grass gunter: ráklépésben

Upload: matektanar

Post on 01-Nov-2015

98 views

Category:

Documents


5 download

DESCRIPTION

Novel

TRANSCRIPT

Gras, Gnther: RKLPSBEN

Fordtotta s a jegyzeteket rta Magyar Istvn A szerztl az Eurpa Knyvkiadnl megjelent: A BDOGDOB BKASZ AZ N VSZZADOM A HAL KUTYAVEK MACSKA S EGR VALLAT

GNTER GRASS Rklpsben Eurpa Knyvkiad Budapest, 2003 A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Gnter Grass: Im Krebsgang Copyright Steidl Verlag, Gttingen 2002 Hungarian translation Magyar Istvn, 2003

in memoriam

1 MIRT csak most? krdezte valaki, aki nem n vagyok. Mert Anya unos-untalan rm Mert ugyangy, mint akkor, amikor vlts szllt a vz fltt, vlteni akartam, de nem jtt ki hang a torkomon Mert az igazsg mindssze hrom sorban Mert csak mostanra Egyelre bajldnak velem a szavak. Valaki, aki nem tr kifogsokat, a hivatsom keresztjre sze- gez. Mr zldflknt jl bntam a szavakkal, lltja; Springer egyik lapjnl1 gyakornokoskod- tam, de jl vettem a kanyart, s ksbb a taz-nl2 eresztettem hossz lre Springer-ellenes pamf- letjeimet; aztn hrgynksgek zsoldosaknt fo- galmaztam rviden, s mr j ideje szabadsz- knt kivonatolom cikk mindazt, ami friss for- gcsknt pereg al: jdonsgot nap mint nap, napi jdonsgot. Meglehet, vlaszoltam. Csakhogy a magunkfaj- tnak ennyire s nem tbbre futja a tudomny- bl. Ha most nekiveselkedem, hogy felgngylt- sem magam, akkor mindent, ami balul ttt ki, egy elsllyedt haj szmljra fogok rni, mivel nos, mivel Anya akkoriban javban vrands volt, s mivel mer vletlensg mr az is, hogy lek. 7 S most mgis igent mondok erre a megbzats- ra, egyelre azonban nyugodtan eltekinthetek cseklysgemtl, mert a trtnet jval elttem kezddtt, tbb mint szz ve, mgpedig Schwe- rinben, Mecklenburg szkvrosban. A hbork viszontagsgait klsleg psgben tvszel Schwerin ht t lelsben fekszik, s kpesla- pokra kvnkozik soktorny vrkastlyval meg a Schelfstadttal. Kezdetben nem hittem, hogy e trtnelem ltal rg kipiplt provincilis fszek a turistkon kvl mg brkit is rdekelhet. m a hely, ahol mesm elkezddik, egyszeriben visszanyerte idszers- gt, amikor a vilghln egy nvtelen felhasznl informcikat tett kzz szemlyi adatok, utca- nevek, iskolai bizonytvnyok azzal a szndk- kal, hogy elttnk, a mlt zsibrusai eltt, okvet- len kiaknzhatv tegyen egy kincsesbnyt. Amikor a piacra dobtk a modemmel bvtett holmikat, n is beszereztem magamnak egy Macintosht. Hivatsom megkveteli, hogy oly- kor lehvjam a vilghln kborl informcikat. A szmtgpezst trheten elsajttottam. Az olyan kifejezsek, mint browser vagy hyper- link, hamarosan mr nem is hangzottak olyan knaiul. Egrkattintssal rtkes s eldobhat adatokhoz jutottam, szeszlybl vagy unalombl egyik csevegszobbl a msikba toppantam, 8

megvlaszoltam a legostobbb reklm-maileket is, futlag elltogattam kt-hrom szexoldalra, mg a cltalan szguldozs kzben r nem buk- kantam azokra a honlapokra, melyeknek gyl- letittas oldalain nemcsak az gynevezett tegnap- elttiek pufogtattk eszement frzisaikat, de j- donslt neoncik is. s egyszer csak a keresbe egy haj nevt tttem be rklikkeltem a ne- kem val cmre: www.blutzeuge.de. A vrtant idz cm alatt egy bizonyos Schwerini Bajtrsi Kr3 ontotta vels, gt bets blcsessgeit. Mer mltba rveds. Inkbb nevetsges, mint okdni- val. Azta mr kiderlt, kinek a vre tanskodik. Va- lamit viszont mg nem tudok: gombolytsam-e le ahogy tantottk elbb az egyik, aztn a m- sik, majd a harmadik, negyedik let fonalt, vagy haladjak inkbb tlsan az idben, keresztirny- ban araszolva, mint a rk, mikor oldalazva htra- mozgst imitl, mgis meglepen gyorsan elre- jut? Csak annyi biztos, hogy mindarra, amit itt elmondani kszlk, a termszet pontosabban a Balti-tenger fl vszzada, st mr annl is r- gebben kimondta igent s ment. ELSZR egy olyan szemly kerl tertkre, aki- nek a sremlkt leromboltk. Miutn kimaradt az iskolbl kzpfok rettsgit tett , banki tanulmnyokba kezdett, amit szrevtlenl be is fejezett. Minderrl semmit sem talltam az inter- neten. Ott, a kln neki szentelt weblapon az 1895-ben Schwerinben szletetett Wilhelm Gustloffot kizrlag vrtanknt ltettk. Hinyzott minden utals a slyosan beteg gge- fre, a krnikus tdbajra, amely meggtolta, hogy az els vilghborban kitnjk btorsg- val. Mg Hans Castorp, a Hanza-vrosbl szr- maz fiatalember knytelen volt megalkotjnak parancsra elhagyni a Varzshegyet, hogy az azo- nos cm regny 509. oldaln nkntesknt eles- sk Flandriban, vagy belemenekedjk a balladi homlyba, addig a Schwerini letbiztostsi Bank tizenhtben jindulatan Svjcba kldte derk alkalmazottjt. Gustloff a klnleges davo- si levegn krltatta bajt, s olyan egszsges lett, hogy mr csak egy msik hallnem foghatott rajta. Egyelre esze gban sem volt visszatrni Schwerinbe, az szaknmet ghajlat al. Wilhelm Gustloff segdknt helyezkedett el egy obszervatriumban. Amikor a kutathelybl l- lamszvetsgi alaptvny lett, t az obszervat- rium titkrv lptettk el. Azrt annyi szabad- ideje maradt, hogy egy hztartsi biztostssal foglalkoz trsasg utaz kpviseljeknt meg- keresse a mellkest. gy jrta be msodllsban Svjc kantonjait. m felesge, Hedwig se lopta a 10 napot: titkrnknt egy gyvd, nv szerint Moses Silberroth irodjban tevkenykedett, anlkl hogy npnemzeti rzlete emiatt csorbt szenvedett volna. Eddig a pontig a tnyek egy megllapodott, polgri hzaspr kpt mutatjk. Azonban Gust- loffknak a svjciak gyarapodsi szellemhez al- kalmazkod letvitele, mint ltni fogjuk, mer ltszat volt csupn. Ugyanis az obszervatriumi titkr-kezdetben csak f alatt, ksbb egyre nyl- tabban s visszalve kenyradinak hossz tr- svel sikeresen kamatoztatta veleszletett szer- vezi tehetsgt: belpett a prtba, s harminc- hat elejig mintegy tezer tagot szervezett be a Svjcban l birodalmi nmetek s osztrkok k- zl; orszgszerte helyi szervezetekbe tmrtette ket, s felesketette valakire, akit a gondvisels Vezrnek szemelt ki. Orszgos csoportfnkk mindazonltal a prt szervezsvel megbzott Gregor Strasser4 nevezte ki. A balszrnyhoz tartoz Strassert, miutn har- minckettben, tiltakozsul a Fhrer nagyipari kapcsolatai ellen, minden tisztrl lemondott, majd kt vvel ksbb a Rhm-puccs kapcsn gyanba keveredett, a sajt emberei tettk el lb all. Fivre, Otto, klfldre szktt. Gustloff knytelen volt j pldakp utn nzni.

9

11 Amikor egy graubndeni parlamenti interpell- ci sorn az idegenrendszet hivatalnoka feltette a krdst, miknt rtelmezi feladatt a nemzeti- szocialista prt orszgos csoportfnke a svjci llamszvetsg kells kzepn, Gustloff lltlag ezt vlaszolta: A felesgemet s az anymat szeretem a vil- gon a legjobban. Ha a Fhrer megparancsoln, hogy vgezzek velk, engedelmeskednk neki. Az interneten vitattk az idzet hitelessgt. Az ilyen s ehhez hasonl hazugsgok a zsid frc- mszerz, Emil Ludwig koholmnyai lltottk a Schwerini Bajtrsi Kr csevegszobjban , a vrtannl tovbbra is elssorban Gregor Strasser hatsa rvnyeslt; Gustloff mindig is eltrbe helyezte vilgnzetnek szocialista jel- legt a nemzeti vonsokhoz kpest. A csetelk kzt hamarosan szrnyharcok trtek ki. A hosz- szksek virtulis jszakja ldozatokat kvetelt. Ekkor az rdekldk figyelmt mgis inkbb egy dtumra hvtk fel, amely a gondvisels ltt volt hivatott bizonytani. Amit a magam szmra puszta vletlenknt tudtam csak rtelmezni, az Gustloff prtfunkcionriust termszetfltti sz- szefggsekbe emelte: a rla elnevezett haj ugyanis 1945. janur 30-n, napra pontosan t- ven vvel a vrtan szletse utn, azaz az l- talnos hanyatls mementojaknt ugyancsak napra pontosan Hitler erszakos hatalomtvte- lnek tizenkettedik vforduljn sllyedt el. ITT LL, mintha vsvel metszettk volna gr- nitba, az istenverte dtum: vele kezddtt, ami hallos iramban felvelt, cscspontra rt, lecsen- gett. Anya jvoltbl az n keltezsem is a soha el nem ml szerencstlensg napjra esik; persze Anya teljesen ms naptr szerint l, s ktsgbe vonja mind a vletlen, mind a mindent megma- gyarzok kompetencijt. Uggyanm! legyint, akit sosem szltok birtokbavevleg Anymnak, mindig csak Any- nak. Akrkirl neveztk volna el a hajt, gyis elsllyedt volna. Csak azt tudnm, mire gondolt az a ruszki, amikor egyenest rnk kommandroz- ta azt a hrom izt gy dohog mg ma is, pedig mennyi vz lefolyt mr azta az Elbn. Kitaposott szavak, kopottra vnyolt mondatok. A krumplit kutyatknek, a tejsznt tej elejnek mondja, a mustrszszban ftt tkehal neki pomukli. Anya szlei, August s Erna Pokriefke Kosneideribl szrmaztak, ezrt kosneidereknek mondtk ket. Anya mgis Lang- fuhrban cseperedett fel. Nem Danzigbl val te- ht, hanem ebbl a messzire nyjtz, lassan, de biztosan a szntfldek irnt terjeszked danzigi elvrosbl, melynek egyik utcjt Elsenstrass- nak hvtk, s amely a gyermek Ursulnak, akit mindenki csak Tullnak szltott, akkora volt, mint maga az egsz vilg. Mert amikor az sza- vval lve a hajdanrl mesl, gyakran sz esik ugyan a Balti-tenger kzeli strandjn rende- zett lubickolsokrl, s a kerlettl dlre elterl erdkben tlt sznkzsokrl, hallgatsgt mgis tbbnyire az Eisenstrasse 19. szm alatti brhz udvarra tuszkolja, majd innen elhalad- va a Harras nev, lncra kttt nmet juhsz mellett egy asztalosmhelybe, melynek munka- zajt egy krfrsz, egy szalagfrsz, a margp, a gyalugp s a dbrg abrihter hatrozta meg. Mg csiripiszli voltam, de m' szabad volt habargatnom, ami a csontenyves bdnbe volt Amirt is a gyermek Tullt, brhol lt, llt, s- tlt, szaladglt vagy kucorgott, krllengte gy szl a fma a legends csontenyvszag. Nem csoda ht, hogy Anya, mikor kzvetlenl a hbor utn leteleptettek minket Schwerin- ben, az asztalos szakmt tanulta ki a Schelfstadt- ban. Neki, a keletnmet szhasznlattal t- teleplnek azonnal inasllst biztostottak egy asztalos mellett, akinek rozzant mhelye ngy gyalupad s egy llandan bugyog enyvesfazk - shonosnak szmtott Schwerinben. Mindez nem esett messzire a Lehmstrasstl, ahol Any- 14 nak meg nekem tet volt a fejnk felett, mg ha ktrnypaprbl is. Ha a hajkatasztrfa utn nem Kolbergben szlltunk volna partra, ha a Lwe torpednaszd Travemndbe vagy Kiibe, azaz Nyugatra vitt volna minket, Anya, a keleti meneklt mert itt meg gy mondtk minden bizonnyal akkor is asztaloskodsra adja a fejt. n vletlenrl beszlek, azonban knyszerlete- lepedsnk helyt eleve elrendeltnek tekintette az els naptl kezdve. HA mindent olyan nagyon tucc, akkor mondd meg nkem, melyik nap szletett az a ruszki, aki a tengeralattjr kapitnya volt! Nem tudom. gy, ahogy Wilhelm Gustloff ese- tben s ahogyan azt az internetrl le lehetett szedni , nem tudom. Csak a szletsi vt tud- tam elguberlni, s mg nhny egyb tnyt s felttelezst, amit az jsgrk httrinformci- nak neveznek. Alekszander Marinyeszko 1913-ban szletett Odesszban, ebben a fekete-tengeri kiktvros- ban, mely valaha pazar hely lehetett, a Patyomkin pnclos cm film fekete-fehr kpkocki is bizo- nytjk. Marinyeszko anyja ukrn szrmazs, apja romn, aki igazolvnyt mg Marinescuknt rta al, mieltt zendls miatt hallra tltk; az utols pillanatban azonban sikerlt megszknie. Fia, Alekszander a kikti negyedben ntt fel. S mivel Odesszban oroszok s ukrnok, rom- nok, bolgrok, grgk, trkk, rmnyek, ci- gnyok s zsidk szorosan egyms mellett ltek, egy sok nyelvbl sszevegytett keverk nyelvet beszlt, fibandjban azonban nyilvnvalan megrtette magt. Brmennyire is igyekezett k- sbb oroszul beszlni, jiddis elemekkel titatott ukrn anyanyelvbl sohasem tudta egszen szmzni az apjtl tanult romn szitokszavakat. Ksbb, amikor mr altiszt volt egy kereskedelmi hajn, kimosolyogtk misms nyelvezetrt; m az vek sorn sokaknak arcra fagyott a nevets, brmily furcsn hangzottak is a tengeralattjr- parancsnok veznyszavai. veket visszaprgetve: a htves Alekszander lthatta az cenjrk kiktjben, ahogy a brit s francia intervencis hadsereg megtpzott ma- radka s a fehrek csapatai pnikszeren mene- klnek Odesszbl. Nem sokkal r tlhette a v- rsk bevonulst. Megkezddtt a tisztogats. Ezzel nagyjbl vget rt a polgrhbor. s amikor nhny vvel ksbb jra horgonyozhat- tak klfldi hajk a rvpart eltt, a fi kitartan s egyre gyesebben bukott vz al azokrt a pnzdarabokrt, melyeket elegns ltzet uta- sok keze hajiglt a brakkvzbe. 16

