goethe - le serpent vert (1795).pdf

5/22/2018 Goethe - Le Serpent Vert (1795).pdf

1/20

Johann Wolfgang von Goethe

Le serpent vert

Conte (1795)

Johann Wolfgang von Goethe, Entretiens dmigrs allemands : Conte , uvresde Goethe, tome VII : Les annes de voage , trad!"tion no!velle par Ja"#!es

$or"hat, $aris, Li%rairie de L& 'a"hette et Cie, ()*+, pp& +(-./&

Conte.

Au bord de la grande rivire, quune forte luie avait enfl!e et fait d!border, le vieu"a##eur !tait $ou$h! dan# #a etite $abane, fatigu! de# travau" de la %ourn!e, et il

dor&ait' Au &ilieu de la nuit, quelque# voi" retenti##ante# l!veillrent de# voageur#de&andaient * a##er leau'

+or#quil fut #orti devant #a orte, il vit #e balan$er #ur #a na$elle a&arr!e deu" grand#feu" follet#, qui lui a##urrent quil# !taient fort re##!# et quil# voudraient tre d!%*#ur lautre bord' +e vieillard nh!#ita oint - il d!&arra, et, ave$ #on habilet!a$$outu&!e, il traver#a le fleuve, tandi# que le# !tranger# $hu$hotaient en#e&ble dan#une langue in$onnue et tr#.raide, et ou##aient, ar intervalle#, de# !$lat# de rire, en#autant /* et l*, tant0t #ur le# bord# et le# ban$#, tant0t #ur le fond de la barque'

+a barque $han$elle, $ria le vieillard, et, #i vou# ne re#te2 tranquille#, elle eut$havirer' A##ee2.vou#, feu" follet# 3 4

$ette invitation, il# artirent dun grand !$lat de rire, #e &oqurent du vieillard et#agitrent lu# en$ore quauaravant' 6l #ouffrit atie&&ent leur i&ertinen$e et netarda a# * tou$her lautre bord'

oil* our voire eine 3 $rirent le# voageur# - et, tandi# quil# #e #e$ouaient,beau$ou de brillante# i$e# dor to&brent dan# lhu&ide na$elle'

Au no& du $iel, que faite#.vou# 8 dit le vieillard - vou# #ere2 our &oi la $au#e du lu#grand &alheur' i une i$e dor !tait to&b!e dan# leau, le fleuve, qui ne eut #ouffrir$e &!tal, #e #erait #oulev! en vague# !ouvantable#, qui auraient englouti et la barqueet &oi' :t qui #ait $e qui #erait arriv! 8 ;erene2 votre or'


2/20

%a&ai# !rouv!e' 6l# ro&irent de #ati#faire bient0t * la de&ande du a##eur il le#lai##a artir et quitta le bord'

6l !tait d!%* bien loin, quand le# feu" follet# lui $rirent

ieillard, vieillard, !$oute 3 nou# avon# oubli! le lu# i&ortant' 4

6l ne le# entendit oint' 6l #!tait lai##! e&orter lu# ba# ar le $ourant, #ur la &&erive, o> il voulait $a$her $et or dangereu" dan# une la$e &ontueu#e, que leau ne ?t%a&ai# atteindre' 6l trouva, entre deu" grand# ro$her#, une va#te $reva##e il ver#alor et rea##a la rivire'

@an# $ette $reva##e #e trouvait le beau #erent vert, qui fut tir! de #on #o&&eil ar letinte&ent de lor qui to&bait' 6l vit * eine le# i$e# brillante# quil le# avala #ur.le.$ha& de grand a!tit, $her$hant #oigneu#e&ent toute# $elle# qui #!taient di#er#!e#dan# le# bui##on# et dan# le# fente# du ro$her'

eine le# eut.il aval!e# quil #entit, ave$ li&re##ion la lu# agr!able, lor #e foudredan# #e# entraille# et #e r!andre dan# tout #on $or#, et, * #a grande %oie, il #aer/utquil !tait devenu lu&ineu" et tran#arent' n lui avait longte a##ur! que $eh!no&ne !tait o##ible - toutefoi#, $o&&e il doutait que $ette lu&ire durBtlongte, la $urio#it! et le d!#ir de rendre #e# r!$aution# our lavenir le ou##renthor# du ro$her our d!$ouvrir qui ouvait avoir ver#! $e bel or dan# la $reva##e' 6l netrouva er#onne, &ai# il rit beau$ou de lai#ir * #ad&irer lui.&&e, $o&&e ilra&ait * traver# le ga2on et le# brou##aille#, et * voir lagr!able lu&ire quil r!andaitar&i la fra=$he verdure' oute# le# feuille# #e&blaient tre d!&eraude, tonte# le#fleur# &agnifique&ent illu&in!e#' 6l traver#a inutile&ent la #auvage #olitude - &ai# #one#oir aug&enta, lor#quil arriva dan# la laine et quil vit de loin une $lart! qui !tait#e&blable * la #ienne' Je trouve enfin &on areil 3 4 #!$ria.t.il, et il $ourut de $e$0t!' 6l ne #arrta a# * la diffi$ult! de ra&er * traver# le &arai# et le# ro#eau" - en

effet, bien quil v!$?t de r!f!ren$e dan# le# #$he# rairie# de# &ontagne# et le#rofonde# $reva##e# de# ro$her# - quil ai&Bt * #e nourrir de lante# aro&atique#, etquil aai#Bt dordinaire #a #oif ave$ la dou$e ro#!e et le# eau" de# #our$e# fra=$he# ourla&our de $et or $h!ri, et dan# le#oir de la &agnifique lu&ire, il aurait entreri#tout $e quon lui aurait de&and!'

:nfin il arriva tr#.fatigu! dan# un &ar!$age o> no# deu" feu" follet# %ouaient de la$een la$e' 6l &ar$ha droit * eu", le# #alua, en #e f!li$itant de trouver de #i agr!able##eigneur# de #a arent!' +e# feu" follet# gli##rent aur# de lui et #autrent ar.de##u#,en riant * leur &anire'


3/20

#e #e$ourent en riant, et firent leuvoir autour deu" une quantit! de i$e# dor' +e#erent #e %eta de##u# our le# avaler'

;!gale2.vou#, notre $ou#in, lui dirent le# gentil# #eigneur#, nou# ouvon# vou# en #ervirdavantage' 4

6l# #e #e$ourent quelque# foi# en$ore, ave$ une grande viva$it!, en #orte que le #erent

ne ouvait qu* eine avaler a##e2 vite la r!$ieu#e nourriture' on !$lat aug&entaitvi#ible&ent - il brillait dune &anire vrai&ent ad&irable, tandi# que le# feu" follet#!taient devenu# a##e2 &aigre# et etit#, #an# erdre toutefoi# le &oin# du &onde leur%oeu#e hu&eur'

Je vou# #ui# !ternelle&ent oblig!, dit le #erent, en rerenant haleine ar# #onrea# - de&ande2.&oi $e que vou# voudre2, %e ferai our vou# tout $e qui #era en &onouvoir'

