gogol, nikolai - portretul (v1.0)

Download Gogol, Nikolai - Portretul (v1.0)

Post on 05-Aug-2015

337 views

Category:

Documents

6 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Nikolai Vasilievici Gogol

Portretul

Traducere i note de Eusebiu Camilar, Ada Steinberg i Rostislav Donici

1

PARTEA NTI

N

icieri nu se oprea lume mai mult ca n faa prvlioarei de tablouri din bazarul ciukin. n adevr, prvlioara asta avea o colecie cu tot soiul de minunii. Tablourile, n rame de bronz, erau pictate mai mult n ulei, acoperite cu un str.at de lac verde nchis. O iarn cu copacii albi, o sear purpurie ca vlvtaia unui incendiu, un ran flamand cu pip i cu o mn sucit aducnd mai curnd a curcan cu manete, dect a om iat motivele obinuite. Afar de tablouri, se mai gseau n prvlioar i cteva gravuri: portretul lui HozrevMirza cu o cciul de oaie portrete de generali cu tricornuri i cu nasuri strmbe, iar pe u, cum e obiceiul la astfel de prvlioare, atrnau legturi de litografii grosolane, pe coaie mari, dar care totui vdeau talentul nnscut al rusului. Una dintre ele o nfia pe prinesa Miliktrisa Kirbitievna1, alta arta oraul Ierusalim, peste ale crui case i biserici se ntindea nestingherit vopseaua roie, acoperind o bucat de pmnt i doi pelerini mujici, purtnd mnui cu cte un singur deget. De obicei, numrul cumprtorilor acestor opere e mic; n schimb, exist o mulime de spectatori. Cte un lacheu, pierde-var, casc gura la ele, innd n mn sufertaul cu mncarea luat de la birt, pentru boierul lui care, fr ndoial, n-are s mnnce o sup prea fierbinte. naintea lacheului st un soldat, acest cavaler al trgului de vechituri, avnd de vnzare dou bricege, iar alturi o precupea din Ohta cu un co plin de ghete. Toi i arat admiraia n felul lor: de obicei mujicii umbl cu degetele pe tablouri, cavalerii se uit serios, lacheii tineri i ucenicii1

Personaj dintr-un basm popular rus. (N. red. rom.) 2

rd i se tachineaz, privind caricaturile, pe cnd lacheii btrni n mantale de postav gros se uit numai ca s cate gura la ceva, iar precupeele, rusoaice tinere, se grbesc instinctiv s se apropie i ele, ca s aud ce trncnete lumea i se uit, pentru c se uit alii. Tnrul pictor Ceartkov trecu ntr-o zi pe acolo i fr s vrea se opri n faa prvliei. Mantaua veche, hainele srccioase artau c se devotase cu totul muncii lui i c n-avea timp s se ngrijeasc de mbrcminte, care ntotdeauna are nu tiu ce farmec tainic pentru tineret. El se opri n faa prvliei i rse n sinea lui de tablourile acelea groaznice. Pe urm puse stpnire pe el un gnd. Se ntreb cine are nevoie de astfel de lucruri. Nu i se prea curios faptul c poporul rus se uit ca vrjit la Eruslan Lazarecici, la Flmnzil i Setil sau la Foma i Erioma. Poporul nelege uor astfel de subiecte. ns unde erau cumprtorii acestor mzglituri pestrie n ulei? Cine are nevoie de aceti rani flamanzi, de aceste peisaje roii i albastre, care pretind s se nale la un nivel mai ridicat de art, dar n care, de fapt, se vede njosirea ei profund? Dup ct se pare, nu era opera unui copil autodidact, altfel cu tot caracterul de caricatur fad a ansamblului ar fi trdat totui un avnt. Aceste picturi dovedeau ns pur i simplu tmpenia, neputina i o senil lips de talent intrat n chip samavolnic n rndul artelor, cnd de fapt locul i-ar fi fost printre meseriile vulgare, acea lips de talent care, credincioas menirii sale, a introdus n art meseria. n toate aceste mzglituri, struiau aceleai culori, aceeai manier, aceeai mn greoaie i rigid, aparinnd mai degrab unui automat construit n chip grosolan, dect unui om! Ceartkov rmase vreme ndelungat n faa acestor tablouri murdare, de la un timp cu gndul aiurea, departe de ele. n rstimp, negustorul un omule cu o nfiare3

