gran tratado de briyumba

8/10/2019 Gran Tratado de Briyumba

1/91

GRAN TRATADO DE BRIYUMBA I

INDICE

1


2/91


3/91

INTRODUCCIN

E& )/r. &. %rim#r. 0/# 5#,# 5# !,#r #! &.! ).m,r#! 5# &! %&)! " &!%r.%i#55#! 0/# i#)# '5 /)3 '.m. m,i#) )&i?r #) #& #rmi). 0/# !# 5#,#/i&i?r

C.m. %.r #-#m%&.3 .5! &! %&)! ). !# 5#,#) /!r #) /) '.)!r'i) 5##)/#".3 5#,#m.! 5# /!r &! )/#@# =i#r,! &! r#&m#)ri! %r 5i'='.)!r'i)3 & %rim#r =i#r, 0/# 5#,# #!r #) & i) . %&) #! & m/r&&3%r f.r'#r #& 'mi). #!# )/#@. mi#m,r. . =i-. 5# ,ri"/m,3 @#)'# ,&&30/i m&5i'i)3 r.m%#!r/#"3 &,='3 fr#!'/r " ,r# 'mi).3 #!'., mr" =i#r, fi) Pr & '.)!r'i) 5# %5r# . m5r# &! =i#r,! !.) &! !i/i#)#! #& &i). 5# mr3 &i). 5# r8.3 'm%)3 m/r&&3 /",3 &.5)3 r)53 "r/m

r#'.r5#m.! 0/# & "r/m #! /) r,.& =/#'. " /r5 #'.3 &mi!3m)!/%.3 'i!im)3 '#i,3 .r.)-i&3 =i#r, ,/#) 3 %!.# " mr%'ifi'.

T). #) & '#r#m.)i 5# %5r# '.m. & 5# T #)i!i 5#,#m.! 5# #)#r & firm5# .,"#)5# #) #& %i!.3 !i & firm ). #$i!# ). #! #f#'i@3 %.r0/# .,"#)5# #!#& %5r# 5# .5.! &.! .fi'i.! rri, 5# & ))3 & #! #& 0/# 5 & f'/ &5 %r#-#r'#r &.! '.).'imi#).! " &.! !#'r#.! 0/# /r5 & r#&ii) 5#& P&. M".m,#T.5.! &.! T! #)i!i! 5#,#m.! 5# !,#r '/)5. @m.! ='#r /) f,ri''i.)5# /) ))3 #)#m.! 0/# #)#r '/r. T! 5# #!i.! 5# 5i'= f,ri''i)%r &&mr #!! '/r. #)i55#!3 I&m5 &.! '/r. @i#).!3 5#!%/#! &&mr &.!#))5.! m/#r.!3 #& !#'r#.3 &! f/#r?! . %.5#r#! 5# & ))

'#r &! 5.'# %rim#r! '#r#m.)i! 5#& '&5#r. D#!%/! 5# #!.! 5.'# 5i!3,/!'r #& ii# '.) !/! '.rr#!%.)5i#)#! r#?.!3 ir #& m.)# '.) /) &&. " r#!%.&&i.!3 r#'.#r . r#r &/m,#m,#3 ir #& ri. '.) /) &&. #) ,/!' 5# m.!im.!i3/) )) ). !# f,ri' #) /) !#m)3 =" @#i)i/) r5.! #) & f,ri''i) 5#/) ))3 ir /) &.m ,/!'r .) H3 '#- m.)# " #& I/## L! i#rr!'.) !/! r#?.! 5r 5# '.m#r & #)f/m,# 0/# @i@ir #) #! ))3 5#!%/#! 'rr#! 'ri"/m, '.) &.! '/#r%.! 5# &.! %-r.! " &i! %r & '#r#m.)i 5#& f.)5. 5#& ')! . !#&&. 5#& i)5#m,.3 5#!%/#! & '#r#m.)i 5# &.! @#i)i/) %&.! '.) !/!r#?.! Y /) @#? #rmi)5 !# &@ /)&/m,. !i #! !i## r". !# &@ /)'r)#ri. '=i0/i.3 5.! &&.!3 5.! '.5.r)i'#!3 /) /i)#3 /) @#& r.-3 /)&/m,.0/i#r# 5#'ir %.r0/# f/ 5.)5# '.mi. !!i %.r %rim#r @#? " &&i )'i !)/)i#rr.30/# !# 5#-r #)#rr5. %.r @#i)i/) 5i! Tm,i) .5! &! ))! '/)5. )'#)5#,#) ir /)&/m,.3 %.r I&i =" m/'=.! mi!#ri.! 5# f.r?! A& !'r& !# %r#!#) &/m,#m,# %r 5rI# '.).'imi#).3 0/# #! )) #!/@. #)/)&/m,.

M/'=.! =,&) 5#I m.)#3 fi)53 /)fi)53 5.)5# 0/i#r 0/# !# #)'/#)r#) #$i!#)m/'=! #)i55#! %r &r I3 & %rim#r fi)5 f/# #) Afri' " !# &&m. I/##3 #)& i#rr ""%#m, m/" '#r' 5# .,. " f/ 5.)5# !# m.). #& %rim#r ?r,)53,ri"/m,3 ,/m, m".m,# '.).'i5. %.r &.! @i#-.! )/r.! 5# C/, '.m.

/)&&)5 L.! '.).'imi#).! 5# #!.! #!'&@.! &. &@r.) C/, " %/!i#r.) C/, #& ).m,r# 5# .5.! &.! )/r.! '.m. /)m,)?

3


4/91

TRATADO DE MAROKUTU Y KANGALANGA

Or#- ). %! ',#?3 %#r. & !,i5/ri !# !/%#r

Er!# Mr.//3 /) @i#-. '.)!r5. !/ r#&ii) %.r &. '/& &. !#r /) r)!,i. #) & '.mr' Mr.// & #!r 5i#!r5. #) H.! ). 0/#ri '.m%rir !/!,i5/ri '.) )5#3 !# @/#&@# .!'. " !.&iri. =! '.) !/ %r.%i. =i-. I&m5.K)&) K)&) %#r!#/i !/ %5r# .5. &/r 0/# f/#r " .5. ri .0/# f/#r3 '.) #& i#m%. &. !#r ) 5i#!r. '.m. !/ %5r#3 /)0/# #!# &.!/%#r, #) !,i5/ri

U) 5i #) & fi#! 5# Zr,)53 Mr.// !# #)'.)r, 5.mi))5. & @&& ".?)5. 5# !/ @i'.ri3 #)r K)&) '))5. @## '.'.5ri&. %r & '& 0/#". @." ')r '.'.5ri&. @## 'mi))5. 5#!%'i.3 0/# ". @." =,&r Mr.//

& @#r !/ =i-. =,&r 5# #! m)#r " .f#)5i5. %.r !/ =i-. '). ,/#" '.) ,/#" ).'.m# mi#5.3 '=.' fr#)# '.) fr#)#3 ). '.m# mi#5.3 mir %#rr. ). '.m# %#rr.3 )i%#rr. " '.m#r)

P/#! .5.! !# mirr.) & @#r !/ =i-. =,&r !8 5# #! m)#r !/ %5r#Mr.// #r #& -#f# 5# & ri,/ " )5i# !# r#@i =,&r 5# #! m)#r %.r #&%.5#r 0/# #)i " !/ r) !,i5/ri " .f#)5i5. %.r !/ =i-.3 K)&) '). m.)#i#)#) r,. @#r) @#r)3 m.)# i#)#) r,. K)&) P/#! " .5.!!im%i?,) '.) #& -.@#) K)&) mi#)r! '),3 '/)5. #) mi i#rr ). ="!.& ". ,ri)' #& &5. ="3 ". 0/#m. /) !#'. ')5#& '.&.r Mr/// #)f/r#?i5.%.r !/ =i-. & @#r 0/# )i #) &.! &r#5#5.r#! 5# & '.mr' )5i# !# r#@i 5#'ir&. '.)rri.3 %.r !/ !#ri#55 " r#!%#. K)&) '). Zr,)5 f/ & m.)#30/# f/ ,/!'r Mr.// =,&. !/ =i-. " 5i-. / #r#! =i&. mi.3 / #)r ,/#).3f/#r#3 / #)r 'mi). 5# & ,r/-#ri3 / #)r !,i.3 / #)r #) & 'ri)?3 /-/rm#). #! %r !i#m%r# r#'/#r5 0/# ". !." / %5r# " )/)' # @." .5ir3%#r. r#'/#r5 0/# .r#- ). %! ',#? Q/# & !,i5/ri !# !/%#r " rri,)) ). =" mri'.)#! (m))i.).*

Mr.// & =,&r 5# #! f.rm #)',r.)5. " m,i#) r#'.).'# 0/# !/ =i-. #)i!,i5/ri3 '). %r#)5# &.! ',.! 5# @#&! ).! @m.! %r #& @#&.ri. 'mi))5.K)&)3 %.r0/# #) /) i#rr ). %.5i) =,#r 5.! !,i.!3 mi#)r! K)&)

'.) ,/r& '). " ".3 " ".3 )i 'im) ". ). m## '.) )5i# Mr.// Mr.// '). %H/#&. &/. #!'ri.3 i#rr ,#)5i ). '.m# %#rr.3 )i %#rr. " ). '.m#rK)&)

K)&) 0/# " !# !#)i #& r#" 5# & '.mr' " !/! &r#5#5.r#!3 .5.! "5mir,) & -.@#) K)&)3 %.r & !,i5/ri 0/# %.!#i3 0/# )i #& mi!m. %5r#)/)' !# imi). 0/# !/ =i-. =/,i#!# %r#)5i5. ).3 0/# f/# '%? 5# 5#!fir&.5#&)# 5# #!.! r)5#! !,i.!