Eort bien 3 #!$rirent le# feu" follet#' @i#.nou# o> de&eure le Feau li#' Condui#.nou#au##i vite que o##ible au alai# et au %ardin du Feau li#' il ra&ait #ouvent /* et l*, il avait fait quelque art une#ingulire d!$ouverte $ar, bien quil f?t oblig! de ra&er #an# lu&ire a traver# $e#ab=&e#, il ouvait fort bien di#tinguer le# ob%et# au &oen du ta$t' 6l !tait a$$outu&! *ne trouver artout que de# roduit# irr!gulier# de la nature - tant0t il #e gli##ait *traver# le# ointe# de# grand# $ri#tau", tant0t il #entait le# angle# et le# filet# de

largent natif, et aortait au %our telle ou telle ierrerie - &ai#, * #a grande #urri#e, ilavait aer/u, dan# un ro$her fer&! de toute# art#, de# ob%et# qui trahi##aient la &ainindu#trieu#e de lho&&e, de# aroi# olie# au"quelle# il ne ouvait gri&er, de# arte#aiguI# et r!gulire#, de# $olonne# !l!gante#, et, $e qui lui arai##ait le lu# !trange, de#


4/20

figure# hu&aine#, autour de#quelle# il #!tait enroul! lu# dune foi#, et quil $roaittre du bron2e on du &arbre e"tr&e&ent oli' oute# $e# d!$ouverte#, il d!#irait le#ob#erver enfin ave$ le #en# de la vue, et $on#tater $e quil ne fai#ait en$ore que#ou/onner' 6l #e $rut en !tat d!$lairer ar #a rore lu&ire $ette &erveilleu#e vo?te#outerraine, et #e flattait de arvenir * $onna=tre arfaite&ent $e# ob%et# #ingulier#' 6l$ourut et d!$ouvrit bient0t, en #uivant la route ordinaire, la fente ar laquelle il avait

$outu&e de #e gli##er dan# le #an$tuaire'Huand il #e trouva dan# $e lieu, il regarda autour de lui ave$ $urio#it!, et, bien que #alu&ire ne ?t !$lairer tou# le# ob%et# de la rotonde, le# lu# ro$he# devinrent a##e2di#tin$t# our lui' 6l leva le# eu" ave$ !tonne&ent et re#e$t ver# une ni$he brillante,dan# laquelle !tait !rig!e la #tatue dor ur dun roi v!n!rable' ar la di&en#ion, la#tatue #ura##ait la taille hu&aine, &ai# la for&e annon/ait un ho&&e etit lut0t quegrand' on $or# bien fait !tait envelo! dun #i&le &anteau, et une $ouronne de$hne $eignait #a $hevelure'

eine le #erent avait.il $on#id!r! $ette v!n!rable i&age, que le roi #e &it * arler etdit

@o> vien#.tu 8@e# $averne# o> lor de&eure, r!ondit le #erent'Hu a.t.il de lu# beau que lor 8 dit le roi'+a lu&ire'Hu a.t.il de lu# agr!able que la lu&ire 8+a arole' 4

endant $et entretien, le #erent avait lorgn! de $0t!, et avait vu, dan# la ni$hevoi#ine, une autre #tatue &agnifique' @an# $ette ni$he !tait a##i# un roi dargent, detaille haute et a##e2 &enue - #on $or# !tait $ouvert dun ri$he vte&ent - il ortait la$ouronne, la $einture et le #$etre orn! de ierrerie# - #ur #on vi#age arai##ait la#!r!nit! de lorgueil, et il #e di#o#ait * arler, lor#quune veine #o&bre, qui #!tendait#ur la &uraille de &arbre, devint tout * $ou brillante, et r!andit dan# tout le te&leune agr!able lu&ire' $ette $lart!, le #erent vit le troi#i&e roi, qui !tait de bron2eet dune taille ui##ante - il !tait a##i# et #auait #ur une &a##ue - il !tait $ouronn!de laurier#, et #e&blait &oin# un ho&&e quun ro$her' +e #erent voulait en ob#erver unquatri&e, qui !tait le lu# !loign! de lui, &ai# la &uraille #ouvrit, et la veinelu&ineu#e vibra $o&&e un !$lair et di#arut'

Kn ho&&e de &oenne taille, qui #avan/a, attira #ur lui lattention du #erent' 6l !taithabill! * la a#anne et ortait * la &ain une etite la&e, dont la fla&&e ai#iblefai#ait lai#ir * voir, et qui !$lairait tout le d0&e &erveilleu#e&ent, #an# ro%eter

au$une o&bre' ourquoi vien#.tu quand nou# avon# de la lu&ire 8 dit le roi dor'

ou# #ave2 que %e ne doi# a# !$lairer lob#$urit!'on rgne finira.t.il 8 de&anda le roi dargent'ard ou %a&ai#, 4 reartit le vieillard'

+e roi dairain rit la arole dune voi" forte

Huand &e lverai.%e 8Fient0t'Ave$ qui doi#.%e faire allian$e 8

Ave$ te# frre# a=n!#'Hue deviendra le lu# %eune 8


5/20

6l #a##i!ra'Je ne #ui# a# fatigu!, 4 $ria le quatri&e roi, dune voi" rude et #a$$ad!e'

endant $et entretien, le #erent #!tait ro&en! dou$e&ent dan# le te&le - il avaittout ob#erv!, et il ut voir de r# le quatri&e roi' 6l !tait debout, au! $ontre une$olonne, et #a taille re&arquable !tait lut0t lourde que belle' +e &!tal dont il !taitfor&! ne #e ouvait di#tinguer' Con#id!r! attentive&ent, $!tait un &!lange de# troi#&!tau" dont #e# frre# !taient fait#' ai# $e# &atire# #e&blaient ne #tre a# bien&l!e# dan# la fonte - de# veine# dor et dargent $ouraient irr!gulire&ent * traver# la&a##e de bron2e et donnaient * la #tatue un a#e$t d!#agr!able'

Ceendant le roi dor dit au vieillard

Co&bien #ai#.tu de #e$ret# 8roi#'Huel e#t le lu# i&ortant 8 dit le roi dargent'Celui qui e#t &anife#te'eu".tu nou# le r!v!ler 8 de&anda le roi de bron2e'

Au##it0t que %e #aurai le quatri&e'Hue &i&orte 8 &ur&ura * art #oi le roi &!lang!'Je #ai# le quatri&e, dit le #erent, qui #aro$ha du vieillard, et lui $hu$hota

quelque# &ot# * loreille'+e &o&ent e#t venu 3 4 #!$ria le vieillard dune voi" forte'

+e te&le retentit, le# #tatue# de &!tal r!#onnrent, et, * lin#tant &&e, le vieillard#enfon/a ver# lo$$ident, le retile ver# lorient, et $ha$un deu" traver#a ave$ unegrande vite##e le# fente# de# ro$her#'

oute# le# avenue# ar le#quelle# le vieillard a##a #e re&lirent dor #ur #a tra$e, $ar #ala&e avait la &erveilleu#e rori!t! de $hanger toute# le# ierre# en or, tout le boi# en

argent, le# bte# &orte# en ierre# r!$ieu#e# , et dan!antir tou# le# &!tau"' ai#,our roduire $et effet, il fallait quelle !$lairBt toute #eule - #il #e trouvait aur#delle une autre lu&ire, la la&e r!andait #eule&ent une belle $lart!, qui r!%oui##aittou# le# tre# vivant#'

+e vieillard arriva dan# #a $abane, bBtie au ied de la &ontagne, et il trouva #a fe&&edan# la lu# grande affli$tion' :lle !tait a##i#e r# du feu, et leurait et ne ouvait #e$on#oler'