12

13 A TRI mg nem teljes. Valaki hinyzik. Tettvel mozgsba hozott valamit, ami szvhatssal jrt, s amit nem lehetett feltartztatni. Azzal, hogy ezt a msikat, aki Schwerinbl szrmazott, akarva- akaratlanul a mozgalom vrtanjv, az odesszai fit pedig a balti Vrslobog Flotta hsv tette, rk idkre kijellte sajt helyt a vdlottak pad- jn. Ilyen s ehhez hasonl vdakat olvastam, egyre mohbb kvncsisggal, a folyvst ugyan- azt sulykol honlaprl: Egy zsid gyilkolt Kevsb vrmes cmet visel, mint idkzben megtudtam, az a vitairat, melyet Wolfgang Die- werge prttagtrs s birodalmi sznok 1936- ban jelentetett meg Mnchenben a nci Franz Eher Kiadnl.5 m a Schwerini Bajtrsi Kr, a tvelygs kvetkezetes logikjval, tbbet kvnt kzhrr tenni, mint amennyit Diewerge tudni vlt: A zsid nlkl sohasem kvetkezett volna be Stolpmnde magassgban, az aknktl meg- tiszttott tvonalon minden idk legnagyobb ha- jszerencstlensge A zsid miatt A zsid volt az A trsalgcsatornn a rszint nmet, rszint angol nyelvbl kevert hablatybl azrt ki lehetett olvasni egy-kt tnyt. Az egyik cseveg tudomsa szerint Diewerge nem sokkal a hbor kitrse utn a Danzigi Birodalmi Rdi intendnsa lett. Valaki msnak Diewerge hbor utni tevkeny- sgrl voltak informcii: lltlag sszeszrte a levet ms nci fejesekkel, pldul Achenbachhal, a ksbbi FDP-s Bundestag-kpviselvel, s jl megszorongattk az szak-rajna-vesztfliai liber- lisokat. Egy harmadik csetel ezt azzal egsztette ki, hogy az egykori nemzetiszocialista propagan- daszakember a hetvenes vekben titkos pnzmo- sodt zemeltetett az FDP javra, mgpedig a Rajna-parti Neuwiedben. A zsfolt csevegszo- bban mgis a davosi mernylvel kapcsolatos krdsek tengtek tl, melyekre biztosan clt r vlaszok rkeztek. A Marinyeszknl ngy vvel idsebb, Gust- lofhl tizenngy vvel fiatalabb David Frankfur- ter 1909-ben szletett a nyugat-szlavniai Daru- vron egy rabbi fiaknt. Odahaza hberl s n- metl beszltek, s noha David az iskolban meg- tanult szerbl rni-olvasni, nap mint nap sajt brn rezhette, mennyire utljk a zsidkat. Csak felttelezem: sikertelenl prblt megbir- kzni ezzel a jelensggel, mert alkata nem tette kpess erteljes ellenllsra, a krlmnyekhez val gyes alkalmazkods pedig idegen volt tle. David Frankfurter csupn egyetlen dologban hasonltott Wilhelm Gustloffra: mg ezt a td- vsz nyomortotta meg, amaz gyermekkora ta krnikus csontvelgyulladsban szenvedett. m Gustloff Davosban csakhamar megszabadult nyavalyjtl, s ksbb a prt egszsges tag- jaknt hasznosthatta magt; a beteg Dvidon azonban nem tudtak segteni az orvosok: hiba llta ki t operci gytrelmeit, gygythatatlan- nak tnt. Taln ppen betegsge miatt kezdett orvosi ta- nulmnyokba, mghozz a csald tancsra N- metorszgban, ahol mr az apja, meg a nagyapja is tanult. lltlag azrt bukott meg az els szi- gorlatn, mint ahogy a ksbbi vizsgkon is, mrt folytonosan betegeskedett, gy nem tudott kellkppen sszpontostani. m az interneten Diewerge tagtrs ellenttben a szintn idzett Emil Ludwig rval, akit Diewerge folyton csak Ludwig-Cohnknt emlegetett kijelentette, hogy a zsid Frankfurter nemcsak csenevsz volt, de rabbi apja nyakn lskd, piperkc mdjra ltzkd, semmirekell, korhely dik s meg- rgztt nikotinista is. Azutn elrkezett, amirl nemrg megemlkez- tek az interneten: az erszakos hatalomtvtel ezerszer tkozott ve. A nikotinista David a Maj- na-parti Frankfurtban lte t mindazt, ami ms egyetemistkhoz hasonlan t is rzkenyen rin- tette. Ltta, hogyan getik el a zsid szerzk m- veit. A laboratriumban valaki Dvid-csillaggal jellte meg az asztalt. A gyllet szinte fizikailag kitapinthatv vlt. Msokkal egytt t is szidal- mztk a magukat nagy hangon az rja fajhoz sorol diktrsak. Ezzel nem tudott mit kezdeni. Kptelen volt elviselni. Ezrt Svjcba meneklt, s egy biztonsgosnak vlt vrosban, Bernben folytatta tanulmnyait, azaz a vizsgkon val bukdcsolst. Szleinek mgis optimista, ders leveleket rt, gy akarta megtveszteni apjt, aki az elltst fizette. Amikor az desanyja egy vvel ksbb meghalt, flbeszaktotta tanulmnyait. Tn hogy rokonoknl keressen tmaszt, jra megkockztatott egy utat a birodalomba, ahol te- hetetlenl kellett vgignznie, amint bcsikjt, aki apjhoz hasonlan rabbi volt, vrhenyes sza- kllnl fogva rngatja egy suhanc, s kzben han- gosan ezt kiablja: Hep, hep, zsid! Hasonl ll Emil Ludwig Gyilkossg Davosban cm, tszellemlt rsban is, melyet a sikeres szerz 1936-ban jelentetett meg az amszterdami Queridnl, az emigrnsok kiadjnl. A Schwe- rini Bajtrsi Kr persze, ha nem is pontosabban, ezttal is mskpp tudta az esetet; weblapjukon Diewerge tagtrs szavainak adtak hitelt, aki be- szmoljban a berlini rendrsg ltal kihallga- tott dr. Salomon Frankfurtrt idzte tanknt: Nem igaz, hogy egy sutty hep, hep, zsid! kiltssal a szakllamat ciblta volna, amely egybknt sem vrs, hanem fekete. Nem llt mdomban utnabngszni, hogy az lltlagos szidalmazs utn kt vvel elrendelt rendrsgi kihallgats knyszer alkalmazsval folyt-e vagy sem. David Frankfurter minden- esetre visszatrt Bernbe, s tbb ok miatt is r- szakadt a ktsgbeess. Elszr is, jra neki kel- lett veselkednie a knkeserves tanulsnak, m- sodszor nagyon szenvedett a folyamatos testi fjdalmak mellett desanyja halla miatt; mind- ezeken tlmenen aggaszt rtelmet nyert sz- mra rvid berlini ltogatsa, midn a kl s belfldi jsgokban tudstsokra bukkant az oranienburgi, dachaui s egyebtt ltestett kon- centrcis tborokrl. gy trtnhetett, hogy a harmincts esztend vge fel vissza-visszatren felmerlt benne az ngyilkossg gondolata. Ksbb, a per idejn, a vdelem ltal elkszttetett szakrti vlemny errl gy beszlt: Frankfurter szemlyes term- szet lelki okoknl fogva pszicholgiailag tartha- tatlan llapotba kerlt, amelybl szabadulnia kel- lett. A depresszi hatsra megszletett benne az ngyilkossg gondolata. A mindannyiunkban mkd nfenntartsi sztn azonban pisztolya csvt nmagrl egy msik ldozat fel ford- totta. A vilghln ehhez senki sem fztt agyafrt kommentrokat. Bennem mgis fokrl fokra be-

17 18 17 rebb lett a gyan, hogy a www.blutzeuge.de honlap nem gylevsz tarfejek fruma: a Schwerini Bajtrsi Kr fednv alatt inkbb egy minden hjjal megkent, magnyos elme operl. Valaki, aki hozzm hasonlan araszolva a trt- nelem illatjelei s hasonl szekrtumai utn szi- matol. KORHELY dik? n is az voltam, amikor a ger- manisztika dgunalomm, az Otto Suhr Intzet- ben tanult publicisztika pedig tl elmletiv vlt. Eleinte, miutn otthagytam Schwerint, s a kelet-berlini vrosi vastrl Nyugat-Berlinben szlltam le, igyekeztem megtartani gretemet, amit Anynak tettem bcszskor. Magoltam, mint egy buzgmcsing. Nem sokkal a fal ptse eltt gy tizenhat s fl ves lehettem kezd- tem rrezni a szabadsg zre. Schmargendorf- ban laktam a Roseneck kzelben, Anya gyerek- kori bartnjnl. s Jenny rlt dolgok sort ltk t egytt. Kln szobm volt, tetablakkal. Aranyidk voltak, ha gy veszem. Jenny nni Karlsbader Strasse-i manzrdja babahzra hasonltott. Krs-krl asztalokon, polcokon, vegburk alatt apr porcelnfigu- rk. Tbbnyire balett-tncosnk rvid tllszok- nyban, lbujjhegyen. Ha nem is llt mindegyi- kk nyaktr pozciban, azrt mindegyikknek 22 hossz nyaka s kicsi feje volt. Sld lny kor- ban Jenny nni balerina volt, mghozz elg ne- ves, mgnem a birodalmi fvrost fldbe dngl sorozatos lgitmadsok egyike kvetkeztben mindkt lbra megnyomorodott. Sntiklva, m mg mindig kecses karmozdulatokkal szolglt fel mindenfle rgcslnivalt a dlutni tehoz. A puccos kis manzrd trkeny figurit idz fe- jecskjn, mely immr aszott nyakn imbolygn, folyton jgg fagyni akar mosolyra nylt a szja. Didergett is feszt, s gyakran kortyolt forr tet. Szvesen laktam Jenny nninl. Elknyeztetett. s amikor gyerekkori bartnjrl beszlt Az n des Tullm ismt eljuttatott hozzm rejtek- utakon egy levelet , percekre ksrtsbe estem, hogy Anyt, ezt a konok nmbert, egy kicsit megszeressem; a kvetkez pillanatban persze mr megint idegestett. Schwerinbl a Karlsba- der Strassba csempszett levlki srn tartal- maztak alhuziglt, felttlensgig fokozott intel- meket, melyek hogy az szavval ljek engem voltak hivatottak abajgatni: Tanulnia kell, ta-nul-ni-a! Azr, s csakis azr kldtem Nyugat- ra a gyereket, hogy vigye valamire Flemben visszhangz szhasznlatval ez annyit jelentett: n m' csak azr lek, hogy a fiam eccer megrja az igazsgot. s Anya sz- csve gyannt Jenny nni is unszolt szeld han- gon, de a tmt gondosan rintve. Nem maradt ms htra, mint a szorgos biflzs. Akkoriban egytt jrtam kzpiskolba egy fal- ka korombeli endks meneklttel. Jcskn volt ptolnivalnk a jogllamisg s a demokrcia te- rn. Az angol nyelvhez hozzjtt a francia, vi- szont az oroszt nyugodtan elfelejthettk. Hla a szablyozott munkanlklisgnek, kezdtem las- san felfogni, mit jelent a kapitalizmus. Noha nem voltam valami fnyes tanul, sikerlt teljeste- nem, amit Anya megkvetelt: lerettsgiztem. Klnben ami a lnygyeket illeti, nem volt okom panaszra; radsul a zsebem sem volt res, mivel Anya, amikor az ldsval osztlyellensg- g avanzsltam, egy msik nyugati cmet is a zse- bembe cssztatott: Az apd, asziszem. Egyik unokafivremtl, pp mieltt angyalbrbe bjt, gy maradtam. Legalbbis gy tudja. rjl nki, ha odat vagy, mi van vled Az EMBER ne tegyen sszehasonltsokat. Am ami az anyagiakat illeti, csakhamar hasonl hely- zetbe kerltem, mint David Frankfurter Bern- ben, akinek tvollv apja havonta egy-egy sz- szegecskt fizetett be a fia svjci bankszmljra. Anya unokafivrt nyugodjon bkben! , aki az egykori elsenstrassei asztalosmester fia volt, 24 Harry Liebenaunak hvtk. Az tvenes vek v- gtl Baden-Badenben lt, s kulturlis msorok felelseknt a Sdwestfunk jszakai adsait szer- kesztette: lra jfl krl, amikor mr csak a fe- kete-erdi fenyk halljk. Mivel nem akartam huzamosan Anya bartn- jnek nyakn lni, egy voltakppen udvarias le- vlben szp olvashatan, kzvetlenl a zrsor Szmodra mg ismeretlen fiad utn, Harry Liebenau tudomsra hoztam a szmlaszmo- mat. Mivel nyilvn tlsgosan jl nslt, nem rt vissza; de minden hnapban preczen leszurkolt ktszz mrkt, ami akkoriban egy halom pnz volt, jval tbb, mint a legalacsonyabb tartsdj. Jenny nni semmit sem tudott az egszrl. K- lnben, ha csak futlag is, ismerte Anya unoka- fivrt, Harryt, amint azt halvny prral baba- arcn inkbb megvallotta, mintsem elmeslte nekem. Hatvanht elejn nem sokkal azutn, hogy a Karlsbader Strassn sszecsomagoltam, Kreuz- bergbe kltztem, majd az egyetemet letudva gyakornoknak szegdtem a Springer-fle Mor- genpost-hoz elapadt a pnzlds. Ezutn mr nem rtam tejelapmnak, legfeljebb hbe-hba egy-egy karcsonyi dvzletet, mst nem. Mirt is tettem volna? Egy kerl utakat megjrt levl- kben Anya rtsemre adta: Nem kell nagyon megksznnd nki. Tudja , mi miatt kell csen- getnie Akkoriban Anya nem rhatott nyltan, mert id- kzben asztalosbrigdvezet lett egy llami kzen lv nagyzemben, amely hlszobabtorokat gyrtott a tervgazdlkods keretben. Prttag lvn nem rintkezhetett nyugatiakkal, vgkpp nem Nyugatra szktt fival, aki a kapitalista propagandasajtban elszr csak rvid, ksbb egyre hosszabb cikkeket rt a berlini fal meg a szgesdrt-kommunizmus ellen. pp elg kelle- metlensget okoztam ezzel Anynak. Feltteleztem, hogy Anya unokafivre azrt nem akar tovbb fizetni, mert ahelyett, hogy tanultam volna, Springer uszt lapjaiba rogattam. szin- tn szlva, valahol igaza is volt a maga vadlibe- rlis mdjn. A Rudi Dutschke elleni merny- let6 utn hamarosan el is kerltem Springertl. Ettl kezdve jcskn balos belltottsg lettem. Mivel akkoriban nem szklkdtnk esemnyek- ben, j pr haladnak mondhat lapba rogat- tam, s ha nem is kerestem hromszor annyit, mint a legalacsonyabb tartsdj, egsz jl elevic- kltem. Amgy nem hiszem, hogy Harry Liebe- nau az apm lett volna, Anya csak rfogta. Tle tudom, hogy az jszakai msorok szerkesztje a hetvenes vek vge fel, mg a nslsem eltt 26 meghalt, szvelgtelensgben. Anya korosztlya volt, valamivel tven fltt. Anya, Harry Liebenaut ptland, jabb frfi- nevekkel hozakodott el, amelyeknek viseli sze- rinte apaknt szba jhetnek. Egyikket, aki sz- rn-szln eltnt, Joachimnak vagy Jochennek hvtk,7 msikukat, egy kiss idsebbet, aki ll- tlag Harrast, a mhelyudvaron lak kutyt megmrgezte, Walternek.8 Nem, nekem nem volt valdi apm, csak cse- reberlhet fantomjaim. Hrom hsmnek, akikkel most foglalkoznom kell, rzssabb volt a helyzete. Az igazat megvallva, Anya maga sem tudta, kitl vr gyereket, amikor negyvent ja- nur harmincadika dlelttjn a gotenhafen-oxt- hfi rakparton a szleivel egytt htezertszz- valahanyadikknt behajztk. Az, akirl a hajt elkereszteltk, Hermann Gustloff kereskedt vallhatta desapjnak. s azt, aki a roskadsig telt hajt a hullmsrba kldte, Marinyeszko pa- pa igen gyakran elfenekelte, mivel odesszai kis- src korban egy Blatnye nven elhreslt tolvaj- banda tagja volt. Ez nyilvn jl rzkelhet atyai trdst jelentett. St David Frankfurternek, aki Bernbl Davosba utazvn gondoskodott rla, hogy a hajt egy vrtanrl nevezhessk el, egye- nesen egy igazi rabbi volt az apja. m vgl j- magam, az aptin is apa lettem.