Tm%.'. Mr.// !,i 0/# !/ =i-. &. %#r!#/i " !# #!'.)5i %r 0/# !/ %5r#). &. @i#r #) 0/#&& fm.! '/#@ I&m5 !.&iri P.r #!. =" /) @i#-. r#fr)

0/# 5i'#3 ).!.r.! &.! )/r.! ). 5#,#m.! ='#r )5 5#&)# 5# &.! )iH.!3 &.!)iH.! %r#)5#) 5# ).!.r.! " %r#)5#) &. 0/# mir) Mi#)r! K)&) ').

4


5/91

!/ %5r# @m.! & @#&.ri. 5# E!)i!&. %r #& m.)# Mr.//3 " Mr.// ')" 5i-. @m. @m. Lr.) & '&r. 5#& ,.!0/# #)fr#))5.!# #) fi#r. '.m,#3Mr.// #)i /) m'=## " K)&) m,i)3 &.! r,.! !# m#'i) 5# f.rm!#$rH! 5#'i !/ %5r# ". =,&. '.)i.3 & iri.! @#r / !.m,r3 & m/#r# ##! #!%#r)5.3 #& '#m#)#r. @ '.m#r ,/#). Mr.// '# & %i!. =#ri5.

!)r)5.3 '.r)5.I# #& ,r?. 5#r#'=. " #& m/!&. i?0/i#r5.3 mi#)r! Mr.// i'# !/ =i-. '!i m/ri#)5.3 r#'/#r5 0/# ". !." / %5r# " rri, 5# & i#rr ).=" r,i.3 =." #! =." " mH) !#r mH)3 )'#) 'i#).! " m/#r#) 'i#).!P#rmi!. 5# 5i.!3 %#rmi!. & 'i#&.3 %#rmi!. & &/)3 %#rmi!. &! #!r#&&!3 %#rmi!. &.! '/r. @i#).!3 %#rmi!. @ir m/)5.3 %#rmi!. &/'#r. m/)5.3 %#rmi!. Mri P.)5#3 %#rmi!. !i## r".3 %#rmi!. !i## P/) &.m3 %#rmi!. '#)#&&'.m# ,/#). 5# '.r?.)

C.) #!! %&,r! m/#r# Mr.// " K)&) =,& '.) .5! &! %#r!.)!5# & ri,/ " 5i'# & )/ 5#I .).3 ). #! mi#r5

L! m).! mi! r,-)3 & &m%r 5#& m/#r. '.-# #& "#!.3 %#rmi!. 5i.!K)&) '.-# #& "#!. " &.! %r#!#) & 'i#&. " 5i'# 0/# '/&% #). ".3 mi %5r#!# m/ri. T.5.! &.! T! '.m#) -/).!3 .' 'm%) !im,r #& m/)5.3 ,/#)).'=# Afri'3 -/). & m5r#3 -/). & %5r#3 =i-. ). )'# !.&. L !,i5/ri !#'.m%ri.

5


6/91

OZAIN

Tr5. %r m.)r /) .?i) 5# !i## r".3 !# Bri"/m, . M".m,# S# ,/!'/) ir r)5#3 #!. !# 5#,# 5# ='#r '.) '/r. T!3 0/# &. #) %r 0/#)?' 5# .r. " &.! .r.! r#! T! 5#,#) 5# #)#r r#! @#&! #)'#)5i5! " 5r'.).'imi#). &.! !r.!3 m#)'i.)r .5.! &.! #))5.! 0/# @) 5#)r. 5#!#&&. 5# O?i) " #& 0/# &. @ r#'i,ir !#)5. 5#r! 5# & %/#r S# ') %r&&mr O?i)3 &.! '/r. @i#).!3 /). 5# &.! T! ='# #& !#&&.3 " !# ') ,/!'r3 ,/r//m# O?i)3 & fi)5 " #& 0/# &&m '/r. @i#). ')3 '/&I#r#r##))5.3 '/&r#r# ). =" m! #))5. 0/# ,&&3 #& .r.='# #& #%##%# "') ')i) )3 )3 ')i)3 )3 ')i) !/. m/'='=. )/#@. ). '.).'# '.m.)) m!./. !r i)5#m,. O?i) " &.! 5#m! T! r#!%.)5#)3 '.) !/ N)

5# O?i) S# #'= #& %.&@. & )f/m,#3 .r.3 %&3 m#-.r 5i'=. &.! !i## m#!3r#! %i#5r! '=i'!3 &! ',#?! 5# &.! @#i)iJ) %-r.!3 r#! %i#5r#'i!3 '/r.)?/#&.! m#5i).!3 /) 5i#)# 5# 'im) . '.'.5ri&.3 /) '.&mi&&. 5# -,&83 '/r.&ri-!3 !i## '/'/&&.!3 /) m)' %#rr.3 /) &'r)3 r#! r.)'i.! r#'i) )'i5.!3/) %i#5r 5# m))#!.3 /) 5im)#3 /) %#5?. 5# r8? 5# %&m3 /) %#5?. 5#r8? 5# '#i,3 /) %#5?. 5# r8? 5# &/r#&3 & =i#r, '.) 0/# =i?. #& .mi#r.3r.!5/r 5# @#)5.3 &.! '.&mi&&.! 5# %#rr.3 /) %#5'i. 5# 'H ,r@ 'r5 '.)/ 5# r8.3 i#rr 5# mr3 !# '.&.' 5#)r. 5# & ir3 ?./#3 -/i =/m53%#!'5.3 m8? .!5.3 @#i)iJ) %imi#)! 5# /i)# S# 5 5# '.m#r r#! %.&&i.!'=i0/i.! " !# 5#- 5#)r.3 !# =#'= &! @#i)iJ) i#rr!3 !# %.)#) &.!@#i)iJ) %&.!3 !# 5 5# '.m#r 5.! &&.! rif.! & %i# 5# /) %&m . /) '#i,3

!# #)i#rr %.r @#i)iJ) 5i!3 '/)5. !# !' &.! @#i)iJ) 5i!3 @i#)# &'.)!r'i) 5# & %#r!.) 0/# &. @ r#'i,ir3 %r 0/# #) &i'#)'i 5# #)r#r&.m! 5#&)# " @# &. 0/# =i'i#r.) #& S# ,r# /) =/#'. " !# 5 5# '.m#r & i#rr '.) .5.! !/! m#)#!#r#! " !# @/#&@# #)#rrr & %i# 5# /) %&m3 '.)/) &&. " 5.! %&.m! S# !' '.) /) &&. " !# &@ & m.)# " !# #)i#rr %.r)/#@# 5i!3 !# '/,r# '.) /) %H. )#r. " !# 5 /) &&. )#r. " !# ') ,/#)).'=# 0/i3 ,/#) ).'=# &&3 !& m/) 0/i3 !& m/) && Y #!# O?i)@i@# rri, 5# !i## r". " ). '.m# 'r)#r.3 !.&m#)# -i'.#3 &&.3 '.5.r)i? Y #&0/# &. r#'i,# !# &. &@ %r !/ '!3 5)5. & #)r5

Tr,-. 1

Tr,-. %r /) %#r!.) 0/# #) 0/# .%#rr!#3 %r 0/# ). #)'.m%&i''i.)#!3 &. %rim#r. 0/# !# 5#,# 5# ='#r #! &. !i/i#)#3 0/# & &@#)5#&)# 5# /) f/)5m#).3 '.)!/&r & %#r!.) !#J) &. 0/# !&3 #! &. 0/# !#5#,# 5# ='#r3 !i & %#r!.) ). %/#5# &r #).)'#! !# =r /) 'm,i. 5#',#? E! m/" im%.r)# #)#r r.% !/'i 5# & %#r!.)3 #& ).m,r# '.) !/! 5.!%#&&i5.!3 f#'= 5# )'imi#).3 & m#5i5 5# & %#r!.) " !i #! %.!i, =! !&i@S# %r#/) & N) 0/# firm !# 5#,# /i&i?r %r #!# 'm,i. 5# ',#?3 "&.! i)r#5i#)#! 0/# !# )#'#!i) %r #!# 'm,i. 5# ',#?3 !# %.)# /) %H. r.-.r)5# & fr#)# 5# & N)3 !# =#'= &. )#! m#)'i.)5.3 !# #!'))5. mi#)r! !# #! ='i#)5. #& r,-. Pr 5r '.).'imi#). &N)3 !# &im%i & f.. '.) )/#@# =i#r,!3 r.)3 ,'.3 #) #& '#)r. 5#& %H.3 !#%r#)5# /) @#& m.r53 .5. !# #'=r &r#5#5.r 5# & @#&3 !# 5 /) &&.)#r.3 /) %&.m ,&)'3 #!. r#%r#!#) & @i5 " & m/#r#3 !# r# '=m,3

6


7/91

/r5i#)#3 -/i =/m53 %#!'5.3 !# ='# & firm 5# @#)'# /#rr & fr#)# 5##!# r,-. " !# %.)#) !i## 'r! 5# %&@.r3 " !# rr# 5i'i)5. ". N)0/#m f/& " & #)!/&. Y #rmi)5. #!# 'm,i. 5# ',#?3 !# mrr #) 'r/?" !# 5 !i## @/#&! & 5#r#'= " !i## & i?0/i#r5 " !# %r#/) &N)3 0/# 'mi). !# 5 #!# r,-.

