork. Sok-sok pomps, szpmv kpcsodd, amint a vendg rmben magyarzta, majd bldet kiitta egy-huzsra, feltmaszt sok-sok ifju jszakt. Szomszd kezbe n tovbb nem adlak, elmmet nem teszem prbra most terajtad: kezem beld kbt levet nt, s barnllva tlti meg bld homlyt. Mert szvem hatja az a vgy t, hogy most, midn utols ldomsra emellek nnepin, a Szent Hajnalt kszntsd! (A kelyhet ajkhoz emeli)

Harangsz, karnek

ANGYALOK KARA Krisztus feltmadt! Haland emberek, mind rvendezzetek, lemosta vtketek, az si tkot!

FAUST

Mi ez a zsongs, ez a tiszta hang, melynek hatalma poharam utn nyl? Ilyen hamar zennl, mly harang, Hsvt vasrnapjnak hajnalrl? Azt zengitek taln, ama vigasztalt, mely j szvetkezs diadalra szlt a Srnl angyal ajakrl?

ASSZONYOK KARA ldott kenettel, kentk meg tetemt, h szeretettel el is eltemetnk. Majd tiszta gyolcsba gngyltk tagjait. Ki ltja, hol van? Mr nincsen itt.

ANGYALOK KARA Krisztus feltmadt! az dvzit, az rtnk szenved, ki minden cselvet prbt killhat.

FAUST Hatalmas gi dallamok! Kutatjtok, ki porba mszik?

Puhbb ember-lelkekhez szljatok. Jl hallom br a Hirt, hitem hozz hinyzik. , hit! A csoda legszebb magzatod. Szivem ama szfrkba nem repeshet, honnt a szent hr idecseng; s mgis, az egykori gyermekszv belereng, s visszahv, hogy j letbe kezdjek. Akkor Nagyszombat csendjn rt utl az gi szerelemnek cskja engem; a nagyharang szavt sejtelmesen figyeltem, s imdsgom gynyr forrsa volt; egy tiszta s megfoghatatlan svrgs hajszolt erdn, rten t, s mg knnyem mltt b patakban, megplt bennem egy vilg. Tavasz-nnep szabad boldogsgt jelentk az ifjunak e dallamok: s ez a feltmad, rzkeny gyermek-emlk most vgs lpsemtl visszafog. , gi dal, csak zengj, zengj mindrkk! A knnyem hull, vagyok megint a fld.

TANTVNYOK KARA Srjbl a meglt me kimne, felszllt az idvezlt az idvessgbe; j lt karolja mr,

j alkots-rm: e fldn rnk mi vr? Csak kn s gytrelem. Itt hagyott keservvel boldogtalanokat: Siratjuk, Mester, felszlltodat!

ANGYALOK KARA Elhagyta Krisztus a pusztuls lt, lncunk szaktsuk vgadva szt! Tettet mutassatok, szeretetet, nagyot. Agapt adjatok, tantva jrjatok, rmt hozzatok, gy lesz Mesteretek tivletek!

A VROSKAPU ELTT

Mindenrend stlk igyekeznek kifel

NHNY MESTERLEGNY Mrt ppen arra, h?

MSOK Ht a vadsztanya fel!

ELBBIEK Mi szivesebben mennnk a malomnak.

EGY MESTERLEGNY Inkbb a Thoz igyekezzetek.

MSODIK De arra nem szp t vezet.

KETTEN Most mr hov?

HARMADIK Megyek, amerre vonnak.

NEGYEDIK Inkbb a Vrmajorba msszunk fel, komm, ott j a sr, ott van sok szp leny, s hadd-elhadd istenigazban!

TDIK Ht nem frsz a brdbe, te, harmadszor is ez kellene? Nekem e helytl borsdzik a htam.

SZOLGLLNY Nem n, tapodtat sem megyek tovbb.

MSIK Gyere, bolond, sz'ott vr a nyrfa mellett!

ELS Engem ne! Vrja a csodt: mert n neki mr ugyse kellek, veled tncol rksn, boldogsgodhoz mi kzm?

MSIK mde ma nincsen egyedl , azt mondta, az a gndr vele j.

DIK No, nzd, micsoda kt fehrnp! Domine, htha elkisrnnk? J sr sr, csiklandoz tubk, kiltztt cseld - s boldog a dik.

POLGRLENY Nzz csak a kt szp mkvirgra! Ez mr gyalzat igazn! Jrhatnnak a legjobb trsasgba, s k futnak szolglk utn!

MSODIK DIK Megllj! Ott htul jnnek valakik, nzd, be takaros a ruhjok! Egyik a szomszdban lakik, e lnyra n mr rg sovrgok. Tempsan mendeglnek itt s magukkal visznek vgl minket is.

ELS DIK Nem, domine, engedni nem fogok. Gyorsan, hogy e prdt el ne eresszem! A kz, mely szombaton seprt fogott, lel vasrnap a legtzesebben.

EGY POLGR j polgrmesternk nekem sehogy se tetszik, alighogy az, s nagy kpe mr nvekszik. s mit kap tle vrosa? Az llapot nem egyre rosszabb? Tbbet szolglunk e gonosznak s adnk nagyobb, mint valaha.

KOLDUS (nekel) Ti j urak, ti ri dmk, kifentek s kicsattank, szemeitek ma ltva-lssk

az t szln rimnkodt! Ne kornyikljak itt hiba! Csak az a boldog, aki ad. Legyen a koldus aratsa ez a vidm nnepi nap.

MS POLGR Jobbat nem is tudok vsr- s nnepnapokra, mint hadakrl val trsalkodst, ha Trkfldn odat, li egymst a np halomra. Az ablaknl lnk, szpen borozgatunk, s hajkat bmulunk, folynkon elmenket: s estre vgan hazaballagunk, ldvn a bks j idket.

HARMADIK POLGR Bizony, szomszd, itletem szerint egyms fejt hadd nyesegessk, pusztuljanak raksra mind, csak nlunk semmi baj ne essk!

REGASSZONY (a polgrlnyokhoz) Ej, be csicss! A drga ifju vr! Tletek szikrt ki ne fogna? A dlyf megrt! S ugyan mirt? Megszerzem n, mit vrtok szvszorongva!

POLGRLENY Agta, fuss! Isten se vja meg, ki magt e banyval mutogatja; Szentandrskor jvendbelimet, igaz, elhoz val alakba!

A MSIK Nekem egy kristlyt mutatott, s bajtrsi kzt ott lttam benne prom! Utna t-s-tova hiba kutatok, nem ll elm, hiba vrom.

KATONK Vrfalas rkok, dlceg erdk, cifra lenyok, bszke ktdk vvni killok! Hej, nagy a prba, s gazdag a br! Trombitaszra indul a hadba, nagy dalidra, vagy a hallba. Frfiu let! Frfiu prba! Vr, lny, elbe

omlik a porba, hej, nagy a prba, s gazdag a br! Elmegy a zsoldos, vissza se tr.

FAUST (Wagnerral jn) Mr megszabadult t, r a jgtl, hogy rjuk a tavasz szelid szeme gyult; a remny zldje kivirult s haldokolni az szreg tl a zord hegyi tjra visszavonult. Menekltben kldi csak le rnk, nosesjt s rvidlt darjt, rakvn zld rtre fehr paszomnyt; csakhogy a Nap melegt ki nem lljk, pezsdl az let, bolydul az let, s nekilt ma a nagy szinezsnek; s mert a berekben mg semmi virg, csditi emberi tarka hadt.

Fordulj meg, llj ki a hegy-lre, vrosunkra nzdeglj le. Az odvas, vn kapubl tarkabarka emberhad omol, napfnyre vgyik ma mindenik, a Feltmadst igy nnepelik.

Mert k maguk is tmadoznak, nyomoru hzak fojt odujbl, mhelybl s boltokbl rajoznak, tetk s tornyok sr dohbl, zsivajos utcai tlekedsbl, elhagyvn templomi szent homlyt, az ember a fnyre kiszllt. Nzd csak, nzd, hogy hmplyg le-s-fl kerten-mezn ltal a tmeg s nem flvn elmerlstl, a folyt csolnaksereg lepi meg, amott egyet mr imbolyogva, rogysig telve visz az r. Vagy nzz ama szp sziklafokra: ott is sznes foltocska jr. Ez mr falusi srgs-forgs, valsgos parasztmennyorszg. Apraja-nagyja mind rl: "Hadd ljek n itt emberl!"

WAGNER J doktorom, nekem dicssg, hogy trsasgodban stlhatok. De magam itt nem szvesen idznk, minden vadsg ellensge vagyok; hr peng, torok bg, teke dobban, lelkem mer iszonyods; bmblnek, szinte krhozottan,

s nkik mulatsg ez s dalols.

PARASZTOK A HRS ALATT

Tnc s nek

Kszl a tncba a juhsz, kalapja cifra, pntliks, igy illik nneplbe. A hrs alatt mr folyt a tnc, fel s al perdlt a lnc, ihaj, csuhaj! Ihaj hopphajda haj!

Jrt a voncska fl-le. A tncosok kz szktt s csak gy knykkel megbktt egy szp fehrcseldet. De fordult is mr a leny s szembe vgta, hogy: zsivny! Ihaj, csuhaj! Ihaj, hopphajda haj! Nem tudsz te tisztessget?

Majd krt csinltak szaporn, s al-fel hullmzott a tnc, replt az ing, a szoknya;

legny hevl, leny pirul, elfrad s egymsra borul Ihaj, csuhaj! Ihaj, hopphajda haj! S ki-ki prjt szortja.

No csak ne lgy ilyen heves! Jaj, hny derk, becsletes lnyt hagytak becsapottan! De flrecsalta-vonta mr, s mind messzebbrl zengett a hrs: Ihaj, csuhaj! Ihaj, hopphajda haj! S hzzk, sikongnak ottan.

REG PARASZT Be szp dolog, doktor uram, hogy ez napon el nem kerl, s tuds ltre boldogan a nyzsg np kz vegyl. Legszebb korsnk ne vesse meg, frissen csapolt srrel tele, s csak azt kvnja vn szivem, ne oltsa csak szomjt vele, hanem ahny csepp az ital, ljen tbb vet annyival!

FAUST

Ksznet rte! Megiszom, s kszntm kentekre viszont!

A np krjk sereglik

REG PARASZT Bizony mondom, be jl tev, hogy vg napon jtt el kznk: mert ht eddig kegyelmedet csak bs napokbl smernk! Van itt kztnk, de nem is egy; kit mg apjura gygyitott, midn a dgvsz lepte meg fordt el a gonoszt. Akkor kegyelmed, ifjuknt, bejrt itt minden ispotlyt s egszsgben jtt jra ki, br lthatott elg hallt; a nagy prbt megllta lve; seglt s az isten megseglte.

MIND ljen a doktor r! Hurr! Hogy gygythasson mg sok!

FAUST Hajlongjatok csak az eltt, ki fentrl kld gygyrt, ert.

