97

98

DatumNo Code Dialogues

HonestDeception Language Function

Explanation

Hyp

erbo

le

Iron

y

Sarc

asm

Emot

ive

Con

ativ

e

Ref

eren

tial

Poet

ic

Phat

ic

Met

alin

guist

ic

1. Hy/Co/ 00:00:29

Mr. Gibbs : Quiet, missy. Cursed pirates sailthese waters. You don't want to bring them.

C. Norrington : Mr. Gibbs! that will do.

Mr. Gibbs : She was singing about pirates.It's bad luck to be singing about pirates with usmired in this unnatural fog.

C. Norrington : Mark my words. Consider themmarked. On your way!!

Mr. Gibbs : Aye, Lieutenant.It's bad luck to have a woman on board, too.Even a miniature one.

√ √

Mr. Gibbs wants to say that it is not goodto bring a woman, even only a miniature,when sailing on the ocean. He useshyperbole with making subjective claimsbut exaggerated. He also implicitlycommands C. Norrington to send downElizabeth from the ship. In his opinion,bringing a woman onto the ship isconsidered as taboo. It was against thepirates' rules for women to be on boardship. Thus, it means that piratescommonly consist of men.

2. Hy/Re/ 00:01:22

Elizabeth : I think it'd be rather exciting tomeet a pirate.

C. Norrington : Think again, Miss Swann. Vileand dissolute creatures, the lot of them. Iintend that any man who sails under a pirate flagor wears a pirate brand gets what he deserves. Ashort drop and a sudden stop

Governor Swann : Lieutenant Norrington, Iappreciate your fervor, but I'm concerned aboutthe effect this subject will have upon mydaughter.

C. Norrington : My apologies, Governor Swann.

√ √

Norrington intentionally uses the words“vile and dissolute creature” to produce adramatic effect on Elizabeth. InElizabeth’s opinion, meeting a pirateis an exciting moment. Thus, he wantsto tell Elizabeth that meeting pirates isnot an exciting thing because a pirate isan evildoer. Referential function isshowed as Norrington defines piratesas vile and dissolute creatures. Thestress of this utterance is used by C.Norrington to give comment aboutElizabeth’s desire.

99

DatumNo Code Dialogues

HonestDeception Language Function

Honest Deception

Hyp

erbo

le

Iron

y

Sarc

asm

Emot

ive

Con

ativ

e

Ref

eren

tial

Poet

ic

Phat

ic

Met

alin

guist

ic

3. Ir/Re/ 00:06:34

Governor Swann : Elizabeth? How's it coming?

Elizabeth : It's difficult to say.

Governor Swann : I'm told it's the latest fashionin London.

Elizabeth : Well. Women in Londonmust've learnt not to breathe.

√ √

Elizabeth feels uncomfortable wearing anew kind of dress from his father. Shetells her feeling to her father implicitly.She cannot breathe well because the dressis too tight. In that utterance there isinformation about Elizabeth’s internalfeeling. Her utterance is referential infunction as it is designed to stress herresponse to the given situation arising inthe context.

4. Hy/Re/ 00:07:57

Governor Swann : Elizabeth, you lookabsolutely very very stunning.

Elizabeth : Will. It's so good to see you. Ihad a dream about you last night.

Will Turner : About me?

Governor Swann : Yes, is that entirely proper foryou.

√ √

Governor Swann comments to Elizabethmore than the truth about her beautywithout intending to deceive her. It is anexaggeration of the truth. As referentialfunction, Swann’s utterance describes hismental state about Elizabeth’s beautywhen she wears the dress from him. Itactually reveals the reaction of Swannabout Elizabeth’s beauty.

5. Ir/Co/ 00:08:15

Elizabeth : How many times must I askyou to call me Elizabeth?

Will Turner : At least once more, MissSwann, as always.

Governor Swann : There. See? At least the boyhas a sense of propriety! We really must begoing. There you are.