Tr,-. 2Tr,-. %r #& m.r3 .5. r,-. 0/# !# = 5#,# %r#/)r!# & N)3 '.)0/# firm !# r#!/#&@# 5i'=. r,-.3 m,i#) 0/i#r. '&rr 0/# !i &. ='#) %#r!.)!0/# ). #)) f/)5m#).3 !#/r. 0/# ). @ f/)'i.)r )5S# '.#) 5.! m/H#0/i.! 5# ).@i.!3 &.! ).m,r#!3 i#rr 5# & '! 5# & %#r!.)0/# 0/i#r# 0/# r#r#!#3 !# %.)# mi#& 5# ,#- 0/# #) #& %)&3 !# #)i#rr)&.! ).m,r#! -/).!3 !i## fr#!!3 %.&@. 5# %&. %r mi3 ". %/#5. m! 0/# /3'm,i @.?3 @#) mi T.5. #!. !# #'= #) /) %&. =.)5.3 !# 5) 5.! %&.m!3/) =#m,r " /) m'=. T#rmi)5. #!# r,-. !# %r#/) & N)3 '/).!5i! #!r rri, #) & N) " & %#r!.) i)#r#!5 !# &. i#)# 0/# &@r %r

!/ '!3 !# i#)# 0/# %.)#r 5#,-. 5# & 'm

7


8/91

FABRICACIN DE UNA NGANGA

L. %rim#r. 0/# i#)# 0/# !,#r /) )/r.3 #! #& r5. 5# &. '/r. @i#).!3 #&%rim#r @i#). #! #& 5# & mH)3 #& 5# & r5#3 #& 5# & ).'=# " #& /&im. #! #& 5# &m5r/53 0/# #! '.).'i5. #)r# &.! @i#-.! T! '.m. 'r#%J!'/&.3 0/# f/# 5.)5#)'i '#- m.)#3 0/# .5.! &.! )/r.! Si) '#- m.)# ). =" %.5#r #))i)/) N)

D#!%/! !# #m%& #& '&5#r. &! 5.'# 5# & ).'=# " !# ') , '.) #&3 '.!i)'#r. " mi#)r! 5/r# #! '#r#m.)i3 !# 5 ')5#& & '&5#r. A &! !#i! 5# &mH) !# ='# &. !i/i#)#3 !# r.'8 '.) '=m,3 /r5i#)#3 =/m. 5# ,'." !# @/#&@# 5r ')5#& &! 5.'# 5#& 583 %r &&mr #!! i5#)i55#!m&fi'!3 %r rrr 0/#&&.! %.5#r#! 0/# m,i#) !#r@ir) %r ,/#).

Mi#)r! !# ')3 '/)5. #) mi i#rr ). =" !.&3 ". ,ri)'. & I5. 5# &&3 ".0/#m /). !#'. ')5#& '.&.r53 &! !#i! 5# I r5# !# %r#/) &N)3 0/# @ %rir #! N)3 0/# firm #! & 0/# @i@ir !i#m%r# #) #!#'&5#r. " 5i,/- '.) i? %.!#ri.rm#)#3 m,i#) !# 5 ')5#& mi#)r! ')

A)5i. !/m,#3 0/i#) &@r!# m"im,# L.! T! '.#) #& '&5#r. " !# &.%r#!#)) &.! !r.! 5i'i#)5.3 m/)i. #m,., I/3 0/# 0/i#r# 5#'ir #!."=,&)5. /!#53 @ '.) &i'#)'i m& @i)53 &i'#)'i ). i! #)!/&.3 '.)%#rmi!. & !.& 0/# #! #) #& 'i#&.3 &i'#)'i '/r. @i#). ,!/r m.)#3 &i'#)'i/ri. K.).3 &i'#)'i .5.! &.! T! 0/# #!) #) #& '#m#)#ri.3 &i'#)'i mi%5ri). f/&). 5# &

P.r /&im. !# %.)# #& '&5#r. #) #& %i!. " #) #& '#)r. 5#& '&5#r.3 !# %r#)5# /)@#& ,&)' " !# ') P#m,3 =" %#m,3 ""m%#m,3 =" %#m, % /) @#?)m!3 !# 5#- & @#& =! #& !i/i#)# 58 #) & mH) =! 0/# !# #rmi)#3#).)'#! " & @#& #rmi)53 '.mi#)? & f,ri''i) 5#& !#&&.3 " /) @#?#rmi)5. #& !#&&.3 #& .mi#r. 5#,# 5# #!r &i!.3 !# &@) &.! %&.!3 !# 5 5#'.m#r & )f/m,#3 & '&5#r. !# 5#- '#r /) %.'. 5# !)r# 5# #!.! '/r.%.&&i.! " !# 5#- 5#)r. 5#& ')5). L.! %ri)'i%! %&.! 0/# i#)#) 0/# #!r/)i5.! !.) ""3 /"') 3 & i/& 0/# @#)'#5.r " @#)'# ,&&3 " 0/# #!.!%&.! r#%r#!#)) #& mrim.)i. K.).3 %r mi3 "m.3 m)!/%.3 /).3

'r,.)#r.3 'H ,r@3 #!%/#& ',&r.3 '-3 m&m,.3 @ri3 m.r/r.3 'm,i@.?3 %i#r5# r/m,.3 %&. =/#!.3 ". %/#5. m! 0/# /3 !i/r" " &/r#& D#!%/!!# r#?) &.! #))5.! m/#r.!3 0/# !.) &! ',#?! 5# &.! %-r.! " !# r#?3 #)5/)5.3 0/im%/)/# m)i3 m&.). #)!i&m,?3 !i)".'.3 !i)"m,#3 !#!#m"# Q/# 0/i#r# 5#'ir =. #!.3 #) #& ).m,r# 5#& %5r# )/#!r.3 #).)'#! !##'= .5. 5#)r. 5#& '&5#r.3 0/# #m%i#? &&mr!# 0/i)5#m,.3 '&5#r.'.)!r5. !# #'=) &.! m#! r#!)#! " !# ') Sr/#" " !r ))@m. % Mri#& ". r#'/#r5 #). ',)3 mi#)r! &.! 5#m! !i/#) '))5.3.r. '). 0/# 5i'# !83 )5i. mi)#&,3 )5i. mi)#&, m/)5. )/#@. 'rir# 5im,.&U). 5# &.! T! !# %r#%r %r %r#!#)r &.! %&.! &.! !r.! " 5i'#3 &i'#)'i#)ii#3 im.!i3 &i'#)'i &/m,#m,#3 &i'#)'i r.)'. N)3 &i'#)'i .fi'i.

K.).3 &i'#)'i @/#& rri,3 &i'#)'i @/#& ,-.3 &i'#)'i %r# 5#)r.3 &i'#)'i%r# f/#r3 &i'#)'i m.)# .!'/r.3 &i'#)'i #)""i ,i.&3 &i'#)'i 0/i m))i

8


9/91

&/'#r. ,ri"/m, K.).3 &i'#)'i 5# mi %5ri). f/&). 5# & S# '.&.') &.! %&.!5#)r. 5#& i)5#m,.3 .5.! &.! 0/# #!) #) & f,ri''i) !# %.)#) 5# %i#3 '.)/) -8'r 5# /r5i#)#3 /) ,'.3 /) @#& #)'#)5i53 /) 'ri!. " /) @!. 5#/ %r r#)5ir '.r#!83 & m5r# Ni!i !# ,ri)53 r.)3 ,'.3 !# %r#/) & m5r# Ni!i #).m,# !/#&. #) & !,) " #&& r#!%.)5# 5#&)# 5#&

i)5#m,.3 0/i#) &. mrr #! 5#)r. 5#& '/r.3 %.r /).! 0/i)'# . @#i)# mi)/.!D#!%/! !# mr'= %r 0/# !i & '.)!r/''i) 5#& i)5#m,.3 &J) T '.# &%rim#r i#rr 0/# #! & 5#& '#m#)#ri. " 5i'# &i'#)'i !i## %/#r3 &i'#)'i.,"#)5#3 &i'#)'i &/'#r. %ii&)3 &i'#)'i @iii K.).3 &i'#)'i &! !i##Mri3 &i'#)'i Mri P.)5#3 &i'#)'i 'im, !,) #).m,#3 &i'#)'i C#)#&& N5.i3 iri,m, m#5i ).'=#3 &i'#)'i S). Cri!. ,/#) @i-#3 &i'#)'i mr0/i&&3 &i'#)'i ,'.f/& m/)))5.3 &i'#)'i m/m,r#3 #)!r )f/m,#3&i'#)'i & T3 &i'#)'i .5. &.! T! 0/# #! #) 'm%.m,3 &i'#)'i m#m.ri %.r &&3 &i'#)'i mi %5ri). f/&). 5# &

Y & /&im #! & 0/# #! i#rr #! & 5#& f/)5m#). 5#& i)5#m,. 5# !/ %5ri).3

!# Zr,)5 . Si## R".!3 '/&0/i#r N)

