IRegiSlered a' the Pon 0fru:e (UI a Newspaper)lAs 'n Nuuiblad by die Poskantoor Gert'gislreer}

Republiek van Suid-Afrika • Republic of South Africa

~~Buitengewone

S't a u t s k o e r a n tGovernment Gazette

Extraordinary

(REGUlASIEKOERANT No. 38) (REGULATION GAZETTE No. 38)

VOL. I.] PRYS 5c. 270KTOBERPRETORIA, 27 OCTOBER 1961. PRICE 5c. [No. 105.

GOEWERMENTSKENNISGEWINGS. GOVERNMENT NOTICES.

OEPARTEMENT VAN VERVOER OEPARTMENT OF TRANSPORT.

No. R. 890.] [27 Oktober 1961.

DIE VORMSREGULASIES, 1961. INGEVOLGEHOOFSTUK IV VAN DIE HANDELSKEEp·VAARTWET. 1951.

No. R. 890.] [27 October 1961.

THE FORMS REGULATIONS. 1961, UNDER CHAP­TER IV OF THE MERCHANT SHIPPING ACT, 1951.

Die Minister van Vervoer hct, kragtens die bepalingsvan" subartikel (1) van artikel driehonderd ses-en-vyjtigvan die Handelskeepvaartwet, 1951 (Wet No. 57 van1951), SODS gewysig, die Vormsregulasies ingevolge Hoof­stuk -IV van die Handelskeepvaartwet, 1951. soos afge­kondig by Goewcrmentskennisgewing No. 1630 van 16Oktober 1959. herroep en kragtens genocmde subartikeldie regulasies in bygaande Bylae vervat uitgevaardig, metingang in beide gevalte vanaf die datum van afkondiginghiervan.

The Minister of Transport has. under the provisions ofsub-section (I) of section three hundred and fifty-six of theMerchant Shipping Act. 1951 (Act No. 57 of 1951), asamended. repealed the Forms Regulations under ChapterIV of the Merchant Shipping Act. 1951. promulgated byGovernment Notice No. 1630. dated 16th October, 1959,and has. in terms of the said SUb-section. made the regula­tions contained in the Schedule hereto. with effect in eachcase from the date of promulgation hereof.

BYLAE.SCHEDULE.

ARRANGP.IENT OF REGULATIONS.INHOUD30PGAWE.

RegulasieNo.

1. Opskrif van hierdie regulasies,

2. Woordbetekenis.

3. Leerkontrak,

4. Oormaking van leerkontrak.

5. Sertifikaat van verstryking van leerkontrak,

6. Ooreenkoms met die bemanr:ing.

7. Opgaaf van oorplasings, ens., van seelui van een vaar­tuig na '0 ander vaartuig wat aan dieselfde eienaarbehoort.

8. Verklaring van elke verandering wat gemaak is in diebemanning van 'n skip.

9. Sertifikaat insake die ooreenkoms met die bemanningvan 'n skip op vreerode vaart,

A-1559036

RegulationNo.

I. Title of these Regulations.

2. Interpretation.

3. Indentures of Apprenticeship.

4. Assignment of Indentures of Apprenticeship.

5. Certificate of Expiration of Indentures of Apprentice­ship.

6. Agreement with the Crew.

7. Return of Transfers. etc., of Seamen from One Vessetto Another Vessel Belonging to the Same Owner.

8. Statement of Every Change Made in the Crew of aShip.

9. Certificate as to the Agreement with the Crew of aForeign-going Ship.

1

Annex G.-Statemelll of Every Change Made in the Crewof a Ship. Form T.V. 5/209.

Annex H.--certificate as to the Agreement with the Crewof a Foreign-going Ship. Form T.V. 5/210.

Annex I.-Certificate of Delivery of an Agreement with

Ithe Crew and List of the Crew Combined. FormT.V. 5/211.

Annex J.-Record of Seamen and Apprentice-officerswho. Before Expiration-of their Contract of Service.are Discharged Of Left Behind in the Republic withthe Authority of .the Proper Officer. Form T.V.5/212.

RegulasieNo.10. Sertifikaat van lewering van 'n ooreenkoms met die

bemanning.

n. Rekord van seelui en Ieerling-offisiere wat met diemagtiging Van die bevoegde beampte in die Republiekontslaan of agtergelaat word.

12. Opgaaf van gelde verskuIdig aan en van eiendom watagtergelaat word aan boord van 'n Suid-Afrikaanseskip deur 'n seeman of leerling-offisier wat voor dieverstryking van sy dienskontrak ontslaan of agter­gelaat word.

13. Loonstaat,

14. Kwytskelding by beeindiging van diens met aan­tekening van eise en vorderings wat uitgesluit word(indien enige).

15. Opgaaf van bedrag van lone wat voor 'n bevoegdebeampte uitbetaal is.

16. Toewysingsorder.

17. Verslag van dood van 'n seeman of leerling-offisierterwyl hy in die diens van 'n Suid-Afrikaanse skipwas. en rekenskap van eiendom,

18. (0) Kennisgewing van die versuim van 'n seeman ofleerling-offisier om aan boord te wees wanneerdie skip uitvaar,

(b) Gewaarmerkte afskrif van inskrywing in ampte­like skeepsjoernaal in die geval van drostingvanaf 'n .Suid-Afrikaanse skip.

19. Amptelike skeepsjoernaal.

20. Lys van die bemanning,

21. Sertifikaat van lewering van 'n lys van die bemanning.

22. Opgaaf van geboortes en sterfgevalle aan boord vandie skip.

BYLAES.

Bylae A.-Leerkoolrak. Vorm T.V. 5/201.

Bylae B.-oormaking van leerkontrak. Vorm T.V.5/202.

Bylae C.-Sertifikaat van verstryking van leerkontrak.Vorm T.V. 5/203.

Bylae D.-Doreenkoms met die bemanning en Iys van diebemanning gekombineer-s-vir gebruik by 'n skip 01'vreemde vaart, Vorm T.V. 5/204.

Bylae E.-ooreenkoms met <fle bemanning en Iys van diebemanning gekombineer-vir gebruik by 'n kusvaar­der of 'n vissersboot, robbevaarder of walvisvaardermet landbasis. Vorm T.V. 5/206.

Bylae F.-opgaaf van oorplasings, ens., van seelui vaneen vaartuig na 'n ander vaartuig wat aan dieselfdeeienaar behoort. Vorm T.V. 5 i 208.

Bylae G.-Verklaring van elke verandering wat gemaakis in die bemanning van 'n skip. Vorm T.V. 5/209.

Bylae H.--Sertifikaat insake die ooreenkoms met diebemanning van 'n skip op vrcemde vaart. VormT.V.5/21O.

Bylae I.--Sertifikaat van lewering van 'n ooreenkoms metdie bemanning en Iys van die bemanning gekornbi­neer; Vorm ',V. 5/21L

B'ylae T.-Rekord van seelui enleerling-offisiere wat; voordie verstryking van hul dienskontrak, met die magti-·ging van die bevoegde beampte in die Republiekontslaan of agtergelaat word. Vorm T.V. 5/212.

RegulationNo.10. Certificate of Deliveryof an Agreement with the Crew.

1I. Record of Seamen and Apprentice-officers Dischargedof Left Behind in the Republic with the Authorityof the Proper Officer.

12. Statement of Money Due to and of Property Left onBoard .a South African Ship by a Seaman orApprentice-officer Discharged of Left Behind beforeExpiration of His Contract of Service.

13. Account of Wages.

14. Release on Termination of Service with Note ofExcepted Claims and Demands (if any).

IS. Statement of Amount of Wages Paid Out Before aProper Officer.

16. Allotment Note.

17. Report of Death of a Seaman or Apprentice-officerwhilst in the Service of a South African Ship. andAccount of Property.

18. (al Notification of the Failure of a Seaman orApprentice-officer to be on Board at the Time ofSailing.

(M Certified Copy of Entry in Official Log-book inthe Case of Desertion from a South African Ship.

19. Official Log-book.

20. List of the Crew.

2!. Certificate of Delivery of a List of the Crew.

22. Rcturn of Births and Deaths on Board Ship.

ANNEXES.

Annex A.-Indentures of Apprenticeship. Form T.V.5/201.

Annex B.-Assignment of Indentures of Apprenticeship.Form T.V. 5/202.

Annex C.--certificate of Expiration of Indentures ofApprenticeship. Form T.V. 5/203.

Annex D.-A2reement with the Crew and List of theCrew Combined-For Use with a Foreign-going Ship.Form T.V. 5/204.

Annex E.-Agreement with the Crew and List of the CrewCombined-For Use with a Coasting Ship or a Fish­ing. Scaling or Shore-based Whaling Boat, FormT.V. 5/206.

Annex F.-Return of Transfers, etc.. of Seamen from OneVessel to Another Vessel Belonging to the SameOwner. Form T.V. 5/208.

GOVERNMENT GAZETTE EXTRAORDINARY. 27 OCTOBER 1961 3

Bylae K.-opgaaf van gelde verskuldig aan en van eien­dom wat agtergelaat word aan board van 'n Suid­Afrikaanse skip deur 'n seeman of leerling-ollisier walvoor die verstryking van sy dienskontrak ontstaan ofagtergelaat word. Vorm T.V. 5/213.

Bylae L-Loonslaal. Vorm T.V. 5/214.

Bylae M.--Kwylskelding by beeindiging van diens melaantekening van eise en vorderings wat uitgesluitword (indien enige). Vorm T.V. 5/215.

Bylae N.-opgaaf van bedrag van lone wat voor 'nbevoegde beampte uitbetaal is. Vorm T.V. 5/216.

Bylae O.-Tocwysingsorder. Vorm T.V. 5/217.

Bylae P.-Verslag van dood van 'n seeman of Ieerling­ollisier terwyl hy in die diens van 'n Suid-Afrikaanseskip was. en rekenskap van ciendorn, Vorm T.V.5/218.

Bylac Q.-

(a) Kcnnisgewing van die versuim V3n 'n seeman oflecrling-offisier om aan board te wees wanncerdie skip uitvaar. Vorm T.V. 5/222.

(b) Gcwaarmerkte afskrif van inskrywing in ampte­like skeepsjoernaal in die geval van drostingvanaf 'n Suid-Afrikaansc skip. Vorm TV.5/222.

Bylae R.--Amptelike skeepsjoeruaal vir 'n skip opvreemde vaart of 'n kusvaarder. Vorm T.V. 5/223.

Bylac S.-Amptelike skeepsjoernaal vir 'n vissersboot,robbevaarder of walvisvaarder met landbasis. VorrnT.V. 5/224.

Bylae T;-Opgaaf van geboortes aan boord van die skip.Vorm T.V. 5/225.

Bylae U.-Opgaaf van stertgevalle aan boord van die skip.Vorm TV. 5/226.

OrSKRIF VAN HIERDIE REGULASlES.

L Hierdie regulasies beet die Vorrnregulasies, 1961.ingevolge Hoofstuk IV van die Handelskeepvaartwet,1951.

WOORDBETEKENIS.

*2. In hierdie regulasies betekeu die uitdrukking "dieWet" die Handelskeepvaartwet, 1951 (Wet No. 57 van1951) en, tensy uit die sarnehang anders blyk, het enigeuitdrukking waaraan daar in die Wet 'n betekenis toegekenis. wanneer dit in hierdie regulasies gebruik word. diealdus toegekende betekenis.

LEERKONTRAK. (Artikel 93.)3. "n Leerkontrak wat tussen 'u aspiranr-leerling-offisier

~11, die. eienaar van "n Suid-Afrikaanse skip aangegaanword. moet substansieel in die vorm T.V. 5j201 wees watin Bylae A uiteengesit word.

OORMAKtNG VAN LEERKONTRAK. (Artikel 99.)4. Elke oormaking. van 'n leerkontrak wat aangegaan

word tusscn '0 Ieerling-offisier en die eienaar van 'n Suid­Afrikaanse skip moet in die vorm T.V. 5/202 wees wat inBylae B uiteengesit word.

SERTIFIKAAT VAN V'ERSTRYKING VAN LEERKONTRAK.(Artikel 100.)

5. Elke sertifikaat van verstryking van 'n leerkontrakwat aangegaan is tussen 'n Ieerling-offisier en die eienaarvan 'n Suid-Afrikaanse skip moet in die vorm T.V. 5/203wees wat in Bylae C uiteengesit word.

.. Vir die toepassing van hierdie regulasles het die Minister dievolgende amptenare as .. bevcegde beamptes ' in die Republiekaangewys:-

Te Kaapstad, Durban, Port Biizabetb en Walvisbaai: DieEerstebeampte van die Marine-afdclmg.

Te Oos-Lcnden, Mosselbaai, Port Nollotb en Ltideritz: DieKoopvaardymeester.

Annex K.-Statement of Money Due 10 and of PropertyLeft on Board a South African Ship by a Seaman orApprentice-officer Discharged or Left Behind BeforeExpiration of His Contract of Service. Form T.Y.5/213.

Annex L.-Aceount of Wages. Form T.V. 5/214.

Annex M.-Release on Termination of Service with Noteof Excepted Claims and Demands (if any), FormT.V. 5/215.

Annex N.-Statoment of Amount of Wages Paid OutBefore a Proper Officer. Form T.V. 5/216.

Annex O.-Allolment Note. Form T.V. 5/217.

Annex P.-Report of Death of a Seaman or Apprentice.officer whilst in the Service of a South African Ship.and Account of Property. Form T.V. 5i218.

Annex Q.-

(a) Notification of the Failure of a Seaman orApprentice-officer to be on Board at the Time ofSalling.-Form TV. 5/222.

(b) Certified Copy of Entry in Official Log-book inthe Case of Desertion from a South African Ship,Form T.V. 5/222.

Annex R.-Offidal Log-book for a Foreign-going 51or a Coasting Ship. Form TV. 5/223.

Annex S.-official Log-book for a Fishing, Sealing orShore-based Whaling Boat. Form T.V. 5/224.

Annex T.-Return of Births on Board Ship. Form T.V.5/225.

Annex U.-Rcturn of Deaths on Board Ship. Form TV.5/226.

TITLE OF THESE REGULATIONS.

I. These resulations are called the Forms Reeulations,1961, under Chapter IV of the Merchant Shipping Act.1951.

r"'TERPRETATION.

*2. In these regulations the expression "the Act" meansthe Merchant Shipping Act. 1951 (Act No. 57 of 1951l.and unless the context otherwise indicates, any expressionused in these regulations to which a meaning has beenassigned in the Act, bears the meaning so assigned.

INDENTURES OF ApPRE~T1CESHIP. (Section 93.)3. Indentures of apprenticeship entered into between an

intended apprentice-officer and the owner of a SouthAfrican ship shail substantially be in form T.V. 5/201set forth in Annex A.

ASSIGNMENT OF INDENTURES OF ApPRENTICESHIP.(Seetion 99.)

4. Every assignment of indentures of apprenticeshipentered into between an apprentice-officer and the ownerof a South African ship shall be in form T.V. 5/202 setforth in Annex B.

CERTIFICATE OF EXPIRATION OF INDENTURES OFApPRE~T1CEsmp. (Seetion 100.)

I

5. Every certificate of expiration of indentures ofapprenticeship entered into between an apprentice-officer

I and the owner of a South African ship shall be in formT.V. 5/203 set forth in Annex C.

• For the purpose of these regulations. the Minister hasdesignated the following officers as ,. proper officers" in theRepublic:-

At Cape Town, Durban. Port Elizabeth and Walvis Bay:The Principal Officer of the Marine Division.

At East London. Mossel Bay, Port: Nolloth and LUderitz:The Shipping Master.

OoREENKOMS MIlT DIE BEMANNING. (Artikel 102.)

6. (a) Elke ooreenkoms met die bemanning vir gebrnikby 'n skip op vreemde vaart moet in die vorm T.V. 5/204wees wat in ..Bylae D uiteengesit word.

(b) EI ke ooreenkoms met die bemanning vir gebrnikby 'n kusvaarder of vissersboot, robbevaarder of walvis­vaarder met landbasis meet in die vorm T.V. 5/206 weeswat in Bylae E uiteengesit word.

'OPGAAF vAN OORPLASINGS. ENS., VAN SEELUI VAN EENVAARTUIG NA 'N ANDER VAARTIJIG WAT AAN DIESELFDEEIENAAR BEHOORT. (Artikel 104.)

7. In clke geval waar twee of meer vaartuie wat aan die­selfde eienaar behoort in diens is ooreenkomstig dieselfdeooreenkoms met die bemanning ingevolge die bepalingsvan artikel honderd-en-ses (a) van die Wet, moet 'n opgaafvan elke oorplasing, ens.• van seelui van een vaartuig na'n ander vaartuig aan die bevoegde bearnpte verstrek wordin die vorm T.V. 5/208 wat in Bylae F uiteengesit word.

VERKLARING VAN ELKE VERANDERING WAT GEMAAK IS INDIE BEMANNING VAN 'N SKIP. (Artikel 104.)

8. In elke geval, uitgesonderd die waarvoor in regulasie7 voorsiening gemaak word, waar 'n verandering gemaakword in die bemanning van 'n Suid-Afrikaanse skip, meetverslag van sodanige verandering aan die bevoegdebeampte gedoen word in die vorm T.V. 5/209 wat inBylae G uiteengesit word.

~ERTIFIKAAT INSAKE OlE OOREENKOMS MET DIE BEMANNINGVAN 'N SKIP OP VREEMDE VAART. [Artikel 105 (I).]9. Elke sertifikaat insake die ooreenkoms met die

beinanning van 'n skip op vreemde vaart moet in dievorm T.V. 5/210 wees wat in Bylae H uiteengesit word.

SERTlFlKAAT VAN LEWERING VAN 'N OOREENKOMS MET DIEBEMANNING. [Artikels 105 (3), 107 en 188 (2).]

10. BIke sertifikaat van lewering van 'n ooreenkomsmet die bemanning moet in die vorm T.V. 5/2II wees watin Bylae I uiteengesit word.

REKORD VAN SEELUI EN LEERLlNG-OFFISIERE WAT MET DIEMAGTlGlNG vAN DIE BEVOEGDE BEAMPTE IN DIEREPUBLIEIC ONTSLAAN OF AGTERGELAAT WORD.[Artikel II 7 (3).]

I I. Die rekord wat deur 'n bevoegde beampte gehoumoet word van aile seelui en leerling-offisiere wat met symagtiging in die Republiek ontslaan of agtergelaat wordVODr die verstryking van hul dienskontrak, moet in dievorm T.V. 5/212 wees wat in Bylae J uiteengesit word.

QpGAAF VAN GELDE VERSKULDIG AAN EN VAN EiENDOM\VAT AGTERGELAAT WORD AAN BOORD VAN 'N 5u1O­AFRlKAANSE SKIP DEUR 'N SEEMAN OF LEERLING.OFFISIER WAT VOOR DIE VERSTRYKJNG VAN SY DIENS­KONTRAK ONTSL\AN OF AGTERGELAAT WORD. (ArtikelII9.) .

12. Elke opgaaf van gclde verskuldig aan en van eien­dom wat agtergelaat word aan boord van 'n Suid­Afrikaanse skip deur 'n seejnan of leerling-offisier watontslaan of agtergelaat word "oor die verstryking van sydienskontrak moet in die vorrn T.V. 5/213 wees wat inBylae K uiteengesit word.

LOONSTAAT. (Artikel 121.)

13. Elke loonstaat moet in die vorm T.V. 5/214 weeswat in Bylae L uiteengesit word.KW\"TSKELDING BY BEEINDIGING VAN D!ENS, MET AAN­

TEKENING VAN ElSE EN VORDERINGS WAT UlTGESLUITWORD (INDIEN ENIGE). (Artikel 124.)

14. Elke kwytskeJding by beeindiging van diens metaanteken ing van eise en vorderings wat uitgesluit word(indien enige), moet in die vorm T.V. 5/215 wees wat inBylae M uiteengesit word.

OPGAAF VAN BEDRAG VAN LONE WAT VOOR 'N BEVOEGDEBEAMPTE U1TBETAAL IS. [Atrike1124 (4).].

IS.WaIineer 'n opgaaf aangevra word van die bedrag :van die lone wat voor 'n bevoegde beampte uitbetaal is,'moot dit in die vorm T.V. 5/216 wees wat in Bylae Nuiteengesit word,

4

AGREEMENT WITH THE CREw. (Section 102.)

6. (a) Every agreement ~th the erew for use with. aforeign-going ship shall be ID form T.V. 5/204 set forth InAnnex D.

(b) Every agreement with the crew for use with acoasting ship or a fishing, sealing or shore-based whalingboat shall be in form T.V. 5/206 set forth III Annex E.

RETURN OF TRANSFERS,'ETC., OF SEAMEN FROM O:>lE VESSELTO ANOTHER VESSEL BELONGING TO THE SAME OWNER.(Section 104.)

7. In every case where two or more vessels belongingto the same owner are operating under the same agreementwith the crew under the provisions of section one hundredand six (a) of the Act, a return of every transfer, etc., ofseamen from one vessel to another. shall be furnished tothe proper officer in form T.V. 5/208 set forth in Annex F.

STATEMENT OF EVERY CHANGE MADE IN THE CREW OF ASHtP. (Section 104.)

8. In every case, other than that provided for in regula­tion 7. where a change is made in the erew of a SouthAfrican ship, such change shall be reported to the properofficer in form T.V. 5/209 set forth in Annex G. .

CERTIFICATE AS TO THE AGREEMENT WITH THE CREW OF AFOREIGN-GOING SHIP. [Section 105 (I).]

9. Every certificate as to the agreement with the crewof a foreign-going ship shall be in form T.V. 5/210 setforth in Annex H.

CERTiFICATE OF DELIVERY OF AN AGREEMENT WITH THBCREW. [Sections 105 (3), 107 and 188 (2).]

10. Every certificate of delivery of an agreement withthe crew shall be in form T.V. 5/211 set forth in Annex f.

RECORD OF SEAMEN AND ApPRENTICE-OFFICERS DIS­CHARGED OR LEFT BEHIND IN THE REPUBLIC wITHTHE AUTHORITY OF THE PROPER OFFICER. [Section117 (3).]

II. Tbe record to be kept by a proper officer of all sea­men and apprentice-officers discharged or left bebind inthe Republic with his authority before the expiration oftheir contract of service, shall be in form T.V. 5/212 setforth in Annex J.

STATEMENT OF MONEY DUE TO AND OF PROPERTY LEFT ONBOARD A SOUTH AFRICAN SH!P BY A SEAMAN ORApPREN-TJCE-OFFiCER DiSCHARGED OR LEFT BEHINDBEFORE EXPIRArrox OF HIS CONTRACT OF SE!IVICE.(Secticn 119.)

12. Every statement of money due to and of propertyleft on board a South African ship by a seaman orapprentice-officer discharged or left behind before expira,

I tion of his contract of service, shall be in form T.V. 5/2l3set forth in Annex K.

ACCOUNT OF WAGES. (Section J21.)

13. Every account of wages shall be in form T.V. 5/214set forth in Annex L.

RELEASE ON TERMINATION OF SERVICE WITH NOTE OFEXCEPTED CLAIMS AND DEMANDS (IF ANY). (SectionI~) .

14. Every release on termination of service with noteof excepted claims and demands (if any), shall be in formT.V. 5/215 set forth in Annex M.

STATEMENT OF AMOUNT OF WAGES PAID OUT BEFORE APROPER OFFICER. [Section 124 (4).]"'·' .w",.

.~: ",.". '._ ._~--'-;"'~-- :!'~1_~t.i' ~.f_~_'('~''';:",-!~~.h~~~b'~.'_''''.'~~~:.c.15.. Whenever a statement of the amount of wages paid

out before a proper officer is requested, it shall be in formT.V. 5/216 set forth in Annex N.

•

NOTIFICATION OF THE FAILURE OF A SEAMAN ORApPRENTICE·OFFICER TO BE ON BOARD AT TIlE 'I'IMEOF SAILING. (Section 177.)

OFFJCIAL LOG-BOOK (Section 182.)

19. (a) Every official log-book for a foreign-going shipor a coasting ship shall be in form T.V. 5/223 set forth inAnnex R.

(a)

(b) CERTIFIED COpy OF ENTRY IN OFFICIAL LOG-BOOK INTHE CASE OF DESERTION FROM A SoUTH AFRICANSurP. (Section 115.)

18. (a) Whenever a seaman or apprentice-officer fails tobe on board at the time of sailing of his ship, the properofficer shall be notified. in writing, in form T.V. 5/222 setforth in Annex Q.

(b) Form T.V. 5/222 may also be used for the purposeof obtaining a certified copy of the entry in the officiallog-book in the case of desertion from a South Africanship.

(b) Every official log-book for a fishing, sealing orshore-based whaling boat shall be in form T.V. 5/224set forth in Annex S.

LiST OF THE CREW. [Section 188 (I).]

20. (a) The list of the crew for a foreign-going ship shallbe in form T.V. 5/204 set forth in Annex D.

(b) The list of the crew for a coasting ship or a fishir~,

sealing or shore-based whaling boat shall be in. ;,T.V. 5/206 set forth in Annex E.

(NoTE.-For practical purposes the list of the crew hasbeen combined with the agreement with the crew underthe heading .. Agreement with the Crew and List of theCrew Combined ".)

CERTIFICATE OF DELIVERY OF ALiST OFTI'E CREW.[Section 188 (2).]

21. The certificate of delivery of a list of the crew shallbe in form T.Y. 5/211 set forth in Annex I.

ALLOTMENT NOTE. (Section 130.) ~ .

,16. Every allotment note shall be inform T.V. S/2i7~.set forth in Annex O. "

REPORT OF DEATH OF A SEAMAN OR APPRENTICE-tiFFIC:'WHILST IN THE SERVtCE OF A soora AFRICAN SHIP,AND ACCOUNT OF PROPERTY. (Sections 147 and 148.) ,

17. Every report of death of a seaman or apprentice­officer whilst in the service of a South African ship andaccount of property. shall be in form T.V. 5/218 set forthin Annex P.

(NOTE.-For practical purposes the certificate of deliveryof a list of the crew has been combined with the certificateof delivery of an agreement with the crew under theheading .. Certificate of Delivery of an Agreement withthe Crew and List of the Crew Combined ".)

AMPTELIKE SKEEPSJOERNAAL. (ArtikeI182.)

19. (a) Elke amptelike skeepsjoernaal vir 'n skip opvreemde vaart of 'n kusvaarder moet in die vorm T.V.5/223 wees wat in Bylae R uiteengesit word.

,(b) Elke amptelike skeepsjoernaal vir 'n vissersboot,robbevaarder of walvisvaarder met landbasis moet in dievorm T.V. 5/224 wees wat in Bylae S uiteengesit word.

YERSLAG VAN DOOD VAN 'N SEEMAN OF LEERLING·OFFISIERTERWYL HY IN DIE DIENS VAN 'N SUID·AFRIKMNSESKIP WAS. EN REKENSKAP VAN EIENDOM. (Artikels147 en 148.)

17. Elke verslag van die dood' van 'n seeman of leerling­offisier terwyl hy in die diens van 'n Suid-Afrikaanse skipwas en rekenskap van eiendom moet in die VOrIn T.V.5/218 wees wat in Bylae P uiteengesit word.

(a) KENNISGEWING VAN DIE VERSUIM VAN 'N SEEMAN OFLEERLING-OFFISlER OM AAN BOORD TE WEES WANNEERDIESKIP UITVAAR. (ArtikeI177.)

(b) GEWAARMERKTE AFSKRIF VAN INSKRYWING IN AMPTE·LIKE SKEEPSJQERNAAL IN DIE GEVAL VAN DROSTINGVANAF 'N SUID-AFRIKAANSE SKIP. (Artikel lI5.)

18. (a) Wanneer 'n seeman of leerling-offisier versuimom aan boord te wees wanneer sy skip uitvaar, moet diebevoegde beampte skriftelik in kennis gestel word in dievorm T.V. 5/222 wat in Bylae Q uiteengesit word.

(b) Vorm T.V. 5/222 kan ook gebruik word vir die doelom 'n gewaarmerkte afskrif te verkry van die inskrywingin die arnptelike skeepsjoemaal in die geval van drostingvanaf 'n Suid-Afrikaanse skip.

Lvs VAN DIE BEMANNING. [Artikell88 (I).]

20. (a) Die Iys van die bemanning vir 'n skip opvreemde vaart meet in die vorm T.V. 5/204 wees wat inBylae D uiteengesit word.

(b) Die lys van die bemanning vir 'n kusvaarder of 'nvissersboot, robbevaarder of walvisvaarder met landbasismoet in die vorm T.V. 5/206 wees wat in Bylae E uiteen­gesit word.

(LET WEL.-Vir praktiese doeleindes is die lys vandie bemanning en die ooreenkoms met die bemanninggekombineer onder die opskrif "Oooreenkoms met dieBemanning en Lys van die Bemanning Gekombineer ".)

TOEWYSIGINGSORDIiR. (Artikel 130.)

16. Elke toewysigingsorder moet in die vorm T.V. 5/217wees wat in Bylae 0 uiteengesit word.

SERTIFIKAA r VAN LEWERING VAN 'N LYS VAN DIEBEMANNING. [Artikel188 (2).]

21. Die sertifikaat van lewering van 'n Iys van diebemanning moet in die vorm T.V. 5/211 wees wat inBylae I uiteengesit word.

(LET WEL.-Vir praktiese doeleindes is die sertifikaatvan lewering van 'n lys van die bcmanning en die serti­fikaat van lewering van 'n ooreenkoms met die beman­ning gekombineer onder die opskrif .. Sertifikaat vanLewering van 'n Ooreenkorns met die Bemanning en Lysvan die Bemanning Gekombineer ".)

OPGAAF VAN GEBOQRTES EN STERFGEVALLE AAN BOORD VANDIE SKIP. {Artikel 189.)

RETURN OF BIRTHS AND DEA1HS ON BoARD SHIP.22. (a) Elke opgaaf van geboortes aan board van 'n I (Section 189)

skip moet in die vorm T.V. 5/225 wees wat in Bylae T I .uiteengcsit word. 'I 22. (a) Every return of births on board ship shall be

in form T.V. 5/225 set forth in Annex T.(b) Elke opgaaf van sterfgevalle aan boord van 'n skip II

moet in die vorm T.V. 5/226 .ees wat in Bylae U uit- (b) Every return of deaths on board ship shall be ineengesit word. form T.V. 5/226 set forth in Annex U.

).

e

T.V. 5/"1JJ!.

BYLAE A.REPUBLIEK VAN SUID-AFRlKA.

DEPARTEMENT VAN VERVOER-MARlNE-AFDELING.[HA.'IDELSnEPVAAR'IWET, 1951 (WET No. 57 VAN 195I).}

LEERKONTRAK.

(voJIedigeadres)

(Handlekening)

, te

» '0 burger van

19_ ~..:.~===;;:;;:;::;:====Getuie tot handtekening.

op

dag van

Diensheer.

(Vir gebruik wanneer leerling-offisiere kragtens artikel 93 van Wet 57/1951 bulle met 'n leerkontrak. verbind.)

opgeste11~ejn~a1an~g~e~8"~a~n~t~u~",,~n~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~geborete__en tans woonagtig te

(hiema genoem die Ieerling-offlsier) van die Eerste Dee), envan (adres).===(die eienaar van 'n Suid-Afrlkaansc skip, en hierna genoem die diensheer) van die Tweede Deel, envan (adres) _van die Derde Deel (die borg, indien daar eeu is).Hiermee word getuig:-

1. Dat die leerling-offisier in die voorgeskrewe gesigstoetse vir kleur en vorm geslaag het en as liggaamlik geskik vir die seediensgesertlfiseer is, dat hy die inhoud en bepalings van hierdie kontrak verstaan en uit eie wil en met die toestemming van sy vcog deurhierdie bandelinge-

(a) homself verbind as '0 leerling-offisier aan die genoemde diensheer vir die Ieerlingtydperk, naamlik... jaar~ maande dae, met aanvang van die dag van _.19 ;

(b) instem om die diensheer eerlik en ywerig te dien en om aUe wettige en billike bevele en vereistes van die dienshecr of vandiegene wat as gesag oar horn gestel word, te gehoorsaam;

(c) onderneem om nie sonder die magtiging van die diensheer enige inligting betreffendc die sake van die dlensheer acn erugepersooa openbaar te maak of mee te deel nie;

(d) ondemeem om die belange van die diensbeer te beskerm;(e) ondcmeern om nie sander die toestemming van die diensheer van sy diens afwesig te wees nie.

2. Dat die diensheer met hierdie handelinge ondemeem-(0) om genoemde leerling-offisier vir gemelde tydperk in diens te neem en am hom dochreffend in navigasie en seemanskap en

die pligte van 'n offisier op te lei of te laat oplei;(b) om hom aan boord van die skip en, wanneer nodig, op land, van proviand en woonkwartiere te voorsien;(c) om medtese sorg aan born te verskaf;(d) om, warmeermoontlik, aan hom dieselfde geriewe te verskaf as wat van toepassing is op Ieerling-offlsiere in diens op antler

skepe wat aan die diensheer behoort enjof in sy dfens is;(e) om aan genoemde leerllng-cffisier lone teen die volgeode skaal te betaal, naamlik-

Vir die jaar van die leerkontrak teen die skaal v~~n~~~~~~-3.._per.-============Vir die jaar van die leerkontrak teen die skaal van .pcr.,Vir die .jaar van die leerkontrak teen die skaal van .__pcr_============Vir die jaar van die leerkontrak teen die skaal van per.,

3. Dat al die partye tot hierdie leerkontrak verder ooreenkom dat-(1) (0) indien die leerling-offisier hom voortdurend op so '0 wyse gedra ofandersins aan die diereheer bewysdat dit onwaarskynlik

is dat hy '0 geskikte skeepsoffisier sal word;(b) indien die leerling-cffisier aan enige siekte of besering Iy wat hom vir '0 tydperk van meer as ses maande voortdurend

onbekwaam maak vir die uitvoering van BY pligte ooreenkomstig hierdie leerkontrak, of wat hom onbekwaam maa.k omter see diens te doen of om '0 geskikte skeepsoffisier re word;

(LETWEL.-Indien by op diens beseer word, is die voorwaardes en bepalings van enige wet betrcffende die skadcloos­stelling van werksliede van toepassing.)

(c) indien die leerling-offisier tesame met sy VOOg, indien daar een is, redes, wat vir die diensheer aanneemlik is, aaovoervir die beejndiging van hierdie Jeerkontrak voor die verstryking daarvan;

die genoemde diensheer hierdie leerkontrak onverwyld tan kanselleer ;(2) die diensbeer die reg het am hierdle leerkontrak te kanselleer voor die verstryking daarvan indien veranderings in die beleid

van die werking van vaartuie onder sy bebeer, of ander grondige redes, dit vir hom onmoootJik maak om voort te gaan metdie indiensneming van gencernde Ieerliag-offisier. In so '0 geval moet die diensheer op eie kostc die Ieerling-offisicr terug­stuur na die plek waar hy in sy dieos getree het, of na die een of ander plek waartoe daar onderling ccreengekom word,en daarna is die diensheer se aanspreeklikheid ingevolge hierdie leerkontrak beeindig:

(3) die diensheer van die maandeIikse bedrae waarvao in klousule 2 (e) melding gemaak word. die bedrag vanper maand kan terughou ten opsigte van elke maand van die gemelde tydperk van jaar as sekuriteit vir diebehoorlike uitvoering deur die leerling-offisier van die ondememing geger en deur hom aangegaan ooreenkomstig bierdielcerkontrak, op voorwaarde dat-

(0) indieu die leerling-offisier die tydperk van die leerkontrak hierin bepaal behoorlik voHooi, die geakkumuleerde bedragwat aldus teruggehOll is ten voUe aan hom terugbetaal sal word by yoltooiing van die tydperk van sy lecrkontrak;

(h) indien die leerling-offisier sonder die toesremming van die diensheer in gebreke bly om die tydperk van hierdie leer­kontrak: Ie voltooi, die diensheer die geakkumuleerde bedrag wat vir sy voordeel terugge:hou was, kan behou;

(c) indien die ~]ing-offisier om enige van die redes wat in subparagraaf(1) van hicrdie paragrdaf uiteengesit is in gebrekebly om die tydperk van hierdie leerkontrnk te voJtooi. die terugbetaling van die hele of 'n gedeelte van die geakkumu­leerde bedrag wat teruggehou was '0 saak is vir bespreking en beslissing tussen die diensheer, die bevoegde beampteen die voog, indieo daar een is;

(4) indien die leerling~offisier die tydperk van hierdie leerkontrak beHedigend voltooi en daama verJang om in die diens vandie diensheer te bly, die diensheer moet poog om hom in 'ogeskikte hoedanigbeid op vaartuie wat onder sy behcer val in diensIe behon.

Opgestel en aangegaan np hede die _(I)

(Handlekening)Leerling-offisier•.(2) -----;-c-,;o----=~----

: .•.•-<

Borg (indien _ is) (Handtekening)'

•

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA.ANNEXURJ!:A.

and being a

(full address)

DEPARTMENT OF TRANSPORT-MARINE DIVISION.[MfRCHANT SHIPPING ACT. 1951 (ACTNo. 57 OF 1951).]

INDENTURES OF APPRENTICESHIP.(For usc when apprentice-officers are to be indentured in terms of section 93 of Act 57/1951.)

born a~~~.an~_~~~~~~_~~~~~~._w_ee_~=-_-_-~~~~::::::::::::=-::_=-=:_=::_=====:::;o;;o;:==============~;;-dbe;;;;jlii

citizen ot. ._.. ._. .and at present re~S;id;i;n;g".~'"-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~g~~~~~~~I~:~~~~~;-~-_;~~:_:h_~~_h~_-:=~=':-;;~j~~~'he master) of 'he Second Pari.•nd

of the Third Part (being the surety, if there is one).

Witnesseth :-

1. That the apprentice-officer. having passed the colour and form vision tests Prescribed and having been certified as physically fitfor the sea service, understands the contents and provisions of these indentures and of his own free will and with the consent ofhis guardian by these presents-

(a) binds himself as an apprentice-officer to the said master for the period of apprenticeship, viz.- years months_____days commencing on the day of___ 19__;

(b) agrees to serve honestly and diligently the master and to obey all lawful and reasonable commands and requirements ofthe master or of those duly placed in authority over him;

(c) undertakes not to disclose or communicate to any person without the authority of the master any information relating tothe business of the master:

(d) undertakes to protect the interests of the mastee(e) undertakes not to absent himself from the service of the master without his permission.

2. That the master by these presents undertakes-(a) to receive the said apprentice-officer for the period stated and. to teach efficiently or cause to be taught efficiently the sale

apprentice-officer in navigation and seamanship and the duties of an officer;(b) to provide him with victuals and quarters on board ship, and ashore when necessary;(c) to provide him with medical attention;(d) to extend to him whenever possible the same amenities as apply to apprentice-officers employed 011 other ships owned and/or

operated by the master;(e) to pay to the said apprentice-officer wages at the following rates, viz.-

For the__.. ~. . year of apprenticeship at the rate ~~f~~~~~~~_~per ....__ ~ _For the .__. . .year of apprenticeship at the rate of per __======For the. __.__ . year of apprenticeship at the rate of perFor the.. .. _._. ~year of apprenticeship at the rate of. per_

3. That it is further agreed between all the parties to these indentures that-(1) (e) if the apprentice-officer continually conducts himself in such a manner or otherwise proves to the master that he is not

likely to become a suitable ship's officer;(b) if the apprentice-officer suffers from any sickness or injury which continuously disables him from performing his duties

under these indentures for a period exceeding six months, or which disables him from remaining at sea or from becominga suitable ship's officer;

(NoTE.-If he is injured on duty, the terms and conditions of any law relating to Workmen's Compensation willapply.)

(c) if the apprentice-officer adduces in conjunction with his guardian, if any, reasons which are acceptable to the masterfor the termination of these indentures before their expiry;

the said master may cancel these indentures forthwith.(2) the master has the right to cancel these indentures before their expiry if changes in the policy of operating vessels under

his control, or if other good reasons render impossible the continued employment of the said apprentice-officer.In such event the master shall at his expense return the apprentice-officer to the place where he entered his service,

or to some other mutually agreed upon place, and thereafter the master's liability under these indentures shall cease.(3) the master may withhold from the monthly sums referred to in Clause 2 (e) the amount oL___ per montl,

in respect of every month of the said period of'. . years as security for the due performance by the apprentice-officer of the undertaking given and entered into by him in these indentures, on condition that-

(a) if the apprentlce-offlcer should duly complete the period of apprenticeship laid down herein, the accumulated amountthus withheld will be paid over to him in full on completion of his period of apprenticeship;

(b) if without the consent of the master, the apprentice-officer fails to complete the period of these indentures, the mastermay retain the accumulated sum withheld for his benefit;

(c) if for any reason set out in sub-paragraph (I) of this paragraph the apprentice-officer fails to complete the period ofthese indentures, the refund of all or part of the accumulated sum withheld shan be a matter for discussion by anddecision between the master, the proper officer and the guardian, if any.

(4) if the apprentice-officer completes the period of these indentures satisfactorily, and thereafter desires to continue servicewith him, the master will endeavour to provide for his continued employment in a suitable capacity on vessels falling underhis control.

Master.

(Signature.}

(SignatUR.)

(Slgnature.}

O<:cupatiOD

Occupation,

Witness to signaturec- -;;;o:-:-.::==:-;- .

Full name~.~.~~~~~~~~~~~~~~~~AddresSt

;;

Occupation

Witness to signatu"''- ---c~=::::=- --

Fullname~~~~~~~Address:r.;;;:

i9 _••~a~t====::::;;;:::::;:::=;=====Witness to signature.;

Surety (if any).

Apprentice-officer.(2) ---.---.-::-.,.,---;;0------

(3)_---,_

Made and entered into this • day of(i)

(4) Voltooi in my teenwoordigheid, as getuie waarvan ek my handtekening hierby aanheg, "Die voog se toestemrmng dat dieleerling-offisier hom mag verbind, is verkry. '\

Bevoegde beampte.AMPTELIKE SEEL.

• Skrap indien dit nie van tcepassing is.nie.

Leerkontrak opgetekcn.

Sekretaris van Vervoer.

OPMERKINGS:-(1) Klousules wat nie teenstrydig is met die bepalings van Wet 57/1951 nle kan by paragrawe 1,2 en 3 van hierdie teerkontrak

gevoeg word, mits die verlof van die Sekretaris vooraf daartoe verkry is.(2) Dienshere ken van hul eie vorms gebruik maak mits die inhoud en formaat substansieel in ooreenstemming is met die

voorgeskrewe leerkontrak [vergelyk egter Opmerking (1)] en mits die verlof van die Sekretaris daartoe verkry word.(3) Hierdie leerkontrak moet in tripfikaat verly word en al drie die afskrifte moet vir optekening aan die Sekretaris van vervoer,

Pretoria, gestuur word. Een afskrif behoorlik geendosseer, sal aan die diensheer teruggestuur word en een aan die leerling..offisier of, indien by Die mondig is rue, aan sy voog.

(4) In gevaUe waar "n aspirant-leerling-offisier onder die ouderdom van 21 jaar is, mag hy nie 'n leerkontrak sander dietoestemming van sy voog sluit nie. Die tcestemming kan gegee word by wyse van 'n endossement op die leerkontrak ofdeur skriftelike toestemrning deur 'n kornmissaris van ede geendosseer.

(5) 'n Borg is nie noodsaaklik nie, maar as daar een is, meet sy naam saam met ander tersaaklike besonderhede in die kontrakgevceg word. As daar nie '0 borg is nie, meet die deel/dele wat op hom betrekking het, geskrap word.

(6)'n Persoon onder die ouderdom van 16 jaar kan Die met 'n leerkontrak verbind word nie.(7) Die diensheer moet die Sekretaris of die bevoegde beampte in kennis stel van die kansellering van die leerkontrak of die

dood of drosting van die leerling-offisier, binne drie dae na die gebeurtenis, indien dit in die Republiek voorkom, of, indiendit elders gebeur, so spoedig moontlik.

(8) Die aandag word gevestig op die bepalings van artikel98 van Wet 57/1951 in gevalle van dood, insolvensie, ens., van dieeienaar van 'n Suid-Afrtkaanse skip wat '0 leerling-offisier in diem het.

(9) '0 Verlenging van die tydperk van die leerkontrak moet voor 'n bevoegde beampte voltooi word en moet ooreenkcmstigdie vercistes van Opmerking (3) hierbo, afgehandel word.

T.V. 5/202.BYLAE B.

REPUBLIEK VAN SUlD·AFRIKA.

DEPARTEMENT VAN VERVOER-MAR[NE·AFDELING.[HANDELSKEEPVAARTWET, 1951 (WET No. 57 VAN 1951).)

OORMAKING VAN LEERKONTRAK (anikel99 van Wet 57/[951).

OORMAKING VAN LEERKONTRAK AANGEGAAN OP . _TE •__..._.. TUSSEN LEERLlNG-OFFlSIER_____ ___...._.. _EN DIENSHEER.._ _ _ _

AMPTELIKE SEFL.

BeroepGetuie tot bandtekening.; . _

(Handrekening.)

(Handteke~i~g~)"----

Vollenaam~~~~======Adres =BeroepGetuie tot handtekening__.~__. . ~-----

(Handtekening.)

BeroepGetuie tot handrekening.Lc.; ._..__..__....._

(Handtekening.)

Diensheer.

Nuwe Diensheer,

,Borg (indien d.aar is).

(3) ..._.•__.._. .. _.. _Leerling-offisier.

(2) _

(4)

Beroep __.. ._ _ _(5) Voltooi in my teenwoordigheid en as getuie waarvan ek my bandtekening hierby aanheg. "Die voog se toestemrrung tot

die oormaking van hierdie leerkontrak is verkey.

Bevoegde Beampte.

Met die toestemrning van at die partye tot bostaande leerkontrak, word die dienste van die Ieerling-offisier en die verantwoordelikhedevan die diensheer hierby oorgedra aan___ .met effek vanaf die ...dagvan_. .... ..__.. . 19 .

As getuies waarvan die partye wat hierdie kontrak aangaan hul handtekening op hede Elie__________ .. ._.__..dag van19.__•te .________ -;:=====;;;=;:::=~hieraangeheg het.

(1) Getuie tot handtekening

" Skrap indien dit nrc van toepassing is nie.

Oormaking opgeteken.

Sekretaris van Vervoer.'.OPMERKINGS:-

(1) Hierdie oormaking moet iii triplikaat verly word en.al drie die afskrifte moet aan die Sekretaris van vervoer, Pretoria, viroptekeninggestuur word. Een afskrir.behoorlik geendosseer, sal aan die nuwe diensheer teruggestuur word en.een aan dieIeerling-offisierof,ashyniemondigisnie,aansy·voog., . " ;. ;.''', ,.._ . ._. ",__ , __ .

(2) 'n Borg is nie noodsaaklik rue, maar indien daar een is, moet die gedeelte wat op hom betrekking bet'; voltooi word; anderemoot dit geskrap word. •

(3) Jndien die leerling-offisier onder die ouderdom van 21 jaar is, moot sy vccg se toestemming tot hierdie oormaking verkryword OiL' tocvrcmminn kau ~CTC~ wo:d hy wyse van 'n endossement op die oormaking of deur skriftelike toestemming

"(4) Completed in my presenceand in witness whereof I append my signature. • The guardian's consent to the apprentice­officer being indentured has been obtained.