25 VAJON mit szvott? Junt, a kzmondsosan kerek cigarettt? Vagy ovlis keleti bagt? Netn a divatot kvetend aranypapr-szipkval? So- sem kszlt rla cigaretts fnykp, kivve egyet- len ksei jsgillusztrcit, amelyen hivatalnoki plyafutst hamarosan hta mgtt tud, ids rknt ltjuk viszont koporsszeggel a szjban, nagy sokra engedlyezett, rvid svjci tja ide- jn, a hatvanas vek vge tjn. Lnyeg, hogy, akrcsak n, szakadatlanul eregette a fstt, ezrt a Svjci Szvetsgi Vasutak egyik dohny- zszakaszban foglalt helyet. Mindketten vaston utaztak. Mikzben David Frankfurter Bernbl Davosba tartott, Wilhelm Gustloff szervezton volt: felkereste az NSDAP klfldi tagozatnak tbb helyi sejtjt, s j had- llsokat ltestett a Hitlerjugend, valamint a N- met Lenyszvetsg, a BDM9 szmra. S mert krtja janur vgre esett, a hatalomtvtel har- madik vforduljn lelkest beszdeket mondott birodalmi nmetek s osztrkok eltt Bernben s Zrichben, darusban s Zugban. Munkahe- lyn, az obszervatriumban mr elz vben fel- mondtak neki nhny szocildemokrata kpvi- sel nyomatkos kvetelsre, ezrt szabadon rendelkezett az idejvel. Noha agittori tevkeny- sge ellen mind tbb svjci emelte fel a hangjt a baloldali lapok a davosi dikttorknt aposztrofltk, Bringolf nemzeti tancsos pedig az orszgbl val kiutastst kvetelte , mgis akadt elegend politikus s hivatalnok Graubn- den kantonban s az egsz Szvetsgben, akik nem csupn pnzgyileg tmogattk. A davosi szllodaigazgatsg rendszeresen kezre jtszotta a frissen rkezett dlvendgek nvjegyzkt, mire a birodalmi nmeteket a szanatriumi ke- zels ideje alatt nemcsak meghvta a prtgyl- sekre, de egyenesen el is vrta ket; az igazolat- lanul hinyzk neveit felrta, s lejelentette az illetkes birodalmi hivataloknl. A fstt ereget dik vonattja idejn (Bernben egy tra szl, teht nem menettrti jegyet vl- tott), s mikzben a leend vrtan ldsosn te- vkenykedett prtja rdekben, Alekszander Ma- rinyeszko tengersz-altiszt mr tnyergelt a ke- reskedelmi flotttl a fekete-tengeri Vrslobog Flotthoz. Miutn a haditengerszet jonc had- oszlopban navigtortanfolyamon vett rszt, ten- geralattjrsnak kpeztk ki. Amellett, hogy a Komszomol tagja volt, szolglaton kvli pis h- rben llt, m iszkossgt a fedlzeten vgzett j teljestmnyvel ellenslyozta: ameddig hajn tartzkodott, nem emelte szjhoz az veget. Marinyeszkt csakhamar navigtornak osztottk be egy tengeralattjrra, az SC 306-osra. A rvid- del azeltt bevetsre kerl hajegysg a hbor kitrse utn, amikor Marinyeszko mr egy m- sik tengeralattjr tisztjeknt szolglt, aknra fu- tott, s egsz legnysgvel egytt a tengerbe ve- szett. Bernbl Zrichbe, aztn klnfle tavak men- tn tovbb. Diewerge tagtrs az utaz orvostan- hallgat tjt megrkt rsban nem bbeldik tjlerssal. m valsznleg a tizenharmadik sze- mesztert tapos nikotinista sem sokat rzkelt a felje rohan s a lthatrt egyre szkebbre szab hegyvonulatokbl, tn csak a hzakat, fkat, lej- tket bort havat s az alagutakon val thalads okozta fnyviszony-vltakozst. David Frankfurter utazsa 1936. janur 31-re esett. jsgot olvasott, s kzben cigarettzott. A Vegyes rovatban pr sorra bukkant Gustloff orszgos csoportfnk programjrl. A napila- pok, kzttk a Neue Zrcher Zeitung s a Basier Nationalzeitung oldalaikon ott virtott az aznapi dtum beszmoltak mindenrl, ami akkoriban trtnt vagy amirl elre lthat volt, hogy tr- tnni fog. Ennek az esztendnek az elejn, amely ksbb a Berlini Olimpia veknt vonult be a tr- tnelembe, a fasiszta Olaszorszg mg nem kny- szertette trdre a ngus tvoli orszgt, Abesz- sznit; Spanyolorszgban polgrhbors veszly krvonalazdott; a Nmet Birodalomban tovbb folyt a birodalmi autplyk ptse, s Lang- fuhrban Anya nyolc s fl ves lett. Gndr haj, sketnma kisccse, Konrd kt nyrral azeltt fulladt bele frds kzben a Balti-tenger vizbe. volt Anya kedvenc testvre. Ezrt kellett negy- venhat vvel Konrd halla utn a fiamat ugyan- erre a nvre keresztelni igaz, t mindenki csak Konnynak hvja, Rosi, a bartnje pedig Conny- knt szltja meg a leveleiben. Diewerge azt rja, hogy az orszgos csoport- fnk februr harmadikn kimerltn trt haza a kantonokban tett sikeres krtjrl. Frankfurter tisztban volt vele, hogy ldozata ezen a napon rkezik vissza Davosba. A napilapokon kvl rendszeresen olvasta a Gustloff ltal kiadott Bi- rodalmi Nmet cmet visel prtlapot is, amely elre tjkoztatott a fontosabb idpontokrl. Da- vid csaknem mindent tudott a cltrgyrl, m- lyen magba szippantotta, letdzte. De vajon azt is tudta, hogy Gustloffk az elz esztendk- ben a megtakartott pnzkbl egy klinkertgla- hzat pttettek Schwerinben, amit gondosan be is btoroztak, mert azt terveztk, hogy vissza- trnek a birodalomba? S azt is, hogy mindket- tjk leghbb vgya egy kisfi? Amikor az orvostanhallgat Davosban leszllt a vonatrl, friss h bortott mindent. A havon meg- csillant a napfny, s az dlvros gy festett, akr a kpeslapokon. David csomag nlkl, de

17 32 33 eltklt szndkkal rkezett. A Basler National- zeitung-bl kitpte Gustloff egyenruhs fnyk- pt: magas nvs, felcsszott homlok frfi n- zett vissza r mesterklten elsznt tekintettel. Frankfurter az Oroszln-ban szllt meg. Meg kellen vrnia februr negyedikt, keddet. A ht- nek ezt a napjt a zsidk ki tov-nak10 nevezik, s szerencsenapnak szmt (ezt az apr rteslst a vilghlrl bogarsztam el). A mr ismers honlapon ezen a napon emlkeztek meg a vr- tanrl. NAPSTSBEN bagzni ropogs havon. Nyikor- g lptek. Htfn vrosnzs. Fl-al, mindegy- re, a gygyszll stnyn. Nzknt a nzk k- ztt, feltns nlkl, egy jgkorongmrkzsen. Ktetlen beszlgets a szllvendgekkel. Feh- ren gomolyg lehelet az arc eltt. Nem bresz- teni gyant. Egy szval sem tbb a kelletnl. Semmi kapkods. Minden el volt ksztve; Bern kzelben, az ostermundingeni ltren egy jtszva beszerzett revolverrel gyakorolt, ehhez nem kellett kln engedly. Amennyire rossz brben volt, annyira biztos kzzel tartott clra. Kedden, immr Davosban, egy idjrsi vi- szontagsgokkal dacol tjelz tbla Wilhelm Gustloff, NSDAP sietett a segtsgre: az Am 32 Kurpark nev utca a szll stnyrl kanyaro- dott le, s egyenesen a hrmas szm hz el vitt. Kktsznre vakolt, lapos tetej plet, az eresz- rl jgcsapok lgtak. Nhny utcai lmpa viasko- dott az alkonyi homllyal. Elllt a havazs. Ennyit a kls krlmnyekrl. Tovbbi rsz- leteknek nincs jelentsge. Hogy miknt ment vgbe a gyilkossg, azt csak a tettes s az zvegy vallomsbl tudjuk. A laks krdses szobjba az emltett honlap egyik illusztrcija engedett bepillantst; a fnykp minden bizonnyal a me- rnylet utn kszlt: a helyisgnek a komdon s az asztalokon elhelyezett hrom friss virgcsokor, valamint egy nyl cserepesvirg klcsnztt em- lkszoba-jelleget. A csengetsre Hedwig Gustloff nyitott ajtt. A fiatalember, akirl az zvegy ksbb azt val- lotta, hogy bizalomgerjeszt tekintete volt, be- szlgetst krt az orszgos csoportfnktl. Gustloff a folyosn llt s dr. Habermann tag- trssal thuni alapszervezet beszlt telefonon. Amint Frankfurter elhaladt mellette, lltsa sze- rint megttte flt a mocsok zsidaja szkap- csolat, amit Gustloffn utbb ktsgbe vont: hit- vestl teljessggel idegen volt az ilyen szhasz- nlat, mg akkor is, ha a zsidkrds megoldst halaszthatatlannak tekintette. 33 Az asszony a ltogatt frje dolgozszobjba vezette, s hellyel knlta. Semmi sem keltette fel a gyanjt. A frjhez gyakran jttek krvnyezk bejelents nlkl, nhny elvbart is, aki segt- sgre szorult. Az orvostanhallgat kabtban lt, kalapjt a trdre helyezte. A karosszkbl jl lthatta az rasztalt, melyen egy ra faszekrnye rezgett. Az asztal fltt fggtt az SA becslettre. A tr krl laza elrendezsben a Fhrer s birodalmi kancellr fekete-fehr s sznes kpei dsztettk a falat. Sehol egy kp Gregor Strasserrl, Gustloff kt vvel korbban meggyilkolt mentorrl. Ol- dalvst egy vitorls haj modellje, valsznleg a Gorch Fock-. A vrakoz vendg, aki megllta, hogy cigaret- tra gyjtson, az rasztal melletti komdon a r- dikszlket, odbb a Fhrer bronzbl vagy bronzfny gipszbl kszlt mellszobrt lthatta. A vgott virg, mely a fnykp tansga szerint az rasztalon illatozott, mr a mernylet eltt ott lehetett a vzban: a szeret gondossggal elren- dezett csokorral megksett szletsnapi k- sznts gyannt Gustloffn vrta haza frjt a fraszt krt utn. Az rasztalon rendetlensg, hanyagul egyms- ra doblt paprok: nyilvn a helyi szervezetek je- lentsei a kantonokbl, a birodalmi tisztviselk- 34 kel folytatott levelezs, esetleg nhny fenyeget levl-ilyesmi mostanban gyakran rkezett a pos- tval, de Gustloff elutastotta a rendri vdelmet. A hzigazda egyedl lpett a dolgozszobba. Feszes lptekkel, ertl duzzadva (tuberkolzis- tl mr vekkel korbban megszabadult), civil ruhban kzeledett ltogatja fel, aki fel sem emelkedett a karosszkbl, ltbl tzelt, amint tlikabtja zsebbl elhzta a revolvert. A cl- zott lvsek ngy lyukat tttek az orszgos cso- portfnk mellkasn, nyakn s fejn. Hang nl- kl omlott a fldre Vezre rmba foglalt kpe eltt. Gustloffn egy szemvillans alatt a szob- ban termett: elszr a mg clra tartott revolver tnt a szembe, aztn padln hever frje, aki- nek sebeibl, mikzben az asszony flbe hajolt, mleni kezdett a vr. A csak egy tra jegyet vlt David Frankfurter fejre illesztette kalapjt, s anlkl, hogy a hz felzavart laki ebben megakadlyoztk volna, el- hagyta jl tgondolt tettnek sznhelyt. Egy ideig bolyongott a hban, kzben tbbszr is sszeesett, eszbe jutott a telefonszm, egy tele- fonflkbl feladta magt, vgl megkereste a legkzelebbi rszobt, s jelentkezett a kantoni rendrsgen. Az albbi mondatot elszr az rszobn posz- tol hivatalnoknak mondta jegyzknyvbe, k- 35 sbb szemernyi vltoztats nlkl a brsg eltt is megismtelte: Azrt lttem, mert zsid vagyok. Tisztban vagyok azzal, amit tettem, s nincs mit megbn- nom. Minderrl rengeteg paprt telertak. Ami Wolf- gang Diewergnl gyva gyilkossg, azt Emil Ludwig regnye Dvid s Glit harcnak ne- vezi. Ezen ellentmondsos megtlsnl tovbb a digitlisan behlzott jelen sem jutott. Minden, ami utna trtnt, a pert is belertve, csakhamar tllpett a tettes s az ldozat szemlyn, s ma- gasabb rtelmet nyert. A bibliai szabs hssel szemben, aki keresetlen szavakkal megindokolt tettvel ellenllsra szltotta fel meghurcolt n- pt, ott magasodik a nemzetiszocialista mozga- lom vrtanja. Mindketten hivatottak lettek vol- na r, hogy letnagysgnl nagyobb formtum- ban vonuljanak be a trtnelembe. A tettes mgis hamarosan feledsbe merlt; mg Anya sem hal- lott semmit, amikor gyerek volt s Tullnak hv- tk, a gyilkosrl s a gyilkossgrl; egy hajrl re- gltek csupn, amely fehren csillogott, s bol- dog emberekkel megrakottan hosszabb-rvidebb tengeri utakra indult egy egyeslet jvoltbl, amely a Kraft durch Freude rmben az Er - nevet viselte. 36 AMIKOR mg eltartott s korhely dik voltam, Hllerer professzor11 eladsait hallgattam a Megyetemen. Harsny madrhangon lelkes- tette a dugig megtelt eladtermet. Kleistrl, Grabbrl, Bchnerrl beszlt, csupa menekl zsenirl. Egyik eladsnak cme Klasszika s modernsg hatrmezsgyjn volt. Fiatal irodal- mrok s mg fiatalabb knyvruslnyok kztt kellettem magam a Waitzkeller asztalainl, ahol flig ksz mveinket olvastuk fel s szedtk zekre. A Carmerstrassn pedig mg egy amerikai mintra szervezett kurzuson creative writing - is rszt vettem. Tucatnyi nagy remny tehetsg volt kzttnk. Magban nincs elg spiritusz biztostott ta- nraim egyike, aki telefonos lelkisegly s ha- sonl tmkkal akart bennnket, kezd rkat regnyvzlat megalkotsra brni.12 Magtl maximum ponyvaregnyre futja. Most mgis hozott ki mlyreplsembl: elfuserlt egzisztencim indulsa szerinte egy- szeri esemny, exemplris s ezrt elmondsra mlt. 37

