grave secrets: a novel by kathy reichs

7/31/2019 Grave Secrets: A Novel by Kathy Reichs

1/19


2/19

@ \hmcoz ]z`~ Nhhc |unie}koj n\HMCOZ NHHC]) ` jeqe}ehg ha ]ebhg ! ]mku}zo~) Egm'0>=< @qoguo ha zko @bo~em`}) Gov Uh~c) GU 0


3/19

Ah~ zko egghmogz}4

Fu`zob`i`

051>0551

Gov Uh~c) Gov Uh~c@~iegfzhg) Qe~fege`

]k`gc}qeiio) \ogg}iq`ge`

]o|zobno~ 00) >


4/19

NOIETO

BO[EMH

Fu`zob`i` MezI`co@zezig

KHGJ_^@]

OI ]@IQ@JH^

\`g`d`mkoi

\`meaem Hmo

`g

]hihi

M`~

enn

o`g

]o`

< 0


5/19

0

E@B JO@J' ZKOU CEIIOJ BO @] VOII'Zko hij vhb`g} vh~j} muz }z~èfkz zh b ko`~z'\io`}o zoii bo vk`z k`||ogoj zk`z j`' B`~e`

}|hco }h }hazi E k`j zh }z~èg zh m`zmk zko ]|`ge}k'E ce}}oj zko iezzio hgo} `gj ioaz ah~ b`~coz' Oo}

jhvg) qhemo zhgoio}}' E jej ghz cghv zk`z E vhuij

goqo~ }oo zkob `fèg'C`cmkepuoi zh ]|`ge}k) zkog ~oqo~}egf zko iegfue}zemihh|) ~oqo~}egf `fèg `} `g}vo~} ahiihvoj puo}zehg}' Zkoz~`g}i`zehg jej ghzkegf zh niugz zko kh~~h~ ha zko ~omez`"zehg'

Vkog jej hu ~ozu~g khbo) ]oh~` Mke|8@ puo kh~` ~of~o}h u}zoj ` }u m`}`) ]oh~` Mke|8Mkeco ~`b`d {`ztìed |` `v`mkhmk) E{hp Mke|8I`zo àzo~ghhg' Ej }hij b no`g}'Zko khu}o v`} nu~gegf8Uo}'Uhu~ a`bei v`} eg}ejo8@ ghj'

E v`zmkoj zko }|o`co~}' @g `gmeogz B``g vhb`g)


6/19

ko~ bejjio"`foj }hg) zko hugf muizu~ì `gzk~h|hihfe}z

B`~e` \èt) mìiegf u| ` bobh~ zhh zo~~enio ah~ vh~j}'E aoiz `gfo~ `gj }h~~hv mi`}k eg}ejo bo ieco zko zkug"jo~ko`j} nueijegf hg zko kh~ethg'

Vk`z jej hu jh8Vo nu~eoj zkob eg zko voii' Puemci) noah~o zko }hi"

jeo~} m`bo n`mc'E }zujeoj zko hij vhb`g' Ko~ a`mo v`} n~hvg mh~ju~h'

Ko~ k`gj} vo~o mìihu}oj) ko~ ihgf n~èj bh~o f~` zk`gni`mc' A`n~em i` ahijoj zh| ko~ ko`j) n~efkz ~oj}) |egc})oiihv}) `gj niuo}) vhqog egzh |`zzo~g} hijo~ zk`g zkobhugzèg} `~hugj u}' Hgo mh~go~ ~h}o `gj aoii vezk zkovegj'

Zko vhb`g jej ghz }beio' ]ko jej ghz a~hvg' Ko~

oo} boz gh hgo}) zh b ~oieoa' E cgov ea zko iegfo~ojhg bego oqog n~eoai) zko z~`g}ao~ ha |èg vhuij no n~u"zì' B`no }ko ugjo~}zhhj zk`z `gj `qo~zoj ko~ f`to zh`qhej j~`vegf hzko~} egzh zko koii zkh}o oo} mhgmoìoj'

H~ |o~k`|} ez v`} je}z~u}z' \o~k`|} zko zkegf} }kok`j }oog b`jo ko~ ugveiiegf zh ihhc a~`gci egzh

ugcghvg a`mo}'Aooiegf jett) E u|ogjoj ` numcoz) }`z) `gj zhhc egb }u~~hugjegf}'

E v`} }e{ zkhu}`gj aooz u| eg zko vo}zo~g kefki`gj} haFu`zobì`) `z zko nhzzhb ha ` }zoo|"}ejoj fh~fo' Zko qei"i`fo ha Mku|`g U`' Nozvoog zko Bhugzèg}' @nhuz hgokugj~oj `gj zvogz"aeqo ceihbozo~} gh~zkvo}z haFu`zobì` Mez'

@~hugj bo aihvoj ` vejo ~eqo~ ha f~oog) iu}k ah~o}zegzo~}|o~}oj vezk }bìi aeoij} `gj f`~jog |ihz}) iecoe}i`gj}' Ko~o `gj zko~o ~hv} ha b`g"b`jo zo~~`mo}nu~}z zk~hufk zko fe`gz mkomco~nh`~j) m`}m`jegf jhvg"v`~j ieco |iàui v`zo~aìi}' Be}z miugf zh zko kefko}z

|o`c}) niu~~egf zkoe~ mhgzhu~} egzh Bhgoz }hazgo}}'