tears, nebrbierit de duminic, ntr-o manta de postav pros i vorbea ntruna i se tocmea cu el asupra preului, fr s fi aflat nti ce-i place sau ce-i trebuie. Pentru ranii acetia i pentru peisaj, s-mi dai douzeci de ruble Ce tablouri! i ncnt ochiul. Abia leam primit Nici nu s-a uscat nc lacul! Dac dorii, luai Iarna aceasta! Cinsprezece ruble Numai rama ct face! Uitai-v ce iarn! Spunnd astfel, negustorul pocni uor pnza, ca s arate probabil buna calitate a iernii. Dorii s vi le mpachetez i s vi le trimit acas? Unde stai? Biete, d-mi o sfoar! Stai, frate, nu m lua aa repede! spuse pictorul, trezindu-se din gnduri i vznd c negustorul se i apucase s lege tablourile. i era ruine s nu cumpere nimic dup ce sttuse atta vreme n prvlie, de aceea spuse: Stai s vd, poate gsesc ceva care s m intereseze. Se plec i ncepu s ridice nite mzglituri vechi, ngrmdite pe jos, terse i prfuite, pesemne fr nicio cutare. Erau acolo portretele unor oameni ai cror urmai poate c nici nu se mai aflau pe lume: figuri cu totul necunoscute, pe pnze rupte, n rame cu poleial tears, ntr-un cuvnt, gunoi i vechituri. Poate gsesc ceva, gndea pictorul, cercetnd mai departe acele lucruri. Auzise de multe ori c la negustorii de tablouri grosolane sau gsit uneori picturi de-ale marilor maetri. Vzndu-l ce fel de marf caut, negustorul l ls n pace, i relu obinuitul aer important i se duse din nou la u, unde prinse iar a chema trectorii, artnd cu mna spre prvlie: Pe-aici, taic Avem tablouri! Poftii, poftii, chiar acuma le-am primit. Strig mult i aproape degeaba. Abia dup ce se stura de grit cu negustorul de haine vechi, care sta i el n ua prvlioarei de peste drum, i aminti n sfrit c are un4

client n prvlie. Ai ales ceva, drguule? l ntreb pe Ceartkov, dup ce se ntoarse cu spatele la lume i intr nuntru. Pictorul sttea de ctva timp nemicat n faa unui portret ntr-o ram mare, splendid odinioar, dar pe care acum urmele de poleial abia mai luceau. Era un btrn cu faa slab, de culoarea bronzului, i cu umerii obrajilor ieii. Trsturile feei preau s fi fost prinse ntr-o clip de contractare nervoas i trdau o for nentlnit la miaznoapte: purtau pecetea unui sud nflcrat. Btrnul era nfurat ntr-un vemnt larg, asiatic. Cu toate c portretul era prfuit i fusese prost pstrat, Ceartkov, dup ce-l terse de praf, descoperi numele penelului unui pictor de seam. Prea c portretul era neisprvit, ns puterea penelului era izbitoare. Te minunai mai ales de ochi: aveai impresia c pictorul i pusese n ei toat puterea penelului i toat grija. Erau vii cu adevrat, priveau din portret, parc stricndu-i armonia prin ciudata lor putere de via. Cnd Ceartkov duse portretul la u, ochii prinser a privi cu o putere i mai mare. Aproape aceeai impresie o avur i oamenii aflai n faa prvliei. Parc se uit parc se uit! strig deodat o femeie i se ddu napoi. Pictorul puse portretul jos, cu un sentiment neplcut, pe care nici el nu-l nelegea. Nu-l luai? l ntreb negustorul. Ct ceri pe el? N-am s v cer mult Dai-mi aptezeci i cinci de copeici! Nu! Dar ct? Dou grivne, spuse pictorul dnd s ias. Ce pre! Cu dou grivne nu iei nici mcar o ram! Se vede c avei de gnd s-l cumprai mine Domnule,5