Proper Officer.OmOAL STAMP•

Secretary for Transport.

• Delete if not applicable.

Indentures recorded.

NOTES:­

(I) Clauses which are not inconsistent with the provisions of Act 57/1951 may be added to paragraphs, I, 2 and 3 of theseindentures subject to the prior approval of the Secretary.

(2) Masters may use their own forms, provided the substance and format are substantially in accordance with the prescribedindentures [but see Note (1)], and provided the approval of the Secretary is obtained.

(3) These indentures must be executed in triplicate and all three copies forwarded to the Secretary for Transport, Pretoria. forrecording. One copy duly endorsed will be returned to the master and one to the apprentice-officer or if he is a minor, tohis guardian.

(4) Where an intended apprentice-officer is under 21 years of age, he must not be indentured without the consent of his guardian.The consent may be given either by means of an endorsement on the indentures or by written consent endorsed by aCommissioner of Oaths.

(5) A surety is not essential. but if there is one. his name should be inserted with other relevant details. If there is not onethe partes) relating to him should be struck out. '

(6) A person under the age of 16 years cannot be indentured.(7) The master must notify the cancellation of the indentures or the death or desertion of the apprentice-officer, to the Secretary

Or to the proper officer within three days of the occurrence if it occurs in the Republic, or as soon as possible if it occurselsewhere.

(8) Attention is invited to the provisions of section 98 of Act 57/1951, in cases of death, insolvency, eic., of the owner of aSouth African ship carrying an apprentice-officer.

(9) An ex.tension of the period of the indentures must be completed before a proper officer and dealt with in accordance withthe requirements of Note (3), above.

~\------------------=------..:...-_-\

T.V. 5/202_

ANNEXURE B.REPUBLIC OF SOUTH AFRICA.

DEPARTMENT OF TRANSPORT MARINE DIVISION.[MERCHANT SHIPPING Aer, 1951 (Acr No. 57 OF 1951).]

ASSIGNMENT OF INDENTURES OF APPRENTICESffiP (section 99 of Act 57/1951).

ASSIGNMENT OF INDENTURES OF APPRENTICESHIP ENTERED INTO ON =========AT BETWEEN APPRENTICE-OFFICER_AND MASTER _~___ _

With the consent of all the parties to the above-mentioned indentures, the services of the apprentice-officer and the responsibilitiesof the master are hereby transferred to__. . ._ .. _.with effect from the; .day oL ..~_.19__

In witness whereof the contracting parties hereto have hereunder set their hands this. day of19~••1..________________ - _

(1) _._•._,, ._..__ _.___ Witness to signature _ __.__._Master. (Signature).

Full name__. ._. ..__ .. .._.__.__Address.._. ."___________ _ ..._......__.._ ..__

(2) _ _ _New Master.

--------------------------------Occupation, . . .. .._ ::====....__......__ ..._"...._._.H.Witness to signature.L; _. ._." _ _.

(Signature).Full name.; . . .__ . _Address.

'* The guardian's consent to the assignment

Occupation. .. . ,_,,_,, ,,__,,-__,_,~Witness to signature. ~~~_... .__...__....__" .__

(Signature).

Occupation, ::::=~~~~~~~~~~~~~~~~Witness to signature__ := _(Signature).

Full nameAddress _

Apprentice-officer.(3)

Full n~~e-~~~~~~~~~~~~~~~~~Address

Occupation..(5) Completed in my presence and in witness whereof I append my signature.

of these indentures has been obtained.

(4) _Surety (if any).

Proper Officer.OFFICIAL STAMP•

• Delete if not applicable.

Assignment recorded.

Secretary for Transport.

NOTES:- - _ _ c - -(1) This assignment must be executed in triplicate and all three copies forwarded to the Secretary. for TJ8IlSPD!'1, Pretoria, for

recording. One copy. duly endorsed, will be returned to the new master and OOe to the apprenrice-offlcer 01' If he IS a minor,to his guardian. • . . .

(2) A surety is not essential, but if there is one the part relating to him should be completed. otherwise J~ should be struck out.(3) If the apprentice-officer is under 21 years of age his guardian's consent must be. obtained to this assignment. The consent

may be given either by means of an endorsement on the assignment or by wntten consent endorsed by a Commissioner...~ n<>th'll.

T.V. 5/203.

BYLAE C.REPUBLIEK VAN SUJD-AFRIKA.

DEPARTEMENT VAN VERVOER-MARlNE-AFDELING.[HANDELSKEEPVAARTWET. 195] (WET No. 57 VAN 1951).}

SERTIFIKAAT VAN VERSTRYKING VAN LEERKONTRAK (artikel 100 van Wet 57/1951).

Hicrmee word gescrtifiseer dat ._sy leerkontrak aangegaan te.; op "die "..dag 19 • voltooi het.

Gedurende die tydperk van sy Ieerkontrak het voormelde leerling-offisier sy dienste pliggetrou en tot ons/my algebele bevrediginguitgevocr en die gesagvoerders van die skeoe onder wie hy diens verrig het. het verslag gedoen dat hy streng sober van gedrag is. Virminstens vier-vyfdes van die tydperk van die leerkontrk is diens werklik ter see verrig.

Die tydperke waarin diens ter see verng is. is SODS volg:-Vanai. Tot. Vaarmtg,

====--- -- _19 , te

Handtekening van Dienshecrvan Leerling-offisier.

(__._,__ ,.mannc.)IVclbring in. __,..bladsye.)

OPMF.RKING.-·n Duplikaat van hierdie sertifikaat meet gestuur word aan die Sekretaris van vervoer, Pretoria, by verstryking vandie tydpcrk van die lcerkontrak of by verstryking van die verlengde tydperk daarvan,

T.V. 5/204.

BYLAE D.REPUBLIEK VAN SUlD-AFRIKA.

DEPARTEMENT VAN VERVOER-MARINE-AFDELlNG_[HANDELSKEEPVAARnvET. 1951 (WET No. 57 VAN 1951).]

OOREENKOMS MET DIE BEMANNING EN LYS VAN DIE BEMANNING GEKOMBINEER.Vir gebruik by '0 skip op vreemde vaart (artikel 102 van Wet 57/1951).

- -

PerdekragRegistertonnemaat. van

Arnptelike Hawe No. en datum masiieneNaarn van skip.(') Registraslebawe. (indienenige),No. van register. G.P.K..

Bruto. Netto. R.P.K. of

IAs. P.K.(')

- I-- - ....~

-- _..._-----------_.~-----

".._'---~------_..._-----

Geregistreerde eienaar. Aantal seelui en Huurder.(3)leerling-offisiere

vir wie

Iakkommodasie

iNaam. VoUedige adres, gesertiflseer. Naam. Adres.

Die verskeie persone wie se name hierin geteken is en wie se beskrywings hierin bevat is (hicma genoem die bemanning), ondemeembiermee om op genoemde skip in die verskeie hoedanighede soos teenoor hut onderskele name aangctoon, op die volgende reis ofonderneming te dien.(t)

En die bemanning onderneem om hulle te gedra op 'D ordellke, getroue, eer1ike en nugterc wyse. en om te aile tye ywerig tc weeein hut onderskeie pligte, en om gehoorsaam te wees Ban die wettige bevele van die genoemde gesagvoerder, of van enige persoon wat homwettiglik opvolg, en van hul hoer offisiere, in aUes betreffende genoemde skip, sy voorrade en vrag, betsy aan boord, in bote of aan wal;en as vergoeding vir hierdie dienste, wat behoorlik uitgevoer meet word, onderneem genoemde gcsagvoerder hiermee om aan genoemdebemanning as 100n(:;) te betaal die bedrae wat onderskeidefik teenoor hul name aangegee is. en om bulle te voorsien van proviand volgensdie skaal hierin bevat(')j en ten opsigte van kadette in hierdie ooreenkoms Ingeskryf, ondemeem hy hiermee om huUe op te lei of te Jaatoplei in navigasie en seemanskap of in ingenieurswese (na gelang van die geval) en in die pligte van 'iJ skeepsofflsier. '

En hiermee word ondemeem dat enige ontvreemding of opsetlike of nalatige vernietiging van eruge deel van die skeepsvrag of-voorrade aan die eienaar vergoed sa] word uit die loon van die skuldige persoon. . "'.

Voorts word daar oorecngekom dat, indien enige seeman homself inskryf-in 'e hpedanigbcid waarvoor hy.onbevoegd is, ,hy aa.o,._degradcring onderworpe sal W~ '., ",.r ,,~,--::, '-,'u ....•• " "! .:"": ·.~A, "',:,.;,;;,..~!"-..;~, "'"'r."""" .. -, ,', ,'.it' ,«

·,'.if Bndaar word ook. ooreengekom dat die bykomstige .klousules op ,bladsYc__:_·_ en nommer(&} , ,.0. ' van, die'regulasieswat deur die Minister van Vervoer goedgekeur is en wat hierin OJ) bladsy_-_-_ ~:,is, <leur' <lie P3,rtye'l1iertOe'1Ianvaar word en as by .hierdie oorcenkoms ingesluit geag sal word; en daar wordook ooreengekom dat, mdlen enlge lid van diebernanning-beskou dar hyveronreg is deur enige skendmg van die ooreenkoms of andersins, hy dit op 'n stemmige en ordelike wyse sal v6QrJe aan die gesagvoerderof offisier in bevel van die skip wat dan sodanige stappe sal doen as. wat die saak vereis; en daar word ook bepaal (]at voorskotte optt'~('l1:n!! en IOf"wysing-i; \'~1r; dejc van lone gcmaak sal word soas gcspcsifiseer teenoor die name "an die ondcr.ihie seelui in die kolomrne

r

Signature 0'[ M;<iter of Apprenti~~-officer..._-_._---

NO~f;.-~ duplicate of this certificate must be forwarded to the Secretary for Transport, Pretoria. upon the expiration of the periodof apprenticeship or upon the exprratron of the extended period thereof.

11

[1•

.'

LV. 5/203.

ANNEXURE{ C.

19 _ ,at

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA.

DEPARTMENT OF TRANSPORT-MARINE DIVISION.[MERCHANT SHIPPING Aer, 1951 (ACT No. 57 OF 1951).1

CERTIFICATE OF EXPIRATION OF INDENTURES OF APPRE>'ITICESHI'P (section 100 of Act 57/1951).

This is to certify that _~~completed his apprenticeship under indentures entered into on the d3y 0[________ _ J9__

------. During the period of apprenticeship the aforesaid. apprentice-officer performed his servi~e faithfully and to our/my entire

satisfaction, and has been reported by the masters of the ships under whom he served as being of strict!v sober habits. Of the period ofapprenticeship not less than four-fifths was actually served at sea. .

The periods served at sea are the following:-

From. To. Vessel.

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA.

DEPARTMENT OF TRANSPORT-MARINE DIVISION.[MERCHANT SHIPPING ACT, 1951 (ACT No. 57 Of 1951).J

T.V. 5/204.

ANNEXURE D.

(, ,_~.....men.)

(Executed in__~_,pages.)

AGREEMENT WITH THE CREW AND LIST OF THE CREW COMBINEDFor lise with a foreign-going ship (section 102 of ACl 57/1951).

--_--::-=~

Gross. Net.

Register Tonnage.

Name of Ship.I') Official No. Port of Registry. POI";'INo. and Date of I

R . Iegrster. I!