√ √

Governor Swann attempts to delivermeaning that is very different from whathe said. He uses some words which seempraising Turner who starts to come closerto Elizabeth. However, actually he urgesTurner to keep away from her. Swann’sutterance clearly activates conativefunction.

100

DatumNo Code Dialogues

HonestDeception Language Function

Explanation

Hyp

erbo

le

Iron

y

Sarc

asm

Emot

ive

Con

ativ

e

Ref

eren

tial

Poet

ic

Phat

ic

Met

alin

guist

ic

6. Ir/Co/ 00:11:58

J. Sparrow : There's some sort of high-toned and fancy to-do up at the fort. How couldit be two upstanding gentlemen such asyourselves did not merit an invitation?

Soldier 1 : Someone has to make sure thisdock stays off limits.

J. Sparrow : It's a fine goal, to be sure. But itseems to me that a ship like that makes this onehere a bit superfluous, really.

√ √

J. Sparrow’s statement actually has animplicit meaning in which he tries tomake the soldiers go away from the dock.However, he uses pleasing words todeceive them.

7. Hy/Re/ 00:12:28

Soldier 1 : It's supposed to be very fast.Nigh uncatchable. The Black Pearl

Soldier 2 : You've seen a ship withblack sails that's crewed by the damned andcaptained by a man so evil that Hell itself spathim back out?

Soldier 1 : No. But I have seen a ship withblack sails

Soldier 2 : No ship that's not crewed bythe damned and captained by a man so evilthat Hell spat him out could possibly haveblack sails, therefore couldn't be any othership than the Black Pearl, Is that what you'resaying?

√ √

Although his friend tries to convince himthat there is a real ship named BlackPearl that can match the grandeur and thefrightfulness of The Interceptor, Soldier 2still doubts about Black Pearl. Soldier2’s question is referred to a shipnamed Black Pearl. Black Pearl isdepicted as a horrible ship that iscrewed and captained by a damnedman who is so evil. This descriptivestatement of the referential functionconsists of a definite description.

101

DatumNo Code Dialogues

HonestDeception Language Function

Explanation

Hyp

erbo

le

Iron

y

Sarc

asm

Emot

ive

Con

ativ

e

Ref

eren

tial

Poet

ic

Phat

ic

Met

alin

guist

ic

8. Sa/Re/ 00:17:59

C. Norrington : No additional shot nor powder.A compass that doesn't point north. And I halfexpected it to be made of wood. You arewithout doubt the worst pirate I've everheard of.

J. Sparow : But you have heard of me

√ √

Norrington’s sarcasm is used to mockJack Sparrow because his tools as a pirateare very old fashioned. As a pirate, JackSparrow should bring good arms, not oldones. Norrington’s utterance showsinformation about his reaction to JackSparrow’s condition. He expresseshis feeling by mocking Jack Sparrow.

9. Ir/Co/ 00:27:22

Prisoner: Can you smell it? Come here. It'smarrowbone. Come here. Want a juicy bone?Come on.

J. Sparrow: You can keep doing that forever.The dog is never going to move.

Prisoner : Oh, excuse us if we haven'tresigned ourselves to the gallows just yet.

√ √

In his utterance, Sparrow is deliveringmeaning that is different from what hesaid. It seems that he commands theprisoner to keep calling the dog whileactually he knows that it is hopeless anduseless. Actually, he is mocking theprisoner who is trying to feed thewatchdog. He knows that it will resultin nothing.

10. Hy/Re/ 00:29:17

Governor Swann : Has my daughter given youan answer yet?

C. Norrington : No, she hasn't.

Governor Swann :Well, she has had a veryvery trying day. Ghastly weather, don't youthink?

C. Norrington : Bleak. Very bleak

√ √

Governor Swann uses hyperbole toconvince C. Norrington that Elizabeth hastried hard to answer Norrington’sproposal. Swann uses double very toaffirm that his daughter has tried to doit. His statement clearly tells thatmessage.