Hue %e #ui# &alheureu#e 3 #!$ria.t.elle' Ah 3 %e ne voulai# a# te lai##er #ortirau%ourdhui'

Hue#t.il arriv! 8 dit le vieillard fort tranquille&ent'

Je venai# de artir, dit.elle en #anglotant, quand deu" turbulent# voageur# ont arudevant la orte' Je le# lai##e entrer i&rude&&ent' 6l# #e&blaient de# gen# honnte# etoli#' 6l# !taient vtu# de fla&&e# l!gre# on le# aurait ri# our de# feu" follet#' eine #ont.il# dan# la &ai#on, quil# $o&&en$ent * &adre##er effront!&ent &ille$a%olerie#, et deviennent #i re##ant# que %ai honte d en#er'Fon 3 Ce# &e##ieur# ont lai#ant! #an# doute, dit le vieillard en #ouriant vu ton Bge,

il# ont d? #en tenir * la #i&le olite##e'on Bge 3 &on Bge 3 rerit la fe&&e' Eaudra.t.il que %entende tou%our# arler de &on

Bge 8 Huel e#t don$ &on Bge 8 D i&le olite##e 3 D Je #ai# $e que %e #ai#' ;egardeautour de toi la#e$t de $e# &ur# - regarde $e# vieille# ierre#, que %e navai# a# vue#deui# $ent an# 3 6l# ont l!$h! tout lor du haut en ba#, tu ne #aurai# $roire ave$ quelle$!l!rit!, a##urant tou%our# quil avait beau$ou &eilleur go?t que de lor $o&&un'Huand il# eurent bien netto! le# &ur#, il# arurent de tr#.bonne hu&eur, et $erte# il#!taient devenu# en eu de te beau$ou lu# grand#, lu# gro# et lu# brillant#' Alor#


6/20

il# re$o&&en$rent leur# aga$erie#, il# &e $are##rent de nouveau, &aelaient leurreine - il# #e #e$ourent, et une quantit! de i$e# dor to&brent autour deu"' oi#$o&&e elle# brillent en$ore #ou# le ban$' ai# quel &alheur 3


7/20

rendre $he2 elle, et que le fardeau lin$o&&oderait dan# le $he&in quelle avait * faire'6l er#i#ta dan# #on refu#, a##urant &&e que la $ho#e ne d!endait a# de lui'

Ce qui &e revient, %e doi# le lai##er #an# tou$her endant neuf heure#, et %e ne doi#rien a$$eter #an# en donner le tier# * la rivire' 4

Ar# bien de# arole# !$hang!e#, le vieillard dit enfin

6l re#te un &oen engage2.vou# enver# la rivire, $on#ente2 * vou# re$onna=tre #ad!bitri$e, et %e rendrai le# #i" i$e# our &oi - &ai# la $ho#e offre quelque danger'

i %e tien# &a arole, %e ne $our# $eendant au$un danger 8a# le &oindre' longe2 votre &ain dan# la rivire, et ro&ette2 de aer votre dette

dan# le# vingt.quatre heure#' 4

+a vieille fit $e quon lui di#ait, &ai# quel ne fut a# #on effroi, quand elle retira deleau #a &ain noire $o&&e le $harbon 3 :lle fit au vieillard le# lu# vif# rero$he#,a##ura que #e# &ain# avaient tou%our# !t! $e quelle avait de lu# beau dan# #aer#onne, et que, &algr! un travail !nible, elle avait #u $on#erver * $e# noble#&e&bre# leur blan$heur et leur grB$e' :lle regardait #a &ain ave$ une grande douleur,

et #!$ria, dune voi" d!#e#!r!e oi$i qui e#t ire en$ore 3 Je voi# quelle a beau$ou &aigri elle e#t beau$ou lu#etite que lautre'

Ce#t en$ore une #i&le aaren$e, dit le vieillard - $eendant, #i vou# ne tene2 a#votre arole, $ela eut devenir une r!alit!' +a &ain di&inuera eu * eu et finira ardi#ara=tre entire&ent, #an# que vou# en erdie2 lu#age - elle re&lira tou%our# #onoffi$e, #eule&ent er#onne ne la verra'

Jai&erai# &ieu", rerit la vieille, ne ouvoir a# &en #ervir, et quon ne #en aer/?ta#' ai# eu i&orte %e tiendrai &a arole our tre bient0t d!livr!e de $ette eaunoire et de $ette inqui!tude' 4

+*.de##u# elle #e hBta de rendre la $orbeille, qui #e la/a delle.&&e #ur #a tte, etlanait libre&ent dan# lair, ui# elle #uivit, dun a# le#te, le %eune ho&&e, qui, long!dan# #e# rverie#, $he&inait dou$e&ent #ur la rive'

a belle tournure et #on #ingulier $o#tu&e avaient fait #ur la vieille une rofondei&re##ion' 6l avait la oitrine $ouverte dune brillante $uira##e, #ou# laquelle #a taille#e &ouvait ave$ grB$e - #ur #e# !aule# #e d!loait un &anteau de ourre, et #e#$heveu" brun# flottaient en bou$le# !l!gante# autour de #a tte nue - #on beau vi#age!tait e"o#! au" raon# du #oleil, ain#i que #e# ied# bien &odel!#' 6l $he&inait #an#$hau##ure, dun a# tranquille, #ur le #able br?lant - une tri#te##e rofonde #e&blait!&ou##er $he2 lui toute# le# i&re##ion# de# #en#'

+a vieille bavarde tB$ha dengager ave$ lui la $onver#ation - &ai# il ne lui fit que de#r!on#e# brve#, #i bien quen d!it de# beau" eu" du %eune ho&&e, elle #e la##a enfinde lui adre##er la arole, et rit $ong! de lui en di#ant

ou# alle2 tro lente&ent our &oi, &on#ieur - il ne faut a# que %e tarde un &o&ent* traver#er la rivire #ur le #erent vert, et * orter au Feau li# le &agnifique r!#ent de&on &ari' 4

$e# &ot#, elle our#uivit #on $he&in * grand# a#, et le %eune ho&&e, renant uneallure au##i ro&te, #e hBta de #uivre #a tra$e'

ou# alle2 ver# le Feau li# 3 #!$ria.t.il - alor# notre but e#t le &&e' Huel e#t $e

r!#ent que vou# lui orte2 8on#ieur, r!liqua la fe&&e, il ne#t a# $onvenable, ar# avoir !lud! &e# que#tion#

ar vo# &ono#llabe#, de &e de&ander &e# #e$ret# ave$ tant de viva$it!' il vou# la=t


8/20

de faire un !$hange et de &e ra$onter vo# aventure#, %e ne vou# $a$herai a# qui %e #ui#et quel e#t &on r!#ent' 4

6l# furent bient0t da$$ord - la fe&&e lui ra$onta #on hi#toire et $elle du $hien, et lui fiten#uite ad&irer $e &erveilleu" $adeau'

6l tira au##it0t de la $orbeille $e $hef.doeuvre de la nature, et rit dan# #e# bra# o#,

qui #e&blait dor&ir dou$e&ent' Leureu" ani&al, dit.il, tu #era# tou$h! de #e# &ain# - tu #era# ani&! ar elle, tandi#que le# vivant# doivent la fuir our ne a# !rouver un tri#te #ort' ai# que di#.%e,tri#te 3 %e #ui# 3 Cette $uira##e que %ai ort!e ave$honneur * la guerre, $ette ourre que %e $her$hai# * &!riter ar un #agegouverne&ent, le #ort &e le# a lai##!e#, lune, $o&&e un oid# inutile, lautre, $o&&eune arure in#ignifiante' +a $ouronne, le #$etre et le glaive &e #ont ravi# - %e #ui#dailleur# au##i nu, au##i indigent que tout autre fil# de la terre, $ar le# eu" bleu# du