; Horse-power

I, of Engines

___-r-r : (if any).J.I1.P.,B.H.P! or S.H.P.{')

~~~

Registered Owner.

Name. Fun Address.

!Number of Seamen I CI ('). d Aocremi tarterer.I an Aoprennce-____ . offtcers for whom I

; Accommodation I, is certified. I Name. Address.

------ I

II

The several persons whose names arc hereto subscribed, and whose descriptions ere contained herein (hereinafter referred to asthe crew), hereby agree to serve on board the said ship, in the several cupuciues expressed against their respective names on the following..-ovaee or engagement.t-)

. - And the crew agree to conduct themselves in an orderly, faithful, honest and sober manner. and to be at all times diligent in theirrespective duties, and to be obedient to the lawful commands of the said master. or of any person who shall lawfully succeed him. and oftheir superior officers, in everything relating to the said ship and the stores and cargo thereof whether on board, in boats or on shore; inconsideration of which services to be duly performed, the ...aid master hereby agrees to pay to !he said cr~y.r as wages(S) the sums againsttheir names respectively expressed, and to supply them with provisions according to the scale contam£d(:8fherein; and in respect of cadetsentered in this agreement hereby undertakes to train them or ~ero.to be trained in navigation and seamanship or in engineering(as the case may be), and in the duties of a ship's officer. - --- ,

And it is hereby agreed that any embezzlement or wilful or negligent destruction of any part of the ship's cargo or stores shall bemade good 10. the owner out of the wages of the person guilty of the same. ~ -~d it is r~rthe; ag~ed that if any seaman enters himself in a capacity for which he is incompetent he is liable to be disrated.

And H j" aim agreed that the additional clauses on pages__ and number(s) , of the regulations authorized by theMinister of Transport which are printed herein on page__ are adopted by the parties hereto, and shall be considered as embodied in thisagreement: and it is also agreed that if any member of the crew considers himself to be aggrieved by any breach of the agreement orotherwise, he shall represent the same to the master or officer in charge of the ship in a quiet and orderly manner, who shan thereupontake such steps as the case may require; and it is also stipulated that advances on aCCOUnt and allotments of part of wages shall be madeas specified against the names of the respeetlve seamen in the columns provided for that purpose.

j•j

i11

.t

-En claar word ook ooreenge1c:om, dat(l)

Te~ getuie waarvan genoemde partye hut name hierin geteken het, op die datums wat teenoor hul onderskeie handtekeninge verskyn.Gereken deur____ (Gesagvoerder), op die dag van 19__

Hierdie kolomme moet by beCindiging van reis voltooi word.

Datum van

Datu~ waarop I IDatum waaropaanvang van Hawe waar reis ofreis of onderneming '0 aan- Hawe waar reis of ]yste aan •

ondememmg. vaeg geneem bet.(') reis of onderneming beeindig bevoegde Hierby bevestig ek die waarheid Val)(OJ onderneming is.(') beampte die inskrywings in bierdie dokument.beeindig is.(Il)

afgelewer is.

Gesagvoerder.

(I) Plaas 5.S. voor naam indien dit "n stoomskip is, en M.V. indien dit '0 motorvaartuig is.(I). Skrap letters wat nie van toepassing is nie en vul in geindikteerde perdelcrag vir stoom-wederkerige masjiene. remperdekrag vir

binnebrandmasiiene en asperdekrag vir turbines (na gelang van die geval). Waar die N.P.K. (nominale perdekrag) ook op dieregistrasiesertifikaat voorkom, moet dit ook hier ingevul word.

(S) Hicr moet die naam en adres ingevul word van enige persoon wat die skip huur en die gesagvoerder en bemanning aanstel, hul lonebetaal en tydelik geheel en al beheer het oor die skip.

(") Hier moet ingevul word die aard en. vir sever doenlik. of die duur van die voorgenome reis of onderneming, of die maksimum tydperkvan die reis of onderneming en enige ptekke of werelddele wat die reis of ondememing nie moet insluit nie.

r) Maandelikse lone moet bercken word op die basis van '0 kalendermaand. Lone vir dae in '0 onvoltooide maand moet bereken wordop die basis van "n maand van 30 dae.

(') Die skaal van proviand is slegs van toepassing op '0 skip van meer as eenhonderd bruto-reglsterton. In gevalle waar die skaal nie vantoepassing is nie, moet die woorde ., en om hulle te voorsien van proviand volgens die skaal hierin hevat .. deur die bevoegde beampregeskrap en geparafeer word. Die skaal is afsonderlik gedruk, en in geval1ewaar dit van tcepassing is, moet dit aan een van die bladsyemet die opskrif .. Bykomstige Klousules ' geheg word op so '0 wyse dat dit nie maktik verwyder kan word nie.

(') Vul hier in enige ander bepalings wat nie teenstrydig is met die bedoelings van Wet 57/1951 nie.r) Indien hierdie ooreenkoms 'n lopende ooreenkoms is [sien artikel 103 (I) van Wet 57/1951], moet die datum waarop en hawe waar

die cerste reis begin het, getoon word.(I) Indien hierdie ooreenkoms '0 lopende ooreenkoms is [sien artikel 103 (I) van Wet 57/1951], moet die datum waarop en hawe waar

die Iaaste reis beeindig is. getoon word.L. W.-Hierdie vorm moet nie losgetrek word Die. Geen blaaie mag verwyder, bygevoeg of vervang word nie. Ten tye van

indiensneming moet sorg gedra word dat "n vorm wat groot genoeg is, gebruik word. lodien daar gedurende die reis meer persone indiens gencem word as die aantal vir wie se handtekeninge in hierdie vorm ruimtes gelaat is, moot 'n addisionele vorm verkry en gebruikword.

BYKOMSTIGE KLOUSULES.

t

2 ODS.

3 ons.It lb.

Ii lb.I lb.6 ons.

6 ons.4t ons.

Aartappels ................•..•Ertjies, gcsplete. of lensies . .Groenertjies, snyboontjics. batter-

boontjies of gedroogde ofsaamgeperste groente .

Pynmeel. .Rys .Hawermecl. hawennout of ont-

byt-gr3ankos .Tee .Kaffie (wat hoogstens 25 persent

sigorei b:vat) .of

Kakao (of sjokolade) .........•Suiker ....••.•••..••••.•.•...•

Artikel. Toeloe per week.Water -. . . • . . . . . . . . . • 28 kwarte.Sagte-brood. . .. . . . . . . . . . . . . . . . 7 lb.Gerookte ham of spek......... 12 ens.Vars vleis [Sien Opmerking (I)

hierondcr].. 7 lb. 4 ens.

~Sien Opmerking (l) hieronder

Vars vir. . . • . • • • • . • • • . . . . . . . . . en paragrawe 5 en 6 vanEiers......................... Yoorwaardes en Uitsonder-

lings.7 lb.! lb

SKAAL VAN PROVIAND.

[Voorgeskryf kragtens artikel 156 van Wet 57/1951, vir elke skip van meer as eenhonderd bruto-registerton (behalwe in gevaDowaar '0 tid van die bemanning sy eie proviand voorsien).]

(LET WEL.-Wanneer nie-blankes wat nie aan 'n dieet vir blankes gewoond is nie deel van die bemanning uitrnaak, kan die bevoegdobeampte in die plek van ondergenocmde skaal 'n under voldoende skaal van proviand goedkeur.)

Arttkel. Toelae per week.

{

Blikkicsrnelk . . . . . . . . . . . 14 ons.of

Melk Melkpoeier. • . . • • . • • • • • 6 ons.of

Gehomogeniscerd...... It pint.Botter. . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . lot ons.Niervet.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ODS.Vet of olie vir kookdoeleindes

(uitsluitende niervet), of kuns-botter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 on').

Marmelade, konfyt of stroop , . 8 ons.Kaas........................ 50os.Atjar. . .... .• . . . . • . . • • . . • • • • • 3 ons.Gebottelde souse............. 2 ens.Uie......................... 8 ons.Droevrugte. .... . . . . .. . . . . . . . . 3 ons.Blikkiesvrugte of bevrore vrugte

of vars vrugte (sien paragraafI J van Voorwaardes en Uit-sonderings)................. 6 ons.

FynsOUL . . ••. • . . • • .• . . •• •• . • 2 ons.Mosterd. . . . . • • • . . • . . . . . . . . • • ± ons.Peper. . . . . •• . • . • • • • . • .• ! oos.Kerriepoeier... . . . . . . . • . . . . . . . ! oos.

•

OPMERKINGS:-

(l) Die maksimum hoeveelheid wat ten opsigte van ekwivalente van die wecklikse rantsoen vars vlcis afgetrek kan word, is 2Ib.·2 ons.Sien paragrawe 4, 5 en 6 van die Voorwaardes en Vitsonderings. .

(2) Die hoeveelhede suiker, melk en botter wat in bostaande skaal aangegee word, slyit nie die hoeveelbede in wat vir die voor..bereiding van maaltye gebruik word nie, maar vir sodanige gebruik is daar onder bostaande skaal geen aanspraak of bykomstigehoeveelhede kunsbotter, niervet, vet vir kookdoeleindes, otie of kaas nie.

VOORWAARDES EN UITSONDERINGS BY DIE TOEPASSING VAN DIE SKAAL.1. Algemeen.-Die uitreiking van die proviand waarvan in bosuLande skaal melding gemaak word, moet dwarsdeur die week redelik.

versprei word; en in die geval van water, sagte-brood, vleis en aartappels moet die uitreilcing elke dag ongeveer.diese_lfde wees.,,' 2. Brood.-Die uitreiking van sagte brood. ooreenkornstig die skaal'_ word nie vereis--:- . ". . '... ,. ., -,

(a) op 'n skip van minderas I,OOObruto--registertorf; of> '.-.- ". ,-' .... ~ :.', ~', ". ',",:, ~

(b) iodieo onstuimige weer ofsiekte, of afwesigheid van kok. of gevalle van oormag die bak van brood onUltvoerbaar maak: me;maar wanneer sagte-brood nie uitgereik word me. moot 'n gelykstaande hooveelheid beskuit wat in verseelde blikke bewaar word in diepIek daarvan uitgereik word. •. ,

And it is also agreed, that(')

r

In witness whereof the said parties have subscribed their names herein, on-the dates mentioned against their respective signatures,Signed by (Master), on tbe day of 19_.

..

.', ., ....

Date ofThese Columns to be Filled Up at the End of the Voyage.

Commencement Port at whichof Voyage or Voyage or Engagement Date of Port at which Date ofEngagement. Commenced.Is) Termination Voyage or Engagement Delivery of

(.) of Voyage or Terminated.I") Lists to I hereby declare to the truth of theEngagement.I") Proper Officer. entries in this Document.

I

Maste

(1) Place S.S. before name if a steamship, and M.V. if a motor vessel.(I) Delete inapplicable letters, and insert the indicated horse-power for steam reciprocating engines, brake horse-power for internal

combustion engines and shaft horse-power for turbines (as the case may be). Where the N.H.P. (nominal horse-power) is also givenon the certificate of registry, this should also be inserted here.

(3) Here are to be inserted the name and address of any person who has chartered the ship and appoints the master and crew pays theirwages. and has for the time being the whole control of the ship. '

(I) Here are to be inserted the nature and, as far as practicable, either the duration of the intended voyage or engagement, or the maximumperiod of the voyage or engagement and any places or parts of the world to which the voyage or engagement is not to extend.

(') Monthly wages should be calculated on the basis of a calendar month. Wages for days in an incomplete month should be calculatedon the basis of a thirty-day month.

(') The scale of provisions is only applicable to a ship of more than one hundred gross register tons. In cases where the scale is not applic­able. the words ,. and to supply them with provisions according to the scale herein contained .. must be deleted and initialled by theproper officer. The scale has been printed separately, and in cases where it is applicable, it must be attached to one of tbe pages headed.. Additional Clauses" in such a manner that it cannot easily be detached.

('1) Insert here any other stipulations which are not contrary to the intent and purposes of Act 57/1951.(') If this agreement is a running agreement [see section 103 (f) of Act 57/1951], the date of and port at which the first voyage commenced

should be shown.(.) If this agreement is a tnnning agreement [see section 103 (I) of Act 57/1951], the date of and port at which the last voyage terminated

should be shown.N.B.-This fonn must not be unstitched. No leaves may be taken out of it, and none may be added or substituted. Care should

be taken at the time of engagement that a sufficiently large form is used. If more men are engaged during the voyage than the number orwhose signatures spaces are provided in this form, an additional form should be obtained and used.

ADDITIONAL C"tAUSES,

SCALE OF PROVISIONS,

[Prescribed under section 156 of Act 57/1951, for every ship of more than one hundred gross register tons (except in cases where anymember of the crew furnishes his own provisions).]

(NO'I'E.-Where non-Whites who are Dot accustomed to a dietary for Whites, form part of the crew, the proper officer may approvein place of the undermentioned scale another adequate scale of provisions.)

3 oz.It lb.

6 oz.4!- oz.

It lb.lIb,6 oz.

Article. Allowance per week.Water. . . . . • . • . . . . . . • . . . . . . . . • 28 quarts.Soft bread .. " " " • . . .. . . .. .. . 7 lb,Smoked ham or bacon... . . .... • 12 oz.Fresh meat [see Note (1) below] 71b. 4 oz.Fresh fish,., , .• , •.• "." , .. ,. ,{See Note (I) below andEggs.••..•••••.....•...... '" paragraphs 5 and 6 of Con-

ditions and ExceptionsPotatoes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 lb.Peas, split or lentils. . • . . . . . . . . . i lb.Green peas. haricot beans, butter

beans or dried or compressedvegetables ........•.•.....•.•

Flour......•....•..••.......••Rice........••.......•.•..••••Oatmeal, rolled oats or breakfast

cereals .Tea,.",.,.", """ .Coffee (containing not more than

25 pee cent chicory).......... 2 oz.01'

Cocoa (or chocolate) .....•.••••Sugar •.•••.......••.•..•.••••

Article.

{

Condensed ... " , .......or

Milk Dried ............••...or

Momogenised..••••....Butter............•.•..•......Suet ..................•...•...Cooking fat or oil (other than

suet) or margarine ........•..Marmalade, jam or syrup..•.••.Cheese .. ",." ..... , ... , .••••Pickles ........••.•.•......•••Bottled sauces .•.••••••••••••••Onions .......•.•........•••..Dried fruit ................•...Tinned or frozen fruit or fresh

fruit (see paragraph 11 ofConditions and Exceptions) ..

Fine salt .....•....•....•.•.•..Mustard .....•.............•.•Pepper ........••.•.•.....••••Curry powder...•...•.•.......

Allowance per week.14 oz.

6 oz.

It pint.10!- oz.2 oz.

4 oz.8 oz.5 oz.3 oz.2 oz.8 oz.3 oz.

eoz,2 oz.Loz.i- oz.i oz.

•

NOTES:-(1) The maximum amount which can be deducted from the weekly ration of fresh meat in respect of equivalents is 2 lb. 2 oz. See

paragraphs 4, 5 and 6 of the Conditions and EXct{>tions.(2) The amounts of sugar, milk and butter shown in Jhe above scale are exclusive of the amounts used in the preparation of meals,

but there is no entitlement under the above scale foe such use to additional quantities of margarine, suet, cooking fat, oil ore~e. '

CONDmONS AND EXCEPTIONS IN APPLYING SCAl.E,

1. General.-The issue of the provisions referred to in the above scale, shall be reasonably distributed throughout the week; andin the case of water, soft bread, meat and potatoes the issue shall be approximately equal each day.

2. Bread.-Tbe issue or soft bread under the scale shall not be required-Ca) in a ship of less than 1,000 gross register tons; or .(b) if rough weather or illness, or absence of cook. or force majeure renders the baking of bread impracticable;

but where soft bread is Dot issued. an equivalent amount of biscuit stored in sealed tins shall be issued instead.• 13

p:

3. Gerookte Ham ofSpek.-Indien gerookte ham of spek me teen '0 redelike prys verkrygbaar is rue, moet gerookte baring. blikkiee­satm, harings pelsersor sardientjies in die plek daarvan gebruik word in die verbouding van It lb. gerookte baring of blikkies-vis tot I lb.gerookte ham of spek.

4. Vleis.-Die woord .. vleis " sluit .. varkvleis .. in. Die gewig van vars vleis is die gewig, insluitende vet en been. voordat dit bereiword om gekook te word. Wanneer vars vleis nie beskikbaar is: nie, kan dit deur sout- of ingelegd.e vleis vervang word in die verhoudingvan 1 lb. soutvleis of lIb. ingelegde vleis vir t lb. vats vlcis. Vars afval en vars woes tel as die ekwivalent van vars vlcis. Ander worstel as ingelegde vteis. Pluimvee mag uitgereik word en tel tot '0 maksimum van I lb. per week. as gelykstaande met vers vleis in die ver..houding van 1 lb. pluimvee tot 12 ens. vars vleis. Die gewig van pluimvee is die gewig voordat dit berei word om gekook te word.

OPMERKING.-In skepe sonder 'n yskas is dit onwenslik om aan te neem dat vars vleis in '0 goeie toestand behoue sal bly vir meetas 15dee vanaf die datum waarop dit aan boord gebring word. '.

5. ¥is.-Die gewig van vars vis is die bruto-gewig voordat dit berei word om gekook te word. Vars vis tcen boeveelbeid van hoog...stens It lb. per week kan gcbruik word in die plek van vars vleis eo word geag as gelykstaande met twce-derdes vao sy gewig van Vat'Svleis. In enige week waarin minder as 8 ons vars vis uitgereik word, meet vis van 'n vetagtige soon uitgereik word, soos gerookte haringof blikkies-salm, barings, pelsers of sardientjies, waarvan die gewig een-helfte moet wees van die hoeveelheid waarrnee die vars vis warultgereik is minder is as 8 ens. Blikkies-salm, harings, pelsers of sardientjies kan gcbruik word in die plek van vars vis in die verhoudingvan Ions blikkies..vis tot 2 ons val'Svis.

6. Eiers.-Minc;tcns vier elers, vars of in die dop bewaar, moet gedurende die eerste J4 dae van enige reis wat by 'n hawe in dieRepubliek begin, uitgereik word, en vir elke week daarna moet twee eiers uitgereik word, indien dit verkrygbaar is teen 'n redelike prys enindien daar fasiliteite is vir bul bewaring. Bykomstige cicrs mag uhgereik word en elke bykomstige eier tot '0 maksimum van vier per weekmoot geag word as gelykstaande met 1t ens vats vleis ocreenkornstig die skaal, Gerookte haring. blikkies-salm, harings, pelsers of sardien-tjies mag as gelykstaande met eicrs geag word in die verhouding van 9 ons gerookte hating of blikkies-vis tot agt eiers.. •

7. Aartappe/s.-Vars aartappels (wanneer in goeie toestand verkrygbaar) moet uitgereik word vir ten minste die eerste agt weke"Ian die reis in die geval van ejke skip wat 'n hawe in die Republiek veriaat. Wanneer vars aartappels nie aldus w.jtgereik word nie, moet '0gelyke hoeveeiheid rys, brood-wortels, patats, of groente wat in blikke ingele is, of '0 gelykstaande bocvcelheid gedroogde of saamgepersdeaartappels of gedrcogde of saamgepersde groerue in die verhouding van 1 Jb. tot 6 lb. vars aartappels, of vars brood in die verhouding van1 lb. brood tot 1 lb. vars aartappels, in die plek daarvan uitgereik word.

8. Melkpoeier.-Melkpoeier mag in die plek van blikkiesmelk uitgereik word slegs as die toestande aan board sulks is dat dit ingoeic tocstand gehou kan word. in 'n koel, droe plek, vir die tydperk waarin dit benodig mag word.

9, Groente.-Vars groente, insluitende slaai, tilOet so dikwels moontlik voorsien word, indien dit verkrygbaar is teen redelik:~ prysen indien dit nie nadelig vir die gesondbeid is nie. Op elke dag wanneer t lb. vars groente (of groente wat in blikke ingeJe is) voorsien word.moet dit vir die toepassing van die skaal geag word as gelykstaande met een dag se rantseen gedroogde of saamgepersde grocnte en van~oenertjic~, snyboontjies of botterooontjies. Bevrore groente mag uitgereik word en tel as gelykstaande met vars groeote in die verhouding

---""\U 5 ons bevrore groente tot 8 ons vars groente.10. Droevrllgte,-Droe\Tugte wat ooreenkomstig bostaande skaal uitgereik word, moet rosyntjies, sultanas. korente, vye, prui£ne..

dante, appeIs, pere. perskes, appelkose of datels weest11. Vars vrugte moet nie voorsien word as dit nadelig vir die gesondbeid mag wees nie.r2. Uie.-Uie wat ooreenkomstig bostaande skaal uitgereik word. moet vars, pakhuis-- of gedroogde uie wees wanneer dit die seisoeo

daarvoor is; en waoneer dit nie die seisoen vir vars. pakhuis~of gedroogde we is nie, moet 'n gelyke boeveelheid uie of ander groonte watin blikkc ingele is, of 'n gelykstaande hoeveelheid~ of saamgepersde uie of ander groente in die verhouding van 1 oos tot t lb. vars uieuitgereik word.

13. Stookruimwerkers moet elke dag terwyl die skip onder stoom is voldoende bawermeel en 'n ekstra een~kwart water ontvang.OrMERKlNG.-In enigc geval waar proviand wat in blikke is. uitgereik word. moet die gewig daarvan bereken word sonder inbegrip

van die how:r.

91ODS. } Moet as gelykstaaode4 ons. geag word.

Mos~erd, '.' ...•...•................ } Moet as gelykstaaDdeKerrlepoclcr. . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . • geag word.

Blikkiesmelk..•••••.•••..•Melkpoeier....•..••.•..••

Moet as gelykstaandegeag word wanneerdit saam met vleisrantM

soen uitgereik word.

Moet as gelykstaandegcag word.

PLAASVERVANGERS EN EKWIVALENTE-MOET NIB GEBRUIK WORD SONDER BILLIKE REDE NIE.

Art/kel. Toelae per we~k. Artike/. Toe/aeper week.

Soutvleis................. t lb. M~~rrl~~laj'~te ~~ =Iade...............: :g' }lngelcgde vleis....... . ... . .L lb . ... . . ..• .•• . . • . . . . I lb' Moet as gelykstaandc

~. vleis. Stroop. .. . . . . . . . . . . . • . • . . 1 lb'. geag word.Koffie................... 1 ODS. Moet as gelykst.unde BotCer................... ~ bKokao or ,jokolade.. .. .. . I! ODS. geag word. Kaas. . . ... .. .. .. • . .. . .. . t I .Tee.................. ... tons.Pynmeel. . .. .. .. • .. • . .. .. I lb.Beskuit. .. . .. .. . .. I lb.Rys.... lib.Hawcrmeel. bawermout or

ontbyt-graankos...... .. I lb.Gesplete ertjies... . .• .. •. . t lb.

- !,ynmeel. . .. .. .. • .. .. .. .. • lb.G:roenertjies, sny..ofbotter~

boontjics. . . • .•• • . . • . . . . ! lb.Rys......... •••••••••..• ~ lb.

POSISIES VAN DIE DEKLYNE EN LASLYNE.

lns/)'n.(n _ .._._.duim bo S.(8) Bokant van lyn deur rniddelpunt van sirkel

(W) __.....duim onder S.(WNA) ..duim onder S.

Yryboord von deklyn.Tropies. .•••••.•••.•••..•••••••••• veer duim.Somer..... . •••••. . . . .• . . • . • . • • • . . .voet duirn.Winter. . • • •• • . • • . . . . . • • . • • • • . . . • . voet duim.Winter (Noord..Atlanties) (indien aangegee) .voel__d~m.

Toelating vir soetwater vir alle vryboorde...... dUlID.Die bokant van die deklyn vanwaar hicrdie vryboorde gemeet is, is__-duim bo die bopunt van die _

dek aan die kant.(Bostaande besonderhede moet van Laslynsertifikaat verkry word.)

Die Noord-Atlantiese Winterlaslyn (indien aangegee) geld vir rcise cor die Noord-Atlanticse Oseaan, ten noordc van breedtegr~3611 N. gedurende die wintermaande soos omskryf in die laslynregulasies, 1960. Die tydperke waarin die laslyne van ander Jaargetye lJlverskiliende dele van die wereld geld, is soos uiteengesit in die Laslynregulasies. 1960.

•

REGULASIES VIR DIE HANDHAWING VAN DlSSIPL\NE.IGoedgekeur deur die Minister van Vervoer kragtens artikel 102 (3) (It) van Wet 57/1951.] .Hk:rdie bepalings is afsonderlik. van, en bykomstig by, die wat in Wet 57/J95J hewt '!ord. AI~1 of enige <.!aary~n nn ~nvaar

word deux mid.del van ooreenkoms ~ussen 'n gesagvoerder en sy bemanning. en daarna sal die oortredings vermeld In die regulasJes watso aanvaar is wetIik strafbaar weesmet die toepaslike strawwe. Hierdie regulasies is egter nie van toepassing OJ) gediplomeerde offisiere

nie. Hienlie regu:lasics is alma! genomme~ en die nommers van d.i~ \Vat aanvaar word. moet ingevul word iJrdie ruimtes wa~ vic daar.diedoel oopgelaat is io die ooreenkoms. bladsy-. en eruse van die regulasies wat Dieaan~ ","Ofd. me moet geskrap word en die skrapPlOgmoet onderteken word deur die bevoegde beampte voor wie die ooreenkoms aangegaan IS... -. :: _ , ..'. .

b· -,:,-t·i;-~ ..,·:' Vir die dcieI om enige-van die vo1gende strawwe.wetlit te handbaaf. moet diesetfde .stappe gedoe~ wor~ as in die geval va~ anderoortredings wat strafbaar is kragteDS Wet 51/l951;.dit wi! sO. "0 uiteensettingvao dieoortredUlllmoet,onmid~nadat ern gcpIceg15,~die gesagvoerder in-die aml'teUke skeepsjoemaal ingeskryf word en moet <leur bom CD deur_'0 ~keepsoffislC:l'of ec~ va~ ~e ~mn&geteken -word' en ·n afskrif van die inskIywing moot aan die oortreder versW word of aan hom voorgelees wOrd, voordat die.s"kip n hawobereik of van'die hawe waar-dit is. vertret,; en 'n inskl'ywing: dat dit aldus un.die oort:reder~ of~ hom morgclees ~. co van ~antwoord, indien enige. \1\n die oortreder. mod gemaak en geteken word op dieselr~ wyseas.die tnslcrywing van dieoo~ As die'da:td van wangedrag en die insJcrywin~ in die skeepsjoemaaJ~s ,!<"d tot ~vredigingvan die bev~ beampte voor '!1C die~

. !l '''' ',\;"l.· (,,"','1:1'-~'" " 'l:-d 0frm \V!e <;c lll'o;af! die oortredcr omtedle Repuhhekontslaan ","ord.moetdre gesagvoerderof etenaar die boeto. ". ; .. !J.~ ---_- .Id " ,;! ..t'r ...~inerJ1aal j:!cmaak en deur die bevoc!:!de

".

~. Smoked Ham o~ Baco'!.-If smoked ham or bacon is not procurable at reasonable cost. kippers, tinned salmon, herrings, pilchardsor sardines shall be substituted lD the propornon of I! lb. of kippers or tinned fish to I lb. of smoked ham or bacon.

4-.Meat.-The term" m~t ", inclu~es" pork". The weight of fresh meat is the weight, including fat and bone, before p~~tionfor cooking. When fresh meat IS not available, salt or preserved meat may be substituted In the proportion of t lb. of salt meat or! lb.Of preserved meat for 1 lb. of fres~ meat. Fresh offal and fresh. sausage count as the equivalent of fresh meat. Other sausage counts aspreserved meat. Poultry may be ISSUed and count,.up to a max.Im~ of I ~b. per week. as the equivalent of fresh meat in the proportionof I lb. of po!'llIy to 12 oz. of fresh meat. The welgbt of poultry IS the weight before preparation for cooking. , •,',,,iI!. . NOTE.-In ships with no refrigerator, it is undesirable that reliance should be placed on fresh meat keeping in good condition fcr:

more than 15 days from the date on which it is taken on board. - '.5. Fish.-The weight of fresh fish is the gross weight before preparation for cooking. Fresh fish up to an amount not exceeding

l! lb -.per week may be substituted for fresh ~eat and shall be regarded as equivalent to two-thirds of its weight of fresh meat. In any~eek m which l~s than 8 o~. of fresh fish 1S issued there shall be issued fish c;>f a fatty type, such as kippers or tinned salmon, herrings,pilchards or sardines, the weight of which shan be one-half the amount by which the fresh fish Issued is less than 8 oz. Tinned salmonherrings, pilchards or sardines may be substituted for fresh fish in the proportion of 1 oz. of tinned fish to 2 oz. of fresh fish. '

~. Eggs.-Not less than four eggs, fresh or preserved in shell, shall be issued during the first fortnight of any voyage starting froma port In the Republic, and two eggs for each week thereafter should be issued, if obtainable at a reasonable price, and. if there arefacilities for keeping them. Additional eggs may be issued and each additional egg up to a maximum of four per week shall be regardedas the equivalent of It oz. of fresh meat under the scale. Kippers, tinned salmon, herrings, pilchards or sardines may be taken as equivalentto eggs in the proportion of 9 oz. of kippers or tinned fish to eight eggs.

7. Potatoes.-Fresh potatoes (when procurable in sound condition) must be issued for at least the first eight weeks of the voyagein the case of every ship leaving a port in the Republic. When fresh potatoes are not so issued, an equal amount of nee, yams, sweetpotatoes, or vegetables preserved in tins, or an equivalent amount of dried or compressed potatoes or dried or compressed vegetables inthe proportion of 1 lb. to 6 lb. of fresh potatoes, or fresh bread in the proportion of 1 lb. of bread to 1 lb. of fresh potatoes, must be issuedin their place.

8. Dried Milk.-Dried milk may only be issued in lieu of condensed milk where the conditions on board are such as to enable itto be kept in good condition, in a cool dry place, for the period during which it may be required.

9. Vegelables.-Fresh vegetables including salads should be supplied as often as possible when they can be procured at a reasonablecost and are not likely to be injurious to health. On each day when! lb. of fresh vegetables (or vegetables preserved in tins) is supplied,these are to be regarded for purposes of the scale as equivalent to one day's supply of dried or compressed vegetables and of green peas,haricot or butter beans. Frozen vegetables may be issued and count as the equivalent of fresh vegetables in the proportion of 5 oz. offrozen vegetables to 8 oz. of fresh vegetables.

10. Dried .&uits.-Dried fruits issued under the above scale must be raisins. sultanas, currants, figs, prunes, apples, pears, peaches,apricots or dates.

11. Fresh fruit should not be supplied if it is likely to be injurious to health.12. Onions.-The onions to be issued under the above scale must be fresh, store or dried onions when in season; and when Iresn,

store or dried onions are not in season, an equal amount of onions or other vegetables preserved in tins, or an equivalent amount of driedor compressed onions or other vegetables in the proportion of 1 oz. to t lb. of fresh onions must be issued.

13. The stokehold hands are to receive sufficient oatmeal and one quart of water extra daily while under steam.NOlE.-In any case where tinned provisions are issued, the weight thereof shall be calculated exclusive of the container.

...SUBSTITUTES AND EQUIVALENTS-NOT TO BE USED WITHOUT REASONABLE CAUSE.

Mustard.... " ...•.•...•••........ }TO beconsidered equal.Curry powder..........••...•••..•

Article.Salt meat. .Preserved meat .Coffee .Cocoa or chocolate .Tea .......•.•.........•.Flour..•••....••...•...••Biscuit .Rice ...............•.....Oatmeal, rolled oats or

breakfast cereals .Split peas " ..•.••.•Flour............•.......Green peas, haricot or

butter beans .Rice ...•...........•.••..

t lb.t lb.

1 oz.It oz.t oz.

I lb.I lb.I lb.

I lb.t lb." lb.

t lb.~ lb.

Allowanceper week.To be considered equal

to I lb. fresh meat.

To be considered equal.

To be considered equal.

To be considered equalwhen issued with meatrations.

Article.

Marmalade..•...•......•Jam.....••............••Syrup ...••...••.•......•Butter..••.....••.•••••••Cheese..•...••...•..•.••

Condensed mille. .Dried milk .

AUowance per week.

I lb. }I lb.1 lb. To be' considered equal.t lb.t lb.

9!- oz. }TO beconsidered equal.4 oz.

Load line.(T) __------.-inches above S.(S) Upper edge of line through centre of disc.

(\\') inches below S.(WNA) inches below S.

'.

POSITIONS OF THE DECK LINES AND LOAD LINES.

Freeboard from deck line,Tropical. . . .. .. .. .. .. .. .. .. --feet inches.Summer. .. .. .. .. •. .. .. .• .. -----.---feet inches.Winter.. .. .. .. .. .. .. •• .. .. --.-feet inches.WinterNorthAtiantic(ifassigned) ------.feet inches.Allowance for fresh water for all freeboards inches.The upper edge of the deck line from which these freeboards are measured iss- .Inches above the top of the..._._._._.__

deck at side.(Above particulars to be taken from Load Line Certificate.)

The Winter North Atlantic load line (if assigned) applies for voyages across the North Atlantic. north of latitude 36° N., during-the winter months 3$ defined in the Load Line Regulations, 1960. The periods during which the other seasonal load lines apply in differentparts of the world are as stated in the Load Line Regulations, 1960.

REGULAllONS FOR MAINTAINING DISCIPLINE.

[Approved by the Minister nf Transport under section IQ2 (3) (h) of Act 57/1951.]These provisions are distinct from, and.in addition to, those contained in ActS7/19SL 'All or any of th~m may be adopted by

agreement between a master and his crew, and thereupon the offences specified in such of them as are so adopted will be legally pumshabIeby the appropriate penalties. These regulations, however, do not apply to certificated officers.

These regulations are all numbered, and the numbers of such of them as are adopted must be inserted in the spaceleft for thatpurpose in the agreement, page__, and any of the regulations which are not adopted must be deleted and the deletion SIgned by ~eproper officer before whom the agreement isentered into. .

For the purpose of legally enforcing any of the following penalties, the same steps must be adopted, as in the case of other offences. punishable under Act 57/1951; that is to say, a statement of the offence must immediately after its commission, be entered in the ~fficia1 .. jJog-book by tbe master, and must be signed.by bini and by a ship's officer or one of the crew; and a copy of such ~trymU;Sl be fUI1ll8bed,. 1or the same must be read over to the offender before the ship reaches any port or departs from the port at which she IS;and an entrythat the same has been so furnished or read over, and of the reply, if any, of the offender, must be made and signed in the same manneras the entry of the offence. If the act of misconduct and the entry in the leg-book are proved to the satisfaction of the proper offu:er ,before whom the 'offender is discharged. inthe Republic or by whose sanction the offender is discharged outside the Republic, th.e master i!or owner must deduct the fine from the offender's wages and an entry to that eft'ectmust be made in the official log-book and SIgnedbythe proper officer, ,Jhe amount of the fine deduceed '!"JSl.be paid over to that proper,illicer... • '. . J

•Indien die gesagvoerder dit goeddink om, as gevolg van latere goeie gcdrag, enige boete on enige lid van sy bemanning, wat in dieamptelike skeepsjoernaal aangeteken is. aan die lid terug te betaal of dit te verminder, en sy voomemc aan die bevoegde beampee te kennegee, meet die boete dienooreenkomstig terugberaal of verminder word, en "D inskrywing van die Ceit in die amptelike skeepsjoemaal gemaak.word

Bedrag van boete Bedrag van boetc I" - Handtekening vanNo. Oortreding. vir eerste vir '0 tweede ofoortreding. volgende oortreding. bevoegde beampte.

1 Om enige persoon aan boord van of behorende tot '0 Bedrag gelyk- 'n Bedrag gelyk-die skip te slaan of aan te rand (indieu daar nie staande aan een staande aan 'tweeandersins opgetree word nie) dag se )000 dae se loon

2 Om bedwelmende drank, dagga of ander verdowings- 'n Bedrag gelyk- 'n Bedrag gelyk-middels aan boord te bring of om aan boord van staande aan een staande aan tweedie skip in besit daarvan te wees dag se loon dae se loon

3 Dronkenskap..•.....••.•••.•••••••••..••..•••• 'n Bedrag gelyk- 'n Bedrag gelyk-staande aan een staande aan tweedag se loon dae se loon

4 Om sender die toestemming van die gesagvoerder, 'n Bedrag gelyk- 'n Bedrag gelyk-enige vuurwapen. kneukelyster, getaaide kierie, staande aan een staande aan tweeploertedoder, swaardstok, jagrnes, dolk, of enige dag se loon dae se loonander gevaarlike wapen of gevaarlike instrumentaan boord te bring of om aan boord in besitdaarvan te wees, vir elke dag waarop 'n seemanso 'n wapen of instrument behou

S Parmantige of minagtende taal of gedrag teenoor 'n Bedrag gelyk- 'n Bedrag gelyk- -_.die gesagvoerder of enige offisier, of veronagsa- staande aan een staande aan tweeming van enige wettige bevel, indien daar nie dag se loon dae se loonandersins volgens wet opgetree word nie

6 Afwesigheid sonder verlof (indien daar nie andersins 'n Bedrag gelyk- 'n Bedrag gelyk-volgens wet opgetree word nie), vir elke dag waar- staande aan een staande aan tweeop sulke afwesigheid plaasvind dag se loon dae se loon

I."

1. KORT OPSOMMING VAN DIE BEPALINGS VAN ARTIKELS 110 EN III VAN WET 57/1951.Killders.-Die indiensneming van 'n persoon onder die ouderdom van 15 jaar in enige hoedanigheid aan boord van 'n skip wat

in die Republiek geregistreer is of, indien dit rtie in die Republiek geregistreer is nie, wat geheel en al gebruik word op reise tussen bawensin die Republiek, is verbode.

long persone>«(i) Die indiensneming van "n persoon onder die ouderdom van 18 jaar op 'n skip as stoker 8r tremmer is verbode, behalwe

op skool- of opleidingskepe war spesiaal deur die-Minister goedgekeur is of op skepe wat hoofsaaklik anders as deur stoomvoortbeweeg word. As :n stoker of tremmer nodig is en geen persoon bo die ouderdom van 18 jaar beskikbaar is nie, magjong persone bo die ouderdom van 16 jaar in diens geneem word, maar in sulke gevalle moet twee jong persone bo dieouderdom van 16jaar in diens geneem word om die werk te doen wat anders deur een persoon bo die ouderdom van 18 jaarverrig SOll word.

(ii) Die ooreenkoms met die bemanning moet 'n lys bevat van alle lede van die bemannmg onder die ouderdom van 18 jaar,met hul geboortedatums en die datums waarop hulle lede van die bemanning word of ophou om dit te wees.

(iii) Die eienaar of gesagvoerder mag nie wetend 'n jong persoon in diens neem nie, tensy daar aan die gesagvoerder 'n sertifikaatverstrek word wat deur 'n geneesheer war deur die bevoegde beampte goedgekeer is, onderteken is,- met die strekking datby geskik is vir indiensneming: Met dien verstande dat dit me van toepassing is indien die jong persoon in diem geneemword op 'n skip waarop slegs lede van dieselfde familie diens doen, of indien die aanstelling cp grond van dringendenoodsaaklikheid geskied nie, maar in laasgenoemde geval moet die indienshouding nie langer as tot by die volgendeaandoenhawe duur nie, tensy die sertifikaat getoon word.

(iv) Die in paragraaf (iii) hiervan vermelde sertiflkaat is geldig vir 'n tydperk van ses maande vanaf die datum waarop ditonderteken is, maar as genoemde tydperk in die Joop van die reis van die skip verstryk, bly dit van krag tot die einde vandie reis. .

(v) Die voog van 'n jong persoon mag nie wetend veroorsaak of toelaat dat hy in diens geneem word in stryd met hierdiebepalings nie.

(vi) Die gesagvoerder moet op aanvraag deur 'n bevoegde beampte aan laasgenoemde die in paragraaf (iii) hiervan verrneldesertifikaat vertoon.

Lys VAN JONG PERSONf ONDER OrE OUDEROOM VAN 18 JAAR WAT IN DlENS GENEEM IS (INSlUITENDE LEERLING-GFFISIERE) [ARTIKEL III(2) VAN WET 57/1951 J

.

I Besonderhede van uitdienstreding(moet deur gesagvoerder ingevul

Geboorte- Hoedanigheid Datum en plek word). lodien by aanNy, maetVolle naam. datum. Geboorteplek. waario diem van aansluiting dit vermeld word.

gedoen word. by hierdie vaartuig;

Datum. Oorsaak.

..2. LYS VAN LEERLING-OFFISIERE (VEREIS KRAGTENS ARTIKEL 97 VAN WET 57/1951).

BfSONDERHEDE VAN LEERKONTRAK.

Naam'vanelke hawe

waarleerkontrakgeregistreer

is;,.",

t,,,Handtekening

vanbevoegdebeamptewat die

agterlatingvan

leerling­offisier

goedkeur.

I .. :~;;' .,

'-

Besonderhede vanuitdienstreding

(moet deurgesagvoerder

ingevul word).lndien hy aanbly,moot dit verO\eld

word.

Datumen

plekvanaan-

sluitingby

hierdievaartuig. _.,--_,-.,--,._.,--_1

~D.,.: :l.~._ .'~:~:':'-' ::... '., -,,'- .:' ..,,-,,-

DatumvanelkeOOf4

makingvanleer­

kontrak.'.. .: ;:'~~~'

Plek waarleerkontrakaangegaan

is.

". ,'-.

Datumvanleer4

J<ontrak.

Geboorteplek.

.. ) .

Gt­boorte­datum.

Volle naam.

O[>]\,n"RK1NG',-Tn (he l!cval van 'n leerhng-offislcr onder die ouderdom van 18 Jaar, moet besonderhede In verband met hom opgeteken

. If, in consequen~e of subsequent good conduct, the master thinks fit to remit or reduce any line upon any member of his crew,which has been entered In the official log-book, and signifies the same to the proper officer the fine shaU be remitted or reduced accordinglyand an entry made of the fact in the official log-book. ' J •

~l

Amount of FineI

.Amount of Fine forNo. . , Offence. "' . ,- for First a Second or Subse- Signature of Proper Officer.

Offence.I

quent Offence.

1 Striking or assaulting any person on board or An amount equal to An amount equal to

2belonging to the ship (if not otherwise prosecuted) one day's wage two days' wage

Bringing or having on board intoxicating liquors, An amount equal to An amount equal todagga or other narcotics one day's wage two days' wage

3 Drunkenness... " ....•.••••..•....• " .•.••.••• An amount equal to An amount equal to I4 Taking on board Or having possession on board of

one day's wage two days' wageAn amount equal to An amount equal to

any firearm, knuckleduster, loaded cane, slung one day's wage two days' wageshot, swordstick, bowie-knife, dagger, or anyother dan~erousweapon or dangerous instrument,without t e concurrence of the master, for everyday during which a seaman retains such weaponor instrument

5 Insolent or contemptuous language or behaviour An amount equal to An amount equal to

Ito the master or any officer, or disobedience of any i one day'S wage !wo days' wagelawful command, if not otherwise dealt withaccording to Jaw

6 Absence without leave (if not otherwise dealt with An amount equal to An amount equal to ._-according to law) for each day on which such one day's wage two days' wageabsence occurs

l. SHORT SUMMARY OF THE PROVISIONS OF SECTIONS 110 AND 11I OF ACT 57/1951.

LIST OF YOUNG PERSONS UNDER THE AGE OF 18 YEARS ENGAGED (lNCLUDING ApPRENTICE-DFFICER) {SECTION 111 (2) OF ACT 57/1951.

Cltildren.-The employment ofa person under the age of 15 years in any capacity on board a ship which is registered in the Republicor, if not registered in the Republic, is wholly engaged in plying between ports in the Republic, is prohibited. __

Young personss-:-:

(i) The employment of a person under the age of 18 years in a ship as fireman or trimmer is prohibited. except in school- ortraining-ships specially approved by the Minister or in ships which are mainly propelled otherwise than by steam. If afireman or trimmer is required and no person over the age of 18 years is available, young persons over the age of 16 yearsmay be employed, but in such cases two young persons over the age of 16 years must be employed to do the work whichwould otherwise be performed by one person over the age of ]8 years.

(ii) The agreement with the crew must contain a list ofall members of the crew under the age of 18years, with the dates of theirbirth and the dates on which they become or cease sc be members of the crew.

(iii) The owner or master shall not knowingly employ a young person unless there is delivered to the master a certificate signedby a medical practitioner approved by the proper officer, to the effect that he is fit to be employed: Provided that this shallnot apply if the young person is employed in a ship in which only members of the same family are employed, or if theengagement is made on the grounds of urgency, but in the latter case the employment shall not be continued beyond thenext port of call unless the certificate is produced.

(iv) The certificate mentioned in paragraph (iii) hereof is valid for a period of six months from the date on which it is signed.but if that period expires during the course of the voyage of the ship, it will remain valid until the end of the voyage.

(v) The guardian of a young person shall not knowingly cause or permit him to be employed in contravention of these provisions.(vi) The master shall on demand by a proper officer, produce to the latter the certificate mentioned in paragraph (iii) hereof.

Cause.Date.

Particulars of Leaving (to be filledup by Master). If remaining, it

should be stated.Date and Placeof Joiningthis Vessel.

Capacity inwhich

Employed.Place of Birth.Name in Full.

2. LIST OF APPRENTICE-OFFICERS (REQUIRED BY SECTION 97 OF ACT 57/1951).

•

Particulars of Indentures. Particulars of Signature

Date Leaving (to be of

hate

Date ,

and filled up by Properof Name of Place Master). H Officer

Name in Full. of Place of Birth. Date IPlace whereevery every Port of remaining, to who

Birth. of Indentures Assign- where Joining be stated.

I

Authorisesment Indentures the Leaving

Inden- Entered of have been this behind oftures. into. Inden- Registered. Vessel. Apprentice-

I

tures.I

Date. Cause. officer.

I•• 0-

J -.NOTE.-In the case of an apprentice-officer under the age of 18 years, particulars relating to him must be recorded under both 1

and 2, above•• 17

, .." ..-;.. (,

NAAM VAN SKIP _

BESONDERHEDE VAN INDIEl'o'SNEMlNG.

(0) Adresse van gesagvoerder en Naarn van vorige skip

Handtekeninge van bemanning enbemanning. (Meld ook of (met amptelike No. ofgetroud, ongetroud, geskei, registrasiehawe) of

Verw. No. van versiagboek en ontslag- Ouder- Nasionaliteit en ens.) ander werkkring, eoNo. scrtifikate van seeman. demo geboorteplek. (b) Naam en adres en verwantskap jaar van ontslag

van naasbestaande, of naam indien rneer as '0

Ien huisadres van vriend. jaar gelede.

(I)I

(2) (3) (4) (5)

GESAGVOERDER ,",OET EERSTE TEKI"N.I I (a)I

I I (b)

2

II(a)

'1(b)

3

I

I (a) I

I(b)

4

II (a)

I"(b)

5 I(a)

(b)

6 (a)

I(b)

7 (a)

(b)

NAAM VAN SKIP (vervolg) _

BES01".'DERHEDE VAN IND1ENSNEMlNO.

Hand-Datum waarop en pick Datum Bedrag tckening

waar hierdie ooreenkoms en tyd Bedrag Bedrag van vanonderteken word. In watter No. van wanneer van loon van loon weeklikse, bevoegde

hoedanig- sertifikaat hy aan per week voorgeskiet half- beampteheid in (indien board moot of per by of ten maandelikse voor wiedienS enige). wees of kalender- tye van of die seeman

geneem." moet maand. indiens- maandeJikse in diensDatum. Plek. begin werk. neming. tcewysing. geneem

I word.(6) (7) (8) (9) (10) (11) (12)

I(13) (14)

1

I

II

I,

II

I III

II

,

•. . •

_.... • Die hoedanighede WIl ingenienr-oliisieR watDie diens doen by aandIyfmasjiene en stoomketels Die moet hier en in dieveIS!aS;~ .boekvan seemanne beskryfword as masjiniste, huJpmasjiniste, kcelkamer-ingenieur-cffaiere, elektrotegniese ingenieur~1'fiSiereof liermanne " .en nie slegs as ingenieur-offisiere Die. ScUDS wat uitsluitlik diens doen in verband met die werk van katie en keloers moet beskI)'f wordas kajuitjongens en nie sIess as seuns nie. -

18

i

I)

)I

PARTICULARS OP ENGAGEMENT.

·f,.; "." ..-. . . .,

.::;~. -.1' . (0) Addresses of Master and Crew. Name of Last Ship" . ~'. f-_~'. • .,..;,.; ..'I- -'" :."}-"::'". _.- -;-.J, '. (State also whether married, (with official No. 'or '.~. •.... --..

Signatures of Crew and No. of . Nationality and single, divorced. etc.) Port of Registry) or .Ref. Seaman's Record Book and Age. (h) Name and Address and Rela- other Employment,No. Certificates of Discharge. Place of Birth. tionship of Next-of-kin, or and Year of Dis·

Name and Home Address of charge if more thanFriend. a Year previous.

(I) (2) (3) (4) (5)

MAST£R TO SIGN FIRST.

I (0)1I

(b)

2 I (a)

I(b) [

3

I

(a)

I(b)

4 I I (a)I

I'(b)

5 I I (a)

I (b)

6I 1 (a)

I-

,i (b)

7 I (a)

I " (b)

NAME OF SIflP (contil1ued) . .

PARtiCULARS OF ENGAGEMENT.

. .. --

Date and Place of Date and Amount Amount of Amount of I SignatureSigning this Time at of Wages Weekly, of ProperAgreement. In what No. of which He Wages Advanced Half- Officer

Capacity Certificate is to be on per Week upon or at monthly [beforeWhomEngaged.- (if any). Board. or the Time or I the Seaman

or to begin Calender of Engage- Monthly I is.Date. Place. Work. Month. ment. Allotment. , Engaged.

(6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)

I

I/

I II

~

I•

. " .• The cal'Bcities of engineer officers not employed 00 lite prope1ling engines and boilers should be described here and in the

seaman's recordbook as engine drivers. donkeymen. refrigcrating:engineer officers, elcetricaJ engineerofficetaor winchmen. and notmerelyas engineer officers. Boys entirely employed in _""1ion with tbe work of cooks and ilewanla should be described as cabin boys, IlOtmecel~ .. bo~..

19

NAAM VAN S P (

SERTIFIKATE OF ENDOSSEMENTE DEUR BEVOEGDE BEAMPTES GEMAAK.

NAAM VAN SKlP' _

• Redes waarom skip verlaat word, moet kortliks soos vo)g gestel word: ~,Ontslaan," .. gedres," "versuim om aan te 8)uit~"

.weens siekre," "dood.·'

KI venolg)

KwY1SKEU>ING.

BESONDERHEDE VAN ONTSLAG, ENS. (Moet deur gesagvoerderingevul word by ontslag, dood of drosting van enige lid van ODS, die ondergetekende lede van die beman-

bemanning.} ning van hierdie skip, onthef hiermee hierdie Handtekeningskip en die gesagvoerder en eienaar of eie- van bevoegdenaars daarvan van alle eise vir lone of ender- beampte voorsins ten opsigte van hierdie reis of onder- wie die

Datum, plek en oorsaak van verlating neming; en ek, die gesagvoerder, onthef'hier- balans van Venr.van hierdie skip, of van sterfgeval. BaIans van mee genoemde ondergetekende lede van die Jone betaal No.

loon betaal bemanning van alle efse ten opsigte van is enby genoemde reis of ondememing. kwytskelding

Datum.I

Plek. I Oorsaak.*

~Handtekeninge van bemanning [elkeen moet geteken is,op die Jyn wees waarin hy in kotom (1) en datum.

geteken het}.(15)

I(16) (17) (19) (20)

1

I2

,I

I,

II

3

-4

I

I

I

s

6

7

OPMERKINGS VIR DIE LEIDING VAN GESAGVOERDERS.

OOREENKOMSTE MET DIE BEMANNING.L.JV.-Die aandag van gesagvoerders word gevestig op artikel 188 van Wet 57/1951 ingevclge waarvan 'n Iys van die bemanning

(wat met die ooreenkoms met die bemanning gekombineer mag word) bevattende verskele besonderhede, opgestel en aan die bevoegdebeampte gelewer moet word. Geriefshalwe is hierdie dokument gevolglik met die ooreenkoms met die bemanning gekombineer en diegekombineerde dokument, naamlik die OJ ooreenkoms met die bemanning en Iys van die bemanning gekornbineer" voldoen nou aandie vereistes van Wet 57/1951 ten opsigte van sowel die ooreenkoms as die lys van die bemanning. Die sertifikaat van aflewering genoemin paragraaf 10 van onderstaande opmerkings is op so '0 wyse opgestel dat dit ook aan die vereistes van artikellS8 (2) van Wet 57/1951voJdoen, en gesagvoerders moet verseker dat hulle die serufikaat bekom.

Artikel 188 (3) van Wet 57/1951 is nou van toepassing op die "ooreenkoms met die bemanning en lys van die bernanninggekombineer".

1. Voordat 'n gesagvoerder, seeman of leerliog-offisier in diens geneem word, moet by in besit wees van 'n mediese sertifikaat metdie strekking dat hy Iiggaamlik geskik is. So tn sertifikaat is geldig vir 'n tydperk van ses maande vanaf die datum waarop dit uitgereik.word, en as dit slegs op kleur-gesigskerpte betrekking bet, vir '0 tydperk van ses jaar vanaf die datum waarop dit uitgereik word.

2. Die gesagvoerder van elke Suid-Afrikaanse skip van meer as 100 bruto-registerton moet 'n ooreenkoms aangaan met elke seemanwat hy vir mens in daardie skip huur. '0 Gesagvoerder van enige ander Suid-Afrikaanse skip lean 'n ooreenkoms aangaan.

3. '0 Ooreenkoms kan vir 'n enkelreis aangegaan word, of, in die geval van 'n lopende ooreenkoms, vir twee of meer reise, maarmoet nie vir '0 laager tydperk as een jaar wees nie behalwe sees in Wet 57/195) bepaal.

4. Die ooreenkorns moet gedateer word ten tye van die eerste ondertekening daarvan en meet onderteken word deur die gesagvoerdervoordat enige seeman dit onderteken.

5. Wanneer die ooreenkoms oorspronklik aangegaan is en enige veranderings in die bemanning plaasvind voor die eerste veitrekvan die skip vanaf die hawe waar die ooreenkoms aangegaan is, meet die gesagvoerder of eienaar die bevoegde beampte aldaar van sodanigeveranderings in kennis stel deur middeI van vorm T.V. 5/209, en die vorm moet aan hom gelewer of gestuur word voordat die skip uitvaar,lndien enige latere veranderings plaasvind, moet vonn T.V. 5/209 voor die vertrek van die skip vanaf die hawe waar die verandering plaas­gevind het aan die bevoegde beampte aldaar gelewer of gestuur word om hom daarvan te verwittig. Dit word beklemtoon dat die vonnin sulke gevalle nie besonderhede moet bevat van alIe veranderings wat gemaak is sedert die ooreenkoms oorspronklik aangegagn is Die,maar slegs ten opsigte van veranderings wat plaasgevind het sedert die Iaaste vorm gelewer was. Ten einde hom in staat te ste1 om aanvoorgaand.e te voldoen, behocrt die gesagvoerder 'n voldoende voorraad van vorm T.V. 5/209 aan boord skip te hou,

. 6. Die gesagvoerder moet, wanneer 'n seeman wat '0 lid van die bemanning is, ten tye van vertrek vanaf '0 hawe nie aan boardis nie (as gevolg van drosting, afwesigheid sonder verlof, enS.); die bevoegde beampte by daardie bawe so gou moontlik dem middel vanVOmi T.V. 5/222 van die feit'verwittig.·'Ten einde hom in· staat te stel,om aan voorgaan~ te voldoen, behoort die gesagvoerder'nvoldoende voorraad van vorm T.V. 5/222 aan boord skip te hon. ", '.' . " .. '.' _ .. '\ __:.'"

. '." '. 7. Bemannings. of lndiwiduele seeiui -moet voor 'n bevoegde bea.mpte in diens geneem word. Waar '0- ooreenkoms reed~ be~taaD,meet individuele seeIul. insluitende pJaasvervangers, dit teken. . .

~ Dil' ~l.{'<;:H!H'erdrr moet aan die begin van eIke reis of ondememing toesien dat 'n 1cesbare afskrif van die ooreenkoms (sonder.'!.- . '!, .. ,. "I,,' ,~.--, 1---, .·1 '.'~r (,:~ " ., ,.,~" h'('!~~-~n1:Ji!~;( "ir die ,",cmJ.nn;;·"cnmoet

~-:

NAME OF SHIP (comillllcJ) _

Failed to join, Left Sick." ••DIed."Deserted,• Causes of leavmg the ship should be briefly stated. thus. Discharged,

-, . RELEASE.

-PARTICULARS OF DISCHARGE, EJ'C. (To be filled in by master - -- ----

upon discharge. death or desertion of any me~ber of Crew.) .- We, the undersigned Me~bers of the Crew Signatureof this Ship, do hereby release this Ship, and . _ofthe Master and Owner or Owners thereof Properfrom all Claims for Wages, or otherwise in Officer

Date, Place and Cause of LeavingBalance

respect of this Voyage or Engagement, and before Whomthis Ship, or of Death. I. the Master. do hereby release the said the Balance Ref.of undersigned Members of the Crew from all of Wages No.Wages Claims in respect of the said Voyage or was Paid

Paid 00 Engagement. and RefeaseDate. Place. Cause." Discharge. Signatures of Crew [each to be on the line Signed,

(15) (16) (17) (18)on which he signed in column (1)). and Date.

(19) (20)

I

2

3

I

4

~s

I

6,

I7

II ,

... • 0 •• .. .. .. .. ..

NAME OF SHlP- _

CERTIFICATES OR ENDORSEMENTS MADE BY PROPER OFFICERS.

NOTES FOR THE GUIDANCE OF MASTERS.

AGREEMENTS WITH THE CREW.\N.H.-The attention of masters is drawn to section 188 of Act 57/1951 in terms of which a list of the crew (which may be combine

with the agreement with the crew) containing various particulars, is required to be made out and delivered to the proper officer. For thpurpose of convenience, this document has accordingly been combined with the agreement with the crew and the combined document, namelythe" agreement with the crew and list of the crew combined," now complies with the requirements of Act 57/1951 in respect of both theagreement and list of the crew. The certificate of delivery mentioned in paragraph 10 of the notes appearing below has been drafted in sucha manner as to meet the requirements of section 188 (2) of Act 57/1951 as well, and masters should ensure that the certificate is obtainedby them.

Section 188 (3) of Act 57/1951 now applies to the" agreement with the crew and list of the crew combined."1. Before a master, seaman or apprentice-officer is engaged, he shall be in possession of a medical certificate to the effect that he

is physically fit. Such a certificate is valid for a period of six months from the date of issue thereof, and if it relates only to colour vision,for a period of six years from the date of issue.

2. The master of every South African ship of more than 100 gross register tons shall enter into an agreement with every seamanwhom he engages to serve in that ship. A master of any other South African ship may enter into an agreement.

3. An agreement may be made for a single voyage, or in the case of a running agreement for two or more voyages, but shall notbe for a longer period than one year except as provided for in Act 57/1951.

4. The agreement shall be dated at the time of the first signature thereof and must be signed by the master Wore any seaman signsit.

5. When the agreement has been initially entered, into and any changes in the crew take place before the first departure of the shipfrom the port where the agreement has been entered into, the master or owner shall advise the proper officer there by means of form T.V.5/209 of such changes. and the form shall be delivered or forwarded to him before the ship sails. If any subsequent changes take place,form T.V. 5/209 shall. before the departure of the ship from the port where the change took place, be delivered or forwarded to the properofficer there advising him thereof. It is stressed that in such cases the form must not contain details of all changes which were made sincethe agreement was initially entered into. but only in respect of changes which occurred since the last form was rendered, To enable him tocomply with the foregoing, the master should keep an adequate supply of form T.V. 5/209 on board ship.

6. The master shall, when a seaman who is a member of the crew is not on board at the time of sailing from a port (as a resultof desertion, absence without leave, etc.), as soon as possible advise the proper officer at that port of the fact by means of fonn T.V. 5/222.To enable him to comply with the foregoing the master should keep an adequate supply of form T.V. 5/222 on board ship.

7. Crews or single seamen must be engaged before a proper officer. where an agreement is already in existence, single seamen.including substitutes, should sign this.

8. The master shall at the beginning of every voyage or engagement cause a legible copy of the agreement (omitting the signatures)to be framed and displayed in some conspicuous place on board the ship which is accessible to the crew, and must cause it to be kept soframed and displayed during its currency.

J

21

9. Die indiensnemlng van plaasvervangers van seelui wat gesterf het of die skip verlaat het binDe 24 uur nadat dit ter see uitgevaarhet, rnoer, waar rnoontlik, voor on. bevoegde beampte gedoen word, maar indien nie, moet die gesagvoerder so spocdig moontlik dieocreenkoms aan die plaasvervangers laat oorlees en verduidelik in die teenwoordigheid van 'n getuie wat but handtekeninge moet waarmerk.

10. Die gesagvoerder moet binne 48 uur na die skip se aankoms by sy laaste bestemmingshawe vir die reis of ondememing of bydie ontslag van die bemanning, walter gebeurtenis ook al eerste plaasvind, die ooreenkoms lewer aan die bevoegde beampte, wat aan diegesagvoerder '0 sertifikaat van daardie aflewering moet gee.

11. Elke seeman wat die ooreenkoms onderteken het, moet in die teenwoordigheid van '0 bevoegde beampte en coreenkomstlgdie bepalings van Wet 57/1951 ontslaan word. .

l 2. By die ontslag van '0 seeman meet die gesagvoerder 'n ontslagsertifikaat aan hom uitre~.

13. By die ontslag van 'n seeman meet die gesagvoerder enige bekwaamheid- of bevoegdheidsertifikaat wat aao hom behoort enwat in die bewaring van die gesagvoerder mag gcwees het, aan hom terugbesorg.

14. Wanneer 'n seeman ontstaan word. rnoet die gesagvoerder aan die bevoegde bearnpte voor wie die ontsJag plaasvind 'n verslagverstrck waarin die gedrag, karakter en kwalifikasies van die seeman beskryf word, of waarin verkJaar word dar hy weier om '0 meniogdaaroor uit te spreek. As die gesagvoerder in sy verslag verklaar dat by weier om '0 mening cor die ged.rag, karakter of kwalifikasiesvan die seeman uit te spreek, moet hy sy cedes vir sodanige weiering in die amptelike skeepsjoernaal aanteken en moet by, as die seemandlt verlang, aan hom, in die teenwoordigheid van die bevoegde beampte, die redes aldus aangeteken, voorlees.

. 15. Gecn uitwissing, deurhaling of verandering in die ocrecnkoms (behalwe byvoegings wat gemaak is ten einde plaasvervangers,of persone in diens geneem na die eerste vertrek van die skip, in te skeep) is van krag of gevolg nie, tensy daardeur die skriftelike wear­merking van 'n bevoegde beampte bewys word dat dit gemaak is met die toestemming van die lede van die bemanning wat belang het byso '0 uitwissing, deurhaling of verandering.

16. Enige persoon wat'n dokument wat kragtens Wet 57/1951 uitgereik is, vervafs, of wat valse voorstellings maak met die doe! omdie uitreiking van enige dokument kragtens Wet 57/195l te verkry, is aan misdryfskuldigen is by skuldigbevinding strafbaar met 'n bocte vanRJ,OOO of twee jaar gevangenisstraf of met sowel die boete as gevangenisstraf

17. Die aandag van die gesagvoerder word gevestig op artikel1S4 van Wet 57/1951, wat handel oor ; noodJeniging aan en onderhoudvan nooddruffigc scclui ".

T.V. 5/206.Bl'LAE E.

REPUllLlEK VAN SUlD-AFRIKA.L .. __.. _marme.]

DEPARTEMENT VAN VERVOER-MARlNE-AFDELlNG.[HANDElSKEEPVAARTWET, 1951 (WIT No. 57 VAN 1951).]

(Vol bring in.._._ _ .bladsye.)OOREENKOMS MET DIE BEMANNING EN LYS VAN DIE BEMANNING GEKOMBINEER.

Vir gcbruik by 'n kusvaarder, of 'n vissersboot, robbevaarder of walvisvaarder met land basis (artike! 102 van Wet 51/1951).

Beskrywing van vaurtuig of vaartuie.

Rcgistcrtonnemaat.

Beskrywing van handel(d.w.s. kusvaart, visvangs,

robbe- ofwalvisvangsmet land basis). Nnam."

ArnptclikcNo.

Regisrrasie­h3WC.

Hawe No. en..blum 'Van

register. Brute. Netto.

Pcrdekragvan

rnasjiene(indicnenige).

Naam van eienaarts). Adres.

Die verskeic persone wie se name hierin geteken is en wie se beskrywings hierin bevat is, onderncem hicrmee om op genoemde

skipfskepe) te dien in die verskeie hoedanighede SOO:> leeooor hul onderskeie name aangetoon, op 'n reis vanaf(l) .._._

1

I

I--------------

._-_._-_.•------_._-----_...._--

----------'------'---------------,-------------

En die verskeie persone 500S voomoem, ondemeem omhulle te gedra op 'n ordelikc, getroue. eerHke en nugtere wyse, en om le ailetye yv.'erig te wees in hul onderskeie pligte, en om gehoorsaam te wccs nan die wettige bevele van die gesagvoerder onder wie hulle dieD,hul hoer offisiere en die eienaar, in alles betreffende die skip waarop hulle dien, die voorrade en vrag daarvan, hetsy aan boord, in bole ofaan wal; en as vergoeding vir hierdie dienste \Vat behoorJik uitgevoer moet word, ondemeem gcnoemde gesagvoerderjeienaar hicrmeeom voOrnoemde persone te beJoon(2) en te voorsien van proviand, akkommodasie, ensovoorts, ooreenkomstig die bepalings van enigelopende ooreeokoms of uitspraak kragtens die Wet op NY\'.:erheidsve~oening. 1956 (Wet No. 28 van 1956) of vasstelling kragrens dieLoonwet, 1957 (Wet No.5 van 1957), ofwaar daar nie so '0 ooreenkoms of uitspraak ofvasstelling gemaak is nie, om aan hulle as ~oonlt) tebetaal die bedrae wat onderskeidelik teenoor hul name aangegee is, en om hulle te vooJ:Sien van proviand volgens die skaal hierin bevaW).Genoemde gesagvoerder/eienaar onderneem verder om, ten opsigte van kadette in hierdie ooreenkoms ingt:~kryf,hulle op te lei of tc 1a31 opleiin navigasie en seemanskap of in ingenieurswese (na gelang van die geval) en in die pligte van 'n skeepsoffi~ier. .

En hiermee word onderneem ciat cnige ontvreemding of opsetlike of nalatige vernietiging van enige deel van die skecpsvrag of-yoorrade aan die eienaar vergoed sal word uit die loon van die skuldige perSOOD.

Voorts word daar ooreengekom dat, indien enige persoon wic se naam hierin geteken is, hom inskryf in 'n boedanigheid waarvoorby onbevoegd is. hy aan degradering onderworpe sal wees.

.. Plaas 8.S. voor naam lomen elit '0 stoomskip is. M.V. iodien dit '0 rnotorvaartuig is en .. 8eH''- indieo dit '0 seiIskip is. .(1) Rier moet die aard en, vir sever doenlik, die duur van die voorgeoome reis of ondememing ingevul word, • . .(2) Behoudens die bepaJings van eqige ooreenkoIm. of uitspraak kragtens Wet 28/1956 of vasstelling kragtens Wet 5/1957. ropel maandeliks'e

lone bereken word op die basis van '0 kalendennaand en lone vir dae in '0 oDvoItooide maand op die basis vaIl"n maand'van 30 dac.Pl ..Die slmal van·proviand is step van toepassing op ~D skip van.meeras eenbonderd bruto..registerton: In gevalle waar die skaal oie vao.

toepassing is nie, moet die woorde " en om bulle te yoorsien van proviand vo1gcns die skaal hier-in bevat ,. deur die bcvoegde beamPtegeskrap en geparafeer word. Die skaal is afsonderJik gedruk. en in gevalle waar dit van toepassing is. moet dit aao eeo van die. bladsyemet die opskrif .. Bykomstige KJousules" -gebeg word op so 'n wyse dat dit nie maklik ...erwyder kan word Die.. . . ,

---_._._-_._._--_._--

22

Y. the engagement of substitutes for seamen who have died or kl't the ~hlP wulun ~A llol!r~ 01 ncr \JlH,mg LO "\,;,1. ";,,tii. .vncnc.crpossible, be made before a proper officer, but if not, the master shall as soon as possible have the agreement read over and explained to~e substitutes in the presence of a witness, who shall attest their signatures. _ ~ .'

: IO~ The master shall within 48 hours after the ship's arrival at ber final port of destination for the voyage or engagement or uponthe discharge of the crew. whichever, event first occurs" deliver the agreement to the proper officer... who shall give the master a certificateof that delivery. , ..' ' .:: c .~ .r. , .: .,. " ,.~ ..,.. :,~~;,."~,:,,,.~-: ... .. ,:,.. , •."-' .'"

11. Each seaman who has signed the agreement, must be discharged in the: presence of a proper officer and in accordance withthe provisions of Act 57/1951. . .

12. Upon the discharge of a seaman the master shall issue to him a certificate or discharge., 13. Upon the discharge of a seaman the master shall return to him any certificate of competency or qualification belonging to him

which may have been in the custody of the master.

14. When a seaman is discharged, tbe master shall furnish to the proper officer before whom the discharge is made a report describingthe conduct, character and qualifications of the seaman, or slating that he declines to express an opinion thereon. If the master states in hisreport that he declines to express an opinion on the conduct, character or qualifications of the seaman, he shall enter in the officiallog-bookhis reasons for so declining, and shall, upon the request of the seaman, read out to him, in the presence of the proper officer. the reasons soentered.

1S. No erasure. interlineation or alteration in the agreement. (except additions made for the purpose of shipping substitutes. orpersons engaged after the first departure of the ship) shan be of force or effect unless proved by the written attestation of a proper officerto have been made with the consent of the members of the crew interested in such erasure. interlineation or alteration.

16. Any person who forges any document issued under Act 51/1951 or who makes any faise representation for the purpose of procuringthe issue of any document under Act 57/1951 shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction 10 a fine of RJ ,000 or two years"imprisonment or both such fine and imprisonment.

17. The attention of the master is drawn to section 154 of Act 57/1951, dealing with" relief and maintenance of distressed seamen ".

TV.5/206.ANNEXURE E.

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA.

DEPARTMENT c>F TRANSPORT-MARINE DIVISION.{MERCHANT SHIPPING Acr, 1951 (ACT No. 57 Of 195J).J

HorsePower

of Engines(if any).

Register Tonnage. _I

Gross. Net. 1

Port No. andDate ofRegister.

Port ofRegistry.

Description of Vessel or Vessels.

OfficialNo.Name."

,

I

II

I , I

Description of I'rade(i.e. coasting, fishing,sealing or shore-based

Whaling).

(Executed in,...._.. pages.I

AGREEMENT WITH THE CREW AND LIST OF THE CREW COMBINED.For use with a coasting Ship, or a fishing, sealing or shore-based whaling boat (section J9:2. Q( ..'\ct.57/1951).

--'-~---,---------------------

Name of Owner(s}. Address.

The several persons whose names are hereto subscribed. and whose descriptions are contained herein, hereby agree to serve or

board the said shjp(s), in the several capacities expressed against their respective names on 3. voyage fromt'L,..__._.__ ·

--_...__ ..._-......._--_...._-_._._._----------_._---_.

And the several persons as aforesaid, agree to conduct themselves in an orderly, faithful. honest and sober manner, and to beat aUtimes diligent in their respective duties, and to be obedient to the lawful commands of the master under whom they serve, their superiorofficers and the owner, in everything relating to the ship on which they are employed, the stores and cargo- thereof, whether on board, inboats or on shore; in consideration of which services to be duly performed, the said master/owner hereby agrees to remunerate(') theaforesaid persons and to supply them with provisions, accommodation. et cetera, in accordance with the provisions of any current agreementor award under the Industrial Conciliation Act. )956 (Act No. 28 of 1956) or determination under the Wage Act, 1957 (Act No. S of 19S1)or where no such agreement or award or determination has been made, to pay them as wages(2) the sums against their names respectivelyexpressed, and to supply them with provisions according to the scaJe herein contained(l). The said master/owner further undertakes, inrespect of cadets entered in this agreement, to train them or cause them to be trained in navigation and seamanship or in engineering (asthe case may be) and in the duties of a ship's officer.

And it is hereby agreed that any embezzlement or wilful or negligent destruction of any part of a ship's cargo or stores shall be madegood to the owner out of the wages of the person guilty of the same.

And it is further agreed that if any person whose Dame is hereto subscribed, enters himself in a capacity for which he is incompetenthe is liable to be disrated.

• Place S.S. before name if steamship, M.V. if motor vesseJ and" Sailing" if sailing ship.(1) Here are to be inserted the nature and, as far as practicable, the duration of the intended voyage or engagement.(') Subiect.tc the provisions of any agreement or award under Act 2811956 or determination under Act 5/1957, monthly wages should

becalculated on the basis of a calendar month and wages for days in an incomplete month on the basis of a 30-day month.(') The scale of provisions is only applicable to a ship of more than one hundred gross register tons. "In cases where the scale is not

applicable, the words .".and to supply them with provisions according to the scale herein contained" must be deleted and initialledby the proper officer. The scale has been printed separately, and in cases where it is applicable, it must be attached to one of thepages headed "Additional Clauses" in such-a manner that it cannot easily be detached.

23

En daar word ook ooreengekom dat die bykomstige klousules op bladsye en die regulasies wat deur die Minister WDVervoer goedgekeur is en wat hierin gedruk is en genommer is (4)deur die partye hiertoe aanvaar word, en as by bierdie ooreenkomsingesluit geag.sal word; en daar word ook ooreengekom dat, indien enige van voornoemde persone beskcu dat by veronreg is deur enigeslcending van die ooreenkoms of andersins, hy dit op 'n stemmige en ordelike wyse sal voorle aan die gesagvoerder of offisier in bevel vandie skip of aan die eienaar wat dan sodanige stappe sal doen as wat die saak: mag vereis; en daar word ook bepaal dar voorskotte oprekening en toewysings van dele van lone gemaak sal word soos gespesifiseer teenoor die name van die onderskeie persone in die kolommewar vir daardie doel voorsien is.

En daar word ook ooreengekom dat(S), _

Ten getuie waarvan geooemde partye hu1 name hierin geteken het, op die datums wat teenoor huJ onderskeie handtekeninge verskyn.

Geteken deur GesagvoerderjEienaar, op die dag

van~ 19_

Hierdie kolomme moet by beeindiging van ooreenkoms voltooi word.Aanvang van reis of

onderneming.Beeindiging van reis Hierby bevestig ek die waarheid van die

of ondememiog. inskrywings in hierdie dokument.

Datum. Plek. Datum. Plek.

Gesagvoerder/Eienaar.

BYKOMSTIGE KLOUSULES.

SKAAL VAN PROVIAND.

[Voorgeskryf kragtens artikel 156 van Wet 57/1951. vir elke skip van meer as eenhonderd bruto-registerton (behalwe in gevaUewaar '0 lid van die bemanning sy eie proviand voorsien).]

(LET WEL.-Waoneer nie-blankes wat nie aan '0 dieet vir blankes gewoond is nie dee1 van die bemanning uitmaak, ken die bevoegdebeampte in die plek van ondergenoemde skaal 'n ander voldoende skaal van proviand goedkeur.)

4 ODS.8 ODS.5 ons.3 ens.2 ons.8 ons.3 ODS.

6 ens.2 ons.i ens.ions.tons.

1-1 pint.1~- ons.

.2 ons.

Artikel. Toelae per week.

rBIi~ismelk.. .. 14 ODS.

Melk i Melkpoeier.......... •• • 6 ons.of

LGehomogeniseerd .Botter , .Niervet. _ .Vet of olie vir kookdoeleindes

Iuitsluitende niervet), of kuns-batter ....•..............•.•

Marmelade, konfyt of stroop.•.•Kaas.....................••..At jar......•. _.....•••.•••••••Gebottelde souse .Vie..........•....•...•••••••Droevrugte _ " .••..•.Blikkiesvrugte of bevrore vrugte

of vars vrugte (sien parasraaf] 1 van Voorwaardes en Uit-sonderings) •.••....•...••••••

Fy-nsout. .•••••••.•••...••••••Mosterd -••••••Peper.........••••.•.•..•.••••Kerriepoeier ..•••••• " •..••• " .

g ons.4, ODS.

2 ons.

3 ens.I! lb.

Ii lb.Jib.e ons.

Aartappels .Ertjies, gesplere, of lensies .Groenertjies, snyboontjies, better-

boontjies of gedroogde ofsaamgeperste groente.......•.

Fynmeel. ..••••••••• , , ••••••••Rys ....•...••••......•••.....Hawermeel, hawermout of oct-

byt-graankos.....•..•.•....•Tee ' .Koffie (wat hoogstens 25 persent

sigorei bevat) .of

Kakao (of sjokolade) .Suiker , •••

Artikel. Toelae per week.

Water... .. .. •. •. •• .. •• •• •• .• • 28 kwarte.Sagte-brood...... .. .. .. .. .. .. . 7 lb.Gerookte ham of spek.... .. .•. 12 ons.Vars vleis [Sien Oprnerking (I)

hieronder]. .. •• •. •• .. •• •. •. • 7 lb. 4 ODS.

~Sien Opmerking (1) hieronder

Vars vis....... ...... .. .. .. .. . en paragrawe 5 en 6 \'anEiers.. .• •. •. •• .• •. .. .• .• •• •• • Voorwaardes en Uitsonder-

l ings.7 lb.! lb.

OPMERKlNGS:-

(1) Die maksimum hoeveelheid wat ten opsigte van ekwivalente van die weeklikse rantsoen vars vleis afgetrek kan word, is z.lb,2 ODS. Slen paragrawe 4, 5 en 6 van die Voorwaardes en Uitsonderings.

(2) Die hoeveelhede suiker, melk en botter wat in bostaande skaal aangegee word, sluit nie die hoeveelhede in wat vir die voor­bereidlng van maaltye gebruik word nie, maar vir sodanige gebruik is daar onder bostaande skaal geen aanspraak op bykomstigehoeveelhede kunsbotter, niervet, vet vir kookdoeleindes, olie of kaas Die.

(fo) Hier moet die nommers ingevul word van enige van die regulasies vir die handhawing van dissipline wat deur die Minister goedgekeuris en wat op bladsy--------hiervan gedruk is, en wat die partye inwillig om te aanvaar. .-.

('l Hier kan enige ander bepalings ingevul word waarrce die partye ooieenkom en wat nie strydig is met die bedoelings- van die Wet me.L. W.-·n Amptelike skeepsjoemaaJ moet aan board gehou word ten opsigte _van elke skip; :'0 , ,"',L.W-Hierdie vonn moet nie losgetrek word Die. Geen bIaaie mag verwyder, byge~oegof vervang word nie: Tentye van

indiensnern.iDg moet sorg gedra word dat 'n vorm wat groot genoeg is. gebruik word. As meer persone gedurende die loop "4aD dieooreenkoms in diens geneem word as die aantal vir wie se handtekeninge in hierdie vorm ruimtcs gelaat is. moet'D addisionele vorm-verkry'en gebruik word.

.And it is .alsc agreed that the additional clauses on pages and the regulations approved by the Minister of Transport whichare J?rt~ted herem and numbered (~) a:e adopted by !he par.ties hereto, and ~..be,c.QJ).sig~e~d 5!..L~P:l.bodied_ i!!..!~~ment;

.aJ1SLi.t. is also agreed that if.any of the:. aforesaid persons considers himself to be aggrieved by any breaCh of this-agreement or otherwise,he~t the same flY1lie-mas"ter or officer in charge of the ship or owner in a Quiet and orderly manner, who shall thereupontake such steps as the case may require; and it is also stipulated that advances on account and allotments of part of wages shan be madeas specified against the names of the respective persons in the columns provided for that purpose. ~

And it.is also agreed thatp), _

In witness whereof the said parties have subscribed their names herein, on the dates mentioned against their respective signatures. -.Signed by ____________Master/Owner, on the' _ .day of 19_

These columns to be completed on termination of agreement.Commencement of Voyage

or Engagement.Termination of Voyage I hereby declare to the truth of the entries in

or Engagement. this document.

IDate. Place. Date. Place.

Master/Owner.

ADDITIONAL CLAUSES.

--_._----------

SCALE OF PROVISIONS.

{Prescribed under section 156 of Act 57/1951. for every ship of more than one hundred gross register tons (except in cases where anymember of the crew furnishes his own provisionsj.]

6 oz.

6 oz.2 oz.ioz.i oz.'oz.

4 oz.8 oz.5 oz.3 oz.2 oz.8 oz.3 oz.

1. pint.io, oz.2 oz.

Allowance per week.

14 oz.

Article.

rc ondensed " .••or

Milk i Dried .....•...........or

LHomogenised .........•.Butter....................•...Suet .Cooking fat or oil (other than

suet) or margarine .Marmalade, jam or syrup .Cheese ...••......•.•.•......•Pickles.......•••.......•..••.Bottled sauces ...•.• " ••••.•.••Onions .....•........•....•••.Dried fruit. .......••........•.Tinned or frozen fruit or fresh

fruit (see paragraph 11 ofConditions and Exceptions) ...

Fine salt .............•.•..• .-•.Mustard .Pepper ....••.....• " •.•.... , .Curry powder ...•.•.•..•.•••••

11 lb.lib.6 oz.