Wagnerral tovbbmegy

WAGNER Ily nneplsre, , nagy frfiu, ily roppant tiszteletre, vajh, mit rzel? Boldog, ki gazdag szellemvel szolglja ezt meg jmborul! Az atya, jrvn gyermekvel, ujjal mutat rd: np tolul, megll a tnc, hallgat a hr, sorfal kisri minden lptedet, sapkt doblnak, s zeng vivt! Majd' gy fogadjk itt kegyelmedet, mint, teszem, a monstrancit!

FAUST Mg pr lpst tesznk a sziklakvekig s majd ott lehevernk egy szusszansra. Sokat ltem hajdan tprengve itt, imdkozvn, bjtlvn, egyre-msra. Remnyben s hitben gazdagon, knnyel-jajjal, kztrdelssel, - gondoltam - elmulaszthatom a vszt isteni rendelssel. Ez nnepls most gny mdjra hat. Ha egy cseppet szivembe ltnl, ily hirnvre apt s fiat

egyknt mltatlannak tallnl! Hbortos ember volt a j reg, a Termszetrl s szent kreirl don, jhiszem, de roppant fura mdon, vallott sok ferde nzetet. Fekete konyhja kdbe adeptusokkal elvonult, s vget nem r recipre jt-rosszat sszegagymitolt. S a rt Oroszln, mint egy bszke kr, e lttyben a Liljommal egybeklt, majd a procska, nyilt lngok hevtl gytrtetvn, nehny nszgyat gy cserlt. A gmbben sznek sznre gyltak, s ha a Kirlyn megjelent, megvolt a balzsamr, a betegek kimltak, s nem krd senki: fel ki kelt? Pokoli kotyvalkkal gy halattunk itt fent s a vlgyben is, alattunk, krtkonyabban, mint a dg. Ezreknek adtam n be magam is a mrget: elhulltak k, s most meg kell rned, a gyilkosrt ljen drg.

WAGNER Ugyan mirt bnkodsz miatta? Ht nem elg az, hogy a blcs az eldktl rklt

tudst tovbb hsggel adja? Ha tiszteld atydat, mint fiu, tle bzvst szvesen tanultl, s ha te haladsz, blcs frfiu, a fiad is magasabb clra jut mr.

FAUST , boldogok, kik mg hiszik, hogy a tuds a zrzavart apasztja! Mit nem tudunk, az szksgeltetik, amit tudunk, annak mi haszna? No, de e bjos pillanatokat ne adjuk t komor gondolatoknak?! A kertes kunyhk izz esti Nap fnyben nzd, miknt ragyognak! Hkl, zuhan, tlltk e Napot, de messze lenn j ltet gerjedeztet. , mrt nincs szrnyam, mely felkapna, hogy folyton-folyvst nyomn lebegjek! Napszentlet rk prjban ltnm lent a fldet, melyben vlgy csendesl, kigylnak a tetk, ezst erek arany folykba dlnek. Nem gtlan isteni szlltom ott a vad hegy is, ezernyi szurdokval; s a tenger sok meleg parthajlatval bvlt szememben felragyog. Az istensg lehull, pr pillanat mg, de tmad mr j szenvedly:

rk fnyt habzsolni hogy' rohannk, elttem a Nap, mgttem az j, felettem a menny, alattam a tenger szp lom, s kzben minden fny kihal. Haj! lelki szrnyakhoz nem egyhamar szerezhet testi szrnyat is az ember! Pedig egyformn z bennnket az si vgy, mely g fel lohol, ha a pacsirtt, a kksgbe tntet, halljuk, amint repesve szl; ha a fenyk szlvert fokra kvlyg sasnak rnya hull, s tavakon, rnkon tal hazafel szll a daru.

WAGNER Nem egy volt nkem is, ily nygs rm, effle vgy azonban sose j rm. Erd-mezvel gyorsan eltelek, s krni madr tollt eszembe sincsen. Minden rmm lelki kincseimben, hogy knyvrl knyvre szkdicslhetek! gy szp s meghitt tli jjelente, ha fti tested ez a boldog let, s ah, ha rhajolsz egy pomps pergamenre, akkor maga a mennybolt hull elbed!

FAUST

Te csak emezt a vgyat ismered; jobb meg se tudnod, mi a msik! Jaj, nkem kett lakja lelkemet, s egyik a mstl elszakadni vgyik; egyik szerelmi mmorrt eped, s minden kaccsval a fldhz tapadna; msik a porbl vakmern lebeg dics skhz a magasba. Ha vagytok, , ti szellemek, s g-fld kztt regnlva kzlekedtek, aranyl kdbl ereszkedjetek, s adjatok t j, tarka letemnek! Csak volna egy varzskpenyegem, s szllna velem a messzesgbe, nem adnm a legszebb szvetekrt se, nem kellene kirly palstja sem!

WAGNER Ne nagyon hvd a jl ismert hadat, mely lgkrnkben gyis szerterad, s mindenfell ezer vszradat kpben az emberre tmad. szak fell hegyes szellemfogak, nylvg nyelvek tpdesik a bordd, Kelet fell aszllyal rontanak, s szomjukat tddbl oltjk; ha meg a szikkadt sivatagi Dl parazsat kld, s fejedre rakja folyton,

s megenyhlst csak Napnyugat igr: hogy flddel, rttel egytt vzbefojtson. Meghallgat mind, mert mindje vgan rt, s kszsges mind, mert mind csvba juttat, csak sznlelik az gi hvatst, s angyalknt suttogvn, hazudnak. De induljunk! Szll mr az alkonyat, a lg lehl, a kd szakad. Ilyenkor j csak a szoba! De mrt csak llsz, s bmulsz folyvst oda? Az alkonyatban gy el mi ragadhat?

FAUST A tarln, ltod-e, fekete kutya baktat!

WAGNER Mr rg ottltom n, de mit se mond nekem.

FAUST Vizsgld meg t, vajon mi fn terem?

WAGNER Egy pudli tn, amely j kutya mdjn ura nyomn tri magt elbb.

FAUST Nem ltod, hogy csigakrben forogvn j hozznk mind kzelbb s kzelbb?

s mintha forgszl-formj lngok hnytorgannak lbnyomn...

WAGNER Egy rt pudlin kivl semmit sem ltok; csupn a szemed kprzik taln.

FAUST Mintha jv szerzds zlogul, bvs hurkot ktne lbunk krl.

WAGNER Sunyin ugrlva s rmldzve bmul, hogy ura helyire kt idegen kerl.

FAUST Szkl a kr, mr idert!

WAGNER Ltod, csak egy eb, nem pedig lidrc. Morgs, tblbols, lehasals, farkcsvls - mind ebszoks.

FAUST Szegdj taln hozznk! Idesiess!

WAGNER Boh jszg, ugrifles,

ha te megllsz, ktlbra ll, ugrlna rd, ha nki szlanl, elveszett holmid megkeresn, magt plcdrt vzbe vetn.

FAUST Bizony! Lidrcnek nyoma sincs. Mi ms lehet mindez, ha nem idomits?

WAGNER Tanult s illedelmes ebhez, blcs is lehet, hitemre, kedves. Megrdemeln mindenkpp kegyed, dikjaid kzt j dik lehet.

Bemennek a vroskapun

DOLGOZSZOBA

FAUST (belp a kutyval) Otthagytam az erdt, a rtet; mr j l rajta feketn, s tle szent borzongssal bred lelkem mlyn a jobbik n. Vad vgyaim mind szenderegnek,

nagy szertelensgem pihen; helykben emberszeretet meg Istenvrs kl hirtelen.

Nyughass, te pudli! Fel s al ne futkoss! Mit szaglszod mind a kszbt? Klyha mg hzdj, be a suthoz, j prnm meg se ksznd? Amint odakint a kaptats utacskn kedveltetted szkdsve, bukva magad, ezt j vendgknt vvd ki most, fiacskm, lgy illedelmes, hallgatag. , amikor keskeny szobnkban meggyl a kedves mcsvilg, lelknkbe is fnyt hint a lngja, s szivnk annl magra lt. Az sz ismt hallatja hangjt, s virgzik jra a remny; mr szomjazom a lt patakjt, jaj, ktfejre vgyom n!

Pudli, ne mormogj! A lelkemben kilt, szent zengzetekhez az llat hangja hogy is lehetne mlt? Az ember gnnyal, tudjuk, arra tmad, amit meg nem rt, s gy a szpnek, a jnak rtnak, mint kelletlent meg is morogjk,

kutya, te is ezrt morogsz ht?

Haj, hiba minden j igyekezsem, lelkem enyhlst tbb mr nem rzem. Dagadsa mrt apadt el jra gyorsan, s kell fetrengenem jra szomjan? Megltem ezt n egyre-msra. De van mivel ezt az rt betltsk; a fldntlit nagyra becsljk, s vrunk a kinyilatkoztatsra, mely legmltbban s szebben g az jszvetsgbl felnk. rzem, legfbb ideje volna, hogy a szent seredetit felssem s szivem szerint forditsam a szerettem nmet szra. (Felt egy ktetet, hozzlt) Szl az Irs: "Kezdetben volt a sz." Ki d tancsot? Igy aligha j. Ily slyt sehogy sem adhatok a sznak, ms szavakat kell r csiholjak, ha helyes fny vezrli szellemem. Teht: "Kezdetben volt az rtelem." Az els sort mr jl gyeld meg, tollad szabadjra ne engedd! Az rtelem valban itt a f? Tn gy jobb: "Kezdetben volt az er." De jaj, alighogy e pr szt lerom,

valami int, ne trjem a papron. A szellem, lm, mgiscsak segitett! S btran lerom: "Kezdetben volt a tett."

Akarod, hogy szobm megosszam? Pudli, ne nyj te ottan, az ugatst hagyd! Ilyen zajos, izgga trsat nem trhetek meg otthonomban. Kettnk kzl egyik jobb, ha elmenekszik. Fj srtenem vendg-jogod: de hordd az irhd, ajtm nyitott!

Ez mr megint mi volna? Termszetnek lehetne dolga? rnyk? Avagy val lehet? Kutym mind hosszabb, szlesebb! Milyen dagadva n; immr nem is kutyaforma ! Mily szrnyet hoztam haza n? Vizilnl nagyobb e rm. Szeme tzet hny, csattog a foga. Mr sejtem, kicsoda! E flig-pokolbl val ellen Salamon kulcsa j.

SZELLEMEK

(a folyosn) Odabent egy megfogdott, kint maradj, ha j van dolgod! Mint csapdban a ravasz, kuksol a vn agyaras. Lgy vatos! Ide s amoda szlldoss, fel s le hgdoss, s kimenekszik hamarost. Javt akarnd? Rabnak ne hagyd ht! Mert sok szivessget tett is tenked.

FAUST Hogy a bestit megfogjam, a ngyes rontst hadd mondjam:

Szalamandra, lobogjl, Undne, csak szklj, Szilfe, suhogjl, Kobold, szaladglj! Ki bnni nem mer az elemekkel, erejkkel s jellemkkel, r az nem lehet, szellemek felett.

Tnj el a tzbe, Szalamandra! Szakadj vele ssze, Undne! Vilgolj, hull csillag fnye, Szilfe! Siess, segts meg, Inkubus! Inkubus! Segthetsz, ha most idefutsz.