C @ Z K U ^ O E M K ]>


7/19

Ej ~`~oi }oog }u~~hugjegf} }h noùzeaui' Zko F~o`z

]bhc Bhugzèg}' Zko F`zegoù) Puonom) ugjo~gh~zko~g iefkz}' Zko n`~~eo~ e}i`gj} haa zko M`~hieg`mh`}z' Kìo`cui` qhim`gh `z j`vg' Zko ihqoiego}} ha zkon`mcj~h| b`jo zko z`}c `z k`gj oqog bh~o ko`~zn~o`c"egf'

@} ` ah~og}em `gzk~h|hihfe}z) ez e} b dhn zh ugo`~zk`gj }zuj zko jo`j' E ejogzea zko nu~goj) zko bubbe"

aeoj) zko jomhb|h}oj) `gj zko }coiozhgetoj vkh befkzhzko~ve}o fh zh `ghgbhu} f~`qo}' ]hbozebo} zko ejog"zeaem`zehg} `~o fogo~em) Mùm`}hej aobìo) bej"zvogzeo}'Hzko~ zebo} E m`g mhgae~b ` }u}|omzoj EJ' Eg }hbo m`}o})E aefu~o huz khv zko}o |oh|io jeoj' H~ khv zkoe~ mh~|}o}vo~o buzei`zoj'

E `b u}oj zh zko àzo~b`zk ha jo`zk' E `b a`beie`~vezk zko }boii ha ez) zko }efkz ha ez) zko ejo` ha ez' E k`qoio`~goj zh }zooi b}oia obhzehgìi eg h~jo~ zh |~`mzemob |~hao}}ehg'

Nuz zko hij vhb`g v`} n~o`cegf zk~hufk b jozo~"begoj joz`mkbogz'

@ghzko~ v`qo ha qo~zefh' Zko ìzezujo) E zhij b}oia)ihvo~egf b ko`j `gj n~o`zkegf joo|i'Zkhufk b khbo n`}o} ~o Gh~zk M`~hieg` gj Puo"

nom) vko~o E }o~qo `} ah~og}em `gzk~h|hihfe}z zh nhzkdu~e}jemzehg}) Ej qhiugzoo~oj zh mhbo zh Fu`zobì` ah~hgo bhgzk `} zob|h~`~ mhg}uiz`gz zh zko Augj`meg jo@gz~h|hihf` Ah~og}o jo Fu`zobì`' Zko Fu`zobì`gAh~og}em @gzk~h|hihf Ahugj`zehg) A@AF) v`} vh~c"egf zh ihm`zo `gj ejogzea zko ~obèg} ha zkh}o vkh q`g"e}koj ju~egf zko 051> zh 0551 meqei v`~) hgo ha zkonihhjeo}z mhgaiemz} eg I`zeg @bo~em`g ke}zh~'

Ej io`~goj ` ihz }egmo b `~~eqì hgo vooc noah~o'O}zeb`zo} ha zko be}}egf ~`gfoj a~hb hgo zh zvh kugj~oj

zkhu}`gj' Zko nuic ha zko }iùfkzo~ v`} m`~~eoj huz n zko

f ~ ` q o } o m ~ o z } =


8/19

Fu`zobì`g `~b `gj n |`~`beiez`~ h~f`get`zehg} àaei"

e`zoj vezk zko `~b' Bh}z ha zkh}o ceiioj vo~o ~u~ì |o`}"`gz}' B`g vo~o vhbog `gj mkeij~og'Z|emìi) qemzeb} vo~o }khz h~ }i`}koj vezk b`mkozo}'

Qeii`fo} vo~o ghz ìv`} `} ah~zug`zo `} Mku|`g U`'Zko~o zkoj k`j zebo zh kejo zkoe~ jo`j' Bh~o hazog) nhj"eo} vo~o nu~eoj eg ugb`~coj b`}} f~`qo}) jub|oj eg~eqo~}) ioaz ugjo~ zko ~ueg} ha kuz} h~ khu}o}' A`beieo} vo~o

feqog gh o{|i`g`zehg}) gh ie}z} ha zkh}o be}}egf) gh~omh~j}' @ _G Mhbbe}}ehg ah~ Ke}zh~emì Mi`~eaem`zehg~oao~~oj zh zko}o b`}}`m~o} `} ` foghmejo ha zko B``g|oh|io'

A`beieo} `gj goefknh~} ~oao~~oj zh zkoe~ be}}egfbobno~} `} zko jo}`|`~omejh}' Zko je}`||o`~oj' Zko

A@AF v`} z~egf zh aegj zkob) h~) bh~o `mmu~`zoi)zkoe~ ~obèg}' @gj E k`j mhbo zh koi|'

Ko~o eg Mku|`g U`) }hijeo~} `gj meqei |`z~hiio~} k`jogzo~oj hg `g @ufu}z bh~gegf eg 05;>' Ao`~egf zkoj no`mmu}oj ha mhii`nh~`zegf vezk zko ihmì fuo~~eii` bhqo"bogz `gj |uge}koj) zko bog aioj' Zko vhbog vo~o zhij

zh f`zko~ vezk zkoe~ mkeij~og `z jo}efg`zoj a`~b}' Z~u}z"egf) h~ |o~k`|} ao`~egf) zko beiez`~) zko hnooj' Vkogzko }hijeo~} ihm`zoj zko vhbog vko~o zkoj noog }ogz)zko ~`|oj zkob ah~ khu~}) zkog ceiioj zkob ìhgf vezkzkoe~ cej}' Oqo~ khu}o eg zko qìio v`} nu~goj zh zkof~hugj'