3 oz.11 lb.

6 oz.4t oz.

(NOTE.-Where non-Whites who are not accustomed to a dietary for Whites. form part of the crew, the proper officer may approve inin place of the undermentioned scare,another adequate scale of provisions.)

Article. Allowance per week.

\Vater " .. 28 quarts.Soft bread " .. .• .. .. . . .. .. . 7 lb.Smoked ham or bacon.......... 12 oz.Fresh meat [see Note (1) below] 7 lb. 4 oz.

(See Note (0 below andFre:h fish ~ paragraphs 5 and 6 of Con-Eggs L ditions and Exceptions.Potatoes..... .. .. .. .. .. .. .. .. . 7 lb.Peas. split or lentils... .. .. .. .. . ! lb.Green peas, haricot beans, butter

bea ns or dried or com pressedvegetables " .

Flour .Rice .Oatmeal. rolled oats or breakfast

cereals " .Tea .Coffee (containing not more than

25 per cent chicory)..... " .. . 2 oz.or

Cocoa (or chocolate) .Sugar.......•..•..... : .

NOTES:-

(I) The maximum amount which can be deducted from the weekly ration of fresh meat in respect of equivalents is 2 lb. 2 oz. Seeparagraphs 4, 5 and 6 of the Conditions and Exceptions.

(2) The amounts of sugar, milk and butter shown in the above scale are exclusive of the amounts used in the preparation of meals,but there is no entitlement under the above scale for such use to additional quantities of margarine, suet. cooking fat. oil orcheese.

•

I

(4) Here are to be inserted the numbers of any of the regulations for preserving discipline approved. by the, Minister and printed on page__hereof, which the parties agree to adopt.

(') Here any other stipulations may be inserted to which the parties agree and which are not contrary to the intent and purposes of theAct.

N.B.-An official log-book must be k,pto:tr~rd in respect ofeach ship. .N.B.-This form must not be unstitchcd.:No leaves may be taken out of it and none may be added or substituted. Care should

be taken at the time' of engagement that a sufficiently large form is used. If more men are engaged during the course of the agreementthan the number for whose signatures spaces are provided in this form, an additional form should be obtained and used.

25.':1 '/... "'", ;, .• '.; ...... ; '.'>' ";'" "'. :0.:1" .• ",.·2.... 1.

I,i

VOORWAARDES EN UlTSONDERINGS BY DIE TOEPASSING VAN DIE SKAAL.

I. Aigemeen.-Die uitreiking van die proviand waarvan in bostaandeskaal melding gemaak word, moet dwarsdeur die week redelikversprel word; en in die geval van water. sagte-brood, vleis en aartappels moet die uitreiking elke dag cngeveer dieselfde wees.

2. Brood.-Die uitreiking van sagte brood, ooreenkomstig die skaal, word nie vereis-(a) op '0 skip van minder as 1,000 bruto-registerton; of(h) indien onstuimige weer of sickle, of afwesigheid van kok, of gevalle van oormag die bak van brood onuitvoerbaar maak nie;

maar wanneer sagle-brood nie uitgereic word nie, moet 'n gelykstaande hoeveelheid beskuit wat in verseelde blikke bewaar word in diepick daarvan uitgcreik word.

3. Gerookre Ham of Spek.-Tndien gerookte ham of spek nie teen 'n redelike prys verkrygbaar is nie. moet gcrookte haring. blikkies­salm, harings, pelsers of sardientjies in die plek daarvan gebruik word in die verhouding van 1t lb. gerookte hating of bfikkies-vis tot Jib.gerookte ham of spek.

4. Vleis.-Die woord .vtets '' sluit .,varkvleis .. in. Die gewig van vars vleis is die gewig, insluitende vet en been, voordat dit bereiword om gekook te word. Wanneer vars vleis nie beskikbaar is nie, kan dit deur sout- of ingelegde "leis vcrvang word in die verhoudingvan t lb. soutvleis of t lb. ingelegde vleis vir 1 lb. vars vleis. Vars afval en vars wors tel as die ekwivalent van vars vleis. Ander worstel as ingelegde vleis.. Pluimvce mag uitgercik word en tel tot 'n maksimum van J lb. per week, as gelykstaande met vars "leis in dieverboudmg van 1 lb. pluimvee tot 12 ons vars vleis. Die gewig van pluimvee is die gewig voordat dit berei word em gekook te word.

OPMF.RKTNG.-fn skepe sander 'n yskas is dit onwenslik om aan te ncem dat vars vlels in '0 goeie tocsicnd behoue sal bty vir mceras 15 dae vanaf die datum waarop dit aan board gebring word.

5. Vis.-Die gewig van vars vis is die bruto-gewig voordat dit berei word om gekook te word. Vars vis tot 'n hoevcelhcid "anhoogstens I} lb. per week kan gebruik word in die plek van vars vleis en word geag as gelykstaande met twee-dcrdes van sy gewig vanvars vleis. In enige week waarin minder as 8 ens vars vis uitgereik word. meet vis van 'n vetagtige 500rt uitgcrcik word, soos gerookteharing of blikkies-salm, harings, pelsers of sardientjies. waarvan die gewig een-helfte rnoet wees van die hoevcclheid waarmee die vars viswat uitgereik is minder is as 80ns. Blikkics-salm, harings, pelsers of sardicntjies kan gebruik word in die plek van vars vis in die verboudingvan 1 ens blikkies-vis tot 2 ons vars vis.

6. Eiers.-Minstens vier elers, vars of in die dop bewaar. moe! gedurende die eerste 14 dae van enige reis wat by 'n hawe in dieRepubliek begin, uitgereik word, en vir elke week daarna meet (wee eiers uitgereik word, indien dit verkrygbaar is teen 'n redelikc prys enindien daar fasiliteite is vir hui bewanng. Bykomstige clers mag uitgereik word en elke bykomstige eier tot 'n maksimum van vier per weekmoot geag word as gelykstaande met I! ons vars vleis ooreenkomstig die skaal. Gerookte baring, blikkies-salm, harings, pelsers of

. aardientjies mag as gelykstaande met eiers geag word in die verhouding van 9 ODS gerookte haring of blikkies-vis tot agt eiers.

.7. Aartappe!s.-Vars aartappels (wanneer in goeie toesrand verkrygvaar) moet uitgereik word vir ten minste die eerste agt wekevan die reis in die geval van elke skip wat '0 hawe in die Republiek ver)aat. Wanneer vars aartappels nie aldus uitgereik word nie, moet '0gelyke hoeveelheid fyS, brood-wortels, palats, of groente wat in blikke ingele is, of 'n gelykstaande hoeveelheid gedroogde of saamgepcrsdcaartappels of gedroogde of saamgepersde groente in die verhouding van I lb. tot 6 lb. vaTS aartappels, of vars brood in die verhoudingvan 1 lb. brood tot 1 lb. vars aarlappels, in die plek daarvan uitgereik word.

8. Afelkpoeier.-Melkpoeier mag in die plek van blikkiesmelk uitgcrcik word slegs as die tocstande aan boord sulks is dat dit ingoeie toestand gehou kao word, in 'n kocl, droC plek, vir die tydpcrk waarin dit benodig mag word.

9. GrDente.-Vars groente, insluitendc slaai, moet so dikwels moontlik \'oorsien word, indien dir verkrygbaar is teen redcJike prysen indien dit Die"addig vir die gesondheid is nie. Op elke dag waoneer t lb. vars groente (of grocnte wat in blikke ingelc is) voorsicn word,moet dit vir die toepassing van die skaal geag word as gclykstaande met een dag se rantsoen gedroogde of saamgepcrsde grocnle en vangroenertjies, snyboontjies of botterboontjies. Bevrore groente Il1;lg uitgereik word eo tel as gelykstaande met vars groente in die verhoudingvan 5 ODS bevrore groente tot 8 ons vars groente. .

10. Droevrugte.-Droevrugte wat ooreenkomstig bostaande skaaJ uitgereik word, moet rosyntjies, sultanas, korcnte, v)fe, pruime­dante, appels, perc, perskes, appelkose of datels wees.

11. Vars ~'mgte moet Die voorsien word as dit nadclig vir die gesondheid mag wees nie.

12. Uie.-Uie wat ooreenkomstig bostaande skaal uitgereik word, moet vaTS. pakhuis- of gedroogde uie wecs wanneer wt die seisoendaarvoor is: en wallneer dit nie die seisoen vir vars, pakhuis- of gedroogde uie is nie. moot 'n gelyke hoeveelheid uie of ander groente watin blikke ingeIe is, of'n geJykstaande hoevcclheid droe of saamgepersde uie ('Ifunder groente in die verhouding van Ions tot t lb. vars uieuitgerejk word.

13. Stookruimwerkers moet elke dag terwyl die skip onder stoom is yoldoende hawenneel en 'n ekstra een-kwart water on!vang.

OPMERKING.-!n eruge geval waar proviand wat in blikke is, uitgereik word, moet die gewig daarvan bercken word sander inbegripvan die houer.

PLAASVERVANGERS EN EKWIVALENTE-MOET NIE GEBRUIK WORD SONDER BILLIKE REDE NIE.

Toelae per week.

1Moet as gelykstaandeJ geag word.

I lb.lib.I lb.• lb.~ lb.

91 ons. } Moet as gelykstaande4 ons. geag word.

Blikkiesmelk .Melkpoeier .

Artikel.

Marmelade .•.....••• " ...Konf)t..•..•••••.••..•••Stroop....••.•.••.••..••.Botter .....•••••.•.•...••Kaas ..........••..•...•.

l\.1osterd }Moet as gelykstaandeKerriepoeier.. . •.. .. •. .. .. •. .• .. . geag word.

Moet as gelykstaandegeag word.

Moet as gelykstaandegeag word wanneerdit saam met vleisrant­soen uitgereik word.

Toelae per week.

iMeet gelykstaande geagword met 1 lb. varsvleis.

Moot as gelykstaandegeag word.

lib.,lb.'lb.

• lb.• lb.

, lb.! lb.

1 ons.1!- ons.t oos.

I lb.I lb.I lb.

Soutvleis .Ingelegde vleis " .

Kollie ................•••Kokao of sjokolade.•.•.••Tee .Fynmeel. ...............•Beskuit•....•..•..•....•.Rys •••••••••••••.•••••••Hawermeel, hawermout of

ontbyt~graankos..•.••••Gesplete ertjies " •Fynmeel .Groeaertjies. sny- of botter-

boontjies••••••••••••.••Rys.....••••.•••.•..•..•

Ar/ikel.

POSISJES VAN DIE DEKLYNE EN LASLYNE.

LET WEL.~Hierdie besonderhede word vereis in die geval van vaartuie waarop die Laslynregulasies, 1960, van toepassing is.

(S) Hokant van lyn deur middelpunt van sirkel.

IWJ duim onder s.' ", -,

t.

.-... -.

Laslyn.(T) duim be S.

Yryboord wm deklyn.Tropies. ••••. •• •. •••• •• •.••. voet duim.

Somer..... .. .. .• •• •• .. .. .. • voet duirn.

Winter.. •• •• •. .• •. ... •• •. •. • veet duUn.

Toelating vir soctwater vir aile vryboorde duim.

Die bekant van die deklyn vanwaar bieIdie vryboorde gemeet is, is - duim be we bOp.mtviln die' -''"'---'deJr;&an die kant.

(Boslaande besonderhede moet van we pJaas1ike laslynsertifikaat verkry word.)

~,.

CONDITIONS AND EXCEPTIONS IN APPD I~G SCALL

1. General.-The issue of the provisions referred to in the above scale, shall be reasonably distributed throughout the week, andin the case of water. soft bread, meat and potatoes the issue shallbeapproximately equal each day.

~ ...2. Bread.-The issue ofsofi bread under the scale sbalI not be required-. , . -..", " .~;

(a) in a ship ofless than 1,000 gross register tons; or --.~

~ .~ (b) if rough weather or illness, or absence of cook. or force majeure renders the baking of bread impracticable;but where soft bread is Dot issued, an equivalent amount of biscuit stored in sealed tins shall be issued instead.

3. Smoked Ham or Bacon.-If smoked ham or bacon is not procurable at reasonable cost, kippers, tinned salmon, herrings, pilchardsor sardines shall be substituted in the proportion of I! lb. of kippers or tinned fish to 1 lb. of smoked ham or bacon.

4. Meat.-The term" meat ", includes" pork". The weight of fresh meat is the weight, including fat and bone, before preparationfor cooking. When fresh meat is not available, salt or preserved meat may be substituted in the proportion of i lb. of salt meat or lib.of preserved meat for I lb. of fresh meat. Fresh offal and fresh sausage count as the equivalent of fresh meat. Other sausage counts aspreserved meat. Poultry may be issued and count. up to a maximum of I lb. per week. as the equivalent of fresh meat in the proportionof I lb. of poultry to 12 oz. of fresh meat. The weight of poultry is the weight before preparation for cooking.

Ncre.e-In ships with no refrigerator, it is undesirable that reliance should be placed on fresh meat keeping in good condition formore than 15 days from the date on which it is taken on board.

S. Fish.-The weight of fresh fish is the gross weight before preparation for cooking. Fresh fish up to an amount not exceedingJ! lb. per week may be substituted for fresh meat and shall be regarded as equivalent to two-thirds of its weight of fresh meal. In anyweek in which less than 8 oz. of fresh fish is issued there shall be issued fish of a fatty type. such as kippers or tinned salmon. herrings.pilchards or sardines. the weight of which shall be one-half the amount by which the fresh fish issued is less than 8 oz. Tinned salmon,herrings, pilchards or sardines may be substituted for fresh fish in the proportion of 1 oz. of tinned fish to 2 oz. of fresh fish.

6. Eggs.-Not less than four eggs. fresh Of preserved in shell. shall be issued during the first fortnight of any voyage starting froma port in the Republic. and two eggs for each week thereafter should be issued. ifobtainable at a reasonable price. and. if there are facilities forkeeping them. Additional eggs may be issued and each additional egg up to a maximum of four per week shall be regarded as the equivalentof I t oz. of fresh meat under the scale. Kippers. tinned salmon. herrings. pilchards or sardines may be taken as equivalent to eggs in theproportion of 9 oz. of kippers or tinned fish to eight eggs.

7. Potatoes.-Fresh potatoes (when procurable in sound condition) must be issued for at least the first eight weeks of the voyage inthe case of every ship leaving a port in the Republic. When fresh potatoes are not so issued. an equal amount of rice, yarns. sweetpotatoes, or vegetables preserved in tins, or an equivalent amount of dried or compressed potatoes or dried or compressed vegetables in/ ­the proportion of 1 lb to 6 lb. of fresh potatoes. or fresh bread in the proportion of 1 lb. of bread to 1 lb. of fresh potatoes, musbe issued in their place.

8. Dried Milk.-Dried milk may only be issued in lieu of condensed milk where the conditions on board are such as to enable itto be kept in good condition. in a cool dry place, for the period during which it may be required.

9. Vegetables.-Fresh vegetables including salads should be supplied as often as possible when they can be procured at a reasonablecost and are not likely to be injurious to health, On each day when t lb. of fresh vegetables (or vegetables preser....ed in tins) is supplied,these are to be regarded for purposes of the scale as equivalent to one day's supply of dried or compressed vegetables and of green peas,haricot or butter beans. Frozen vegetables may be issued and count as the equivalent of fresh vegetables in the proportion of 5 oz. offrozen vegetables to 8 oz. fresh vegetables.

10. Dried .F.niits.-Drie-d fruits issued under the above scale must be raisins. sultanas. currants, figs. prunes, apples. pears, peaches.apricots or dates.

11. Fresh fruit should not be supplied if it is likely to be injuri~us to health.

12. Onions.-The onions to be issued under the above scale must be fresh. store or dried onions when in season; and when fresh,store or dried onions are not in season, an equal amount of onions or other vegetables preserved in tins. or an equivalent amount of driedor compressed onions or other vegetables in the proportion of 1 oz. to t lb. of fresh omons must be issued.

13. The stokehold hands are to receive sufficientoatmeal and one quart of water extra daily while under steam.

NOTE.-In any case where tinned provisions are issued, the weight thereof shall be calculated exclusiveof the container.

SUBSTtTUTES AND EQUIVALENTS-NOT TO BE USED WtTHOUT REASONABLE CAUSE.

Condensed milk. .• .. •• ... 9! oz. }TO be considered equal.Dried milk.......... .. .. • 4 oz.

Mustard }TO be considered equal.Curry powder ......•.•..•.••••••••.

Article.

Salt meal .Preserved meat ........•..Coffee .Cocoa or chocolate .Tea .•..••...•••.•...••..Flour .Biscuit.....•••.....•.....Rice............•..••....Oatmeal, rolled oats or

breakfast cereals ....•...Sptit peas •••••••.•.•••...Flour .Green peas. haricot or

butter bea.ns- .Rice .

jIb.i lb.

1 oz.I; oz.; oz.

1 tb.1 lb.I lb.

1 lb.t lb.i lb.

i lb.i lb.

Allowance per week.

To be considered equalto 1 lb. fresh meat.

To be considered equal.

To be considered equal.

To be considered equalwhen issuedwith meatrations.

Article.

Marmalade......•.......Jam ...•.•••.•.••••••.••.Syrup.•.••.•••••.•••••••Butter....•• t •••••• > •• , •••

Cheese......•.••..•. t •••

1 lb.I lb.I lb.; lb.; lb.

Allowance per week.

} To be considered equal.

.... "

POSITIONS OF THE DECK LINES AND LOAD LINES.

NOTE.-These particulars are required in the case of vessels to which the Load Line Regulations. 1960. apply.

Freeboard from Deck LiM. Load Line.Tropica1................. ... feet inches. m ~~~.inches above S.

Summer.••••• , •••.•••••••• , feet inches. (8) Upper edge of line through centre of disc.

Winter :. .. . feet inches. (W) inches below S.

Allowance for fresh water for all Ireeboards inches.

'. The upper edge of the deck line fro~l which these frceboards are: measured- is ',', inches above -the top of the.,; _deck. at side. -

(Above particulars are to be taken from the local load line certificate.)ii

REGULASIES VIR DIE HANDHAWING VAN DISSIPLINE.

[Goedgekeur deur die Minister van Vervoer kragtens artikeJ 102 (3) (h) van Wet 57/1951.]

Hierdie bepalings is afsonderlik van, en bykomstig by die wat in Wet 57/1951 bevat word.

Alma! of enige daarvan kan aanvaar word deur middel van ooreenkoms tussen '0 gesagvoerder of'o eienaar en die seelui, en daamasal die oortredings venneld in rue regulasies wat so aanvaar is wetlik strafbaar wees met die toepasJike strawwe, Hierdie regulasies is egterDie van toepassing op gediplomeerde offisiere Die.

Hierdie regulasies is alma] genommer, en die nommers van die wat aanvaar word, moet ingevul word in die ruimtes wat vir daardiedod oopgelaat is in die ooreenkoms, bladsy_~. en enige van die regulasies wat nie aanvaar word nie moet geskrap word en die shapingmoet ondertekeo word delle die bevoegde beampte voor wie die ooreenkoms aangegaan is.

Vir die doel om enige van die volgende strawwe wetlik te handhaaf, meet dieselfde stappe gedcen word as in die geval van underoortredings wat strafbaar is kragtens Wet 57/1951: dit wil se, '0 uiteensetting van die oortreding moet, onmiddellik nadat die gepleeg is.deur die gesagvoerder in die amptelike skeepsjoernaal ingeskryf word en meet deur hom en deur '0 skeepsoffisier of een van die bemanninggeteken word; en "n afskrif van die inskrywing moet aan die oortreder verskaf word of aan hom voorgelees word voordat die skip 'n hawebereik of van die hawe waar dit is, vertrek; en 'n inskrywing dat dit aJdus aan die oortreder verskaf of aan hom voorgelees is, en Van dieantwoord, iodien enige, van die oortreder, moet gemaak en geteken word op dieseltde wyse as die inskrywing van die oortreding, As diedaad Van wangedrag en die inskrywing in die skeepsjoemaal bewys word tot bevrediging van die bevoegde beampte voor wie die oortrederin die Republiek ontsJaan word of op wie se gesag die oortreder buire die Republiek ontslaan word, moet die gesagveerder of cienaar dieboete van die oortreder se loon aftrek en 'n inskrywing met daardie strekking moet in die amptelike skeepsjoernaal gemaak en deur diebevoegde beampte geteken word. Die bedrag van die boete war afgetrek word, moet aan daardie bevoegde beampte betaal word.

Iodien die gesagvoerder dit goeddink om, as gevolg van latere goeie gedrag, emge boete op enige lid van sy bemanning, wat in dieamptelike skeepsloernaal aangeteken is, aan die lid terug te betaal of dit te verminder, en sy voomeme aan die bevoegde beampte te kennegee, moet die boete dienooreenkomstig terugbetaal of verminder word, en '0 inskrywing van die feit in die amptelike skeepsjoemaal gemaakword.

No. Oortreding.

Bedrag van bode Ivir 'n tweede Iof volgende I'

oortreding.

Handtekening van bevoegdebeampte.

2

3

Om enige persooo aan boord van of behorende totdie skip te slaan of aan te rand (indien daar nieandersins opgetree word nie)

Om bedwelmende drank. dagga of ander ver­dowingsmiddels aan boord te bring of om aanboord van die skip in besit daarvan te wees

Dronkenskap.........•••••.•••• " ••••....•••

4 Om sonder die toestemming van die gesagvoerderenige vuurwapen, kneukelyster, gelaaide kierie,ploertedoder, swaardstok, jagmes, dclk, ofenigeander gevaarhke wapen of gevaarlike instrumentaan board te bring of om aan boord in besitdaarvan te weestvir elke dag waarop '0 seemanso '0 wapen of instrument behou

Parmantige of minagtende taal of gedrag teenoordie gesagvoerder of enige offisier, of veronag­saming van enige wettige bevel, indien daar nieandersins volgenswet opgetree word Die

Afwesigheid sonder verIof (indien daar nie ander­sins volgens wet opgetree word Die) vir elkedag waarcp sulke afwesigheid pJaasvind

'0 Bedrag gelyk­staande aan eendag se loon

'n Bedrag gelyk­staande aan eendag se 1000

'0 Bedrag gelyk­staande aan tweedae se loon

'n Bedrag gelyk­staande aan tweedae se loon

I. KORT OPSOMMING VAN DIE BEPALINGS VAN ARTIKELS 110 EN III VAN WET 57/1951.

Kinders.-Die indiensneming van 'n persoon onder die ouderdom van 15 jaar in enige hoedanigheid aan boord van '0 skip wat indie Republiek geregisrreer is of, indien dit nie in die Republiek geregisrreer is Die, wat geheel en al gebruik word op reise_ tussen hawensin die Republiek, is verbode.

Jong persone.-

(0 Die indiensneming van '0 persoon onder die ouderdom van 18 jaar op 'n skip as stoker of tremmer is verbode behalwe opskool- of opleidingskepe wat spesiaal deur die Minister goedgekeur is of op skepe wat hoofsaaklik andere as deur stoomvoortbeweeg word. As 'n stoker of tremmer nodig is en geen persoon bo die ouderdom van 18 jaar beskikbaar is nie, magjong persone bo die ouderdom van 16 jaar in diens geneem word, maar in sulke gevalle- moet twee jong persone bo dieouderdom van 16 jaar in diens geneem word om die werk te doen wat andersins deur een persooa be die ouderdom van18 jaar verrig sou word. .

(ii) Die ooreenkoms met die bemanning moet 'n Iys bevat van aile lede van die bemanning onder die ouderdom van 18 jaaromet hul geboortedatums en die datums waarop hulle lede van die bemanning word of ophou om dit te wees.

(iii) Die eienaar of gesagvoerder mag nie wet end 'n jong persoon in diens neem nie. tensy daar aan die gesagvoerder 'n sertifikaatverstrek word wat deur 'n geneesheer wat deur die bevoegde beampte goedgekeuf is, onderteken is, met die strekking dathy geskik is vir indiensneming: Met dien verstande dat dit nie van toepassing is indien die jong persoon in diens geneemword op on skip waarop slegs lOOe van dieselfde familie diens doeo, of indien die allnstelling op grond van dringendenoodsaaklikheid geskied Die, maar in laasgenoemde geval moet die indienshouding nie langer as tot by die Yolgendeaandoenhawe duur Die, terny die sertifikaat getoon word.

(iv) Die in paragraaf (iii) hiervan- vermelde sertifikaat, is geldig vir 'n tydperk van ses maande vanaf die datum waarop ditondertekeo E..maar as genoemde- tydperk in die loop van die reis vaD die skip verstryk, bly dit van ktag tot die einde vandiereis.·· . -,'-- .....

:-:;··':':.r·.~ .... ,1::,-./,":: -< ;.~., '_~. ',.. 1 """.,

(v) Die vooi:-YcUl '0 jong pe-rsooo mag- nie wetend veroorsaak of toelaat' dat hy in diens geneem word in stryd met hierdiebepalings Die. - '. - .. -.. , -~ . - ,. .. -

•(vi) Die gesagvoerder moet op aanvraag deur '0 bevoegde beampte aan Iaasgenoemde die in paragraaf (iii) hiervan vermelde

sert;fikaat vertoon.

[Approved by the Minister of Transport under section 102 (3) (h) of Act 51/1951.1

These provisions are distinct from, and in addition to, those contained in Act 57/1957.,;,;,. '. I':

An or any of them may be adopted by agreement between a master or an owner and theseamen, and thereupon the offences specifiedin such of them as are so adopted will be legally punishable by the appropriate penalties. These regulations, however, do not atmly.to~ficated officers.

• _.__ ,_._~__ c

These regulations are all numbered, and the numbers of such of them as are adopted must be inserted in the spacelett for thatpurpose in the agreement, page ._. and any of the regulations which are not adopted must be deleted and the deletion signed by theproper officer before whom the agreement is entered into.

. For the purpose of legally enforcing any of the following penalties, the same steps must be adopted as in the case of other offencespunishable under Act 57/1951: that is to say, a statement of the offence must, immediately after its commission, be entered in the ~fficialJog-book by the Master, and must be signed by him and by a ship's officer or one of the crew; and a copy of such entry must be furnished,or the same must be read over to the offender before the ship reaches any port or departs from the port at which she 1S; and an entry thatthe same has been so furnished or read over, and of the reply, if any, of the offender, must be made and signed in the same manner as theentry of the offence. If the act of misconduct and the entry in the log-book are proved to the satisfaction of t~e proper officer before whomthe offender is discharged in the Republic or by whose sanction the offender is discharged outside the Republic, the master or owner mustdeduct the fine from the offender's wages and an entry to that effect must be made in the official log-book and signed by the proper officer.The amount of the fine deducted must be paid over to that proper officer.

If. in consequence of subsequent good conduct, the Master thinks fit to remit or reduce any fine upon any member of his~.which has been entered in the official log-book. and signifies the same to the proper officer, the fine shall be remitted or reduced accordingly,and an entry made of the fact in the official log-book.

IAmount of Fine

No. Offence. Amount of Fine for a Second Signature of Proper Officer.for First Offence. or Subsequent

I

Offence.

1 Striking or as:saulting any person on board or \ An amount equal to An amount equal to Ibelonging to the ship (if not otherwise prosecuted) one day's wage two days' wage

2 Br-naing or having on board intoxicating liquors, An amount equal to An amount equal todagga or other narcotics one day's wage two days' wage

3 Drunkenness ............. " .•.••..•.•.....•••. An amount equal to An amount equal to

Taking on board or having possession on board ofone day's wage two days' wage

4 An amount equal to An amount equal toany firearm. knuckleduster. loaded cane, slung one day's y.rage two days' wageshot. sword-stick. bowie-knife. dagger. or any -other dangerous weapon or dangerous instrument,without the concurrence of the master, for everyday during which a seaman retains such weaponor instrument

5 Insolent or contemptuous language or behaviour An' amount equal 10 An amount equal to -----_.to the master or any officer, or disobedience of one day's wage two days' wageany lawful command. if not otherwise dealt withaccording to law

6 Absence without leave (if not otherwise dealt with An amount equal to I An amount equal to --~_.._-_.I ac...cording to Jaw) for each day on which such one day's wage two days' wage

absence occurs

I. SHORT SUMMARY OF THE PROVISIONS OF SECTIONS 110 AND 11I OF ACT 57/1951.

Chf'drC'n.-The employment of a person under the age of IS years in any capacity on board a ship which is registered in the Republicor. if no; registered in the Republic, is wholly engaged in plying between ports in the Republic, is prohibited.

YO(lng pcrsons.:-:

{i) The employment of a person under the age of 18 years in a ship as fireman or trimmer is prohibited except in school- ortraining-ships specially approved by the Minister or in ships which are mainly propelled otherwise than by steam. If afireman or trimmer is required and no person over the age of 18 years is available, young persons over the age of 16 yearsmay be employed. but in such cases two young persons over the age of 16 years must be employed to do the work whichwould otherwise be performed by one person over the age of 18 years.

(ii) Th~ ll!?!eemcn! with the crew must contain a list of all members of the crew under the age of 18 years, with the dates oftheir birth and the dates ,:m which they become or cease to be members of the crew.

(iii) The owner or master shall not knowingly employ a young person unless there is delivered to the master a certificate signedby a medical practitioner approved by the proper officer to the effect that he is fit to be employed: Provided that this shallnot apply if. the young person is employed in a ship in which only members of the same family are employed, or if theengagement IS made on the grounds of urgency, but in the latter Casethe employment shall not be continued beyond the nextport of call unless the certificate is produced.

(iv) The .certificate. mentioned in paragraph (iii) hereof is valid for a period of six months from the date on which it is signed,but If that period expires during the course of the voyage of the ship, it will remain valid until the end of the voyage.

(v) ··Theguardian of a young person shall not knowingly cause or pefmit him to be employed in contravention ofthe5e provisions.

(vi) The master shall on demand by a proper officer, produce to the latter the certificate mentioned in paragraph (iii) hereof.

29

!!

Ij

Les VAN JONG PERSONf ONDER DIE OUDEROOM V.o\N 18 MAR WAT IN DIENS GENEEM IS (lNSWITENDE LEERUNGo.OFFISlER£).IARTIKE' 111 (2) VA.'" WET 57/1951.]

,I

IBesonderhede van diensverlating

Datum en plek (moot deur gesagvoerder ingcvul

Geboorte- Hoedanigheid van aansluiting word') lodien hy aanbly, mootVollenaam. datum.

I

Geboorteplek. waarin diens by hierdie vaar- dit verrneld word.

!gedoen word. tuig.

! Datum. I Oorsaak.

II,i!

Handtekeningvan

bevoegdebeamptewar die

agterlatingvan

lee-ling­offisier

gocdkeur.Oorsaak.

Besonderhede vandiensverlating

(meet dcurgesagvoerder

ingevul word).Indieo hy aanbly,meet dit ...ermcld

worJ.

Naam vaneike hawe

waarleerkontraksereeistreer~ "is.

Besonderhede van leerkontrak.

Volle naarn.

1--;--------,--------,--1 D~~mGc- 'I I D~~~m I I ;:~

I boorte- Geboorteplek. \ D~i~~m I Plek waar elke 1 I sluiting

II datum. I . I ' lecrkonrrak i oo~- , ' by

i ecr- anneeeuan is.: making : hierdie III t II korurak., ~ to I I~~~_ I vaar- 1 -;- _

I

; I tuig. I i

~----' I I I !kcn,rak.: : Datum'

I iOPMERKING.-In die gcval van '0 leerling-offisier onder die ouderdom van 18 jaar. moet besondcrhcde in vcrband met 11001 opgetcken

word onder beide I cn 2 hicrbo.

B[SONDERHEDE VAN TJo.<"DIENsr":EMING.

=='j===~- =--=-===co====,

Verw.No.

Handrekcninge van bemanning en Ouder-nornmers van vcrslagbocke. dom.

Nasionaliteit engebocrteplek.

(a) Huisadresse van gesagvoerdersen bemannings. (Meld ook ofongerroud, getroud, geskei,ens.}

(h) Naam en adres van naas­hestaande en vcrwantskap.

Naam van vorige skipof ander wcrkkrmg,en jaar van onrslagindien meet" as '0

iaar gcledc.

(5)(4)

(u)

(b)

(3)(2)(1)

3

2

--'----------',---1----------------1-------II GrsAGVOERDER "OET EERSIT TEKEN. I(a)

! (b),---------'---,---------------'---- ---I

1 -:--:-

I4

5

6

7

8

9

10

30

LIST OF YOUNG PERSONS UI'DER THt AGE Of 18 YEARS E:-;~Ac.;(U I)i'>.LLLUI:".l.i i\i'l ;.:-:_11, j -lJj: :ni..~: l.,)l .... IJU;" j j J ~_, ur :\' _ 'I • _,'1 j.

.!'Iame in Full..Date of

Birth. Place of Birth.Capacity in

which.' Employed.

-Date and Placeof Joiningthis Vessel. f

art ieula", of Leaving (to be filledup by Master). If remaining, it

. should be stated. '.'

: --. Date. 1 - Cause. -..s.f" ~

2. LIST OF APPRENTICE·OFFICERS (REQUIRED BY SECTION 97 OF ACT 57/1951).,

Particulars of Indentures. SignatureParticulars of

IDate Leaving (10 he of

Date • and filled up hy Proper

Date of Name of Place Master). If OfficerI Place where whoName in Fun. of Place of Birth. Date every every Port of remaining, to AuthorisesBirth. of Indentures Assign- where Joining be stated. the' LeavingInden- Entered ment I Indentures this Behind oftures. into. of have been Vessel, Anoreruice-lnden- , Registered.

Itures. ! ! Date. Cuuse. officer.!

I I

NQTE.-In the case of an apprentice-officer under the age of 18 years, particulars relating to him must be recorded under both 1and 2. above.

PARTICULARS OF ENGAGEMENT.

I(a)

(b)--i-----I (a)

i (b)

6

5

.-

~(a) Hnme Addresses of Masters I Name of last Ship

or OtherRef. Signatures or Crew and Nos. of Niltionality and and Crews. (State also whether Emplolmcnl. and. Age. Single, Married, Divorced, etc.)No. Record Books. Place of Birth. (b) Name and Address of Next-of- Ycar of Discharge if

kin and Relationship. more than a Ycar

Ipreviews.

(I) (2) (3) (4) (5)

MASTER TO SIGN FIRST.,

1 (0)

(b)

2 I

I

, (a)

II (b)

lI

II

(a) I, I I(b) I,-4

I I(aJ

I; (b)

I

7 I!

I (aJ II

I (b) I8

I II(c)

I(b)

9

f I I (aJ(b)

10

I

.(a)

(b)

..

'31

)IENSNEM1NO.

Loon perHand-

Datum waarop en ple1c waar Datum week of Bedrag tekeninghierdie ooreenkoms en tyd per maand Bedrag van vanonderteken word. In watter wanreer No. van (indien van loon weeklikse, bcvoegdeboedanig- vaseestel voorge...k iet

heid in hy aan sernfikaat oeur "n by of ten half- beampteboord moet Iindien maandeJikse vocr wiediens wees of enige). ooreenkoms, lye van of die seeluigeneem.

moe' uitspraak of indiens- maandelikse in diensDatum. Plek. begin werk. vasstelling, nerning. toewvsing, geneernvermeld elees

~ie ncmrner). word

(6) (7) (8) (9) (10) OJ) (12) (13) (14)

~,

I

II

-

I

I

~ I

BESONDERHEDE VAN ONTSLAG, ENS. (Moet deur die gesagvoerder KWYTSKELDING. IHandrekeningof eienaar ingevul word by die cntslag, dood, drosting of van bevoegdeversuiming om aan te sluit van enige seeman wat oorspronklik Om, die ondergetekende seelui anther hier- I beampte vcor. hierdie ooreenkoms geteken het). mce die skiptskepc: en die eienaart-: en die wie diegesagvoerderts) daarvan van aile else vtr balans vanlone of andersins ten opsigte van hicrdre oor- Ilone betaal verw.Datum, plek en oorsaak van verlating, Balans van eenkoms. Die cienaartsj/gesag... ocrdcns) is en No.of van dood. loon betaal ontbef hiermee genoemde ondergetekende kwytskelding

by seelui van aile else len opsigte van hierdre geteken is,I ontsJag. oorcenkoms. en datum.Datum. Plek. Oorsaak. Handtekeningc van <eelui [elk moe! op die

Iyn wees waarin hy in kolom (1) geteken het ].(15) (]6) (17) (18)

I119) (20)

I

I

I I

I

1

2

3

I

4.

5

6

I

7

8

r-- 9

10

•SERTlF1KATE OF ENDOSSEMENTE DEUR BEVOEGDE BEAMYTES GEMAAK.

1

PARTICULARS OF ENGAGEMENT•

Date.

(6)

. Place.

(7)

-I

(S)

•

(9) (10) (11) . (12) (13)

P,ARllCULARS OFDISCHARGE, ETC. ITo be filled in by the Masteror Owner upon the Discharge. Death, Desertion or Failure toJoin of any Seaman who originally signed this Agreement).

Date, Place and Cause of Leaving.or of Death.

Date.

(IS)

Place.

(16)

Cause.

(17)

Balanceof

WagesPaid on

Discharge.

(IS)

RELEASE.

We, the undersigned seamen do herebyrelease the ship{s) and the ownerts) andrnaster(s) thereof, from all claims for wages.or otherwise in respect of this Agreement.The ownertsj/masterts) hereby release thesaid undersigned seamen from all claims in

respect of this Agreement.Signatures ofSeamen [each to be on line 00

which he signed in column (J}1.

(19)

Signatureof

ProperOfficer

before Whomthe Balanceot waeeswas Paid

and ReleaseSigned,

and Date.

(20)

Ref.No.

I

2

---i---II,----\---\~------I---I-.

3

4

s

7

CERTtFtCA_TES OF ENDORSEMENTS MADE BY PROPER OFFI<;=ERS.

:'- ,-

,-- B-1559036

•...........-.- - ',- ... :.

'. .

..:S

~.·-<~~;t"'

. -": <9

I

IJ

•• 'W~{::--\'~> >~~t~~KRIFTE'~>~...ARSEN>G~~voriJ;~:-;':~'-';~:~~~~$~;-"~~5~~t\C:~!Bjfl'/ >/>" L.W.~Die ~ndag word lieV<istii 0" artikel 188 van Wei 51/1951 in~lge waarvan 'n Iys >"" die bem3nnini (watmet die ,;,'!; 'J.f!;i~'~ ~~011l'IrlJ1etddie bemannine ~ek~ll1CCJ'kmag word) ~vattende verskeie besonderhede, opgestel en aan die bevoegde beampre. __'~;_:)-'":.,'~-Z; ~...__ mcee.word. Genefsha Iwe 1.$hieTdle do umenr gevolglik met die ooreenkoms met die bemanning gekombineer en die gek:ombine:enht .-.

l't:1!\' dokuinent, oaamlik die '" coreenkoes mel: ~ bemanning en Iys van die bemanning gekombineer.". voldoen nou aan die vereistcs van ~ <'1"_,' Y",",,; WelS7/1951 ten opsigte van sowoHlieooreenkoms as die lys van die bemanning," Die sertifikaat wo·af!tweringg."oem iii para8taaf>S~>,:;"','/i:";' van onderstaande voorskrilte is op so "D wyse opgestel dat dit oak aan die vereistes van artike1188, (2) van Wet S7/J95.J voldom.en"~\:'7.i;fj:} f gesagvoe:rders of eienaars moet versc1ccr dat hulle__ die sertifikaat bekom, -~'" -_.:"'_' . e ~-, -~ ~h - ~.~ -'..;: '.._",' -~ _ ;,','./"".~. -." '; . .t~--:)~-'-f~;· .':~~/~~":-;;' Artikel 188 (3) van Wet 57/1951 is aou van toepassing op die :•. "ooreenkoms riiet die bemanDin8~-~-'l~"~ diC ~,

oinggekomrnneer'-. '., _. '. ..--« : "-'--~:-- " '. '. '_'. _ .~,- ,~",.

I. Voordat 'n gesagvoerder, seeman of Ieerling-offisier in diens geneem word, moet by in hesit wees van 'n mediese sertifikaat met -Jo:

die strekkiag dat hy liggaamlik geskik is. So '0 sertifikaat is geldig vir 'n tydperk van ses maande vanafdie datum waarop dit ujtgereik ':. :-:':"'.'Tr,5:,word. en as dit slegs op kleur-gesigskerpte betrekking het, vb 'n tydperk van ses jaar vanaf die datum waarop dit ultgereik word. _.; .- , ,~,:.

. ...' ", - ..,:' . 2. Die gesagvcerder van elke Suid-AfnKaanse skip van meer as 100 bruto-registerton rnoet tn ooreenkoms aangaan met erke seemanI;: Me by vir dlens in daardie skip huur. 90 Gesagvoerder van enige ander S.uid-Afrikaanse skip kan '0 ooreenkoms aangaan. 'n Ooreensoms

teD epsigte van kusvaarders. vissersbote en robbevaarders of waIvisvaarders met landbasis kan aangegaao word vir diens in 'n bepaaldeskip. of vir twee of meer skepe wat aan dieseifde eienaar behoort, en in Iaasgenoemde geval kan die ooree-nkoms geteken word deur dieeienaar in plaa1 ,\'3.0 deur die gesagvoerder._.. 3. '0 Ooreenkoms kan aangegaan word VIr enige rydperk vari hoogstens twee jaar, maar as die tydperk wearvoor die ooreenkomsaangegaan is, verstryk terwyl die skip nie in '0 hawe in die Republiek is nie, bly die ooreenkoms van krag totdaf die skip weer in '0 hawein die Republiek is: Met dien verstande dat die ooreenkoms nie vir langer as drie maande na verstryking van die tydperk waarvoor <litaangegaan is, van krag bly nie, tensy almal wat daarby betrokke is, skriftelik daarmee instem.

4. Die ocreenkoms moe! gedateer word ten tye van die eerste ondertekening daarvan en moet cnderteken word deur die gesagvoerderof eienaar voordat enige seeman dit ondertekea. '

5. Bemannings of indiwiduele seelui moet voor 'n bevcegde beampte in diens geneem word. Waar'n ooreenkoms reeds bestaan,moet indiwiduele seelui, Insluitende plaasvervangers, dit onderteken.

. 6. Aao die begin van elke reis of ondernerning moet 'n leesbare afskrif-van die ooreenkoms (sonder die handtekeninge) geraam envertoon word in '0 opvallende plek aan boord van elkt"skip waarop dit van toepassing is. Die afskrif moet vir die bemanning toeganklik.wees en.moet so geraam eD vertooo bly tydens die geldigheidsduur daarvan.

7. Die indiensneming van plaasvervangen- van seeJui wat gesterf het of die skip verJaat het binne vier-en-twintig uur nadat dit tersee uitgevaar het, moet, waar moontlik, voor 'n t-evoegde beampte ~edoen word. maar indien nie, moet die gesagvoerder of eien2ar sospoedig moontlik die ooreenkoms aan die plaasvervangers laat oorJees en verduidelik in die leenwoordigheid van 'n getuie wat hulhandtekeninge moet waarmerk.

8. Wanne~r die ooreenkoms verstryk"-het. moet die gesagvcerder of eier.aar van die skip sodanige ooreenkoms aan die bevoegdebeampte lewer binne een:en-twintig dae na sodanige \'erstrykin&, en die bevoegde beampte moet by ontvangs van sodanige ooreenkomsaan die ge-sagvoerder of eienaar 'n sertifikaat met die stTekking gee.

9. 'n seeman wat die ooreenkoms onderteken het, moet by I:>eeindiging van sy dienste daarvolgens, ontslaan word in dieteenwoordigheid van 'n bevoegde beampte: Met dien verstande dat in die geval van '0 ooreenkoms ten opsigte van meer as eeo skip­

(i) waar hy verplaas werd van een skip na 'n ander; of(ii) waar hy met tydelike verlof g3an terwyf hy in diens van die eienaar bly;

daar me geag sal word dat hy sy dienste ooreenkomstig die ooreenkoms beeindig het nie.10. By die ontslag van "n seeman rnoet die gesagvoerder of eienaar 'n ontsia~ertifikaat aan hom uitreik.II. By die ontslag van '0 seeman moet die gesagvoerder of eienaar enigc bekwaamheid· of bevoegdheidsertifikaat wat aan hom

behoort en wat in die bewaring van die gesagvoerder of eienaar mag gewees het, aan hom temgbesorg.12. Wanneer '0 seeman ontslaan word. moet die gesagvoerder of eienaar aao die bevoegde beampte VQor wie die ontslag plaasvilld

9n verslag verstrek waario die gedrag, karaleter en kwalifikasies van die seeman beskryf word. of waarin verklaar word dat hy weier om ·0mening daaroor uit te spreek. As die gesagvoerder of cienaar in genoemde verslag verklaar dat hy weier om 'n mening oor die gedrag,karakter of kwalifikasies van die seeman nit te spreek., moet hy sy redes vir sodanige weiering in die arnptel.ike skeepsjoernaaJ aantekenen meet hy, as die seeman dit verlang, aaD hom, in die teenwoordigheid van die bevoegde beampte, die redes aldus aangeteken, voorlees.,

13. Geen nitwissing, deurhaling of verandering in enige ooreenkoms {behalwe byvoegings wat gemaak is ten einde plaasvervangerslof persone in diens g-eneem na die eerste vertrek van die skip, in te skeep) is van krag of gevolg rue, tensy danr deur die skriftelikewaannerking van 'n bevoegde beampte bewys word dat dit gemaak is met die toestemming van diegene wat belang het by so 'n uitwissing,deurhaIing of verandering.

14. Enige persoon wat '0 dokument wat kragtens Wet 57/1951 uitgereik is, vervals, of wat valse voorstellings maak met die doelom die uitreiking van enige dokurnent kragtens Wet 57/1951 te verkry, is aan misdryf skuldig en is by sku!digbevinding strafbaar met'nboete van R1,000 of twee iaar gevangenisstraf of met sowel die boete as gevangenisstraf.

15'- {al In die geval van twee of meer skepe wat aan dieselfde eienaar behoort en ooreenkomstig dieselfde ooreenkoms in gcbruikis, moet die eienaar of sy verteenwoordiger die bevoegde beampte deur middeJ van vorrn T.V. 5/208 van enige oorplasings, ens., vanseelui van een vaartuig na 'n ander vaartuig verwittig.

(b) Wanneer die ooreenkoms oorspronklik aangegaan is en enige veranderings wat dit raak (bv. nuwc indiensnemings, of ontslaningsvanaf die ooreenkoms) plaasvind vopr die eerste vertrek van die skip (of skepe) vanaf die hawe waar die ooreenkoms aangegaan is, meetdie gesagvoerder of eienaar die bevoegde bcampte aldaar deur middel van vorm T.V. 5/209 van sodanige veranderings verwittig, eo dievonn moet aan hom gelewer of gestuur word VOOT die vertrek van die skip (of skepe). Latere soortgelyke veranderings moet ook deurmiddeJ van vorm T.V. 5/209 gerapporteer word aan die bevoegde beampte by die hawe waar die veranderings plaasviDd, en die verslagmoet Voor vertrek van die skip (of skepe) gelewer word. .

(c) Wanneer 'n seeman ten tye van uitvaring uit 'n hawe nie aan bOord is nie (as gevolg van drosting, afwesigheid sonder verlor,ens.), moet die gesagvoerder of eienaar die bevoegd6 beampte by daardie hawe so gOll moontlik deur middel van vorm T.V. 5/222 va~

die Ceit verwittig. " .(d) Ten einde aan paragrawe (a) tot (c) te voldoeIY, moet 'n voJdoende voorraad van die nodige vorms verkry word van die bevoegde

beampte wat, indien dit verlang word. die doel en wyse van voltooiing van die vorms sal verduiddik.

T.V. 5/20S.. BYLAE F.

REPUBLIEK VAN SUlD-AFRIKA.

DEPARTEMENT VAN VERVOER-MARINE-AFDELlNG.(HANDELSKEEPVAARTWIIT. 1951 (WET No. 57 VAN 1951).}

OPGAAF VAN OORPLASINGS. ENS.• VAN SEELUI VAN 'EEN VAARTUIG NA 'N ANDER VAARTUIG WAT AAN'> D1ESELFDE EIENAAR BEHOORT (artikel 104 wo Wet 57/1951).

[Moet gebruik: word step in gevalle Waar twee of meer vaartliie onder dieseJfde ooreenkorns in gebruik is. soos ~paaI in artikell06 (a)

.... ~' .~: .':~\~ :.' ,";,.': ."~.;",;,:__:-,~:~~~L:~i~;'~::-,~~;~~:~i~,~?t:£~;r~:~;~~: ;~~t~~J:~Xii=~~~t~\~~· ,· ~:~~~,'-~~ "~~ ,,~._ ..~:--:;.;t'-'-~' .::(>~ - ~:~;,r"fg "':~-):~~~ .~. (I) .I!esonderhede aanjjaand<f verlor mod =meld 'word in kolornme (4)' en m, lw.; .. siekteVerlof"; ~ wkansi..erlnf":;-n verlofl-'

:~gtens die '~I1c:~"'''.eri&.- lndi~"'1!.~'~.pf oa.Ian4di~ VeIP~~,word ..m~." .. 1!'-D~~~' in ~o!~.(4) ~ '(.$,;aangegee~< I.'ldiej> hy ontstaan.w~ m"!'l 1tie mIe m koIODl •.~6?~g~ >~ord: ..~'';,\J!~ \l1 emuuo

.:,.:;. 10. ?nts.~ _~~,~~.1Wl te.sluir.",.~~.~~~er. ver~. ~~~'\~i;-~~:g~'fi:l~~a!iJlih~t.-t '(2) Hlerdie vorm moet gebroik word waar 'n noreenkoms. soos in die opslaif hierw.o genoem, bCstaan.;.Dit

neming of '0 ontslag van 'In seeman van dieooreenkoms nie.~.'~'::',-.~.~,-,-_ ,(:~:.;:t<~.~ ~?, ,~,.-;.:... ;'~;:',"';;:'V-E'~'-~jl,.~;~~~~;~;,:~:,

(3) Hierdie vorm moet so gou moontlik aan die nu,""!e bevoegde beampte gelewer word ~,:,,:- '-. '~<)'~,~, .'~ -"- -,.,

INSTRU<;TIONSTo OWNERS AND MASTERs."'\I""'~''''''''-:''''_''''''''' < -J,-<.n.'-.~,-~- '<"k-••"".'_... ~__ <.~r;<'_"...""",._. -~_~" __<." ..,•.'-' - .-- . - ,,'.,-_,' ...:: "._ .c,.

JW.B:<'x~c;;rr;'Jn;WDto~~tiii~~YS17l9si11.'t>iJiSift;;;hiclt':'~'Mli'ie'~ lWIlJClt PJaY De comnmeu WlID""' .......1DOht with the crew) i:<mtaining 'llarimU particuIan,. aJl'CllliIed fl> be made out lind _ !i)'lhe' r officer. . For lhe ... , -Q/'en.•.nveDienao."...thiIi.·d.·.ocum.en.t.lJas..'a<:oonlinl!!.Ybeen.... ·l:<imbiDecI. '.With. lhe..air.. _..... ··with..the.-a.••".".d.•me.1>1...~.b.ined. d.oi:umenl..,.IlIJl1lO$ll..c...lii'~WithtriecrewlindIist·Ofthe i:Iew·QOmbi!Hd~"""""ci:l>lDpli""'witb lhe-~j;f act $/jli151 io '. !i'~ . : -.8itcement and list of the crew..:'''fbe certificate of deliverY·mentiOned in paragraph lrofthe1nslroi:tiDu&appeariDl\'belo~~'in such a manner as to meet the requirements of section: 188 (V of Act 57/1951' as Wen, and masters or owner>should ensundllatthOcertificate is obtained by them. 0:'<''";-·'"~{::-:':''':~.t",:-:.,,~.£,~;,.f?i~3{i~'·~~i'>:;;':_~'~~:-o~:>-:~-,-,,:,:'. ," ~ ,~;~:~;:-;,;i",'.. ..~?: :':::,':;.<~-~ -..~':r;-~ :.',. . 'J,' .' . - -- - .

Section 188 (3) of Act 57/1951uowapplli:sto tb~·...~iWith the ~'a'ua'list of the ~",,; ~mbined "r. -'~ore amaster, seaman or apprentice-officer is engaged, he shaD be-in POSses"iOD of a medical certificate to taeenect that he if:

physically fit. 'Such a certificate is valid for a period of sVI: months from the date of issue thereof, and if it relates only to colour vtsion,"for a period of~x years from the.date of issue. _ ".' ,;_. 'A ;~,~:

2. The master of every South African ship ofmore than 100 gross register tons shall enter into an agreement with every seamanwhom he engages to serve in that ship. A master of any other South African ship may enter into an agreement. An agreement in respect.of coasting ships, fishing boats and sealing or shore-based whaling boats may be made for service in a particular ship, or for two or moreships belonging to the same owner, and in the latter case the agreement may besigned by the owner instead of by the master. -

3. An agreement may be for any period not longer than two years, but if the period for which the agreement was entered into expireswhile the ship is not in a port in the Republic, the agreement shall continue in force until the ship is again in a port in the Republic: Providedthat the agreement shall not continue for more than three months after the expiration of the period for which it was entered into, unless allconcerned agree thereto in writing:

, " 4. _The agreement shall be dated at the time of the first signature thereof and must be signed by the master or owner before anyseaman signs it. . - .' .

. s. Crews or single seamen must be engaged before a proper officer. ~ere an agreement is -already in existence, single seamen,including substitutes, should sign this. . '

i(~ At the beginning of every voyage or engagement a legible copy of the agreement (omitting the signatures) shall be framed anddispl.1fed in some conspicuous place on board each ship to which it applies. The copy must be accessible to the crew, and must be keptso framed and displayed .Qyring its currency. _

7. The engagement of substitutes for seamen who have died or left the ship within twenty-four hours of her putting to sea, shall,whenever possible. be made before a proper officer, but if not, the master or owner -shall as soon as possible have the agreement read overand explained to the substitutes in the presence of a witness. who shall attest their signatures.

8. When the agreement has expired, the master or owner of the ship shall deliver such agreement to the proper officer withintwenty-one days after such expiry, and the proper officer on receiving such agreement shall give the master Of owner a certificate to thateffect.

9. A seaman who has signed the agreement shall on termination or his services thereunder, be discharged in the presence ofa propelofficer: Provided that in the case of an agreement covering more than one ship--

(i) where he is being transferred from one ship to another; or'Iii) where he is proceeding on temporary leave while remaining in the service of the owner;

he shall not be regarded as having terminated his services under the agreemegt. --'10. Upon the discharge of a seaman the master or owner shall issue him with a certificate of discharge.11. Upon the discharge of a seaman the master or owner shall return to him any certificate of competency or qualification belonging

to him which may have been in the custody of the master or owner. .iz, When a seaman is discharged. the master or owner shan furnish to the proper officer before whom the discharge is made a report

describing the 'conduct, character and qualifications of the seaman, or stating that he declines to express an opinion thereon. If the masteror owner states in the said report that he declines to express an opinionen the conduct, character orqualifications of the seaman, he shallenter in the official log-book his reasons for so declining, and shall, upon the request of the seaman. read out to him, in the presence of theproper officer, the reasons so entered.

13. No erasure, interlineation or alteration in any agreement (except additions made for the purpose of shipping substitutes or personsengaged after the first departure of the ship) shall be of force or effect unless prayed by the written attestation of a proper officer to havebeen made with the consent of those interested in such erasure, interlioeation or alteration.

14. Any person who forges any document issued under Act 57/1951 or who makes any false representation for the purpose ofprocuring the issue of any document under Act 57{1951 shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine of Rl,OOO ortwo years' imprisonment or both such fine and imprisonment.

15. (0) In the case of two or more ships belonging to the same owner and operating under the same agreement. the owner or hisrepresentative shall advise the proper officer by means of form T.V. 5/208 of any transfers, etc., of seamen from one vessel to another vessel.

(b) When the agreement has been initially entered into and any changes affecting it (e.g. new engagements, or discharges from theagreement) take place before the first departure of the ship (or ships) from the port where the agreement has been entered into. the masteror owner shaH advise the proper officer there by means of form T.V, 5/209 of such changes, and the form shall be delivered or forwarded

-to him before departure of the ship (or ships). Subsequent similar changes must also be advised by means of form T.V. 5/209 to the propelofficer at the port where the changes occur, and the advice must be rendered before departure of the ship (or ships).

(c) When a seaman is not on board at the time of sailing from a port (as a result of desertion, absence without leave, etc.), the masterOr owner shall as soon as possible advise the proper officer at that port of the fact by means of form T. V. 5/222.

(d) To comply with paragraphs (a) to (c), an adequate supply of the necessary forms should be obtained from the proper officer, whowill; if required to do so, explain the purpose and manner of completion of tbe forms.

T.V. S/208.ANNEXURE F.

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA.

DEPARTMENT OF TRANSPORT-MARINE DMSION.. [MERCHANT SHIPPING Aer, 1951 (Aer No. 57 OF 1951).]

RETURN OF TRANSFERS, ErC, OF SEAMEN FROl'<l ONE vfssEL TO ANOTHER VES~'EL BELONGING TO THE SAME. '. . 'OWNER (section 104 of Act 57/1951). .>. "'.": '. -; "'.',

fro be used onlv in cases where two or more vessels are oterating under the same agreement, as provided for under section 106 (a) orAct-: " : W I951.)N01D:~" :'" .

,(l).l'aitiOuJanof leaveareto Jie~<lWDi!>!"21)ll'!!DS (4) and (5), e,g. .. lick leave"; <vacation leave~. "leave under the workiu~·.'. Compensation Act" etc. "If transferred 10 or from shore """,10)IIIient; .. oh<>rc ";to be shown m columna (4) and (5).....u' <Jia."

charged, reason to be given in column (6), e.g-, " mutual consent", ••dismissed", ...failed to join", "absent without leaw~...~(2) This form is for use when an agreement as referred to in the heading hereto is in existetce.' ~ It does not operate as an engagCtnen'f, " or a discharge of a seaman from the .agreement. ".... --;

(3) Thisform must berendered to 'the nearest proper officer is soon is possible. .

.Datum van;ioorpl~ng~(:';;:'. 'ens.:' -'I:,:,: (I)

~rwysings­

nommer inoorccnkoms. "',

(2)

, ~-

Volle naam (in drukskrif) ennopuner van verslagboek. __

\ " '-:-;. (3) • - .','

vorige 'vaartuig (ofvan verlof} en rang

. f;c' /fl!(~i"

.

"

'-----'-li---I~-__,____----I----+---,__i-----I IHiermee sertifiseer ek dat die besonderhede wat in hierdie vorm voorkom waaren juis is.

Naam van firma. ----------'-------- _

Datumc- _

Ple:lLk _Handtekening van Eienaar of sy

Verteenwoordiger.

REPUBLIEK VAN SUlD-AFRIKA.

T.V.5/1m.BYLAE G.

DEPARTEMENT VAN VERVOER-MARINE-AFDELING.[HANDELSKEEPVAARTWET, 1951 (WET No. 57 VAN 1951).]

VERKLARING VAN ELKE VERANDERING WAT GEMAAK IS IN DIE BEMANNING VAN 'N SKIP.(Artikel 104 van Wet 57/195\.)

: Registertonnemaat,

Naam van skip. Amptelike- Registrasiehawe.Dommer.

IBrute. Netto.

1. Naam en adres van eienaar, Naam enadres van gesagvoerder,

,

Pick waar ooreenkoms die eerste keer aangegaan, is, en die datum,

Beskrywing van seereis of ondememing.

Plek. Datum.

Laaste verklaring gelewer aan., (die bevoegde beampte) tee- -'- _

Handtekening van Gesagvoerder/Eienaar,

op (datum).

Hiermee sertitiseer ek dat die inskrywings in hierdie verklaring waa,r en juis is.Datum _

Plek<-__~ _'_~ _

OPMERKINGS:-

(1) Hierdie opmerking is van toepassing op elke Suid-Afrikaanse skip van meer as-tOO bruto-registerton en op elke Suid-Afrikaanseskip van 100 bruto-registerton of minder wat onder '0 ooreenkoms met die bemanning in gebruik is, en handel oor verandcringsin die bemanning uitgesonderd die waarvan in Opmerking (2) melding gemaak word:- -,

Wanneer '0 ooreenkoms oorspronklik aangegaao is en enige veranderings in die bemanning plaasvind voor die eerstevertrek van die skip vanaf die hawe waar die ooreenkoms aangegaan is, meet die.gesagvoerder of eienaar die bevoegde beamptealdaar deur mid del van hierdie vorm van sodanige veranderings in kennis stet, en die vonn moot aan hom gelewer of gestuur

-word voordat die skip uitvaarr -Indien enige Iatereveranderings plaasvind, moet hierdie vorm voor die vertrek van die sIdp~v~naf die hawe waar die verandering: plaasgevind het aandie bevoegde beampte aldaar gelewer of gestuur word om born daarvan;:~:':YerwiftirP-)n laasgenoemde geval moet-dievorm ~fJ>esOn(Jerhede_.bevalvanaJI~ veranderin~ wat gemaak is sedeit die;'

.'." ~~~="~~~·~,~::~ry~~~r~¥~~~~1~~~f~~.~t~-~~~~~~~i~~~~~ ~~~,~~~

. (2) 10 die gevar van kusvaardera, .vtssersbote, robbevaar3ers "en walvisvaard.;ri met landbasis waar tWee.of.meet 'yaartuie aaiJ,:dieselfde eienaar behoort en onder dieselfde ooreenkomsia gebruik is, SODS in artikel'I06' (a) van Wet 57/1951. bepaal, moethierdie vonn Die gebruik word om die bevoegde beampte VaD oorplasings, ens., van seelui van een vaartuig na. 'n ander vaartuigtc verwittig nie. In so "n geval moet vorm T.V. 5/208 gebruik word.

Signature of Owner or his Representative. . ,_,;. ~:~'-PIaooee-_--' _

I hereby certify that the particulars appearing on this Conn are true and correct.Name offinn,-~ --, --,~,-,-

D.1t"'- _

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA.

DEPARTMENT OF TRANSPORT-MARINE DIVISION.[MERCHANT SHIPPING Acr, 1951 (ACT No. 57 ~F 1951).]

T.V. 5/209.­ANNEXUREG.

STATEMENT OF EVERY CHANGE MADE IN THE CREW OF A SHIP.(Section 104 of Act 57/1951.)

Register Tonnage. -1. Name of Ship. Official Port of Registry.Number.

Gross. Net.

Name and Address of Owner..

Name and Address of Master.

3. Place at which Agreement was first entered into, and the Date.

Description of Voyage or Engagement.

Place. Date. .

___,(date).

4. Last statement rendered to (the proper officer) at _

on_~-----

I hereby certify that the entries in this statement are true and Correct.Date _

PI.cee- _ Signature of Master/Owner.

. NOTES:-. _ .. ..., .(I) This Note applies to every South African ship of more than 100 gross register tons and to everySouth African ship of.loo gross

. register tons or less operating under an agreement with the crew, and deals with changes in the crew other than those referred,toinNote(2}-- , ," ""'" ..,' ,- -.~L-

-, '., ""'When an agreement has been initially entered into and any changes in the crew take place before the first departureef the '"ship from the port where the agreement has been entered into, the master or owner shall advise the proper officer there by means 'y;;'<\ ..'of this form of such changes; and the form shall be delivered or forwarded to him before the ship sails. Ifany subsequent changes

A, , '. :,,~,,->takeplace, this form shall, before the departure of the ship from the port where the change-took place, be delivered Qr forwarded ~,,_;""" ":-: c.tc the proper officer there advising him thereof.. .In the latter case the form must not contain details of aU changes which:were, ':t,"7-::

" '.' made smce the agreement wasinitially entered into, but only in respect of changes-which occurred since the last fonn was rendered. -'r~.._,<', ",_L<, .,,'1::'" '-' er. "'-,~,," '. '_.. ".' '.. .'." " . '. --c' ~

,i, /,,- "{2) In n,.:caS< 9f cOasting snips,fishing,"sealing and shore-based whalingboats when two or more vesselsbelong to the same owner _--:r~'. -, '-/' . :and operate under the same agreement as provided for in section 106 (a) of Act 57/~951, this form must not beu~tl for ad~\ ';::,-:;..'- - ',. C".' ' .. ':' the proper-officer of transters.etc., ofseamen {rom .9D~vessel to another ~~I, for which purpose form T.V. 5/208, ISto be utimed.,,, ,..;:~;

, -.'.. -.~ .' '-~ j,:,",'-" '> ;r,_-' ',"c,.

Ek/ons die ondergerekende lid/lede van I

I

die bemanning van hierdie skip, onthef Handtekening van Yerslag oor karakter.biermee hierdie skip en die gesagvoerderBalans en eienaar of eienaars daarvan van aile bevoegde beampte

Balans van1000 eise vir lone of andersins ten opsigte van voor wie dievan loon verskuldig I hierdie rei. of ondememing. en ek die balans van lone

IOpmerk ngs,

by ontslag en hoe gesagvoerder onthef hiermee die lid/lede bctaal is enbetaaL afgehandeJ. van die bemanning wie se handtekening(e) kwytskelding Bekwaanr

hieronder verskyn van alle eise .ten opsigte geteken is, heid.

I

Gedrag..- en datum•van hierdie reis of ondememing.(10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

i II I

,

II

II II i i

B.-SEELUI IN DIENS GENEEM.

Vcrw.No. inooreee­karns.

(I)

6

Volle name.(In drukskrif.)

(2)

No,van Ouder- Nasionaliteit en

verslag- dom. geboorreplek.hoek.

(3) (4) (5)

(a) Adres by hawe van indiensneming I Naam van vorige(meld ook indien getroud, ongetroud, skip (metgeskei, ens.). , amptehke Dommer

(b) Huisadres en naasbesteande. I of registraslebawe)1. W -In die geval van die dood 'of under werkkring,

van die seeman, meet kcmmunikasies en jaar "CUI ontslagaan die huisadres gerig word. mdien meer as '0

jaar gelede.(6) (7)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

<a)

(b)

(a)

(b)

(a)

.-,.-,;,-'." ~"'-~

, ........... ",

•

I/We, the undersigned Member/Membersof the Crew of this Ship, do hereby release Signature of Report of Character.this Ship and the Master and Owner or Proper OfficerBalance of Balance of Owners thereof from all Cairns for Wages before Whom theWages Paid Wages Due or otherwise in respect of this Voyage or Balance of Wages Remarks.on and how Engagement, and I the Master do hereby was -Paid and

Discharge. Disposed of. Release the Member(s) of the Crewwhose Release Signed.Sigoature(s) appear below from all Ability. Conduct.Claims in respect of this Voyage or and Date.

Engagement.(10) (II) (12) (13) (14) (5) (15)

1

1,,

~1j

1j;1

B.-5EAMEN ENGAGED.

. ,

(a) Address at Port of Engagement (state Name of Last Shipalso whether Married, Single, Diver- (with Official No.ced, etc.j. or Port of

(b) Home Address and Next-of-Kin. Registry} or otherNB.-ln the event of death of the Employment, and

seaman, communications are to be Year of Discharge,made to the home address. I if more than a

Year Previous.(7) .'

Nationality andPlace of Birth.

Age.

(3) (4) (5) (6)

(aJ

(bl

(aJ

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(aJ..0:

-.,-,

(b)

-r-cs: ~~i0':{~ .".,. •...,: ~- ~ ,~-'-;;?~ (a)

(b)

No. of IRecord I

Book.

Names in Full.(In block letters.)

(2)

-: .otf:i~~f~·;;t{;:~i:·'~

(1)

Ref. No.in

Agree­meot.

-II

(16)(IS)(14)(12)(11)

in walter.hoedanig­

beid in""diens

geneea.

(10).(9)

Plek.

.

(8)

Datum.{,

", iiw D~tum~roP en plekwaar ooreenkomS -

geteken is.

.

I·

"i

II II,

II

I II

I

I\ !

t. I I

C.-STERFGEVALLE VAN LEDE VAN DIE BEMANNING.

Verw. No, I -

No. in Volle name. Ouder- van Plek waar en datum Rang of gradering

I

(a) Laaste verblyfplelc.-xm:en... (In drukskrif.) dom. verslag- waarop ooreenkoms (met Dommer van sertifi- (b) Naam en adres van;~.rjms. hoek, geteken is. kaat, iodien enige). naasbestaande.

c_ (I) (2) (3) (4) (5) (6) I (7)

i I.,I I

I

,I I

. I I I

Datum, 'plek en oorsaak van dood. Is naasbestaanoo"t Bedrag van lin -kennis gestel? loon verskuldig Lys van eiendom en hoelndien wei. ten tye van I Hoe afgehandel. afgehandel.

Datum. Plek. Oorsaak. wanneer en hoe? dood.(8) (9) (10) (11) (12)

I

(13) (14)

I.

I~ I."?;, -. I

"

'e. ' .. ;;~i~'~~~hoe~va:,~~fQ~:1?~.f~;~t;J~t;~~~~~t~~ji,:~ij~:cili~~~~;~;k~~iJ'~J~i~t~~~~:'~~"~\":r'indien in besit ,:~~~ie_,~~~~~E,~~ei~~.~~,~me!. h'i~d!~~V?~_t~~ggestuu(word\ _G~ inskIY:Nings. l1!0etio "({"Ie •

> • gemaak word rue, ",:',':?;;;:~t~::·~:;,> ~;:t.<..,,~·,:~~,:~r.-~",.;tlf.{~~~~~;t~~_%~~~~r:~~._;A:. -F~;: ':';(,''-'. _~:;,~: ~4-.:'7- y,':"·Y..',~~,KI:~':~'.::O_t';,"'.t';.c"1.~;":~" '.<t~ ..'J .'0" _.~. ": (2) Die aandag van gesagvoer'deis word Venii gevestig 'op 'diebepaIiiii!ll'vati artikel' 103 gelees met 106 (b), 117 en ,118 van Wr/, '.,- ~:,_,l:'

~{~\ ,57/1951. ~'-', "-"_... :.+-.:'"'--:_'~ .'/"> , "::"-~." -',," ,1' '-,,1::,' •r., ',,,,,'),,.:. ;\Y"';," ,;."" ,)'#:,._~,.

(3) Waardie voorwaardes van die ooreenkoms beheer'word deur die hepallngs van Wet 28/1956 of Wet 5/1957. isdie magtigmg van' -',0-,-'die bevoegde beampte rue nodig vir die ontsIag van '0 seeman me.

,'~

i

C.-DEATHS OF MEMBERS OF THE CREW.

Ref. No. Noc of (a) Las. Place of Abode.in Names in Full. Age. Record Place 'and Date of Signing Rank or Rating (with No. (b) Name and Addreo. ofAgree- (In block letters.) Book. the Agreement. of Certificate, If any). Next-of-Kin,ment.(I) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

.

I II

.

II I I

Date. Place and Cause of Death.

Date.o (8)

Place.(9)

Cause.(10)

Has Next-?f-K?in Amount of Wages I

been Notified. Due at Time How DisposedIf 50, When f Death of.and How? 0 •

(11) (12) (13)

List of Property andhow Disposed of.

.(14)

I!j.,

.:1

'j-

NOlES:":,,,,""" . ",:•.,:':".; :,.'__ '.', ,:, .. ' .' .':,' ". ~ .... '., ""..., ::-., ... '. . __. ;c.'J

:'" '(1) Therecord book ora seap1aD'~hohas failed to join, deserted. or oth.erwiseleft the ship, should, if in the possession of the.~.. ,.'~;-: or ()wner) be-returnc:d with this f~rm: ..No entries ShOuJd.;bemade IDthe-book, .'-:-. . -. "'::'';;'~_~cJ';:

•• '.... ''(2) The :attention of masters is:p&rt;cUJariy~<I '0the provisions of sections 103 read .lWilb)06 (b). 117 and 118of Act ~/19~; 0

. (3) Where. the conditions of the agreement :aregoverned by the provlsicns of Act '28/1956 'or Act 5/1951, the authority of the .c 'proper 'officer to discharge a seaman is not required. .. ._. '.. .,• .-. ., ,.. .... ...;:< . '.

•

Registrasiehawe.

I

AmpteJike No.- .Naam van skip.

:- .-~ ~::~~,~~~;r:~~:~~~~~-~:-~.C:,jr~7j~~~;~~f~~~fJ;t~~~,~t~'_, / ":,t.",!>.,'!",.

f DEI'ARTEMEm VAN VERVO~:""MARINE,AFDELING... "'" -, .'(.... . ~.,';;'

SE~TIFIKAAT INSAK:-:E~;=:~~r~:~~B118fit~~~~}::f::~~:r~~~rE~;!~;1r":t~;Z.·'. ... [Artlke' 105 (I) VllD Wet 57/1951.\ - . . ., . . . . > "" -'j"-:~,,!;,,,

Registertonnemaat,~i_

~ -.,

~Bruto. Netto.

Naam en adres van eienaars. Naam van gesagvoerder.

,(a) Ooreenkoms vir enkelreis:- (b) Lopende ocreenkoms (rwee of meer reise):-

Beskrywing Hawe waar Datum waarop Beskrywing vanHawe waar Datum waarop van reis. ooreenkoms die ooreenkoms die indiensnemingooreenkoms ooreenkoms eerste keer eerste keeraangegaan is. aangegaan is.

I

aangegaan is. aangegaan is. (tydperk van, ens.).

Van. Na.

•Hiermee sertifiseer ek dat-

*(0) die ooreenkoms met die bernanning van bogemelde skip behoorlik kragtens die vereistes van Wet 57/1951 verly is;*(b) die ooreenkoms met die bemanning van bogemeJde skip 'n lcpende ooreenkoms is en dat die gesagvoerder aan die bepalings van

Artikel103 (h) van Wet 57/1951 voldoen het.

Handtekening van bevoegde beampte.Datum.L, -,-__'-~-

Pfek, ,--

• Skrap paragraaf war rue van toepassing is nie.LEr WEL.-Die aandag word gevestig op artikels 105 (1) en (2) en 103 (h) van Wet 57/1951.

T.V. 5/211.BYLAE I.

REPUBLlEK VAN SUID-AFRIKA.

DEPARTEMENT VAN VERVOER-MARINE-AFDELlNG.[HANDELSKEEPVAARTWET, 1951 (WET No. 57 VAN 1951}.J

SERTIFIKAAT VAN LEWERING VAN 'N OOREENKOMS MET DIE BEMANNING EN LYS VAN DIEBEMANNING GEKOMBINEER.

[Arlikels 105 (3), 107 en 188 (2) van Wet 57/1951.]

Hiermce sertifiseer ek dat die ooreenkoms wat aangegaanis tussent') en die bemanning tc

(') op die(8) dag van 19__ verstryk bet op

die dag van 19__• en dat genoemde gesagvoerder/eienaar die oorspronklike

"ooreenkoms met die bemanniitg en Iys van die bematining gekombineer '" aan my op die dag van 19_·_afgelewer het,

Naam van skip(skepe)(t).) _,---_,_----------'----------------

J hereby certify that-*(a) the agreement with the crew of the above-mentioned ship has been duly executed in terms of the requirements of Act 57/1951;*(b) the agreement- with the crew of the above-mentioned -ship is a running agreement and that the master has complied with the

provisions of' section 103 (h) of Act 571.1951.

(a) Agreement for single voyage:-

,

II

Description ofEngagement

(period of, etc.).

Name of Master.

':port of Registry.

Date whenAgreement First

Entered into.

Port at whichAgreement First

Entered into.

(b) Running agreement (two or more voyages):-

Official No.

Descriptionof Voyage.

From. To.

Name and Address of Owners.

Date whenAgreement

Entered into.

Net.Gross. -

Port whereAgreement

Entered into.

Register Tonnage.

Name of Ship.

Date' -:-__

Place' ~ _Signature of Proper Officer.

,.. Delete paragraph which does not apply.

Nore.c.-Attention is drawn to sections 105 (1) and (2) and 103 (h) of Act No. 57 of 1951.

T.V.5{211.ANNEXURE J.

REPUBLIC OF sourn AFRICA.

DEPARTMENT OF TRANSPORT-MARINE DIVISION.[MERCHANT SlDPPlNG Acr, 1951 (Acr No. 57 OF 1951).J

CERTIFICATE OF DELIVERY OF AN AGREEMENT WITH THE CREW AND LIST OF TIlE CREW COMBINED.[Sections 105 (3), 107 and 188 '(2) of Act 57{1951.]

of_.__-_-_-----19.-._

Name of ship(s) (·)I-,-,-:- ...:.... ....:.._....:.._--.:...:.... ~~_··':.'.;I

I hereby certify that the agreement entered into betweenp) .and the crew at(')I _

on the(') day of 19__• expired on the day cf .19__

and 'that the said masterlowner delivered the original .. agreement with the crew and list of the crew Combined" to me on the ~,day

•

,,~ '.,. S~tureof Proper Officer.

'- ---:'~~,.:-;. ,~~r~~-~l~: ~"

"

~'f.l ~:~:='~=;=ra=:.ihi.~~r~~·'t:ry~"t;,~~;;'~~:iT\o, '~;..,;:t~i;,~~;:', i.·

(I) State here date on which agreement was entered. into.('l State here name(s) oi;ship(s) covered by the agreement.

''"',.:. '.

;~,r.~.~:i:'X~~"'4,7:: ...-''', "'~' " -,

i..

i'rf-"\'t'~r·'

REPUBLIEK VAN SUID-AFRlKA.·

-;~. _<J\i~-;;J.t::·:f-':(~'-$;':'~\"-_:_J,"_- .,.... , ;~ '. :_':1"i:::·...,~;'~E1-~:~-<:-·~ '" . _ <_.. " --,_~ ,_',_DEPARTEMENt 'VAN VERVOER-MAR.tNE:AFDeLING:-">,'·/

lHANDI'.lSKEI!PYAARTWEr. 1951 <WET No. 57 VAN 1951).)HAWP . ' .. ' .

T.V.5/1t2." 'J.BYLAE I.:;~

2. Besonderhede van indiensneming:-(a) Hawe en datum van indlensneming ~ _

(b) Gradering van seeman"- ~ _

(c) Naam van skip ,- ~ _

(d) Amptelike Dommer van skip _

<e) Agent van skip _

3. Besonderhede van ontslag of agterlating:-(a) Naam van skip _

(6) Amptelike Dommervan skip, _

(c) Agent van skip ~ _

(d) Datum van ontsJag of agterlating.; _

(6) Oorsaak van ontslag of agteriatiriolllg'- '- _

4.. Opmerkings deur bevoegde beampte (datum waarop magtiging vir ontslag of agterlating verteen as, ens.)__~_-'-'-__'_''_

T.V. 5{213.BYLAE K.

REPUBLIEK VAN SUID·AFRlKA.

DEPARTEMENT VAN VERVOER-MARINE-AFDELING.[fIANDELSICEl!PVAARTWET, 1951 (WET No. 57 VAN 1951).J

OPGAAF VAN GELDE VERSKULDIG AAN, EN VAN EIENDOM WAT AGTERGELAAT WORD AAN BOORD VAN 'NSUID·AFRlKAANSE SKIP DEUR 'N SEEMAN OF LEERLING-OFFIS1ER WAT vooa DIE VERSTRYKING VANSY DIENSKONTRAK ONTSLAAN OF AGTERGELAAT WORD,

(Artikel 119 van Wet 57{1951.)

1. Hawe waar seeman of leerling-offisier cutslaan of agtergelaat is: Hawe waar hierdie vorm, geld en ander eiendom ingegee lsi

2. Beskrywing van seeman of leerling-offisier en besonderhede van indiensnemingen ontslag:-

' ..Familienaam Voorname Geboorte- - Geboorte- Nasionaliteit. Huisadres. Gradering.(in drokskrif). (in drukskrif). plek. datum.

,, .

•

PIeken datum'van aanvanga; ~:­

van dienskontrak.c4:t.\:. _.'.::,,;:;. ~>.

Plek en datum.'. ..: van beeindiging, ~.~ ­van dieDskontrak:;~:_ ',

:r'" "_~;.'_--\; ',' ".1::.", .

Datum van 'Iontslag of .agterlating.:~-

.'''-

Of ontstaan ofagtergelaat mel ofsender- amptellke -.

~ ';, goedkeuring,

-'--., <

Rede vir ontslag ' c • '~.'•.:.>.~~.':.;._':."..'of agterlatmg. .\. -

1. Description of seaman or apprentiee-officer:-(a) Surname (in block letters) ,--_~\

(b) Christian names (in block letters)__~ ..",..--------__=_-'---------~-~

(c) Race.; -r- ,----'-__~ _

(d)Where=idin~g---------------------------_--"'------<e) Number of record book'-- ,-- ,-- '-

2. Particulars of engagement:-(0) Port and date of engagement........--- _

(b) Rating of seaman'- ~ ~ -__,__

(c) Name-of ship, -" _

(d"; Official No. or ship' _

(e) Agent of' ship ~ _

3. Particulars of discharge or leaving behind:-(a) Name ofship ~ _

(b) Official No. of ship _

<c) Agent of ship, - _

(tl) Date of discharge or leaving behind ~ .~ _

(e) Cause of discharge or leaving behind . _

4. Remarks by proper officer (date, when authority granted for discharge or leaving be,hind, e.t~..),_. _

T.V. 5/213.ANNEXUREK.

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA.

DEPARTMENT OF TRANSPORT-MARINE DIVISION.(MERCHANT SHIPPING Acr. 1951 (ACT No. 57 OF 1951).1

STATEMENT OF MONEY DUE TO, AND OF PROPERTY LEFT ON BOARD A SOUTH AFRICAN SHIP BY A SEAMAN ORAPPRENTlCE·OFFICER DISCHARGED OR LEFT BEIDND BEFORE EXPIRATION OF IDS CONTRACT OF SERVICE.

(Section 119 of Act 57/1951.)

1. Port where seamanor apprentice-officer discharged or left behind: Port where this form, money and other property handed iD.

•2. Description of seaman or apprentice-officer and particulars of engagement and discharge:-

II Place of Birth. I I ISurname

I

Christian Names Date of Nationality. Home Address. Rating.(in block letters). (in block letters). Birth.

r. -

--

No. of; IRecord Book.

Place and Date ofCommencement of

Contract of Service.,

Place and Date ofTermination of Contract

of Service.

Date ofDischargeor Leaving

Behind.

Whether Discharged orLeft Behind with or

without OfficialSanction.

Reason for Discharge orLeaving Behind.

. , •• ,.- 'v_.··

. ,,:-

Amptelikenommer•.

Naam vaa.gesagvoerder; ,.'

Naamen aw'van eienaar~~"

Beskrywingvan reis.:

'!'.

~'t:~'>

4. Besonderhede van loon en ander gelde verskuldig aan seeman of leerling-offisier:-,

,

VerdienSle3 en ondergelde. I Rand sent AftrekkingJ.

~sent

__Maandet~per maand....•.•••••••• Yermindering' van loon by.degradering meL-per maand vir maande__dae •.. ~ .••• .; •

-Dae teeD...--per dag ....••••••••••••••••

Verhoging loon by bevorderingVoorskot by aansiuiting .••••••..•...••.•••••

van meL-per maand vU----ffiaande-dae.. , .••...•.. Boetes. .......••••.•••••••..•••••••.••••.••

Oorty<L..-uur teeIl---per uur...•••••.•••••... Verbeurings...•••••.••.••••••..•••••••.•••• -IVerlof verskuldig vir reis__dae...••••.•••••••• Pensioenfonds :

Verlof verskuldig vir Sondae ter see__dae...•••

I -J--, Verlof gedurende reis geneern__dae...•.•••••••

Totale verlcf verskuldis---dae teen.--..per dag

I

I Ander kontant voorskotte, vocrrade, ens.......

IAnder verdienstes .....••.••.•.••••••..••••••.• I Radiorekening.•••••..•.••••••......•.••.•••

Onderhoudstoelae-dae teeD-per dag..•••••I I

Werkloosheidsversekeringvir__weke......... I- ,

IAnder gelde..................................

I I

Toewysingsorders..•••••••••••••...•••••••••

TOTAAL•••••••••••••••••••••••••• Ander aftrekkings...........................

AFTREKKINOS•••••••••••••••••••••

\1-BALANS VERSKULDIG ••••••••••••••• TOTALE AFrREKKINGS..•••••••i

S. Besonderhede van eiendom van seemau of Ieerling-offisier wat aan booed skip gelaat was:-

Kosbaarhede _ Ander eiendomc; _

6. Ek verklaar hiermee dat die besonderhede wat in afdelings 1 lot 5 van hierdie vorm verskyn waar en juis is, en dat die vclgende onkostedeur my aangegaan is:-

Handtekening van gesagvcerder.

DatUlIL- _

7. Ek sertifiseer hiermee dat ek die besonderhede wat in afdelings 1 tot 4 van hlerdle vorm verskyn, gekontrcleer en bevesng het uit dievolgende dokumente wat aan my getoon is deur die gesagvoerder:-

Hiermee erken ek cntvangs van die bedrag va.nne- wat in afdeling 4 van hlerdle vorm verskyn, en cck van die eiendom inafdeling 5 opgeteken.

Handtekening van bevoegde beampte,AMPTELiKE DATUMSIEMJ>EL..

Hawe ~ _

8. Ek is oortuig dat die volgende cnkoste deur die gesagvoerder qDgegaan ~is'_ ~ _

.- .--\-.j en die bedrag v"'an"--__--'--,---,---->Sj~-oPbierdie dag aan hom terugbetaal..

14

,_0_--

4. Particulars or wages and other moneys due to seaman or apprentice-officer:-- -

Earning~ and Other Moneys. Rand cent Deductions. j Rand cent

__Months at per month••••••••• Reduction of wages on disrating by per o •. _~. --month for----months-days ..••••••••••• I -,

~ays at per day..•.•••••••••Advance on joining..••••.•••••.••••••••••••

Increase of wages on promotion byper month for__months__days •••••• Fines •.~ ..••••••••••••••-•••••••••••••••••••

Overtime---h~ursat__per bour.•••••••

I

Forfeitures.•••••.•••••.•.•••••••.••••••••••

Leave due for voyBge__days ....•••••••• Pension Fund:

Leave due for Sundays_at sea.-days.••• -

-

Leave ta ken during voyage-days .•.• -•••

Total leave due___days at,___per day Other cash advances. stores, etc •••••••••••••

Other earnings...••...•..•••••••••••••.. Radio account•.•••••.••.•••••••••••.••••••

Subsistence allowance__days at__per day Unemployment insurance for__weeks.•.••.•,

Other moneys ......•.••••••.••••..•••••• Allotment notes ............................

TOTAL••••••••••••••..-. ••••••••

, I

Other deductions. " •••••••••••••.••••••••••

DEDUCTIONS••••••••••••••••••

BALANCE DUE................. I I TOTAL DEDU~ONS•••••••••i~!I

5. Particulars of property of seaman or apprentice-officer left on board ship:-

Valuables._~ _ •Other property _

6. r hereby declare that the particulars appearing in divisions 1 to 5 of this form are true and correct. and tha' the following expenseshave been incurred by me:-

-~

----~-------~---,-----------------Signature of Master.

Date'_- _

Date',__-------;,'..:":.:.,;z+;;.,;,'"

Port -'-,..-_~__OFFICIAL DATE STAMP.

..

.,_.Signature or Master.

- Signature of Proper Officer,

and the amount of_,__-'---'--'-.Jb"'alSs this day been reimbursed to him.

I hereby acknowledge receipt of the amount of ....a3Ippearing in division 4 of this form. and also of the property recordedin division 5.

7. If hereby certify that I have verified t~e particulars appearing in divisions 1 to 4 of this form from the following documents producedto me. by the master:-

8. I am satisfied that the following expenses have been incurred b)'. the master.'- ~ -'-~ _":_'_=

,}~ ...

I

I

,,"C.T.V: 5/2140'BYUE £.

. -