102

DatumNo Code Dialogues

HonestDeception Language Function

Explanation

Hyp

erbo

le

Iron

y

Sarc

asm

Emot

ive

Con

ativ

e

Ref

eren

tial

Poet

ic

Phat

ic

Met

alin

guist

ic

11. Hy/Re/ 00:36:47

Twigg : Last time I saw you, you were allalone on a godforsaken island, shrinking intothe distance. His fortunes aren't improvedmuch.

J. Sparrow : Worry about your ownfortunes, gentlemen. The deepest circle of hell isreserved for betrayers and mutineers

√ √

Twigg’s statement is exaggerated to makeit more dramatic. It describes the situationwhen Sparrow is thrown away from theship. Twigg’s descriptive statementbelongs to the referential function whichconsists of definite descriptions.

11.a Hy/Re/ 00:36:47

Twigg : Last time I saw you, you were all aloneon a godforsaken island, shrinking into thedistance. His fortunes aren't improved much.

J. Sparrow : Worry about your ownfortunes, gentlemen. The deepest circle of hellis reserved for betrayers and mutineers

√ √

Jack was once captain of the Pearl, butwhen he shared the bearings to a chest ofAztec gold, Barbossa, Jack's first mate atthe time, mutinied and marooned him onan island. Twigg also becomes the crewwho mutinied him.

12. Hy/Em/ 00:44:54

J. Sparrow : How far are you willing to goto save her?

Will Turner : I'd die for her.J. Sparrow : Oh, good. No worries, then.

√ √

Turner’s utterance gives us informationthat Elizabeth is everything for him. Hesacrifices his life just for her. Thesentence I’d die for her exaggeratesTurner’s love for Elizabeth. He will doeverything to save Elizabeth from thedanger

13. Hy/Re/ 00:46:27

Soldier : Commodore! They've takenthe ship! Sparrow and Turner have taken theDauntless!

C. Norington : Rash, Turner. Too rash. Thatis without doubt the worst pirate I have everseen.

√ √

Norrington’s hyperbole is used tocomment on Sparrows’s action who stolethe Dauntless. He thinks that Sparrowsnaps to it. He uses some exaggeratedwords in making the statement.

103

DatumNo Code Dialogues

HonestDeception Language Function

Explanation

Hyp

erbo

le

Iron

y

Sarc

asm

Emot

ive

Con

ativ

e

Ref

eren

tial

Poet

ic

Phat

ic

Met

alin

guist

ic

14. Hy/Re/ 00:50:53

J. Sparrow : More importantly, it is indeeda sad life that has never breathed deep thissweet bouquet, that is Tortuga, savvy? What doyou think?

W. Turner : lt'll linger

√ √

Sparrow tries to explain Turner aboutTortuga. He said that it is very bad inTortuga. He tells more than the truthabout Tortuga’s condition usinghyperbole to gain a dramatic effect or tomake the condition in Tortuga moreterrifying.

15. Hy/Re/ 01:07:06

W. Turner : How did Jack get off theisland?

Gibss : Well, I'll tell ye. He waded out into theshallows. He waited three days and threenights till all manner of sea creatures cameacclimated to his presence.

√ √

Gibbs’ hyperbole tells about Sparrow’sprocess of waiting when he was lost uponthe island. Sparrow spent three nights andthree days in Carribean islands withoutany friends.

16. Sa/Co/ 01:26:49

Gibbs : Raise your colors, you bloomin'cockroaches! Hands, grapnels, at the ready.Prepare to board! Blast all to carcasses, men!

Crew : Aye aye !!!

√ √

Blooming cockroaches refers to Gibbs’crew. As know, cockroaches aredisgusting insects. They are dirty andniffy. It is also used to describe the crewbecause they are also dirty and niffy.