]u~qeqh~} }|hco ha aeqo b`}} f~`qo}' Zvogz"zk~oovhbog `gj mkeij~og vo~o }èj zh ieo `z zko nhzzhb hazko voii nokegj ]oh~` Mke|'

Zko hij vhb`g mhgzeguoj ko~ }zh~' Hqo~ ko~ }khui"jo~ E mhuij }oo zko }z~umzu~o voj o~omzoj zk~oo j`} o`~"ieo~ zh |~hzomz zko voii }ezo a~hb ~èg `gj }ug' N`mc|`mc}`gj m`bo~` m`}o} kugf a~hb bozì u|~efkz}) gj z`~|} mhq"

o~oj zko h|ogegf ha zko |ez nogo`zk' Nh{o}) numcoz})

C @ Z K U ^ O E M K ]:


9/19

}khqoi}) |emc}) n~u}ko}) `gj }zh~`fo mhgzègo~} i` `}

voj ioaz zkob o`~i zk`z bh~gegf'^h|o k`j noog }z~ugf a~hb |hio zh |hio `~hugj zkoo{m`q`zehg zh m~o`zo ` nhugj`~ nozvoog }|omz`zh~} `gjvh~co~}' Eg}ejo zko ~o}z~ègz }`z zk~oo ejio bobno~} hazko A@AF zo`b' Huz}ejo ez }zhhj zko qeii`fo~} vkh m`boo`mk j` zh hn}o~qo eg }eiogmo'

@gj zko |hiemo fu`~j} vkhj noog zhij zh }kuz u}

jhvg'Voj noog mih}o zh ugmhqo~egf oqejogmo vkog vo

~omoeqoj zko h~jo~ zh kìz' Zko }hei k`j nofug eoijegf`}k `gj megjo~}' Ez} mhih~ k`j mk`gfoj a~hb b`khf`gzh f~`qo`~j ni`mc' Voj ahugj ` mkeij} kè~ mie| eg zko}eazegf }m~oog' A~`fbogz} ha mihzk' @ zeg }go`co~'

Jo`~ Fhj' Jej zko hij vhb`g} a`bei ~oìi ieohgi egmko} noihv zko |hegz `z vkemk voj }zh||oj8

Aeqo jùfkzo~} `gj gego f~`gjmkeij~og' ]khz) b`mkozoj)`gj nu~goj eg zkoe~ khbo zhfozko~ vezk goefknh~egfvhbog `gj mkeij~og' Khv jho} hgo ogju~o }umk ih}}8

Vk`z mhuij ieao haao~ ko~ nuz ogjio}} |èg8

]keazegf b f`to n`mc zh zko }u~~hugjegf mhugz~"}ejo) E ghzoj kìa ` jhtog a`~b}zo`j} m`~qoj huz ha zkoahie`fo' @jhno vìi}) zeio ~hha}) }bhco mu~iegf a~hbmhhcegf ae~o}' O`mk k`j ` je~z `~j) huzjhh~ |~eq) `gj`g ob`me`zoj n~hvg jhf h~ zvh' Zko voìzkeo~ k`jmkemcog}) ` }m~`vg khf) ` nemmio'

Zvh ha ]oh~` Mke|} jùfkzo~} k`j ieqoj eg zkomiu}zo~ ha kuz} kìav` u| zko o`}zo~g o}m`~|bogz'@ghzko~ k`j ieqoj hg zh|) vko~o voj |`~coj zkoA@AF qokemio}' Zko}o vhbog vo~o b`~~eoj3 }ko jejgz~obobno~ zkoe~ `fo}' Zkoe~ n`neo} vo~o zk~oo j`}) zogbhgzk}) zvh) ahu~) `gj aeqo o`~} hij'

Ko~ hugfo}z jùfkzo~} vo~o }zeii `z khbo' Zkoj

noog oioqog `gj zke~zoog'

f ~ ` q o } o m ~ o z } ?


10/19

A`beieo}) mhggomzoj n ` gozvh~c ha ahhz|`zk}) `gj

n ` gozvh~c ha fogo}' Zkoe~ vh~ij v`} zke} qìio'E eb`fegoj ]oh~` Mke| ~ozu~gegf zk`z j`) |o~k`|}jo}mogjegf zko }`bo je~z z~èi hu~ zo`b }z~uffioj jhvgo`mk bh~gegf `gj u| o`mk oqogegf' ]ko k`j }hij ko~no`g}' ]ko v`} |~hn`ni k`||'

Zkog kh~~h~'Zvh jom`jo} e} ghz ihgf oghufk zh ah~foz' @ ieaozebo

e} ghz ihgf oghufk'E vhgjo~oj khv hazog }ko zkhufkz ha zkob' Jej

zkoe~ |k`gzhb} vìc vezk ko~ `} }ko z~ujfoj zh b`~coz)ahiihvegf zko }`bo mhu~}o }koj z`cog zko a`zì j`8Jej zko }ie| |`}z zko z`zzo~oj ~`f mhqo~egf ko~ vegjhvvkog j`~cgo}} mièboj zko qìio o`mk gefkz8 Jej zko

|oh|io ko~ j~o`b}8 Jej zko mhbo zh ko~ }beiegf `gjiùfkegf `} zkoj noog eg ieao8 H~ nihhjeoj `gjmk`~~oj `} }koj ahugj zkob eg jo`zk8