~~~tL'?~:~~~~'*;;~:~l~{,l~ir

..-LOONSTAAT.

(Artikel 121 van Wet 57/1951.)

;, .

REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA.

DEPAJl:'ili~~kt·VANVERVOER:':MAR:iNE-AFDELINd:./:(~!·;,·•.[HANoELSUEPVAARTWET, 1951 (WET No. '57 v~ 1951).] '\.-

'~'." 1'-

.DUllnNu£:,wvnn i).~~li>A.V.r.KJ\.NJI J.l" VA.lVDJ:UL

I

l, .

1:'~.( OPDRAGTE AAN GESAGVOERDERS EN EIENAARS•

• ' - , ,·0 ." 1. Wanneer '0 seemao ontstaan word, moet by sy loon deur of in die teenwoordigheid van 90 bevoegde beampte ontvang, tensy~-:' 90 bevoegde bof anders gelas het. ,_ ',- ,

r "., -- 2. On Seeman van On skip 01' vreernde vaart moot. behalwe in gevalle waarby gehee! en al vergoed word deur aandele in die winste,ten tye wanneer hy die skip aan die einde van sy dienstyd wettig verlaat, die bedrag van R20 of een-helfte van die balans van die loonsan' nom verskuldig, watter bedrag ook al die kleinste is, betaal word, en die res van sy 'loon moet BaD hom betaal word binne twee daeDadat hy aldus die skip verIaat het. Indien die seeman roestem, kan die afrekening van sy 1000 aan die bevoegde beampte oorgelaat word.

3. °0 Seeman wat van '0 kusvaarder of '0 vlssersboct, robbevaarder of walvisvaarder met landbasis. ontslaan word, moet bumetwee dae na 51 ontslag die balans van die loon aan hom verskuldig, betaal word

4. (a) In artikel 121 (1) van Wet 57/1951 word bepaal dat, voordat '0 seeman ontstaan word. daar 'n volledige en ware loonstaatin die voorgeskrewe vonn gelewer moet word.

(b) In artikel 121 (4) van Wet 57/1951 word bepaal dat die verskillende sake ten aansien waarvan aftrekkings geskied, met diebedrag van die onderskeie aftrekkings, soos hulle voorval, in 'n hoek war vir daardie doel gehou word, opgeteken moet word CD, indienvereis, dat die hoek ten tye van die betaling van lone, asook by die verhoor vooc 'n bevoegde gesag van enige klegte of vraag betreffendedaardie betaling, getoon moet word.

S. (a) Hierdie bock wat "Loonstaat 00 heet, is gedruk om aan die doel van beide subartikels (1) en (4) van artikel 121 te voldoen~" en is verkrygbaar van 'n bevoegde beampte by enige hawe in die Republiek. Elke bladsy is in duplo. Een afskrif moet aan die betrokke

persoon of aan die bevoegde beampte uitgereik word en die ander afskrif meet in die bock behou word. Die bladsye wat in die hoekbehou moet word. bevat die opskrif " Gesagvoerder se Bock en Loonstaat " en moet rue uit die hoek verwyder word nie. Hierdie boekmoet gehou word afgesien van enige ander bock of rekord wat die gesagvoerderjeienaar mag verlang om te hou.

(b) Waar uitreikings van tabak, posgeld, ens., te talryk is om in hierdie boek aangeteken te word, kan 'n afsonder1ike rekord gehouword en mits elke inskrywing daarin deur die seeman onderteken is, kan slegs die totale bedrag in hierdie boek ingeskryf word.

6. °0 Loonstaat moet aan die betrokke persoon gelewer word op of voor die tyd wanneer hy die skip verlaat, of aan die bevoegdebeampte minstens 24 uur veer die tyd van ontslag.

7. (a) '0 Aftrekking van lone word nie toegelaat nie tensy dit in die locnstaar ingesluit is, behalwe ten opsigte van 'n saak watplaasvind nadat die loonstaat ingedien is.

(b) Eike aftrekking van lone moot in die boek: gestaaf word deur die handtekening van die seeman.

-8. Geen uitwissings of veranderings meet in die bock gemaak word nie, maar as dit onvermydelik is, moet sodanige uitwissing ofverandering geparafeer word deur die partye wat daarby betrokke is.

9. Wanneer '0 seeman nie kan skryf nie, moet sy kruisie gemaak en deur on getule bevestig word.

10. Wanneer '0 gesagvoerder vervang word, moet by hierdie boek aan sy opvolger oorhandig.

LOONSTAAT.

Name (in drukskrif) van seeman. No. van Yerwysingsnomrner Rang of gradermg.verslagboek. in ooreenkoms.

-

Totale tydperk

I Toewysingsorder uitgereik.van diens,

Datum waarop loon Datum waarop 1000 Bedrag. !Hoe beta.lb.ar,1begin het. geeindig het.:Maande. Dae. ibv. maandeliks'l Datum van

.._, tweeweekliks, eerste betaliog.Rand sent ens. ,

- - I-

..

A.-VERDIENSTfS.

1.-1

j1

- :,'"'INSTRUCfIONS TO MASTERS AND OWNERS.

<"~:~_~.~~~:r€;:,'.:,;"\';:",'",?;.;;,~~,>. ,i .... ."Y,f ..' .'",," ;·,;.,,'-'ACCOUNTOF WAGES .:- . .' . ~;;;

;". .. . . . .• 'f ;<s.ictiooI21 of ActS7/195J). --

I. When a seaman is discharged. he shall receive his wages through -or in the presence of a proper officer. unless otherwise directedby a competent court. -''''h'''-''

·2..A seaman of a foreign-going ship shall. except in cases where he is wholly compensated by shares in the' profits, be paid thesum of R20 or one-half of the balance of wages due to him, whichever amount is the lesser. at the time when he lawfully leaves the shipat the end of his engagement, and the remainder of his wages shall be paid to him within two days after he so leaves the ship.. If the seamanconsents. the settlement of his wages may be left to the proper officer. "'-

.. " 3: A seaman discharged from a coasting ship ora fishing. sealing or shore-based whaling boat shall within two days of his dischargebe paid the balance of wages due to him. _t

4. (0) Section 121(l) of Act 57/1951 stipulates that. before a seaman is discharged, there shall be delivered a full and true accountof the wages in the prescribed form.

(b) Section 121(4) of Act 57/1951 stipulates that the various matters in respect of which deductions are made, with the amount of therespective deductions shall be entered as they occur in a book to be kept for that purpose, and that if required. the book shall be producedat the time of the payment or wages and also upon the hearing before any competent authority of any complaint or question relating to thepayment.

5. (a) This boole entitled " Account of Wages" has been printed to. serve the purpose of both sub-sections (1) and (4) of section121,and is obtainable from a proper officerat any port in the Republic. Each page is in duplicate. one copy for issue to the person concernedor to the proper officer and the other copy for retention in the book. The pages which are to be retained in the book bear the heading -r--,

" Master's Book and Account of Wages .. and should not be removed from the book. This book shall be kept irrespective of any otherbook or record which the master/owner may wish to keep.

(b) Where issues of tobacco. postage, etc., are too numerous to enter in this book. a separate record may be kept and providedeach entry therein is signed by the seaman. only the total amount mar be entered in this book.

6. An account of wages shall be delivered to the person concerned at or before the time he leaves the ship, or to the proper officernot less than 24 hours before the time of discharge. .

7. (a) A deduction from wages shall not be allowed unless it is included in the account of wages, except in respect of a matter whichhappens after the account has been handed over.

(b) Every deduction from wages shall be authenticated in the book by the signature of the seaman.

S. No erasures or alterations shall be made in the book:-'but if this is unavoidablersuch erasure or alteration shall be initialled bythe parties affected thereby.

9. When a seaman is unable to write. his mark shall be made and attested by a witness.

10. When a master is replaced. he shall hand this book to his successor.

. ,,'

ACCOUNT OF WAGES.