A ngy kzl ebben egyik sem l, berzenkedik, mutogatja fogt: mg nem tapintm gyenge oldalt, de ha ez nem hat, lesz jobb kuruzslat.

Valban oly nagy pokol-lak vagy? Nos nzz e jelre! Trsaid erre fldre hajolnak! Mr horgad is s a szrzete borzad.

Elvetemltje! Ht kibetzte a sose-szltet,

nem-nevezettet, a mennyben idvezltet, a Megfeszitettet?

Ihol, szk neki a sut, elefntt vaskosult. Betlti ezt a szobt, foszlana, mint a felleg.

Azrt a boltozatig ne hgj, gazdd lbnl telepedj meg! Megltod, fele se trfa ennek. Hogy elpusztulj, szent tzbe vetlek! Ne vrd be ht a hromszor izz sugrt! Ne vrd be ht, hogy f cselemet produkljam!

MEFISZT (mialatt a kd eloszlik, vndordik alakjban ellp a kemence mgl) E lrma mrt? Szolglhatok alssan?

FAUST Ez bujt a pudli-br alatt! Csak egy vndordik! A mka megnevettet!

MEFISZT Hadd dvzljem tuds-uramat!

Rtul megizzasztott kegyelmed.

FAUST Mi a neved?

MEFISZT Krdsnek kicsinyes attl, ki megvetssel nz a szra, ki ltszatokba sose vesz, csupn a lnyeg mlye vonzza.

FAUST De nlatok, gy vettem szre, a nv a lnyeg tkrzse, s abbl ki-ki olvasni tud, hallvn: Lgyisten s Gebbeszt vagy Hazug. Kicsoda vagy teht?

MEFISZT Az er rsze, mely rkk rosszra tr, s rkk jt mivel.

FAUST Mit rtsek voltakpp rejtvnyeden?

MEFISZT A tagads a lnyegem! s joggal az, mert minden szlet:

elpusztulst rdemel; inkbb ne jnne ltre semmi. Mit Bnnek szoktatok nevezni, Romlsnak, Rossznak rviden, az ht sajtos elemem.

FAUST Rsznek mondod magad - s egszben llsz elm?

MEFISZT Szerny igazsg az enym. Ha az ember, e kis bolond-vilg, egsznek tartja ltaln magt, n rszbl rsz vagyok, mely egy volt valaha, a Stt rsze, mely a Fnyt szl vala, a bszke Fnyt, mely rksgirt j-anyja jusst perli itt: a Trt; de brhogy kzdjn is, mgsem lehet szabad, lektve testeken tapad. Testekbl rad, szpp test teszi, az testen torpan meg fennakadva, s hiszem, nincs messze mr a napja, pusztulni is testekkel kell neki.

FAUST Mr ismerem gynyr tiszted! Mivel nagyban nem semmisthetsz, most mr kicsinyben mveled.

MEFISZT s persze sokra ezzel sem megyek. Mi elszakadt a semmitl, a valami, ellenszegl: az irdatlan vilg, s hiba, mg nem lphettem a nyakra, hiba tz, fldrengs, vihar, r; megnyugszik vgl tenger s hatr! Az tkozott llat- meg emberfaj pedig teljessggel elveszthetetlen. Pedig mr mennyit eltemettem! S mgis minduntalan rk, j vr kering. Ez gy halad, s engem megl a mrgem! Fldn-vizen, leveggben ezer mag jtszik ki velem, sziken, havon, hben csirt ont! Ha nem tartottam volna meg a lngot, nem volna semmi fegyverem.

FAUST Az Alkot fel, az dvs Hatalmassg fel ugyan hiba rzod rdg-kld s kszlsz irgyen s gonoszan! Valami j mdszert eszelj ki, Kosz csodlatos fia!

MEFISZT Fogunk mg errl rtekezni, ha eljutottunk annyira! Elillannom megengeded ht?

FAUST Nem rtem, ezt mrt krded itt? Vgtre mr ismerjk egymst, jjj el, mikor csak jlesik. Ott van az ajt, ott az ablak, no meg a kmny, legkivlt!

MEFISZT Megvallom ht! hogy innen elszaladjak, megtiltja egy picinyke gt: kszbdn az a lidrclb!

FAUST A Pentagramma fj neked? Pokol fia, ha ez veszly rd, be mgis hogy jhettl, mondsza meg? Csapdba ily szellem hogy eshet?

MEFISZT Nzd meg! Hibja van bvs jelednek: egyik szge, a kifel val, kiss nyitott itt, nem tallod?

FAUST A vletlen ma jl bevgott! Hogy foglyom vagy: igaz s val? s vletlen remeke volna!

MEFISZT Nem ltta meg az eb szobdba beugorva, de most mskpp ll a dolog: mint rdg ki nem juthatok.

FAUST Mirt nem mgy ablakon replvn?

MEFISZT Mert ht szellem- s rdgre az a trvny, hogy ott mehet ki csak, ahol besompolyog. Be mindentt szabad - ki trvnyszabta t van.

FAUST Pokolban trvny? Sose tudtam. Tetszik nekem. Ez ht annyit jelent, veletek, uraim, szerzdhetik az embert?

MEFISZT Jl jrsz, ne flj, minden igretemmel, n meg nem rvidtelek. De nem oly knny, mint te hinnd. Lesz mg beszlni alkalom.

Most arra krlek, de nagyon, eressz ki mg ezegyszer innt.

FAUST Ht tlts itt mg nhny pillanatot, valami jhirt mondj, bartom.

MEFISZT Most hadd megyek! Visszajvk legott, s krdezhetsz brmit a vilgon.

FAUST Tudd meg, nem n ldztelek, magadnak stad ezt a vermet. Ki rdgt fog, fogja meg! Msodszor egyhamar nem cspi meg, ha elmegy.

MEFISZT Ha erre vgysz, ht n is vllalom bartokul egytt maradnunk, felttell csak azt szabom, hogy csnjeimmel mltan mulassunk!

FAUST Lssam teht! Terajtad ll; csak tetszetset produklj!

MEFISZT

Bartom, mr ez ra, hidd meg, tbbet knl rzkeidnek, egy v minden napjainl. Meglsd, a zsenge szellem-nek, a megidzett tnde kpek, nemcsak silny kuruzsols. Attl cimpd remegve tgul, attl a szd bzvst elmul, s rzsed: elragadtats. Hagyjunk minden huzavont, egytt vagyunk mind: rajta ht!

SZELLEMEK El ti homlyos boltivek innen! Jjjn a kkl, szlljon a fnyl ter ide! Hulljon a baljs felleg, omoljon! Csillag aranyls napja ragyogjon kzepibe. gbeli npsg, szellemi szpsg ringva-repesve szll-suhog erre, j rmkre vgynak epedve,

drga ruhjuk lebben utnuk elfedi tjunk, el a lugast, hol nagyszer lnyek, szp avatottak, boldogan lnek. Mennyi lugas van! Tk rogyadoznak, frt leve csurran, mlik a kdba, majd habos rja n patakokk s a boros hab drgakvek kzt futva csoboghat. Most a hegyekbl le hirtelen dl, tra dagadva n, s mutogatja dombjai zldjit. Szrnyasok ltik csrk a tba, szllnak a napra, nki a zsenge kis szigeteknek miket a lenge hullm lebegtet;

zendl a kardal, zeng diadallal, s ki-ki jrja nagy karikba, vgl a zldbe el-bevegylnek. Van, ki a hegyre fut ki lihegve, msik a tra szll rucamdra, ms fel az gnek: mind vigan lnek, s mind odaszllnak, hol de csillag lngja ragyog.

MEFISZT Alszik! Derk volt, lenge-zsenge lnyek! Szpen lomba nekltek! E koncertrt adsotok vagyok. Hogy elcspj rdgt, nem vagy mg az az ember! vezvn des lomkpzetekkel, sodorja tboly tengere! Majd teszek n kszb-varzslatodrl! Csak egy patknyfog kell ide. Nem kell igzgetnem sokig, egy itt matat s figyel parancsszavamra mris. Ura pockoknak, egereknek,

bkknak, tetveknek, legyeknek, parancsolom most idellnod s a kszbbe belergnod, hol kenettl olajos. No lm, beszkdelsz hamarost! Dologra ht! Botlaszt szegeletje ott van a peremn kifestve. Mg egy mars - s ksz a dolog. No, Faust, aludj tovbb, mg jra itt vagyok. (Elmegy)

FAUST (bredezve) jaj, ht becsapdtam jra? Ltsok tntn azzal maradok, hogy lmom a Stnt idehazudta, s egy pudli volt, mely itthagyott!

DOLGOZSZOBA

Faust, Mefiszt

FAUST Kopogtatnak? Szabad! Ki bolygat ismt?

MEFISZT Csak n.

FAUST Szabad.

MEFISZT Mondd csak harmadszor is mg.

FAUST Szabad ht!

MEFISZT Igy tetszel nekem. Remlem, jl megrtjk egymst! Elzni rlad a borongst, nemes ficsrnak kpiben, aranyhimes vrs ruhban, drga nehz selyem palstban, kakastollal kalpagomon, hossz hegyes trt felvezve jvk hozzd, s tancsolom, ltzz te is effle mezbe, hogy lgy szabad mr s nfeledt, s megismerhesd az letet!

FAUST Akrmilyen ruht is ltenk, rzem knjt e szkemberi ltnek. Jtszsra mr lelkem kivnhedt, vgy nlkl lni ifj mg.

Nekem vilgunk mg mit adhat? Mindenrl mondj le! s lemondj csak! Bizony az si nta ez, mely mindnyjunk flbe cseng, s r rozsds ra temez, amg csak lnk idelent. Egy irtzs mr minden reggelem, s keserves knnyet srva-srnk, nzvn a napra, mely mlvn, nekem egy vgyamat, egyet se tlt be ismt. Ez sejl vgyaknak is konokul gonosz gncsot vet abbanyomba, s ha lelkem alkotsra gyl, azt szz fintorral visszanyomja. St akkor is, midn az j leszllt, s gytrdve nylok el az gyon, ott sincs egy percnyi szusszans: vad rmlettel j az lom. Az Isten, a bennem-lev, mindenestl felforgathatja mlyem; de br minden ermn trnol , sehogy se hat kifele mgsem. Ezrt a lt nekem csak gytrelem. Jvel, Hall! Utlom letem.

MEFISZT Vrt vendg a hall mgsem lehet sosem!

FAUST Boldog, kinek gyzelmes homlokra vres babrjt harcban fonja ppen, kit tncos tobzds utna rhet utl egy lny lben. , hogy a roppant szellem ereje alatt n el nem rogyhatk ott!

MEFISZT Valaki akkor mgse nyelte le jjel a barna folyadkot!

FAUST Ugyltszik, hajlamod a kmkeds.

MEFISZT Br mindent nem tudok, tudsom nem kevs.