D#!%/! !# ') & '5#) 5# =i#rr. Zr,)5 ',) 0/iri".3 Zr,)5@#r5/. #)fi& " #rmi)5. #& i)5#m,.3 !# %r#!#)) &.! 5.! &&.!3 0/# %.r%rim#r @#? '.m# #& i)5#m,. &.! !r.! " !# 5i'#3 &i'#)'i ?m,i3 &i'#)'i#)!/&.3 &i'#)'i #).)53 &i'#)'i 'rir#3 &i'#)'i '/ri&& K.).3 &i'#)'i #)..))i3 &i'#)'i m/)f/'3 &i'#)'i #). & ,)3 &i'#)'i /)&&)53 &i'#)'i /)m,?3 &i'#)'i .5. 5if/).3 &i'#)'i m#m.ri %.r &&3 &i'#)'i mi%5ri). E)!/!. , '/#)5 #)5i ,.&.m,.3 m/). m/))# ).'3 0/i0/iri,'.3#)!/!. ')3 #).)'#! !# 5) 5.! &&.! #!# )/#@. i)5#m,.3 -/). '.) !/%% !# %r#!#)) &! 5.! %&.m! " !# 5i'#3 m/)i. '/#)5 T Ni!i3 -/r#/riri.)3 m!rH. #m,.).3 /#m#)#3 #r#m#)#3 .') /) !im,r) N5.i3)'# 'i#).3 m/#r#) 'i#).3 #).)'#! !# 5) &! %&.m! " 5#!%/#! !# 5 &! 6.!/i)#! " !# 5i'# &i'#)'i #)""i. ,i.&3 &i'#)'i %/) &/m,3 &i'#)'i#!'ri,). " 3 '.-# /) i? %r ='#r & firm 5#& @i#). m&.3 !# %r#!#)) &!/i)#! rri, 5# & firm " !# ') m.)# i#)#) r,. @#r3 @#r)3 m.)#i#)#) r,. Zr,)53 !# 5) &! /i)#! & i)5#m,. )/#@. " #& 0/# &.%ri. '.m# '.m. i)@i5. S# r.'8) &.! 5.! i)5#m,.! '.) '=m,3 /r5i#)#3@i). !#'.3 !# #'= mi#& 5# ,#-3 =/m. 5# ,'. " !# % #& i)5#m,. '.)%&/m! " !# ') '/,r# N)3 '/,r#3 '/,r# N)3 '/,r#3 )5i. MriP.)5#3 '/,r# N)

Y #rmi)5 #! '#r#m.)i !# &@ '/)&/m,.3 %.r @#i)i/) 5i! & %i# 5# /)'#i,3 !# !' 5# '/)&/m,. '.) /) '=i@i. '=i0/i.3 /) r'im. 5# %&).!3 5.!&&.!3 /) %&.m ,&)' " 5.! /i)#!3 .5. #!. &. 'rr #& 0/# r#'i,# #&i)5#m,. #) #& =.m,r. " #) &! m).! E).)'#! !# 5#- %.r 5.'# 5i! #) #& %i.5# & '! 5# !/ %5ri).3 0/# r#%r#!#) &! 5.'# &/)! & i/& 0/# &.! 5.'# m#!#!5#I H. D#!%/#! !# 5 & #)r5 & i)5#m,.3 !# %r#%r /) #-3 '.) & firm0/# #& i)5#m,. 0/i#r E).)'#! " &.! .r.! T! ='#) #& %i&.m,.3 0/# 0/i#r#5#'ir %&,r !) -/! %r#'i. " #& )/#@. %5r# Ni!i #! f'/&5. %r r,-r'.) !/ i)5#m,. %.!#ri.rm#)# #!# %5r# r#'i,ir #& #m,# 0/# &. /.ri? r"r . 5# &. '.)rri. !# =r T Ni!i

9


10/91

E!.! !.) &.! !#'r#.! 0/# #)'i#rr #! r&(ii.)3 .5. #) #! r#&ii.) i#)# /)&.i' " )5 !# ='# %.r0/# /). 0/i#r# Bri"/m, !i !# #!/5i #! m/" r)5# "#)'.)rr m/'=! '.!! 0/# /) ). !# !,#) .5@i

Tr,-. 1

Pr %rr & m/#r# 5# /) %#r!.)3 !# '.# /) &&. )#r.3 !# ='# & firm 0/#%i5 #& f/)5m#).3 !# ,H & %#r!.) '.) .mi#r. 5# )/#@# =i#r,!3 !# mi5# &%#r!.)3 !# r.m%# & r.%3 !# &im%i '.) &! =i#r,!3 !# &im%i & %#r!.) '.) #&&&. 5# #!%&5 & f/)5m#).3 !# rr# &! @#i)i/)'r! 5# %.&@.r3 5#!%/#! !#m)5 & %#r!.) 5r!# !i## ,H.! '.) f&.r#! ,&)'!3 m)#' 5# ''.3'=#3 '!'ri&& " %.r /&im. !# &@ /) !)#r. (*3 %r 0/# r/#/# & ',#?%.r !i## 5i!

Tr,-. 2Pr !#%rr 5.! %#r!.)! U) %.m. )#r.3 '#)i? 5# 'r,)3 #& ).m,r# 5# &!%#r!.)!3 &! f..!3 !i#). 5# 'f3 ?./#3 %imi#)3 i#rr 5#& '#m#)#ri.3 !&

)#r3 &im.)3 @i)r#3 %.&@. 5# m/#r.3 '#i# )#r.3 %r#'i%i5.3 /) r%. )#r. " &.'/#& #) /) r,.& %.r !i## 5i! " &. i#)# 0/# m.@#r

Tr,-. 4Pr.#''i.) 5# !/ '! '.)r & ,r/-#ri & firm 5# '/r. @i#)! 5#r! 5# &%/#r3 5# /) &&. )#r. 5#!5# 5.)5# /!#5 &')'#3 #'=# r.)3 @i). !#'.3 mi#&3=/m. 5# ,'.3 /) %.0/i. 5# / fr#!'3 #)'i#)5 5.! @#&! r.-!3 5#!%/#!&im%i# & %/#r '.) !i## =i#r,!3 @#)'# ,&&3 @#)'#5.r3 #!%) m/#r.3 #!'.,mr3 r.m%# !r/#"3 ". %/#5. m! 0/# / " @ri D#-# .5. #!. %.r !i## 5i!5#r! 5# & %/#r " %r#/)# %r 0/# &/r ,.r #!# r,-. " 5#,# 5# #'=r'.m. 5#r#'=.3 %.r /&im. @#i)i/) '#)@.! " !8 %r.#-# !/ '!

10


11/91

COMO PREPARAR UN OMIERO DE PRENDA

S# '.-# /) %&)3 5.! #)/#&&.! . /) m5r# Ni!i3 &.! 5.! 5# fr#)#3 !# %r#!#)

& =i#r, &.! !r.! " !# 5i'# &i'#)'i ?m,i3 &i'#)'i #)!/&.3 &i'#)'i ).3&i'#)'i 'ir#3 &i'#)'i #).. ))i3 &i'#)'i /ri. .).3 @ '.) &i'#)'i 5#!im,i. /m, !i## ,ri"/m, #)5i)5 '/@3 &i'#)'i r.)'. ))m/))fi)5 &i'#)'i !im."m,r#3 &i'#)'i .5.! &.! T! 0/# '/#)5 f/iri3&i'#)'i 5# ". mi!mi.3 T )i!i 5# & N) D#!%/#! !# ri%# & =i#r, ",'.f/& . m/m,r# %r#!#) & %rim#r / 0/# r.'8 & =i#r, " 5i'# ,'.&/I. m/m,r# #)!r #)f/m,# &i'#)'i & T3 mi#)r! !# #! ='i#)5. #& .mi#r.!# ') !r '.m. !r #).3 '.m. !r & fi)5 ))3 ". !r #).

P.!#ri.rm#)# !# !i/# .r. '). %r &&mr #!! i5#)i55#! 0/# f/#r))/r.! " !# ') @iii #). f/m,# @#) ' A'. !#/i5. !# ')) 5.! r#?.!

#). "" /m, I/m, #). "" '/#@ )3 !im/) fi)5 ,/.). /!#r#r#3.). &./'. /!im#)?.3 '."" #).3 '."" ')/) K.). &.@i#-. 'im)3?r,)5 #) & &.m !/#r /. & 'mi).3 '."" #).3 '."" )5i Y5#!%/#! !# 0/#5 /). !#)5. #) #& %&.)3 mi#)r! !# #'= &.! i)r#5i#)#! 5#I!!.)3 / ,#)5i3 !# 5i'#3 I ). ))i3 /r5i#)#3 m&f. mm%/.3 '=m,3mf&. !#!#3 m/#)3 -/i =/m53 %#!'5.3 r#! . !i## %imi#)!3 5#%#)5# 5#0/# )) !#3 mi? .!5.3 '!'ri&& " .5. &. 0/# !# #)'/#)r# 5#)r. 5#&'/r. 5#,#) 5# .mr 5# #!# .mi#r. #) /) -8'r 5#&)# 5#I f/)5m#). 0/#r#%r#!#) #& '.m,i# !/r Y #& T m".r %r#/) & ))3 !i .5. #!,i#)3 !i 5i'# 0/# !i #).)'#! !# %r#)5# /) @#& & .mi#r. %r 0/# .5! #!!i5#)i55#! 0/# !# &&mr.) '.-) &/? " !&) &! '.!! '.m. !# 5#!#

Tr,-. 1Tr,-. %r & ,/#) !/#r#3 #) & '! !# %r#%r /) .mi#r. '.) )/#@# '&!#! 5#=i#r,!3 '.r5! #) & mH)3 )#! 5# 0/# !& #& !.& . &! 5.'# 5# & ).'=# "=,&r '.) &.! #!%iri/! 5# #!! %&)! 0/# /!#5 @ /i&i?rE'=r @#i)i/) '#)@.! '.m. 5#r#'=.3 '.rr& 5i'i#)5. %rim#r. ?m,i3 0/# .5!mi! '.!!3 #)#r #& &/r &im%i. 5.)5# /!#5 @ ='#r #& .mi#r.3 5#,# #)#r &i!3 &%&)) . %.)3 !# '.r) &! !i/i#)#! %&)! ,r# 'mi).3 ,..) 5# .r.3r)53 &,='3 &.5.)3 '/'r'=3 &m.3 &) 5# ).'=# S# #m%i#? ri%ir

&! =i#r,!3 '/)5. #!#) ,i#) ri%i5!3 !# #'= @i). 5/&'#3 ?/'r3 -/i =/m53mi? .!5.3 %#!'5. =/m5.3 m)#' 5# ''.3 mi#& 5# ,#-3 / ,#)5i3/ 5# '.'. " %.r /&im. & '!'ri&& !# #)'i#)5# /) @#& ,&)' " &i!.