Az akkori tehetsgek egyike-msika azta mr nem l. Ketten vagy hrman nevet szereztek ma- guknak. Egykori tanrom azonban lthatan resre rta magt, klnben nem krt volna fel a nger szerepre. Mrpedig nekem semmi ked- vem rk mdra tovbbaraszolni. Megfeneklet- tem, panaszoltam neki, kr a gzrt. Kt hangys pasasrl rok, egyik olyan, mint a msik. Sz se rla, David Frankfurter vsrra vitte a brt, hogy pldt mutasson npnek a hsies ellenl- lsra. Csakhogy a zsidk helyzete szemernyit sem javult a gyilkossg utn. Ellenkezleg, a terror trvnyerre emelkedett. s amikor kt s fl v mlva a zsid Herschel Grnspan Prizsban le- puffantotta Ernst von Rath diplomatt, a vlasz a kristlyjszaka lett. s, krdem n, hozott-e va- lamit a ncik konyhjra, hogy eggyel tbb vr- tanjuk lett? No hiszen! Elneveztek rla egy hajt Akkor ht megint a tmnl lennnk. s nem azrt, mert az reg itt lg a nyakamon, hanem mert Anya sohasem engedte hosszra a przt. Mr Schwerinben a flemet rgta, ahol ttr- nyakkendben s kk ingben kellett flanglnom, ha valahol valamit avattak: A jghideg tengervz. Meg az a sok kis po- ronty fejjel a vzbe bukva. Meg kell rnod ezeket. Boldog tll vagy, tartozol neknk ennyivel. Egy nap aprra elmeslek mindent, te meg meg- rod De n nem akartam megrni. Kit rdekelt ez az egsz? Nyugaton senkit, Keleten mg gy se. A Gustloff s nyomorult trtnete vtizedeken t gyszlvn ssznmet tabu volt. De Anya nem szllt le rlam, s futrposta tjn tovbb mace- rlt. Miutn tlestem az llamvizsgn, s megle- hetsen jobbos hangvtellel tudstani kezdtem Springernek, Anya megrta: Az egy revansista. Skraszll rtnk, elldzttekrt. Biztosan ki- nyomtatn folytatsokban, htrl htre s ksbb, amikor mr torkig voltam a taz cikkeivel s a tbbi baloldali szemfnyvesztssel, Jenny nni, aki a Rosenecken sprgs jkrump- lira invitlt Habel vendgljbe, Anya intelmeit tlalta fel desszertknt: Szeretett bartnm, Tulla, mg mindig nagy remnyeket fz hozzd. Azt zeni, fii kteless- ged, hogy vgre az egsz vilg tudomsra hozd m n tovbbra is lehzva tartottam a rolt. Nem engedtem magam zsarolni. Fggetlen j- sgrskodsom hossz vei alatt krnyezetv- delmi folyiratokban jelentek meg terjedelmes cikkeim pldul a biodinamikus zldsgtermesz- tsrl, a nmet erdket sjt termszeti krokrl vagy a hitvallsszeren feldolgozott Soha tbb Auschwitzot! tmrl sikerlt kisprolnom szletsem krlmnyeit; mgnem ezerkilenc- szzkilencvenhat janur vgn rklikkeltem a szlsjobb stormfront-honlapra,13 kisvrtatva Gustloff-vonatkozsokba botlottam, vgl a www.blutzeuge.de internetes cm alatt kze- lebbi ismeretsget ktttem a Schwerini Bajtrsi Krrel. Elkszltek az els jegyzetek. Hmmgtem. Csodlkoztam. Szerettem volna tudni, hogy volt kpes felkelteni ez a provincilis hs persze csak a Davosban eldrdlt lvsek ta az inter- neten szguldozok rdekldst. s milyen j ki- llts ez a honlap! Schwerini helyszneket meg- rkt fotk. Itt-ott csbt krdjelek: Szeret- ntek tbbet tudni a vrtannkrl? Lekzljk folytatsos trtnett? Mg hogy lekzljk! Mg hogy bajtrsi kr! A nyakamat tettem volna r, hogy valaki szl- ban lubickol az interneten. Ennek a kakabarnn sarjad vetsnek a meleggya egy s ugyanaz az agyvel volt. Jl mutatott, s nem is volt akkora baromsg, amit ez a koma az rmben az Er vonatkozsban a hlra vitt. Egy nyarals kpei: nevet utasok egy haj fedlzetn; a strandols rmei Rgen szigetn. Anya persze mit sem tudott errl. Az rmben az Er neki mg mindig egyszeren csak k- deff volt. Tzves korban ltott ezt-azt a lang- fuhri filmsznhzakban, Fox hangos hradj- ban. Itt mutattk be els tja alkalmbl a mi kdeff-hajnkat is. s harminckilenc nyarn ott lehettek a Gustloff fedlzetn Anya szlei is: Pokriefke papa mint munks s prttag, Pok- riefke mama pedig mint a Nemzetiszocialista Nszvetsg tagja. Danzigbl akkor mg Dan- zig Szabadllam egy kis csoport utazhatott a hatrontli nmeteknek szl kln engedllyel, gyszlvn az utols stsszal. ticl: a norvg fjordok. Augusztus kzepe lvn azonban az j- fli nap ltvnyrl le kellett mondaniuk. Gyerekkoromban, ha elkerlt vasrnapi t- mnk, a haj rkk tart merlse, Anya oda- adssal s langfuhri nyelvjrsban ecsetelte, mi- lyen elragadtatottan meslt a papja egy npvi- seletbe ltztt norvg tnccsoportrl, mely a KdF-haj napozfedlzetn adta el msort. s a mamm alig brta abbahagyni, csak lel- kendezett az uszodrl, aminek a fala telisdetele volt csiricsr csempkkel. Ksbb ide zsuppol- tak be minden tengersz-kisegtt. A ruszkik m- sodik torpedja itt trancserozta szt szegn kis teremtseket Egyelre azonban a Gustloff ptse mg el sem kezddtt, nem is szlva a vzre bocstsrl. Klnben is vissza kell htrlnom odig, hogy a hallos lvsek eldrdlse utn Graubnden

40 42 43 kanton illetkes bri, a felperes s a vdk nyom- ban nekilttak elkszteni David Frankfurter pe- rt. Az eljrst Churban kellett lefolytatni. Mint- hogy a vdlott beismerte tettt, rvid perre le- hetett szmtani. Schwerinben ekzben nnepi elkszletek folytak, amit legfelsbb szintrl rendeltek el: a holttest tszlltsa utn olyan n- nepsggel kellett elrukkolni, amely maradand nyomot hagy a npkzssg emlkezetben. Mi MINDENNEL nem jr nhny jl irnyzott lvs! SA-menetoszlopokkal, dszsorfallal, koszo- r s zszlvivkkel, egyenruhs fklyahordo- zkkal! Tompa dobpergsre masrozott a Wehr- macht gyszlpsben, csorgort Schwerin gysz- ba borult vagy csak ltvnyossgra hes npe. A mecklenburgiak eltt nem annyira ismert Gustloff tagtrs nemrg mg csak egy volt az NSDAP klfldi szervezetnek orszgos csoport- fnkei kzl. A halott Wilhelm Gustloff azon- ban riss nvekedett. Nem egy sznok zavarba jtt a tribnn, mert amikor vele sszevethet nagysgot kerestek, folyton ama fvrtan14 ju- tott eszkbe, akirl egy dalt is elneveztek, melyet hivatalos alkalmakkor volt bellk bven kz- vetlenl a nemzeti himnusz utn jtszottak s nekeltek: Die Fahne hoch15 42 Davosban mg szerny keretek kzt zajlott az nnepsg. A lptket az evanglikus templom - valjban egy kpolna mretei szabtk meg. A horogkeresztes zszlval letertett koporst az oltr eltt ravataloztk fel. Fedeln az elhunyt becslettre, karszalagja s SA-sapkja alkotott csendletet. A kantonokbl mintegy ktszz tag- trs rkezett. De a kpolnban s a kpolna eltt llva kznsges svjci polgrok is kifejezst ad- tak rokonszenvknek. s krs-krl a hegyek. A vilghr dlhelyen tartott, egyszernek mondhat gysznnepsgbl a nmet rdi is sugrzott rszleteket. A kzvettsbe minden ad bekapcsoldott a birodalom terletrl. Aki csak megszlalt, a megrendls szksgessgrl be- szlt. m egyetlen kommentrban, s ksbb, a msutt elhangz szmos beszd egyikben sem ejtettk ki David Frankfurter nevt. Mert ettl kezdve csak a zsid orgyilkosknt emlegettk. A msik oldal prblkozsai, hogy a spkros orvostanhallgatt hss tuprozzk, s lvn szerb szrmazs egyfajta jugoszlv Teli Vil- mosknt lltsk piedesztlra, megbukott a svjci hazafiak sznpadi nmetsggel felzdul mltat- lankodsn. A ksrlet radsul a lvldz fia- talember lltlagos felbujtira terelte a figyel- met. Csakhamar rstttk a zsid szervezetek- re, hogy a httrbl k irnytottk Frankfurtert. Az alattomos vrengzsre ezek szerint a szer- vezett vilgzsidsg adott megbzst. Kzben Davosban egy klnvonat vrta, hogy felhelyezzk r a koporst. Az induls pillanat- ban megkondultak a templomi harangok. A sze- relvny vasrnap dlelttl htf estig volt ton: birodalmi nmet terleten elszr Singenben llt meg, majd rvid, nneplyes pillanatokra Stutt- gartban, Wurzburgban, Erfurtban, Hallban, Magdeburgban s Wittenbergben. A vasti pe- ronokon az illetkes krzetvezetk, valamint a prt kirendelt tisztelettevi nyjtottak vgtisz- tessget a koporsban utaz fldi maradvnyok- nak. A kenetessg szkincstrbl klcsnztt vg- tisztessget nyjtani kifejezst az interneten fe- deztem fel. A weblapra vitt egykor tudstsok szerint a tiszteletads nem csupn az akkor szo- ksos s az olasz fasisztktl ellesett mdon, azaz a jobb kar elrelendtsvel trtnt; a peronokon tartott megemlkezsek alkalmval bizony vg- tisztessgnyjtsba csppent az ember. Ezrt a www.blutzeuge.de cm alatt sem csak a Fh- rer-orci rszleteivel s a schwerini dszterem- ben rendezett gysznneply felidzsvel eml- keztek meg a halottrl; a legjabb, virtulis tr- nek nevezett dimenzibl is nmet vgtisztess- get nyjtottak neki. A Schwerini Bajtrsi Kr csak ezek utn tartotta megemltsre mltnak Beethoven Eroica-jt, mely a helyi zenekar el- adsban csendlt fel. Az tdttsgnek a vilg figyelmre szmot tar- t hangzavarban azonban szt kapott egy kri- tikus mellkznge is. Az egyik csetel azzal igaz- totta helyre a Wilhelm Gustloff frontkatona tisz- teletre eldrrentett Wehrmacht-s rtzzel kap- csolatos, Vlkischer Beobachter-beli tudstst, hogy az ekknt megtisztelt elhunyt nem is vett rszt az els vilghborban: tdbajos lvn nem tnhetett ki frontkatonaknt a btorsgval, teht els vagy msodosztly vaskeresztet sem viselhetett. A virtulis gyszpardt nyilvn egy magnyos kukacoskod zavarta meg ily otrombn; tudl- kossgban odig ragadtatta magt, hogy Hil- debrand mecklenburgi krzetvezet beszdbl hinyolni mert egy rpke megjegyzst Gregor Strassernek a vrtanra tett mint rja, nacio- nlbolsevista hatsrl. Vgtre is elvrhat lett volna az egykori mezgazdasgi munkstl, aki gyermekkora ta gyllte a nagybirtokos ne- meseket, s ezrt a Fhrer hatalomtvtele utn a lovagi javadalmak kmletlen felparcellzs- ban remnykedett, hogy megvdje a meggyilkolt Strasser becslett, ha csak egy utals erejig is. Krlbell ez volt az akadkoskods lnyege. Mer okostbiskods, ami vitt provoklt a cse- vegcsatornn. A vita kimeneteltl mit sem zavartatva, meg- ldult a webkpeken megelevened gyszmenet, s a dsztermet elhagyva a hol bors, hol ders gbolt alatt a Gutenberg- s Wismarsche Stras- sn, majd a Totendammon thaladva a Wallstras- sn, a krematrium fel tartott. Az gytalpra helyezett kopors ngy kilomteren t, ketts dszsorfal kztt grdlt tova, mgnem dobper- gs kzepette leemeltk az gytalprl, s papi lds ksretben elhamvaszts vgett a tzak- nba sllyesztettk. Veznyszra a zszlkat flr- bocra eresztettk az eltn kopors kt oldaln. A menetoszlopok rgyjtottak a halott bajtrsrl szl dalra,16 s felemelt jobb karral legvgs tisztessget nyjtottak. Ekkor ismt eldrdlt a Wehrmacht-osztag sortze a frontkatona tiszte- letre, aki, mint arra fny derlt, sohasem sott lvszrkot, s aki sohasem kapott a nyaka kz sem pergtzet, sem lomzivatart, ahogy Ernst Jnger napljnak cme mondja.17 Brcsak ott lett volna Verdunnl, s feldobta volna a ba- kancst egy aknatlcsrben! Mivel a ht t ltal krllelt vrosban nttem fel, tudom, hol az a hely a Schwerini-t dli part- jn, ahol az urnt ksbb a ngy mter magas grnittmb fundamentumba falaztk. A grnit,