domnule, poftii napoi! Mai punei mcar o grivn. Hai, luai-l cu dou grivne Numai ca s fac saftea, zu aa! Suntei primul client astzi. Fcu un gest, ca i cum ar fi spus: Fie, duc-se! Astfel, ntr-un chip cu totul neateptat, Ceartkov cumpr vechiul portret. Pentru ce-l iau! Ce s fac cu el? se ntreba n acelai timp. Dar nu mai avea ncotro. Scoase din buzunar o moned de dou grivne, o ddu negustorului, lu portretul la subioar i porni spre cas. Pe drum, i aduse aminte c moneda dat pe portret era ultima. Gndurile i se ntunecar deodat, fu cuprins de ciud i-i simi sufletul pustiu. La naiba! Prost se mai triete pe lume! spuse el, ca orice rus cruia treburile i merg ru. Clca aproape mainal, cu pai repezi fr s-i pese de nimic, n timp ce casele, aezate cu faa la apus, reflectau roeaa cald a amurgului care mai struia la jumtatea cerului, tot mai tare cretea lucirea rece i albstrie a lunii. Se ntindeau pe trotuare umbrele strvezii i uoare ale caselor i umbrele de picioare ale trectorilor. Pictorul se uita tot mai lung la cerul scldat ntr-o lumin nedesluit, strvezie i ginga, exclamnd: Ce culori vaporoase! Pcat de bani! spuse ndat dup aceea. i iui pasul, ndreptnd portretul care-i tot aluneca de la subioar. Ajunse acas, pe insula Vasilievski, n strada a 15-a, obosit i asudat. Rsufla din greu, urcnd scara murdar de lturi i mpodobit cu urme de pisici i de cini. Servitorul nu era acas, aa c nu-i rspunse nimeni cnd btu la u. Pictorul se rezem de fereastr i se puse pe ateptat. n sfrit, n spatele lui, se auzir paii flcului n cma albastr, ajutorul lui, care i servea i de model i de preparator de culori; tot el i spla i mtura podelele, pe care tot el le murdrea ndat cu cizmele. Se numea Nikita6

i ct i lipsea boierul sta la poart. Acum, din pricina ntunericului, se strdui vreme ndelungat s nimereasc gaura cheii. n cele din urm, ua se deschise. Ceartkov intr ntr-un antret, unde era un frig de nendurat, ca la toi pictorii, dar dealtfel el nici nu-l bg n seam. Fr s-i scoat mantaua, Ceartkov intr n atelier, o odaie mare, ptrat, scund, cu geamuri ngheate, ticsit cu tot felul de boarfe, cum vezi de obicei la pictori: buci de mini de ghips, de rame, pnze, schie ncepute i neisprvite i draperii atrnate pe scaune. Era foarte obosit. i scoase mantaua i dup ce aez, distrat, portretul ntre dou pnze mici, se trnti pe canapeaua despre care nu se putea spune c e mbrcat n piele, deoarece irul de cuioare de aram, n care fusese prins pielea odat, nu mai avea nimic comun cu pielea sub care Nikita bga ciorapii murdari, cmile i toate rufele de splat. Dup ce se ntinse ct i ngduia ngustimea canapelei, pictorul ceru o lumnare. N-avem lumnri, spuse Nikita. Cum n-avem? Pi, nici asear n-am avut. Aducndu-i aminte c ntr-adevr n-avusese luminri nici cu o sear mai nainte, pictorul se liniti i tcu. Nikita l dezbrc i i puse un halat vechi. A fost proprietarul! spuse el. mi nchipui c iar a cerut bani, rspunse pictorul, fcnd un semn cu mina. N-a fost singur Dar cu cine? Nu tiu parc era un comisar! i comisarul ce voia? Nu tiu ce voia Spunea c n-ai pltit chiria! Ei, i ce-o s fie acum? tiu eu? A spus c dac nu pltii, s v mutai. Ziceau c mine vin din nou.7

N-au dect! spuse Ceartkov, cu o nepsare plin de tristee, i se simi cuprins de o apsare puterni