Feau li# ont une #i &alheureu#e influen$e, quil# enlvent leur for$e * tou# le# tre#vivant#, et $eu" que lattou$he&ent de #a &ain ne tue a# #e #entent r!duit# * l!tatdo&bre# vivante# et vagabonde#' 4

6l our#uivit de la #orte #e# lainte#, et ne #ati#fit nulle&ent la $urio#it! de la vieille, quid!#irait bien lu# $onna=tre #on hi#toire que #e# #enti&ent#' :lle narit ni le no& de#on re ni $elui de #on roau&e' 6l $are##ait le rigide o#, que le# raon# du #oleil etlardente oitrine du %eune ho&&e avaient r!$hauff!, $o&&e #il e?t !t! vivant' 6l fitbeau$ou de que#tion# #ur lho&&e * la la&e, #ur le# effet# de lad&irable lu&ire, etarut #en ro&ettre beau$ou de bien * lavenir our #on &alheureu" !tat'

endant quil# di#$ouraient ain#i, il# virent de loin lar$he &a%e#tueu#e du ont, qui

#!tendait dune rive * lautre, briller &erveilleu#e&ent * la $lart! du #oleil' 6l# furent#urri# tou# deu", $ar il# navaient a# en$ore vu $e &onu&ent #i &agnifique'

:h quoi 8 #!$ria le rin$e, n!tait.il a# a##e2 beau, quand il #offrait * no# eu"$o&&e bBti de %a#e et dagate 8


9/20

Alor# no# troi# voageur# #entendirent #ur lordre dan# lequel il# #e r!#enteraientdevant la belle en effet un grand no&bre de er#onne# ouvaient bien #e trouverautour delle, &ai# elle# devaient arriver et #e retirer une * une - #inon elle# avaient *#ouffrir de #en#ible# douleur#'

+a fe&&e au $hien &!ta&orho#! #aro$ha la re&ire du %ardin, et $her$ha #arote$tri$e, quelle trouva ai#!&ent, $ar elle $hantait dan# $e &o&ent, en#a$$o&agnant de la hare - le# dou" #on# #e rodui#irent dabord $o&&e de# anneau",* la #urfa$e du la$ tranquille, ui#, $o&&e un #ouffle l!ger, il# &irent le ga2on et le#bo$age# en &ouve&ent' @an# len$einte dune verte elou#e, * lo&bre dun groue&agnifique darbre# diver#, elle !tait a##i#e, et, d# labord, elle en$hanta de nouveaule# eu", loreille et le $oeur de la fe&&e, qui #aro$ha delle ave$ ravi##e&ent, et%ura eu elle.&&e que la belle !tait devenue lu# belle en$ore en #on ab#en$e' +abonne fe&&e adre##a de loin * lai&able %eune fille #e# #alutation# et #e# ho&&age#'

Huel bonheur de vou# voir 3 Huelle f!li$it! $!le#te r!and autour de vou# votrer!#en$e 3 Hue la hare #auie ave$ grB$e $ontre vo# genou" 3 Hue vo# bra#lentourent dou$e&ent 3 Co&&e elle #e&ble #e en$her ave$ d!#ir ver# v0tre #ein 3 :t

quel# tendre# a$$ord# elle #ait roduire #ou# vo# doigt# d!li$at# 3 roi# foi# heureu" le%eune ho&&e qui ourrait rendre #a la$e 3 4

:n arlant ain#i, elle #!tait aro$h!e - le Feau li# leva le# eu" - #e# &ain# quittrentle# $orde# de la hare et elle r!ondit


10/20

etite' :lle allait rendre #a $orbeille et #!loigner, lor#quelle #avi#a quelle avaitoubli! le &eilleur' :lle tira le $hien &!ta&orho#! de la $orbeille et le la/a #ur lega2on non loin de la belle'

on &ari, dit.elle, vou# envoie $e #ouvenir' ou# #ave2 que vou# ouve2 ani&er arvotre attou$he&ent $ette ierre r!$ieu#e' +e gentil et fidle ani&al vou# ro$urera$ertaine&ent beau$ou de lai#ir, et %e ne ourrai# &e $on#oler de le erdre, #i %enavai# a# lid!e que vou# le o##!de2' 4

+e Feau li# $on#id!ra la %olie bte ave$ lai#ir et, * $e quil arut, ave$ !tonne&ent'

Fien de# #igne# #e ren$ontrent, dit.elle, qui font na=tre $he2 &oi quelque e#!ran$e -&ai#, h!la# 3 ne#t.$e a# #eule&ent une illu#ion de notre e#rit, de nou# figurer quenou# tou$hon# au lu# grand bien quand beau$ou de &au" nou# a##igent 8 4

Ar# avoir dit $e# &ot#, la belle #e &it a $hanter le# #trohe# #uivante#

@e quel #e$our# #ont.il# our &oi, tou# $e# #igne# favorable#, la &ort de loi#eau, la&ain noire de &on a&ie 8 +e $hien don" a.t.il #on areil 8 :t la la&e ne &e la.t.ellea# envo! 8

Mloign!e de# dou$eur# de la #o$i!t! hu&aine, %e ne $onnai# lu# que la douleur' Ah 3ourquoi le te&le ne #!lve.t.il a# au bord de la rivire 8 ourquoi le ont ne#t.il a#$on#truit 8 4

+a bonne fe&&e avait !$out! ave$ i&atien$e $e $hant, que le Feau li# a$$o&agnaitde# dou" #on# de #a hare, et qui aurait ravi toute autre er#onne' :lle allait rendre$ong!, quand elle fut de nouveau retenue ar larriv!e du #erent vert' 6l avait entendule# dernier# &ot# de la $han#on, et l*.de##u# il #e&re##a de dire au Feau li# davoirbon $ourage'

+a r!di$tion du ont e#t a$$o&lie, lui dit.ii' @e&ande2 * $ette bonne fe&&e $o&&e

lar$he en e#t &aintenant &agnifique 3 Ce qui n!tait que %a#e #an# tran#aren$e et#i&le agate, que la lu&ire !n!trait #eule&ent au" arte#, e#t devenu une ierrediahane - le b!rl e#t &oin# brillant, l!&eraude e#t &oin# belle'

Je vou# en f!li$ite, dit le +i#, &ai# ardonne2.&oi #i %e ne $roi# a# en$ore lar!di$tion a$$o&lie' +e# i!ton# euvent #eul# a##er #ur votre ar$he !lev!e, et il nou#e#t ro&i# que le# $hevau" et le# voiture# et le# voageur# de toute #orte ourronta##er et rea##er en &&e te #ur le ont' +a roh!tie ne dit.elle a# que degrand# ilier# #!lveront du #ein &&e de la rivire 8 4

+a, vieille, qui avait eu le# eu" tou%our# fi"!# #ur #a &ain, interro&it la $onver#ationet rit $ong!'