B qe}ehg niu~~oj) `gj E j~h||oj b ko`j `fèg)}z`~oj `z zko je~z' Khv v`} ez |h}}enio ah~ kub`g noegf}zh jh zk`z zh hzko~ kub`g noegf}8 Zh koi|io}} gj ug~o"

}e}zegf vhbog gj mkeij~og8 Eg zko je}z`gmo) E ko`~j zko~ubnio ha zkugjo~']omhgj}) b`no o`~} i`zo~) zko egzo~qeov }zh||oj) `g

ugz~`g}i`zoj puo}zehg ioaz j`gfiegf eg }|`mo' Vkog Eihhcoj u| B`~e` `gj ko~ egzo~|~ozo~ k`j }keazoj zkoe~`zzogzehg zh zko keii nokegj bo' ]oh~` Mke| ~obègojahmu}oj hg ko~ }`gjì}) k`gj zh mkooc) aegfo~} mu~iojieco ` govnh~g}'

B`zoh} n`mc) }èj Oiog` Gh~qeiih) g A@AF bob"no~ a~hb zko Oi \ozg ~ofehg' E zu~goj `} }ko |u}koj zhko~ aooz' Zko ~o}z ha zko zo`b hn}o~qoj a~hb ugjo~ zkozogz'

Zvh bog vo~o vh~cegf zkoe~ v` jhvg hgo ha zko

b`g ahhz|`zk} zk`z bo`gjo~oj zk~hufk zko fh~fo) zko

C @ Z K U ^ O E M K ]1


11/19

io`jo~ eg niuo vegjn~o`co~) a`joj do`g}) n~hvg m`|'

Zkhufk E mhuijgz ~o`j zkob a~hb vko~o E }`z) E cgov zkoiozzo~} `nhqo ke} n~eb }èj A@AF' Zko }e{ ha u} vèzegfvh~o ejogzemì m`|}' Zko b`g ahiihvegf v`} }uezoj gj zeoj`gj m`~~eoj mhii`|}enio mkè~'

Vo v`zmkoj zko |è~ |emc zkoe~ v` zk~hufk }m~`ffi mh~g}u~~hugjoj n kìa jhtog }un}eje`~ m~h|}) m`~oaui zh j`b"`fo ghzkegf' @ no`g }oojiegf' @ |hz`zh |i`gz' Begh~ zh u})

nuz m~ezemì ahhj h~ egmhbo zh zko a`bei zk`z hvgoj ez'Vkog zko j~ov vezkeg zvogz `~j}) Oiog`

}khuzoj'Jej hu foz ez8B`zoh f`qo ` zkubn}"u|'Zko egdugmzehg zh }u}|ogj o{m`q`zehg k`j mhbo a~hb

` ihmì b`fe}z~`zo' @mmh~jegf zh ke} egzo~|~oz`zehg ha zkoo{kub`zehg h~jo~) gh vh~c v`} zh |~hmooj huz}ejo zko|~o}ogmo ha ` dujfo) zko Fu`zobì`g opueqìogz ha ` je}"z~emz `zzh~go' Qe}ezegf o`~i zke} bh~gegf `gj aegjegf ghdujfo hg }ezo) zko b`fe}z~`zo k`j h~jo~oj jeffegf kìzoj'B`zoh k`j fhgo zh Fu`zobì` Mez zh k`qo zke} ~uiegf

hqo~zu~goj'B`zoh ioj ke} mhb|`gehg je~omzi zh zko zvh uge"ah~boj fu`~j}) bobno~} ha zko G`zehgì Meqei \hiemo) `gj|~hjumoj ` jhmubogz' Zko hijo~ mh| }keazoj zko }z~`| hake} }obeùzhb`zem) zhhc zko |`|o~ `gj ~o`j) ko`j jhvg)}keg ni`mc neii ~oaiomzegf zko jebbegf àzo~ghhg iefkz'Ke} |`~zgo~ }zhhj vezk ahhz zk~u}z ah~v`~j) ` nh~ojo{|~o}}ehg hg ke} a`mo'

@azo~ ` n~eoa o{mk`gfo vezk zko }uezoj qe}ezh~) zko}ogeh~ mh| ~ozu~goj zko h~jo~ zh B`zoh `gj ghjjoj'

Zko qeii`fo~} v`zmkoj) }eiogz nuz mu~ehu}) `} Du`g)Iue}) `gj ^h}` }zhhj `gj o{mk`gfoj kefk aeqo}' B`zoh`gj ke} mhb|`gehg dhegoj zkob `z zko voii' Oiog` ahi"

ihvoj'

f ~ ` q o } o m ~ o z } 6


12/19

M~h}}egf zh zko zogz) E fi`gmoj `fèg `z ]oh~` Mke|

`gj ko~ `juiz }hg' Zko b`g v`} }mhviegf) k`z~oj }oo|egfa~hb oqo~ |h~o' K`z~oj ah~ vkhb8 E vhgjo~oj' Ah~zkh}o vkh k`j nuzmko~oj ke} a`bei8 Ah~ zkh}o vkh k`jmhbo a~hb jeaao~ogz vh~ij zh je}zu~n zkoe~ nhgo}8 Ah~je}z`gz ùzkh~ezeo} vkh vhuij nihmc oqog zk`z }bìioaah~z8 Ah~ keb}oia ah~ k`qegf }u~qeqoj zk`z j`8 Ke}bhzko~ }zhhj vhhjogi) a`mo eb|`}}eqo'