FAUST Ha az ijeszt gyrkzsnek des hang vget is vetett, s gyermekkorom szp idejnek kprzatt idzte meg: verjen meg mgis szrny tok llekfogst s csbitst, s mi e gyszos barlangba lncolt, szemfnyvesztst s ltatst! Elbb a szellem ncsalst,

a nagyravgyst verje meg! Verje a ltszat csillanst, amely elnti lelkemet! S mi hirrl, halhatatlansgrl velnk hazug lmot szvet! Amit elnk birtokolsrl n, gyermek, hz, csr kpe vet! Verje Mammont, ha aranyrt kvetett el nagy dolgokat, s ha henyl bujasgrt alnk puha prnt rakat! Lgy tkozott, szl zamatja! S legszebb percedben, Szerelem! Remnysg! s a hit malasztja! De legkivlt te: trelem!

SZELLEMEK KARA (lthatatlan) Jaj! Jaj! Miattad omolt el a szp Egsz, , durva kl; s most pusztul, enysz! Egy flisten mve ez ht! S mi romjt a semmibe hordjuk el innen, zokogvn pusztult szpsgein annak!

Elseje a fldi fajnak, hogy ha te tudnl nagyobbat, szivedben ptsd jra fel! j letre kelj, s kezdd el j rtelemmel, s r j daloknak hangja felel!

MEFISZT E pici npek az enymek: nagy okosan kedvre s tettre buzdtnak egyre! Vr a vilg, hagyd el a magnyt, hol vr s rzk apadoznak, menektnek onnat. Hagy abba bd ajnrozst, mely keselyknt falja leted! Nincs aljas krnyezet, melyben ne ltnd, hogy ember vagy, akr a tbbiek. De nem gy gondolom, hogy nkik lgy pereputtyuk. Nagysg n se vagyok, tudjuk, de ha netn tadon

kisrhetnlek egy leten tal, megfogadom parolval, s szolglatodba llok. Trsad vagyok mr most, s ha tetszik neked, leszek szolgd s bresed!

FAUST S mit teljestsek n, ezek fejben?

MEFISZT Nagy haladkot adok addig n.

FAUST Nem, nem! Az rdg egoista lny s msnak, csak gy Isten nevben, tudjuk, nem hasznl, nem segl. Mondd, mit kivnsz, rtelmesen. Ily szolga rnk mer veszedelem.

MEFISZT n tged, itt, hiven szolglni foglak, csak egyet ints: ugrom, serny leszek, s ha tjaink, tl, jra sszefutnak, te nkem ugyanezt teszed!

FAUST Kis gondom is nagyobb a tl-nl;

ha e vilgot romba-dlnd, a msik tlem el-lehet. rmeim e vilgbl fakadnak, knjaimra ez a nap sgaraztat; elbb el kell tlk szakadjak, aztn jjjn mi jn s jhet. Nem rdekel, hogy a jvben van- gyllsg s szeretet, s hogy van-e amaz g-krkben is odafent s odalent.

MEFISZT Ha gy vagyunk, mi akadlya? Szerzdj! s lthatod majd nemsokra rmmel tudomnyomat. S mit kapsz, ember mg nem ltott olyat.

FAUST Szegny rdg, vajon mit adhatsz? Egy is, fajtdbeli, a svr nyughatatlant: emberlelknk felfogta-e? Adsz eledelt, mely nem tpll sose, s aranyat, mely egyszeribe keznk kztt higanyknt sztpereg? Jtkot, hol sosem nyerek? S lnyt, ki lembe lve mg kacran szomszdom fel kacsingat? Becslet isten-gynyrt,

mely mint a meteor, elillant? Termst mutass, mely szedetlen rohad, s fkat, melyek kizldlnek naponta!

MEFISZT Ily alkutl rdg meg nem riad. Ily kincsekkel szolglhatok, ma! De, cimborm, elj a nap, hiszem, midn mr csak lakmroznnk mi bkn!

FAUST Ha egykor gyamon betelve heversznm, akkor kondtsanak nekem! Ha mzesmzas szd megejthet, s tetszelgek n-nagysgomon, vagy odavetsz vak lvezetnek, az legyen utols napom! Fogadj velem!

MEFISZT Hopp!

FAUST R kezem adom! Ha egyszer gy szlnk a perchez: oly szp vagy, maradj, ne menj! Akkor btran bilincsbe verhetsz, akkor pusztulnk szivesen!

Akkor harang konduljon rtem, akkor szolglatod letelt, az ra tbb idt ne mrjen, akkor az n sorsom betelt!

MEFISZT Gondold meg jl, mert n eszembe vsem.

FAUST Megvan hozz minden jogod: nem hebehurgyn parolztam n sem, llom szavam: szolgd vagyok, tid, vagy ms, sose nzem.

MEFISZT Ma este mr, mint frge inasod, kisrlek el a doktor-vacsorra. De egyet mg! - letre vagy hallra: szksges volna pr sorod.

FAUST Mi az, pedns, rs is kellenk? Sosem halld taln a frfisz hirt? Nem elegend, hogy adott szavam ktelez immr ltem-fogytaiglan? Br az let ezer rral rohan, igretem ktz le holtomiglan? De e rgeszme szvnkhz tapad;

ettl knnyen el nem szakad ht. A llekben h a legboldogabb: nem fogja bnni semmi ldozatjt. De a pecstes, irt papirlap iszonyat, melynek mindenki fli arculatjt. A sz belhal mr a tollba, s j kutyabr s pecst hatalma. Mi kell neked, gonosz lidrc? Br, pergamen, mrvny vagy rc? Vst, irvesszt, tollat ragadjak? Vlaszthatsz, ldd, kedved szerint.

MEFISZT Ugyan, mi rtelmk megint e tlontl heves szavaknak? J lesz akrmily kis levl. Tintd pedig legyen egyetlen cseppnyi vr.

FAUST Ha nked rmet igr, engedek trfs hajodnak.

MEFISZT A vr egszen furcsa nedv.

FAUST Attl ne tarts, hogy nem llok szavamnak! Hisz az erm mind arra ment,

mit alkunk ppen most fogadtat. Vak voltam, felfuvalkodott, m csak rangodbeli vagyok. A nagy Szellem cserbenhagyott. A termszet elzrkozott. Gondolkodsom szla kszlt, lelkem minden tudst megtlt, nyugtatni izz vgyamat, vess az rzkisg mlyre engem. Lthatatlan varzskpenyben kszts csods kalandokat! A vletlenre bzom szlltomat, hnyjon-vessen a pillanat! Jjjn kn s bujasg, siker s bosszsg, vltakozzanak egyms utn; igy alkot csak a frfi igazn!

MEFISZT Eltted nincs korlt, se cl. Kedvedre brhol nyalakodhatsz, rptben brmit megragadhatsz, essk jl mind, mi jt igr.

FAUST Csak hegyibe, s ne pipogysan! Hallhattad mr: n nem rmre vgyom! A mmor kell nekem, a sajg bujasg,

szp gyllet, pezsdt bosszusg. Lelkem, mely a tudsszomjbl kilbol, ne zrkzzk el tbb semmi jajtl, s mit az emberisg mg vrhat e vilgon, bensmben mind, mind visszhangozzam attl, rtelmem jrjon mlyben s magasban, javt, bajt keblembe titassam s gy az emberisg njt nemmel lve, hulljak vgl vele a semmisgbe.

MEFISZT , higgy nekem, ki j pr ezredve rgom e szraz kenyeret, hogy a blcstl srig rve e vn kovszt ki sem emszti meg! Magamfajtnak higgy, ha mondom: minden csak Istennek terem! Azrt van, hogy rkk csak ragyogjon, minket sttben tartson szntelen, nektek meg j s nap legyen.

FAUST De akarom!

MEFISZT Szp, szp, bartom! Ebben csak egy a keser: a lt rvid, hossz a m.

Ezrt fogadd meg egy tancsom: szegdtess trsul egy pott, ki gondoktl csupa verejtk: mint ntsn annyi jt beld t, amennyit csak elbr fejecskd. Tigris szivt, szarvas gyors iramt, egy taljn vrinek tzt, szakiak szvs agyt. Bzd r, lelje meg a titkt, hogy fr meg nagyllek s hamissg, s hogy egy szv, ifju s gerjedelmes, mint lehet tervszern szerelmes. Ha ismernm, ha volna ily teremtmny, Mikrokozmosz rnak neveznm.

FAUST Mi vagyok ht, ha nem lehet s szabad az emberisg cscst elrnem, amelyre oly rg hajt a vrem?

MEFISZT Vgtre is - az vagy, mi vagy. Vendghajat, ezer bodor frttel csinltass, csatolj magadra hossz glyalbat, maradsz rkre, ami vagy.

FAUST

rzem, hiba ragadoztam ssze az emberi tudsnak kincseit; mert a vgn munkmhoz gy lk le, hogy j er bellrl nem hevt Feljebb egy hajszllal sem rtem, s nem, jaj, a Vgtelen fel sem.

MEFISZT Uram, gy nzed a vilgot, ahogy mr ltaln szoks, de gyesebben kell csinlnod, mg el nem hagy a kedv, a lz. A mindenit! Kezed s a lbad, fejed s farod: tulajdonod! Aminek friss rme that, ahhoz kevsb van jogod? Mert hogyha van hat mnlovam, erejk tn nem az enym lesz? Nagy r vagyok, ki szguld s rohan, hiszen huszonngy lbat lvez! Fel! Hnyd el minden gondodat, s e vilgba vesd magad! Mondom neked: a haboz olyan, akr a svr puszta barma, lidrctl zve mind csak egy krben rohan, s krs-krl szp zld rt, jobbra-balra.

FAUST

S mimdon kezdjk el?

MEFISZT Hajnk odbb evez. Mifle kinzkamra ez? Az volna lethvatsod, hogy ntasd magad s szz dikot? Ezt Hjfej rra hagyd teht! Minek cspelnd itt tovbb a szalmt? Hiszen tudsod legjavt a fickknak t gysem adnd. Egy most is a torncon jrkl!

FAUST Ltni se brom sehogyan.

MEFISZT Szegny fiu rgta vr mr, ne menjen el vigasztalan. Ide a tgd s a sapkd; ez aztn pomps maskara! (tltzik) Az n dolgom a tbbi, hagyd ht! Negyedrcska kell nekem csupn, te addig kszldj az tra szaporn!

Faust el

MEFISZT

(Faust hossz tgjban) Csak vesd meg a tudomnyt meg az szt, az ember legfbb erejt! A hazugsg szelleme ltal teltdj bbjjal, varzzsal, s enym vagy hatatlanul. Oly lelket adott neki a sorsa, mely mind elbbre tr zabltlanul, a fldi rmket tugorja vad trtetsben vakul. Most majd velem prblja sorba' az let dibdbsgait, ugrljon, szlljon, bmuljon vacogva, s rks szomjusgait tel s ital ajknl csak fokozza; lelknek enyhet nem tall soha; s ha rdgnek magt el nem is adta volna, mgis el kne buknia!

Egy dik belp

DIK Alig pr napja vagyok itt, hozott az hitat s a hit, hogy lssam a frfit, s vle beszljek, kit mind-mind hdoln idznek.