Tr,-. 2Pr !'r /) %#r!.) 5# /) '!3 !# '.).'# '.m. ,.m, !# '.-# /) =/#@.5# %.3 #& ).m,r# 5# & %#r!.)3 !# ,/!' '!'r) 5# =/#@. 0/# & &&i) ="!'5. %.&&.3 !# #'= 5#)r. 5#& =/#@. 5# %.3 i#rr 5#& &&i)#r.3 #'= &.!!i/i#)#! i)r#5i#)#! '!i 5# @i!%3 i#rr 5# '#m#)#ri.3 i#rr 5# &! '/r.#!0/i)! 5# !/ '!3 %.&@. 5# m/#r.3 !.,r! 5# 'f3 %.&@. 5# &/r#&3 r.!5/r 5#

@#)5.3 %#&. 5# .3 %#&. 5# %#rr.3 mi#r5 5# %#rr.3 mi#r5 5# .3 %imi#) 5#/i)#3 %.&@. 5# %&. 'm,i r/m,.3 i#rr 5# ,i,i-/3 '#i#3 @i)r#3 ?./# &.

11


12/91

m! 0/# %/#53 i#rr 5# ri. 5.)5# #!# '.rri#)5. #& /3 r#) 5# & .ri&& 5#& mr3%r#'i%i5. r.-. S# !#&& '.) '#r " '.) /) 'r,.) @##&3 !# ='# & firm 5#'/r. @i#). 5#&)# 5#& f/)5m#).3 !# %r#/) & f/)5m#).3 !i 0/i#r# 0/# !# 5# /) &&.3 !i 5i'# 0/# !i3 &. %.)# rri, 5#& f/)5m#). " 5 #& &&. A'.!#/i5. !# %r#/) & f/)5m#).3 '/).! 5i! #!r rri, 5# #& D#!%/#!

=" 0/# irr&. rri, 5#& #'=. 5#& #)#mi. " !i ). &. %/#5# irr %.r &/) [email protected] &.ir #) & %/#r 5#& #)#mi.

Tr,-. 4Pr & ,/#) !/#r# #) #& )#.'i. S# '.# /) '&,?3 !# %i' " !# !')'.m%m#)# &! !#mi&&!3 0/# 0/#5# '.m%m#)# &im%i3 !# ='# & firm0/# #& f/)5m#). 0/i#r3 5#!%/#! !# #'= )/#@# fr#!!3 i#rr . ,!/r 5# &%/#r 5#& )#.'i. 5# 5#)r. " 5# f/#r3 %.&@. 5# @#i)i/) %&.!3 '#i# 5#&m#)5r3 '#i# 5# .&[email protected] '#i# 5# ir!.&3 '#i# 5# & ,/#) !/#r#3 '#i# 5#'.'. S# 5 r#! %.&&i.! m#5i).!3 !# rr.5iII & %#r!.) fr#)# & f/)5m#)." 0/# %.) &! m).! rri, 5#& f/)5m#).3 %r 5r 5# '.m#r m,i#) !/!

m).!3 5#!%/#! & %#r!.) i)#r#!5 5#,# 5r!# )/#@# ,).! 5# @#)'#5.r3@#)'# ,&&3 &'r)'i&&.3 ,..) 5# .r.3 5rI# 5# #!# mi!m. ,H.3 %r 0/# &im%i#!/ )#.'i.3 5# r! ='i 5#&)# " m,i#) &im%i# !/ '!3 %r !'r '/&0/i#ri)f&/#)'i )#i@ 5# & '! " 5#!%/#! !# %r#/) & f/)5m#).3 '/).! 5i!#!r & %i# 5#I f/)5m#).3 5i'=.! &.! 5i!3 &. &@r %r #& )#.'i. " &. %.)# #)/) %&. r.-.3 #)'i#)5# 5.! @#&! ?/!

Tr,-. 6Pr 0/# !/ =i-. ). #) %r.,m! '.) & -/!i'i Prim#rm#)#3 &. &@r %r0/# '.)!/) & %i# 5# /) N)3 '.) !/ ).m,r# " f#'= 5# )'imi#).3 !# =r %rim#r. /) r.m%imi#). " /) 5#!%r#)5imi#).3 !# '.# /) fr/ ,.m,3 !#&im%i '.) #&&3 !# %i'3 !# m## #& ).m,r#3 /) r.% i)im 5# #& . #&&3 !# #'=/) %i#5r 5# &/m,r#3 ?/'r ')5#3 ?/'r ,&)'3 ?/'r m.r#)3 @i). 5/&'#3mi#& 5# ,#-3 m#&.3 '!'ri&&3 / ,#)5i3 m)#' 5# ''.3 '=# 5# '=i@3%.&@. 5# %&. m)!/%.3 @ri3 =/m. 5# ,'.3 i#rr 5# & '! 5.)5# @i@#3?./#3 %r#'i%i5. r.-.3 %r#'i%i5. mri&&.3 /) f..3 !i#m%r# @i@3 r.m%#!r/#"3 &,='3 @#)'#5.r3 @#)'# ,&& Y #rmi)5. #& r,-.3 !# % '.)/) %H. ,&)'. 5# /) "r5 '/5r53 !# mrr " !# %r#/) #& f/)5m#).0/# !# 5 5# '.m#r " 5#!%/#! #! %#r!.) !# 5#,# r.r & ',#? %.r r#!m#!#! '.)!#'/i@.!3 #& r,-. 5#,# 5# #!r 5#r! 5# & %/#r3 %.r /) #rmi). 5#'/r. m#!#! T.5. 5#,# 5# ='#r!# & %i# 5# & r3 !# 5#,# 5# ,Hr %.r !i##

5i! '.) f&.r#! ,&)'!3 '=# 5# '=i@3 '!'ri&&3 '&r 5# =/#@.3 mi#& " m)#'5# ''. Lim%ir !/ '! '.) )/#@# '&!#! 5# =i#r,!3 /r5i#)#3 / ,#)5i "/ f&.ri53 " #rmi)5. #!# r,-.3 !/ =i-. (* ). 5#,# 5# !&ir %.r !i## 5i! 5#& '!

Tr,-. 7Pr '.)!#/ir r,-. S# '.# /) rr.3 !# %r#%r '.m. /) m/.3 !# %r#/) & f/)5m#).3 0/# firm !# %.)# 5#)r. 5#& i)#ri.r 5#& rr.3 !# #'=.r.3 %&3 '.,r#3 %.&@. 5# m/#r.3 i#rr 5#& '#m#)#ri.3 i#rr 5# !i## )#.'i.!r)5#! 5if#r#)#!3 i)'&/"#)5. i#rr 5# /) ,)'.3 i#rr 5# )/#@# %&?!3 i#rr 5#& #!'i) 5# %.&i'i3 i#rr 5# & '.r#3 i#rr 5#& ri.3 r#) 5# mr3 r#) 5#& m.)#3

r#) 5# & &.m3 r#) 5# & &i)# 5#& r#)3 %.&@. 5# @#i)i/) %&.!3 %imi#)3 -/i3%#!'5.3 mi?3 ?./#3 %r#'i%i5. " /) %i#5r#'i 5# &/m,r# T.5! &! i#rr!

12


13/91

&! 5#,# 5# ,/!'r #& i)#r#!5. 5#!%/#! 5# #rmi)5. !# m/. !# %r#/) & ))3 0/# !# 5 5# '.m#r #!# r#!/r5. L %#r!.) i)#r#!5 5#,# 5#5r!# 'i)'. ,H.! 5# /) .mi#r.3 0/# )#! 5#,# 5# #!r %r#%r5. " r.r!# &',#? " '5 !#i! m#!#! 5#,# 5# 5r 5# '.m#r

Tr,-. 9Tr,-. %r & '.r#3 !# '.-# #& ).m,r# 5#I -/#?3 5#I ,.5.3 5#I f8!'& " 5#&'/!5.r !# ,/!' i#rr 5# & '.r#3 %.&@. 5# m/#r.3 %.&@. 5# %&.!3 !# 5 /)&&. & N)3 !# !' & )/ & &&.3 !# ,/!' %&. @#)'#5.r3 @ri3 ".%/#5. m! 0/# /3 'm,i r/m,.3 !# #)i? &.! ).m,r#! 5#& -/#?3 5#I fi!'& " 5#&'/!5.r '.) &.! %&.! " !i## '&!#! 5# =i&.! i)'&/"#)5. #& )#r.3 !# %r#/) & N) '/).! 5i! 5#,# #!r rri, 5#I f/)5m#). D#!%/#! !# 5 #&r,-. I i)#r#!5.3 !# %r#%r /) %.&@. %r 0/# &. #'=# #) & %/#r 5# & '.r#3!# 5#,# 5# 5r r#! ,H.! &5%#r!.) " r.r!# & ',#? '.) fr/!