B`zoh egz~hjumoj zko }uezoj b`g `} ^hno~zh@b`jh) ` ~o|~o}ogz`zeqo a~hb zko dujfo(je}z~emz `zzh~"go} haaemo' Zko Fu`zobì` Mez dujfo k`j ~uioj zk`z@b`jh} |~o}ogmo vhuij }`ze}a zko ~opue~obogz} hazko o{kub`zehg h~jo~' @b`jh vhuij no vezk u} ah~ zkoju~`zehg) hn}o~qegf `gj ~omh~jegf eg h~jo~ zh qìej`zo

zko puìez ha vh~c ah~ zko mhu~z'@b`jh }khhc k`gj} vezk o`mk ha u}) bhqoj zh mh~"

go~ ha zko mhqo~oj ~o`) ugahijoj ke} mkè~) gj }`z' B`zohnof`g e}}uegf h~jo~}'

Iue}) ^h}`) |io`}o }eaz' Zob|o `gj E veii jef' Du`g)kùi je~z' Voii ~hz`zo `} goojoj'

B`zoh k`j ` }bìi) Q"}k`|oj }m`~ hg ke} u||o~ ie|zk`z n~h`jogoj egzh ` _ vkogoqo~ ko }beioj' Zhj`) zkoQ ~obègoj g`~~hv `} ` }|eco'

Oiog`) jhmubogz `gj |khzhf~`|k' ]coiozì egqog"zh~) `~zea`mz egqogzh~) |khzh ihf' Oqo~ bhiomuio fho}hg ~omh~j'

Vko~o `~o M`~ih} `gj Bhii8 `}coj Oiog`'M`~ih} Bogto} v`} ` bobno~ ha `g @~fogzego

kub`g ~efkz} h~f`get`zehg vkhj noog `jqe}egf zkoA@AF }egmo ez} ah~b`zehg eg 055>' Bhii M`~~`v` v`}`g `~mkòhihfe}z govi `~~eqoj a~hb Beggo}hz`'

Zko~o j~eqegf zko hzko~ z~umc huz ko~o ah~ z~`g}|h~z'Voii gooj `ghzko~ qokemio vkog vo~o ~o`j zh io`qo

vezk ìi zko opue|bogz `gj `~zea`mz}'

C @ Z K U ^ O E M K ];


13/19

Ko fi`gmoj `z zko }c'

Zko }zh~b e} zvh khu~} haa) b`no zk~oo ea vo~oiumc' Ioz} aegj zko}o |oh|io noah~o zko~o} bh~o iofìnuii}kez'

@} E mhiiomzoj z~hvoi} `gj |i`moj zkob eg ` numcozzeoj zh ` iogfzk ha ~h|o) B`zoh te||oj zko mhu~z h~jo~egzh ke} |`mc `gj kugf ez hqo~ ` m~h}}n`~' Ke} oo} `gjkè~ vo~o ni`mc) ke} nhj ` ae~o kj~`gz) }kh~z `gj zkemc'

Zuno} ha bu}mio nuifoj eg ke} gomc `gj `~b} `} ko `gjIue} aiugf n`mc zko z`~|} mhqo~egf zko bhuzk ha zkoo{m`q`zehg'

B`zoh |i`moj ` nhhz hg zko ae~}z ha zko je~z }zo|} vojzo~~`moj egzh ` |ez vìi' Ojfo} m~ubnioj) }ogjegf je~zzvh bozo~} zh zko aihh~ noihv' Zko m`}m`jegf |`~zemio}

b`jo }haz) zemcegf }hugj} } B`zoh }ihvi miebnoj jhvg'Vkog ko ~o`mkoj nhzzhb) E ihvo~oj zko numcoz)

zkog te||oj b vegjn~o`co~' Zk~oo j`} k`j zùfkz bovoii' B` v`} |io`}`gz eg zko kefki`gj}) nuz ugjo~"f~hugj zko mi`bb mhij cgeaoj }z~èfkz zh hu~ b`~"~hv' Ej ioaz Mku|`g U` o`mk oqogegf mkeiioj zk~hufk)

b jefez} gubn'E jo}mogjoj `} B`zoh k`j jhgo) |i`megf b aooz}ejov`}) zo}zegf o`mk b`co}keaz z~o`j' B |ui}o `mmoi"o~`zoj `} zko fihhb mih}oj `~hugj bo'

B`zoh koij u| ` k`gj `gj E zhhc ez' ]zo||egf haa zko i`}z~e}o~) E }zhhj eg ` khio gh bh~o zk`g }e{ aooz }pu`~o' Zkovìi} `gj aihh~ vo~o }iemc) zko è~ j`gc `gj ~hzzog'

B ko`~z zkub|oj noihv b }zo~gub' @ no`j ha}vo`z ~`moj jhvg zko au~~hv hqo~iegf b }|ego'

@iv`} eg g`~~hv) j`~c |i`mo}'E zu~goj a~hb B`zoh) |~ozogjoj zh mio`g b z~hvoi'

B k`gj} z~obnioj'Mih}egf b oo}) E ahufkz |`}z zko miù}z~h|khne`' E

zkhufkz ha b jùfkzo~' C`z `} ` zhjjio~' C`z `z zko

f ~ ` q o } o m ~ o z } 5


14/19

_geqo~}ez ha Qe~fege`' C`z `z zko no`mk' E |emzu~oj b

m`z) Ne~jeo' B zhvgkhu}o eg Mk`~ihzzo' B mhgjh egBhgz~oì'E |iòj zko f`bo' Ae~}z }hgf zh |h| egzh b begj'