Attende2 en$ore un &o&ent, dit le Feau li#, et e&orte2 &on auvre etit #erin' rie2la la&e de le $hanger en une belle toa2e - %e lani&erai ar &on attou$he&ent et il#era, ave$ votre bon o#, &on lu# agr!able a&u#e&ent' ai# hBte2.vou# le lu# quevou# ourre2 $ar, au $ou$her du #oleil, le auvre ani&al to&bera in!vitable&ent dan#la $orrution, et #a beaut! #era d!truite our %a&ai#' 4

+a vieille o#a dan# la $orbeille le etit $or# envelo! de tendre feuillage, et#!loigna'

Huoi quil en #oit, dit le #erent, en rerenant la $onver#ation interro&ue, le te&lee#t bBti'

ai# il ne#t a# en$ore au bord du fleuve, reartit la belle'6l e#t en$ore dan# le# rofondeur# de la terre, dit le #erent %ai vu le# roi# et %e leurai arl!'


11/20

ai# quand #e lveront.il# 8 de&anda le +i#'Jai entendu $ette grande arole retentir dan# le te&le N+e te e#t venu 3O 4

Kne agr!able #!r!nit! #e r!andit #ur le vi#age de la belle'

oi$i, dit.elle, la #e$onde foi# que %entend# au%ourdhui $e# &ot# heureu"' Huandviendra le %our o> %e le# entendrai trot# foi# 8 4

:lle #e leva' Kne $har&ante %eune fille #ortit au##it0t du bo$age et e&orta la hare -elle fut #uivie dune autre, qui lia la $hai#e de $a&agne, divoire #$ult!e, #urlaquelle la belle #!tait a##i#e, et rit #ou# le bra# le $ou##in de bro$art - une troi#i&earut, ave$ une grande o&brelle brod!e de erle#, au" ordre# du +i#, #i elle en avaitbe#oin our faire une ro&enade' Ce# troi# %eune# fille# !taient belle# et $har&ante# audel* de toute e"re##ion, et $eendant elle# ne fai#aient que relever la beaut! du +i#,$ar $ha$un devait avouer que $e# %eune# fille# ne lui ouvaient tre $o&ar!e#'

Ceendant le Feau li# avait $on#id!r! le &erveilleu" o# ave$ int!rt elle #e bai##a -elle le tou$ha et, * lin#tant &&e, il bondit' 6l %eta autour de lui de# regard# %oeu",$ourut /* et l*, et finit ar #aluer de la fa/on la lu# a&i$ale #a bienfaitri$e' :lle le rit

dan# #e# bra# et le re##a $ontre elle' u e# froid, lui dit.elle, et tu na# quune &oiti! de vie - $eendant tu e# le bienvenu -%e tai&erai tendre&ent, %e %ouerai genti&ent ave$ toi, %e te $are##erai dune &aina&i$ale, et %e te re##erai #ur &on $oeur' 4

+*.de##u# elle le lai##a $ourir, le $ha##a loin delle, le raela, %oua #i %oli&ent ave$ lui,et le our#uivit #i gaie&ent et #i inno$e&&ent #ur le ga2on, quil fallait ad&irer #a %oieave$ un nouveau ravi##e&ent et rendre art, $o&&e, eu de te auaravant, #atri#te##e avait !&u de $o&a##ion tou# le# $oeur#'

+arriv!e du %eune ho&&e afflig! troubla $ette #!r!nit!, $e# agr!able# %eu"' 6l #avan/a,

tel que nou# le $onnai##on# #eule&ent, la $haleur du %our #e&blait lavoir en$ore lu#abattu, et, en r!#en$e de #a bien.ai&!e, il Bli##ait davantage de &o&ent# en&o&ent#' 6l ortait #ur #a &ain lautour qui #e tenait tranquille $o&&e une $olo&be, etle# aile# endante#'

Ce ne#t a# a&iable * toi, #!$ria le Feau li#, * #on aro$he, doffrir * &e# eu" le&on#tre qui au%ourdhui &&e a tu! &on etit $hanteur'


12/20

ui##!.%e devenir une ierre 3 i ton attou$he&ent donne la &ort, %e veu" &ourir de te#&ain#' 4

:n di#ant $e# &ot#, il fait un ge#te violent - lautour #envole, et lui.&&e il #!lan$ever# la belle' :lle tend le# bra# our larrter, et ne len tou$he que lu# vite' 6l erd$onnai##an$e et le Feau li# #ent ave$ effroi $e $har&ant fardeau #ur #a oitrine' :llere$ule en ou##ant un $ri, et le beau %eune ho&&e to&be #an# vie de #e# bra# #ur laterre'

+e &alheur !tait a$$o&li' +a dou$e fleur !tait i&&obile, et regardait fi"e&ent le $or#inani&!' +e $oeur de la %eune fille #e&blait avoir $e##! de battre, et #e# eu" !taient#an# lar&e#'

aine&ent o# $her$hait.ii * obtenir delle une $are##e le &onde entier !tait &ortave$ #on a&i - #on &uet d!#e#oir ne $her$hait au$un #e$our#, elle nen $onnai##aitau$un'

:n revan$he, le #erent #e donnait beau$ou de &ouve&ent - il #e&blait $her$her de#&oen# de #alut, et du &oin# #e# &ouve&ent# bi2arre# retardrent quelque te le#

re&ire# horreur# qui devaient #uivre $ette $ata#trohe de #on $or# #oule, il for&aun grand $er$le autour du $adavre, rit ave$ #e# dent# le bout de #a queue, et re#tai&&obile'

Fient0t arut une de# belle# #uivante# du +i# - elle aortait la $hai#e divoire, et, ave$de# ge#te# gra$ieu", elle obligea la belle de #a##eoir - ui# la #e$onde aorta un voile$ouleur de feu, dont elle orna lut0t quelle ne $ouvrit la tte de #a &a=tre##e - latroi#i&e lui r!#enta la hare' eine avait.elle au! $ontre #e# genou" le&agnifique in#tru&ent et tir! de# $orde# quelque# #on#, que la re&ire revint,aortant un brillant &iroir de for&e ronde - elle #e la/a vi#.*.vi# de la belle, #urrit#e# regard#, et lui &ontra lob%et le lu# ad&irable qui #e ?t trouver dan# la nature' +a

douleur relevait #a beaut!, le voile #e# attrait#, la hare #a grB$e, et, bien que lone#!rBt de voir $hang!e #a tri#te #ituation, on #ouhaitait de $on#erver * %a&ai# #oui&age telle quon la voait alor#'

Arrtant #ur le &iroir un regard tranquille, tant0t elle tirait de# $orde# quelque# note##uave#, tant0t #a douleur #e&blait #ani&er, et le# $orde# ui##ante# r!ondaient * #e#tran#ort#' Huelquefoi# #a bou$he #entrouvrait our $hanter, &ai# la voi" lui &anquait,et bient0t #a douleur #e r!andit en lar&e# - deu" %eune fille# la re$ueillirent dan# leur#bra#, la hare to&bait de #e# genou" lagile #uivante eut * eine le te de la #ai#irour la &ettre * l!$art'

Hui nou# a&nera lho&&e * la la&e, avant le $ou$her du #oleil 8 $hu$hota le

#erent, &ai# de &anire * tre entendu' 4+e# %eune# fille# #e regardrent lune lautre, et le# lar&e# du +i# redoublrent' * $e&o&ent, la fe&&e revint hor# dhaleine ave$ #a $orbeille'