.._-: ,"- ~OTAL EAIlNINGS..••• '.' •••••,...,; ~~ •••.••• " •.••.• .-••••••••.••••••••••••••.;. ~ .. '

-' '~

__;;.~_~;:,:: ~~-', .;)·..c':~L~".·~'

Names (in block letters) of Seaman. INo. of Record

IReference No. Rank or Rating.Book. in Agreement.

• II

• Total Period of ' . ,

Employment. Allotment Note Given.

Date Wages Began. Date Wages Ceased. ., Amount. I How Payable,Days. e.g., Monthly, nate of First

! I~ Fortnightly. etc. Payment.Rand

- -"-

,

A.--:--EARNlNGS.

-::===.;==~months at per month .•.•••••••••••••••.• ~ ••••.•••••• ; •• ~ ••.••••.••••••••••.;- days at . per day...• ~ ..•~. _••••••.•..••••.• : ..• -. ••..•..•..•••••••••••••."1:=~~82~Increasc of wages on promotion by ~'"" .' perm~ntbfor months 'days...... ";""•••••••• _.·:Overtime . hoursat per hour. •--:.. ••••.•.:: ••

Q!her~~~'l'tti(t*',\':':f':Yl~";·'··:·"':ri:"(t~~;~""r"'~· ., .~",

BUITENGEWONB STAATSKOE!lANT. 27' OKTOBEll..1961''''''')C,c,',,',' "-"" '0 c'L" "",-".c''';h-'''"'i:',','·'. "f.<~

•

.

Handtekening van seeman ter:fYF;;~i\.;~_ erkenning van ~~tyangs..~~-

'.

TOTALE AFTIlEKICINGS..... •

~.:'.~.~:~~.(~ic.".,:.,,;,Eti;.--.";~.'.\••~...!"",.:~.~;O'.'.:.:, ..~.•:iC.·•..•.•;.·.t;.),c;_,,,••.,'-.i~..~,.~'.:,- ~ "" .;;_~'~...._..................... .. " ----r._ .. j#ff'~- ",' ,~"=,, ,- .. ~ ~- .. .. __ ~ - ~'-.. ~i;;.,,:~;::,,~:'"4:_~-;:6:;'_-;f-"'~'{·-:;-:'';''

Vennindering van loon by degradering met • per

maand vir: maande dac;..... • •• ". 4.. .,. .-1-:===1===[-::----.,...----:-- - --:;;::-Voorskot by aansluiting, ••• .. • • • •• • '" •• fBoetes;•.....• - ; - ••• ••• ~~ ~: .Verbeurings-

t,· ..•~••c Ander kcntantvocrskone, voorrade, ens. (in datum Yolgorde)... •• ..~ Radion:kening. • •~ Kontant by verlating van skip. .•. • . •~F Wer~oosheidversekeriDg vir weke.

rs.c

C.- IBedrag verskuldig op dag van ontslag (A minus B).•..•.••••••.••.•.Verlof verskuJdig vir reis dae .Verlof verskuldig vir Sondae ter see dae..••••.••...•.•.••.•VerJof gedurende reis geneem dae ......•.•..•.•.••.•••..•..Totale verlof verskuldlg .dae teen per dag ..•.•••••••.Onderhoudstoelae dac teen per dag. '" ••••••••.••••

BALANS .•••••••••••••••••••••

TOEWYSINGS••••••••••••••••••

FINALE BALANS•••••••••••••••

Rand I sent I

Bydraes vir werkloosheidversekering betaaf tot datum waatop loon gceindig beL

Hiermee sertifiseer ek dat die besonderhede wat hierbo voorkomwaar en juis is.

Hiermee erken ek ontvangs van die bedrag van _

Handtekening van Gesagvoerder/Eienaar. Handtekening van Seeman.Datum.L,__~ ~ _

Plek

Datum; _

Plek_~ -'-

OPMERKINGS VIR ALGEMfNE INUGTJNG.

Afrekening van loon.-Artikel124 van Wet 57/1951 lui soos volgt-c-,,(I) Wanncer die afrekening van die loon van 'n seeman van 'n Suid-Afrikaanse skip voor 'n bcvoegde beampte vcltooi is, onderteken

genoemde seeman in die teenwoordigheid van die bevoegde bearnpte 'n kwytskelding, in die voorgeskrewe vorm, van aile eiseten aansien van die betrckke dienstydperk. Die kwytskelding word ook ondcrteken deur die bevoegde beampte en dit geld as 'nwederkerige kwytskeidieg van en voldoening aan aile betrokke eise tussea die betrokke partye. maar dit sluit nie '0 eis kragtens enigewet betreffende die skadelosstelling van werksmense uit rue.

(2) Die kwytskelding word deur die bevoegde beampte behou, en dit is toelaatbaar as getuienls.(3) Waar hierdie Wet vereis dat 'D loonafrekening deur middel of in die teenwoordigbeid van 'n bcvoegdc beampte meet geskied,

geld geen betaling, kwitansie of afrekening wat anders tot stand gekom het as getuienis van die kwyrskelding van of voldoeningaan 'n eis ten aansien van sodanige loon nie en is dit ook nle as sodanig as getuienis toelaatbaar nie.

(4) As betaling deur '0 gesagvoerder voor 'n bevoegde beampte gemaak is, onderteken en gee genoemde beampte of, versoek aandie gesagvoerder 'n staat van die hele bedrag aldus betaal, en daardie staat is in geskille tussen die gesagvoerder en sy werkgewertoelaatbaar as gctuienis dat die gesagvoerder die betalings gemaak het.wat daarin vermeld word.

(5) 'n Seeman kan uit die kwytskelding wat kragtens hierdie artikel deur hom onderteken is, enige bepaalde vordering of ets teendie eienaar of gesagvoerdcr van die skip uitsluit, en 'n aantekening van 'n eis of vordering war aldus uitgesluit is, word op diekwytskelding aangeteken. Die kwytskelding geld nie as 'n afrekening ofkwytskelding van 'n eis ofvordering war aldus aangetekenis nie, en subartikel (3) van hierdie artikel geld ook nie vir 'n betaling, kwitansie, of afrekening wat ten aansien van so 'D eis ofvordering gemaak is rue."

Bevorderingof degradering.-Wanneer 'n seeman bevorder of degradeer word, moet 1000 bereken word vir die hele tydperk van die reisteen die maandelikse koers oorspronklik vasgestel en die bedrag van die vermeerdering of vermindering, vir die tydpcrx wat opdie bevordering of degradering volg, moet dan' bygevoeg of afgetrek word. Die loon vir die twee dele van die tydperk meet rueafscnderlik bereken en saamgetel word Die.

TV. 5/215.BYLAEM.

REPUBLIEK V7\.N SUID-AFRlKA.

DEPARTEMENT VAN VERVOER-MARlNE-AFDELING.[HANollSICEEPVAARTWET; 1951 (Wn No. 57 VAN 1951).J

KWYTSKELDING BY BElOINDIGING VAN DlENS MET AANTEKENING VAN ElSE EN VORDERINGS WAT UITGESLUlTWORD (lNDIEN ENIGE).

(Artikel 124vanWet 57/1951.)-; ~:,~-" .

Unemployment insurance contr;bulions paid to date wages ceased.----=----,--------------

I hereby certify that the particulars appearing above are true and I hereby acknowledge receipt of the sum 0[ _correct.

Signature of Master/Owner. Signature of Seaman.

Date. Date _

1,I)

i

111,

1

J

I!111

",~

1

Rand cent

'--

__I~, 1=1I I II I I

Place----,--------~_c-----..Place ~....._

BALANCE•••••••••••••••••••••••

FINAL BALANCE••••••••••••••••

Other cash advances. stores..etc. (in date order)..••••.••••••••••••••••Radio account .Cash on leaving ship ...•....•••••••••.•.•.••• .-•••.••••••••••••••'••Unemployment insurance for weeks......••• " •••••••••••••••

TOTAL DEDUcnONS•••••••••••••

ALLOlMENTS .

C-Amount due on day of discharge (A minus B)..••••••••••••.•••••Leave due for voyage days .• ~ ••••••••••••• ~ ••••••••••.••Leave due for Sundays at sea .days ...•.••••••••••••••••••Leave taken during voyage days .....••••••••••••••••• ~ ...Totalleave due days at per day ..•.•••••••• ; •••••Subsistence allowance days at per day .

NOTES FOR GENERAL INFORMATION.

Settlement oj M'ages.-8ection 124 of Act 57/1951, reads as follows r-e-" (I) When settlement of the wages of a seaman of a South African ship is completed before a proper officer, the said seaman shall

sign in the presence of the proper officer a release. in the prescribed form. of all claims in respect of the period of serviceconcerned. The release shall also be signed toy the proper officer and shall operate as a mutual discharge and settlement ofall relative demands between the parties concerned, but shall not debar a claim under any law relating to workmen's compensation.

(2) The release shall be retained by the proper officer, and shan be admissible in evidence.(3) Where the settlement of wages is by this Act required to be completed through or in the presence of a proper officer. no

payment, receipt or settlement made otherwise shall operate as or be admitted as evidence of the release or satisfaction of anyclaim in respect of such wages.

(4) Upon asiy payment being made by a master before a proper officer, the said officer shall on request sign and give to the mastera statement of the whole amount so paid. and that statement shall as between the master and his employer beadmissibJe asevidence that the master has made the payments therein mentioned.

(5) A seaman may except from the release signed by him under this section atly specified claim or demand against the owner ormaster of the ship, and a note ot any claim or demand so excepted shall be entered upon the release. The release shall notoperate as a discharge or settlement of any claim or demand so noted, nor shall sub-section (3) of this section apply to anypayment. receipt, or settlement made with respect of any such claim or demand." -

Promotion or disrating.-When a seaman is promoted or dlsrated, wages should be calculated for the whole period of the voyage at therate per month originally fixed and the amount of the increase, or decrease. for the period subsequent to the promotion or disratingshould be added or subtracted. The wages for the two parts of the period should not be calculated separately and added together.

•

T.V. 5/215.ANNEXURE M.

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA.

DEPARTMENT OF TRANSPORT-MARINE DIVISION.[MERCHANT SHIPPING AcT, 1951 (ACT No. 57 OP 1951).]

Place of Termination ofVoyage or Engagemeut.

CLAIMS AND DEMANDS (IF ANY).

., Date ofTermination of_ Voyage or. Engagement.

Date ofCommencement of

Voyage orEngagement. '

OF SERVICE WITH NOTE OF EXCEPTED(Section 124 of Act 57/1951.)

Official Number.

.

, ..

Name of Ship.

RELEASE ON TERMINATION

,"..," " ,~.::~""T

===~==~===~===~=;=====;==========ee:

i.j,

.~ -,.

,."c' 0

.

Verwysingsnommer No. van BaIans van Handtekeninge van seehii.Datum waarop >

.in ooreenkoms. verslagboek, loon betaal, kwytskeJdinjlonderteken IS.

iI

'.

III

I

.i

I I iEk getuig dat bostaande kwytskeJding verly is in my teenwoordigheid onderworpe aan die uitsfuitings (indienenige) waarvan hierbo

melding gemaak is,

let;·· ---,-- ---, C -- • .,..... ---,.. --_--. ".~ __ -.......~,.. ~ __ ,

I'}~ ,.~,~~'. Ons, die ondergetekende, lede va~'dr; bemanning van ",",genoemde skip, onthef hiermee genoemde skip, ~~e~~~~'

eienaar(s) daarvan, van aIle vordermgs van lone of andersins, ten opsigte van bogenoemde reis of Jndiensnemlng, met uitsondering van:", .....dievoFdermas of else wa~ op die keersy hj~.n..gespes.ifiseer is.en. wa.t. ge..identl·fi.seer.. i.S. deur die handtekeninge vandie onderskeie seelui wat

_~ sodamge vo@ermgs of e)se.instef. En ek, die ~r/ele~ar(s), onthef brermee genoemde ondergetekende Jede van die bemanning1 .:1.' -VlU;lsl1e- vordenngs ten opsigte van ge~~~~e ~LS o~.1!1~~.~,~;'_'''''>;'''-'' _. ".'

". Groat:c, hierdie '." d:g 'va:-"HC ""'",W'f""'"~+;'9 ~andte~:;:~·:;'~';'r~eT;~i:"aa,(s). ,i\t;2i~

i _~.~t,.'1£v-.

DatumL.- _

Pleklt- _

Handtekening van bevoegde beampte.

AANTEKENING VAN VORDERINGS OF ElSE WAT DEUR DIE ONDERSKEIE SEELUI WIE SE HANDTEKENINGEH1ERONDER VERSKYN, UITGESLUIT IS VAN DIE KWYTSKELDING OP DIE EERSTE BLADSY H1ERVAN,

Verwysingsnornrner

INommer van Handtekeninge van seelui. Vorderings of eise.

IHandtekening van

in ooreenkoma. verslagboek. bevoegde beampte.

, >

T.V. 5/216.BYLAE N.

REPUBLIEK VAN SUlD·AFRIKA.

DEPARTEMENT VAN VERVOER-MARINE·AFDELING./HANDELSKEEPVAARTWET, 1951 (WET No. 57 VAN 1951).J

OPGAAF VAN BEDRAG VAN LONE WAT VOOR 'N BEVOEGDE BEAMPlE UITBETAAL IS.[Art;kel 124 (4) van Wet 57/1951.J

I IDatum

' Iwaarcp reis of Datum Pick waarArnptelike Naam van Naam en adres Indiensneming waarop rels of reis of

Naam van skip. Dommer. Registrasiehawe. gesagvoerder. van eienaarts). '0 aanvang indiensneming indiensneming. I geneem bet. beeindig is. beeindig is.,

Hiermee sertiflseer ek dat die bedrag van . deur die gesagvoerder van bogenoemdeskip in my teenwoordigheid uitbetaal is ter afrekening van lone in verbaodmet bogenoemde reis of indiensneming.

Handtekening van bevcegde beam~Dat.UJImm...-,- -'- _

Name Van seelui (in dmkskriO:·'.

Verwysingsnommerin ooreenkoms,

,...•

Nommer vanverslagboek.

1rcrrAAL.•.•...•.

Bedrag,

Signatureof Proper Officer.

NOTE OF CLAIMS OR DEMANDS WHICH ARE EXCEPTED BY THE RESPECTIVE SEAMEN WHOSE SIGNATURES APPEARBELOW FROM THE RELEASE ON THE FRONT PAGE HEREOF.

Date _

Place _

T.V. 5/216.ANNEXURE N.

Date· ofSigning Release.~ Signatures of Seamen.Balance of

Wages Paid.

DEPARTMENT OF TRANSPORT-MARINE DIVISION.[MERCHANT SHIPPING ACT, 1951 (ACT No. 57 OF 1951).1

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA.

..

No. ofRecord Book.

Port.

I attest the execution of the-above release in my presence. subject to the exceptions above referred to (if any).

. Ref. No.'in Agreement.

Ref. No. No. of Signatures of Seamen. IClaims or Demands. Signature of Proper Officer.in Agreement. Record Book.

..

STATEMENT OF AMOUNT OF WAGES PAID OUT BEFORE A PROPER OFFICER.[Section 124 (4) of Act 57/1951.1

Name and I Dale of I Date of I Place of

Name of Ship. Ollicial Port of • Name of Address Icommencement. Terminalion Termination ofNo. Registry. Master. of Voyage or I of Voyage Voyage orof Owner(s). Engagement. or Engagement. Engagement.

.

I

~-

I

:'.~. '. >-" -

~. -./~

IlOIlt

. Amount.

Rand

TOTAL..••••••••

Number ofRecord Book.

Reference Numberin Agreement.

. -~-

.•-

. ' .

, -: Names of Seamen (in. block letters).~-.-~_.,,-~- ..

- '"

•Date of

Payment.

1 herebycertify that the amount of.-;;----;---,,------;:-;--;--;----,.,.,------;:------,-----,-;--=---,-,------;-c-.,....==was paid out before, me by the master of the abovementioned ship in settlement of wages in connection with the abovementioned voyage ~~ior engagement. _

Signature of Proper Officer.D.te__-:-::--:- ---'_-:-=__

Place

BUITENGEWONE STAATSKOERANf,'21 OKIOBEK

., ,,

Familienaam (in drukskrif). Voorname (in drukskrif), Huisadres. No. vanversJagboek.

,

if,

r:".~,·L"!,.,"i,,i,',l_,,',;,t,',~,",.,:,:M,,;,',',;,.".,~",;,.~;;",:.' REPUBLIEK VAN SUJD-AFRlKA.'~~~'!" .. .<i~2j ~~::? ,', ::-'~W:~f~rii;;~i{f~~*~~~VER'~oEIf~~~A~Ei"iNd),:~;<j:r,:_~.r:,;,f:.;/,.~~~,~~Y:'_\~:~;"

1" ;1~r~.~~ ~ANDEUKEEPV:=~:s~::rf~fi7_1~:I~'] ,(Artikel 130 van Wet 57/1951.)

-':'.- '.'. (OPMERKlNO.-Hierdie vorm mag slegs gebruik word ten gunste van die' seeman se vrou, vader. moeder, giootvader grootmoederkind. kleinkind, broer of suster, of die voog-of persooe wat toesig het oar die seeman Ie kind, of'o spaarbank of'o Jiggaam'wat hom -besighou met die bevordering van die welsyn van seemanne en wat kragtens die Wet op Welsynsorganisasies, 1947 (Wet No. 40 van 1947)geregistreer is.] ",.., , , ,', ,

A. Skip waarop seeman in diens genecm is:-Naam, registrasiehawe en amptelike nommer van skip, _

B Naam, ens van seeman deur wie toewysing gemaak wordt-c-

Rang of gradering,

C. FamilieIid of spaarbank of welsynsliggaam ten gunste van wie hierdie toewysingsorder gegee word:-

Voomame, familienaam (in drukskrif) en adres van familielid, .of naam en adres van spaarbank ofwelsynsliggaam. Mate van verwantskap.

D Bedrag en besonderhede van toewysingt-c-

Met watter tussenposeDatum waarop betalings moct geskted.

Rand sent eerste betaling (As slegs een betahng( gemaak moet word. gemaak meet word, vul in

" slegs een betaling ".)"

ISyfers.......... I

Woorde •• : ••••• I I, Aangesien die seeman 10 afdeling B hierbc genoem 'n ooreenkoms.aangegaan het om te dien op die skip JD afdeling A bierbo gencem,

en versoek het dat tn stipulasie in die ooreenkoms ingevoeg word vir die tcewysing van 'n deel van sy loon dcur middel van 'n toewysingsorder,en aangesien sodanige stipulasie Ingevoeg is ingevclge artikel 130 van Wet 57/1951. gee ek, die ondergetekende, gevclmagtigde agent!gesagvoerder/eienaar van genoemde skip, hierdie toewysingsorder vir die bedrag in afdeJing D hierbo g~noem ten gunste van die Iamilielidof spaarbank of welsynsliggaam wat in afdeling C hierbo genoem is, ten einde dat genoemde familiehd of spaarbank of welsynsliggaamdaartoe geregtig sal wees om die bedrag wat so toegewys is ooreenkomstig die bepalings van artikel131 van Wet 57/1951 te verhaat.

Handtekening van gevolmagtigde agentlgesagvoerderjeienaar.

Handtekening van seeman.

Getek.en voor my op hierdle dag van :- 19__ 1I

Handtekening van bevoegde beampte.•i·,j,

Home Address.

Rank or Rating.

Christian Names (in block letters).Surname (in block. letters).

~_:,:: "". ~ ,::.:_ '""";'i~<;;~d~~~~~jJ~;~~,l>?~~t~~~,~~~~;;,:!i,/'.... ' ',. -.~",l)EPARTMENTOF'tRANSJ'ORT~~ARlNEDIVISION.

iO: C' MmlCHANTSHil'Pl/<O Acr, 1951 (f\cr No,~'tl'l'J~

" 'r_.~~~~~c,'~'h;'., . '. 'ioo·1JODrAct'S7{1'J5Lf ''''

'c.'" ">, , " ".<•.~."': :.;'" ",~~ '."<::::":,;..,;::,' :\',L'<"(;~·.,,.,";~, ~_ : -.·er" :?-'7,:".-:c";;'·'.:"__ ., :"'.";"--'.,-, ':--." -:.\':. "~" . c''. [NOTE.-This form may only be used in favour of the seaman's wifc9 father, mother, grandfather, grandmother. child, .gi'an

brother or sister.. or the guardian. or person having custody of the seaman's child, or a savings bank or a body engaged iu the promotiof the welfare of seamen and registered under the Welfare Organisations Act, 1941 (Act N(). 40 of 1941).J . . -'-'::" ...;-~J~;.

.. ' - . " , , . ,'. i' ., '., '.'{.'i1~,'-;'l

A. Ship in which seaman has engaged:- :..."'~ . ''''$i ~.,,,Name. port of registry and official No. of sh~p . ,_.' .<~:, ..--r"': .:"

B. Name, ete., ofseaman by whom allotment is made:-

C. Relative or savings bank or welfare body in whose favour this allotment note is given:-==~============

.Christian Names, Surname (in block letters) and Address of Relative, or Name and Address of Sayings

Bank or Welfare Body.

D. Amount and particulars of allotment:-

Rand cent. Date when First

Payment isto be made.

Degree of Relationship.

Figures.....•••• /

Words.......... .-.--... .The seaman named in division B above, having entered into an agreement to serve in the ship named in division A above, and having

required that a stipulation be inserted in the agreement for the allotment of part of his wages -by means of an allotment note, and suchstipulation having been inserted pursuant to section 130 of Act 57/1951, J the undersigned. being the authorised agent/master/owner ofthe said ship, give this allotment note for the amount named in division D above in favour of the relative or savings bank or welfare bodynamed in division C above. to the intent that the said relative or savings bank or welfare body shall be entitled to recover the sum so allottedin accordance with the provisions of section 131 of Act 57{195L

Signature of Authorised Agent/Master/Owner.

Signed before me this'- '-__~day of

Signature of Seaman.__________19_

SigDature of Payee.

'.,.-"',

STATEMENT OF AMOUNTS RECEIVED"

'r,""i_':-., , ~.

-' Amount Received•

....

.D:te.

Signature of Pro~ Officer.~ ~

NOTE.~lf this allotment is in favour-of a wife. the. marriage certificate must, if required, be produced when payment is dema.ndCcL,:~~:··Place

I, Besonderhede van skip.

REPUBLIEK 'VAN SUID-AFRIKk'

DEPARTEMENT·VAN VERVOER-MARlNE-AFDELING.(HANDEI.SKE£Pv~~,1951(W~No.S7;"'N1951).1~·

'. ~- - .-~ - -.- .;- - - , . -.-

VERSLAG VAN DOOD VAN 'N SEEMAN OF LEERLlNG-OFFISIER TERWYL HY IN DIE DiENS VAN 'N SUID-AFRIKAANSE :'SKIP WAS, EN REKENSKAP VAN EIENDOM. "

(Artikels 147en 148van Wet 57/1951.)

I

Amptelike-Beskrywing van~

Naam van skip. Registrasiehawe. Naam van gesagvoerder, Naam en adres van (d.w.s. op vreemdeDommer. (Voluit), eienaar(s). vaart, kusvaart,

. visvang, ens.)•

•

2. Besonderhede in verband met die oorledene.

Familienaam. Voomame. Geboorteplek. I Geboorte- Huisadres of laaste Nasicnaliteit. Ras.(In drukskrif). (In drukskrif). datum. verblyfplek.

Rangnf Nommer Ofdood Oorsaak van doodI Of mediesegradering, met van Naam en adres van Datum van plaasgevlnd (meld ook of dienste

- besonderhede verslag- naasbestaande. Plek van dood. dood. het aan wal dit gedurende '0 gelewer isvan sertiflkaat, boek. of aan reis of andersins en deur wie.~en enige. I boord skip. gebeur het).

3. Rekenskap van loon en eiendom,(Q) Loon.

IIRand sent Rand sentVerdienstes-

I

Aftrekkings-__maande teen permaand .. Vermindering van loon by degradering__dae teen .per dag ......... met_______per maand vir___Verhoging van loon by bevordering met maande__dae.......................

per rnaand vir-----------1Ilaande Voorskot by aansluiting ...•.....•••.•••.I- __dae •••...••...•......•.....•.• Bcetes.; .............. '" .-.............

Oortyd__uur teetl..-....-.....per uur.........I

Verbeurings ....••....•...............•. 1--Verlor verskuldig vir reis___dac.. '" .•. Pensicenfonds.Yerlof verskuldig vir Sondae ter see__dae I

Verlaf gedurende IeIS geaeem dae..~--- Ander kontant voorskone, voorrade, ens. ----Totale verlof verskuldigc.Ldae teen-- Radiorekening ...............•..... , ...•

per dag ....•..•.•••...••••••••.•••••• --I Werkloosheidversekering vlf__weke.•••.Ander verdienstes.....•..•••.•.••....•..

I

Toewysmgsorders.............•..••.•••• ---'Onderhoudstoelae-...dae teen__per dag~ Ander aftrekkings.....••••.•.•.••••.•••.

TOTALE VERDIENSTES•••••••••

AFTREKKINGS••••••••••••••• t=J-'-=FINALE BALANS••••••••••••• TOTALE AFTREKKINGS•••• ~ •••.

(b) Ander gelde. •Rand sent

•

ISurname. Christian Names. Date of Home Address or

Place of Birth. last Place of Nationality. Race.(In block letters.) (In block letters.) Birth. Abode. ,

.

,

Cause of Death IWhether Whether

Rank or Rating No. Death Medicalwith Details of of Name and Address of Place of Death. Date of Occurred (including whether I 'Services

Certificate. Record Next-of-Kin. Death. Ashore or during a voyage Renderedif any. Book. on Board or otherwise). and by

Ship. Whom.,

I,...

,.

(h) Other mopeys.

Ij,I

-------------._---------

, I, I~

Rand I cent

I--!--

Description of Voyage(i.e. Foreign-going,Coasting. Fishing, /

etc.). /.

Name and Address_of Owner(s).

- ~-

Other cash advances, stores, etc ....••••.•.Radio account ' ........•••••••••••Unemployment insurance fOI__weeks...•Allotment notes .. ' ..••....•••.....•••.••Other deductions .....••.••.••.. " •••••.•

Deduetions-Reduction of wages on disrating by _

per month for--.JI1onths__days ...•Advance on joining....•........ : ..•.••..Fines ............•••••..•.•........••.••Forfeitures .•..•.••••••..•.._ .

::::==:=========pension Fund

Name of Master.(In full).Port of Registry.Official

Number.

FINAL BALANCE •.•••••••••••••

TOTAL EARNINGS ••••••••••••••

DEDUCTIONS .••••••••••••••••••

Earnings- II Rand Icent II__months at per month..... , '1__'1

__days at per day.•....•...Increase of wages on promotion by _

per month for__months__days... ••• 1-=:::;:::=1 I

Overtime__hours at per hour.... \_Leave due for voyage__days... .. .... •. . I~II

Leave due for Sundays at sea__days. .• • . i-IILeave taken during voyage__days.. .. .•. I I-_I,!Total leave due:__days at per day. .Other earnings... .. .. •. .. .. •. .. .. •. .. ... I 1__'1

su:~.t~~~ .~I.l.o~~~~~_._. -..~~~ .~t._._._._.._~~ j :---11I 1--1,;I !:

I-----I-!I

Name' of Ship.

2. Particulars regarding the deceased.

1. Particu1acs of ship.

3. Account of wages and property.(a) Wages.

(c) Articles: Inventory of articles as appearing in the official log-book or other official document, ~ _

Rand cent

."

.~..•

. \1

Handtekening van Bevoegde Beampte.

---', -

..-;' ..

.:,;:.,~:.:p-~: ;~·i~,

Hiennee verklaar ek dar die dood van die peISOOD in hierdie vorm opzeleken _ my ge;..pporteer is op die-'-_______ ,,;, i'

P1e"'k'-- -'-_-,.-,-_-,--,--,- _

DatuIDID'- _

Ple,kk. -'- ---,-__

Dahmf

. dag V'aanll- -,-- 19_

~.;•.".i;.J: '-.'t>f"-

6. Hiermee serlifiseer ek dat ek die besonderbede wat in afdeling 3 van hierdie vorm verskyn, gekontroleer en hevestig bet deur middel

van (hewysstukke, amptelike skeepsjoernaal of ander skeepsdolrumente), en dat die geld wat 'D totaal heloop

van • sowel as die artikels wat in afdeling 3 genoem word, hierdie dag aan my afgelewer is.

Datum _ Handtekening van Bevoegde Beampte.

Plek, _

OPMERKINGS:-

(I) Wat afdeling 2 betref, as die persoon in die loop van '0 reis gesterf het, moo die gesagvoerder '0 verslag lewer van al dieomstandighede van die sterfgeval. As die persoon nie in die loop van 'n reis gesterf bet nie, moet die gesagvoerder sodanigeinligting as wat beskikbaar is, verstrek.

(2) Wanneer '0 sterfgevaJ in die loop van '0 reis voorkom, moet die gesagvoerder die saak binne 48 uur na aankoms by dievolgende aandoen-hawe rapporteer aan die bevoegde bearnpte aldaar wat afdeling 5 van hierdie vorm moet voltooi en afleweringvan die loon en ander eiendom moet Deem of moet gelas dat dit aan die bevoegde beampte by '0 ander hawe afgelewer moetword.

(3) Wanneer die loon en ander eiendom aan die bevoegde beampte afgeJewer word, moet by afdeling 6 van hierdie vorm vcItooi en'n afskrif van die voltooide vonn aan die gesagvoerder vir sy rekords teruggee.

(4) Geen aftrekkings deur die gesagvoerder geeis sal toegestaan word nie tensy dit gestaaf word deur sodanige bewysstukke as watbillikerwyse deur die bevoegde beampte vereis mag word en, as 'n amptefike skeepsjoemaal gehou moet word, deur 'n inskrywingdaarin wat gemaak en gewaarmerk is soos vereis kragtens Wet 57/1951.

(5) Die gesagvoerder moet '0 sterfgeval so gou doenlik aan die naasbestaande rapporteer.

(6) In die geval van sterfgevalle wat aan boord skip plaasvind, word die aandag van die gesagvoerder gevestig op die opgawe wathy moet indien ingevolge artikel 169 van Wet 57/1951, en hierdie vorm moet nie met daardie cpgawe verwar word nie.

REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA.

T.V. 5/=BYLAE Q.

DEPARTEMENT VAN VERVOER-MARINE-AFDELING.[HANDEI.SlCEEPVAARTv.'IT, 1951 (WET No. 57 VAN 1951).]

(a)KENNISGEWING VAN DIE VERSUIM VAN 'N SEEMAN OF LEERLING-OFFISIER OM AAN BOORD TE WEESWANNEER DIE SKIP UITVAAR. .

(Artikel 177 van Wet 57/1951,)

(b) GEWAARMERKTE AFSKRIF VAN INSKRYWING IN AMPTELIKE SKEEPSJOERNAAL IN DIE GEVAL VANDROSTING VANAF 'N SUID-AFRIKAANSE SKIP. . .

(Artikel, 115 van Wet 57/1951.)

I. Aan die (die bevoegde heampte).

U word hiermee in kennis gestel dat onderverrneJde seeman/Ieerling-offisier ten tye van vertrek, d.w.s. om'- (tyd) op

die (datum) vanaf (naam van hawe) nie aan bOOTd van my skip was nte,

Name voluit (in drukskrif).;._..~,~ of leerling-o~.i.ei~~.j:_-_

Gehoorteplek.

(2) When a death occurs during a voyage, the master shall report the matter within 48 hours after arrival at the next port of callto the proper officer there who shall complete division 5 of this form and obtain delivery of the wages and other property ordirect that they be delivered to the proper officer at some other port.

6. I hereby certify that I have verified the particulars appearing in division 3 of this form from'r:=======::i;;g;;(h.~(VOuChers,official log-book or other ship's documents), and .that the money amounting to a total of together with thearticles mentioned in division 3 have this day been delivered to me.

NOTES:- ..

(1) In regard to division 2, if the person died during the course of a voyage the master shall furnish a report of all the circumstancesof the death. If the person did not die during the course of a voyage, the master shall furnish such information as is available.

11

Signature of Proper Officer.

Signature of Proper Officer.

Place.c, -,--- _

Datec, _

Place

Date _

_-'---_-'--- .19_

(3) When the wages and other property are delivered to the proper officer, he shall complete division 6 of this form and return acopy o~ the completed form to the master for his records. .

(4) No deductions claimed by the master are allowed unless verified by such vouchers as may reasonably be required by the properofficer and, if an official log-book is required to be kept, by an entry therein made and attested as required by Act 57/1951.

(5) A master shall report a death as soon as practical to the next-of-kin.

\(6) In the case of deaths occurring on board ship, the attention of the master is drawn to the return which he is required to. submit

in terms of section 189 of Act 57/1951, and this form must not be confused with that return.

T.V. 5/222.ANNEXURE Q.

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA.

DEPARTMENT OF TRfu"lSPORT-MARINE DIVISION.(MERCHANT SHIPP'NO Acr, 1951 (Aer No. 57 OF 1951).]

(a) NOTIFICATION OF THE FAILURE OF A SEAMAN OR APPRENTICE·OFFICER TO BE ON BOARD AT THE TIMEOF SAILING. .

(Section 177 of Act 57/1951.) •

(h) CERTIFIED COPY OF ENTRY IN OFFICIAL LOG·BOOK IN THE CASE OF DESERTION FROM A SOUTH AFRICANSHIP.

(SecticnLlf of Act 57/1951.)

I. To the (the proper officer).

You are hereby notified that theundermentioned seaman/apprentice-officer was not on board my ship at the time of.sailing.

-HomeAddress.Place of Birth.

,.'.'

. Nationality.

..... >"";F"·l----,-----.,----,-----'----------

Names in Full (in block letters)of~manorAp~enti~~.

'\

_'".that is, at -\(time) on the' '(date)from'- ,(tiame of port).

,',

Rang of gradering.

;"-".-." 'y','

No. van verslagboek, Waar coreenkomsaangegaan is-en datum.

". -"~~.

Waar ooreenkomssou beeindig word."

;.': ,;Y"'r?fE'~No. van sceman-{' ',.'-.'of leerJing-offisier.,;. ~ '';; .;;

soos dit in " ;}<

ooreenkoms verskyn,

Handtekening van Gesagvoerder.

Naam en adres van Eienaars van Skip.

Naam van skip. AmpteJike No. van skip. Registrasiehawe,Daturnt..,.. ~ _

Ple'k.k _

2. Die seeman/leerling-offisier hierbo aangeteken is in die ampteJike skeepsjoemaai as '0 droster ingeskryf en ek versoek hiermee '0gesertifiseerde afskrif van die joernaalinskrywing, •

Datum.L, _ Handtekening van gesagvoerder.

3.

Datum~ _

Ple,kk ~ _

Handtekening van Bevoegde Beampte,

OPMERIUNG.-Vir die leiding van gesagvoerders.t-c-

(a) Die aandag word gevestig op die bepalings van artikels 177 en 115 van Wet 57/1951.

(b) Hierdie vorm kan vir een of meer seeJui gebruik word.

(c) AfdeJing 1 van hierdievorm meet voltooi word in gevalle waar '0 seeman ofleerling-offisier wat tot '0 skip behoort nie ten rye vanvertrek aan boord isDie.. .

(d) Hierdie vorm kan ook gebruik word vir die doeJ om '0 gesertifiseerde afskrif van die joernaalinskrywiog te verkry om aan-diebepa.lings van artikell15 van wet 57/1951 te voJdoen. In so '0 geval moet die gesagvoerder beide AfdeJings J en 2 volrcoi, en diehevoegde beampte sal AfdeJing 3 vottooi.

T,V.5/223.BYUER.

REPUBLIEK VAN Sum-AFRIKA.l manne.)(

DEPARTEMENT VAN VERVOER-MARlNE-AFDELlNG.[l!ANDELSK>EPVAAJlTWET. 1951 (WET No. 57 VAN 1951).]

(l hladsye.)AMPTELIKE SKEEPSJOERNAAL VIR 'N SKIP OP VREEMDE VAART OF 'N KUSVAARDER,

(ArtikeJ 182 van Wet 57/1951 )

,

Regi,trasiehawe. 1

I Besonderhede van.Registertcnnemaat, Volle naam (in drukskrif)Naam van skip. Amptelike en adres van I gesagvoerder se sertffikaat

No.

I

(No., datum, greed en plekBrute. Netto. gesagvoerder. waar uitgereik).,

.

•1Datum waarop .' I

Hawe waar reis beeindig is.Datum waarop

Hawe waar reis begin bet. relS Aard van reis of indiensneming'l ICI'I begin het, beeindig is•.

, . ,

.,

Port of Registry.

Name and Address of Owners of Ship.

Official No. of Ship.Name of Ship.Date .~____' _

Place ....,... _

Signature of Master.

.~~==:=~cr=~==~=~--=~===;========c====

2; The seaman/apprentiee--officer recorded above has been entered in..the official tog-book as a deserter and [ hereby request a certifiedcopy of the log-entry.

Signature of Master.Date . _

3.

Signature of Proper Officer.Dale _

Place.c;__~ _

Nul'e.-For tho guidance of mastersr-c

(0) Attention is invited to the provisions of sections 177 and 115 of~ct 57/1951.

(b) This form may. be used for one or more seamen.

(c) Division 1 of this form must be completed in cases where a seaman or apprentice-officer belonging to a ship is not on board atthe time of sallmg. .

(d) This form may also be used for the -purpose of obtaining-a certified copy of the Iog-eutry to-comply with -the provisions ofsection 115 of Act 57/1951. 10 such a case the master must complete both divisions 1 and 2. and the proper officer wincomplete division 3.

1ij

i.-. I,

•1,I,.,IIj,,,1

T.V. 5/223.ANNEXURE R.

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA.

DEPARTMENT OF TRANSPORT-MARINE DIVISION.(MERCHANT SInPPlNG Aer. 1951 (A"': No. 57 OF 1951).)

OFFICIAL LOG-BOOK FOR A FOREIGN-GOING SHIP OR A COASTING sine,(Section 182 of Act 57/1951.)

( memo.)

(--pages.)

Delivered to the pr?Ptt officer at_-'-'--'~ ....~on thc -"d"'ay: of__~__,- 19__ .

Signature of Master.

Signa,"'\. of l:roper Officer.Dat"e'- --'- _

P1ace --' _

.

Register Tonnage. Particulars of Master'sName of Ship. Official Port of Full Name (in block letters) Certificate (No.• date, FdeNo. Registry. and Address of Master. ,nd place of issue .Gross. Net.

.Date when Date-when

Port where Voyage Commenced. Voyage . Nature -of Voyage orPort where Voyage Terminated. Voyage

Commenced. Employment• Termmated.

. --

. ,. .

.

- - "~-' ""~'("'';<I:'''l'-~-:",-. -~C,}.,_""·,-",·.:.,,,_ -..,-"...•.~.-.~._~;;_."- ,_.: .. ~' .,,"' -o,?'C.- v_"l:;-;-,::;.--"S...~<;:it"-<;'·'~1:k,l;':"'"""':1Qr.~":-

~r-:----' 6% '<'- BUITENGEWONB SfAATSKOE ; 7:1 OIITOIlER 1961, '-:nt~'-_'--~,,,"lI".,t!i,,<:~''':;<1c_,,,'i':

~~,i;,,, -,-' >.-- .'; ," >, :o/.e;-.' . ",:.< , -- -

"- --', -- - : 'LEDE VAN DIE BEMANNING EN VERSLAG OOR ELKE un. >-.

"",f,;4~;',"' "..- ~ ,;~~;/(~{.~.

z, ,"":,,,i :' Verslag oor karakter. AS daar enige inskl-ywing ill"r"",,"'" , - ~-,> ''--0.·- ..··~·-." '. " ,

." '" " die amptelike_ skee~joeroaal.<_'r. -.' , , -"

:'",,:,:-Hoedanigheid

, is in verb8nd met n lid vatl":',:';:'_ ',,~_ '"f; Name voluit (in dieselfdevolgoroe - - ", _ ~ 00.- ... ,_,_ ." No. van die .rbemanning, moet die "" •... N" waarin in diens. " . ~,.

.,-, verslag-

~':, as in die ooreenkoms). , ",~

, bladsy waar die aantekernng ""geneem. Bekwaam- bock.heid, Gedrag. voorkom in bierdie kolom .",

t,: I

teenoor BY naam aangeteken

I" word.

. ' 1 ' "

J~ -' 2 I¥,

3

1

~:"

" 4C-, s E,

6

7 I II

8

II '19

10I

111I

12

\

I I

13I

I

I-I

14I

15 !I

II

16I

17 II18

I

I I19 ~ I I I

20I I II

,I I

I

I21 I I22

1I I I

II

23 I i II

GEBOORTES, STERFGEVALLE EN HUWELIKE WAT PLAASVIND GEDURENDE 'N KEIS.

OPMERKINGS WAT BETREF DIE VOLTOOUNG VAN 01£ VOLGENDE DLADSY:-

(1) In artikel183 van Wet 57/)951 word bepaal dat die gesagvoerder besonderhede in die ampteIike skeepsjoernaal rnoet aantekenvan eitce geboorte, sterfgeval en huwelik wat aan booed van sy skip plaasvind, en in paragrawe (e) en (f' van daardie artikel ,word melding gemaak van .. besonderhede as wat voorgeskryf mag word" ten opsigte van sterfgevalle eo geboortes. Diebetrokke afdelings op die volgende bladsy hiervan is opgestel om aan voornoemde twee paragrawe van artikel 183 te voldoenen ook om al die vereiste besonderhede betreffende huwelike te bevat, en bulle meet gevolglik deur die gesagvoerder vohooiword.

(2) Wat sterfgevalle betref moet die gesagvoerder benewens die voltooiing van die betrokke efdeling op die volgende bladsy, oakin die verhalende deel van hierdie bcek volle besonderhede betretfende die sterfgeval vermeld, vcral in die geval van moord,verdwyoing en selfmoord.

(3) Wanneer daar deur die gesagvoerder aanvaar word dar 'n persoon dood is orndat die betrokke cersoon as "vennis" gerapporteeris, of wanneer daar veronderstel word dat '0 persoon gedood is of verdrink bet as gevolg van die feit dat by oorbcord geval ofgespring bet;' of van '0 touleer wat aan die skip vasgeheg is of van die skip se loopplank geval het, word daar geag dat diesterfgeval aan boord van die skip plaasgevlnd het. .

(4) As· '0 sterfgeval plaasvind in '0 hawe, maar nie aan board van die skip nie, en die besonderhede aan we gesagvoerder bekcndis, moet sodanige besonderhede oak in die amptelike skeepsjoesnaai aangeteken word.

(5) In die geval van die afsterwe van '0 seeman of leerfing-offisier, word we aandag van die gesagvoerder gevestig op die bepalingsvan artikels l46 en 148 van Wet 57/1951, nJ•.dat by die persoon se eiendom in sy sorg moet neem, '0 opgawe daarvan meetmaak eo rekenskap daarvan moet gee.

(6) Die gesagvoerder moet in gedagte hou dat, benewens die inskrywing in hierdie amptelike skecpsjoernaal van besonderhede van<, eJke gebcorte en sterfgeval, hy ingevolge artikel 189 van Wet 57/195] ook tn opgawe moet volrooi en in dien .

(7) In verband met huwelike moet die gesagvoerder in gedagte hou dat, tensy hy deur die Minister van Justisie as huweliksbeampteaangestel is. hy geen huweliksplegtigheid mag voltrek nie, eo as sodanige plegtigheid deur .bom voltrek word, sa! die huwelikonwettig wees.

(8) As die voorval ter see plaasvind, is die plek waar die geboorte, sterfgeval of huwelik plaasvind die breedte- en lengtegraad-posisievan die vaartuig, .

.. ,', GEBOORTES.

BIRTHS, DEATHS AND MARRIAGES WHICH TAKE PLACE DURING A VOYAGE.NOTES AS TO THE COMPLETTO:-J Of THE NEXT PAGE:~

(1) Section 183'of Act 57/1951 requires the master to record particulars in the official log-book of every birth, death and marriagehappening on board his ship, and paragraphs (e) and (f) of that section refer to .. particulars as may be prescribed " in regardto deaths and births, The relative divisions on the next page hereof have been drafted to comply with the aforementionedtwo paragraphs of section 183 and also to contain all the required particulars regarding marriages, and they are accordingly to becompleted by the master.

(2) In regard to deaths, the master shall, in addition to completing the relative division on the next page, also state in the narrativeportion of this book fult particulars attending the death, more particularly in the case of murder, disappearance and suicide.

(3) When the death of a person is assumed by the master to have taken place because the person in question is reported to be" missing ", or where a person is supposed killed 'or drowned as a result of falling or jumping overboard, falling from a ropeLadder attached to the ship, or from the ship's gangway, the death shall be regarded as having taken place on board ship.

(4) If a death occurs in a port but not on board ship and the particulars are known to the master, such particulars are also to berecorded in the official log-book. .

(5) In the case of the death of a seaman or apprentice-officer, the attention of the master is drawn to the provisio~s of s~ions146 and 148 of Act 57/1951 regarding the taking charge of and the recording of the property of the deceased and the accountto be rendered.

(6) The master must bear in mind that in addition to the recording in this official log-book of particulars of every birth and death.- he is also in tertns of section 189 of Act 57/1951, required to complete and submit a return.

(7) In regard to marriages, the master must bear in mind that, unless he has been appointed as a marriage officer by the Ministerof Justice, he has 00 power to perform a marriage ceremony, and if such ceremony is performed by him the marriage will beillegal. .

(8) If the event occurs at sea, the place of birth. death or marriage is. the latitudinal and longitudinal position of the vessel.

I1•1,

.~ i,jj

ML\IBERS Of tHE CRLW AND REPORT ON EACH MEMBER.

,

',~iZJ;~~~;;£-t()~d:'~'j ~.'.·.•.'.'...Ca:""~"".•.._ch.·_.••.•pac:._..•...•E.._,=._....~..~...:.ga.~...·:.·.·..g&.i.•·.n.....__••.._..:.:...;..•...2..•.'~.•.•...:•...:....•R..;...t_·b~::...~_·,:_-.:..,.)1'.rtY·.~.••.·.-.:..~~.~.~.:..•.·.·.'..;.:.•~..Ch.•.:.•..•.'~co.,..:•.::_.~.~.·.·.•.ra...:.~.·.•n·.·'...~..._.::.~:_."'.•._e.'U.",~.').~_..~.•.~..:._•...~.~.~.~:·.~:'~.•.·.·.·~.~.:.,,·.:.·_.ec.:.-.~.·.·_·.-:·:'.·,•.•..:,.:.·..d..::-.:-.'._..·._...~..:.c.:~..'.. '..,:. :.i...~.Offi<;.M.·.._._.....emo'-.t.·uhe._lt·oberda::ep~.e.oo.iSnotenS;i;t~e~..n_".Yhis~1...knin.7this.na~.~m~CO;e;.=1.••·.w........••.·:~'£~~~:ijii~·r~r~~~ •. ." :. ~_ - ~ '~, _,,1' _au:~ 'Y••,.- pu _ eu. .s

-I

I

,

Ii !

i ! II I

! I I

i i II

I II

II I

. ,

23

22

20

-2'1-'

13

14

15-_.'16

17

18

19

BIRTHS. -'.. ,

Date of Bi.rth. Ptace- of Birth,

CHIlD.