Goei Uhugf' K`~qo}z Bhhg' E ~`g zk~hufk zko i~em}'B n~o`zkegf o`}oj' B ko`~z }ihvoj'E h|ogoj b oo} gj mkomcoj b v`zmk' Aeaz"}oqog

}omhgj}' Ghz `} fhhj `} o}zo~j`' Nozzo~ zk`g Zuo}j`'

Bumk nozzo~ zk`g Bhgj`'B`zoh v`} ì~o`j hg ke} cgoo}) }m~`|egf zko j`b|

o`~zk' E bhqoj zh zko h||h}ezo mh~go~ ha zko |ez) `gj ah~zko go{z zvogz beguzo} vo vh~coj eg }eiogmo) z~hvoi"egf) eg}|omzegf zko f~hugj) }mhh|egf je~z egzh numcoz}'

Hndomz} obo~foj vezk egm~o`}egf a~opuogm' @ }k`~j ha

fi`}}' @ mkugc ha bozì' Mk`~~oj vhhj' Oiog` n`ffoj gj~omh~joj o`mk ezob'

Ghe}o ~o`mkoj u} a~hb zko vh~ij `nhqo' N`gzo~' @~opuo}z' Zko n`~c ha ` jhf' Ghv `gj zkog Ej fi`gmo u|)ugmhg}mehu}i ~o`}}u~egf b ej'

A`mo} |oo~oj jhvg' Bog eg fùmkh k`z}) vhbog eg z~`"

jezehgì B``g vo`qo}) zhjjio~} miegfegf zh zkoe~ }ce~z}'N`neo} }z`~oj vezk ~hugj) ni`mc oo}) }omu~oj zh zkoe~bhzko~} n ~ègnhv zo{zeio}' E }`v kugj~oj q`~e`zehg} hgkefk mkoocnhgo}) ni`mc kè~) }eogg` }ceg'

Hg hgo u|v`~j fi`gmo E ghzemoj ` iezzio fe~i) `~b}`nhqo ko~ ko`j) aegfo~} mu~ioj `~hugj zko ~o}z~ègegf~h|o' Z|emì cej' Mkunn mkooc}) je~z aooz) |hgzèi}'

@ }z`n ha |èg'Zko mkeij v`} zko }`bo `fo `} hgo ha ]oh~` Mke|}

f~`gjjùfkzo~}' Ko~ kè~ v`} nhugj vezk n`~~ozzo}ejogzemì zh zko hgo voj ahugj eg zko }m~oog'

E }beioj' ]ko zu~goj ko~ a`mo `gj |~o}}oj ez zh ko~bhzko~} iof}' @ n~hvg k`gj ~o`mkoj jhvg `gj

}z~hcoj ko~ ko`j'

C @ Z K U ^ O E M K ]0<


15/19

@mmh~jegf zh vezgo}}o}) zko khio eg vkemk vo vh~coj

k`j noog egzogjoj `} ` me}zo~g' Nofug nuz goqo~ mhb"|iozoj) ez v`} k`}zei z~`g}ah~boj egzh g ugb`~coj f~`qohg zko gefkz ha zko b`}}`m~o'

@ f~`qo ah~ |oh|io ejogzemì zh zkh}o coo|egf qefei`nhqo'

Au~ }ve~ioj eg bo `} E ~o}uboj jeffegf'Ahmu}) N~ogg`g' Mk`ggoi hu~ huz~`fo zh ugmhqo~

oqejogmo' Jh zk`z vkemk hu `~o `nio zh jh'Zog beguzo} i`zo~ b z~hvoi zhumkoj }hbozkegf

k`~j' Iègf zko eb|iobogz `}ejo) E mio`~oj buj vezkb aegfo~}'

Zko hndomz v`} }iogjo~) ieco ` |ogmei) vezk `g `gfiojgomc ogjegf eg ` mh~~uf`zoj u||o~ }u~a`mo' @nhqo zko

gomc) ` zeg m`|' ]u~~hugjegf gomc `gj m`|) ` me~mui`~mu|'

E }`z n`mc hg b kooi} `gj }zujeoj b aegj' @ aobu~`gj |oiqe}' Zko ke| ha ` mkeij gh hijo~ zk`g zvh'

E ihhcoj u|) `gj b f`to boz zk`z ha zko iezzio fe~i'@fèg }ko vke||oj `v`' Nuz zke} zebo }ko zu~goj n`mc)

|oocoj zk~hufk zko ahij} ha ko~ bhzko~} }ce~z) }beioj}ki']vooz Do}u} eg ko`qog'Zo`~} nu~goj zko n`mc ha b iej}'B`zoh'E |hegzoj `z zko iezzio nhgo}' B`zoh m~`vioj zh b

mh~go~'@ihgf bh}z ha ez} iogfzk) zko aobu~ v`} bhzzioj

f~` `gj ni`mc a~hb o{|h}u~o zh ae~o `gj }bhco' Zkoje}zì ogj v`} m~ubni vkezo) }uffo}zegf bh~o egzog}onu~gegf'

Ah~ ` bhbogz goezko~ ha u} }|hco' Zkog B`zohm~h}}oj keb}oia `gj }èj eg ` ihv qhemo) Voqo fhz

zkob'

f ~ ` q o } o m ~ o z } 00


16/19

Vkog B`zoh }zhhj `gj ~o|o`zoj zko |k~`}o) zko

ogze~o zo`b f`zko~oj `z zko ojfo ha zko voii'@ aioozegf zkhufkz' Voqo fhz vkhb) B`zoh8 Voqofhz zko qemzeb}) ghz zko `}}`}}eg}' Vk`z mk`gmo e} zko~ozk`z `g ha zko}o fhqo~gbogz"}`gmzehgoj nuzmko~} veiioqo~ a`mo mk`~fo}) ioz ìhgo no |uge}koj8