Je #ui# erdue et &util!e 3 #!$ria.t.elle' oe2, &a &ain a re#que entire&entdi#aru'


13/20

+a fe&&e $ourut de toute# #e# for$e# - le #erent #e&blait attendre ave$ autantdi&atien$e que le +i# le retour de# deu" er#onne#' alheureu#e&ent le# raon# du#oleil #ur #on d!$lin doraient d!%* le fa=te de# arbre# de la fort, et de# o&bre#allong!e# #!tendaient #ur le la$ et la rairie - le #erent #agitait ave$ i&atien$e et le+i# fondait en lar&e#'

@an# $ette e"tr!&it!, le #erent regardait de tou# $0t!# - il $raignait, * $haque&o&ent, que le #oleil ne #e $ou$hBt, que la $orrution ne fran$h=t le $er$le &agique, etnattaquBt le %eune ho&&e irr!#i#tible&ent' :nfin il vit au haut de# air# lautour au"lu&e# e&ourr!e#, dont la gorge refl!tait le# dernier# raon# du #oleil' +e #erenttre##aillit de %oie * $e #igne favorable, et il ne #abu#ait oint, $ar, bient0t ar#, on vitlho&&e * la la&e avan$er en gli##ant #ur le la$, $o&&e #il venait en atin#'

+e #erent ne quitta oint #a o#ition, &ai# le +i# #e leva et #!$ria

Huel bon g!nie tenvoie dan# le &o&ent o> nou# te d!#iron# #i fort, o> nou# avon# un#i re##ant be#oin de toi 8

+e g!nie de &a la&e &entra=ne, r!ondit le vieillard, et lautour &a&ne en $e

lieu' Cette fla&&e !tille quand on a be#oin de &oi, et %e nai qu* $her$her un #ignedan# lair un oi#eau, un &!t!ore &indique la dire$tion que %e doi# #uivre' oi#tranquille, belle %eune fille' ourrai.%e te #e$ourir, %e lignore un #eul ne eut rien, ilfaut quil #uni##e * beau$ou dautre# dan# le &o&ent roi$e' 6l nou# faut diff!rer ete#!rer' 4

ien# ton $er$le fer&!, our#uivit.il en #e tournant ver# le #erent - ui# il #a##it #urun tertre * $0t! de lui, et il !$laira le $or# inani&!' Aorte2 au##i le gentil #erin etla$e2.le dan# le $er$le' 4

+e# %eune# fille# rirent le etit oi#eau dan# la $orbeille, que la vieille avait lai##!e, etelle# firent $e que lho&&e avait dit'

+e #oleil #!tait $ou$h!, et, * &e#ure que lob#$urit! aug&entait, non.#eule&ent le#erent et la la&e de lho&&e $o&&en$rent de briller * leur &anire, &ai# le voiledu +i# r!andit &&e une dou$e lu&ire, qui, areille * une aurore nai##ante, $olorait,ave$ une grB$e infinie, #e# %oue# Ble# et #on vte&ent blan$' +e# a##i#tant# #eregardaient le# un# le# autre#, dan# une attente &uette - linqui!tude et la tri#te##e!taient adou$ie# ar une fer&e e#!ran$e'

Au##i la $o&agnie fit.elle un gra$ieu" a$$ueil * la vieille fe&&e, lor#quelle aruta$$o&agn!e de# deu" %oeu#e# fla&&e#, qui #an# doute avaient !t! fort rodigue#deui# quelque te, $ar elle# !taient redevenue# dune &aigreur e"tr&e - &ai# elle#nen furent que lu# ai&able# ave$ la rin$e##e et le# autre# da&e#' +e# feu" follet#

d!bitrent, ave$ beau$ou dalo&b et une e"re##ion tr#.vive, de# $ho#e# a##e2$o&&une# - il# furent arti$ulire&ent #en#ible# au $har&e que le voile lu&ineu"r!andait #ur le +i# et #e# $o&agne#' +e# da&e# bai##aient le# eu" ave$ &ode#tie, etle# !loge# donn!# * leur beaut! le# e&belli##aient en$ore' out le &onde, #auf la vieille,!tait #ati#fait et tranquille' aine&ent #on &ari la##ura que #a &ain ne ouvaitdi&inuer, au##i longte quelle #erait !$lair!e ar #a la&e, elle #outint lu# dunefoi# que, #i $ela $ontinuait de la #orte, avant &inuit $e noble &e&bre aurait$o&lte&ent di#aru'

+e vieillard * la la&e avait rt! au" roo# de# feu" follet# une oreille attentive - il!tait $har&! que $et entretien ?t !gaer et di#traire le Feau li#, et, v!ritable&ent,

&inuit !tait arriv! #an# que lon #?t $o&&ent' +e vieillard ob#erva le# !toile# et #e rit *dire


14/20


15/20

!v!ne&ent fut.elle un eu aai#!e, quon re&arqua tout * $ou la #ingulire&!ta&orho#e que le #erent avait #ubie' on beau $or#, * la for&e !lan$!e, #!tait#!ar! en &ille et &ille brillante# ierrerie# - la vieille, en voulant rendre #a $orbeille,lavait heurt! ar &!garde, et lon ne voait lu# rien de la for&e du #erent, &ai##eule&ent un beau $er$le de ierre# !tin$elante#, #e&!e# #ur le ga2on'

Au##it0t le vieillard #e di#o#a * le# re$ueillir dan# la $orbeille - #a fe&&e dut laiderdan# $e travail' ui# il# ortrent tou# deu" la $orbeille au bord de leau dan# un endroit!lev!, et le vieillard, au grand $hagrin de la belle et de #a fe&&e, qui auraient fortd!#ir! den $hoi#ir quelque#.une# our elle#, %eta toute la $harge dan# la rivire' Co&&ede# !toile# #$intillante#, le# ierre# vogurent ave$ le# flot#, et lon ne ut di#tinguer #ielle# #e erdirent dan# le lointain ou #i elle# enfon$rent'

e##ieur#, dit l*.de##u# ave$ re#e$t le vieillard au" feu" follet#, %e vou# &ontre&aintenant le $he&in, et %e vou# frae le a##age - &ai# vou# nou# rendre2 le lu# grand#ervi$e, en nou# ouvrant la orte du #an$tuaire, ar o> nou# devon# entrer $ette foi#, etque vou# #eul# ouve2 ouvrir' 4

+e# feu" follet# firent une r!v!ren$e olie et #e tinrent en arrire' +e vieillard * lala&e avan/a le re&ier dan# le ro$her, qui #ouvrait devant lui - le %eune ho&&e le#uivit, $o&&e ar une i&ul#ion &a$hinale - le Feau li# &ar$hait * quelque di#tan$ederrire lui, in$ertaine et #ilen$ieu#e - la vieille ne voulut a# re#ter en arrire - elle!tendait la &ain, afin que la lu&ire de la la&e ?t l!$lairer - le# feu" follet#fer&aient la &ar$he, raro$hant le# ointe# de leur# fla&&e#, et arai##ant $au#eren#e&ble'

6l# navaient a# &ar$h! longte, que le $ortge #e trouva devant une grande ortedairain, dont le# battant# !taient fer&!# ave$ une #errure dor' +e vieillard aela le#feu" follet#, qui ne #e firent a# re##er longte, et #e &irent vive&ent * $on#u&erde leur# fla&&e# le# lu# aiguI# la #errure et le# verrou#'

