gogol - az orr

8/4/2019 Gogol - Az Orr

1/6

]1 1tl-,

II

NYIKOLAJ VASZILJEVICS GOGOLAzorr

Fobb szereplok:


2/6

a borbely, felesege szigoruan ragaszkodott hozza, hogyazonnal cselekedjen. Nem volt mit tenni, kilepett az utca-ra, zsebeben a rongyba gyomoszolt-kellemetlen darabbal.Magaban pedig azon morfondirozott, hogy ez az egeszhogyan eshetett meg vele, mar nem is emlekezett ra, hogyvajon elozo nap reszegen jott-e haza, de akkor is megfejt-hetetlen: a kenyer rnegsult, de az orr nem.Az utcan a legnagyobb bosszusagara -ismerosbe utko-zott, s nem tudta egy kapualjba csernpeszni az om. maso-

dik szabadulasi klserlete sem jart sikerrel, amikor leejtet-te, egy rendororszern azonnal figyelmeztette, hogy vegye. fel, amit leejtett. Egyre inkabb kezdett szegeny Ivan Ja-kovlevicsen urra lenni a ketsegbeeses, Vegul elhatarozta,hogy elmegy az Izsak-hidhoz: talan ott sikerul majd vala-hogy a Nevaba hajitani,Ivan Jakovlevics mint j6 orosz mesteremberhez illik,

szerette az italt, ivott, mint a kefekoto. Bar masok allatnap mint nap borotvalta, a magae mindig borostas volt.Ivan Jakovlevics mindig nagyon cinikus volt, es vala-hanyszor Kovaljov torvenyszekl ulnok borotvalkozaskozben megjegyezte: - Ivan Jakovlevics, neked orokkebudos a kezed! - Ivan Jakovlevics mindig kerdessel feleltvissza: - MitCHlenne budos? - Azutan j61 beszappanoztaa torvenyszeki ulnok arcat, ahol csak erte.Ivan Jakovlevics amikor alattomban a folyoba pottyan-

totta kis csomagjat, ugy erezte, mintha malornko esettvolna le a sziverdl. Ahelyett, hogy ment volna hivatalno-kokat borotvalni, betert egy olyan intezmenybe, melyenaz alabbi felirat ekeskedett: Etelek es italok. Eppen pun-esot kert, amikor egy rendortiszt neki integetett. Nem te-hetett mast, odament. A tiszt arrol faggatta, hogy mit csi-nalt, arnikor a hidon allt, Hiaba vedekezett, hogy csak afolyot szemlelte, s borotvalni ment, de a render nem ele-gedett meg feleletevel, hanem azzal gyanusitotta, hogyhazudik. Ijedteben meglgerte, hogy heti haromszor in-gyen megborotvalja, de a tiszt lekenyerezhetetlen volt.Ivan Jakovlevics elsapadt ... De ennel a pontnal kod lepibe az egesz esetet, es egyaltalan nem lehet tudni, mi tor-tent azutan.82

Kovaljov torvenyszeki ulnok elegge koran serkent fel.Meg akarta nezni azt a pattanast, amely tegnap este por-sent az orran, de a legnagyobb amulatara azt kellett latnia,hogy az orra helyen lapos folt ektelenkedikl Sz.?~y:.nmegijedt, vizet kert, es megdorzsolte a szemet a torulko-zovel, de igy se voltorra, aztan csipkedni kezdte magat,hogy nem almodik-e, de ugy tunt, hogy ebren van. Azon-nal odahozatta a ruhajat, s egyenesen a rendorfOnokhozkesztilt. \Kovaljov kaukazusi torvenyszeki ulnok volt. Meg esakket esztendeje viselte ezt a eimet, s ezert egy pillanatrasem tudott megfeledkezni rola, Es hogy oregbitse tekinte-lyet es meltosagat, mindig omagynak mondta magat. Azvolt az omagy szokasa, hogy mindennap setaIt a Nyev-szkij proszpekten. Kovaljov fontos ugyben utazott Peter-yarra, hogy clmenek megfelelo allast keressen maganak,de a nosules gondolata sem allt tavol tole, ha a menyasz-szonynak megfelelo a hozornanya. lgy elkepzelheto, mi-lyen helyzetbe kerult ez az omagy, amikor elegge szab~-lyos es csinos orra helyen egy folottebb buta, lapos es Sl-rna foltot pillantott meg.Szerencsetlensegere egyetlen koesis sem mutatkcizottaz utcan, igy kenytelen volt gyalogosan elindulni. Elo-szor betert egy cukraszdaba, hogy ismet szemugyre ve-gye az arcat s az orrat, illetve annak helyet. Ha.l'Isten-nek, senki sem volt a helyisegben, igy felenken odamenta tukorhoz es beletekintett, de a latvany valtozatlanulketsegbeejto volt. Ajkaba harapott, es bos szusan ha~y~ael a cukraszdat. Egyszer esak megallt egy haz aj tajaelott, mintha foldbe gyokerezett volna a laba. Megma-gyarazhatatlan jelenet jatsz6d~tt le a szeme elott: e~ykocsi allt meg, s kisse meghajolva egy egyenruha.s urugrott ki belole, majd felszaladt a lepcson. Kovaljov ret-tenetesen elamult, mivel az uriemberben tulajdon orraraismert. Igenesak furcsa latvanyt nyujtott: arannyal ki-varrt nagy a116galh~ros egyenruhat viselt, azarvasbdrnadrag volt rajta, oldalan kard fityegett. Tollforgos =:lapjarol arra lehetett kovetkeztetni, hogy allamtanacsosirangban van.