Oiog` zh}}oj jhvg ` m`bo~`) zkog ` |i`}zem b`~co~}z`b|oj vezk zko gubo~ì 0' E |h}ezehgoj zko m`}o

gubno~ `gj zhhc }oqo~ì }khz}'B`zoh `gj E vogz n`mc zh z~hvoiegf) zko hzko~} zh

}eazegf `gj kùiegf' @azo~ `g khu~ E zhhc b zu~g `z zko}m~oog' @ghzko~ khu~) `gj E miebnoj n`mc jhvg egzhzko voii'

Zko }zh~b koij haa) `gj zko me}zo~g zhij ez} }zh~'

Zko mkeij k`j noog hgo ha zko i`}z ihvo~oj egzh zkomi`gjo}zego f~`qo' _gjo~ `gj `~hugj ez i` zko ~obèg}ha hzko~}' ]hbo n`ji nu~goj) hzko~} n`~oi }egfoj'

N i`zo àzo~ghhg }oqog m`}o gubno~} k`j noog`}}efgoj) `gj aeqo }cuii} }z`~oj huz a~hb ` z`gfio hanhgo}' Zk~oo ha zko qemzeb} vo~o `juiz}) `z io`}z zvh

vo~o `jhio}mogz}' Gubno~ hgo v`} ` mkeij' Ah~ zko hzk"o~}) `fo o}zeb`zehg v`} eb|h}}enio'@z ju}c) E b`jo ` je}mhqo~ zk`z veii }z` vezk bo zko

~o}z ha b ieao' Ah~ hqo~ `g khu~ Ej noog vh~cegf hg}coiozhg gubno~ aeqo' Ej o{|h}oj zko }cuii `gj ihvo~ d`v`gj mio`~oj je~z a~hb zko qo~zon~ò) ~en}) |oiqe}) `gjiebn}' Ej z~`moj zko iof}) ahugj zko ahhz nhgo} begfiojvezk zkh}o ha zko |o~}hg no}ejo'

]coiozhg aeqo v`} aobìo' Zko h~nez} i`mcoj ko`q~ejfo}) zko mkoocnhgo} vo~o }bhhzk `gj }iogjo~) zkob`}zhej} }bìi' Zko ihvo~ kìa ha zko nhj v`} ogqoih|ojeg ~obg`gz} ha ~hzzoj }ce~z ejogzemì zh jhtog nhqo bko`j' @ mh~hjoj vojjegf n`gj me~mioj hgo a~`feio |k`"

i`gfo'

C @ Z K U ^ O E M K ]0>


17/19

Zkhufk zko mhih~} vo~o a`joj `gj }zègoj) E mhuij

b`co huz ` |`zzo~g eg b`zo~eì `jko~egf zh zko u||o~zh~}h' Nozvoog zko `~b nhgo}) `zh| zko mhii`|}oj ~enm`fo) i` ` nugjio vezk ` jeaao~ogz jo}efg' Mùzehu}i) E}o|`~`zoj ` mh~go~) o`}oj b aegfo~ze|} ugjo~go`zk) `gjzo`}oj n`mc zko huzo~ iò~ ha a`n~em'

Hgmo) `z b Bhgz~oì i`n) E v`} `}coj zh o{`bego zkomhgzogz} ha nu~i`| n`f ahugj hg zko }kh~o ha `g egi`gj

i`co' A~hb zko n`f E vezkj~ov }oqo~ì ~hmc}) `gj nhgo} }ha~`feio `z ae~}z E zkhufkz zko vo~o zkh}o ha ` ne~j' E v`}v~hgf' Zko }`mc koij zko ~obèg} ha zk~oo cezzog})voefkzoj jhvg gj ko`qoj egzh zko v`zo~ zh j~hvg' Bje}fu}z v`} }h |hvo~aui E k`j zh aioo zko i`n gj vìc }oq"o~ì beio} noah~o ~o}ubegf vh~c'

Eg}ejo zko nugjio miuzmkoj n }coiozhg aeqo) E ahugj g`~mk ha zeg qo~zon~ì je}c} vezk ` bege`zu~o ~en m`fomu~qegf ~hugj ez' @~b gj iof nhgo} zko }eto ha b`zmko}'@ beguzo d`v'

]oh~` Mke|} ega`gz f~`gjmkeij'@bhgf zko |`|o~"zkeg m~`geì a~`fbogz}) ` ??1 |~h"

domzeio) zko z|o ae~oj n `g `}}ùiz ~eaio'E ~obobno~oj khv Ej aoiz z zko }iùfkzo~ ha cezzog})nuz zke} zebo E aoiz ~`fo' Zko~o vo~o gh }z~ooz} zh vìc ko~o`z zko f~`qo}ezo) gh v` zh vh~c haa b gfo~' E }z`~oj zzko iezzio nhgo}) z~egf zh |emzu~o zko b`g vkh k`j |uiiojzko z~effo~' Khv mhuij ko }ioo| `z gefkz8 Khv mhuij koa`mo |oh|io eg zko j`8

@z }e{ B`zoh f`qo zko h~jo~ zh puez' _| zh| zko è~}boiioj ha ~èg) `gj qoeg} ha iefkzgegf |ui}`zoj eg}ejoko`q) ni`mc mihuj}' Zko ihmì} k`j fhgo'