MEFISZT

Boldogg tesz ez a bkols! Kit ltsz, csak olyan, mint brki ms. Nos, dolgaid hogy llanak?

DIK Esengem prtfogsodat! A kedv hozott s a lelkeseds, vrem friss, pnzem se kevs; janym marasztalt, mde hiba; hadd szedjek valamit koponymba.

MEFISZT Jl eltalltad a helyet.

DIK Szknm is mr, hogy szinte legyek: e falak itt s ezek a termek cseppet sem dtik a lelket. Szk s nyomaszt e vilg, szemem zld foltot, ft se lt, s a tanteremben s padjainkban halls, lts, gondolat illan.

MEFISZT Szoks krdse, kedvesem. A csecsem se kapja be az emlt rgtn szivesen, de ksbb legfbb rme.

A blcsessg kebln, megltod, naponta n majd boldogsgod.

DIK Nyakban csggni szvem vgya-vgyik! De mondd: hogyan juthatnk el odig?

MEFISZT Mieltt tbbet mondanl: mifle szakmt vlasztanl?

DIK Fleg roppant tudsra vgyom, mindent, mi van a nagyvilgon, s van gben is, felfogni nyomban a Tudomnyt s Termszetet!

MEFISZT Ltom, a legjobb nyom vezet; csak szt ne szrd magad e buzgalomban!

DIK Testem-lelkem csak ennek l; de mrt tagadnm: vrva vrom, hogy nnepek ldott idejn kiss vgadjak is a nyron.

MEFISZT

Hasznld idd, hisz oly sebesen itthagy; a rend beosztsra tant majd. Fiam, tancsolom teht, prbld elszr a logikt. Itt szellemed majd megtrik, spanyolcsizmba gymszlik, hogy ezutn mr ne ingatag jrja tjt a gondolat, fel s le bolyongva botorul, lidrcknt keresztl-kasul. S egy szp napon be kell te lsd: mit eddig mint evst-ivst egybl tettl s mindennapos, egy! kett! hrom! kell ahoz. gy dolgozik az elme-mhely, mint a takcs a mestermvel: szz szlat rnt egy billens, s a vetlk fel- s lecikznak, ltatlanul folynak a szlak, csak egy ts, s ksz ezernyi kts. s j a blcs s kezeskedik, meggyz, csak ekkp trtnhetik: egybl kett, ebbl pedig hrom meg ngy kvetkezik, s ha egy s kett nincs elbb, hrom sose lett volna, s ngy. Dicsrik ezt mindenha dikok, de mgse lehetnek j "takcsok".

S ki elevent hajt smerni, lemrni, a lelkt zze annak elbb ki, gy majd kezben lesz a Rsz, de sajna! Hinyzik a lelki Kts! Encheiresin naturae - a vegytanban neve, mely hogy, hogy nem, magt csfolja meg vele.

DIK Itt-ott nem rtelek, beltom.

MEFISZT Knnyebb lesz nemsok, bartom, ha tudsz mr mindent reduklni, s kellkpp klasszifiklni!

DIK Mindettl gy zg a fejem, mintha malomkerk forogna benn.

MEFISZT Aztn elbb akrmi msnl, kss ki fiam a metafiziknl, hogy mindent mlyen megragadj, mit meg nem tr az emberagy; s mit felfog, vagy felfogni rest, szt lelj r, tndkletest. E flvben mg, gyermekem, a rend lljon els helyen.

Egy napra t rt vegyl; harangtsre helyt legyl! Mr otthon kszlj s magolj, tbb paragrfust szedj be jl, hogy majd szleld vilgosan: mst sem mond, mint mi a knyvbe' van; de szorgosan jegyezd szavt, mit Szentllek sugallatt!

DIK Ktszer nem mondatom magamnak! Hasznomra vlik ez nekem; amit paprra vet kezem, mg otthon is lesz haszna annak.

MEFISZT De vlassz vgre mr szakot!

DIK Nagy kedvem nincs, teszem, a jogi tudomnyhoz.

MEFISZT Megrtem, s tn kzel jrok okhoz, jl tudvn, mi is az a jog. rkldnek jogok s szoksok, mint vgtelen krsg tovbb, mely nemzedkrl nemzedkre szllott, s orszg orszgnak adja t.

Az sz rmnya, jtett knra vlik, ks unoka, jaj neked! Azonban sajna, velnkszletett jogunkrt skra ki se szll itt!

DIK Utlatom csak nveled. Akit tantsz, boldog lehet! Mr-mr a teolgira mennk!

MEFISZT Tvtra vezetni kit se szeretnk! E szakban, nzetem szerint, a hamis t alig kerlhet el, s benne annyi mreg rejtezik, hogy balzsamtl aligha klnthet el. Itt is legclszerbb, hogy csak egytl tanulj, de arra eskdj is vakul! Mi f - kapaszkodjk a szba! S megnylik zros kapu-mdra a Bizonyossg Temploma.

DIK A sznak maggal is kell brnia!

MEFISZT Igaz! De mg ezrt magad gytrni kros, mert hol a fogalom hinyos,

idejn lelhetsz kell szt oda. Lehet szavakon lovagolni, szbl egsz rendszert koholni, hitet pteni r elre, s mg egy bett sem csenhetsz el belle.

DIK Bocssd meg, hogy mindegyre krdezek mg, de htra volna valami: nhny vels szt hallani az orvostanrl is szeretnk. Mert hrom v rvid id, s Uram! be tgas a mez! m csak egy piciny tmutatst, s knnyebben jrunk a csapson.

MEFISZT (magnak) Megntam e szraz hanghordozst, az rdgt kell jra jtsznom. (Hangosan) Megsmervn az orvostant te is, s tbvrolvn kis- meg nagyvilgot, Istenre kell hagynod, beltod, vgtre is. Knyvmoly buzgalmad itt lehet akrmi bsz, ki mennyit kpes, csak annyit tanul. Ki kell percben tetters,

csupn az boldogul. Csinos vagy s j szl legny, btorsgrt szomszdba nem msz, s ha magadban bzni vagy szerencss, bzik benned ms is, ne flj. Kivlt a nkkel tudj te bnni! Tudd, hogy minden jajuk, bajuk, br szz fajuk, mind-mind egy pontbl kell krlni. S csak flig lgy becsletes, megnyertl ifjat, vnt vegyest. Elbb cm kelletik, hogy bizonythasd, tudsod msoknl tbbet r, s kezed dvzletl mr oly holmit tapinthat, mihez ms csak tbbves harccal r. Tudd mdjt, mint nyomkodd a pulzust, s a karcsu derekat, kacsintva, huncut vizsgldssal kapjad t: nem fzte be nagyon magt?

DIK Az ember tudja itt, mihez kell fognia.

MEFISZT Fiam, fak minden teria, s a lt aranyl fja zld.

DIK

Ez mr nekem lom-szineket lt. Mg egyszer br terhelhetnlek, hogy jra halljam blcsessged?

MEFISZT Adok, amennyit adhatok.

DIK Mg menni kptelen vagyok; emlkknyvem tnyujtom, me, vedd el, ha megtisztelnd kzjegyeddel!

MEFISZT rmest! (r s visszaadja)

DIK (olvassa) "Eritis sicut Deus, scientes bonnum et malum." (Hdolattal becsukja, ajnlja magt)

MEFISZT Kvesd csak s igjt kgy nagynnikmnek, megkeserli mg a te bsz istenszersged!

FAUST (megjelenik) Nos ht, hov megynk?

MEFISZT

Ahov akarod, kis-, nagyvilgod mind bejrhatod, s mely rm r, mely hasznt ltod, mg e kurzust vgigpotyzod!

FAUST E nagy szakllhoz semmikpp sem illik a knnyelmsg. Balul thet ki ez a prba; magam soha neki se vgtam volna, msok kzt megkisebbedem; rkk zavarba esem.

MEFISZT Ne flj, komm, elmlik ez bizonnyal; egy csepp nbizalom, s lni tudsz azonnal.

FAUST S a hztl el mivel megynk? Hol a lovad, kocsid s a szolgd?

MEFISZT Csak szttertjk kpenynk, rept az, rti m a dolgt. Lvn e vllalat mersz, ckmkod is legyen kevs. Csak mg egy kit tzes prt kell hogy keverjek, s a fldrl egykettre felvet!

S ki knny, gyorsan felfel lebeg; j plyd kezdetn szvbl kszntelek!

AUERBACH PINCJE LIPCSBEN

Vidm legnyek dridja

FROSCH Nincs rhgs? Itka sem kell? Ebadta, sok sanyaru-vendel! Mint egy raks nyirkos trek, s mskor a tz majd felvetett!

BRANDER Magadra vess! Ma nem bolondozol, malacsgod, kpsgod sehol.

FROSCH (egy pohr bort a fejre nt) Ne, mindkett!

BRANDER Diszn! Pimasz!

FROSCH Tikztetek se legyek az?

SIEBEL Ki innen a ktekedt! Hrpints, nyakalj, oszt el a tdt! Nosza! Juhh!

ALTMAYER Ne ordiblj, parasztja! Vattt ide! A flem megszakasztja!

SIEBEL Ha visszhangzik a boltozat, vezhetem csak basszus hangomat!

FROSCH Ha nem tetszik neki, menjen a nyavalys! -trllrl!

ALTMAYER -trllrl!

FROSCH Megvolt a hangols. (nekel) "A rmai szent birodalom egytt ugyan mitl vagyon mg?"

BRANDER Be ronda dal! Politikai dal! Rt dal! Inkbb ldantok az Istent,

hogy Rmhoz kztk semmi sincsen! Legalbbis nekem valdi nyeresg, hogy csszr nem vagyok, csak kancellr se mg; ha mr szksgnk volna vezetre, vlasszunk ppt egykettre! Bzvst tudjtok, errenzt mi dnti el a jellst.

FROSCH (nekel) "Szllj magasra, csalogny, kszntsd tizezerszer a babm!"

SIEBEL Azt ugyan senki se! Ne halljam a nevt se!

FROSCH Kszntsd s cskold meg t! Nem hallgatok azrt se! (nekel) "Nyisd ki, szp az jszaka, nyisd ki, virraszt, maga! Csukd be, hogyha megvirradt."

SIEBEL J, csak dalolj, dalolj, magasztald t sokat! Fogok n mg nevetni egyszer! Engem mr vzre vitt, ne flj, te sem menekszel! Lidrc legyen a babja, nem n!

A keresztton vle az hetyegjen! Vn bak, mely jrt a Szent Gellrt-hegyn, j estt nki szktiben mekegjen! Egy tisztessges, hs-vrbl val legnyt nem rdemel loty. Teht itt senki se kszntse! Inkbb az ablakt trm be!

BRANDER (asztalra csap) Elg! Most rm figyeljetek! Urak, n tudom, mi az let; ezek flig szerelmesek; llapotjuk kivnja meg, hogy adjak most nekik valami szpet. Kezdem! J dal s jfajta is! A vgsort fujjtok ti is! (nekel) Pincnkben egy patkny lakott zsrtl, vajtl kvren; eresztett haskt oly nagyot, nem volt szebb Luther sem. A kukta mrget tett el, s gy megbetegedett bel, mintha szerelmes volna!