Whether Aliveor Dead.

Christian Names•(In block letters).

,

ALBEl OVERS.

Ouderdom.

'-.=:-:. 'J'" ,-' "',~. ','-' : " .~....,.,, ,

- .- ...

• ",'C ,q,,

Geboorteplek,, ,",

' ... -

,

Naslonahtett.

GEBOORTES (•.,.olg),

Itas.

,

MOEDER.

';~'~" > •.'-~~-.,.-;' ?"";:::'>~":

c,".: ,:i;,<>c ',', GEBOORTEs, (ferWJlg);r s:>

,

Voorname Geboortedatum Ras. Nasionaliteit. Geboorteplek. Ouderdom. Gewone Plek waar(in drulcskrif). (in drukskrif), verblyfpJek. getroud,

-

'~~::;.o

~~i;f/;~:: "';c--'--'---,;--"'':'r:='i::~7::''i'Eii;:c:-;::::':''1''';;;::;?:i:';;-;'c"",C'""--""-''-;-:-:''-'--:-T'''''7':'''47:-:;-::-:-'='r::--",,~:;::00-:,,,,.,.E4~~~

~ "

t1" '

~~ .

\,::

f

,"

!

STERFGEVALl.E.

Voorname Familienaam Datum van PJek waar Geslag. Ouderdom. Ras. Nasfonaliteit.I Geboorteplek.(in drukskrif). (in drukskrif). afsterwe. ocrlede.

.

STERFGEVALLE (>enolg).

Ongetroud. getroud, Rang, beroepI Gewone verblyfplek.

Naarn van ouer ofaeskei. wewenaar of ambag. Begraafplek. Oorsaak van dood. voog (in drukskrif) in

of weduwee. die geval van '0 kind.

I

HUWELlKE.

BRUlDEGOM.

Datum van Plek waarhuwelik. bnwelik Ongetroud,voltrek is. Voorname Familienaam Geboorte- Geboorte- Nasio-

(in drukskrif). (in drukskrif). datum. plek. naliteit. Ras. geskeiof wewenaar.

I

HUWELIKE (>enolg).

DRUID.

2

Nasio­naliteit.

~..;i~~~-:,..,-:~':-_:-t-.. ''''''''''~.,'

,-,C/.- ,

>'.::':0",' t-

Voorname(in drukskrif),

-------,.-,----'----"7--'------:----,.----,.-----;----.,-----1 Met of sonderhuwelfks­

voorwaardea,

Christian Names Maiden SurnameI Race. INatiO:lity·1 Birthplace. I Usual Place Place of

(in block letters). (in block letters). Age. . of Residence. Marriage.-

-

,

MOTHER.

BIRTHS (continued).

Born PARENTS.

DEATHS.

Christian Names Surname I Date of,

Place of

I

I(in block letters). (in block letters). Death. Death. Sex. Age. Race. Nationality. Birthplace.

,DEATHS (continued).

I

Whether Single,I Name of Parent or

Married, Divorced, Rank, Profession Usual Place Place of Burial. Cause of Death. Guardian (in blockWidower or Widow. or OCCupation. of Residence. letters) in the Case

of a Child.

-

MARRIAGES.

IBRIDEGROOM.

Date of Place ofMarriage.

IMarriage. Christian Names Sumame(in Date of Place of Nation- Single,

(in block letters). block letters). Birth. Birth. ality. Race Divorcedor Widower.

-

•

MARRIAGES (continued).

Signature andTitleof Personwho Pedonnedthe~ny.

__ .3

With orWithout

AntenuptialContract. .

_Single,Divorced

or Widow.Race.Nation­

'ality.Place of.Birth. ..

1lRID£.

., s..-me .. Date offm block letters).' -'Birth. '.

.' :7

C-1559036 .'

.Christian Names '(in block letters).

,.) ..~:y.

n Jnskrywing behoort gemaak te word van die 800rt oefenmg wat gehou was, d.w.s., of die bote uttgeswaar en beman was. ees.,of die passasiers of bemanning saamgeroep~ of brandweeroefening gehou was, cos. . .

REGISTER VAN DIE INSPEKSIE VAN PROVIAND. WATER EN AKKOMMODASIE VEREIS KRAGTENS ARTIKEL 164 VANWET 57/1951, EN VAN DIE INSPEKSIE VAN BEDDEGOED. HANDDOEKE, TAFELGEREEDSKAP EN ANDERARTIKELS VIR PERSOONLIKE GEBRUIK VEREIS INGEVOLGE DIE BETROKKE REGULASIES.

.~

- ... «'--.•,,,, ""-. ,.-,> ~. '.'~ ,': '-. ~, ~ . -,"-3,.-. --"0; .~

- - ..-''''..

~;--~'·riatum Vanoefen'jnge eD'~~ksi~ _-.:- 'Aard'~D-i~speksievan " ... ~ -", -'.- ..Handtekenlngevan~.• Aard'van cefening. reddingsteestelle en toestaDd Datum van

,..r. van reddmgstoestelle. insUywiog. - ~ en skeepsoffisier.'.

waarin hulle gevind is.

'.' .. ..

" .'-~,.. • ,

II!

Uitslag van inspeksie.Datum van fnspeksie. 'I Wat gelaspekteer is. I IDatwn van IHandtekeninge van gesagvoerderinskrywing. en skeepsoffisier.

----------,,-----1-------1----

LASLYN, DlEPTE VAN LAAJ. ENS.PosIsIES VAN DIE DEKLYN EN LA8LYNE.

Laslyn-(T) =-o-.,.-,duim bo S.(8) Bokant van Iyn deur middel van sirkel,

(W) duim onder S.(WNA) duim onder S.

Vryboord van deklyn-Tropies............ voet duim.Somer. . . . .. •• •. •. • voet duim.Winter. .. .• .• .. .. . vcet duim.Winter (Noord AtJanties) (indien aangegee)__voet__duim.Toelating vir soetwater vir alle vryboorde duim.Die bokant van die deklyn vanwaar hierdie vryboorde gemeet is, is'- dutm boo die bopunt van die _

dek aan die kant.- (Bogenoemde besonderhede meet van die Laslynsertifikaat geneem word.)

Maksimum diepgang van water in somer voet duim.

(Die maksimum diepgang van die water in somer is die diepgang van water wat aangewys sou word op die skaal (in voet aangedui)op die voorstewe en agterstewe van die skip indien dit so gelaai sou wees dat die bokant van die somerlaslyn op die oppervlakte van diewater is en die skip regop is op '0 gelyke kiel),

OPMERKINGS:-(1) Bostaande besonderhede, en besonderhede van diepre van Jaal 5005 op die volgende bladsye uiteengesit is, moet aangeteken

word voordat die skip enigc dok, kaai, hawe, of ander plek verlaat met die doel 001 ter see uit te vaar.(2) Die werklike vryboord rnidskeeps aan elke kant van die skip moet vanaf die bokant van die d;klyn na die oppervlakte van die

water gemeet word wanneer die skip gelaai en gereed is om uit te vaar. Die werklike .. gemiddelde " vryboord is die gemiddeldevan die werklike vryboorde, bakboord en stuurboord, gemeet 5005 hierbo aangedui.

(3) In die geval van kusvaarders is dit me nodig om kolomme-(9) tot (14) in feovul rue.(4) Geen aantekeninge word in kolomme (8) tot (14) vereis wanneer die werklike gemiddeJde vryboord [kolcm (7)] nie rninder is

as die toepaslike soutwater-vryboord nie.(S) Indien daar by die vasstelling van die digtheld van water gebruik gemaak word van 'n hidrometer waarop die lesing aan die

bokant van die skaal 1000 of 00 is, wat betekcn ... vol soetwater," weergee die hidrometerlesing die digtheid war aangerekenmeet word, by. '0 lesing van 15 op sodanlge hidrcmetets betcken 'n digtheid van 1015. lndien die hidromerer wat gebtuikword '0 omgekeerde skaa! het, d.w.s. indien die lesing 00 aan die onderkant van die skaal is en beteken .. vel soutwater," mootdie digtheid verkry word deur die hidrometerlesing van ]025 afte trek, bv. indien die lesing 15 is, meet die digtheid wat aangetekenmoet word 1010 wees.

(6) Die Noord-Atlantiese Winterlaslyn, indien aangegee, geld vir seereise oor die Noord-Atlantiese Ose3an, ten noorde van breedtegraad36° N. gedureode die wintermaande SODS omskryf in die Laslynkonvensie, 1930. en aangewys oo die kaart wat '0 deel van daardieKonvensie uitmaak.. Die tydperke waarin die laslyne van ander jaargetye in verskiltende dele "an die wereld geld, is sees ingenoemde Konvensie en kaart aangedui word.

DATUMS VAN vERTREK VANAF EN AANKOMS BY ELKE DOK, KAAI, HAWE OF ANDER PLEK. MET DIE DlEPGANGVAN WATER EN VRYBOORD BY ELKE GELEENTHEID WAAROP DIE SKIP TER SEE UITVAAR.

VERTREK..

Datum en uurvan vertrek.

,(I)

Dok, kaai, haweof ander plek.

(2)

IWerklikediepgang van water. Werklike vryboord midskeeps.

' ..

Digtheidvan water.

(8)

• An entry should be made of the type of drill held, i.e. whether boats were swung out and manned, etc., whether the passeoge:mor crew were mustered, whether firedrill w~ practised, etc. .

ij

i;••~

1\

J,

".-.,

LOAD LINE, DEPTH OF LOADING, ETC.PosrTIONS OF TH£ DECK LINE' Af'lo'D LoAD LINES.

Load line-(I) __inches above S.(S) lJPper edge of line through centre of <fisc.

(W) inches below S.(WNA) inches below S.

, I ...Date or ] SigDa!ures of Master and

Date of Inspection. What Inspected. ! Results of Inspection. Entry. Ship's Officer.

r

Freeboard from deck line-Tropical. .••• " •• .. .. •• • feet inches.Summer. . . •••• . •••• •• •• • feet inches.Winter.. .. .. .• .• .. .• •• . feet inches.Winter North A!Jantic (if assigned) feet Inches.Allowance for fresh water for all freeboards inches.The upper edge of the deck line from which these freeboards are measured is, ~ --,inches above the top of the

_____________--;-::;-c-::-_-.",==--,--,.-,=deck at side.(Above particulars to be taken from Load Line Certificate.)

Maximum draught of water in summer feet inches. I

(The maximum draught of water in summer is the draught of Water which would be shown on the scale of feet on the stem andstem post of the ship if she were so loaded that the upper edge of the summer-load line were on the surface of the wafer and the shipwere upright on an even keel.) .Nons:- -

(1) The above particulars, and particulars of depth of loading as detailed on the following pages, are to be recorded before the shipleaves any dock, wharf, port, or other place for the purpose of proceeding to sea.

(2) The actual freeboard amidships on each side of the ship is to be measured from the upper edge of the deck line to the surfaceof the water, when the ship is loaded and ready to leave. The actual" mean .. freeboard is the mean of the actual freeboards,port and starboard, measured as indicated above.

(3) In the case of coasting ships, columns (9) to (14) need not be filled in.(4) No entries are required in columns (8) to (14) when the actual mean freeboard (column (7)1 is not less than the appropriate

salt water freeboard. ---...(5) IT, in determining density of water, usc is made of a hydrometer on which the reading at the top (If the scale is J,ooo or 0\..•

.. meaning" ,. full fresh water," the hydrometer reading gives the density to be entered, e.g., a reading of IS on suchhydrometers means a density of 1015. If the hydrometer used has the scale reversed. i.e. if the reading 00 is at the bottom ofthe scale and means "full salt water," the density must be obtained by subtracting the hydrometer reading from 1025~ e.g.,if the reading is 15. the density to be entered will be 1010.

(6) The Winter North Atlantic load line, if assigned, applies for voyages across the North Atlantic, north of latitude 360 N. duringthe winter months as defined in the Load Line Convention, 1930, and shown on the chart which forms part of that Convention.The periods during which the other seasonal load lines apply in different parts of the world are as indicated in the said Conventionand chart.

RECORD OF THE INSPECl10N OF PROVISIONS, WATER AND ACCOMMODATION REQUIRED UNDER SECl10N164 OF ACT 57/1951, AND OF THE INSPECl10N OF BEDDING, TOWELS, MESS UTENSILS AND OTHER ARTICLESFOR PERSONAL USE REQUIRED IN TERMS OF THE RELATIVE REGULATIONS.

lUlCORD OF BOAT DRILLS AND FIRE DRILLS AND INSPECTION OF LIFE-SAVING APPLlANCES AS REQUJRED. .... . . . BY SECTIO~ 233 OF ACT 57/1951. . .,' . '.,,>

. ,.::.<:.,'" 'Nom.'-If boat drill or fire drill is no! held and inspectioo Dot.made ... j-equired, lbe reeso.. shall be coteredin the ~.~'...?~·t'COlumm bm;of. _ ~'.. ,'.:-- ..:' ,.;~~,_:.' ~;'~_. -> o::<-/'tfc~;~~;J~~:;:~~~~~]':~':;:z~:4k;-:tt<:~%.~-_:,::·-:· '';:~_:.~,_: ~\'. -~-<' -:~~'.·>~c:~';;i-'~::::.rtL -"

:lJC\~~~~~!;~~:~~~~~ ··~~~f~~~tf 'E~~~~.':.-.·~~f~~~~\t: ~~t.c~;,l~~'r1i}~~. . ..'.. of Lif~ving Appliances. ,""j:.,:c?,·and Condition m whIch ;l,,,'llntty.-.....· .··Shlp" otlicer'.~:.' . . .... '""..... 'l~- ... .h. ',",

•DATES OF DEPARTURE FROM AND ARRIVAL AT EACH DOCR. WHARF, PORT OR OTHER PLACE WITH THE'

DRAUGHT OF WATER AND FREEBOARD UPON EVERY OCCASION OF THE SHIP'S PROCEEDING TO SEA. ,4

DEPARTURE.

Date and Hour"Of Departure.

(I)

Dock, Wharf, Portor other place.

..

Densityof Water.

(8)

Gemiddeldevrybocml.7,t c'l:'!.;"+'midskeeps in. .'

soutwater soos_.bereken nadat·.die toepaslike

toelatings gemaak is•.(14)

l~Dm.

·(13)

vc

Gemiddelde diepgang·in soutwater soosbereken nadat die

toepaslijte .':tcelatings gemaak is.

.

(12)

Dm.

Tctale toelarings,

_ VEaTREK (l't!rvo/g)

Dm.

DU1Jl:l.N\.Jewu~e ~1Al\.l;:).I.'..U~KAN-I-. 27 UK."lUBER 1961 (~-- _·-'f':'--~:'~~;'_~~;,:~;·f~,;';"'-J~~~~if7'i~.,

.'..

Vir as eo vuIils,. Vii brandstcf ens••

wat gebruik sal .word op '0 streekbinnelandse water.

(10) (II)

.rtDOl.

(7)

VIl digtheid vanwater.

'., ( -

~TEKENlNGE.

Gesagvoerder.(15)

Offisier.(16)

Datum en uur van aankoms.(11)

Dok, kaai, hawe of ander p1ek..(18)

..VERHALENDE DEEL VAN DIE AMPTELIKE JOERNAAL.

N a

I. ,

Datum en uur Plek waar voorval Datum van inskrywing. Inskrywing. Bedragvan boete opgel!.van die voorval. plaasgevind het.

.

Vanaf

REPUBLIEK VAN SU1D-AFRIKA.

OPMERKINOS:-(I) Allndag won! gevestig op die volgende artikels van Wet 51/1951 wat betrekking het op die han van ampteiike skeepsjoemale,

aantekenings wat daarin gemaak moet word en die afhandeling van sodaoige joemale: 113 (4), 115, 119 (I); 121 (I). 146. 148,164, 181, 182, 183, 184, 185, 186,187, 208, 233, 234 (5) en 323 (I) en (4).

(2) Aandag word ook gevestig op die regulasies betreffende die voorsieningen inspeksie van beddegoed, banddoeke, tafetgereedskapen Ander .artikels vir persoonlike gebruik van seelui en leerling-offisiere. Kragtens hierdie regulasies moet die uitslag vaninspeksies in die amptelikeskeepsjoemaal aangeteken weird, virwelke doel voorsienmg gemaak is op bladsy_van hierdie hoek.

T.V.5{224.BYLAE S•.

DEPARTEMENT VAN VERVOER-MARlNE-AFDELlNG.[HANDELSKEEPVAARTWET, 1951 (WET No. 57 VAN 1951).J

#

. AMPI'ELIKE SKEEPSJOERNAAL VIR 'N VISSERSBOOT. ROBBEVAARDER OF WALVISVAARDER(Artikel182 vao Wet 51{1951.)

( manne.)

( bladsye.)MET LANDBASIS.

Registertonnemaat,

Naam van skip. Amptelike No. Registrasiehawe.I

Brute. Netto.

Naam (in drukskrif)en adres.van gesagvoerder.

Besonderhede van gesagvoerder se sertifikaat(No., datum, graad en plek van uitreiking). Naam en adres van eienaars.

Ncms:-(1) Attention is drawn to the following sections of Act 57/1951 which relate to the keeping of offlctal log-books, entries to bemade

therein, and the disposal of such. books: ll3 (4), us, ll9 (I), 127 (1),.146, 148, 164, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187,208,233,~~~m(n~~. _ .

(2) Attention is also drawn to the regulations governing the provision and inspection -of bedding, towels, mess 'utensils and otherarticles for personal use of seamen and apprentice-officers. In terms of these regulations, the results of inspections must berecorded in the official log-book. fer which purpose provision is made on pa~of this book. . .

NARRATIVE SECTION OF TIlE OFFICIAL LOG.Towards •

;!

ji•1

. - -;,~ ". - - - ',,'" '". -,.' -<::--~v' '~

Mean .Freefoard ,.­.Amirl<;hips in Salt>:'

Water as Calculated"..:~"iIfter makin~ 't

. ~"Appro~e~ ..J Allowances, ",.~.,: {14)· ..•

Ft.

Amount of FineImposed.

. Ins.

Dock, Wharf, Port or other Place.(18) _

.- ARRIVAL

Entry.

Ins.

Date'and Hour of Arrival.(11)

Date of Entry.

Ina.

Officer.(16)

Distance.InS.

Place of the Occurrence.

S!ONAnJRES.

. Weight.,'ns.

Date and Hour ofthe Occurrence.

Master.(15)

From

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA.

DEPARTMENT OF TRANSPORT-MARINE DIVISION.[MERCHANT SHIPPING Aer, 1951 (Aer No. 57 OF1951).]

• •••0 •• T.V. 5/224.ANNEXURE S.

( men.)

( pages.)

OFFICIAL LOG-BOOK FOR A FISHING, SEALING OR SHORE-BASED WHALING BOAT.(Section 182 of Act 57/1951.)

Register Tonnage.Name of Ship. Official No. Port of Registry.

Gross. Net.

Name (in block letters)and Address of Master.

Particulars of Master's Certificate(No., Date, Grade and Place of Issue). . . Name and Address of Owners.

__of

-Port.

Port at which and Datewhen Voyage Terminated.

_~ature of Voyage or Employment.

Port at which and Date- ..when Voyage Commenced.

'~, ':Port. ':':-, '" -.'; , t -:~. Date:e -: •"':"i ,";:.I;.? >; .l,--.,,--·o-':"-:-..-'f'-:-,.-I--:--,.-,.-----:--'-----:-'-'---l-----~---l-------'-'-'

. .

Handtekening van. gesagvoerder.

Dahwlm,,-~ ~ _

lET WEL,,-,. ~~oertJet:n beteken, ~n opsigte van '0 skip. iemand Cbebalwe "0 loads) wat toesig het of gesag voer oor bedoelde

LEDE VAN DIE BEMANNING EN VERSt G OOR

Pleke..-__~ e..-__,--__

A ELKE LID.

Vef5lag oor karakter. A, daar enige insJcrywillll indie amptelike skeepsjoemaal

Name voluit (in dieselfde volgorde Hoedanigheid is in verband met '0 lid vanNo. waario in No. van die bemanning, moot die

as in die ooreenkomsj. dims geneem. Bekwaam- verslagboek. bJadsy waar die aantekeningheid, Gedrag.

I

voorkom in hierdie kolomteenoor sy naam aangeteken

word.

1I

2 I3 i

II

4 -

I

I I5 I6

I

I7I I

8 I I9

10

11,

I. 12 I

I,13 ,

14

15

I16

~ .

17

18

I19 .C:= I

20 . I " I I-I I I21 I

I

I

22

I I 123

I

STERFGEVALLE.QPMERKINGS:-

(1) In Wet 57/1951 word bepaal dat die gesagvoerder besonderhede in die arnptelike skeepsjoemaal moet aameken van elke sterfgevalwat aan boord van sy skip plaasvind, en die kolornme wat bieronder verskyn, meet gevolglik deur die gesagvoerder voltooi word.

(2) Die gesagvoerder moet, benewens die voltooiing van die kolomrne, ook in die verbalende deel van hierdie boek volle besonderhede .betrcffende die sterfgeval meld, veral in die geval van moord, verdwyning en selfmoord.

(3) Wanneer daar deur die gesagvoerder aanvaar word dat '0 persoon dood is omdat die betrokke persoon as " vermis •• gerapporteeris, of wanoeer daar veronderstel word dat '0 persoon gedocd.is of verdrink het as gevolg van die feit dat hy oorboord geval ofgespring bet, of van '0 touleer wat aan die skip vasgeheg is of van die skip se loopplank geval het, word daar geag dat die sterfgevalaan boord van die skip plaasgevind het.'

(4) As 'n sterfgeval plaasvind in 'n hawe, maar nie aan boord van die skip nie, en diebesonderhede aao die gesagvoerder bekend ii,moet sodanige besonderhede ook in hierdie ampteLike skeepsjoemaal aangeteken word.

(5) Die gesagvoerder moef in gedagte bou dat, benewens die inskrywing in hierdie amptelike skeepsjoernaal van besonderhede van eJlcesterfgeval, hy ingevolge artikel 189 van Wet 57/1951 oak 'n opgawe moet voltooi en indien.

(6) As die voorval tee see plaasvind, is die plek waar die sterfgeval plaasvind die breedte- eo lengtegraad-posisie van die vaartuig.

Familienaam(in drukskri I').

Datum vanaf,terwe.

Plek waaroorlede. -~_

Ras. Nasionaliteit,

UV) ~~\"'.'~J....'. l U. H ...., ', •.

MEMBERS OF THE CREW oAND REPORT ON EACH MEMBER ..

" ,", -. Report" of Character. If there is IlJlY <:rItry ill the

No. of offi<ial log-book relating to a

No. Names in Full em the same Capacity in Rcoord ' member of the crew, tbe pageorder as in !be Agreement), which Engaged. Book. wI1ere Ihe entry isto be found

Ability. Conduct. should be noted in this coJumnopposite his name.

1,

2

3

4 ;

S -6

~7

8

9 . ,

10 I11

I12 ...13

I14

15 I

I

- i16

i17

18 . I

19I

II

II .

20 [

II

I

I

21 II,

.~

22 I23 I

DEATHS.NOTF.S:-

(1) Act 57/1951 requires the master to record particulars in the official log-book of every death happening on board his ship, and thecolumns appearing below should therefore be completed by the master.

(2) The master shall in addition to completing the columns, also state In the narrative portion of this book fun particulars attendingthe death, more particularly in the case of murder, disappearance and suicide..

(3) When the death of a person is assumed by the master to have taken place because the person in question is reported to be­•• missing", or where a person is supposed killed or drowned as a result of falling or jumping overboard, falling from a ropeladder attached to the ship. or from the ship's gangway. the death shall be regarded as baving taken place on board ship.

(4) 1f a death occurs in a port but not on board ship and the particulars are known to the master, such particulars are also to berecorded in this official tog-book.

(5) The master must bear in mind that in addition to the recording in this official log-book of particulars of every death, he is elso " .in terms of section 189 of Act 57/1951, required to complete and submit a return.

(6) If the event occurs at sea, the place of death is the latitudinal and longitudinal position of the vessel.

I,,«,'j

,.~

Christian Names(in block letters). I

Surname(in block letters).

'_'.'-

Date ofDeath. _Place of Death. . Age. Race. Nationality•

~:~~1~fC":::J~;

-:,{

2.A:1'{-~'t!,K::

,-

"-

Naam van ouerof~;(in drukskriO in die "geval van '0 kind,

Oonaakvandood.

......

Begraefplek.

,.-.0;.-,'

Gewoneverblyfplek,

Rang;"beroepof

ambag,

Ongetroud,getroud, geskei,

wewenaar of .weduwee•.

IREGISTER VAN BOOT-OEFENINGE EN BRANDWEEROEFENINGE"EN INSPEKSIE VANREDDINGSTOESTELLE SOOS.

VEREIS KRAGTENS ARTlKEL 233 VAN WET 57/1951 TEN OPSIGTE VAN VAARTUIE VAN-500 BRUTD-REGISTERTON" ­EN MEER.

, :OPMERKJNG.-Indien boot-oefening of brandweeroefening nie gehou word en inspeksie nie gedoen word sees verels ni~ moet dieredes in die eerstedrie kolomme mervan ingeskryf word. . '. _

Datum vanoercoinge, en"i:nspek..sie van

reddingstnesleUe.

* Aaed van oefening.

Aard van inspeksie vanreddingstoestelle en ­

toestand waarinhulle gevind is.

Datum vaninskrywing.

Handtekeninge van gesagvoerdee .en skeepsoffisier.

• 'n Inskrywing behoort gemaak te word van die soort oefening wat gehou was, d.w.s. of die bote uitgeswaai en beman .was, ens.ordie bemanning saamgeroep was, of brandweeroefening gehou was, en..... - _ _ _. .... __ _ _'

REGISTER VAN DIE INSPEKSIE VAN PROVIAND. WATER EN AKKOMMODASIE VEREIS KRAGTENS ARTIKEL 164 VANWET 57/1951. EN VAN DIE INSPEKSIE VANBEDDEGOED. HANDDOEKE. TAFELGEREEDSKAP EN ANDER ARTlKELSVlRPERSOONLIKE GEBRUIK VEREIS INGEVOLGE DIE BETROKKE REGULASIES

Datum van II Datum van IHandtekeninge van gesagvcerderWat geluspekteer. is. Uitslag van Inspeksie. Ijnspeksie,I

inskrywing. en skeepsoffisier.I

,

, ,LASLYN. DJEPTE VAN LAAI. ENS.

POSlSlf.S VAN DIE OfKLYN EN LASLYNE.

Laslvn.(1') ~~_,dnim bo S_(S) Bokant van Iyn deur middel van sirkel,

(W) duim onder S.

Yryboord van dek/yn.. Tropies.....-•••-. • • • • voet duim.

Somer. . .. . . . . • . • • • • voet duim.Winter. . . . . . . . . . . . • voet duim,Toelating vir soetwater vir aile vryboorde .duim.Die bokant van die deklyn vanwaar hierdie vryboorde gemeet is. is duim bo die bopunt van-die _

dck. aan die kant.

Hie van toepassing op 'n vissersboot nie..

(Bostaande besonderhede moet van die Laslynsertifikaat geneem word.)Maksirnum diepgang van water in somer voet _.d~m.

[Die maksimum diepgang van die water in die somer is die diepgang van water wat aangewys sou word op die skaal (in voet aangedui)op die voorstewe en agterstewe van die skip indien dit so gelaai sou wees dat die bokant van die somerlaslyn op die oppervlakte ...an die'

__water is en die skip regop is op'n gelyke kiel.]

JPMERKrNGS:-(1) Bostaande besonderhede, en besonderhede van diepte van laai S005 op die volgende bladsye uiteengesit is. moet aangetekea

word voordat die skip enige dck, kaai, hawe, of ander plek verlaat met die doel om ter see uit te vaar.(2) Die werklike vryboord midskeeps aan e1ke kant van die skip moet vanaf die bokant van die deklyn na die cppervlakte van die

water gemeet word wanneer die skip gelaai en gereed is am uit te vaar. Die werklike; gemiddelde " vrvboord is die gemiddeldevan die werklike vryboorde, bakboord en stuurboord, gemeet soos hierbo aangedui.

(3) Geen aantekeninge word in kolom (8) vereis wanneer die werklike gerniddelde vryboord [kolom (7»)nie minder is as die toepaslikesoutwater-vryboordnie.· .

(4) Tndien daar by die vasstelling van die digrheid van water gebruik gemaak wC!rd yan '0 hidrometer w~rop .die lesing aan diebokant van die skaal 1000 of 00 is, wat beteken " vol soetwater," weergee die hidrometer-lesing die digtheid wat aangetekenmoet word, bv. 'n lesing van 15 op sodanige hidrorneters beteken '0 digtbcid van 1015. Indien die hidrometer wat gebruikword 'n omgekeerde skae! het, d.w.s. indien die lesing 00 aan die onderkant va!' die. skaa.l is en beteken v,vo].sout.water," meetdie digtheid verkry word deur die hidrometer-lesing van 1025 af te trek, by. Indien die Iesing 15 IS, moet die digtheid wat aange­teken moet word 1010 wees.

llierdie bladsy is nie \'an toepasslng op vissersbote nie.DATUMS VAN VERTREK VANAF EN AANKOMS BY ELKE DOK, KAAI. HAWE OF ANDER PLEK MET DIE DIEPGANG- VAN WATER EN VRYBOORD BY ELKE GELEENTHIED WAAROP DIE SKIP TER SEE UITVAAR.

Vertrek. Haodtekeninge. Aankoms.

Werktike vryboordmidskeeps.

IWerklike diepgang:f1atum van water.sn uur Dok, kaai, hawetall., or ander pIek:. Bak- Stuur- Gemid-~ .~ ..: .~ ;.. ,__ ,~ ~oor. ~&t~: boord: boord. del~

VI.-

Dig!­heidvan

water.

Gesag­voerder. Offisier.

Datum enuur van

aankomsr-

Dok, kaat,hawe of

aader ple~_·,;

------------------

• An entry should be made of the type of drill held, i.e. whether boats-were swung out and manned, etc.• whether the crew weremustered, whether fire drill was practised, etc.RECORD OF THE INSPECfION OF PROVISIONS, WATER AND ACCOMMODATioN REQUlRED UNDER SECfIO'N -­

164 OF ACT 57/1951, AND OF THE INSPECTION OF BEDDING. TOWELS, MESS UTENSILS AND OTHER ­ARTICLES FOR PERSONAL USE REQUIRED IN TERMS OF THE RELATIVE REGULATIONS..

I

,.,':;

"

- l:j

.. '...!,

Signatures of Masterand Ship's ~cer.

Signatures of Master and .Ship's Officer.Date of Entry.

I ". IDate of Entry.Results of Inspection.

Nature oflnspection ofLife-saving Appliances,

and Condition in whichthey ~ere fo~d.

What Inspected.

• Nature of1:>rill.

Date ofInspection. -

Date of Drills,and Inspectionof Life-saving

Appliances.

This is not applicable to a fishing boat.LOAD LINE, DEPTH OF LOADING, ETCPOSITIONS OF THE DECK LINE AND LoAD LINES.

Freeboard from deck Jine- Load line-TropicaL.. .. .• .. .. •• ... .feet ..inches. m ~nches above S. , .. "Summer... .. •• .. .. •. .. • feet inches. (8) Upper edge of line through centre of disc.Winter.. .. .. .. .. .. .. ... .Jeet_--.-inches. (W) inches below S.AUowance for fresh water for aJJ freeboards inches. .The upper edge of the deck line from which these freeboards are measured ia.._inches above the top of the _

deck at side. -(Above particulars to be taken from Load Line Certificate.)

Maximum draught of water' in summer feet.; --inches.(The. maximum draught of water in summer is the draught of water which would be shown on the scale of feet on the stem and

stem post of the snip if. she were so loaded that the upper edge of the summer load line were on the surface of the water andthe shipwere upright on an even kee].) . . _..--:... _,~

NOTES:-(1) The above particulars, and particulars of depth of loading as detailed on the following pages, are to be recorded before the ship

. leaves any dock, wharf, port or other place for the purpose of proceeding to sea. .(2) The actual freeboard amidships on each side of the ship is to be measured from the upper edge of the deck line to the surface

of tile water, when the ship is loaded and ready to leave. The actual" mean .. freeboard is the mean of the actual freebcards,port and starboard, measured as indicated above. .

(3) No entries are required in column (8) when the actual mean freeboard [column (7)] is not less than the appropriate salt waterfreeboard. .

(4) If, in determining density of water, use is made of a hydrometer on which the reading at the top of the scale is 100 Ol' 00,meaning, ••full fresh water," the hydrometer reading gives the density to be entered, e.g. a reading of 15 on such hydrometersmeans a density of 1015. If the hydrometer used has the scale reversed. f.e., if the reading 00 is at the bottom of the scale andmeans" full .salt water," the density must be obtained by subtracting the hydrometer reading from 1025, e.g.• if the readingis 15, the 4ensity to be entered will be 1010.

This page is not applicable to fishing boats.

'.

'-;s.~

RECORD'OF BOAT DRIUS AND FIRE DRILLS AND INSPECfION OF LIFE·SAVING APPLIANCES AS REQUIRED, _,-: BY SECfION 233 OF ACT 57/1951 IN RESPECT OF VESSELS OF 5()() GROSS REGISTER TONS AND MORE. _ . :!ij'

NOTE.-If boat drill or fire drill is not held and inspection not made as required, the reasons shall be entered in the first three ;i'"columns hereof. - _~~.f

DATES OF DEPARTURE FROM AND ARRIVAL AT EACH DOCK, WHARF, PORT OR OTHER PLACE WITIl THEDRAUGHT OF WATER AND FREEBOARD UPON EVERY OCCASION OF TIlE SHlP'S PROCEEDINGS TO SEA. -

Departures. I Signatures. I Arrival. ' ." c-

.

iDate Actual Draught Actual Freeboard Date Dock, --....and Dock. Wharf. of Water. Amidships. Deusity and Wbatf, '-~'

Hour Port or of Master. Officer. Hour Port, -'j,'

of .... -ether Place. For- !SUIT'Water. of or other

Depar- Aft. Port; Mean. -- Arrival. Place..;; - ;>-, .. want. ~~ard.

;,.;,lure, " . ":,,,;<"(I) <, (2) " (4) (4) (5) .J6) (71 (8) (9) (10) (11) - (12) '" "'.-

-,.,,~~;. , ;;,

Fl. Ins.F!. Ins.IFt. Ins. Ft. Ins. Ft. Ins: .-' " <.~ -;";'!r(~

- - -,~

>\.--. ' '.

-- ',,':".1

---- , .. :.V~,;-, ,

, - •.,' -- ,,,-~:

NVanaf •

Datumen uur van Plek waar voorval plaasgevind het. Datum van Jnskrywing. Bedrag van boetedie v_Qorval. inslaywing. . opgele.-

,

OPDRAGTE AAN GESAGVOERDERS,1. Hou van amptellke skeepsioernale-s-tn Wet 57/195J word bepaal dat 'n amptelike skeepsjoernaal gehou moet word aan boord

van elke Suid-Afrikaanse skip van meet as )'00 bruto-registerton, en op elke Suld-Afrikaanse skip van 100 of minder bruto-registerton tenopsigte waarven 'n ooreenkoms met die bemanning aangegaan is. Dlt moet in een van die ampteJike tale van die Republiek gehou word.

Dit kan afsonderlik of tesame met die gewone skeepsjoernaal aehou word. In aile gevalle moet die ruimtes in die arnptelikeskeepsioernaat behoorlik ingevul word. ~

2. Belongrikheid om amtnelike skeepsioemote behoorlik te hVlI.-Die belangrikheid om skeepsjoernale behoorlik te f-eu. en ominskrywings op die regte tyd aan te bring, en met die noukeurige aandag van vorm. kan nie te sterk beklemtoon word Die. Versuim omdit te doen. kan ernstige gevofge vir sowel die gesagvoerders as die eienaars he. By gebrek aan behoorlike- inskrywings sa] bcetes ofverbeurings ook nie cpgele of tcegepas kan word nie, en dit sal afbreuk doen aan die handhawing van dissipline.

3. Tvd wanneer inskrvwines gemaak moet word.-'n Inskrywing meet gemaak word so gou moontJik na die gebeure waaroor ditgaan, en as dit nie 01' dieselfde dag as daardie gebeure gemaak is nie, moet dit so gemaak en gedateer word dat dit die datums van diegebeure en van die desbetreffende aantekening aantoon. Elke aantekemng moet onderteken word deur die gesagvoerder, en deur 'nskeepsoffisier of'o ander lid van die bemanning, en as die aantekening betrekking het op siekte, letsel, besering of dood meet dit ook <leur'0 geneesheer onderteken word as daar een aan boord is.

4. Sake wer oangeteken moet word.-In artikel183 van Wet 57/1951 word die verskillende sake wat '0 gesagvoerder in sy joemaalmeet aanteken, uiteengesit.

5. Veranderlnge of onwettige aontekrminge.-Geen aantekening ten opsigte van '0 voorval wat voor die aankorns van die skip bysy finale bestemmingshawe van 'n reis plaasgevind net, moet rneer as 24 UUT na sodanige aankoms gemaak word nie.

Nicmand mag '0 aantekening opsetlik vemierig of verniel of onleesbaar rnaak, of opsetlik 'n valse aantekening maak, of opsetlfkin gebreke bly om 'n aantekening te maak wat hy pligshalwe moet maak nie.

6. Afiewering van atllpelike skf.l7psjol7rr:aal aan bevoegde beampte.-Die gesagvoerder moet binne 48 UUf na die skip se aankomsby sy finale bestemmingshawe of by die ontslag van die bemanning, walter ook al ecrste gebeur, die amptelike skeepsjoemaal aan diebevoegde beampte lewer.

7. Stuur van amptefike "~keepsjoernaaJ can bevoegde beample.-Tndien 'n amptelike skeepsjoernaal nie langer ten opsigte van '0skip gehou hoef te word nie. moet die gesagvoerder of eienaar binne "n maand, as die skip in die Republiek is. en binne ses maande, asdie skip elders is, na die datum waarcp die bou van die skeepsjoemaal nie meer vereis was nie, die amptelike skeepsjoernaal behoorlikvoltooi tot or die tydstip waarop dit nie meer vereis was nie aan die bevoegde beampte by die hawe y{aat1QC die skip behoort, lewer ofstUUT.

Wannecr '0 skip veflore gaan of verlaat word, moet die gesagvoerder of eienaar, as dit doenlik is en so gou moontlik, die aIT'oteJikeskeepsjoernaal, behoorlik voltooi tot op die t)'dstip van die verIies of verlaling aan die bevoegde. beampte by rue hawe waartoe die skipbehoort het. lewer of stum.

S, Dokumente moer au" opL'olger by verwisseling van gesagl'oerder oorhandig word.-As die gesagvoerder te eniger tyd voor ofgedurende "0 reis venvyder of vervang word, of as hy die skip verlaat en deur iemand anders opgevolg word. moet hy die verskillendedokumente in 'Sy bewaring betreffende die navigasie van die skip en die bemanning aan sy opvolger afIewer, en sy opvolger moet onmiddelJikby aanvaarding van die hevel 'lao die skip 'n Iys van die dokumente aldus aan hom gdev.'er in die ampfelike skeepsjoemaal aanteken.

9. Onts/a!! )'an sedui.-Wanneer"'n seeman ontslaan word en die gesagvoerder in die verslag vir daardie doeI opgestel wordverkla.1r Jat hy weier om '0 mening: oor die gedrag, karakter en kwalifikasies van die seeman uit te spreek. meet hy in die ampteJikeskeepsjoernaaJ sy redes vir sodanige weiering aanteken en moet hy, op versoek van die seeman, aan horn in die teenwoordigheid vaD diebevoegde heampfe die redes aldus aangeteken, voorlees_

10. Loon en ander eiendom ~'an seeman of leerling-offtsier waf agterge/aat is ofgesrer! het.-Jndien '0 seeman of leerling·offi:'iierbehorende tot 'n skip agtergelaat word, moet die gesagvoerder in die ampteIike skeepsjoernaal ~n opgawe aanteken van die geld aan diepersoon verskuldig ten opsigte van loon ten tye toe hy agter gelaat is en van aIJeeiendom wat hyaan boord gelaat het, en moet hy sodanigeeiendom onJer sy SOTg neem.

\Vanneer 'n seeman of leerling·offisier sterwe, mget die gesag\'oer~er aile geld en ander eiendorn aan boord van die skip behorendeaan die oorledene onder sy sorg neem. Hy moet in die ampteiike skecp~oemaal '0 staat aanteken van die bedrag aan geld en 'n uitvoerigebeskrywing van die ander cicndom, !'towel as 'n staat van die bedrag ver:skuldig aan die oorledene vir loon en van enige aftrekkings watdaarvan gemaak moet word. VolJedige hesonderhede moet aan die bevoegde beampte "erstrek word.

t J. De/(rodering \'an seelui.-Wanneer die gesagvoerdef 'n seeman degradeer, moet by sonder versuim 'n uiteensetting van diedegrade ring in die amptelike skeepsjoemaal aanteken en 'n afs.krif van die aantekening aan die seeman vCTStrek, en enige venninderingin loon as gevolg van die degradering sal nie in werking tree voordat die aantekening aldus gernaak en die afskrif aldus verstrek is nie.

12. Aantekening )'an oortredings in amptelike skeepsjoernool.-Die vo]gende artikel van Wet 57/1951 word vir die inligtingvan gesag\'oerders aangehaal:- . -

" J8). As daar op of ten aansien van ·n Suid·Afrikaame skip 'n oortreding van drosting of afwesighcid sonder verlof of teendie goeie tug soos in hierdie Wet bedoel, gepJeeg word, of as 'n daad van wangedrag gepleeg word waarvoor die oortreder seoorcenkoms 'n boete ople en die voorneme bestaan om die boete.af te dwing-

(0) \'.'Ord 'n aantekeJling van die oortreding of daad in die arnptelike skeepsjocrnaaJ deur die gesagvoerder gemaak en deurhem asook dellr 'n skeepsoffisicr of 'n lid van die bemanning onderteken;

(b) word die oortreder, as hy nog op die skip is, voor die eerste daarQpvolgf:'r.de aankoms van die skip by 'n hawe, of as die. skip dan in die hawe is, voor die vertrek daarvanclaan, deur.die gesagvoerder Of voorsien van 'n aIskrif van die aantekening"

Of \yord dit dl:idclik en hoorbaar in een van die arnpteIike tale deur die oortredcr gekies aan hom voorgelees, en hy kancia:1 daarop antwoord soos hy j!oedvind;

(c) word 'n verkl<lring dar 'n afskrif van, die aantekening aldus verstrek is, of. na gelang van die geval. dat die aantekeningaldus ;lon hom H10rgelees is, en 'n weergawe van die oortreder se antwoord (as daar een was) aaogeteken en onderleken500S tevore hepaal; ,

(ri) word bv daarop..·olgende geregldike prosesverrigtings die aantekeninge wat dellr hierdie artikel voorgeskryf wont a~ ditdoenlik· is, verloon of bcwys, en kan die hor wal die saak verhoof, b)' on!stentenis van daardie verloning of bewys nf eieo-oeddunke weier om getuieois aangaande die oortreding of daad van wangedrag toe te laat:'

13. HOll vtm bool- en nrandlVeeroe!eninge en inspeksie van redding:rfoestelle.-Die gesagvoerder moet 'n aantekeniog in die ampteJikeskecpsjoernual maak van cJke geleentheid waarby boot- en brandweeroefeninge gehou en reddingstoestelle geYnspekteer word. en as ditrue gedoen is oie, moet hy -0 opgaaf aanteken van die redes waarom die oefeninge nie gehou en die inspeksie nie gedoen is nie. (Hierdieaantekeninge moet op bladsye 00 vali hierdie bock gemaak word.)

14. Verpligting om aan skepe lVot in die nood verkeer, hufp Ie ~'erleen_-As 'n gesagvocrder by ontvangs ter see van 'n noodsein ofinligting dat 'n skip in nood verkeer, me daartoe in staat is nie of in die besondere omstandighede van die geval dit onredelik of onnodigag om die persone wat in nood verkeer te hulp le kom, meet hy onverwyld 'n ver\t.1aring in die amptelike skeepsjoernaal aantr:ken \ andie redes waarom hy daardie persooe Die te hulp korn Die.

- - 15. Aftrekking van loon en beta/ing J'an ooetes aan beJ;oegde beampte.-'n Boete waartoe ooTeengekom word in die ooreenkomsmet die bemanning vir enige daad van wangedrag deur 'n seeman kan deur die ges.agvoerder of eienaar van sy lo:o~ afgetrek. word, rons.die daad van wangedrag en die aaotekening in die ampteIike skeepsjoemaal. SOO5 vereis, hewys word tot. bevredigmg van die be...oegde

,.-i\;:r. beampte voor wie die seeman ontslaan word. _. - o,. " " ..' . , "",'",'..•".,:,c,.,Z,:.'~:.··~.';,( ;;. - . Wanneer die b:oete afgetrek is, meet 'n aantekening met daardie strekking in die l1mptelike skeepsjoernaal gemaak wC?rd en <leur_" -. die bevoegde beampte voor wie die seeman ontslaan word onderteken word, en die bedra:; van die boete moot dan aan daard,e bevoegde

beampteoorbetaal word. (ndien die gesagvoerder of eienaar sonder redelike oorsaak in gebreke bly om die boe1e oor te betaal, is byf aan 'n mlsdryf skuldig eo by skuldigbcvinding suafbaar met '0 boete van poogs~eos ses maal die bedFag van die onbetaalde boete.

10

rt .,.~

~~-

I:1:

•Itt~t

,\

I

-lJ:~~r:--i~/i~,~:t~Date of.J'otry.'

_. c _" ~",'_""':'.

"

INSTRUCTIONS TO MASTERS.

1. Keeping of officiallog-books~-Act57/1951 stipulates 'that' an official log-book shall be kept on board every South Africanship of more than one 100 gross register tons, and on every South African ship of 100 gross register tons or less in respect of which anagreement with the crew has been entered into. It shall be kept in one of the official languages of the Republic.

It may be kept distinct from or united with the ordinary ship's log-book. In all cases, spaces in the official log-book shall be dulyfilled up.

2. Importance of keeping official log-books properly.-The importance of keeping the log-book properly, and duly making theentries at the proper time, and withthe strictest regard to form, cannot be too strongly emphasised. Neglect to do so may have seriousconsequences for both masters and owners. The absence of proper entries win also prevent fines or forfeitures froin being enforced,which will interfere with the maintenance of discipline.

3. Time of making entries.-An entry shall be made as soon as possible after the occurrence to which it relates, and if not madeon the same day as that occurrence, shall be so made and dated as to show the dates of the occurrence and of the entry. respecting it.Every entry shall be signed by the master and by a ship's officer or some other member of the crew, and if the entry relates to illness, hurt,injury or death it shall also be signed by a medical practitioner if one is on. board.

4. Matters to be e",ered.-Section 183 of Act 57/1951 sets out the various matters which a master is required to enter, inhis log-book.

. :~

5. Alterations Dr unlawful entries.-No entry in respect of an event which occurred prior to the arrival of the ship at its final portof destination of a voyage shall be made more than 24 hours after such arrival.