50 49 melyet egy vsvel faragott felirat tett kessz- lv, ms reg harcosok18 srkveivel egytt a hsk tiszteletre ptett dszcsarnok krli em- lkpark rszt alkotta. Mr nem emlkszem r, de Anya pontosan tudja, hogy a hbort kvet els vekben s nem csak a szovjet megszllk parancsra mikor romboltak le mindent, ami a vros lakit a mrtrokra emlkeztethette volna. Akivel a vilghl sszekttt, szksgesnek lt- ta, hogy ismt emlkoszlop magasodjk ezen a helyen; nem csoda, Schwerint is folyvst csak Gustloff-vrosknt emlegette. HOL VAN mr a tavalyi h? Ki tudja, hogyan hvtk valaha a Nmet Munkafront vezetjt? Manapsg Hitler mellett Goebbelset, Gringet, Hesst emlegetik az egykor mindenhat hatalmas- sgok kzt. Ha egy televzis vetlkedben r- krdeznnek Himmler vagy Eichmann szerepre, egy-kt helyesen vlaszol kivtelvel a legtbben tancstalanul tapogatznnak trtnelemi isme- reteik homlyban, s a lelemnyes msorvezet mris szrevtlen mosollyal nyugtzn ennyi meg ennyi ezer mrka levonst. De ki az manapsg az n vilghln vitzked webmesteremen kvl, aki ismeri Robert Ley ne- vt? Pedig Robert Ley volt az, aki kzvetlenl az erszakos hatalomtvtel utn minden szakszer- 47 vezetet feloszlatott, pnztraikat kifosztotta, szk- hzaik nyakra kilakoltat kommandt kldtt, s tagjaikat tbb millian voltak a Nmet Mun- kafront szervezetbe knyszertette. A homlok- frts, holdvilgkp Robert Ley sttte ki, hogy az llami hivatalnokokat, ksbb a tanro- kat s a dikokat, vgl az zemi dolgozkat is ktelezni kell arra, hogy nap mint nap elrelen- dl kzzel s heil Hitler!-kiltssal dvzljk egymst. s Robert Ley agybl pattant ki a munksok s llami alkalmazottak szervezett nyaraltatsnak tlete is: rmben az Er!, azaz biztostani kell szmukra, hogy olcsn utaz- hassanak a bajor Alpokba vagy az rchegysgbe, nyaralhassanak a Balti-tenger partjn vagy az al- s-szszorszgi Watt-tengernl, nem utolssor- ban pedig hosszabb-rvidebb tengeri utakra in- dulhassanak. Ember volt a talpn. Mert mindez megvalsult: haladktalanul s feltartztathatatlanul, noha ez- zel egy idben ms is trtnt: transzportrl transzportra benpesltek a kcettlgerek. A har- mincngyes v elejn Robert Ley kibrelte az l- tala kitltt KdF-flotta szmra a Monte Olivia utasszllt motorhajt, valamint a ngyezer ton- ns Dresden gzhajt. A kt haj egyttesen kzel hromezer utas befogadsra volt alkalmas. A nyolcadik KdF-kirnduls sorn azonban, mely- nek clja ismt csak a norvg fjordok szpsgei- nek megcsodlsa lett volna, a Karm-tengerszo- rosban egy vz alatti grnitszikla harminc mter hosszan felhastotta a Dresden oldalt, gyhogy a haj sllyedni kezdett. Kt asszony kivtelvel, akiknek szve nem brta az izgalmakat, az sszes utast kimenektettk ugyan, a hajval egytt azonban az rmben az Er elkpzels is kny- nyen lket kaphatott volna. Csakhogy Leyt sem akrmilyen fbl faragtk. Mert egy httel ksbb ngy tovbbi utasszlltt brelt, s ezzel egy fejleszthet flotta fltt rendel- kezett, mely mr a kvetkez vben szzhar- minctezer nyaralni vgyt utaztatott a fedlze- tn. Tbbnyire tnapos norvgiai kirndulsok- ra indultak, nemsokra azonban atlanti-ceni utakra is a kedvelt ti cl , Madeira fel. Az rm az erben csupn negyven birodalmi mr- kba kerlt, plusz tz mrkba a vasti klnjegy a hamburgi kiktig. jsgrknt azon tanakodtam az ltalam fel- lelt anyag rostlsa sorn, miknt sikerlhetett a felhatalmazssal ltrejtt llamnak19 s az egyet- len talpon marad prtnak ilyen rvid id alatt nemcsak befogni a Munkafrontba szervezett munksok s alkalmazottak szjt, de egyttm- kdsre, st a fellrl elrendelt tmeggylseken dvrivalgsra ksztetni ket? A vlaszt rszben az 49 rmben az Er nci egyeslet tevkenysge ad- ja meg, amelyrl az letben maradottak titokban mg sokig rajongssal beszltek. Anya persze or- szg-vilg eltt: Minden ms lett, mind amilyen azeltt volt. Papa, aki nlunk az asztalosmhelybe csak se- gdmunks volt, s tulajdonkpp semmibe se hitt m', akr meg is eskdtt volna a kdeffre, mer eccer az letbe el tudtak utazni valahov ma- mval Itt kzbe kell vetnem, hogy Anya kijelentsei rendszerint tl rosszkor s tl harsnyan hang- zanak el. Kmletlenl utast vagy fogad el dol- gokat. tvenhrom mrciusban nyolcves vol- tam, s az gyat nyomtam mandulagyulladssal, rubeolval vagy kanyarval , azon a napon, ami- kor Sztlin hallhrt kzztettk, gyertyt gyj- tott a konyhban, s szablyosan zokogott. Azta sem lttam, hogy valami ennyire megrkatta vol- na. Amikor vekkel ksbb Ulbricht letnt a sznrl, az utdjt Anya az csak egy tetfed legyintssel intzte el. Meggyzdses antifasisz- ta ltre ott sirnkozott Wilhelm Gustloff kilenc- szztven krl lerombolt emlkmvnl, s t- kokat szrt a srgyalz gazemberekre. K- sbb, amikor nlunk Nyugaton felttte fejt a terrorizmus, Anya Schwerinbl rkez palack- postjbl kiderlt, hogy szerinte Baadermein- hof akit egyetlen szemlynek tekintett20 a fasizmus elleni harcban esett el. Megfoghatatlan volt, kit tmogat, s kit utast el. Tulla mindig ilyen volt mosolygott Jenny bartnje kinyilatkoztatsai hallatn. Azt mondja, ami msok flt birizglja. Ilyenkor az- utn elfordul, hogy elveti a sulykot zemi kollektvjban az sszegylekezett elv- trsak eltt lltlag Sztlin utols hvnek ne- vezte magt, de kvetkez mondatban mr az osztlynlkli KdF-trsadalmat lltotta pldak- pl minden igaz kommunista el. AMIKOR harminchat janurjban a hamburgi Blohm & Voss hajgyr azt a megbzst kapta, hogy a Nmet Munkafront s alszervezete, az rmben az Er szmra egy utasszllt mo- torhajt ptsen, amelynek kltsgvetst hu- szont milli birodalmi mrkra becsltk, senki sem krdezte, honnan lehetett elteremteni eny- nyi pnzt. Egyelre csak a paramtereket adtk meg; trfogat: huszontezer ngyszznyolcvan- ngy bruttregisztertonna, hajhossz: ktszz- nyolc mter, merls: 6-7 mter. Legnagyobb se- bessgknt tizent s fl csomt irnyoztak el. A haj fedlzetn a ngyszztizenht tag legny- sg mellett ezerngyszzhatvanhrom utas sz- mra kellett helyet biztostani. Mindezek a ha- 51 gyomnyos hajpts szempontjbl normlis szmadatok voltak. m megoldsra vrt egy k- lnleges feladat: ms utasszllt hajkkal ellen- ttben a trsadalmi osztlyklnbsgeket tme- netileg feloldand erre a hajra csupn egyet- len utasosztlyt terveztek, aminek Robert Ley tmutatsa szerint pldartknek kellett lennie minden nmetek leend npkzssge sz- mra. Elrelthat volt, hogy az j hajt a vzre bo- csts sorn a Fhrer nevre keresztelik, m mi- dn ama gysznneply alkalmval a birodalmi kancellr a Svjcban meggyilkolt tagtrs zvegye mellett lt, megfogadta, hogy a tervezett KdF- hajt a mozgalom legfrissebb vrtanjrl ne- vezteti el; mire a vrtan elhamvasztsa utn nem sokkal az egsz birodalomban megjelentek a Gustloff nevet visel terek, utck, iskolk. Ho- vatovbb a knyszerrjstst kveten a fegyvert s egyb hadifelszerelst gyrt suhli Simson Mveket is tneveztk: a Wilhelm Gustloff M- vek teht a fegyverkezs szolglatban llt, s negyvenketttl kirendeltsget zemeltetett a buchenwaldi koncentrcis tborban. Nem akarom itt felsorolni, mi mindent nevez- tek el a vrtanrl tbbek kztt a nrnbergi Gustloff-hidat s a brazliai Curitibban l n- met kolnia Gustloff-hzt , inkbb felteszek

56

magamnak egy krdst, amit a vilghln is fel- tettem: Mi trtnt volna, ha az 1936. augusztus 4-n Hamburgban elkszlt hajt a vzre bocs- tskor mgis a Fhrerrl neveztk volna el? A vlasz nem ksett: Az Adolf Hitler soha nem sllyedt volna el. A gondvisels ugyanis s a tbbi, s a tbbi. Ez a gondolat szget ttt a fe- jembe: kvetkezskpp nekem sem kellett volna egy vilg feledte szerencstlensg tlljeknt bolyonganom az letben. Szp rendben befutot- tunk volna Flensburgba, s ott bjtam volna el Anybl. Nem lennk most exemplris eset, s okafogyott vlna ez a szszemelgets. Az n kis Paulkm nem egy mindennapi eset! Anya kiskoromtl ldztt vesszparipjval. Nem szenvedhettem, ha a szomszdok, st az sszesereglett prtkollektva fle hallatra rend- kvlisgemen csmcsogott, radsul a leggtls- talanabb langfuhri dialektusban: Szletsitl tudtam, nem akrmi hressg lesz a kislegnbl Hogy oda ne rohanjak! Megvannak a magam korltai. Kzpszer jsgr vagyok, aki rvid tvon egsz jl teljest. Jllehet azeltt nagy ter- veket szttem egyik soha meg nem rt knyvem cme: Flton Springer s Dutschke kztt , m ennl tovbb sohasem jutottam. Aztn Gabi el- sumkolta a tablettkat, s minthogy vitn fell llt, kitl visels, anyaknywezet el ciblt. Alig hoztuk haza a kis bgmasint, a leend tanrn belevetette magt a tanulsba. Napnl is vilgo- sabb vlt szmomra, hogy mostantl minden- nek vge, legfeljebb hziasszonyknt bizonytha- tok: pelenkzs, porszvzs. Hajamra kenhetem az brndjaimat! Aki harminct vesen, enyhn kopaszodva mg egy gyereket is enged a nyakba varrni, az sajnos menthetetlen Szerelem? Ugyan mr! Legkzelebb hetvenen tl, akkor mr gyis mindegy. Gabriele, akit mindenki Gab inak hv, ha csinos nem is, azrt vonz volt. Megvolt a maga lend- lete, s eleinte azt hitte, ki tud zkkenteni a pisz- mogsombl. Tempsabb getsre biztatott: Olyan tmt keress, ami trsadalmilag is sz- mt, rj valamit a hbor utni fegyverkezsrl vagy a bkemozgalomrl! Erre kiizzadtam magambl nhny szentbesz- det a Pershing 2 raktkrl s a mutlangeni l- demonstrcikrl. Tudstsaimat tbb-kevesebb figyelemre mltattk baloldalinak szmt krk- ben. De aztn jra kkadozni kezdtem. s Gabi crnja, gondolom, egy szp napon elfogyott. Persze nemcsak ltta bennem a tipikus bale- kot, hanem Anya is, aki kzvetlenl a fiunk sz- letse utn (s miutn tviratilag kzlte velnk a gyerek nevre vonatkoz kvnsgt: Minden- kppen Konrad legyen!) rt egy szkimond le- velet bartnjnek, Jennynek: Mi szamr! Ht ezer van odat, Nyugaton? Ekkora csaldst okoz- ni nkem! Ez lenne minden, amit kpes flmutatni? Ami azt illeti, igaza volt. J tz vvel fiatalabb felesgem cltudatosan kszlt a vizsgira, gim- nziumi tanrknt vgzett, s kzalkalmazott lett: n maradtam, aki vagyok. Ht vig se tartott a straps boldogsg, s vget rt kztnk min- den. Gabi itt hagyta nekem a cserpklyhs kreuzbergi brlakst, az porodott berlini leve- gt, s a kis Konrddal Nyugat-Nmetorszgba kltztt a rokonaihoz. Egy mllni iskolban kapott llst. Mlln kedves, idilli hangulat, tparti vroska a znahatron. A szp tjakban sem szklkd vidken, mely a kiss fennhjz Lauenburgi Hercegsg nevet viseli, mintha megllt volna az id. Mllnt az tiknyvek Eulenspiegel vrosa- knt emltik. S minthogy Gabi itt ntt fel, csak- hamar otthon rezte magt benne. n viszont egyre lejjebb cssztam a lejtn. Nem tudtam otthagyni Berlint. Sajtgynksgi fir- kszknt tartottam magam felsznen, emellett ri- portokat ksztettem az Evanglikusok Vasrnapi Lapja szmra (Mitl zld a Zld Ht?21; T- rkk Kreuzbergben). s amgy? Nhny, in- kbb idegest ngy, bntetcdulk tilosban parkolsrt, ja, s egy vvel Gabi lelcelse utn: a vls. Konrd fiamhoz csak akkor volt szerencsm, ha megltogattam, azaz ritkn s rendszertele- nl. Hirtelen megnylt, szemveges src: ilyen- nek lttam. Az anyja szerint j volt az iskolai el- menetele, feltnen tehetsgesnek s rzkeny- nek bizonyult. Amikor aztn Berlinben leomlott a fal, s Mustinnl, nem messze Ratzeburgtl (vroska Mlln szomszdsgban) megnylt a ha- tr, Konny azonnal rvette az anyjt, hogy ruc- canjanak t Schwerinbe kocsival nem tbb egy j rnl , s ltogassk meg Tulla nagyit. gy szltotta. Gondolom, maga Tulla nagyi hajtotta gy. Az els ltogatst tbb is kvette. Sajnos, mondom a mai eszemmel. Nagyanya s unokja egybl rtalltak a kzs hangra. A fiam mr tzves korban olyan szavakat hasznlt, mint egy felntt. Biztos vagyok benne, hogy Anya telebeszlte Konny fejt a trtneteivel, melyek persze nemcsak Langfuhrban s az elsenstrassei mhely udvarn jtszdtak. Mindent elrmolt, mg a hbor utols vben villamoskalauzn- knt tlt kalandjait is. A fiam spongyaknt szv- ta magba a nagyanyai mest-habbal. Nan, hogy az rkk merl haj trtnetvel is traktlta. Ettl kezdve Anya nagy remnysge Konny, vagy ahogy hvta, Konrdka volt. Ez id tjt sokat jtt Berlinbe. Kzben nyugd- jas lett, s hatalmba kertette az utazsi lz. De csak azrt kerekedett fel Trabijval, hogy bart- njt, Jennyt lssa; rm tovbbra sem volt k- vncsi. Ksznm szpen azt a viszontltst Akr Jenny nni babaszobjban, akr az n sdi kreuzbergi brlaksomban ltnk, kizrlag Konrdkrl beszlt, reg napjainak bearanyoz- jrl! Milyen remek, hogy tbbet trdhet Kon- rdkval, mita az llami btorkombintot fel- szmoltk egybirnt az segtsgvel; besegt , ahol tud, hadd menjen a dolog. Nemrg me- gint kikrtk a vlemnyt. s ami a kis unokjt illeti, ht tele van tervekkel. Ennyi flsleges energia lttn Jenny nni ar- cra kilt a dermedt mosoly. n megint megkap- tam a magamt: Az n Konrdkmbl eccer biztos nagy em- ber lesz. Nem olyan balfcn, mind te Helyes blintottam erre , tnyleg nem nagy durrans, amit vghezvittem, s mr nem is lesz az. De amint ltod, Anya, azrt nekem is fl- fel vel mr amennyiben itt fntrl beszl- hetnk a nikotinista plyafutsom. Akr a zsid Frankfurternek, teszem ma hozz, aki hozzm hasonlan egyik staubrl a msikra gyjtott, s akirl most rand vagyok, mert lv- sei nem tvesztettek clt, mert a Hamburgban