17. Ir/Pha/ 01:29:55

C. Barbossa : Thank you, Jack.

J. Sparrow : You're welcome.

C. Barbossa : Not you. We named themonkey "Jack."

√ √

It is ironic when Barbossa says thankssince actually it means that he isdisappointed with Sparrow. Barbossaestablishes a conversation with Sparrowusing thank you. In this situation, he givesa clue to open the a conversation

104

DatumNo Code Dialogues

HonestDeception Language Function

Explanation

Hyp

erbo

le

Iron

y

Sarc

asm

Emot

ive

Con

ativ

e

Ref

eren

tial

Poet

ic

Phat

ic

Met

alin

guist

ic

17.a Sa/Em/ 01:29:55

C. Barbossa : Thank you, Jack.

J. Sparrow : You're welcome.

C. Barbossa : Not you. We named themonkey "Jack."

√ √

In this context, Barbossa says thanks tohis monkey named Jack. However,actually it teases Sparrow bycomparing him with the monkeybecause his act is like a wild monkey.He is uncontrollable and unpredictable.Barbossa’s statement is directlyoriented toward J.Sparrow.

18. Hy/Em/ 01:41:18

C. Norrington : You will spend the rest of thevoyage contemplating all meanings of the phrase"silent as the grave." Do I make myself clear?

J. Sparrow : Arrr! Inescapably very clear.

√ √

Sparrow’s answer is categorized ashyperbole because it is exaggerating.He just wants to make Norringtonsatisfied. It explains that Sparrowseems to clearly understand whatNorrington is saying about

19. Sa/ Co/02:12:19

Anamaria : Captain Sparrow. The BlackPearl is yours.

J. Sparrow : On deck, you scabrous dogs!Hands to braces! Let down and haul to runfree! Now, bring me that horizon.

√ √

Scabrous dogs is directed towardSparrow’s crew. He uses the word dogsfor the crew because he feels that he istheir master. The crew is comparedwith dog because both of them havesimilar fate. They are commanded bytheir master. Sparrow mocks the crewas they are lazy and cannot thinksmartly.

TOTAL 11 5 5 3 6 11 0 1 021 21

105

Appendix B. Surat Pernyataan Triangulasi

ST'RAT PERJYYATAAN TRIAI\GULASI

Yang bertanda tangan di bawah ini, saya:

menyatakan bahwa saya telah melakukan triangulasi data pada karya tulis ilmiah

(skripsi) dari mahasiswa:

Nama

NIM

Progam Studi

Fakultas

Nama

NIM

Program Studi

Fakultas

Judul

Anggie Ray Salvatore

0821 I 144021

Bahasa dan Sastra Inggris

Bahasa dan Seni

Alwiat Seva Setyaji

0821 I t4t0o7

Bahasa dan Sastra Inggris

Bahasa dan Seni

A STYLISTIC ANALYSIS OF HONEST DECEPTION

REFLECTED IN PIMTES OF THE CARIBBEAN: THE

CURSE OF THE BLACK PEARL

Demikian surat pernyataan ini saya buat. Semoga dapat dipergunakan

sebagaimana mestinya.

Yogyakarta, 14 Agustus 2Al2Triangulator

a,\KAnggie Ray Salvatore

106

SURAT PER}IYATAAN TRIAI\GULASI

Yang bertanda tangan di bawah ini, saya:

menyatakan bahwa saya telah melalarkan triangulasi data pada karya tulis ilmiah(skripsi) dari mahasiswa:

Nama

NIM

Program Studi

Fakultas

Nama

NII\4

Program Studi

Fakultas

Judul

Haira Rizka

0821 I t4t014

Bahasa dan Sastra Inggris

Bahasa dan Seni

Alwiat Seva Setyaji

0821 1 141007

Bahasa dan Sasta Inggris

Bahasa dan Seni

A STYLISTIC ANALYSIS OF HONEST DECEPTION

REFLECTED IN PIMTES OF THE CAMBBEAN: THE

CURSE OF THE BLACK PEAKL

Demikian surat pemyataan ini saya buat. Semoga dapat dipergunakansebagaimana mestinya.

Yogyakarta, 14 Agustus 2012Triangulator

Haira Rizka