Tr,-. :

Tr,-. %r 0/# & fmi&i ). !# m# #) !/! r#&'i.)#! S# %r#/) &N)3 0/# firm !# %/#5# /!r !# m## 5#)r. 5#I '.'. #& ).m,r# " #& %#&&i5.5# & %#r!.)3 0/# ). 0/i#r# #) #! r#&'i.)3 i#rr 5# 5.)5# @i@#) #!! %#r!.)!3!# #'= %.&@. 5# %&.3 @ri3 'm,i r/m,.3 'm,i @.?3 ". %/#5. m! 0/# /3@#)'#5.r3 @#)'# ,&&3 m)! /%.3 "" /"')3 %imi#) 5/&'#3 %.&@. 5#=/#!. 5# m/#r.3 i#rr 5# '#m#)#ri.3 i#rr 5# =.!%i& 5# &.'.!3 i#rr 5# !'i.) 5# %.&i'i3 i#rr 5# /) r,.& !#'.3 i#rr 5# & &i)# 5#I r#)3 r#) 5#& ri.3r#) 5# mr3 ?./#3 %r#'i%i5. r.-.3 '!'r 5# =/#@. 5# /) &&i) 0/# ="!'5. %.&&i.! !# %r#/) & f/)5m#). 0/# 0/i#r# 5# '.m#r3 5#!%/#! !# !#&&" !# % '.) /) %H. ,&)'. " !# '/#& #) /) r,.&3 #) '! 5#& ,#)#fi'i5. "i#)# 0/# %r#)5#r& %.r !i## 5i! '.)!#'/i@.! " m#)'i.)r &.! ).m,r#! 0/# #!)5#)r. 5# #!# '.'. " '5 !#i! m#!#! &@r&. 5.)5# &. =i'i#r.)3 %r 5r 5#'.m#r #!. #! %.r /) %#ri.5. 5# /) H.

Tr,-. ;Tr,-. %r #& #)#mi. S# '.# /) & 5# !r5i) 5# / 3 !# ,r# & & 3 !# %.)# #& ).m,r# 3 &.! %#&&i5.!3 & f#'= 5# )'imi#). 3 !# '.# i#rr 5# & '!5#& #)#mi.3 !.,r! 5# 'f3 @i)r#3 '#i#3 %.&@. 5# %&. 'm,i r/m,.3 '#)i?3'/r. )?/#&.!3 %imi#)3 i#rr 5# !i## /m,! 5#& '#m#)#ri. %.&@. 5# m/#r.3?./#3 %r#'i%i5. r.-.3 i#rr 5# =.rmi ,r@3 i#rr 5# ,i,i-/3 i#rr 5#& ri.5.)5# #& / #!# '.rri#)5.3 i#rr 5#& m.)#3 '=m,3 /r5i#)# " @i). !#'. !#

%r#/) & N) 0/# firm #! & 0/# &@ #!# r,-. S# % '.) /) %H.)#r.3 !# 5 /) &&. )#r. rri, 5#& N)3 !# %r#/) & N)'/).! 5i! #r rri, 5# #&3 !i 5i'# ).! 5i! " 0/# 'mi). @ &@r!# L%rim#r %r#/) #!3 !i !# #)i#rr #) #& '#m#)#ri.3 !i 5i'# 0/# ).3 #).)'#! !#&@ %r #& mr3 %r 5r '.).'imi#). m5r# 5# /

Tr,-. Zr,)5 L#m,)i '.m# @#)5.3 . ,&!i). " '.'=i). &! 5.'# 5# &).'=#

21 Zr,)5 Gi#r@# Gi#r@# '.m# .r.3 I#'=/? " #! #& J)i'. 0/# '.m# -i'.#

40


41/91

LAS 21 FIRMAS DE ZARABANDA

ZARABANDA LEMBAN KONGOSir@# %r r,-r '.) /) #)#mi. " !# rr# '.) : 'r! 5# f/&

41


42/91

ZARABANDA TRONCO CEIBA

42


43/91

ZARABANDA MUNDO LLENDE VITITI KONGO SACA EMPEO

43


44/91

ZARABANDA CATIKIE LUMBEMBETr,- '.) O'=.!i #) 'm%. fi)5

44


45/91

ZARABANDA ENSILA KONGOSir@# %r rr#r &! '/r. #)!i& &! 5.'# 5#& 58

45


46/91

ZARABANDA VENCE BATALLASir@# %r @#)'#r /) ,&& 5# /! #)#mi.! 3 #& ).m,r# " %#&&i5.! " & 'r 5#f/&

46


47/91

ZARABANDA VITITI KONGO MUNANFINDASir@# %r r,-r !.&m#)# &! 5.'# 5# & ).'=# . &! 5.'# 5#& 58

47


48/91

ZARABANDA BRILLUMBA CONGOSir@# %r r,-r '.) /) m/#r. 5#& '#m#)#ri. " #)#r&. #) / %.5#r

48


49/91

ZARABANDA MONTE OSCUROSir@# %r ='#r /) r,-. #) !i## /m,! 5i!i)! '.) !i## @#&! " /) &&.)#r. 3 !ir@# %r m/'=! '.!! " %r ='#r f/)5m#).

49


50/91

ZARABANDA PATILEMBE VENCE GUERRASir@# %r /) '.)!r'i) 5# %5r#! Ni!i! " 5# m5r#! K.,"#)5#! %im,#!

50


51/91

ZARABANDA CAMPO FINDASir@# %r ='#r '/&0/i#r i%. 5# r,-. 3 &im%i " r.m%imi#). '.) /) &&. " /)%&.m

51


52/91

ZARABANDA LEMBANKITA MUNDO FINDA NDOKI YAYASir@# %r r,-r #) & .rm#) " #m%#!5#! " m,i) !# rr# '.) 21 'r!5# f/& #) i#m%. 5# C/r#!m

52


53/91

ZARABANDA DESBARATA Y COMPONESir@# %r 5#!,rr /) =.r '.) %imi#) 5# /i)# 3 m,i) !# /i&i? %r &5#!r/''i) 5# /) N) " f,ri''i) !# rr# '.) 21 'r! 5# f/&

53


54/91

ZARABANDA ESCUPISANGRE MACAIERROSir@# %r rr#r '.) M5r# 5# A/

54


55/91

ZARABANDA ROMPE MONTESir@# %r ='#r /) r.m%imi#). #) #& m.)# " m,i) !# /! %r ='#r /)'m,i. 5# @i5 !i#m%r# " '/)5. !# %r#/)# & f/)5m#).

55


56/91

ZARABANDA PREMANONGOSir@# %r rr#r #) & #)r5 5# /) '/#@ " 5# & %/#r 5# & '!3 %r !'r&J) m/#r. .!'/r. '.) : 'r! 5# f/&

56


57/91

ZARABANDA BUSCA BUYA ENGO LA FINDA

57


58/91

ZARABANDA GUINDA VELA MALONGOSir@# %r r,-r '.) !i## @#&! )#r! #) /) '#m#)#ri. " rr#)5. /)#)#mi.

58


59/91

ZARABANDA VIRA MUNDO BATALLASir@# %r rr#r /) %#r!.) 0/# !# / #)#mi. '.) f/& " %.&@. 5# m/#r.

59


60/91

ZARABANDA SUN SUN VIRA VIRA BRIYUMBA BULEMBA MAYOMBESir@# '.) : 'r! 5# f/& '.) #& ).m,r# 5# & %#r!.) 0/# @ ='#r #& r,-.

60


61/91

ZARABANDA SABANA ENGOMBESir@# %r r,-r #) & !,) '.) #). %r @#)'#r '/&0/i#r ,&&

61


62/91

TRATADO DE LOS VEINTIUN CAMINOS DE SIETE RAYOS

1 Sm,r)J E)!!i S). Cri!. B/#) Vi-#

2 Sm,r)J E)!!i C/#@

4 Sm,r)J E)!!i E)!i& K.).

6 Sm,r)J E)!!i /) /) Si## P/#r

7 Sm,r)J E)!!i P/) T&/m,

9 Sm,r)J E)!!i A,r' m/)5.

: Sm,r)J E)!!i E).. N)i

; Sm,r)J E)!!i N.'=# O,!'/r

< Sm,r)J E)!!i Pim,#

1> Sm,r)J E)!!i Pi.).

11 Sm,r)J E)!!i G/i)5 V#&

12 Sm,r)J E)!!i E!'/%# S)r# M' i#rr.

14 Sm,r)J E)!!i Cii# L/m,#m,#

16 Sm,r)J E)!!i M/)5. N/#@.

17 Sm,r)J E)!!i Tr.)'. M&@

19 Sm,r)J E)!!i S' Em%#H.3

1: Sm,r)J E)!!i Tr.)'. S#'.