Bhqegf puemci) vo mhqo~oj zko voii) }zh~oj zko opue|"bogz vo vhuij io`qo nokegj) `gj ih`joj u| zk`z vkemk vovhuij m`~~' @} zko zo`b vh~coj) ~èg nof`g |iegcegf eg

i`~fo) mhij j~h|} hg zko zob|h~`~ ~hha nhqo hu~ ko`j}'

f ~ ` q o } o m ~ o z } 0=


18/19

@b`jh) zko J@} ~o|~o}ogz`zeqo) vèzoj vezk i`vg mkè~

ahijoj) a`mo ug~o`j`nio'B`zoh }efgoj zko mkèg ha mu}zhj nhhc hqo~ zh zko|hiemo fu`~j}) zkog vo }oz haa zk~hufk zko mh~g) vegjegfhgo nokegj `ghzko~ ieco `gz} hg ` }mogz z~èi' Voj du}znofug hu~ ihgf) }zoo| miebn vkog zko }zh~b n~hco' K`~j)j~eqegf ~èg }zugf b a`mo `gj j~ogmkoj b kè~ `gjmihzko}' Iefkzgegf ai`}koj' Zkugjo~ nhhboj' Z~oo} `gj

mh~g}zìc} nogz eg zko vegj'Vezkeg beguzo}) v`zo~ }iuemoj jhvg zko keii}ejo)

zu~gegf zko |`zk egzh ` }iemc) n~hvg }z~o`b ha buj'@fèg `gj `fèg E ih}z b ahhzegf) kezzegf k`~j hg hgocgoo) zkog zko hzko~' E m~`vioj u|v`~j) ~efkz k`gj mi`v"egf `z qofoz`zehg) ioaz k`gj j~`ffegf ` n`f ha z~hvoi})

aooz }m~`bniegf ah~ z~`mzehg' Zkhufk ~èg `gj j`~cgo}}hn}mu~oj b qe}ehg) E mhuij ko`~ hzko~} `nhqo `gjnoihv bo' Zkoe~ kugmkoj ah~b} vkezogoj o`mk zeboiefkzgegf io`|z `m~h}} zko }c' B iof} z~obnioj) bmko}z nu~goj'

@g ohg i`zo~ E m~o}zoj zko ~ejfo `gj j~`ffoj b}oia

hgzh zko |`zmk ha o`~zk vko~o voj ioaz zko qokemio}oioqog khu~} o`~ieo~' E v`} |i`megf }khqoi} eg zko noj ha `|emcu| vkog B`zoh} }`zoiiezo |khgo }hugjoj) zko ~egfn`~oi ùjenio `nhqo zko vegj `gj ~èg'

M`g }hbohgo foz zk`z8 B`zoh }khuzoj']ie||egf `gj }iejegf zhv`~j zko m`n) E f~`nnoj ke}

|`mc) juf huz zko k`gj}oz) `gj miemcoj hg'Zob|o N~ogg`g) E }khuzoj'@~o hu }zeii `z zko }ezo8 Ogfie}k' Ez v`} Bhii M`~"

~`v`) b mhiio`fuo a~hb Beggo}hz`'Vo~o du}z `nhuz zh |uii huz' Ez} ~ègegf ieco koii) E

}khuzoj) n`mck`gjegf v`zo~ a~hb b oo}'Ez} j~ ko~o'

Vko~o `~o hu8

C @ Z K U ^ O E M K ]0:


19/19

Du}z huz}ejo ]hihi' Vo vo~o i`zo io`qegf' Ie}zog) vo

zkegc vo~o noegf ahiihvoj'Ahiihvoj8@ ni`mc }oj`g} noog hg hu~ `}} }egmo Fu`zobì`

Mez' M`~ih} z~eoj ` mhu|io ha b`gouqo~} zh ih}o ez) nuzzko fu} k`gfegf hg ieco ` n`j mhij'

M`g hu zoii vkh} j~eqegf8Ghz ~oìi' Zko fi`}} e} zegzoj `g

E ko`~j ` ihuj zkub|) ` }m~o`b) zkog }z`zem) `}zkhufk zko |khgo k`j noog j~h||oj `gj v`} ~hiiegf`~hugj'

Do}u} Mk~e}z! M`~ih}} qhemo v`} buzoj n je}"z`gmo'

Bhii8

E ko`~j `fez`zoj vh~j} zk`z E mhuijgz b`co huz'Bhii) vk`z e} ez8]khuz}' @ghzko~ zkub|' ]m~`|egf' @ m`~ kh~g' @

ihuj m~ugmk' Bìo qhemo}'Vk`z} k`||ogegf8 @i`~b ~è}oj b qhemo `g

hmz`qo'

Gh ~o}|hg}o'@ }khuzoj mhbb`gj'Aumc hu! M`~ih}'Bhii! Zoii bo vk`z} fhegf hg! E v`} ìbh}z

}m~o`begf' Zko hzko~} k`j }zh||oj ih`jegf zh }z`~o `zbo'

Gh! Bhii M`~~`v` }|hco a~hb ` je}z`gz fì`{)ko~ qhemo }bìi `gj zegg `gj aeiioj vezk |`gem' \io`}o'Gh!

Zvh buzoj |h|}'@ghzko~ }m~o`b'Zvh bh~o |h|}'Jo`j è~'

f ~ ` q o } o m ~ o z } 0?

grave secrets: a novel by kathy reichs

Documents