KRUS (bmblve) Mintha szerelmes volna!

BRANDER Futkosni kezd most t s tova, tcskbl inni kvn, mindent sztrga-karmola, nem enyht ez se knjn. Bajban fel- s leszkdstt, s olyan keservesen nygtt, mintha szerelmes volna!

KRUS Mintha szerelmes volna!

BRANDER S ihol fnyes nappal vakul benyargal a konyhba, a sutba b, remeg, lapul, fujtat-szuszog knjba. Kacagja mrgezje: "h, most likba utoljra f, mintha szerelmes volna!"

KRUS Mintha szerelmes volna!

SIEBEL Halljtok a sok bamba, hitvnyt! Bizony dics cselekedet

kiirtani egy rva patknyt!

BRANDER Patknyok kedvesek neked?

ALTMAYER Te pkhas, mit kell megrnem? gy megvert a nyomorusg, hogy egy felpuffadt pocegrben sajt sorsod ltod csupn?

Faust s Mefiszt megjelenik

MEFISZT Eltte minden ms dolognak jkedv trsasgba hozlak, hogy lsd: a ltet mily knnyen veszik. Minden nap nnep e npsgnek itt. Kevske sszel, nagy pofval, mint macskaklykk a farkuk utn, forognak egy helyben butn. S mgcsak fejk fjni nem tall, s amg le nem jr a hitel, nem is trdnek semmivel.

BRANDER Ezek valami hossz trl jnek, ler szokatlan mdijukrl;

egy rja sincsenek itt.

FROSCH gy vlem magam is! Lipcsnk tetszik nekik! Egy kicsi Prizs ez, pallrozgatja npt.

SIEBEL Minek nznd e kt urat?

FROSCH Ne flj, fiu! Igyunk meg egy pohr bort, s mint egy lg gyermekfogat, orrukbl a nyvet egybl kirntom! Ugy gondolom, nemes hzbl valk, mert dlyfsek s finnys-utlkozk.

BRANDER Szemfnyvesztk, fogadni mernk!

ALTMAYER Alkalmasint.

FROSCH Kifirtatom ma mg!

MEFISZT (Faustnak) Nem rzi ez a cscselk a Stnt, br nyakukban l rg!

FAUST dvzletnk, urak!

SIEBEL Viszont, s ksznet. (Mefisztt oldalrl vgigmrve, halkan) Egyik lbra mrt biceg?

MEFISZT Megengedntek, hogy kztek ljnk? Ha mr nincs j ital, legalbb idebent szp trsasgtoknak rljnk.

ALTMAYER Finnys ember vagy, annyi szent!

FROSCH Rttrl ksn kerekedtetek fel? Tn Istk bcsinl valtok lakomn?

MEFISZT Ma elkerltk, kiskomm; De a minap beszltnk az reggel. s emlegette ccseit, de szpen! S megkrt dvzlennk titeket, a nevben. (Frosch fel bkol)

ALTMAYER (halkan) Megkaptad! rti ez!

SIEBEL Nagy szlhmos lehet!

FROSCH Megllj, elbnok n veled!

MEFISZT Ha nem csaldom, az imnt kimvelt torkok kara harsant? E boltiven orgonaknt kell visszhangoznia a dalnak!

FROSCH Most mr tudom: nekmvsz!

MEFISZT , nem! Br nagy a kedv, a kpessg kevs.

ALTMAYER Fujj valamit!

MEFISZT Akrmennyit, ha tetszik!

SIEBEL

De aztn j darab legyen!

MEFISZT Spanyolhonbl jvnk egyenesen, ahol a j bor j dallal vetekszik. (nekel) Hej egyszer egy kirlynak egy nagy-nagy bolhja volt -

FROSCH Hallotttok! Bolhja! ez igen! Jobb vendgem ne is legyen!

MEFISZT (nekel) Hej egyszer egy kirlynak egy nagy-nagy bolhja volt, fogadta t finak, s mindent rtkozolt. Szabjnak kiltott, s a j szab futott, az rfinak kabtot s pantallt szabott.

BRANDER De va intsd a kecskt, az ebadtt, pontos mrtket vegyem m, s, ha kobakja kedves a nyakn, rncot ne vessen az a nadrg!

MEFISZT Brsonyba s selyembe bujtattk t bel, szp fodrok tarka rendje s kereszt is dszit. Miniszter lett a bolha, viselt nagy csillagot, s testvrei hosszu sorba' urak s udvarnagyok. Sanyargat az udvart, minden hlgyt, urt, mr bolha csipdesett, mart kirlynt, szobalnyt. Megfognuk s meglnk tilos nekik, ha mar. Mi fogjuk s megljk meg m, de mg hamar!

KRUS (kurjongatva) Mi fogjuk s megljk meg m, de mg hamar!

FROSCH Brav, brav! Ez igen!

SIEBEL Minden bolhval gy legyen!

BRANDER Kpd ujjad, s fogd a bestit!

ALTMAYER Vivt a szabadsg! A bor vivt!

MEFISZT A szabadsgra n bizony jszvvel innm, hogyha boraitok jobbak volnnak itt, lm!

SIEBEL Tbbszr ne merd mondani, hkm!

MEFISZT Ha nem venn a korcsmros zokon, n ezt a tisztelt trsasgot, pincnk javval itatnm most.

SIEBEL Ide vele, n vllalom!

FROSCH De nagy pohrral adj, dicsrhessk nyugodtan! Ne szklkdjnk kstolban; ha mr itlni kell, komm, hadd szvjam tele a pofm!

ALTMAYER

(halkan) Tn Rajna-menti borcsiszrok?

MEFISZT Nosza, frt ide!

BRANDER Ht ezt ugyan mirt? Hordtok tn az ajtban hagytok?

ALTMAYER Van ott egy kis kosr s abban szerszm elg.

MEFISZT (tveszi a frt, majd Froschhoz) Mondd ht, milyen fajtt hajtasz?

FROSCH Hogy rtsem ezt? van tbbfle borod?

MEFISZT No rajta! Csak vlasszatok!

ALTMAYER (Froschhoz) gy ltom, cimborm, mr nyaldosod az ajkad!

FROSCH

Ha mr vlaszthatok, legyen j Rajna-menti! Jobbat, mint szp haznk, nem adhat gyse senki.

MEFISZT (mikzben Frosch helyn az asztal szlbe lyukat fr) Egy csepp viaszt ide, j lesz alkalmi csapnak!

ALTMAYER Szemfnyveszts! Vigyzz, becsapnak!

MEFISZT (Brandernak) S neked?

BRANDER Legyen champagne-i bor, olyan, amely pezsegve forr!

MEFISZT (fr)

Az egyik mr csinlt viaszdugt, s bedugta vele a lyukat

BRANDER Ne kerlj minden idegent el! Messzirl jnnek a csodk! A franczt gylli minden j nmet ember,

bezzeg megissza a bort!

SIEBEL (mialatt Mefiszt az helyhez kzeledik) Biz n a savanyt nem kedvelem, adj egy pohrka desebbet!

MEFISZT (fr) Neked ht tokajit eresztek.

ALTMAYER Ne jtsszatok tovbb velem! Csful felltet minket ez az ember!

MEFISZT Ej! e nemes vendgsereggel mersz vn ily trflkozs. Mondd ht hamar! s idevigyzz! Milyen borral szolglhatok ht?

ALTMAYER Mindegy! Ne teketrizz!

MEFISZT (miutn minden lyukat kifrt s bedugaszolt, klns mozdulatokkal) Frtk a tvecskn, szarvak a bakkecskn, a bor zamatos, szlleje fbl,

csurran az asztal falapjbl! Nzz a termszet mlyibe, higgy, s a csoda elj ide! Dugt kirnts, aztn ivs!

MIND (kihzzk a csapot; s kinek-kinek az hajtott bor csurog poharba) Csods kt! Nknk folydoglsz!

MEFISZT Egy csepp se folyjon el, vigyzz!

MIND (jra isznak, nekelnek) Hej, gyngylet ez az let. Szz disznval nem cserlek!

MEFISZT Ha vgan megy sora, nzd meg, gy fest e np!

FAUST Jobb volna innen elszelelnnk.

MEFISZT Figyeld, az llat most mikpp s mily szpen tkzik ki bennk!

SIEBEL (vigyzatlanul iszik, a bor a fldre mlik, tzz vltozik) Segtsg! Tz! A pokol g!

MEFISZT (a tzet csillaptva) J elemem, nyugodj te mg! (A korhelyekhez) Csak kstolja volt a tisztttzeknek!

SIEBEL Megllj, bitang! A brdn veszem meg! Nem ktsz te mgegyszer belnk!

FROSCH Ha j dolgod van, tbbet nem ajnlom!

ALTMAYER Ajnlanm neki a srgs eltnst!

SIEBEL Ki ltott mr ilyen csibszt, hogy hkuszpkuszval idelljon!

MEFISZT Hallgass, vn borzsk!

SIEBEL Seprnyl! Ktdni ez velnk merszel?

BRANDER Megllj! p brrel gyse msz el!

ALTMAYER (kihz egy csapot az asztalkbl, tz csap arcba) gek! gek!

SIEBEL Bbjossg van itt? Szrd le a gaz sehonnait!

Kst rntanak, nekirohannak Mefisztnak

MEFISZT (mltsgteljesen) l-kp, l-beszd, csavard el az eszt, itt se lgy, ott se lgy!

Hkkenten bmulnak egymsra

ALTMAYER Mily szp vidk ez? Hol vagyok?

FROSCH Szlhegy? Csakugyan!

SIEBEL S hny frt imitt-amott!

BRANDER Szp zldel lugasban ltk, s mennyi t! s micsoda frtk!

Siebelt orron ragadja; a tbbiek klcsnsen kst fognak egymsra

MEFISZT (mint fent) Kprzat, vesd le hlyogod! Hadd lssk rdgi incselkedsem!

Fausttal eltnik; a legnyek eleresztik egymst

SIEBEL Mi ez?

ALTMAYER Mi ez?

FROSCH Az orrodon a ksem?

BRANDER (Siebelhez) n is orrot szorongatok!

ALTMAYER Irtztat ts nyargalta t a testem! Szket ide, mg el nem estem.

FROSCH Mi volt ez? Mondjtok, mi volt?

SIEBEL Hol a cudar? Ha meglegyintem, nem iszik tbb soha bort!

ALTMAYER A pinceajtn szguldott ki innen bizony, egy hordn lovagolt mint lom, oly nehz a lbam. (Az asztal fel fordul) S vajon a bor mg foly-e, lssam?

SIEBEL Kprzat volt, bbj, csals!

FROSCH Azt hittem, bor, mi tagads.

BRANDER S a szl - mi volt igazban?

ALTMAYER Mg mondja valaki, ne higgynk a csodkban!