17 62 63 kszl haj ptse szpen haladt, mert a Fe- kete-tengeren egy navigtortiszt, nv szerint Ma- rinyeszko egy partkzeiben bevethet bvrna- szdon teljestett szolglatot, s vgl mert kilenc- szzharminchat december kilencedikn Svjc- ban, a graubndeni kantoni brsgon kezdett vette a birodalmi nmet Wilhelm Gustloff ju- goszlv gyilkosa elleni per. CHURBAN hrom civil ruhs rszem llt a br asztala, valamint a vdlott padja eltt. A kantoni rendrsg utastsra folyamatosan szemmel tar- tottk a kznsget, valamint a kl s belfldi jsgrkat: mernylettl lehetett tartani, mg- pedig mindkt rszrl. A vdlott kt rendr ltal szorosan kzrefogva lt. A kantoni brsg trgyalst a birodalombl rkez nagyszm rdekld miatt t kellett helyezni a graubndeni kormny lstermbe. Frankfurter vdelmt egy idsebb r, az sz kecskeszakllas Eugen Curti gyvd vllalta. A meggyilkolt ldozat zvegyt mint magnvdlt az ismert professzor, Friedrich Grimm kpvisel- te, aki nem sokkal a hbor utn nagy feltnst keltett Politikai igazsgszolgltats korunk beteg- sge cm alapmvvel. Nem is csodlkoztam, amikor a vilghln megtalltam a knyv j ki- 58 adst Ernst Zndel kanadai nmet szlsjobb- oldali szemlyisg terjesztsben, noha az esem- nyek mr rg meghaladtk a propagandairatot. Ennek ellenre majdnem biztos vagyok abban, hogy schwerini webmesterem azonmd rendelt belle egy pldnyt, mert internetes oldalait Grimm-idzetekkel, valamint a Curti-fle vall- juk meg b lre eresztett vdbeszdet tmad reaglsokkal tzdelte tele. Az egsz gy hatott, mintha jra lefolytatnk a pert, ezttal a tlzs- folt virtulis vilgsznpadon. Ksbbi kutatsaim sorn rjttem, hogy ma- gnyos harcosom a Vlkischer Beobachter-bl oko- stotta magt. Nagynmetorszg nemzetiszo- cialista mozgalmnak kampnylapj-bl ollzta ki pldul azt a mellkes jelentst, mely szerint Hedwig Gustloff asszonyt, midn a trgyals msodik napjn fekete gyszruhban a trgyal- terembe lpett, nhny svjci szimpatizns s bi- rodalmi jsgr felllva, Hitler-kszntssel d- vzlte. A Vlkischer Beobachter nemcsak a ngy, trtnelminek nevezhet trgyalsi napon volt je- len, de a virtulis trben is. A szigor apa tkozl fihoz rt levelbl vett, a vilghln kzztett idzetek (Tbb semmit nem vrok tled. Nem rsz. De mr ne is rj) ugyancsak a propagan- dajsgbl szrmaztak. A rabbi levelt ugyanis a vd idzte a brsg eltt a vdlott szvtelen- sgnek bizonytsra; m neki, a nikotinistnak a trgyals szneteiben engedlyeztek egy-egy ci- garettt. Mialatt Marinyeszko tengeralattjr-tiszt ten- gerre szllt vagy kimenjt tlttte Szevasztopol fekete-tengeri kiktben s sejthet, hogy utbbi esetben hrom napig egyhuzamban me- revrszeg volt , a Hamburgban pl j haj kezdett formt lteni jjel-nappal hangicsltak a szegecselkalapcsok , David Frankfurter vdlott pedig kt kantoni rendr kztt ldglt vagy lldoglt. Kszsgesen beismert mindent, s ezzel megfosztotta a kznsget egy izgalmas pertl. lve flelt, llva beszlt: kiterveltem, megvsroltam, gyakoroltam, elutaztam, vra- koztam, megtalltam, belptem, leltem, tszr elstttem. Folykonyn tett beismer vallo- mst, itt-ott akadozott csak. Az tletet elfogadta, br az internetes honlap tudomsa szerint sz- nalmas mdon Konnyekre fakadt. Minthogy Graubnden kantonban az gysz sajnlatra nem lehetett hallos tletet hozni, Grimm professzor a legslyosabb bntets ki- szabst krte: letfogytiglani. A Schwerini Baj- trsi Kr webmestere online mindeddig szls- sgesen elfogult volt a vrtan javra; m az tlet kihirdetsekor tizennyolc v fegyhz, majd ki- utasts az orszgbl hangja vratlanul kt k- ln szlamra bomlott. Taln hirtelenjben trsa- sga akadt? jra idetolta kpt a kukacoskod okostbis, aki egyszer mr a csevegcsatornra telepedett? Brhogy is trtnt, harcias szerepj- tk vette kezdett. A vlemnyek ettl kezdve meg-megjul t- kzett keresztnevek fedezke mgl vvtk: Wilhelm a meggyilkolt orszgos csoportvezet nevben beszlt, az elfuserlt ngyilkos szerept pedig egy bizonyos David alaktotta. Olyan volt az egsz, mint egy tlvilgi penge- vlts, noha nagyon is e vilgi aprlkossggal trtnt. Gyilkos s ldozat, ahnyszor csak sszejttek, a mernylet indokait boncolgattk. Egyikk propaganda-hadjratot indtott: hangoz- tatta pldul, hogy a per idejn a birodalomban nyolcszzezer munkanlklivel kevesebb volt, mint az azt megelz vben, s ez szgezte le lelkendezve egyes-egyedl a Fhrernek k- sznhet; erre a msik felpanaszolta, hny zsid orvost s beteget ztek el a krhzakbl s sza- natriumokbl, s hogy a nci rezsim mr har- minchrom prilis elsejn a zsid kereskedk bojkottjra szltott fel, a zsid zletek kiraka- taira pedig felkerlt a Jda, megdglesz! usz- t jelsz. Ekknt folyt a replikzs. Ha Wilhelm altmasztand az rja faj s a nmet vr el- engedhetelen tisztn tartsval kapcsolatos tzi- seit a Fhrer Mein Kampf-jbl idzett, David a Svjcban megjelentetett Die Moorsoldaten-bl, egy egykori lgerfogoly visszaemlkezseibl vett rszletekkel vlaszolt.22 Kmletlen s elkesere- dett prbajt folytattak. Vratlanul azonban olddott a hangnem, s a csevegszobban igazi csevej vette kezdett. Ha Wilhelm most azt krdezte: Mondd csak, minek lttl rm tszr is?, akkor erre David vlasza: Bocs, de az els mell ment. Szval csak ngy lyuk volt. Erre Wilhelm: Ez igaz. De kitl kap- tad a revolvert? David: Magam vsroltam a stukkert. Mindssze tz svjci frenklirt. Nem nagy sszeg egy olyan fegyverrt, amirt ms t- ven frankot is leperklt volna. rtem. Azt aka- rod ezzel mondani, hogy mgiscsak ajndkba kaptam. Igaz? Mrget vennk r, hogy meg- bzsbl lvldztl. De mennyire! A vilg- zsidsg utastsra. Az internetes purparl a kvetkez napokban folytatdott. Alighogy klcsnsen kiosztottk egymst, kedlyes hangnemre vltottak, s bar- tok mdjra incselkednek tovbb egymssal. Mi- eltt a csevegcsatornbl kilptek, gy bcsz- tak: Viszlt, te klnozott nci barom! Meg: Minden jt, iccig!23 Ha valaki megprblt be- leszlni a beszlgetskbe egy-egy szrfl a Baler-szigetekrl vagy Oslbl , kitesskeltk:

68 69 Tns!, Prblkozz ksbb! Mindketten ko- nytottak az asztaliteniszhez, s egyformn lel- kesedtek Jrg Rosskopfrt, a nmet pingpongo- z-szrt, aki David szerint mr egy knai baj- noknak is elltta a bajt. Mindketten bizonygat- tk, hogy a fair play hvei. Mindketten jl rte- sltnek tntek, s mindketten djaztk a msik ismereteit: Ez igen! Hol akadtl r erre a Gregor Strasser-idzetre? Vagy: Nem is tud- tam, David, hogy Hildebrandtot balos elhajlsa miatt a Fhrer szlnek eresztette, aztn a derk mecklenburgiak kvnsgra visszahelyezte a kr- zetvezeti tisztsgbe Amennyire iparkodniuk kellett, hogy kteles- sgtudan gylljk egymst, az ember mr-mr bartoknak hihette volna ket. Wilhelm krds- re, miszerint jra lelnl, ha engem a Fhrer visszahvna az letbe?, David postafordultval vlaszolt: Nem, legkzelebb te puffanthatsz le engem. Kezdtem kapisglni a dolgot. Ejtettem azt az elkpzelst, hogy itt egy magnyos webmester jtssza szellemes szerepjtkt. Kt jmadr j- ratta velem a bolondjt, s mindketten vresen komolyan vettk a dolgukat. 63 KSBB, amikor mindenki, aki rintett volt az gyben, mit sem sejtnek mutatkozott s csak a kezt trdelte, megmondtam Anynak: n mr az elejn furcslltam a dolgot. Azt krdeztem magamtl, hogy lehet, hogy lteznek manapsg fiatalok, akik megrlnek ezrt a Gustloffrt, meg ami vele kapcsolatos? Mert hogy nem vn trottyosok voltak, akarom mon- dani hozzd hasonl rk tegnapiak, akik ott on- line mlattk az idejket, az kezdettl fogva egy- rtelm volt Anya erre nem szlt semmit. Nemvagyokitt- hon-arckifejezst lttt, mint mindig, ha valami tlsgosan is az elevenbe vgott: gnek fordtot- ta szemgolybist, mg tovbb mr nem ment. Klnben meg volt rla gyzdve, hogy mindez csak azrt kvetkezhetett be, mert mer a Kusztlf-rl vtizedeken t hallgatni kellett. Nlunk, Keleten ha teccett, ha nem. N- latok, Nyugaton meg, ha lehetett is beszlni a hajdanrl, akkor is csak Auschwitzrl, meg ilyen rossz dolgokrl. Atyavilg! Hogy flidegeltem ket a prtkollektvba, mikor eccer kt j szt szltam a kdeffes teknkrl, meg hogy a Kusztlf, az egy osztlynlkli haj volt s mris jra ott tartottunk mamnl meg pa- pnl, tban Norvgia fel: Mamnak sehogy se frt a fejibe, hogy ehet egy asztalnl mind az sszes utas: hivatalnokok, prtfejesek, meg paphoz hasonl, eccer mun- ksemberek! Majnem olyan volt, mind nlunk az endkba, csak mg annl is szebb Ami az osztly nlkli hajt illeti, tnyleg szen- zcis hzs volt. Felteszem, a hajgyri mun- ksok majd kiugrottak a brkbl, amikor har- mincht mjus tdikn a nyolcemeletnyi ma- gas, j haj lesiklott a slyrl. Egyelre hi- nyoztak a kmnyei, a hdfedlzet s a fels hd. A hamburgiak mind egy szlig talpon voltak. De a hajszentel alkalmval csak a szemlyesen Robert Ley ltal meghvott tzezer polgrtrs tartzkodhatott a haj kzvetlen kzelben. Hitler klnvonata dleltt tzkor futott be a Dammtor-plyaudvarra. A Fhrer nyitott Mer- cedesben hajtatott vgig Hamburg utcin hol elrenyjtott, hol integet karral. A np, magtl rtetdik, ujjongva dvzlte. A rvhdtl egy nagy motorcsnak vitte a hajgyrig. A kikt- ben horgonyz hajk fel voltak lobogzva, mg a klfldiek is. A brelt hajkbl ll teljes KdF- flotta a Sierra Cordob-tl a St. Louis-ig rboc- cscsra vont zszlval ringott a vzen. Nem akarom felsorolni, hnyfle menetoszlop masrozott fl-al, s kik csaptk ssze tisztelgs- kppen a bokjukat. A hajgyriak karjukat len- getve tolongtak a keresztelesztrd alatt, amikor a Vezr felbaktatott a lpcsn. Ngy vvel korb- ban, az utols szabad vlasztskor legtbbjk mg a szocikra vagy a kommunistkra szavazott. Most mr csak egyetlen prt volt s a Fhrer, teljes letnagysgban. Hedwig Gustloff-fal csak ott, az emelvnyen tallkozott. Mg a korbbi harcos vekbl ismer- te az zvegyet, aki titkrnje volt, mieltt hu- szonhromban a Feldherrnhallhoz tart mn- cheni felvonuls vres kudarcba fulladt. Ksbb, midn a landsbergi erdtmny foglya volt, az asszony Svjcban keresett munkt, s megtallta hitvest. Kinek volt szabad mg a keresztelpulpituson tartzkodnia? A hajgyr zemvezetjnek, Blohm llamtancsosnak, valamint Pauly zem- sejtfnknek. Termszetesen ott llt Hitler olda- ln Robert Ley s nhny ms prtvezr is. Ott lehetett Hamburg krzetvezetje, Kaufmann, va- lamint Schwerin-Mecklenburg, Hildebrandt. A haditengerszetet Raeder tengernagy kpvisel- te. s Davosbl az NSDAP helyi csoportvezetje, Bhme volt az, aki nem riadt vissza a hossz uta- zstl. Sznoklatok kvetkeztek. A Fhrer ezttal visz- szafogta magt. Kaufmann utn a Blohm & Voss hajgyr zemvezetje beszlt: Hajgyrunk nevben jelentem nnek, Fh- rerem: az 51 l-es gyrtsi szm dlhaj vzre bocstsra felkszlt! A tbbi nem rdekes. De taln mgsem rt, ha kimazsolzok nhny gyngyszemet Ley hajava- t beszdbl. A hevenyszett megszlts ekknt hangzott: Nmet Emberek! Aztn nagy feneket kertve nnepeltette sajt, npfelkarol tlett, a Kraft durch Freudt. V- gl nven nevezte annak ihletjt is: Akkoriban a Fhrer kiadta a parancsot: le- gyen r gondja, hogy a nmet munks lvezhesse vi szabadsgt, s ezzel karban tarthassa ideg- rendszert. Mert tehetnk n, amit akarnk, min- den bizonnyal clt tvesztene, ha nem lennnek rendben a nmet np idegei. Minden azon m- lik, hogy a nmet tmegek, a nmet munksok elg ersek-e ahhoz, hogy megrtsk gondolatai- mat. Midn az zvegy egy kicsit ksbb felavatta a hajt Keresztellek tged a Wilhelm Gustloff nvre az ers idegrendszer tmeg ujjongsa tlharsogta a hajorrhoz csapd pezsgsveg csrrenst. Elnekeltk mindkt himnuszt,24 mi- kzben az j haj kisiklott a slyatrbl Ne- kem, a Gustloff tlljnek azonban minden vzre bocstsnl, amelynl hivatalbl jelen kell len- nem, vagy amit a televziban figyelemmel k-