1; Sm,r)J E)!!i Vir M/)5. E). L Fi)51< Sm,r)J E)!!i Pr#mH.).

2> Sm,r)J E)!!i Tr.)'. N)

21 Sm,r)J E)!!i M/)&.).

E!.! f/#r.) &.! %rim#r.! !i## r".! 0/# )'i#r.) #) #& .#!# 5# fri' "%.!#ri.rm#)# m/'=.! 5# #!.! ).m,r#! f/#r.) !'5.! #) C/, ." %.r =."=" m/'=.! Sm,r)J3 %#r. .5.! i#)#) 0/# @#r '.) )/#!r.! =#rm).! m".r#!

. )/#!r.! )#%!5.!

62


63/91

LAS 21 FIRMAS DE SIETE RAYOS

SAMBRANU ENSASI SUN SUN VIRA VIRASir@# %r 5#!r/ir &J) r#&ii.!. #) #& '#m#)#ri. &! 12 5# & ).'=#

63


64/91

SAMBRANU ENSASI CE+A MONTESir@# %r rr#r &.! '/r. @i#).!

64


65/91

SAMBRANU ENSASI ENSILA KONGOSir@# %r mrrr &! '/r. #!0/i)! m,i) %r 5r 5# '.m#r L/'#r.Pii&)

65


66/91

SAMBRANU ENSASI PATIKONGOSir@# %r !'r /) )f/m,# m&. 5# & '!

66


67/91

SAMBRANU ENSASI VENCE GUERRASir@# %r '/)5. /) )/r. i#)# %r.,m! '.) .r. )/r. !# ='# 5#r!5# & %/#r '!i %#5. & !/#&. " !# 5 /) &&. " !# ir #) & '! 5#)#mi.

67


68/91

SAMBRANU ENSASI DESBARATA Y COMPONESir@# %r & 5#!r/''i) " & f,ri''i) 5# /) )) & %i# 5# & '#i, '/)5.!# /i&i? #! firm #& 'i). 5#& %)&) 5#,# 5# #!r f&.-.

68


69/91

SAMBRANU ENSASI SIETE RAYOS GUINDA VELA SAMALONGO MUNAMANZATENGUESir@# %r 5r 5# '.m#r Sm,r)J N!!i & %i# 5#& r.)'. 5# & N) ( #) &%&m *

69


70/91

SAMBRANU ENSASI SAMBRANU BOLOMBO SIETE RAYOS SIETE LOMAMUSUNDIE! /) ,)5#r 5# S). Cri!. 5#& B/#) Vi-#

70


71/91

SAMBRANU ENSASI MUNALONGOSir@# %r rr#r '.) '/r. @i#).! ,!/r m.)# &! !#i! 5# & mH) . 5# &r5# !.&m#)#

71


72/91

SAMBRANU ENSASI NUNGA NUNGA MUNANFILOSir@# %r m/'=! '.!!3 %.r #-#m%&. ='#r /) r.m%imi#). %r !'r /) m/#r..!'/r. 5# /) '!3 m,i) !ir@# %r ='#r /) 5#!%r#)5imi#). /) #)""i

)i!i3 /) %5r#3 & /r5i) 5# & ))3 %r 5r 5# '.m#r !i## r".! #) #&m.)# . #) & !,) " !# rr# '.) '.r'# 'r! 5# f/& E! '/)5. &%#r!.) '.i#r.) #& m/#r. 5# !/ %r#)5 . 0/# #& m/#r. ). = r#r#!5. %.r'/&0/i#r m.i@. . =" %#r5i5. #& r!r. 5#!%/! !# 5 /) &&. )#r. !i##r".! %r 0/# r#!/#&@ #! !i/'i)

72


73/91

SAMBRANU ENSASI MUNUANCO SUERTOSir@# %r rr#r !i## r".! #) #& m.)# '.) : 'r! 5# f/&

73


74/91

SAMBRANU ENSASI LAGUNA NEGRA BRIYUMBA CON MAYOMBESir@# %r m/'=! '.!!3 %r /) '.)!r'i.) 5# m".r5.m.3 m,i#) !# /i&i?%r '/)5. & )) #! 5.rmi5 " ). r#!%.)5# " !# '/&0/i#r ))3 !i #!Zr,)5 0/# #! 5.rmi5 '.m. &. #$%&i'. !# 5#,# 5# 5r 5.! &&i)! )#r!3

!# % '.) /) %H. )#r. !# #'= '=m, . /r5i#)#3 %i' %i' " !# %.)#rri, 5# & firm !# rr# '.) @#i)i/) 'r! 5# %.&@.r " !# 5#- %.r !i## 5i!%53 5#!%/#! !# 5 r#! &&.! ,&)'.!3 /) %&.m ,&)' " /) /i)#,&)' !# &&m & #)f/m,# 5# & %r#)5 !i## @#'#! #).)'#! !# @/#&@# rr#r'.) @#)/) 'r! 5# %.&@.r " !# %r#/) & #)f/m,# !i ). #! 5.rmi5.

74


75/91

SAMBRANU ENSASI CORTA LIMA BRIYUMBA CON MAYOMBEA0/i f/# 5.)5# Lim '.r. & ',#? C.r (,/#) 'ri"/m, ,/#) ')5).*A0/i #) #! firm )'i. #& r5. @i#-. 5# C.r Lim Miri,.). B'=#'=#m,i#) f/# '/)5. 5i#r.) 'im) C.r Lim #) S/ L Gr)5#3 #) #!#

r5. %#r#)#'i#)# Afri' 0/# '.&i)5, '.) #& %/#)# ')im m,i#) !# 5i.'r)#r. %.r %rim#r @#? " 5# 0/i !# r)!&5r.) /) &5# 5.)5# C.r " Lim#r) %#!'5.r#! " &&8 f/# 5.)5# C.r '.r. & ',#? &Lm " m.). /) '&5#r.0/# !# &&m. !8 #) #& .#!# 5# Afri'

75


76/91

SAMBRANU ENSASI ENGO LA FINDA BRIYUMBA KONGOSir@# %r /) )'imi#). . /) '.)!r'i.)3 %r 'rr /) m,.r 5# m/#r. "0/# 0/8 ). =" /) m,.r 'r5.3 %.r0/# !# )#'#!i) !i## ! " #!# r5.!.&. &. i#)#) r#! ! LAZARO ALFARO3 +UAN CARLOS RO+AS Y ENTUALA

KONGO A0/8 !# .') & %r#)5 '.) m,.r#! -/58.! '.m. m,i#) .')%#r!.)! 0/# ). #!) r"5.! E& !i)!i.m (m,.r* 'r5. #! /) ))3 %.r#!. =" m/'=.! %#rr.! 5# %r#)5 0/# @i#)#) 5i!&.'5.! 0/# ). !# 5) '/#) 0/##!) #) & i#rr " '/)5. @i#)#) ). '.).'#) &.! ! m".r#! E& m,.r #! /)'.! m/" !r53 #! #& /8 5#& %#rr. %r#)5

76


77/91

SAMBRANU ENSASI MUNIANKO SUERTOSir@# %r 5r /) . )#r. !m,r)i #)!!i #& @i#r)#! !). &! 5.'# 5#& 5i

" 5# &! 5.'# 5# & ).'=#3 m,i#) !ir@# '/)5. /) m/-#r !# #! '.)!r)5. "#) #!# mi!m. m.m#). @i#)# !/ m#)!r/'i.)3 !# ='# #! firm #) #& %i!.3 !# %r#)5#) 5.! @#&! %r 0/# !# %/#5 #rmi)r 5i'= '.)!r'i.) m,i#) !ir@#%r rr#r & )) 5#r! /) =i-5. 0/# f & r#!%#. . /) %5r#m,i#) 0/# '.m# &! f&!3 m,i#) %r %r.,r f/#r? '.) .r. )/r. Pr='#r #!# r5. !# )#'#!i) '/r. &&.! rif.!3 /) -i'.# " 5.! '.5.r)i'#! &! 5.'# 5# & ).'=# " &@r & )) & %i. '/)5. & &/) #!# &)3 ='#r #!.,r & 5#!)/5. " !# rr# '.) 5i#? " !i## 'r! 5# f/&

77


78/91

SAMBRANU ENSASI PREMAONGOF/# '/)5. %.r %rim#r @#? 0/# !i## r"! '.mi. #r#"/) ('r)#r.* #) & &.m5# & A5#&i5 Tm,i#) !ir@# %r 0/# !i## r". 5.mi)# #& i"#m,# 5#r! 5#

& %/#r3 #! firm !ir@# m,i#) %r r#'.-#r /) m/#r. .!'/r. 0/# !# #)'/#)r##) /) '! " #) /) f,ri''i.) 5# .?i) '.) /) &&mmi#). . r#?. %r ,/!'r&! ,/#)! @i,r'i.)#! 5# &! i5#)i55#! 0/# !# &&m)

78


79/91

SAMBRANU ENSASI TENGUE YAYAF/# '/)5. #) C.rr&i&&. '=i@. m.). 'im)3 f/# '/)5. #& .). !im,. 0/#ri='#r /) '.)@#)i. '.) #& .). .rm %r i)#r'm,ir &im#).! "'.).'imi#).!3 #).)'#! !im,. ). 0/#ri !,#r )5 '.) & ri,/ 5# .rm "#m%#?. /) /#rr m/" fm.! 0/# 5/r. 'i)'. ).! " .rm #)i /) '=i@. '.m.