BOSZORKNYKONYHA

Alacsony tzhelyen nagy st. A belle szll gzben klnfle figurk. Az st eltt egy majom kuporog, kavargatja, gyel, ki ne fusson. A kan majom fiaival mellette fttzik. A falat s a mennyezetet furcsnl furcsbb boszorknyszerek kestik. Faust, Mefiszt

FAUST Bolond bbjossghoz semmi kedvem; s idehoztl gygyrt keresnem, e zagyvasg kzepibe? Egy vnasszonytl vrjam dvssgem? Taln kotyvasztott szennyleve lemossa harminc hossz vem? Ha jobbat nem tudsz, jaj nekem! Minden remnyem veszve jra.

Se tiszta Szellem, sem az selem nem bukkan itt megvlt balzsamumra?

MEFISZT Komm, ismt blcsen beszlsz! Hogy megfiatalodj, van r termszetes szer; noha ms knyvben ll e rsz, j lesz majd megcsodlnod egyszer.

FAUST Szeretnm tudni mr.

MEFISZT Nos j! Olyan szer ez, nem kell r pnz, bbj, sem orvos: a szntfldre igyekezz, s st-kapt ragadva dolgozz! rizd magad s rtelmedet korltozott parnyi trben, elegytetlen telekkel rd be, barmok kzt, barmul lj, hol nem szentsgtrs magad trgyznod a magad aratta fldet; ez a legjobb szer, hidd meg, s a vr nyolcvanves korodba flvet!

FAUST Nem szoktam n meg ezt, s ks is volna mr most kapt ragadnom, avagy st.

A szk lethez nem flik fogam.

MEFISZT Igy htra mr csak a boszorka van!

FAUST Mrt ppen ez a vn banya? Ha a lrt magad kevernd?

MEFISZT Idrabl komdia! Addig akr ezer hidat emelnk. Nemcsak tuds, szakrtelem kell e szerhez: de trelem! Egy szellem rajta vekig babrlgat; id teszi, hogy hat a drga prlat. s rengeteg bbj, varzs szksges ahhoz, nem akrmi! Br rdg itt a fszakcs, maga se tudn megcsinlni. (Megpillantja az llatokat) Mily kedves npsg ll eld! Ez az inas, az a cseld! (Az llatokhoz) Urntk nincs itt? Hol tanyzik?

AZ LLATOK Vacsorzik, kmnyen t

illant odbb.

MEFISZT Sokig marad oda vajjon?

AZ LLATOK Amig melegtem itt a mancsom.

MEFISZT (Fausthoz) Hogy hatnak rd az llatocskk?

FAUST Nem lttam mg ocsmnyabb fajzatot!

MEFISZT Ha vlk diskurlhatok, szmomra nincs is jobb mulatsg! (Az llatokhoz) Mondjtok, tkozott pojck, mit fztk ott, mily cibert?

AZ LLATOK Csak holmi hg koldus-zupcskt.

MEFISZT Van is itt arra szj elg.

A KAN MAJOM (Mefiszthoz sndrg, krlhzelgi)

Csak jszte, segts, engem gyarapts, hadd nyerjek a kockn! Remnye sincs! Ha volna kincs, tn kijzanodnm.

MEFISZT Ez a majom de vgan hetvenkedne, ha mg lottra is tehetne!

Ezalatt a majomfiak egy nagy golybissal jtszadoztak, most elgurtjk

A KAN MAJOM Ez fldtk; fel- s ledcg, s meg nem pihent mg! Kong, ha tik, hamar trik! S bell ressg; itt fny ragyog, ott mg nagyobb. n lhetek mg! Kedves fiam, vatosan! Bcsuzz a lttl! Hitvny anyag,

ha szttrt.

MEFISZT S e szita mrt?

A KAN MAJOM (leveszi a szitt) Ez csak azrt, hogy elcspjk a tolvajt! (A prjhoz fut, s a szitt szeme el tartja) Tekints bel! Meglelted-? S nevn szlitod majd?

MEFISZT (kzeledik a tzhz) S ebben mi f?

A KT VN MAJOM A balga f! Nem tudja, mi f? Nem ismeri az stt?

MEFISZT Goromba szamr!

A KAN MAJOM

A seprt fogdsza mr, s most ide kell lnd! (Erszakkal belteti egy szkbe)

FAUST (egsz id alatt egy tkrbe bmul, hol kzelebbrl, hol tvolabbrl) Mit ltok ott? Kpet, csodst, mellyel e varzstkr ltat! Add klcsn, szerelem, szlgyorsasg szrnyad, hadd rjem el e ltomst! De, jaj, ha egy lpst teszek elrbb, s kzelbe merszkedem, kd li meg a kpet hirtelen! A legcsodsabb test nt! Lehet ily szpsg idelenn? Vagy tn e csbtan hever Szp a mennyek dvt lttatja velem? Lehet ilyesmi a vilgon?

MEFISZT Hogyne, ha hat napig tri Isten magt, s a vgn egy bravt kilt, valami csak el kell lljon. E ltvnnyal telj szpen el, ily szerett majd szerzek nked egyet; boldog, akit a sorsa gy kegyel, hogy haza ily art vezethet!

Faust llandan a tkrbe nz; Mefiszt a szken elterpeszkedve jtszadozik a seprvel, s folytatja

Ugy lk, mint kirly a trnusn, itt! Jogaram volna mr, csak koronm hinyzik.

AZ LLATOK (eddig furcsn izegtek-mozogtak, most nagy rivalgssal hoznak el egy koront Mefisztnak) Itt van a korond, ragaszd meg teht, veritkkel-knnyel! (gyetlenkednek, ketttrik a koront, majd darabjaival ugrndoznak tovbb) Most mr megesett! Beszdnk remek, s rmelnk znnel!

FAUST (a tkrnek) Jaj, mindjrt belerlk!

MEFISZT (az llatokra) Ha nem vigyznk, vlem is megesnk.

AZ LLATOK S ha a rm csrg, s jl odabk, megszltnk egy eszmt!

FAUST (mint fent) A szvem is mr csupa izzs! El! Gyorsan, amint csak lehet!

MEFISZT (mint fent) De annyit meg kell adni bzvst: szinte kltk itt ezek.

Az st, mellyel a nstny majom eddig nem trdtt, kezd kifutni; nagy lng csap fel, kiszll a krtn. A boszorkny iszony kiltssal csusszan al a lngon t

A BOSZORKNY Jaj-jaj-jaj-jaj! Beste kani! Hitvny szuka! Urnd leforrzod, kutya! Ocsmny dge! (Megpillantja Faustot s Mefisztt) Ki jtt ide? Ki a fene?

S mi kellene? Hogy jve be? Csontjt egye a szent fene!

A keverkanalat tzbe mrtva, lngol folyadkot lttyint Faustra, Mefisztra s az llatokra; az llatok vinnyognak

MEFISZT (a sepr boldogabbik vgvel a fazekak s az vegek kz suhint) Nesze neked! Ne, levesed! Ne, veged! Vn boszorka, dallamodra taktust most n verek! (Mialatt a boszorkny dhs-rmlten htrl) Megismersz vgre? Csontvz! Vn tetem! Uradat s parancsoldat? Mi sem tart vissza, megteszem, s majmostl most mindjrt agyon tiporlak! Piros dolmnyom mr nem tiszteled? Nem ismered fel kakastollamat sem? Orcm is mit se mond neked? Magam jobb volna megneveznem?

A BOSZORKNY Uram, a srtst megbocssd! Nem vettem szre lpatd, s kt kedves holldat se ltom!

MEFISZT Most mg elvitted szrazon; mert immr j ideje, hogy bizony nem volt veled tallkozsom. Vilgokat megejt a kultura, az rdg sem maga ura. Sehol se lthat mr az szaki rdg; szarvat, farkat mg ltsz-e, s krmt? Mi lbam illeti, nem nlklzhetem, de a np kzt nekem csak rthat; nmely ficsr mdjn ezrt viselgetem vek ta m-lbikrmat.

A BOSZORKNY (tncol) Eszem veszi a szerelem, hogy Stn rfit jra itt lelem!

MEFISZT Bany, nem ez az n nevem!

A BOSZORKNY Mirt? rtott neked e nv?

MEFISZT Mr rges-rg messknyvekbe foszladt; s mgsem javult meg az emberisg: br eltnt a Gonosz, maradtak, lm, a rosszak. Br rnak nevezz, gy mr rendjn val; gavallr vagyok n, nem rosszabb, mint a tbbi. Nemes vremben ktelkedsz, bany? A cmerem ihol van, hadd bkm ki! (Illetlen mozdulatot tesz)

A BOSZORKNY (harsny nevetssel) H-h! Ez mr rd vall, malac! Nagy huncfut vagy, s mindg az is maradsz!

MEFISZT (Fausthoz) Tanulhatsz ebbl, cimborm! Boszorkny ly bnsmdot kvn.

A BOSZORKNY De ht mi kne, mondsza mr!

MEFISZT A hires kotyvalkbl egy pohr, az aszujbl; mind ersebb lesz az, ha j pr v lejr.

A BOSZORKNY Szivesrmest! Ott a flaskm, n is meghzom nha-napjn, most mr bzt-vesztett ital; ebbl jszvvel megknllak. (Halkan) De ha ebbl az r kszletlen nyakal, az letbl, tudod, hamarosan kivshat!

MEFISZT Kedves bartom ez, kit megtisztelsz vele; konyhdbl nki csupa jt kivnok. Hzd meg a kort, mondd el a varzsod, s egy csszt tlts abbl tele!

A boszorkny klns mozdulattal krt hz, s abba furcsbbnl furcsbb holmikat rak; az vegek csrmplnek, az stk konganak, zenebona. Vgl nagy knyvet vesz el, a majmokat krbelteti, hogy olvaspadkul s fklyatartul szolgljanak. Faustot maga mell inti

FAUST (Mefisztnak) Jaj, mondd hamar, ebbl mi lesz mg? Ez a dhdt rngs, vad esztelensg! Csal s ocsmny mvelet, amily ismert, oly megvetett.

MEFISZT Komdia! Engem nevettet. Hogy is vehetnd komolyan! Orvos gyannt hkuszpkuszba kezdett, hogy hasson rd a fztje biztosan. (Faustot belki a krbe)

A BOSZORKNY (nagy lelkendezve kezd szavalni a knyvbl) Most idesss! Egy tizet t, kettt less majd hrmat ossz: meggazdagodsz. Nggyel mit rsz? tlj, hatolj, boszorka szl! Ht- s nyolcra vigyzz! Elr a gysz, kilenc is egy, tz: megmeredj. Ez a boszorka-egyszeregy!

FAUST Tn hagymzban beszl e vnsg!

MEFISZT Korntsem rtk mg a vgt,

gy megy, tudom, a teljes knyvn t, s r n nem egy rmat vesztegettem, mert egy tkletes fonkmondst ki nem dert sem blcs, sem esztelen, rgi mdszer - s mgis j. Minden idnek j szoksa szmfacsarssal lnokul tveszmt szrni a vilgba. Locsog s tant zavartalan; de ki trdik eszementtel? Hisz megszokott dolog: res szt hogyha hall, valamit gondol is hozz mindjrt az ember.