74 75 vetek, egy kp tolakszik a szemem el: a mjusi verfnyben felavatott s vzre bocstott haj, amint ppen almerl. NAGYJBL abban az idben, amikor David Frankfurter mr bent lt a churi Sennhof-br- tnben, s Hamburgban a pezsgspalack sziln- kokra trt, Alekszander Marinyeszko parancsno- ki kikpzsen vett rszt Leningrdban vagy Kron- stadtban, mindenesetre egy parancs a Fekete- tengerrl a Balti-tenger keleti cscskbe helyezte t. Mg a nyron mikzben a balti flotta ten- gernagyjait sem kmltk a Sztlin ltal elrendelt tisztogatsi akcik egy tengeralattjr parancs- noka lett. A rgebbi hajosztlyt kpvisel 96-ost part- kzeli portyzsra s hadmozdulatokra alaktot- tk ki. A rendelkezsemre ll adatokbl kiolvas- hat, hogy az 96-os a maga ktszztven ton- ns vzkiszortsval s negyvent mteres hosz- szsgval csak kisebb bvrnaszdnak szm- tott, melynek fedlzetn tizennyolc fnyi legny- sg szmra volt hely. Marinyeszko sokig volt parancsnoka a Finn-blben is operl, mind- ssze kt torpedcsvel elltott hajegysgnek. Felttelezem, hogy a part kzelben unalomig gyakoroltk a felszni tmadst s az azt kvet gyors lemerlst. 68 MIALATT a haj bels tere a legals, vagyis E fedlzettl a napozfedlzeten s a kmnyen t a parancsnoki hdig s a rdiflkig kiplt, s a balti partok mentn valaki merlgyakorlatokat tartott, Churban letelt tizenegy hnap a brtn- bntetsbl. A haj csak ekkor tudott a dokk fa- lrl levlni s prbatra indulni az Elbn t az szaki-tengerre. Akkor teht vrok, mg pillanat- nyi idvesztesg utn tovbb nem gombolytha- tom az elbeszls jelen idejt. Vagy kockztassak meg addig is egy vitt valakivel, akinek az akad- koskodst nem engedhetem el a flem mellett? Az reg lnk emlkezst kr. Tudni akarja, hogyan lttam, szagoltam, tapintottam Anyt gyerekknt, gy hromves koromtl. Az els be- nyomsok, lltja, meghatrozak az ember le- tben. Nincs mire emlkeznem, vlaszolom erre n. Amikor hromves voltam, Anya akkor fejez- te be az asztalosinaskodst. Na, j: hossz, pn- drd gyaluforgcsok, toronyba rakott, lebo- rul fakockk: ezeket ltom magam eltt. A m- helybl hazahozott forgcsokkal s fadarabokkal jtszottam. Van mg valami? Anya csontenyvtl bzltt. Ahol csak lt, llt vagy fekdt jesszu- 69 som, az gya! megtapadt ez a bz. Engem azonban, minthogy blcsde mg nem volt, eleinte a szomszd nninl, ksbb az vodban hagyott. Ezt tettk a munkba jr anyk nem- csak Schwerinben, de az egsz Munks s Pa- rasztllamban. Sovny meg kvr vnk jutnak eszembe, parancsosztogats, meg olyan tejbe- grz, amiben megll a kanl. Csakhogy ilyesfle emlkmorzskkal az reg aligha lakik jl. Nem tgt: Az n idmben a tz v krli Tulla Po- kriefknek pontpontvesszcske-arca volt; de ho- gyan nzett ki fiatalasszonyknt s asztalosinas- knt az tvenes vek legelejn, amikor huszon- hrom ves volt? Sminkelte magt? Fejkendt viselt vagy anyuks harangkalapot? Egyenes sz- l haja volt, vagy tarts hullmmal bodortott? Netn haj csavarkkal jrt-kelt htvgenknt? Nem tudom, kielgtik-e a vlaszaim; a kp, amit Anyrl rzk abbl az idbl, amikor mg fiatal volt, metszn les s homlyos egyszerre. Csak sz hajjal ismertem. Mindig is sz haja volt. Nem ezstsen sz, csak szimpln fehr. Ha va- laki rcsodlkozott, Anya megmagyarzta: A fiam szletsinl trtnt. Egy torpedna- szdon, ami megmentett minket s aki ksz volt tbbet is hallani, megtudhatta, hogy Anya haja attl kezdve volt ilyen patyolatfe- hr, hogy a tllk anya s porontya elhagy- tk a Lwe torpednaszd fedlzett, teht mr Kolbergben. Akkoriban kzphosszan viselte. Azeltt, hogy legflsbb parancsra megszlt volna, vllig r hajnak termszetes szne nagy- jbl szke volt, vrses rnyalattal. Konokul faggatz megbzm krdsre el- mondtam, hogy az tvenes vekbl csak kevs fnykp van Anyrl. Az egyiken jl ltszik, ho- gyan viselte gyufaszl rvidsgre nyrt sz hajt. Zizegett, ha az engedlyvel olykor megsimogat- hattam. De ma, ids asszonyknt is ilyen frizur- val jn-megy. Mg tizenht ves sem volt, amikor egy szemvillans alatt megszlt. Festetni? Ugyan, dehogy! Sosem festette a hajt. Az elvtr- sai sosem lttk t se hollfeketn, se tizianv- rsen. s mg? Milyen emlkek vannak mg? Ve- gyk a frfiakat. Lebzseltek krltte frfiak? Az reg persze olyanokra gondol, akiket n- lunk tallt a hajnal. Tulla Pokriefke ugyanis bo- londult a frfiakrt. Vegyk a brseni frdtele- pet vagy villamoskalauzni korszakt, amikor a Danzig, Langfuhr s Oliva kzti jraton teljes- tett szolglatot mindig voltak krltte fik, persze apnyi frfiak is, pldul szabadsgukat tlt frontkatonk. 71 s ksbb, amikor mr sz haj asszony volt, csillapodott a frfihbortja? Hov gondol az reg? Azt hiszi tn, csak mert a sokk megfaktotta a hajt, Anya mr gy lt, mint egy apca? Volt fija, tbb is, mint kellett volna. De egy sem maradt sokig. Az egyik va- kol volt, s elg rendes. Elhozta, ami keveset a jegyekrt lehetett kapni, mjas hurkt pldul. Tzves voltam, amikor ott lt nlunk a Lehm- strasse 7. udvari pletnek konyhjban, s a hzentrgerjt csattogtatta. Jochennek hvtk, s mindenron a trdn akart lovagoltatni. Anya Jochen kettnek hvta, mert mg sld lny korban ismert egy kzpiskolst, akit mindenki Jochennek szltott, br Joachim volt a neve. Nem akart az tllem semmit se. Hozzm se rt Egy szp napon Anya kidobta Jochen kettt, fo- galmam sincs, mirt. Aztn gy tizenhrom ves lehettem, amikor szolglat utn s nha vasrna- ponknt meg-megjelent nlunk egy rendrtiszt. Szsz volt, azt hiszem pirnai. Hozott nyugati fog- krmet, Colgate-et, meg mindenfle elkobzott holmit. Klnben t is Jochennek hvtk. Holnap jn Jochen hrom jsgolta Anya , lgy vle kedves, ha itt lesz De aztn Jochen hromnak is kitette a szrt, mert, mint panaszolta, az alhadnagy r hzasod- ni akar, ha a fene fent eszik is. Anya tudniillik nem volt hve a frjhez mensnek. pp elg vagy nkem te mondogatta. gy tizent vesen besokalltam az egsztl. Nem az iskoltl, mert ott, az oroszt leszmtva, egsz jl elboldogultam. Hanem az ttrsditl, az pttborozstl, a hulladkgyjtsektl, meg az rks mintamkusfennafnozstl. s elegem volt persze Anybl is. Nem brtam mr hallgatni, ahogy a vasrnapi ebdhez a prklt s a krumplipr mell feltlalta gustloffos trt- neteit: Minden megldult a fedlzeten. Az ilyent nem lehet elfelejteni. Sose r vget. Almomban mindg visszatr, ahogy a legvgin egyetlen ha- talmas sikoly vgigsprt a vz fltt. s a sok kis poronty ott a jgdarabok kzt Olykor, vasrnapi ebdek utn, egy bgre k- vval a konyhaasztalnl lve Anya csak ennyit szlt: Azr egsz szp haj volt. Egy szval sem tbbet. De nemvagyokitthon- tekintete mindent elrult. IGAZA lehetett. A Wilhelm Gustloff az orrtl a farig egy sz csoda volt, amikor vgre elk- szlt, s tettl talpig fehrben csillogva els t- jra indult. Ezt mg azok sem tagadtk, akik a 73 hbor utn azzal hencegtek, hogy kezdettl meggyzdses antifasisztk voltak. s akiknek megadatott, hogy a Gustloff fedlzetre lpjenek, megvilgosodva szlltak ismt partra. Mr a ktnapos prbatra igaz, viharos id- ben munksokat hajztak be: a Blohm & Voss alkalmazottait, valamint a hamburgi fogyasztsi szvetkezet eladnit. s amikor a Gustloff har- mincnyolc mrcius huszonnegyedikn hrom napra felszedte horgonyt, az utasok kztt ott volt ezer osztrk is, akiket a prt vlogatott ki, mert kt httel ksbb az Ostmark npnek arrl kellett szavaznia, amit a Wehrmacht akadlyta- lanul bemasroz egysgei addigra mr eldntt- tk: az Anschlussrl. Velk egytt hromszz hamburgi lenyz is rkezett a fedlzetre a BDM kiszemelt tagjai , tovbb szznl tbb jsgr. Csak a trfa kedvrt, s hogy kiprbljam ma- gam, megksrlem elkpzelni, hogyan vlt volna be cseklysgem mint riporter a rgtn az t ele- jn programba iktatott sajttjkoztatn, melyet a haj mozi s dsztermben rendeztek. Noha, miknt Anya mondja s Gabi tudja, minden vagyok, csak hs nem, azrt taln lettem volna annyira kotnyeles, hogy rkrdezzek a hajpts pnzgyi htterre, valamint a Nmet Munka- front vagyoni helyzetre, hisz a tbbi jsgrhoz