83


3/6


4/6

vissza, es allamtanacsosnak mondja magat. Eppen ezertkerern ont, kozoljon egy hirdetest az ujsagban, hogy akielcsipi, haladektalanul hozza el 'hozzam. Ez nem olyan,mint valamelyik kisujj a labon, arnelyet csizrnaba dug azember, es senki se latja, ha nines is.A hivatalnok erosen elgondolkodott, majd kozolte,

hogy nem teheti kozze Kovaljov hirdeteset. - EsetJegcsorbat utne a lap tekintelyen. Ha mindenki arr6l kezd fir-kalni, hogy megszokott az orra, akkor ... Mar ugyis azt be-szelik, hogy sok keptelenseg es hazug mendemonda jele-nik meg az ujsagokban. Kovaljov vegso elkeseredesebenmegmutatta az orra helyet, de hiaba, A hivatalnok azt ja-vasolta, hogy ha akarja, bizza az ugyet olyanra, akinekmtiveszi stilusa van, hogy Irja le mint ritka terrneszeti til-nemenyt, es kozoltesse le a cikkecsket a Szevernaja Pcse-laban az ifjusag epulesere, vagy mindenki szorakoztata-sara. Erre a torvenyszeki ulnok elvesztette utolso cseppremenyet is.Nyilvan a hivatalnokot is meginditotta Kovaljov sulyos

helyzete, nehany sz6ban illend6nek latta, hogy kifejezzeegyutterzeset, s megkinalta az ornagyot egy kis burn6tszippantasra. Ez a johiszermi gesztus egeszen kihozta Ko-valjovot a beketuresbcl. Amikor megrnondta a magaet,alaposan felpaprikazva eltavozott a lapkiad6t61, es e1in-dult a keriileti rendcrfelugyelohcz,A feliigyeld eppen az ebed utani szunyokalasara keszulo-

dott, a szakaesne mar lehuzta a csizmajat, Kovaljov epp ak-kor toppant be, amikor a felugyeld nagyot nyujtozkodott,elkrakogta magat, es kijelentette: Most pedig szunditok ketoracskat, Remek lesz! - Ebbdl mar eldre sejtheto, hogy atorvenyszeki ulnok a legeslegalkalmatlanabb idoben erke-zett. Talan a helyzetet egy par bank6val lehetett volna eny-hiteni, de Kovaljov erre nem gondolt. lgy a feltlgyelo eleg-ge szarazon fogadta, es azt mondta, hogy a delutan nem ar-m val6, hogy nyomozast folytasson. Valamint azt is hom-tette, hogy rendes embemek nem szoktak letepni az orrat, skulonben is sok mindenfele


5/6

valjov fejet, huvelykujjaval megfricskazta azon a helyen,ahol azelott az orra volt: az ornagy kenytelen volt hatrakap-ni a fejet, de olyan erovel, hogy abubjat alaposan belevag-ta a falba. Az orvos kijelentette, hogy katonadolog, majdmegallapitotta, hogy nem Iehet visszahelyezni.Kovaljov felhaborodva kerdezte, hogy hogyan menjen

ilyen fertelmes abrazattal emberek koze, A doktor azt ja-vasolta, hogy tegye spirituszba az orrat, akkor szep kissummat kaphat erte, de az omagy kozolte, hogy nem haj-lando eladni, akkor inkabb rohadjon ott. Az orvos elne-zest kert, es meltosagos tartassal kivonult a szobabol,Kovaljov elhatarozta, hogy rnielott panaszt tenne, leve-