A BOSZORKNY (folytatja) A nagy tuds, a halads elrejtve mindeneknek! Ha nincs eszed, meglelheted, s gond nlkl leled meg.

FAUST Meddig mg e loty-foty beszd? Fejem is mindjrt sztrepeszti. Mintha nagy krust hallank, mit milljom rlt szj ereszt ki.

MEFISZT Elg, elg, , kitn Szibillnk! Csodaszereddel tltsd meg inkbb sznltig azt a vrva vrt kehelyt. Bartomnak e korttyal mg nem rtok: magas-szp grdusokra hgott, s nem egy hatalmasat vedelt.

A boszorkny nagy ceremnival nti az italt a csszbe; amikor Faustnak szjhoz emeli, knny lng rppen ki belle

MEFISZT (Fausthoz) Hajtsd le hamar! Cseppet se hagyj! S min rme lesz szivednek! Az rdggel rg pertu vagy: s most ettl a lngtl ijedsz meg?

A boszorkny feloldja a krt. Faust kilp belle

MEFISZT Menjnk! Nehogy most megpihenj!

A BOSZORKNY Vljk egszsgedre, kedves!

MEFISZT (a boszorknyhoz) Jtett helybe jt vrj: csak izenj Boszorknyszombaton, s mi kell, tied lesz!

A BOSZORKNY Fogd, itt e dal! Ahnyszor ddolod, rezheted csudlatos hatst.

MEFISZT (Fausthoz) Gyernk, gyernk, ne ttovzz ht! Izzadj, hogy a nedvet kiprld, amg erje t- meg thatott. Majd kitantalak az ri naplopsra, s mint szvbeli gynyrt rzed meg nemsokra, hogy' moccan Cupido, s miknt izeg-mozog.

FAUST (a tkr fel) Vajha mg egyszer a tkrbe nznk s ltnm e pomps nt megint!

MEFISZT Nem! Nem! A ni szpsg mintakpt meg kell ltnod hs-vr szerint! (Halkan) Ha ez ital tjrja vnd, lsd mr minden nben Helnt!

UTCA

Faust, Margit elhaladban

FAUST Szp kisasszony, szabad-e krnem, hogy karom ajnljam s elkisrjem?

MARGIT Szp sem, kisasszony sem vagyok, magamban is hazajuthatok. (Elsiet)

FAUST E lny valsgos csoda! Hasonlt sem lttam soha. Oly tisztes s illemtud s egyszersmind mgis bztat. Ajka prjt, arca havt el nem felejtem, mg a vilg! S ahogy lesunyta a szemt, mg lek, a szvemben g; s e rvidecske bcsusz valban elragadtat!

Mefiszt megjelenik

FAUST H, ezt a lnyt meg kell szerezned!

MEFISZT No, melyiket?

FAUST Itt ment elbb.

MEFISZT Azt? Kit a pap el most eresztett? Szepltlennek itlte t. Leskdtem a gynszk mgtt. rtatlan gyermek, kis liba, nem is volt mit meggynnia. Felette hatalmam nem lehet.

FAUST Tizenngyet betlthetett!

MEFISZT Szeretnl, mint Kujon Jani, minden bimbcskt leszakajtani; hivn: nincs tisztessg s erny, mit meg nem ejthet knnyedn. De mindennek hatra van.

FAUST Derk erklcsbr uram, a trvnnyel engem mr ne zaklass!

Ki is mondom ht kereken, ha des, zsenge gyermekem ma este karomban nem pihen, jfl krl fakpnl hagylak.

MEFISZT Gondold meg, mi s mi nem lehet! Adnod kell legalbb kt hetet, hogy csak a mdjval legyek ksz.

FAUST Nyugodt ht rm volna csak, br rdg nlkl, hamarabb zskmnyom volna ily teremts.

MEFISZT gy szlsz mr, mint egy francia; csak kedvedet ne szegje semmi; ajtstul akarsz hzba menni? Kjed korntsem akkora, mintha elbb sok cselfogs, fondorlat, csrs-csavars babuskt meggyr s megpuht, mint nmely taljn knyv tant.

FAUST Amgy sincs tvgyban hiny.

MEFISZT Most komolyan hallgass rem! Mondom, e bjos gyermeket sebbel-lobbal meg nem ejtheted. Ennl kudarcot vall az ostrom. Teht cselhez kell folyamodnom.

FAUST Angyal-lnybl valamit! Az gyhoz vgy, hol aluszik! Lopd el keblrl a keszkent, szerezz egy harisnyaktt!

MEFISZT Hogy lssad: gerjedelmedet n mily kszsggel enyhtenm, nem lnk mr egy pillanatra veszteg: ma este mg szobjba vezetlek!

FAUST t ltni! s lelni?

MEFISZT Nem! A szomszdasszonynl leszen. Addig magadban, csendesen, teljesls eltti vgyban dsklhatsz lnye illatban.

FAUST Mehetnk?

MEFISZT Korn nem illenk.

FAUST Ajndkot menj kerteni mg! (El)

MEFISZT Ajndkot? Derk! gy mr kudarc nem rhet. smerek nhny szp helyet, hajdan elsott kincseket, megyek s mindjrt utnanzek... (El)

ESTE

Kicsi, takaros szoba

MARGIT (hajt fonogatja s feltzi) Csak tudhatnm, ki lehetett az r, ki ma szemgyre vett! Klsje rgtn megnyer, s nemes hzbl eredhet , leolvashattam a homlokrl, msknt hogy lett vn annyira btor. (El)

Mefiszt, Faust

MEFISZT Lassan, lassan, kerlj bell!

FAUST (nmi hallgats utn) Megkrlek, hagyj most egyedl!

MEFISZT (vizslatva) Ily tiszta lny kevs akad. (El)

FAUST (krltekint) Lgy dvz, des alkonyat, mely most e szentlyben lebegsz! Szerelmi kn, a szvem megragadd, kn, mely remnysg-harmatrt epedsz! Hogy piheg itt a csendnek, rendnek s bkessgnek igzete! Szegnysg, melyben kincs terem meg! E kis zug a boldogsg szigete! (Az gy melletti brszkbe zkken) Ah, ki a mult rmt, bnatt vetted karodba, m fogadj magadba! Hnyszor csggtt terajtad - nagyapk

trnja - unokk hancz csapatja! S taln angyalfit ksznve, rg, a kedvesem kerekded gyermekarca itt cskol a dd fonnyadt kezt. rzem, lny, a lelket itt, mely renddel, bsggel krlvett, s naponta anyaknt tant! Asztalra is kezed abroszt ezrt bort, s a homok is gy smul el eltted. , drga kz! Min semmi szenny! ltalad lett kunyhd maga a menny! s itt? (Az gy fggnyt flrehzza) Borzongat gynyr hevt! Eltltenm itt sok-sok rm. Termszet! Boldog-knny lmok rn, ezt az angyalt nevelted itt. Itt ntt, s ltet meleggel itt teltek zsenge keblei, s magt, elltva szent erekkel, istennv itt ntte ki.

S te? Tged ide mi hozott? Egsz bensm be meghatott! Mi clod itt? Mitl nehz szived? Nyomoru Faust! mr rd sem ismerek. Bbj fogott el s varzs? Kjrt hanyatt-homlok rohantam,

s most olvadok szerelmes bdulatban! Ht jtszhat vlnk minden lgnyoms?

s hogyha most belpne ide , az volna csak gazsgod bntetse! Mily trpe lennl, nagy mer! Olvadva rogynl lba elejbe.

MEFISZT gy ltom, mintha jnne! Gyorsan!

FAUST El innen! Vissza sem jvk!

MEFISZT E ldika elg zmk, csak elemeltem valahonnan. Tedd szekrnybe, ide pp! Fog majd, ha mondom, hledezni; rejt annyi szp csecsebecst, hogy ms nt meg tudj rajta venni. Br jtk: jtk, s gyerek.

FAUST Vajon, tegyem?

MEFISZT Mirt ne tedd?

Vagy tn tid legyen e holmi? De akkor azt tancsolom, ne ksztess tbb a napom s erm hiba tkozolni. Zsugori vagy? Nem gondolom! Fejem-kezem trdelem rted (A ldikt elhelyezi a szekrnyben, s a kulcsot rfordtja) Hamar! Gyernk! Hogy zsenge, des gyermeknk szived vgya szerint kilvezd; s gy llsz te itt, mint aki tn a tanterembe nyit, hol testet ltve vrakozik a fizika s metafizika! Gyernk! (El)

MARGIT (lmpssal) Mily flledt itt a leveg! (Kinyitja az ablakot) Pedig knt nincs is vajmi meleg. Nem is tudom, mi vett el anycskm brcsak jnne meg. Egsz testemben borzongs fut t ki ltott ily gyva libt! (nekelni kezd, mikzben vetkezik) Tulban lt hajdanba' egy srig h kirly;

haldokl szp babja arany kupt hagya r.

Hatrtalan szerette, h trs volt a kehely, s ahnyszor ritette, szemt knny lepte el.

S hogy rzi, j halla, szmllja ds vagyont, hagy mindent a fira, csak azt nem, a kupt.

Utlszor lakomzva, sok j lovagja kzt lt sei lakba' a tengerpart fltt.

Ott llt a vn borissza, kiitta a bort, s a mlybe lditotta a tndkl kupt.

Mg ltta, mint cikzott, merlt s tnt el ott, szve rkre megllott, s tbb sohsem ivott. (Hogy holmijt eltegye,

a szekrnyt kinyitja, s megpillantja a ldikt) E ldika mint juthatott ide? Szekrnyemet nem zrtam volna be? Csudlatos dolog! s benne micsoda? Taln klcsnt adott anym valakinek, s ez a zloga? S a kulcs is itt, a szallagn; mi volna, ha kinytanm? Mi ez? Nagy Isten! Itt mi van! Sosem lttam ilyesmit, nem biz n! kessg! Rangos dma boldogan hordhatn legszebb nnepn. S ha magam kestenm? Mily pompasg! s ki a gazda? (Felkesti magt, s a tkr el ll) Br a fgg enym maradna! Mit vltozunk egy perc alatt! Segt-e szpsg, ifjsg? Igy volna szp, j a vilg! S mgis a rgiben marad. Bennnket sznva dicsrnek. Aranyra les, aranyt keres mindenki! Jaj, mi szegnyek!

STAT

Faust gondolatokba merlve jrkl. Mefiszt hozzszegdik

MEFISZT Minden utlt szerelemre! A Poklok knkve lngja! Br tudnk valami cifrbb tkot szrni rja!

FAUST Mi baj? Mi bnt gy, csakugyan? Ily arcot mg nem lttam letemben.

MEFISZT rdgnek adnm most magam, de menten, csak ne volnk rdg magam.

FAUST Agyadban trtnt holmi rengs? Illik hozzd ez a veszett dhngs.

MEFISZT Kpzeld, a kincsre, melyet Margitnak csenk, egy pap rtette a kezt. Tstnt elszedte anyja, nzte, s titkos borzongs llt szivbe; e nnek ritka szimatja van, imaknyvet bj ntalan. Minden kacatot megszagol m,

hogy szent-e a holmi vagy pro