/r5i) 5# & ri,/3 !im,. #)i /) 'im) '.m. 5/#H. 5# & &/) 5# C.rr&i&&.U) @i#r)#! !). f/# #& .). .rm =,&r '.) #& %.r0/# !# #!,) m/ri#)5.5# /) r) #%i5#mi 0/# '". #) & ri,/3 %r.5/'. 5# & ,r/-#ri 0/# #!,='i#)5. !im,.3 %.r0/# 0/#ri ='#r!# #& &/m#)# (#& r#"* 5# #! &5# E).)'#!.rm !.&. !/ )5.i &&m5. m#m# &/')'!i ('=i@. 5i,&.* U) ,/#) 5i .rm &! 5.'# 5#& 5i =i?. & firm 5# #)/# "" %r rr#r !im,.3 /) mH)5# m/'=. fri. #& '=i@. #!, '.mi#)5. =i#r, " 5# %r.). %r#'i. #& 'im) %r'.m#r!# & '=i@. " #) #! r#5i #& '=i@. .ri). & 'im) " f&.-. & ,r/-#ri 5#&.). !im,. " m/#r# !im,. %.r 5#!.,#5i#)'i

79


80/91

SAMBRANU ENSASI MUNANKITAS.&m#)# !# /i&i? %r 5.! '#r#m.)i!3 & %rim#r #! %r /) '.)!r'i.) 5#/) !#&&. 5# !i## r". m,i#) !ir@# %r ='#r r.m%imi#). /) %5r# )i!i f/#r5# !/ '! 5# r#&ii.)3 %r ='#r #!# r.m%imi#). !# )#'#!i rr#r& '.) !i##'r! 5# f/& '.) !/! '.rr#!%.)5i#)#! i)r#5i#)#! " )/)' 5#,#) 5# f&r &!

!i## '&!#! 5# =i#r,! 0/# !.) &! !i/i#)#! r.m%#!r/#"3 'i!im.)3 ,r#'mi).3 'm%)3 @#)'#5.r3 @#)'# ,&& " r#mi! C.) #! firm !# =i?. &%rim#r /i 5# !i## r". '.m. m,i#) )'i. #& .?i) 5# !i## r". )i)/)m5r# )i!i %/#5# m.)r ))3 fi-#)!#) 0/# .5! &! 0/# &. =) =#'=.3 =)#)i5. %r.,m! 5# &.! =/#!.! " 5#& @i#)r# P.r #!. ,ri"/m, ). i#)# i)@#).3)i/m#)# ). !# @#8 )5 5# #!. E) #! i#rr =) 0/#ri5. r)!f.rmr ,ri"/m, Bri"/m, #! '.! !#ri " #! m/" 5#&i'5

80


81/91

SAMBRANU ENSASI MALA VIANDA BRIYUMBA CON MAYOMBEE! firm !# /i&i? !.&m#)# '/)5. #& )/r. #! #) /#rr &! 5.'# 5# &).'=#3 #! firm )/)' !# %/#5# /i&i?r %r ='#r .r. r,-.3 " 0/# #! firm#! %r ='#r /#rr /)i'm#)# !i#m%r# " '/)5. #) .5 & r?.) " !i#m%r#

%r#/))5. #& f/)5m#). !i #! #& m.m#). %r#'i!. %r '.m#)?r /) /#rr3" 0/# !,#m.! m/'=.! )/r.! 0/# ). %r#/)m.! " &! '.!! ). !)'.m. 0/#r#m.! " 5#!%/#! ).! rr) &.! %r#-/i'i.! P.r #!. =" 0/# %r#/)r& )5. " 5r 5# '.m#r %rim#r.3 0/# 0/i#r# '.m#r " !i #& )5. 5i'# 0/# !i3 !##!'ri,# #& ).m,r# 5#& #)#mi. !i## @#'#! ='i#)5. /) 'r/? '.) %%#& 'f#3 !#m!i' " !# %.)# #) #& %i!. 5#,-. 5#& f/)5m#).3 !# rr# '.) @#i)i/) 'r! 5#f/& " #& r#!i5/. 5# & %.&@.r !# #'= #) & %/#r 5#& #)#mi.

81


82/91

SAMBRANU ENSASI NOCE OSCURA BRIYUMBA KONGOE! firm !# 5#,# 5# /i&i?r %r ='#r /) 'm,i. 5# @i5 . 5# ',#? '.m.m/'=.! '.).'#)3 !i & %#r!.) #)f#rm !# #)'/#)r #) #& =.!%i& " ). %/#5##!r #) #& '/r. '/)5. !# #!# ='i#)5. #& 'm,i. 5# @i53 !# '.# & r.% '.)

0/# & i)r#!r.) #) #& =.!%i&3 /) f.. 5# & %#r!.)3 mi)i#!r (fri-.! 5# .5!'&!#!* " !i## =.-! 5# !i#m%r# @i@ '.) & r.% !# ='# /) m/H#'.r#%r#!#))5. & %#r!.) " !# 5#- /) =.". #) & ',#? 5#& m/)#'.3 !# ri%#& !i#m%r# @i@ ,i#) '=i0/i3 !# 'r #'=)5. & mi)i#!r3 & f.. m,i#)5#)r.3 mi? .!5.3 -/i " %#!'5. !# %.)# #& f/)5m#). . )) rri, 5# &firm " !# %r#/) & f/)5m#). 0/# 0/# 0/i#r# 5# '.m#r " !# 5 &. 0/#%i53 &/#. 5#!%/#! !# % '.) /) %H. ,&)'. " !# rr# & %r#)5 '.) 5.'#'r! 5# f/& " !# %r#/) 0/# 'mi). '.# #& 'm,i. 5# @i5 '#m#)#ri.3 #&m.)# #'

82


83/91

SAMBRANU ENSASI SIETE PUERTAE! firm f/# '/)5. !i## r". &@. .,"#)5# %r 0/# f/#r r#" #) /) %/#,&.&&m5. !) Ni'.&! " #! f/# & firm 0/# %/!i#r.) #) #& f.)5. 5#,-. 5# & !i&&5#& r#i)5.3 #).)'#! " ')!5. 5# !/ #)f#rm#55 !i## r". " &/'#r. &. &@r.) ".,"#)5# ). 0/#r8 %.r !/ #55 !#r r#" " f/# '/)5. &. ).m,rr.) -/)'. " #!# #!

/). 5# &.! 5i#? " !i## ).m,r#! 0/# .,"#)5# i#)# E! firm 5# !i## %/#r #!) !r5 '.m. & 5# .,"#)5# mi!m " #! '.)!i5#r5 %r ='#r '/&0/i#r.fi'i. .). rri, 5# & )) #! 5# !,#r 0/# .5. #& .fi'i. .). #) Afri' "C/, )/#!r. %5r# #) .5! &! '#r#m.)i! " !# 5# %5r#3 m5r#3 3,'.f/&3 /r5i#r. m)?)#r.3 mri0/i&&3 /)'=. ('.'i)#r.*3 r!r !/#&. (#&0/# m.) #& %#rr. %r#)5* M/'=.! 5# #!.! .fi'i.! ). !# ='#) '/&m#)#5#,i5. & %.'. '.).'imi#).3 %#r. !i 0/i#r. '&rr 0/# .5.! #!.! .fi'i.! i#)#) /)%.5#r m/" im%.r)# #) #! r#&ii.)3 m,i#) !# rr# %r ,/!'r @i#). m&.3!# %.)# #) & %/#r 5#r! %r 0/# ). %#rmi & #)r5 )i)/) m/#r.#)@i5. E! firm 5#!%/#! 5# 0/# #!# #) & %/#r /) @#? & H. !# 5#,# 5#5r /) %&.m )#r3 '=m,3 /r5i#)#3 @i). !#'. " mi#& Q/i#r. '&rr 0/#

#!. ). &. %/#5# ='#r )5i# 0/# ). #!# '.)!r5.3 " !# %5r#3 m5r# . )i!i

83


84/91

LAS PRIMERAS MADRE DE AGUA NACIDAS EN AFRICA

D# #!! )'i#r.) .5!

84


85/91

MADRE DE AGUA ENSILA BURUGUANGASir@# %r ='#r r.m%imi#). " '.) .5.! &.! 5#r#'=.! 0/# m)5# #& f/)5m#).

85


86/91

MADRE DE AGUA LUTETE LUBAMBA SABANA ENGOMBESir@# %r 5r 5# '.m#r '/&0/i#r %r#)5 #) S#m) S)

86


87/91

MADRE DE AGUA SACA EMPEO VITITI KONGO

87


88/91

MADRE DE AGUA KATIKIE LUMBEMBE BRIYUMBA CON MAYOMBESir@# %r ='#r /) r,-. '.) 5.! %&.!3 %r rrr /) m/#r. .!'/r. " !#rr# '.) !i## 'r! 5# f/&

88


89/91

MADRE DE AGUA SIETE LEGUA NOCE OSCURAE! firm !# /i&i? %r ='#r 'm,i. 5# @i5

89


90/91

MADRE DE AGUA PEMBA CARIRES# rr# '.) !i## 'r! 5# f/&

90


91/91

MADRE DE AGUA APRUEBA FUERZA

gran tratado de briyumba

Documents