No person shall wilfully destroy or mutilate or render illegible an entry. or wilfully make a false entry, or wilfully fail to make anentry which it is his duty to make.

6. Delivery of official log-book to proper o/Jicer.-The master shall within 48 hours after the ship's arrival at its final port ofdestination or upon the discharge of the crew, whichever happens first, deliver the official log-book to the proper officer. .

7. Transmission of official log-book to 'he proper officer.-If an official log-cook is no longer required in respect of a ship, themaster or owner shall within one month if the ship is in the Republic, and within six months if the ship is elsewhere, after the date uponwhich it ceases to be required, deliver or transmit to the proper officer at the port to which the ship belonged the official log-book dulycompleted up to the rime of the cessation. .

When a ship is lost or abandoned, the master or owner shall, if practicable. and as soon as possible, deliver or transmit to theproper officer at the port to which the ship belonged the official log-book duly completed up to the time of the loss.or abondonment.

8. Documents to he handed to successor on change ofmaster.-If, at any time before or during the progress of a voyage, the masteris removed or superseded, or if he leaves the ship and is succeeded by someone else, he shall deliver to his successor the various documentsin his custody relating to the navigation of the ship and to the crew, and his successor shall immediately on assuming the command ofthe ship enter in the official log-book a list of the documents so delivered to him.

9. Discharge of seamell.-When a seaman is discharged and the master states in the report drawn up for that purpose that hedeclines to express, an opinion on the conduct, character and qualifications of the seaman, he shall enter in the official log-book his reasonsfor so declining and shall, upon the request of the seaman, read cut to him in the presence of the proper officer the reasons so entered.

10. Wot?es and other property of seaman or apprentice-officer who was left behind or who died.-If a seaman or apprentice-officerbelonging to the ship is left behind. the master shall enter in the official log-book a statement of the money due to that person in respectof wages at the time when he was left behind and of all the property left on board by him, and shall take such property into his charge.

When a seaman or apprentice-officer dies. the master shall take charge of all money and other property on board the ship belongingto the deceased. He shall enter in the official log-book a statement of the amount of money and a detailed description of the otherproperty, as well as a statement of the sum due to the deceased for wages and of any deductions to be made therefrom. Full detailsmust be furnished to the proper officer.

t I. Disrating of semf'en.-Whenever a master disrates a seaman he shall forthwith enter in the official log-book a statement ofthe disrating and fumish a copy. of the entry to the seaman, and any reduction of wages consequent on the disrating shall not take effectuntil the entry has been so made and the copy so furnished.

12. Entrv oj offences in o/ficiallog-book.-The following section of Act 57/1951 is quoted for the information of masters:-.. 181. If in or in respect of any South African ship any offence- within the meaning of this Act of desertion or absence without

leave or against discipline is committed, or if any act of misconduct is committed for which the offender's agreement imposes afine and for which it is intended to enforce the fine--

(a) an entry of the offence or act shall be made by the master in the official log-book. and signed by him and also by a ship'sofficer or· one of the crew; .

(h) the offender, if still in the ship, shall, before the next subsequent arrival of the ship at any port, or~_.if the ship is at the timein port, before her departure therefrom, either be Furnished by the mas-ter with a copy of the entry or have the same readover distinctly and audibly to him in one of'the official languages selected by the offender, and he may thereupon make such

_ reply thereto as he thinks fit; .(c) a statement that a copy of. the entry has been so furnished or, as the case may be, that the entry has been so read over,

and of the offender's reply (if any) shalf beentered and signed in manner aforesaid;(d) in any subsequent legal proceedings the entries required by this section shall, if practicable, be produced or proved, and

in default of that production or proof "the court hearing the case may in its discretion refuse to receive evidence of theoffence or act of misconduct." ." ". _ ..",".,-,->,

. 13. Practice of boat and fire' drills and inspection. of file-savingpppliances.-The master shall make an'entry in the officiatlog-bookof every occasion on which boat and fire drills are practised and life-saving appliances are inspected, and if this is not done, he shallenter a statement of the reasons why the drills were nor held and the inspection not carried out. (These entries must be made on pages__of this book.) .

.J4: Oblig~tion t;;OS3£'<:, 'ships in d";tre~s.---':'lf a-master, on receiving at sea a ~igruJ'of distress Or lnfonnation that a ship is in distress,is unable. or in special circumstances of the case considers it unreasonable or unnecessary, to go to the assistance of the persons in distress, "he,ShaH; fOrthwit~,.en!eT:.~ ..~tate~ent in the~fikiallog-bookof his reasonsf~r not going to the assistance of those persons. ' - , ~.,'~<~

-". :+:::~ji ~'D;iii;hf:n ~l;/~~;·(J,ij~;;,en/i';-.p,~~- bjfi~' o/fineS::' "A. tine as :~ed to in ~~~t with the crew for any' act:.':of misconduct by a seaman may be deducted from his wages by the master or owner provided the act of misconduct and the entry ill theofficial log-book, as required, are proved to the satisfaction of the proper officer before whom the seaman is discharged. . .

.when the' flue has been deducted, an entry ~ to 'that elfect shall he made in the official log-hook and shall he signed by' the proper ­officer before whom the seaman, is discharged and "the~ shall then be 'paid over to that -proper officer..If the masteror owner failswithout reasonable cause to pay' over the fine, he shall be guilty of an offence and liable OD convicticn'tc a fine Dot exceeding six tiJ:ilesthe amount of the unpaid fine. - -0 •

\

NARRATIVE SECTION OF THE OFFICIAL L00.,"c<

From,-_.,..,..~~_~--',----.,....,..,.-,-:,---.,.-'o-.,...-.,-,..,..-.."...",,",~~,.7!~,_

'h

, -

16. In.fpeksie van proviand, waler en akkommodasie.-Aaodag word gevestlg op die volgende artikeJ van Wet 57/1951:-

164... Mlnsteas ee!1keer in elke tien daelaat die ~gvoerder va;n On S~id-AfriJcaanse skip op die ope see 'n inspeksie doenvan die proviand e~ water _wat VIT dl~ gebruik van seelui, -Ieerling-offisiere en passasiers verskaf word, en van dieakkcmmodasie ~ die bemanning en die akkommodasie VIr passasrers, ten einde vas te stel of dit ooreenkomstig dievoorskrifte van.hierdie .wet en alle ander \\~tte .instandgehou ."·or~. Die persoon wat die inspeksie doen, teken 'nverklarmg waann die uitslag van di~ inspeksie venneld word, 10 die amptelike skeepsjcernaal aan,"

17. Inspeksie van beddegoed, handdoeke. ta!elgereeds".ap ~n ander artikets vir persoonlike gebruik van eeelui en Ieerllng-offistere.....;....Dielaodag van gesagvoerders word gevesng op die Regulasres betreffende Beddegoed, Handdoeke, Tafelgereedskap en ander ArtikeJs virPersoonlice Gebruik, 1961, ingevolge waarvan die uitslag van inspeksies in die amptelike skeepsjoemaal aangeteken moet word vir welkedoel voorsiening gemaak is op bladsy__van hierdie boek. '

LET WEL.-Hierdie regu/asies is slegs van toepasstng op skepe van meer as 100 bmto-registerron.

T.V. 5/225.(B.M.D. I.)BYLAE T.

REPUBLlEK VAN SUID-AFRIKA.

DEPARTEMENT VAN VERVOER-MARINE-AFDELING.[HANDELSKEEPVAARTWET, 1951 (WET No. 51 VAN 1951).]

OPOAAF VAN GEBOORTES AAN BOORD VAN DIE SKIP.(Artikel 189 van Wet 57/1951.)

I

Naam van skip.

Naam van eienaar,

Registrasiehawe.

Adres van eienaar.

.-------------

..SLEGS VIR AMPTELIKE GEBRUIK.

Die opgawe word aan u gestuur vir afhandeHng, asseblief.

Datum Handtekening en Ampstitel van BevoegdeHawe Beampte.

* Vul in Distriksregistrateur van Geboortes en Sterfgevalle of Ass-istenl-distriksregistrateur van Geboortes en Sterfgevalle, na gelangvan die geval, en sy adres.

AANGIFfE VAN 'N GEBooRTE.

WAARSKUWINo.-Die straf vir opsetlike valse verklarings is '0 boete van Rl,<XK> of gevangenisstraf van twee jaar of sowel sodanigeboete as gevangenisstrafL.W.-

(1) Hierdie vorm meet vir aile rasse gebruik word.(2) Waar meer as een kind-by dieselfde bevalling gebore word,-moet '0 atsonderhke vorrn vir elke kind voltooi word en die woord

tweeling, drieling, ens., na gelang van die geval, in die bocnsre regterhoek geskrywe word. As die jurste tyd van el}.e geboortebekend is, moet dit gem.e1d word.

(3)'0 Kind-van'n vader wat 'n Suid-Afrikaanse burger is en wat buite die Republlek of Suidwes-Afrika ~bore w~rd, is-nie:n._ Suid-Afrikaanse burger Die tensy, benewensander veretstes, daar ook voldoen word aan die voorsknfte van die r~gulasies

uitgevaardig kragtens die 'Wet op Suid-Afrikaanse Burgerskap, 1949 (Wet No.-44 van 1949).. Die geboorte van so 'n kind moetdus onmiddellik by die~Suid~Afrik.aanse gesantskap of konsulaat of by die Sekretaris .-van. Binnelandse Sake ~gemeld ...word om vas te stel of die kind op Suid-Afrikaanse burgerskap aanspraak k.an maak. (VIr die toepassmg van die Wet opSuid-Afrikaanse Burgcrskap, 1949; betekeo vader met betrekkmg tot 'n onegte kind, die moeder van daardie kind.)

77

, ''',

GOVERNMENT GAzETTE EXTRAORDINARY, 27 OCTOBER 1961-----.,....-~~

T.V. sms.(B,M.D. I.)

ANNEXURE T.

I

Name of Owner. Address of Owner.

RETURN OF BIRTHS ON BOARD SHIP.(Section 189 of Act 57/1951.)

I

.,~.-,'~.-:--~~~" ......-.~ ;'--~,;'.;A' i\.,-~;.:'''/~':_~, --",.~ 't ~_~ _ " <..:.. '''-.- ,," ~~;: :}"..... " .27.~_, ---r 0- ' :>0; • _ ,_. _ . __ _._ _ ... _.~' - _,,_,~\

',:: ;',16. 1m_lion 0/ prov;':om. _or and aCConrmoda1ion....;Atteution IS drawn to tbetoilowiDi section of Act 57/1951:"::';",.... ,.~:.~.' ~ __ ~,- _., ' __:"- - ;"'\ ,: .,' '_."r . .. . ,',' .:"/-:,..-:"':" .... ;-':__ '"?,:.. ,.. ::-<.. ~:.'...: .,': -.' -~" . -'.- .__ _ .. !:~ .> ... ,_,<;;..,.{~:.•"; ~-x::,:'_·,~,:",l64• ." The master of a South African ship which 18 at sea shall, at least once in every, ten days•.causean inspection to be IDa

::. ",:~'" .~_ ~<,:; :-01the previsions and water provided for the use of the seamen, apprentice-officers. and passengers and the crew accOnimo-". _ " ,.,:'dation and the accommodation for passengers. for the. purpose (If ascertaining whether the same are being maintained in

.. ' ",.., -:','>~_:'_accordance with the requirements.of this Act and all other la'NS.' The person making the inspection shall enter.a statement' ~

_. '.. _>' ..'of~res~~ ~r..~e ~~on}D~~~!ficial}Og.-~~.'~ ; :. '".~'..\~/--> :.:~.~~.>-.c:_~::,. ...<- .. ".,> .;..'<.. ,'" . ~ -:,,:; -.-: ";,i~~:;,:,~~. 17. Inspectionof bedding, towels~ mess utellSi/stuui olhe, articles for personal use oj seamen and apprentice-officers.-The attention

of masters is dmwn to the Bedding, Towels. Mess Utensils and other Articles for Personal Use Regulations, 1961, in terms of which tJ1eresults of inspections shaJl be recorded in the official log-book, for which purpose provision is made on page-of this book.

Non.-These rqula/ions apply only to ships oj more than 100 gross register tons.

DEPARTMENT OF TRANSPORT-MARINE DIVISION.(MEIlCHANT SHIPPING ACT, 1951 (ACT No. 57 OF 195J).]

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA.

FOR OFFIOAL USE ONLY,

0 ----------

The return is forwarded to you for disposal, please.

Signature and designation of Proper omcer.

"., ;

PortC- --'- -,-

Da,..te'-~ _'___

• Fill in District Registrar of Births and Deaths or Assistant District Registrar of Births and Deaths, as the case may be, and bisaddress. ' '

INFORMATION OF A BIRTH.'

WARNING.-The penalty for false statements wilfully made is a fine of Rl,OOO or two years' imprisonment or both. such fine and~prisonmeDt. I __ •

N.B.- ,. ., ...(I), This form must be used for all races. ._. , . " .

. ',<~,(2) Where more than one child-is born at the same coofinement,·a separate form must be·filled in for each child and the word~', ~ triplet, etc., as the 'case may be, written at the top right-hand corner•." The exact time of each birth should-be recorded, if known..

(3) A -child of a father 'who is a South African citizen and who is born outside the Republic or South-west Africa, is not a South"African citizen unless.in addition to other requirements, the provisions of the regulations made under the South African CitizenshipAct, 1949 (Act No. 44 of 1949), are also complied with. The birth of sncb a child mnst tberefore be reported immediately tothe nearest South African legation or Consulate or to the secretary' for the Interior to determine whether .the child is entitled

.': ,~~U~ri,~ ~~:;;~(~}\$~liY~~:~ ~~)Afri~'Ci~~ Act, 1949, .f~~~ in respect of an iUegitimate'. - _..~, ...• . ! ' <', • -,'I ~ • ,,': - _........

4. Geslag

21. Ouderdom.,

11. Ras

VADER. VAN KINO.

MOEDER VAN lUND.

~-:::':':'tF''''~-;~'>:r- :Van' -~-".

2.. .voorneme3. Datum van.~5. GeboortepIek6. Ras '7. woonadres van ouers of voog

_,,' Plek -waar OuelS getroud is._A"'__ '_,__'';'_~,~ ~-_ ~ - "". _': ... __ ~ ,}<f.:~'~_'

16.18.19.20.

BER:GGEWER.

23. Bevocgdheid22.24.

Eie handtekening (of meek)WoonadresVoor my voltooi hierdie .dag van 19__

(Handtekening)Assisrent-d istriksregist fa teur.

Distriksregistrateur.

Datum van registrasie 19__ Distnk -======(Handtekening) ,_. .. ,. ..

No. van inskrywing~=============~_==_ ~=:,,~~~~~~ _NET VIR GEBRUIK. IN HOOFKANTOOR.

,

,.r.', -

~!!.

;,

ric

1. Vorm nagesien.. ~~.==================.========================2. Indekskaart uitgeskryf3. Kaar~ nagesien _

VOORSKR1FfE BETREFFE1'olDE DIE VOLTOOIING VAN HIERDIE VORM.

. 1.' Van van k~n~: Skryf die ,::an waaronder die kind bekcnd sal wees: d.w.s. die van van die vader of, indien buite-egtelik gebore,die noorensvan of buidige van van die moeder. Vergelyk paragrawe 11 en 12 hieronder.

2. Voorname van kind: Hierdie ruimte moet in geen geval onvoltooid gelaat word rue.3. Datum van geboorte: Skryf in woorde die Jag en die naam van die maand en dan die jaartai in syfers.3 en 5. In die geval van 'n " pasgebore lewende kind verlate geviad," indien die datum en plek van geboorte cnbekend is moet

die woorde .. pasgebore lewende kind verlate gevind " bo-aan die vorm geskryf en die datum wanneer, en plek waar die kind gev'ind isby items J en 5 ingevul word. ' •

4. Geslag: Skryf .. manlik .. of ~,vroulik," na gelang van die gevat.5. Geboorteplek: Meld die naam van die skip en die breedtegraad en lengtegraad. Indien die skip in 'n hawe is, meld die naam

van die hawe.6. Ras ; Meld ras van cuers SODS by items 10 en 17, byvcorbeeld blank (as aibei OUeTS blank is), blank en Kaapse Kleurling, ens.7. Woonadres van ouers of voog: Volle adres moet ingevul word.8. Plek waar ouers getroud is: Vul in die naam van die dorp en van die land, of provinsie waar huwelik voltrck is.9 en 16. Persoonsnommer: Skryf die persocnsnommers, wat deur die Direkteur van Sensus en Statistiek toegeken is.10 en F. Ras: Meld of dit (a) Blanke, (b) Kaapse Kleurling. (e) Kleurling, (d)Kaapse Maleier, (e) Indier, (I) Mauritier, (g) St.

Helener, (M Sjinees, {i) Japanees. W Birmees, (k) Griekwa, (/) Naturel, cns., IS.

Die uitdrukkings " Europeer." ., Maleier," .. Gemeng," .. Asiaat " en .. Kaffsr " mag nie gebruik word nie.Geloof is Die '0 toets vir rasseklassifikasie rue en die uitdrukkings " Mohammcdaan," .. Moslem:' ens., mag ook rue gebruik word

Die.II en 12. Naam van vader: (a) Voltooi voluit .alle voomame van die vader en daarna die van. Moenie die naam of ander

besonderhede betreffende die vader invul as die kind buite-egtelik gebore word nic, tensy sowel die vader as die rnoedcr die vorm teken,en die vader in die teenwoordigbeid van die gesagvoerder skriftelik op die vorrn ouerskap van die kind erken. Indien dit nie gedoen wordnie, kan die vermeende vader, as hy die beriggewer is, slegs teken in die hoedanigheid van" teenwoordrg by gebcorte ' of .. belas metdie kind," indlen van toepassing.

(b) Inskrywings betreffende items 8, 9, 10, 11, 12, 13 en 14, in die geval van '0 kind wat buite-egtehk gebore word. moet derbalweonvoltooid gelaat word, en 'n stceep meet daardeur getrekword, tensy die vader veer die gesagvoerder, SQOS hl'<':TOO verrncld, verskyn bet.

(e) Indien die vader oorlede is, skryf die woord "oorJede" onder sy naam. met die datum van sy deed; in under opsigte vul diebesonderhede in asof hy nog leef, en gee sy ouderdom aan op die datum van sy dood. '

13 en 20. Geboorteplek: Vul in naam van land, staat, provlnaie of kclcnie waar die persoon gebore is.14 en 21. Ouderdom: Vul in ouderdom in jare; indien juiste ouderdom onbekend is, gee ouderdom oaa~teby.

15. Beroep: Baie beroepe is aan verskeie nywerhede gemeen, soes byvoorbceld ambag.<;manne in diens by die myne, die spoorwee.die 'boubedryf, ens. Die beroep- ffioet sodanig b<-...skrywe word dat dit duidellk die persoonlike berozj) van sowe\ di~ indiwidu a~ dienywerheid of handelsondememing of besigheid waaroan hy verbonde is, aandui. soos byvoorbeeld kkrk (handel), kjeri.: (Sfaatsdiens).klerk (assuransie). timmerman (mvn), timmen"'l'l" (sk~en..-). t;mmennan (b'l'lirdrvn, monteur fmolorgarage), m0meur (munisipale tr~ms).mOIlteur(iogenieurswerk), kommissie-agent (effckte), kommissie-ageat (wolmake(ur). komm~sie·agent(eiet\domsa~[\tsb?).rekenmeester(bank), rekenmeester (hu.nadsnnna), ft:l<.t:nml;Cster tpWkilfeur.sk.aIltOVrJ·

In die gevaI·van vakkundiges moet die besondere vertakking van die berocp aangedui word, byvoorbeeid siviele. e1cktrotegniese-myntou- of masjienbouingenieur, of mynopnemer, bourekenkundige, landmeter, ~ns. -

In die geval van mynwerkers moet venneld word of hune "bogronds" of ., ondergronds" werksaam is.18 en 19. Naam van moeder: (a)'Skryf aIle voomarne voluit en daama-haar nooiensvan. As die moeder twee maal getrou het.

wI dan in haar familienaam by die vorige huwelik en gee ook haar geboortevan, byvoorbeeld .. Anoa. M~yer (voorhcen Cuetzee. gchure. SOOt) ..~ As sy drie maal getrou bet, vul dan in lO Anna Meyer (voorheen Coetzee, voorheen Bester. gebore Smit) '! na gelang van die geval.

~-:;':tt .. ,:,~. (b) N die van van die ouers dieselfde is, moet di,: woord .. korrek .. in potlood by die nooiensvan van die moedet: geskrywe word. +

. ~)-~;'.~~ .. (~·tn die geval van 'n kind wat buite-egtelik gebore word en waardie vader nie ouerskap efken het Diesoos in paragrawe 11 en l~'·. ',;"' .....:~~:~e1~ m~ 60~ gedra w,?rd dat by item 19 die huidige van van~ moedCf.~rst~ geskryf .word.- ~~"olg ,t~_ ~es, dt:~r + ,!,~~ige ,~~~'.- ~,~';~:':h~:;

, ' ,as ~J~,e~,~~~~~.brv~.~l~. ~?er (v~heen.c:oe~. ~tJor:-SIDI~}.;· •V~1yk. ,Item..~fc;:';''"~'''- «~:;:"-,~ "~~'1~t::t~~};:~:2,':':;;~;:=C:? i·~~;'i;.';';:"';.jf.' ~ lIandtekonirig of meit< van benggeW<r: Di< benggewer·moet persoonlik sy naam \<ken of sy merk rnaai:; c:ee;;. ander persoo...}!:'

. .~ .. dif,namens.· bom. d~. nie;.\~,(i·:;:",'::':·:~~:~·'·~':4~.··:: '-":'" ~·,:·:'·~·>~:~J,;~;;r'~5;r:;;·'t~:~1::,::{i?~--· ',:.? ".·.)..:::~;:V~':f:''; ~-'-f":.:~-' .".\j~»;;-;~\.~~~:~;~,<t~,~L;.~-·~'i?\~~.~·~:'.:;:~ 2f, ~voegdheI(j.;.SkIif' OJVader,",.'~. Aanwesig·by~b60rt~~ -••BeJas met ~e kind." na ge1ang van die iievat.:~f~>~-"">'i::;>\ '~Y0?:!:, ,

,~:,:v~1,;,~ 24~ WoonpIek: Vufin naam voluit van gewone woonplek van die"beriggewer. lndien hyfsy me '0 Suid·Afrikaarise burger is nie.,-· _.¥-1 "meld adres in die Republiek waar met die beriggewer in verbinding getree kan word., .-

ij

,,

14

.~ .>.;

..<~4. Sex

10. RareFATfIEJl OP CHILD.

MOTHER OF CHJLD.

1. Surname2. FirstIIaf1"'S3. Date of birth,. Place where born6. Race1. Residential address of parents or guardianI. Place or marriage of parents

17. Racec,.. _

Master.

-------_._--- ~

19

23. Qualification

21. Agel'NFOllMANT•

22. Original signatures.~(o~r~m~ar~k~)===================-~~/lIll~~I<l\l'.::::==========::24. Residential address

Completed before me this ~day Of ,=~'::=___~;_:_--------

Assistant District Registrar.

For the use of District Registrar and Assistant District Registrar only.

Date of receipt, 19__ Place .. ;::_=~_=_=_=_=_=_=_===;===;======{Signature)

(Signature) -oo:District Registrar...No. of entry

Date of registration. 19__ District _

FOR USE IN HEAD OFFICE ONLY.

1. Form checked2. Index card written.;3. Card checked

INSTRUCTIONS AS TO Tl-IE FILLING IN OF THIS FORM.1. Surname of child: Write the surname by which the child will be known ; i.e. the surname of the father or, if born our

wedlock, the maiden surname or present surname of the mother. See paragraphs II and J2 hereunder.2. First names of child: This space should in no case be left blank.3. Date: of birth: Write in words the day and name of the month and then the year in figures.3 and S. In the case of a "living newborn child found abandoned", if the date and place of birth be unknown, the word­

"living new-born child found abandoned" must be written at the top of the form and the date when and the place where thechild was found. should be inserted at items 3 and 5.

4. Sex: Write ...male" or '" female" as the case may be.5. Place where born: State the name of the ship and the latitude and lcngnuce. If in port, state the name of the port.6. Race: State race of parents as at items fO and J7 e.g. White (if beth parents are White). "''-hite and Cape Coloured, etc.7. Residential address of parents or guardian: Full address must be inserted.8. Place (If marriage of parents: Insert the name of the town and of the country, state. or province where married.9 and J6. Identity number: Write the identity numbers allocated by the Director .of Census and Statistics.10 and 17. Race: State whether (a) While, (b) Cape Coloured, (c) Coloured. (d) Cape Malay, (e) Indian. (J) Mauritian, (g) St.

Helena. (h) Chinese, (i) Japanese, (j) Burmese. (k) Griqua , (I) Native, etc. The terms" European," ., Malay," .. Mixed," "Asiatic" :-._xl... Kaffir " rr.ust not be used.

Rcligton is not proof of race and the terms " Mohammedan," .. Moslem;' etc. may also not be used.11 and 12. Father's name: (0) Write aU first names of the father in full and add the surname. Do not insert the name or PottrCT

parctcuiars rcsocctiog the father when the- child is .born out of wedlock unless both the father and mother sign the form a.'1U the .racknowledges in the presence of the master (J~ the form III writing, the parentage. If this is not done, the putative father, if infono-nt.can only sic.n to qualiflcarion of .. Present at birth ,- or .. In charge of child " if such applies. -

(b) Enlries as to items 8, 9, 10, II, 12, 13 and 14 in the case of a child born out of wedlock must, therefore, be left blank and aline drawn across them unless the father appeared before the master as stated above.

(c) If father is deceased, insert the word .. deceased" below his name with the date of his death; in other respects completeparticulars as though he were alive, giving his age at date of death.

13 and 20. Birthplace: Enter the Dame of the country, state, province or colony where born.14 and :!G. Age: State age in years; if exact age cannot be stated, give approximate age.15. Occupation: Many occupations are common to several industries, such as artisans employed in mining, railways, builaing

and construction. etc: The occupation should be 50 described as to indicate clearly both the personal occupation of the individual andthe industry, trade or business with which be is connected, e.g. commercial cleric, civil service clerk, insurance clerk, mine timber-nan,ship's carpenter, carpenter (building trade), filter {motor garage), fitter (municipal tramways), filter (engineering works). stockbro-er,woolbroker, house and estate broker, accountant {cank), accountant (commercial firm), accountant (attorney's office).

In the case of professional men the particular branch of the profession should be defared, e.g., civil, electrical, mining, mechanicalengineer, or mining. Quantity. etc., surveyor. . . -

In the -case of mining employees. it should be stated whether employed .. above &round" or .. under ground ",18 and 19. Mother's name: (a) Write all first names in fuJi and add her maiden surname. If the mother has been married twice

insert her previous married surname, and also her maiden surname, e.g .••• Jane Smith (formerly Brown, born Jones) ". If married thrice,state" Jane Smith (formerly Brown, formerlyAdams, born Jones}", as the case may be. .

(6) When the surnames of the-parents are identical, the word" correct" should be added to the mother's maiden surname in pencil.(c) In the event of a child born out of wedlock where the father has not acknowledged parentage as stated in paragraphs 11 and 12

care should be taken that at item-19 the mother's present surname is written first followed in brackets by previous surnames, if any, andmaiden surn~ e.g. Smirh (formerly Brown, born Jones). See item l.

22. Informant's signature or mark: The infonnant must write his name or make his mark himself. No one else may do this for him.23. Qualification: Write'" Father," ••Present at 'Birth," '" In charge of Child," as the case may be.24. Residence: Fill in usual place of residence of the information in full. If not a South African citizen, state address in F: .)ublic

at which informant can be _contacted.

, IS

-, -.... -~- ',~

T.V. 5/Z2Jj.(B.M.D. 2.)'BYLAE U.

Registrasiehalve.- "

OPGAAF VAN STERFGEVALLE AAN BOORD VAN DffiSKIP.(Artikel 189 van Wet 57/1951.)

REPUBLlEKVAN SUID-AFRIKA.. __',-~:,_.,;',:-<,-,i.,.,;;-9-".' _.",q.... ......... _.- ~ , c, • ~ ~ .., - . -:- .. ';:'>.::":p;:~<'"" ~,.---:.;::::

DEPARTEMENTVAi<l VERVOER=-MARINB:AFDELING.[HANDELSKIlEPVAARTWllT. 1951 JWET No. Sf VAN 1951)•.1

N~ van skip.t"","7'"i-:- --

',' ~-.,'-: ',' .

" .. '.-'>-'~'"

,

\:,

Naam van eieoaar. Adres van eienaar,

•

SLEGS VIR AMPTELIKE GEBRUlK.0-,--,--- _

Die .opgawe word -aan u gestuur vir afhandeling, asseblief.

Datum Handtekening en Ampstitel vanBevoegde Beampte.Hawe _

• Vul in Distriksregistrateur van Geboortes en Sterfgevalle of Assistent-distriksregistrateur van Geboortes en Sterfgevalle, nagtlalig van die geval, -en sy adres.

AANGlFrE VAN 'N STERFGEVAL.

WAARSKUWING.-Die straf vir opserlike valse verklarings is to boete van RI,OOQ of gevangenisstraf van twee jaar of sowel sodanigeboete .as gevangenisstraf

L. W.-Hierdie vorm moet vir alle rasse gebruik word.

OoRLEDENE.

1. Persocnsnommer _2. Familienaam.c, . _3. Voomame ~ _

4. Datum van afsterwe S. Gesla&-----6.- Plek van afsterwe _

7. Ras 8. Ouderdom en geboortedaturn__~-_,-

9. Ongetroud, getroud, geskei, wewenaar of weduwee ~-------~---------,._--,._----

10. Beroep11. Gepensioeneerde of cntvanger van onderhoudstoelaag of afhanklike van gepensioeneerde of ontvanger van onderhoudstoelaag

12. Oorsake van dood--,---.,.-,__:;-,__C7'-,--_,--.,----..,.,-;--,__-;O,__---,-,---;-.,--;7C--:-,---;(In die geval van 'n moeder wat sterf met die geboorte van haar eerste kind, moet dit aangedui word deur die woorde It Eerste Kind "'by te voeg.) ,

13. Duur van siekte of laaste siekbed ~,._--~--_---------_,._---------

1~. Naam van geneesheer· ~--,__-~

15.· Geboorteplek van oorledene '-- -'-.,...._16. Woonadres van oorledene _,------------,---,__--17. Voorgenome begraafplek.; _'_ ,-- --,- _,-,---

is, (a) Naam van ouer of voog (indieo oorledene onder die ouderdom van 10 jaar 'was) ~----------~~-(b) Woonplek van moeder" --'-_-'- ~-'------,__-

~>,~:f;,~'i;gllilr'.-- .-:',

Gesagvoerder,

I~

Signature and Designation ofProper Officer. -

Port. of Registry,

..-","

. FOR OFFICIAL USE ONLY.-

Name'of Owner..'

Name of Ship.

The return is Icrwarded to you {or disposal. please.

Date'_~---'--'----'--_-----

GOVERNMENT GAZETTE EXTRAORDINARY, 27 OCTOBER 1961

Porl ~_,_

'. Fill in District Registrar of Births and Deaths or Assistant District Registrar of Births and Death's.~·,·-the-~ may ,~:and'hisaddress.

INFORMATION OF A DEATH.

WA.RNlNO.-The penalty for false statements wilfully made is a fine of Rl,OOO or two years' imprisonment or both such-fine andimprisonment.

N.B.-Thjs form must be used for all races.

DECEASED;

Master.

INFORMANT.

19. OriginarsigoatuR (or mark) "'.' 1IO.-Qualification21. Residential address' . ~~--'---'--,---'---,---'-,..:..- , -', ' . n,_ _,_'---"'-;--_,_--_,_--_,_--'---'--

Completed by t/before me thi.-,- _,_-----;--<d"'ay or-..,......;::;,., -'- _,_-----~19_-.·

1. Identity number _

2. Surname3. First names -..,. _4. Date of death ). 5. Sex, _6. Place of death _

7.. Race 8. Age and date of birth -!9. Single. married, divorced, widower or widow '- -'-__

10. Occupation; , 'j11. Pensioner or recipient of maintenance allowance or dependent of pensioner or recipient of maintenance allowance ,._j12. Causes of deathl;_-,'-c_;_---;c-_,_;_---cc------c-,-----;-c-;;~c_;____;o;__;_o;_;_c_;__,_;__;_;"_;_;_;_:_;_;_-;_~--~=;_""

(In the case of the death of a mother wh.en giving birth to her first child, this should be stated by inserting the. words .. First Child ").13: Duration of disease or last Illness -'--__'-'- _14. Name of medical practitioner__= -..,. -..,. -..,. _15. Place of birth of deceased _,_---

16. Residential address of deceased '-__-;---------------------17. Intended place of buriaL18. (a) Name of parent or guardian (if deceased was under age of 10 years) ;_-..,.;_---------------'--~

(6) Place of residence of mother" -..,. -..,. ;- ....._

"------------,-----

. " " .'r,... .' .-.. '.' •.,' . '.~~.' '"

"",~,~.""k:~~r;,c:;};~,~;:~£~~i~~~i~~{t~i·,,", DEPARTMENT, OF TRANSPORT~MARINE,DIVISION.

. ' [MBRCHANT SHIPPING Aer, 1951 (Acr No. '57.'0,1951.»

RETURN OF DEATHS ON BOARD SIDi-.(Section 189 of Act 57/1951.)

.-';.'.'--"

Distriksregistrateur,No. win inSkrywiD,gg _

SLEGS VIR GEBRUIK IN HOOFKANTOOR.1. Vorm nagesien'- --'- _

2., Indekskaart geskryf .,- _

3. Kaart nagesi..

• Meet aangegee word in die geval van '0 kind van minder as een jaar oud wat sterf in die skip wear gebore.t Skrap .woorde wat me van toepassing is nie wat daarvan afhang of die gesagvoerdtt die beriggewer is aI dan nie.

iI

VOORSKRIFTE VIR DIE VOLTOOIING VAN HlERDIE VORM.

. 1. Persoonsnommer: Skryf die persoonsnommer war deur die Direkteur van Sensus en Stanstiek tcegeken is, en in die geval van'n Sjinees of Indier, die registrasienommer indien beskikbaar.

2 en 3. Familienaam en voorname: (a) Skryf die familirnaam van die oorledene en daarna by item 3 die volle voomame.(b) Indien die oorledene 'n getroude vrou of weduwee was, skryf ook by item 2 tussen hakies vorige van of vanne, indien enige

en nooiensvan, by... Meyer (voorheen Coetzee, voorheen Bester, gebore Smit) ". •(c) lndlen die oorledene geen voorname het Die, skryf by item 3 .. kind van ., en daarna die volle voorname en farnibenaam van

die. vader of, indien buite-egtelik gebore, die volle voomarne en familienaam van die moeder, bv. "kind van Jan Pieter Willemse" of••kind van Anna Wilhelmina Meyer".

(d) Die beriggewer moet om die volle name van die oorledene gevra word en as die name verskil van die wat voorkom in die mediesesertifikaat waarin die oorsaak van dood aangegee word, moet die name wat deur die beriggewer verstrek is by items 2 en 3 geskryf wordeJ;l die wooed .. kerrek " daarna t\~ssen. hakies in potlood g~kryf word,. aldus Ikorrek). In aile ander gevalie moo die inligting war ophierdie vorm aangeteken word, stiptelik ooreenkom met die wat op die mediese sertifikaat voorkom.

4., Datum van afsterwe: Skryf in woorde die dag en naam van die maand en dan die jaartal in syfers.

5. Geslag; Vul in .. manlik" of "vroulik," na gelang van die geval.

6. Plek waar oorlede: Meld die naam van die skip en die-breedtegraad en Iengtegraad. Indien in 'n hawe, meld die naam vandie hawe. .

7. Ras: Meld of (0) blanke, (b) Kaapse Kleurling, (c) KJeurling, (d) Kaapse Mateier, (e) Indier, <f) Mauritier, (g) St. Helener,(h) Sjinees, (i) Japanees, (j) Birmees, (k) Griekwa, (l) Naturel, ens. Die uitdrukkings ,. EUTo~r," .. Maleier," "Gemeng," ., Asiaat"en .. Kaffer " mag nie gebruik word nie. Geloof is nie 'n toets vir rasseklassifikasie nie en die uitdrukkings "Mohammedaan,"., Moslem," ens., mag oak nie gebruik word nie.

8. Ouderdom en datum van geboorte: Vul die ouderdorn in syfers in en voeg daarby ure, dae. maar-de of jare, na gclang van diegeval, Die syfers moet volle ure, dae, maande of jere, na gelang van die geval voorstel. As die juiste ouderdom onbekend IS. meet ditso na moontlik mgevul word, by. " ongeveer 40 jaar " of .. tussen 40 en 50 jaar," Skryf oa die ouderdom tussen hakies die geboortedatumin syfers.

10. Beroep: Baie beroepe is aan verskeie nywerhede gemeen. soos bv. ambagsmanne in diens by die myne, die st-oorwee, in diebcubedryf ens. Die beroep moet sodanig beskryf word dat dtt dutdelik die persoonlike beroep "an die indiwidu. sowel as die nywerbctdof besigheid, aandui waaraan hy of sy verbonde is, soos by. Skeepsoffisier (dek of masjienkarner j, Volfe Seeman, Skeeoskok,Skeepstimmerman, Klerk (Handel), Klerk (Staatsdiens), Klerk (Assuransie), Timmerman (myn), Timmerman (boubcdryf ), Monteur(motorgarage), ens.

In die geval van vakkundiges moet die besondere vertakking van die beroep aangedui word, by. siviele. elektrotegniese, mynbou­of masjien-ingenieur of landmeter, rnynopnemer. bourckcnkundige, ens.

In die geval van mynwerkers meet vermeld word of bulle .. bogronds " of .. ondcrgronds " werksaarn is.Vroulike pcrsone wat hoofsaaklik in hul wonings werksaam is, moet aangedui word met" huislike phgtc," terw)'f suigehnge of

skoo1kinders as sodanjg beskryf moet word.

11. Gepensioneerde of afhanklike van gepensioeneerde (insluitende ontvanger van onderhoud<;.toelaaz of afhanklikC' van ontvangervan onderhoudsloelaag): (a) Meld die aard van die pensioen of toelaag wal van enige Staatsdepartemcnl· vao die Republiek ontvang wordinsluitende siviele, mititere of mynt.eringspensioen of onderhoudstoelaag. Geen ander hoef vermeJd te word nie).

(b) Indien die dood van die afhankJike 'n uitwerking op die pensjoeD of toeJaag het, verrneld Qaam vhfi gepensioeneerde· ofontvanger van toeJaag. aard van pensioen of toeJaag en verwantskap tussen die gepensioeneerde of ontvanger van toelaag en die afhanklike,

_bY. .,vrou van A.B., militcre gepensioneerde ,. of .. kind van A.B., ontvanger van onderhoudstoelaag'" .

12~ Oorsake van dood: As 'n doktersertifikaat voorgele word, moet die oorsake van doad en duur van die siekte soos dit daarop.Y90rkom., op die sterfgeval-aangiftevorm ingevul en die doktersertifikaat aan die vorm geheg wor4· .

.... 13. Duur'van sickte: As die duur van die siekte nie op die dok1ersertifikaat aangegee word nie, meet die vraag aan die beruggewergestel en die· duur van die sickte op die vorm ingevul word. As die duur van die siekte nie presies aangegee kaQ word oie. moet ditnaastenby aangetoon word, aldus: .. omtrent sewe dae." of na -gelang van die gevaI.

14. Naam v~n geneesheer: Vul in die naam van d~e dokter dellr wie die oorsaak van die dood gesertifiseer word, ind;en enige.

15. Geboorteplek: Vui in naam yan land. staa~ provinsie of kolonie waar die oorledene gebore is.,WooDadres:, In die·geval van 'npassasier, vuLdie woonadres in, selfs at is wt in 'D ant;kr land.

._ 17.. Beglaafplek': Vermeld naam en omgewing van &graafplek waar die lyk begrawe sal word, of indien ter see begrawe. meld .~~,~e,n.~te~aa~~('_ '> ..-..;,-~:':'-;:•.. ~. '_ .. "., .-..;.".. '_. . ' ... >.,~.;.. - _" '."" c....~

'ii);,HRndtd,eiimi! or merk va;" bcriggewCC:'Die beri~ moet persoonlik'sy Daam t<ken of sy meri< maale; Diemand aDders _,' ""

·.~,~:~.:~n.}~Ji~~·j-?Jt~:!;~~'~:·~'~~~;JJ~~;~f:':;:t:Y~~1~'\\;~~'~;~:~~~:.~;.·,c; :,: ...,.. .~: ~:. :;;\.'~:"~}M,~$~,~~t~~.~~,~}~J(,~~,t~~~~\~,;.2G, lJeVOei<Jhejd: Voliii ,;vDIWais"bioedverVialrt te<inwoordig by die afsterwe"of ..volwaSlle bk><dverWaot by me Iaaste siekle '~::)'t~ ,

~~p~~·:,or~;~.l~~ ~~~~,~_~.~~~~ ~ .~~e,~s~.rwe t: of .'l~o~ wat di~ Iyk Jaat begrawe·" na :8~1ang ~a~_, ~~ ge~:a!:;)~ '::~~'·.':~s.t;::t,._. .,..;." 21. WooliadR:S: Val in die gewone woonplek van die beriggewer voluit. lnwen nie 'n Suld~Afnk.aaDse burger Di~; metd. adres .,~ ,-,'.:.:..f>t.".':

.-'-' \: .. '.. :in' die Republick waarmet die beriggewer in verbind ge~ kan word. - ':~

I

I1I,!I

I

.1

1

11~,;

District Registrar., (Signa'ure) =_--'---'---'-=::.::;

No. of entry

"

For use or Assistant District Registrar and District Registrar only.

FOR USE IN HEAD OFFICE ONLY.

• To be given in the case of an infant lese; than one year of age who dies in the ship where it was born.t Delete words which do not apply, depending on whether or not the master is the informant.

INSTRUCfIONS AS TO THE FILLING IN OF THIS FORM.

1. Identity number: Write the identity number allocated by the Director of Census and Statistics and, in the case of a Chinese orIndian. the registration number if obtainable.

2 and 3. Surname and first names: -{a). Write the surname of the deceased followed at item 3 by all-the first names in fuU.Ch) If the deceased was a married woman or widow. write also in brackets at item 2 previous surname or surnames. if any. and

maiden surname, e.g. ...Smith (formerly Brown. formerly Adams. born Jones)." .(e) If: the deceased has roo first names write at item 3 "child of" followed by the full first names and surname of the father or

if born out Of wedlock. the full first names and surname of the mother. e.g... child of John Peter Smith" or .. child of Jane MarY Jones....(d) The informant must be asked for the-full names of the deceased and if the names differ from those which appear on the medical

certificate of the cause of death. the names as furnished by the informant must be written at items 2 and 3 and the word .. correct"written thereafter in brackets in pencil. thus (correct). In all other instances the information recorded in this form must conform strictlywith that which appears in the medical certificate.

4. Date of death: Write in words the day and name of month. and complete with the proper figure of the year.

5. ScI(: Write male or female as the case may be.

6. Place of death: State the name of the ship and the 'latitude and longitude. If in port. state the name of the port.

7. Race: State whether (a) White. (h) Cape Coloured, (e) Coloured. (d) Cape Malay, (e) Indian. (I) Mauritian. (g) St. Helena,(h) Chinese. (i) Japanese. (j) Burmese, (k) .Griqua. (I) Native, etc. The terms ". European:' .. Malay." .. Mixed," "Asiatic" and.. Kaffir ' must not be used. Religion is not proof of race and the terms" Mohammedan," ~. Moslem," etc.• may also not be used.

~t Age and date of birth: Insert the age in figures. adding hours, days. months. or years. as the case may be. The figures must·represent complete hOUTS. days. months. or years, as the case may be. If.the correct age cannot be given. it should be filled in as nearas possible. e.g. ,. about 40 years .• or " between 40 and 50 years." After the age write in brackets the dale of birth in figures.

10. Occupation: Many occupations are common to several industries, such as artisans employed in mining, railways. buildingand construction. etc. The occupation should be so described a') to indicate clearly both the personal occupation of the individual. andthe industry, trade or business- with which he or she is connected, e.g. Ship's Officer (deck or engine room), Able Seaman. Ship's Cook,Ship's Carpenter. Commercial Clerk. Civil Service Clerk. Insurance Clerk. Mine Timberman, Carpenter Building Trade. Fitter MotorGarage. etc.

In the case of professional men the particular branch of the profession should be defined. e.g. civil. electrical. mining, mechanicalengineer. or land. mining. qua.n tity, etc .• surveyor.

In the case of mining employees, it should be stated whether employed ., above ground" or ... under ground".Women employed principally in their own homes should be returned as .. Home Duties" while infants or schoolchildren should

be described as such.

I J. Pensioner or dependent of pensioner (including recipient of maintenance allowance or dependent of recipient of maintenanceallo wancel: (a) Specify nature of pension or allowance drawn from any Government Department of the Republic (including civil. Militaryand miner's phthisis pension or maintenance allowances. No others need be mentioned).

(6) If pension or allowance is affected by the death of dependent state name of pensioner or recipient of allowance. nature ofpension or allowance and reianonship existing between pensioner or recipient of allowance and dependent. e.g. "Wife of A.B.• MilitaryPensioner" or" Cf4id ot:...t::.B:. recipient of maintenance aliowance ". , .

12. Causes of death: If a certificate of a medical practitioner is produced. the causes of death and duration of illness must berecorded on the death information form as slated in such certificate and the certificate must be attached to the form. .

13. Duration of Jllacss ; If the duration of the disease is not given on the medical certificate. the informant should be asked thequestion, and the duration inserted on the form. If the duration of illness cannot be given accurately, it should be given approximatelythus-c-" about seven days ' or as the case may be.

J4. Name of medical practitioner: Insert the name of the doctor by whom the cause of death is certified, jf any.

15. Birthplace: Enter the name of the country, state. province or colony where born.

16. Residential address ; In case ?fa passenger, insert the residential address even if in another country. ,:+t~~t;

17. Place of burial: State name and locality of burial ground in which it is intended to inter the body, or if buried at sea. state jt~,'~,~longitude and latitude. - .- _ . _ _ .'. _ . "_

him. 19. lnfo~~t'~, ~~ature o~ _~rk: Tb~ i~o~nt mo_st ~ite his ~ame or make his ~rk himself. ~o one else ~n do th~,l~~,,":j:~c.-·'·"'· ,,',.,1' .,'-.,> ' •• ' -.. • .-'-.:- .-.,~- - ~,,; ' ...A?''''',;::ii;g.

20. Qualification: Write "Adult relative present at death;' or "Adult relative in attendance at last 'illness" or "Adult ~'-'f.'_ :{;-

at death'; or ,. Person caysing body to be buried,.. as the case may be. ",. - _ . - y ~ -~"'-~:~'!!>;"1~.' .'. 'r·· _ • . -~- ~.~.~_.

21. Residential address: Fill in usual r..siJence of infonnant in full H not a South African citizen, state address 10 Republic atwhich informant can be contacted.

3. Card checked

L Form checked.; ------------------------_,-------

2. Index 'card written ---------------------------------'-----