let ir a torzstisznenek, hatha raall, hogy hare nelkul visz-szaadja neki azt, ami neki jar. A levelben kozolte PelagejaGrigorjevnaval, hogy tudja, hogy az orraval kapcsolatosegesz hist6ria mogott 6 all, s ha aznap nem hajlando he-lyere tenni, akkor birosaghoz fog fordulni. A holgy gyor-san valaszolt, de abbol kitunt a torvenyszeki' ulnok sza-mara is, hogy a tisztes uriholgynek nines semmi koze atortentekhez.Kozben varosszerte kiilonfele mendernondak terjedtek

el errol a szokatlan esetrol, espedlg nern minden tcditasnelkul: Kovaljov torvenyszeki ulnok orra mindennappontosan haromkor vegig szokott setalni a Nyevszkijproszpekten, Rengeteg kivancsi ember t6dult oda, hogylathassak, volt olyan elelmes spekulans, aki meg padokatis csinaltatott, amire nyolcvan kopejkaert fel lehetett all-ni, hogy jobban lathassak az 6magy orrat, de nem jartaksikerrel. Aztan az a hir roppent feI, hogy nem a Nyevszkijproszpekten, hanem a Tauria-parkban setalgat Kovaljovomagy orra. A Sebeszeti Akademia tobb diakja odament,s6t egy elokeld holgy is. Egy masik ur azon meltatlanko-dott, hogyan terjedhetnek el ilyen suletlen koholmanyoke felvilagosult szazadban ... de ennel a pontnal megint kodlepi be az egesz kalandot, es egyaltalan nem ismeretes, mitorrent ezutan,Miesoda keptelensegek tortennek ezen a vilagonl Neha

egyaltalan nem lehet felfedezni a valoszintisegnek meg az88

arnyekat sem: lam esak, ugyanaz az orr, amely allamtana-esosi rangban kocsikazott osszevissza, egyszer csak mint-ha semmi sem torrent volna, megint a helyen talalta ma-gat, vagyis Kova1jov omagy ket orcaja kozott. Ez mar ap-rilis hetediken torrent. Orommel fedezte fel, hogy meg-van az orra.- Nezd meg csak, Ivan, ugy erzern, mintha egy patta-

nas vo1na az orromon - mondta, es kozben azt gondoltamagaban: .Az lesz esak a baj, ha Ivan majd azt mondja:nern, nemesak pattanas nines, de meg orra sines!" - DeIvan azt felelte:- Nincsen itt semmifele pattanas, nagysagos ur, telje-

sen tiszta az orra!Ebben a pillanatban kukucskalt be az ajton Ivan Jakov-

levies borbely, 6vatosan megborotvalta az omagyot,anelkul, hogy az orrahoz ert volna. Amikor minden keszvolt, Kovaljov sietett azonnal feloltozni, berkocsit foga-dott, es egyenest a cukraszdaba hajtatott. Orornmel egycsesze csokoladet rendelt, s a tukorbe sanditott, s boldo-gan konstatalta, hogy megvan az orra. Ezutan annak azugyosztalynek az irodajaba hajtatott, ahol az alkormany-zoi, vagy kudarc eseten gondnoki allasert konyokolt.Aztan talalkozott Podtoesina torzstisztviseldnevel es

leanyavalv s hosszasan elbeszelgetett veliik. Vegiil arra akovetkeztetesre jutott, hogy megsem veszi felesegul alanyt, enyelegni j6 vele, de ez boven elegendo a szamara.Kovaljov 6magy att6l kezdve ugy feszitett, mintha sern-mi sem tortent volna. Az orra is ugy megult a maga he-lyen, mintha soha nem koborolt volna el, meg csak haj-landosagot sem mutatott arra, hogy kulonvaljek,"Lam, milyen furesa eset tortent vegtelen birodalmunk

eszaki fovarosaban! Csak most - amikor az egeszet mer-legre tehetjiik - lehet latni, milyen sok valoszinutlensegvan ebben a historiaban. De ami a legfurcsabb, legerthe-tetlenebb, az az: hogyan valaszthatnak egyes szerzokilyen temakat. Bevallom, ez mar teljesseggel megfogha-tatlan ... Nem, nem, ez egyaltalan nem megy a fejembe.De mindazonaltal - persze - feltetelezhetjuk ezt is, azt

is, amazt is, sot lehet, hogy... No, de nem tortennek ely-89


6/6

kor-olykor keptelensegek? De ha belegondol az ember,igazan mondom, megis van benne valami, Akarki akarmitmondjon, ilyen kalandok igenismegesnek neha a vilagon,ritkan, de megesnek."

91

gogol - az orr

Documents