+e bron2e retentit, lor#que #oudain le# orte# #ouvrirent ave$ fra$a#, et que le# noble#i&age# de# roi# aarurent dan# le #an$tuaire, !$lair!e# ar le# lu&ire# qui#urvenaient' Cha$un #in$lina devant le# v!n!rable# &onarque# - le# feu" follet# #urtoutn!argnrent a# le# burle#que# r!v!ren$e#' Ar# une au#e

@o> vene2.vou# 8 dit le roi dor'@u &onde, dit le vieillard'> alle2.vou# 8 de&anda le roi dargent'@an# le &onde'Hue vene2.vou# faire i$i 8 de&anda le roi de bron2e'

ou# a$$o&agner 4, dit le vieillard'+e roi &!lang! allait rendre la arole, quand le roi dor dit au" feu" follet#, qui#!taient aro$h!# tro r# de lui

Mloigne2.vou# de &oi 3 &on or ne#t a# our votre bou$he' 4

6l# #e tournrent ver# le roi dargent et #in$linrent devant lui - #a robe brillaitagr!able&ent de leur reflet dor!'

oe2 le# bienvenu#, dit.il, &ai# %e ne ui# vou# nourrir rene2 ailleur# votre Btureet aorte2.&oi votre lu&ire' 4

6l# #!loignrent, et, a##ant devant le roi de bron2e, qui ne #e&bla a# le# re&arquer,

il# #e gli##rent ver# le roi &!lang!' Hui r!gnera #ur le &onde 8 $ria.t.il dune voi" #a$$ad!e'

Celui qui #e tiendra #ur #e# ied#, r!ondit le vieillard'


16/20

Ce#t &oi 3 dit le roi &!lang!'n verra, dit le vieillard, $ar le te e#t venu' 4

+e Feau li# #e %eta au $ou du vieillard, et le&bra##a ave$ la lu# vive tendre##e'

re #aint, lui dit.elle, %e te rend# &ille a$tion# de grB$e# $ar %e vien# dentendre,our la troi#i&e foi#, la arole roh!tique' 4

:lle avait * eine dit $e# &ot#, que #e# bra# #atta$hrent au vieillard lu# forte&enten$ore, $ar le #ol #!branlait #ou# leur# ied# - la vieille et le %eune ho&&e #e tinrentau##i lun * lautre - le# &obile# feu" follet# !taient le# #eul# qui ne #aer$evaient derien'

n ouvait #entir di#tin$te&ent que le te&le tout entier #e &ouvait, $o&&e un navirequi #!loigne dou$e&ent du ort, quand le# an$re# #ont lev!e# - le# rofondeur# de laterre #e&blaient #ouvrir devant lui, * &e#ure quil avan/ait - il ne heurtait nulle art,au$un ro$her ne #oo#ait * #a &ar$he'

endant quelque# in#tant#, une fine luie #e&bla !n!trer ar louverture de la $ouole'+e vieillard tint le Feau li# ave$ lu# de for$e, et lui dit


17/20

+a vieille $ourut, et, au &&e in#tant, le# raon# du #oleil levant !$lairrent la$ouronne de la $ouole' +e vieillard #avan/a entre le %eune ho&&e et la vierge et#!$ria

n en $o&te troi# qui rgnent #ur la terre, la #age##e, laaren$e et la for$e' 4 Aure&ier de $e# &ot#, le roi dor #e leva - au #e$ond, le roi dargent - et, au troi#i&e, leroi de bron2e #!tait au##i lev! lente&ent, quand tout * $ou le roi &!lang! #a##it ave$&aladre##e' ou# $eu" qui le virent furent #ur le oint de rire, &algr! la #olennit! du&o&ent - $ar il n!tait a# a##i#, il n!tait a# $ou$h!, il n!tait a# au!, &ai# il#!tait affai##! dan# une di#gra$ieu#e o#ture'

+e# feu" follet#, qui #!taient o$$u!# de lui %u#qualor#, #e retirrent * art - bien quelaurore le# fit Blir, il# arai##aient de nouveau bien nourri# et bien enfla&&!# - ave$leur# langue# aiguI#, il# avaient l!$h! adroite&ent %u#quau fond le# veine# dor de la#tatue $olo##ale' +e# e#a$e# vide# irr!gulier# qui en !taient r!#ult!#, re#trent quelquete ouvert#, et la figure de&eurait dan# #a re&ire for&e - &ai#, lor#quenfin le#lu# fine# veine# furent ab#orb!e#, tout * $ou la #tatue #e bri#a, et, ar &alheur,%u#te&ent au" endroit# du $or# qui re#tent fi"e# quand lho&&e #a##ied - au $ontraire,

le# %ointure# qui auraient d> #e lier $on#ervrent leur rigidit!' 66 fallait rire oud!tourner le# eu" - $et ob%et !quivoque, &oiti! figure, &oiti! &a##e infor&e, !taitaffreu" * voir'

+ho&&e * la la&e fit de#$endre de lautel et $ondui#it droit au roi de bron2e le %euneho&&e, tou%our# engourdi et le regard fi"e' Au" ied# du ui##ant rin$e !tait une !!edan# un fourreau de bron2e' +e %eune ho&&e latta$ha * #a $einture'

+!!e * gau$he, la droite libre 3 4 #!$ria le ui##ant roi'

@e l* il# #avan$rent ver# le roi dargent, qui bai##a #on #$etre ver# le %eune ho&&e'Celui.$i le rit de la &ain gau$he, et le roi lui dit dune voi" a&i$ale

ai##e2 le# brebi#' 4+or#quil# arrivrent au roi dor, il o#a, de #a &ain aternelle, #ur la tte du %euneho&&e, la $ouronne de $hne, et lui dit en le b!ni##ant

;e$onnai# le bien #ur&e 3 4

endant $ette ro&enade, le vieillard avait ob#erv! attentive&ent le %eune ho&&e'Ar# quil eut $eint le glaive, #a oitrine #!tait !lev!e, #e# &ain# #e &ouvaient et #e#ied# foulaient le #ol ave$ lu# de fer&et! - lor#que le #$etre e?t a##! dan# #a &ain,#a for$e avait aru rendre de la dou$eur, et, ar un $har&e ine"ri&able, deveniren$ore lu# ui##ante - &ai#, quand la $ouronne de $hne d!$ora #a $hevelure bou$l!e,

#e# trait# #ani&rent, #on oeil brilla dune ineffable intelligen$e, et le +i# fut le re&ier&ot qui #ortit de #a bou$he'

Feau li# 3 #!$ria.t.il, en &ontant au.devant delle #ur le# degr!# dargent, $ar elleavait a##i#t! * #a ro&enade du bal$on de lautel, +i# ador!, lho&&e qui a re/u tout enartage, que eut.il #ouhaiter de lu# r!$ieu" que linno$en$e et la #e$rte affe$tionque &aorte ton $oeur 8

P &on a&i, our#uivit.il, en #e tournant ver# le vieillard et regardant le# troi# #tatue##a$r!e#, il e#t &agnifique et a##ur!, le&ire de no# re# - &ai# tu a# oubli! laquatri&e ui##an$e, dont le&ire #ur le &onde e#t lu# an$ien en$ore, lu# g!n!ral,lu# $ertain la ui##an$e de la&our' 4