78

hasonlan nekem is tudomsom lett volna rla, hogy Ley, az grget, csak a betiltott szakszer- vezetek lenylt javainak birtokban engedhette meg magnak ezt a nagystl legnykedst. Elksett btorsgprba! Ahogy magamat isme- rem, esetleg egy krlmnyesen megfogalmazott krds hagyta volna el ajkamat a maradk pn- zekkel kapcsolatban, mire a semmi ltal zavarba nem hozhat KdF-es idegenvezet visszakezbol vlaszolta volna: A Nmet Munkafront, mint lthat, lubickol a pnzben. Nhny napon bell a Howaldt hajgyrban egy risi villanymotor- hajt bocstunk vzre, amelyet, mint az mr sejt- het, a Robert Ley nvre fogunk keresztelni. A kiveznyelt jsgrfalka szmra ekkor ese- dkess vlt a haj megtekintse. A tovbbi kr- dseket lenyeltk. Jmagam is, aki tnyleges szakmai tevkenysgem alatt egyetlen botrnyra sem dertettem fnyt, egyetlen pincbe rejtett hulla nyomra sem bukkantam, egyetlen ado- mnyzrrl vagy megkent miniszterrl sem rn- tottam le a leplet, jmagam, a korbbra keltezett jsgr, a tbbiekkel egytt szpen befogtam volna a szmat. Ktelessgtudan lmlkodni: mindssze ennyit tehettnk szintrl szintre ha- ladva. Hitler s Ley klnkabinja kivtelvel, melyeket nem bocstottak kzszemlre, a haj tkletesen osztlyok nlkli volt. Br a Gustloff egyes rszleteit csak fotkrl s fennmaradt do- kumentumokbl ismerem, gy kpzelem, hogy lelkesedve, egyttal szorongstl nyirkos tenyr- rel csorogtam volna a fedlzetn. Lttam a tgas, haszontalan felptmnyektl mentes napozfedlzetet, lttam a zuhanyzkat s az egszsggyi ltestmnyeket. Bmszkod- tam s szorgosan jegyzeteltem. Ksbb az als stafedlzeten megcsodlhattuk a makultlan, politrozott falakat, a kzssgi helyisgek di- fa bortst. lmlkodva nztk a dsztermet, a nprajzi termet, a Nmetorszg-termet s a koncerttermet. Minden teremben ott fggtt a Fhrer arckpe, aki komolyan s elszntan nzett el fejnk fltt a jvbe. Nmelyik teremben Ro- bert Ley kisebb formtum arcmsban gy- nyrkdhettnk. A kpek javt azonban rgi mesterek stlusban festett olajtjkpek tettk ki. Megtudakoltuk a kortrs festmvszek neveit, s szorgosan krmltnk. Kzben frissen csapolt srrel knltak, n pedig megtanultam kerlni a dekadens br szt, s ksbb a KdF-haj fedlzetn tallhat nmet szhasznlat szerint ht kedlyes sntsrl tudstottam. Ezutn szmokat zdtottak rnk. Csak zel- tl: az A fedlzet konyharszlegben egy hi- permodern tnyrmos berendezs segtsgvel naponta harminctezer szennyes tnyr vlik j- ra csillog-villogv. Megtudtuk, hogy minden egyes tengeri tra hromezer-ngyszz tonna ivvizet trolnak be, ehhez az egyetlen kmny belsejben elhelyezett magaslati trol szolgl vzmknt. Midn megszemlltk az E fedl- zetet, ahol a lenyszvetsg hamburgi tagjai be- vettk magukat a mint mondtk sz dik- otthon hlflkibe, lttuk az ugyanezen a fe- dlzeten zemel uszodt, melynek medencje hatvan tonna vz befogadsra alkalmas. s gy tovbb, szmadatok, amelyeket mr nem jegyze- teltem. Tbbsgnk rmmel vette, hogy megk- mltek bennnket egy sznes vegmozaik csem- pedarabjainak szmtl. A mozaikot haltest sz- zek s mesebeli tengeri szrnyek npestettek be. Mivel Anya ltal meghatrozott gyerekkorom- tl fogva tudom, hogy a msodik torped az uszoda csempit s mozaikcserepeit repeszekk vltoztatta, a medence lttn, melyben most fia- tal lnyok dundi csapata lvezkedett, mgiscsak eszembe juthatott volna a krds: mennyivel van az uszoda a vzvonal alatt? s taln kevesellhet- tem volna a fels fedlzeten elhelyezett huszon- kt mentcsnakot. De nem firtattam semmit, nem festettem az rdgt a falra, nem lttam elre azt, ami ht vvel ksbb a hbor egy zi- manks jszakjn bekvetkezett, midn a fedl-

17 84 85 zeten nem a bkeidben elirnyzott szk ezert- szz fnyi, napi gondoktl szabad vendgsereg tartzkodott, hanem kzel tzezer lelket suhintott meg a fenyeget vg szele, s csak becslhet azoknak a ltszma, akiket utol is rt. Ehelyett, akr mint a Vlkischer Beobachter jsgrja, akr mint a jl men Frankfurter Zeitung kls mun- katrsa, lelkendez vagy trgyilagosan visszafo- gott hangon dicshimnuszt zengtem a haj muta- ts mentcsnakjairl, mintha azokat az rm- ben az Er szervezet csupn elzkeny rads- knt biztostotta volna az utasok szmra. Nem sokkal ksbb egybknt vzre kellett ten- ni az egyik csnakot, azutn hamarosan egy m- sikat is. s nem csak gy gyakorlskppen. Msodik tja sorn ezttal a Doveri-szoros irnt tartott a Gustloff viharos szaknyugati szlbe kerlt, s mikzben teljes gzzel az ers hullmzs ellenben haladt, vette egy angol szn- gzs S. O. S. jelzst: a Pegaway rakodnylsa megsrlt, kormnya eltrtt. Lbbe kapitny, aki a kvetkez KdF-es t sorn az ticl akkor Madeira volt szvrohamot kapott, azonnal pa- rancsba adta, hogy forduljanak a bajban lv ha- j irnyba. Kt rval ksbb a keresreflektor felfedezte a sttben a rohamos gyorsasggal sllyed Pegaway-t. A fokozd szaknyugati szl 78 ellenre kora hajnalban sikerlt a huszonkt mentcsnak egyikt vzre tenni, de az interfe- rl hullmok a haj oldalhoz csaptk. A slyo- san megrongldott alkalmatossg elsodrdott. Lbbe kapitny azonnal vzre ttetett egy motor- csnakot, mellyel tbbszri nekifutsra sikerlt tizenkilenc tengerszt lemenekteni a Pegaway fedlzetrl. A lassanknt csitul viharban biz- tonsgba helyeztk ket. Ksbb megtalltk az elsodrdott evezs csnakot is, s megmentettk a legnysg lett. Minderrl a sajt is beszmolt, a kl- s belfl- di jsgok elismeren nyilatkoztak a mentakci- rl. De rszletesen s az utkor rszrl egyedl Heinz Schn tette meg ezt, aki, miknt most n is, az akkori hrradat zavarosban halszott. Heinz Schn letrajza, akrcsak az enym, elv- laszthatatlan a Gustloff katasztrfjtl. Fedlzet- mester-segdknt kerlt a Gustloff-ra. a hbor vge eltt alig egy vvel. Sikeres elmenetele utn a tengersz-Hitlerjugendnl tulajdonkppen a haditengerszethez szeretett volna kerlni, m gyenge ltsa miatt knytelen-kelletlen csak a kereskedelmi hajzshoz szerzdhetett. Tllvn a KdF-utasszllt, krhz, majd kaszrnya, vgl meneklthaj elmerlst, a hbor utn nekiltott sszegyjteni s lejegyezni mindent, ami j s rossz idkben a Gustloff-al kapcsolatos 79 volt. Csak ez a tma ltezett a szmra, vagy mskpp: mr csak ezrt a tmrt ltezett. Ezrt biztos vagyok benne: Anya kezdettl fog- va rmt lelte volna Heinz Schnben. m kny- vei, melyeknek Nyugaton tallt kiadt, az NDK- ban nemkvnatosnak minsltek. Aki olvasta beszmolit,25 nma maradt. Senki sem rdekl- dtt Schn rteslsei irnt sem itt, sem odat. Mg akkor is mrskelt maradt a visszhang, ami- kor az tvenes vek vgn Schn tancsadi kz- remkdsvel egy jtkfilmet forgattak a hajrl Gotenhafenre leszllt az j cmmel. Noha nem olyan rgen a televzi is bemutatott egy doku- mentumfilmet, mg mindig akkora a csnd, mintha a Titanic-ot semmi sem szrnyalhatn tl, mintha a Wilhelm Gustloff soha nem is ltezett volna, mintha nem lenne hely egy tovbbi haj- szerencstlensg szmra, mintha emlkezni csak azokra a halottakra szabadna, ezekre itt nem. Persze n is nma maradtam, visszahzdtam, ki akartam maradni belle. Arra volt szksg, hogy megszorongassanak. s ha most n, a tl- ltrs, Heinz Schnt valamelyest kzel rzem magamhoz, akkor csak azrt, mert hasznot aka- rok hzni a megszllottsgbl. Schn mindent nyilvntartsba vett: a kabinok szmt, az lel- miszerek tmkelegt, a napozfedlzet ngyzet- 80 mterben megadott terlett, a mentcsnakok teljes, vgl mgis hinyos szmt, s termsze- tesen a halottak s tllk knyvkiadsrl knyv- kiadsra emelked ltszmt. Hangyaszorgalma sokig senkit sem rdekelt, m most Heinz Schnt, aki egy vvel idsebb Anynl, s akit n, megKonnyebblsemre, apm helyett apm- knt tudnk elkpzelni, egyre gyakrabban idzik az interneten. A VILGHLN sok sz esik jabban egy impo- zns, nagyszabs, cspgs Titanic-filmrl, me- lyet nemrgiben forgattak Hollywoodban. A Ti- tanic-katasztrfra rgtn r is ragasztottk a minden idk legnagyobb hajszerencstlens- ge cmkt. Heinz Schn jzan szmai ellene mondanak ennek a szamrsgnak. A reakci ter- mszetesen nem marad el. Mert amita a Gustloff a kibernetikus trben szik s virtulis hullmo- kat kelt, a szlsjobb krk feneked weblapjai l kapcsolatban folytatjk hajszjukat a zsidk utn. Mintha a davosi gyilkossg csak a minap trtnt volna, a szlsjobboldal online kveteli Wilhelm Gustloff hallnak megbosszulst. A leglesebb hang www.zundelsite Ameri- kbl s Kanadbl rkezik.26 De a nmet nyelv interneten is megszaporodott azoknak a honla- poknak a szma, melyek nationalerwiderstand 81 vagy thulenet27 cm alatt szabad folyst enged- nek forrong indulataiknak a Word Wide Weben. Az elsk kztt kapcsoldott a hlzatra a ke- vsb radiklis hangts www.blutzeuge.de. Erre a honlapra egy haj miatt, amely nemcsak elsllyedt, de miutn a kztudatbl kiszortot- tk legendv is vlt, ezernyien s egyre nvek- v szmban ltogattak el. Magnyos harcosom, aki idkzben egy David nvre hallgat ellen- flre s sporttrsra is szert tett, gyermekesnek tetsz bszkesggel adta hrl az egsz, hlval sszekttt vilgnak, hogyan mentette meg a Gustloff az angol hajtrtteket. A brit sajtnak a nmet mentakcit mltat szavait jdonsg- knt idzte, mintha a szban forg jsgcikkeken mg meg sem szradt volna a nyomdafestk. Ek- kor megkrdezte ellenlbast, hallott-e Frankfur- ter, a Churban cscsl vrszomjas zsid a he- roikus letmentsrl. David vlasza: A Sennhof- brtn laki nap mint nap a szvszk mellett grnyedtek, s nem rtek r jsgot olvasni. Dvidot tulajdonkpp rdekelhette volna, hogy a Balti-tenger part kzeli vizein cirkl bvr- haj-parancsnok, nv szerint Alekszander Mari- nyeszko tudomst szerzett-e rla, miknt men- tettk meg a Gustloff-matrzok a Pegaway haj- trtteit, s ezzel megtrtnt-e els tallkozsa a neki rendelt clobjektum nevvel. De a krds 82 elmaradt. Ehelyett Wilhelm webmester tapsi- kolt annak, hogy a KdF-hajt nem sokkal ksbb sz vlaszthelyisgknt mkdtettk az an- gol partok eltt, s tette ezt oly eleven lelkeseds- sel, mintha ez a propagandafogs csak az imnt, s nem majd' hatvan vvel ezeltt vlt volna be. A npszavazs, amelyrl itt sz van, Ausztria egybknt bevgzett csatlakozsrl volt hivatott dnteni az immr Nagynmet Birodalomhoz. Az Angliban l nmetek s osztrkok szmra al- kalmat kellett biztostani szavazataik leadsra. A vlasztk a tilbury-i rvhdon lphettek a fedl- zetre, s a hrom mrfldes znn kvl vlasz- tottak. A Wilhelm-David prosnak ehhez kap- csoldan egy kis szvltsra szottyant kedve. Konnyed pingpongjtszmba bocstkoztak a v- laszts lebonyoltsnak krlmnyeirl. Wilhelm leszgezte, hogy a fellltott szavazflkk garan- tltk a szavazs titkossgt; David mulatsgos- nak tallta, hogy a megkzeltleg ktezer vlasz- tsra jogosult kzl sszesen ngyen voksoltak a csatlakozs ellen: Ismerjk mr ezeket a kilenc- venkilencegsz-kilenctized szzalkos eredm- nyeket! Wilhelm ekkor a Daily Telegraph prilis 12-i szmra hivatkozott: Senkit sem knyszer- tettek! s ezt, kedves David, az angolok rtk le, akik klnben ott rgnak bele a nmetekbe, ahol tudnak 83 Szrakoztatott ez az abszurd civds a vilg- hln. m Wilhelm egyik megjegyzse egyszerre szget ttt a fejembe. Hisz ezt ismertem! Hogy kihzza Dvid gnyoldsnak mregfogt, a k- vetkez kijelentsre ragadtatta magt: Az ltalad oly nagyra tartott demokratikus vlasztsokat egyrtelmen a plutokratk, a vilgzsidsg r- dekei irnytjk. Humbug az egsz! Nemrg Konny hasonlt vgott a fejemhez. Megltogattam, s hogy valamit mondjak, atyai- lag s futlag megemltettem neki, hogy Schles- wig-Holstein tartomnyi gylsi vlasztsairl tudstok. Konny legyintett: Szemfnyveszts! A Wall Streeten vagy itt: mindentt a plutokrcia uralkodik, a pnz kor- mnyoz! Az ELS madeiri t utn, amely sorn Lbbe kapitny meghalt, s Lisszabontl Petersen ka- pitny vette t a parancsnoksgot, megkezddtek a nyri norvgiai kirndulsok, immr Heinrich Bertram kapitnykodsa alatt. sszesen tizen- egyszer kerlt sor az egyenknt tnapos tra, s mivel klnsen kedveltek voltak, a jegyeket egy- kettre elkapkodtk. A kvetkez vben ezek az utak jra szerepeltek az rmben az Er prog- ramjban. s a fjordokhoz tett egyik utols haj- kirnduls alkalmval gy hiszem, az utols 84 eltti lehetett, augusztus kzepn Anya szlei is ott voltak a fedlzeten. A langfuhri kerleti prtvezetsg eredetileg Liebenau asztalosmestert s felesgt szemelte ki a norvegiai tra. A mesternek ugyanis volt egy nmetjuhsza: Harras a szabadllam rendrsgi kennelben sikeresen fedezett egy szukt, amely- nek ellsbl a Fhrer kedvenc kutyja, Prinz, a krzetvezetsg ajndka szrmazott, amirt is Harras fedezkan nevt a Danziger Vorposten-ben tbb zben is megemltettk. Ezt a regt Anya szajkzta a flembe gyerekkoromtl fogva: re- gny hosszsg kutyahistria kutyacsaldfs- tul.28 Ha a kutyrl esett sz, a kislny Tullrl is sz esett. Anya pldul, amikor htves volt, s kisccse, Konrd frds kzben a Balti-tengerbe fulladt, bevette magt a mhelyudvar kutyalj- ba, s egy htig ki se jtt onnan. Napokig szavt se lehetett hallani. Mg a bdogcsuprbl is ettem. Belssget, szval, amit egy