$e# &ot#, il rit la belle dan# #e# bra# - elle avait re%et! #on voile, et #e# %oue# #e$ouvrirent dun lu# bel et lu# durable in$arnat' +e vieillard dit en #ouriant


18/20

+a&our ne rgne a#, il in#truit, et $ela vaut bien &ieu"' 4

Au &ilieu de $ette #olennit!, de $e# %oie#, de $e ravi##e&ent, on navait a# ob#erv! quele %our !tait tout * fait venu - et tout * $ou, * traver# la orte ouverte, de# ob%et# toutnouveau" frarent le# eu" de la $o&agnie' Kne grande la$e entour!e de $olonne#for&ait lavant.$our, * le"tr!&it! de laquelle on voait un ont &agnifique, dont le#ar$he# no&breu#e# #!tendaient * traver# le fleuve - il !tait ourvu de# deu" $0t!# de$o&&ode# et #uerbe# $olonnade# * lu#age de# voageur#, dont il #!tait d!%* trouv!de# &illier#, qui allaient et venaient dilige&&ent' +a grande avenue du &ilieu !taitani&!e ar de# troueau", de# &ule#, de# $avalier# et de# voiture#, qui, #an# #e faireob#ta$le, $ir$ulaient * long# flot# - il# #e&blaient tou# #!&erveiller dun ouvrage #i$o&&ode et #i &agnifique - et autant le nouveau roi et #on !ou#e trouvaient debonheur dan# leur a&our &utuel, autant le &ouve&ent et la vie de $e grand eule leur$au#aient de ravi##e&ent'

F!ni# la &!&oire du #erent, dit le vieillard tu lui doi# la vie - te# eule# lui doiventle ont ar lequel $e# rive# voi#ine# #ont ani&!e# et r!unie#' Ce# ierrerie# nageante# etbrillante#, re#te# de #on $or# #a$rifi!, #ont le# ba#e# de $e ont #uerbe - $e#t #ur elle#

quil #e#t bBti de lui.&&e, et quil #e &aintiendra' 4n allait lui de&ander le"li$ation de $et !trange tre - #oudain quatre %eune#fille# #e r!#entrent * la orte du te&le' la hare, au ara#ol, * la $hai#e divoire,on re$onnut dabord le# $o&agne# du +i# - &ai# la quatri&e, la lu# belle, !tait unein$onnue, qui, %ouant ave$ elle# $o&&e une #oeur, traver#a vive&ent le te&le, et&onta le# degr!# dargent'

e $roira#.tu d!#or&ai#, &a $hre fe&&e 8 dit * la belle le &a=tre de la la&e'Leureu#e e#.tu 3 heureu#e toute $r!ature qui #e baignera $e &atin dan# le fleuve 3 4

+a vieille, e&bellie et ra%eunie, et qui navait a# $on#erv! une tra$e de #a re&ire

figure, entourait de #e# %eune# bra# rani&!# lho&&e * la la&e, qui re$evait #e#$are##e# ave$ a&iti!'

i %e #ui# tro vieu" our toi, dit.il en #ouriant, tu eu" te $hoi#ir au%ourdhui un autre&ari' @# $e %our au$un &ariage ne#t valable, #il ne#t a# $on$lu de nouveau'


19/20

+e roi, * la vue de $e d!#ordre, orta ar un &ouve&ent involontaire la &ain #ur #on!!e, et au##it0t il r!fl!$hit, regarda tranquille&ent dabord #on #$etre, ui# la la&eet la ra&e de #e# $o&agnon#'

Je devine ta en#!e, dit le &a=tre de la la&e - &ai# nou# et no# for$e# nou# #o&&e##an# ui##an$e $ontre $et i&ui##ant' oi# tranquille il fait du &al our la dernirefoi#' Leureu#e&ent #on o&bre ne to&be a# de notre $0t!' 4

Ceendant le g!ant #!tait aro$h! tou%our# davantage' :n r!#en$e de $e quil voaitde #e# eu", le# bra# lui to&brent d!tonne&ent il ne fai#ait lu# de &al, et il entradan# lavant.$our en regardant bou$he b!ante'

6l &ar$hait droit * la orte du te&le, quand il fut arrt! #oudain et fi"! #ur le #ol au&ilieu de la $our' 6l de&eura, ui##ante et $olo##ale #tatue dune ierre brillante etrougeBtre' on o&bre indique le# heure#, qui #ont &arqu!e# en $er$le #ur le #ol autourde lui, non a# en $hiffre#, &ai# en noble# et e"re##ive# i&age#'

+e roi fut bien $har&! de voir lo&bre du g!ant utili#!e - la reine fut bien #urri#e,lor#que, en venant de lautel, &agnifique&ent ar!e, ave$ #e# %eune# #uivante#, elle vit

l!trange figure, qui lui &a#quait * eu r# la vue du ont'+e eule #e re##a r# du g!ant, devenu i&&obile - il lentoura, ad&irant #a&!ta&orho#e' @e l*, il #e dirigea ver# le te&le, quil #e&blait navoir ob#erv! qu* $e&o&ent, et il #avan/ait en foule ver# lentr!e'

:n $et in#tant, lautour, qui ortait le &iroir, vint laner au.de##u# du d0&e, et,re$ueillant la lu&ire du #oleil, il la dirigea #ur le groue la$! * lautel' +e roi, la reineet #e# da&e# dhonneur arurent, dan# la vo?te #o&bre du te&le, !$lair!# dunelu&ire $!le#te, et tout le eule #e ro#terna la fa$e $ontre terre' Huand la foule #efut re&i#e et #e releva, le roi, ave$ le# #ien#, !tait de#$endu dan# lautel, afin de gagner#on alai# ar de# i##ue# #e$rte#, et le eule #e r!andit dan# le te&le our #ati#faire#a $urio#it!' 6l $on#id!ra ave$ !tonne&ent et re#e$t le# troi# roi# debout - &ai# il !taitfort $urieu" de #avoir quelle &a##e ouvait tre $a$h!e #ou# le tai#, dan# la quatri&eni$he - en effet, #an# #arrter * #on eu de &!rite, une $haritable bien#!an$e avait!tendu #ur le roi to&b! un &agnifique tai#, que nul regard ne devait !n!trer etquau$une &ain ne devait #oulever'

+e eule naurait a# $e##! de $onte&ler et dad&irer, et la foule $roi##ante #e #erait!touff!e dan# le te&le, #i #on attention navait a# !t! attir!e de nouveau ver# lagrande la$e'

@e# i$e# dor to&brent tout * $ou $o&&e du $iel, #onnant #ur le# dalle# de &arbre'

+e# a##ant# le# lu# ro$he# #e %etrent de##u# our #en #ai#ir - le rodige #e r!!taiti#ol!&ent, de la$e en la$e' n $o&rend bien que le# feu" follet#, en #e retirant,avaient voulu #e donner en$ore un lai#ir, et quil# di##iaient %oeu#e&ent lor quil#avaient tir! de# &e&bre# du roi to&b!' +e eule, avide, $ourut /* et l* quelque teen$ore - il #e re##ait et #e d!$hirait, &&e lor#quil ne to&ba lu# de i$e# dor' :nfinil #!$oula eu * eu, il our#uivit #on $he&in, et, de no# %our# en$ore, le ont four&illede a##ant# et le te&le e#t le lu# fr!quent! de la terre'

$&-0&e"te !tabli ar QCLA


20/20

goethe - le serpent vert (1795).pdf

Documents